1 00:00:47,714 --> 00:00:51,030 - Τι έγινε, Έντο; 2 00:00:52,218 --> 00:00:55,968 Είναι μόνο μια στιγμή. 3 00:01:12,155 --> 00:01:15,905 Καψούρα, αγόρι. 4 00:01:33,093 --> 00:01:36,843 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 5 00:03:03,933 --> 00:03:07,683 - Ορίστε. 6 00:03:13,720 --> 00:03:15,108 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 7 00:03:15,653 --> 00:03:16,988 - Οι φωτογραφίες που σου έδειξα σε αυτόν τον φάκελο, 8 00:03:17,071 --> 00:03:18,071 Είσαι εσύ ή όχι; 9 00:03:18,448 --> 00:03:19,731 - Είμαι. - Και ήταν ή δεν ήταν 10 00:03:20,241 --> 00:03:21,159 τη νύχτα της δολοφονίας; 11 00:03:21,242 --> 00:03:23,370 - Ήταν. 12 00:03:24,162 --> 00:03:26,195 - Πώς στο διάολο το εξηγείς αυτό; 13 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 - Είναι μια σωστή ερώτηση, 14 00:03:28,374 --> 00:03:30,283 αλλά η απάντηση είναι περίπλοκη. 15 00:03:31,002 --> 00:03:33,035 Δεν είμαι αθώος, αλλά... 16 00:03:33,796 --> 00:03:35,036 Εντάξει. Ας πάμε πίσω στην αρχή. 17 00:03:35,458 --> 00:03:39,615 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ ΠΕΘΑΝΕ 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,688 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 19 00:03:43,306 --> 00:03:45,590 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Ολίβια. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 20 00:03:46,434 --> 00:03:49,031 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 21 00:03:49,979 --> 00:03:51,575 Κάνει ζέστη. 22 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Ο θερμοστάτης είναι χαλασμένος πριν από λίγο καιρό. 23 00:03:55,944 --> 00:03:57,344 Και το παράθυρο είναι κολλημένο υπάρχει ακόμη περισσότερο. 24 00:03:57,487 --> 00:03:59,082 Οι γονείς μου με άφησαν αυτό το σπίτι 25 00:03:59,697 --> 00:04:01,418 αφού πεθάνουν σε τροχαίο ατύχημα, 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,640 σχεδόν πριν από 10 χρόνια. Σκέφτηκα να το πουλήσω, 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,558 Αλλά είμαι χιλιετής άδεια 28 00:04:06,079 --> 00:04:07,079 στη φιλοσοφία 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,529 και χωρίς χρήσιμες δεξιότητες. 30 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Επιπλέον, δεν μπορούσε ακόμα και επειδή... θα δεις. 31 00:04:12,752 --> 00:04:15,004 Τέλος πάντων, δεν πήγαινα πουθενά. 32 00:04:15,838 --> 00:04:17,403 Παίρνω αντικαταθλιπτικά, 33 00:04:18,007 --> 00:04:19,467 αν και μπορεί να είναι απαραίτητο από κάτι πιο δυνατό. 34 00:04:19,550 --> 00:04:21,230 Και τον τελευταίο καιρό, είτε εγώ είχα τρελαθεί, 35 00:04:21,427 --> 00:04:24,243 ή τα χάπια θα τελείωναν. Μάλλον τρελό. 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Επομένως, είμαι αυτός. 37 00:04:26,474 --> 00:04:27,474 Ένας βασικός άνεργος, 38 00:04:27,809 --> 00:04:29,530 φαρμακευτική και εύθραυστη λευκό κορίτσι. 39 00:04:30,186 --> 00:04:32,346 Και πριν ρωτήσεις, όχι, Δεν είμαι αλλεργικός στη γλουτένη. 40 00:04:33,064 --> 00:04:34,664 - Αυτή είναι η Μάγια Μορένο, κοντά στο πάρκο 41 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 του επιμελητηρίου, όπου αγρότης 42 00:04:37,360 --> 00:04:39,206 και η γυναίκα θα έχει ακούσει θορύβους 43 00:04:39,904 --> 00:04:42,094 και βρήκε σοκαριστικά γκράφιτι 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,816 και προσβλητικό στους τοίχους του δημαρχείου. 45 00:04:46,869 --> 00:04:49,028 Θολώνουμε τις εικόνες για θεατές στο σπίτι. 46 00:04:49,831 --> 00:04:51,020 - Φέρνουμε την καταστροφή 47 00:04:51,499 --> 00:04:52,819 ιδιοκτησία πολύ σοβαρά εδώ. 48 00:04:53,334 --> 00:04:54,429 Με ρολόι γειτονιάς, 49 00:04:54,877 --> 00:04:55,670 ποιος είναι υπεύθυνος 50 00:04:55,753 --> 00:04:56,753 θα πιαστεί σύντομα. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,496 - Έχετε κάποια στοιχεία; 52 00:04:59,048 --> 00:05:00,550 - Όχι, αυτή τη στιγμή. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Έχουμε όμως όλη την ομάδα δουλεύοντας σε αυτό. 54 00:05:02,719 --> 00:05:04,279 - Ντετέκτιβ Τζέικομπς, Πιστεύετε ότι αυτό το γκράφιτι 55 00:05:04,512 --> 00:05:05,512 έχει σχέση με τους άλλους 56 00:05:05,847 --> 00:05:07,943 που εμφανίστηκε στην πόλη; 57 00:05:08,725 --> 00:05:10,477 - Όχι. 58 00:05:11,144 --> 00:05:13,522 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,197 Αυτή είναι η Μάγια Μορένο που μιλάει, στο πάρκο του δημοτικού συμβουλίου... 60 00:05:16,566 --> 00:05:18,099 -Να είμαι μόνος. 61 00:05:18,693 --> 00:05:20,195 Νιώσε ότι δεν μπορείς να βγεις άλλο Δεν ξέρεις καν ανθρώπους; 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,478 Έχετε κολλήσει στην single ζωή; 63 00:05:21,946 --> 00:05:24,042 - Δεν θα έλεγα λοιπόν που ήταν απελπισμένος. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,421 Ήμουν ακριβώς εδώ, μόνος στο σπίτι μου. 65 00:05:28,369 --> 00:05:32,467 Έτσι, τόσο χαρούμενος. 66 00:05:33,916 --> 00:05:35,076 - έχει σχεδιαστεί από μηχανικούς 67 00:05:35,418 --> 00:05:36,938 με νέο αλγόριθμο επαναστατική... 68 00:05:37,045 --> 00:05:38,703 - Εντάξει. Όχι εντελώς μόνος. 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,048 - Ας το ξανασυνθέσουμε... 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,383 - Γνωρίστε την Aurora. 71 00:05:41,883 --> 00:05:45,575 - Μπορείτε να χαμηλώσετε τον ήχο; 72 00:05:46,888 --> 00:05:48,248 - Επειδή ξύπνησες νωρίς, φρικιό; 73 00:05:48,348 --> 00:05:49,881 - Αουρόρα, είναι μεσημέρι. 74 00:05:50,475 --> 00:05:52,446 - Α, ναι; Από πότε Ξυπνάμε πριν τις 3 το μεσημέρι; 75 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 - Γνώρισα την Aurora στο 1ο έτος του κολεγίου. 76 00:05:54,812 --> 00:05:56,470 Ήταν τελείως τρελή. 77 00:05:57,106 --> 00:05:58,586 Αλλά με την καλή έννοια: σίγουρος, άμεσος, 78 00:05:58,816 --> 00:06:00,696 διασκεδαστικό, συναρπαστικό, όλα όσα δεν είμαι. 79 00:06:01,361 --> 00:06:02,675 Γίναμε αχώριστοι. 80 00:06:03,196 --> 00:06:04,854 Περιέργως, ισορροπήσαμε τον εαυτό μας. 81 00:06:05,490 --> 00:06:06,850 Δυστυχώς, τελευταία τα πράγματα 82 00:06:07,325 --> 00:06:10,047 ήταν περίεργοι μεταξύ μας, σαν... 83 00:06:11,037 --> 00:06:12,914 Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 84 00:06:13,623 --> 00:06:16,532 - Ουάου φίλε, 85 00:06:17,585 --> 00:06:19,431 Χθες ήσουν πραγματικά αποτυχημένος. 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Το διαγράψατε αργότερα από περίπου 3 μπύρες. 87 00:06:21,297 --> 00:06:23,237 - Το ξέρω. Συγνώμη. 88 00:06:23,966 --> 00:06:25,750 Διασκέδασες; 89 00:06:26,427 --> 00:06:29,587 - Εντελώς. Το ήξερες αυτό Υπάρχει ακόμα το Chatroulette; 90 00:06:30,723 --> 00:06:31,975 Σου έλειψαν οι πιο τρελές πούτσες. 91 00:06:32,475 --> 00:06:36,041 - Δεν με πειράζει καθόλου. 92 00:06:37,313 --> 00:06:38,690 - Μπορώ να σου φτιάξω τα μαλλιά; 93 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 Με κάνει νευρικό. 94 00:06:41,818 --> 00:06:43,069 - Ίσως αργότερα... 95 00:06:43,569 --> 00:06:45,384 Πρέπει να πάω στην πόλη ανανέωσε τη συνταγή. 96 00:06:46,072 --> 00:06:47,605 Πρέπει να μέτρησα λάθος πάλι. 97 00:06:48,199 --> 00:06:50,389 - Τι πόνος. 98 00:06:51,202 --> 00:06:52,202 Βιάσου, σκύλα. 99 00:06:52,370 --> 00:06:54,904 Μου χρωστάς για χθες. 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,584 Και φέρτε φασόλια ζελέ αρκουδάκι όταν φεύγεις. 101 00:06:58,251 --> 00:07:00,441 Θα τα φτιάξω με βότκα. 102 00:07:01,254 --> 00:07:05,004 Και βγάλτε τα πράσινα. Έχουν γεύση σαν μούχλα. 103 00:07:09,804 --> 00:07:11,337 - Δεν έχω αυτοκίνητο. 104 00:07:11,931 --> 00:07:13,931 Φορτηγό των γονιών μου πέθανε λίγο μετά από αυτούς. 105 00:07:14,058 --> 00:07:15,748 Δεν βρήκα κανένα νόημα να αγοράσω άλλο. 106 00:07:16,394 --> 00:07:17,865 Όπως είπα, δεν βγαίνω πολύ έξω. 107 00:07:18,438 --> 00:07:19,721 Αλλά μου αρέσει το λεωφορείο. 108 00:07:20,231 --> 00:07:21,983 Δώσε μου λίγο χρόνο στον εαυτό μου. 109 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Τα ταξίδια στην πόλη είναι σπάνια, αλλά μου αρέσουν. 110 00:07:25,903 --> 00:07:27,503 Ακόμα κι αν είναι απλά να πάω να πάρω φάρμακα 111 00:07:27,697 --> 00:07:30,825 και κολλώδεις αρκούδες στο φαρμακείο. 112 00:07:31,951 --> 00:07:33,891 - Ολίβια; Ω. 113 00:07:34,620 --> 00:07:37,530 Θεέ μου, δεν σε είδα πριν από πολύ καιρό. 114 00:07:38,583 --> 00:07:40,679 - Γαμώτο, Αμάντα. 115 00:07:41,461 --> 00:07:44,620 Υπερδημοφιλές και κάπως κακό σε δευτεροβάθμια. Ξέρεις τον τύπο. 116 00:07:45,756 --> 00:07:47,039 - Αμάντα. 117 00:07:47,550 --> 00:07:49,145 - Όχι, ναι, όχι. ξέρω. 118 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 - Χάπι της επόμενης μέρας; 119 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 - Τι; Όχι. 120 00:07:53,014 --> 00:07:54,134 - Θεέ μου. αστειεύομαι. 121 00:07:54,223 --> 00:07:55,443 - Ω. 122 00:07:55,933 --> 00:07:57,102 - Θεέ μου, δεν βλεπόμαστε από το γυμνάσιο; 123 00:07:57,185 --> 00:07:58,185 - Νομίζω πως ναι. 124 00:07:58,478 --> 00:08:00,073 -Μένεις εδώ γύρω; 125 00:08:00,688 --> 00:08:02,628 - Όχι, είμαι ακόμα στο σπίτι των γονιών μου. 126 00:08:03,357 --> 00:08:06,642 - Α, ναι, φυσικά. Αυτό είναι φυσιολογικό. 127 00:08:07,820 --> 00:08:11,918 Δηλαδή, ήξερα τι συνέβη στους γονείς σου. 128 00:08:13,367 --> 00:08:15,119 Είναι φρικτό. Πραγματικά λυπάμαι. 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,820 - Είναι δροσερή τώρα; 130 00:08:18,581 --> 00:08:20,501 Ήταν, μακράν, η κουβέντα το μεγαλύτερο διάστημα που είχαμε. 131 00:08:20,750 --> 00:08:23,034 - Θεέ μου. Απλά κοιτάξτε. 132 00:08:23,878 --> 00:08:25,005 - Συγχαρητήρια. 133 00:08:25,463 --> 00:08:27,090 - Ευχαριστώ. - Τζίμι; 134 00:08:27,715 --> 00:08:29,342 - Θεέ μου. Όχι. 135 00:08:29,967 --> 00:08:31,970 Όχι, τελειώσαμε σύντομα μετά την αποφοίτηση. Ναί. 136 00:08:32,720 --> 00:08:34,785 Αυτός και ο σύζυγός του πρόκειται να υιοθετήσουν ένα μωρό 137 00:08:35,556 --> 00:08:37,840 από την Ασία, ή κάτι τέτοιο. 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,968 Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό. Μπρεντ. 139 00:08:41,812 --> 00:08:44,253 Ναί. Ματιά. Δεν είναι τόσο γλυκός; 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 Είναι σούπερ γλυκό. 141 00:08:46,317 --> 00:08:48,288 - Φαίνεται δροσερό. 142 00:08:49,028 --> 00:08:51,187 - Λοιπόν, πώς είσαι; 143 00:08:51,989 --> 00:08:52,990 Είστε παντρεμένος; 144 00:08:53,407 --> 00:08:55,035 - Ω. Όχι. 145 00:08:55,660 --> 00:08:58,382 - Περίμενε, για να μην περπατήσεις με κανέναν τώρα; 146 00:08:59,372 --> 00:09:00,290 - Από όσο ξέρω, όχι. 147 00:09:00,373 --> 00:09:01,812 - Ω. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 148 00:09:02,375 --> 00:09:04,002 Θα φτιάξω ένα μικρό συνάντηση απόψε, 149 00:09:04,085 --> 00:09:05,085 αν θέλεις έλα. 150 00:09:05,211 --> 00:09:06,306 Πρέπει πραγματικά να εμφανιστείς. 151 00:09:06,754 --> 00:09:08,131 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται. 152 00:09:08,673 --> 00:09:11,676 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ απόψε. 153 00:09:12,760 --> 00:09:14,481 Είναι σίγουρος; Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον. 154 00:09:15,137 --> 00:09:16,657 Ο Μπρεντ και εγώ είμαστε ειδικοί σε αυτό. 155 00:09:16,806 --> 00:09:18,495 Όλοι το λένε αυτό. Είναι ξεκαρδιστικό. 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,612 - Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω. 157 00:09:21,185 --> 00:09:22,185 Το λεωφορείο φεύγει σύντομα. 158 00:09:22,520 --> 00:09:24,334 - Α, εντάξει. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,587 Τι ντροπή. Αλλά χάρηκα που σε είδα. 160 00:09:27,191 --> 00:09:28,431 Πρέπει να προλάβουμε τη συζήτηση. 161 00:09:28,609 --> 00:09:29,609 - Φυσικά. 162 00:09:29,735 --> 00:09:31,050 - Φανταστικό. Τα λέμε τριγύρω. 163 00:09:31,571 --> 00:09:34,230 - Αντίο. 164 00:09:35,199 --> 00:09:38,046 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό και απροσδόκητο. 165 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Η Αμάντα φαινόταν να έχει αλλάξει 166 00:09:41,163 --> 00:09:42,821 και ήταν πολύ γλυκό με προσκάλεσε. 167 00:09:43,457 --> 00:09:45,097 Αλλά ήξερα ότι είχα να επιστρέψει στο σπίτι 168 00:09:45,501 --> 00:09:48,692 ή να αντιμετωπίσουν την οργή μιας θυμωμένης Aurora. 169 00:09:49,839 --> 00:09:53,589 Ξέχασα πώς το λεωφορείο Είναι αναξιόπιστο εδώ γύρω. 170 00:10:00,057 --> 00:10:01,966 Σκέφτηκα την Aurora θα καταλάβαινα. 171 00:10:02,685 --> 00:10:06,940 Τι πρέπει να κάνω; Πάγωμα μέχρι θανάτου; 172 00:10:08,441 --> 00:10:10,081 Θεέ μου. Ελπίζω αυτό μην είσαι φανταχτερός. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,509 - Ολίβια, γεια. Τι καλό κατάφερες να έρθεις. 174 00:10:14,614 --> 00:10:19,400 - Κοίτα την. Είναι πραγματικά μια σικ σκηνή. 175 00:10:21,078 --> 00:10:24,176 Κανείς δεν είναι εδώ. Έφτασα πρώτος. Εξοχος. 176 00:10:25,291 --> 00:10:26,667 Συγγνώμη, είμαι νωρίς; 177 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 - Όχι, είσαι καλά. 178 00:10:28,794 --> 00:10:31,954 Μπρεντ, μπορείς να έρθεις να πεις ένα γεια; 179 00:10:33,090 --> 00:10:34,811 - Ναι φυσικά. 180 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 - Κάποιος έπρεπε να εμφανιστεί. 181 00:10:36,510 --> 00:10:38,638 Αυτό ήταν φρικτό. 182 00:10:39,430 --> 00:10:40,557 - Μπρεντ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 183 00:10:41,015 --> 00:10:42,736 - Γεια σου. Ναι, είδα τις φωτογραφίες σου. 184 00:10:43,392 --> 00:10:45,488 Είδα τις φωτογραφίες σου; Είμαι κυνηγός; 185 00:10:46,270 --> 00:10:47,991 - Είναι καλά. 186 00:10:48,648 --> 00:10:50,306 - Είναι καλά. Θα σε ψάξω ένα κοκτέιλ; 187 00:10:50,941 --> 00:10:55,321 Κορίτσι με βότκα κράνμπερι; - Φυσικά. Ναί. 188 00:10:56,864 --> 00:11:00,024 Ο Μπρεντ φαινόταν κουλ. 189 00:11:01,160 --> 00:11:03,444 Δεν πρέπει να πίνω με αυτά τα φάρμακα. 190 00:11:04,288 --> 00:11:05,928 Και είχα φάει μόνο τσίχλα πράσινο όλη μέρα. 191 00:11:06,332 --> 00:11:10,082 Τι είναι όμως ένα κοκτέιλ; 192 00:11:13,923 --> 00:11:15,763 Ωραία δεν ήταν η λέξη σωστά για το Brent. 193 00:11:16,342 --> 00:11:18,626 Διαφορετικό, ίσως; 194 00:11:19,470 --> 00:11:20,878 Όπως και να 'χει, το σχέδιο έπινε ένα ποτήρι 195 00:11:21,430 --> 00:11:22,515 και καλέστε μια Uber να σταματήσει. 196 00:11:22,598 --> 00:11:26,102 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 197 00:11:27,353 --> 00:11:28,021 - Είσαι έτοιμος; 198 00:11:28,104 --> 00:11:32,421 - Τι; 199 00:11:33,943 --> 00:11:35,508 - Τζο, αυτό είναι καλό κατάφερες να έρθεις. 200 00:11:36,112 --> 00:11:37,207 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 201 00:11:37,655 --> 00:11:39,055 - Είμαι ηλίθιος. - Ναι, χωρίς αμφιβολία. 202 00:11:39,490 --> 00:11:40,617 - Φυσικά ήταν στήσιμο. 203 00:11:41,075 --> 00:11:42,595 - Ήρθα από την Uber. Ελπίζω να μην πονάει. 204 00:11:43,160 --> 00:11:45,200 - Φυσικά. Γιατί... - Σε ποιον αρέσουν οι κορνίζες; 205 00:11:45,913 --> 00:11:47,478 Κανείς. Ακριβώς. 206 00:11:48,082 --> 00:11:51,179 - Ολίβια, αυτός είναι ο Τζο. 207 00:11:52,294 --> 00:11:54,985 - Χμμ. 208 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Γειά σου. 209 00:11:58,050 --> 00:11:59,865 - Γεια σου. 210 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 - Άσε με να πάρω τα παλτά. 211 00:12:02,304 --> 00:12:03,462 - Θεέ μου. 212 00:12:03,931 --> 00:12:05,808 - Νομίζω ότι το έριξε. το πιάνω. Εσύ... 213 00:12:06,517 --> 00:12:07,644 - Ευχαριστώ. Σκότωσε με. 214 00:12:08,102 --> 00:12:10,573 Ευχαριστώ. 215 00:12:11,480 --> 00:12:12,857 - Και το δικό σου. Ευχαριστώ. 216 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Πραγματικά λυπάμαι. 217 00:12:14,608 --> 00:12:16,517 - Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ. 218 00:12:17,236 --> 00:12:19,896 - Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος. 219 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 - Το μισώ τόσο πολύ. Το μισώ τόσο πολύ αυτό. 220 00:12:22,366 --> 00:12:23,366 Το μισώ τόσο πολύ αυτό. 221 00:12:23,659 --> 00:12:25,179 - Μου αρέσει αυτό το πράγμα στα μαλλιά μου. - Τι; 222 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 - Το δικό σου... 223 00:12:27,329 --> 00:12:30,677 - Α, είναι άνοιξη... ένα κλιπ μαλλιών. 224 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 - Σωστά. Είναι λογικό. - Ευχαριστώ. 225 00:12:34,962 --> 00:12:37,496 Ευχαριστώ, ήταν της μητέρας μου. 226 00:12:38,424 --> 00:12:40,770 - Ωραία. Σοδειά. 227 00:12:41,635 --> 00:12:43,044 - Ναι, εντελώς. 228 00:12:43,596 --> 00:12:45,196 - Νομίζω ότι το έχω αυτό από το γυμνάσιο. 229 00:12:45,639 --> 00:12:49,389 - Παιδιά, νιώστε το. 230 00:12:52,855 --> 00:12:55,296 Brent, σε νοιάζει; να φτάσω εκεί; 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,945 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 232 00:12:59,945 --> 00:13:02,542 Λοιπόν, ίσως θέλουμε κάτι 233 00:13:03,491 --> 00:13:06,651 λίγο πιο ζωντανό. 234 00:13:07,787 --> 00:13:10,665 Ας ξεκινήσουμε το πάρτι. Θα μπορούσε να είναι; 235 00:13:11,707 --> 00:13:13,741 Συγγνώμη, Τζο, τι θες να πιεις; 236 00:13:14,502 --> 00:13:16,535 - 377. Θα μπορούσατε να είστε ένας από αυτούς; 237 00:13:17,296 --> 00:13:20,394 - Α, στην πραγματικότητα, αυτά είναι από το Brent, 238 00:13:21,509 --> 00:13:23,136 Μπορώ όμως να βγω έξω και... 239 00:13:23,761 --> 00:13:26,295 - Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, όχι, παρακαλώ. 240 00:13:27,223 --> 00:13:29,006 τι πίνεις Ακούγεται υπέροχο, Ολίβια. 241 00:13:29,683 --> 00:13:31,311 Θέλω ένα από αυτά. 242 00:13:31,936 --> 00:13:35,686 - Εξαιρετικό. Μια ακόμη βότκα βακκίνιο που βγαίνει. 243 00:13:43,739 --> 00:13:45,819 - Πρέπει να οδηγήσω 20 λεπτά για να τα αγοράσετε, 244 00:13:46,242 --> 00:13:47,900 και είναι δύσκολο να βρεθούν. - Ω, όχι. 245 00:13:48,536 --> 00:13:50,413 Το καταλαβαίνω απόλυτα φίλε. 246 00:13:51,121 --> 00:13:52,842 - Διορθώστε το. 247 00:13:53,499 --> 00:13:57,410 - Άλλωστε, δεν είναι διαφορετικό. Ο Μπρεντ είναι μαλάκας. 248 00:13:58,796 --> 00:14:00,736 - Φίλε, ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. 249 00:14:01,465 --> 00:14:02,717 Δεν ξέρω. 250 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Είμαι στη μέση από το πουθενά, φτου. 251 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 Λοιπόν, δεν έλεγξα. 252 00:14:06,053 --> 00:14:08,619 Νόμιζα ότι είχες πιστοποιητικό κατάθεσης. 253 00:14:09,557 --> 00:14:12,685 Σοβαρά; Στη βαλίτσα; 254 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 Όχι, δεν το είδα. 255 00:14:14,937 --> 00:14:18,503 Πώς θα το ήξερα; 256 00:14:19,775 --> 00:14:23,525 Ναι, εντάξει. Θα δω τώρα. 257 00:14:28,993 --> 00:14:32,277 Ανάθεμα, φίλε. Είσαι ακόμα στο επίπεδο 12; 258 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 Φίλε, είναι τόσο εύκολο. 259 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 Όταν ο τύπος αρκούδα-άλογο εμφανίζεται, 260 00:14:36,500 --> 00:14:38,534 απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε η σούπερ επίθεση σου. 261 00:14:39,295 --> 00:14:43,706 Όχι, το spin kick με δύναμη. 262 00:14:45,259 --> 00:14:47,637 Μη χρησιμοποιείς κόλπο, φίλε. 263 00:14:48,512 --> 00:14:52,262 Ναι, είναι πραγματικά πολύ εύκολο. 264 00:15:08,908 --> 00:15:12,099 Φτυάρι. Αυτός ο ιστότοπος είναι ακόμα και τρομακτικό. 265 00:15:13,245 --> 00:15:15,310 Κοίτα, δεν βλέπω τίποτα. 266 00:15:16,081 --> 00:15:19,831 Α, το βρήκα. 267 00:15:23,088 --> 00:15:27,500 Είναι άδειο. Ναι, ευχαριστώ φίλε. 268 00:15:29,053 --> 00:15:30,117 Κοίτα, μπορείς να κουνήσεις τον κώλο σου 269 00:15:30,554 --> 00:15:32,557 και έλα να με πάρεις; 270 00:15:33,307 --> 00:15:34,621 Κοντά υπάρχει βενζινάδικο 271 00:15:35,142 --> 00:15:37,645 1,5 χλμ από εδώ, αν μπορείτε σταματήστε στην πορεία. 272 00:15:38,562 --> 00:15:40,408 Όχι, δεν πρόκειται να περπατήσω τώρα. 273 00:15:41,106 --> 00:15:43,453 Φίλε, σταμάτα αυτό για περίπου 10 λεπτά. 274 00:15:44,318 --> 00:15:47,102 Πάρε τα κλειδιά της μαμάς και έλα να με πάρεις, εντάξει; 275 00:15:48,113 --> 00:15:51,863 Ευχαριστώ, ηλίθιε. 276 00:16:42,418 --> 00:16:43,794 - Γεια σου καλή μου. 277 00:16:44,336 --> 00:16:49,279 - Αχχχ! 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,605 - Είναι καλά. Δύο ποτήρια. 279 00:16:53,220 --> 00:16:54,472 Το λεωφορείο έφυγε μόνο σε δύο ώρες, 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,307 και είχα καιρό να σκοτώσω. 281 00:16:56,974 --> 00:16:58,288 - Ποιος θέλει πυροβολισμούς; 282 00:16:58,809 --> 00:17:00,089 - Δεν νομίζω... - Δεν νομίζω. 283 00:17:00,310 --> 00:17:01,406 - Τυχαίνει να ξέρω ότι κανένα 284 00:17:01,854 --> 00:17:05,138 από εσάς θα οδηγήσει σήμερα, Uber Joe. 285 00:17:06,316 --> 00:17:07,316 - Είναι καλά. 286 00:17:07,484 --> 00:17:09,299 - Είναι καλά. Ολίβια; 287 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 - Εντάξει, ναι. - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ. 288 00:17:12,406 --> 00:17:15,034 Σε παλιούς και νέους φίλους. Υγεία. 289 00:17:15,993 --> 00:17:17,026 Υγεία. - Υγεία. 290 00:17:17,453 --> 00:17:18,580 - Υγεία. 291 00:17:19,038 --> 00:17:21,228 Ξέρω, κακή ιδέα. Εκπληκτική επιτυχία. 292 00:17:22,041 --> 00:17:23,636 - Είναι κυριολεκτικά για όλα. 293 00:17:24,251 --> 00:17:28,130 Φανταστείτε ότι χρειάζεστε ενός υδραυλικού. 294 00:17:29,506 --> 00:17:30,977 Αντί να πας στο Διαδίκτυο 295 00:17:31,550 --> 00:17:33,897 και ψάξτε για υδραυλικό, βάζεις... 296 00:17:34,762 --> 00:17:35,951 γράψτε υδραυλικός στην εφαρμογή 297 00:17:36,430 --> 00:17:38,401 και θα σας συνδέσουμε με ένα αμέσως. 298 00:17:39,141 --> 00:17:40,330 Καλύπτει τα πάντα. 299 00:17:40,809 --> 00:17:43,124 - Εντελώς. 300 00:17:43,979 --> 00:17:46,201 Τι κάνεις λοιπόν; 301 00:17:47,024 --> 00:17:48,244 - Τίποτα το ιδιαίτερο. 302 00:17:48,734 --> 00:17:51,706 Προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα τώρα, 303 00:17:52,780 --> 00:17:55,001 Μένω στο σπίτι των γονιών μου, που είναι κάπως περίεργο. 304 00:17:55,824 --> 00:17:56,982 - Όχι, τίποτα τέτοιο. 305 00:17:57,451 --> 00:18:00,016 Αν οι γονείς μου ακόμα... αν ζούσαν εδώ, 306 00:18:00,954 --> 00:18:03,488 έμειναν στο σπίτι τους. Το εισόδημα είναι εφιάλτης. 307 00:18:04,416 --> 00:18:05,762 - Τότε. 308 00:18:06,293 --> 00:18:07,451 - Τι κάνεις για πλάκα; 309 00:18:07,920 --> 00:18:10,579 -Διαβάζω πολύ. 310 00:18:11,548 --> 00:18:13,019 - Α, ναι... Διαβάστε; 311 00:18:13,592 --> 00:18:15,063 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον 312 00:18:15,636 --> 00:18:17,231 που διαβάζει περισσότερο από τίτλους. 313 00:18:17,846 --> 00:18:20,912 - Όχι, αυτό ήταν. Εσύ... 314 00:18:22,017 --> 00:18:23,331 Λοιπόν, διαβάζεις πραγματικά; 315 00:18:23,852 --> 00:18:26,856 - Τσίου, μην το πεις σε κανέναν. 316 00:18:27,940 --> 00:18:29,598 - Δεν θα το πω σε κανέναν. 317 00:18:30,234 --> 00:18:31,454 -Κάνεις σαν να μην σε νοιάζει καν. 318 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 - Γιατί δεν με νοιάζει. - Γιατί δεν μπορείς 319 00:18:33,320 --> 00:18:35,010 τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι εμπλέκεσαι; 320 00:18:35,656 --> 00:18:36,776 - Αγάπη μου, δεν με ρωτάς καν. 321 00:18:37,157 --> 00:18:38,477 Σηκώνομαι στις 5:00 να δουλέψεις. 322 00:18:38,784 --> 00:18:40,192 - Ιησού Χριστέ, Θεέ μου. 323 00:18:40,744 --> 00:18:42,309 Με ντροπιάζεις. 324 00:18:42,913 --> 00:18:44,457 - Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να πάει σπίτι. 325 00:18:44,540 --> 00:18:46,761 - Ναι, νομίζω. 326 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 - Ε. Θεέ μου. 327 00:18:49,336 --> 00:18:50,932 Ή είμαι πραγματικά μεθυσμένος... 328 00:18:51,547 --> 00:18:53,455 Όχι, απλά είμαι μεθυσμένος. - Είσαι καλά; 329 00:18:54,174 --> 00:18:56,208 - Ναι. Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ με φαρμακευτική αγωγή. 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,283 Συγνώμη. 331 00:18:58,804 --> 00:19:00,243 - Έχετε μια βόλτα για το σπίτι; 332 00:19:00,806 --> 00:19:01,933 Ναι, πηγαίνω με λεωφορείο. 333 00:19:02,391 --> 00:19:04,080 Είμαι περίπου 45 λεπτά μακριά της πόλης. 334 00:19:04,726 --> 00:19:06,979 Θα πάρω ένα Uber εκεί. Δεν πονάει. 335 00:19:07,813 --> 00:19:09,972 - Μπορούν να έρθουν οι γονείς σου; Ή μήπως ένας φίλος; 336 00:19:10,774 --> 00:19:12,589 - Μένω μόνος. 337 00:19:13,277 --> 00:19:14,935 - Ίσως μπορούμε μοιραστείτε ένα Uber 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ή θα μπορούσες να μείνεις εδώ στο σπίτι της Αμάντα. 339 00:19:18,657 --> 00:19:22,568 Δεν θα σε άφηνα μόνη, Σε αυτή την κατάσταση λοιπόν και... 340 00:19:23,954 --> 00:19:26,425 - Όχι, γ-μπορούμε μοιραστείτε ένα Uber. 341 00:19:27,332 --> 00:19:31,082 - Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 342 00:19:37,176 --> 00:19:40,022 - Ναι, το έσβησα μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο. 343 00:19:41,054 --> 00:19:42,054 Και δεν ήταν καν ωραίο. 344 00:19:42,389 --> 00:19:43,641 Ήταν ατημέλητο και σάλιαζε. 345 00:19:44,141 --> 00:19:45,424 Συγνώμη. 346 00:19:45,934 --> 00:19:49,626 - Είμαστε στο σταθμό με λεωφορείο; 347 00:19:50,939 --> 00:19:52,535 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 348 00:19:53,150 --> 00:19:54,558 - Είμαι καλά. Δεν ήταν καλά. 349 00:19:55,110 --> 00:19:58,238 Ούτε λίγο. 350 00:19:59,364 --> 00:20:04,276 Είμαι καλά. 351 00:20:05,996 --> 00:20:07,936 Χάρηκα που σε γνώρισα. 352 00:20:08,665 --> 00:20:13,045 - Ναι, νομίζεις ότι θα μπορούσα κρατήστε τον αριθμό σας 353 00:20:14,588 --> 00:20:18,749 απλά για επιβεβαίωση ότι πας σπίτι εντάξει; 354 00:20:20,219 --> 00:20:21,627 - Φυσικά. - Ναι φυσικά. 355 00:20:22,179 --> 00:20:26,747 Εξοχος. 356 00:20:28,352 --> 00:20:29,635 - Και κάπως έτσι, 357 00:20:30,145 --> 00:20:32,679 το πιο γελοίο ψεύτικο πάρτι Μετατράπηκε σε μια καληνύχτα. 358 00:20:33,607 --> 00:20:36,485 Ένα πραγματικά καλό βράδυ. 359 00:20:37,527 --> 00:20:39,404 - Δροσερό. 360 00:20:40,113 --> 00:20:43,863 - Ε. Ευχαριστώ και πάλι. 361 00:20:47,537 --> 00:20:51,166 Συγνώμη; Ευχαριστώ. 362 00:20:52,459 --> 00:20:55,494 - Γράψε μου όταν φτάσεις. Είσαι καλά; 363 00:20:56,588 --> 00:20:59,592 - Είναι καλά. 364 00:21:00,676 --> 00:21:04,806 - Τώρα έπρεπε απλώς να προσπαθήσω μην κάνετε εμετό. 365 00:21:06,265 --> 00:21:09,081 Εντάξει, αυτό το κομμάτι είναι λίγο μια μεθυσμένη ομίχλη, 366 00:21:10,102 --> 00:21:15,102 αλλά θα προσπαθήσω. 367 00:21:16,942 --> 00:21:20,665 Κάτι συνέβαινε εκεί κάτω. 368 00:21:21,989 --> 00:21:23,522 Και νομίζω ότι ήμουν περίεργος. 369 00:21:24,116 --> 00:21:27,808 Δεν ξέρω, ίσως σκέφτηκα ότι η Aurora έκανε νάτσος. 370 00:21:29,121 --> 00:21:30,998 Αλλά οι ήχοι δεν ήρθαν από την κουζίνα. 371 00:21:31,707 --> 00:21:35,457 Ήρθαν από το υπόγειο. 372 00:21:50,726 --> 00:21:52,478 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 373 00:21:53,145 --> 00:21:57,086 Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 374 00:21:58,483 --> 00:21:59,360 - Μακάρι να μπορούσα να σου πω πώς τελείωσε αυτό, 375 00:21:59,443 --> 00:22:00,789 αλλά δεν θυμάμαι πραγματικά. 376 00:22:01,320 --> 00:22:06,320 Και, ειλικρινά, Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο. 377 00:22:08,201 --> 00:22:09,703 Γειά σου; 378 00:22:10,287 --> 00:22:12,915 - Γεια, είναι η Αμάντα. Πήρα τηλέφωνο να σε ελέγξω. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,714 - Είμαι... είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 380 00:22:16,001 --> 00:22:17,659 Ελπίζω να έχεις διασκέδαση στο πάρτι. 381 00:22:18,295 --> 00:22:20,485 λυπάμαι πολύ όπως τελείωσε. 382 00:22:21,298 --> 00:22:22,618 Εγώ και ο Μπρεντ νιώθουμε τρομερά. 383 00:22:22,799 --> 00:22:24,395 Ελπίζουμε να πετύχουμε σε αποζημιώσει. 384 00:22:25,010 --> 00:22:26,449 - Όλα είναι καλά. 385 00:22:27,012 --> 00:22:27,972 - Είναι όλα καλά εκεί; 386 00:22:28,055 --> 00:22:29,901 Ναί. Ναι, συγγνώμη. 387 00:22:30,599 --> 00:22:32,539 Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκλησή μου. 388 00:22:33,268 --> 00:22:35,239 - Φυσικά. Όποτε θέλεις. 389 00:22:35,979 --> 00:22:39,107 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ίσως άφησες το κασκόλ σου εδώ, 390 00:22:40,233 --> 00:22:41,548 αλλά μπορώ να έρθω και να σε αφήσω. 391 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Ξέρω ότι δεν έχεις αυτοκίνητο. 392 00:22:43,278 --> 00:22:45,406 - Όχι, όχι, όχι. Όλα είναι καλά. 393 00:22:46,198 --> 00:22:48,231 Όχι, εννοώ, Εγώ... απλά... 394 00:22:48,992 --> 00:22:51,339 Θα περάσω εκεί μια μέρα και θα το πάρω. 395 00:22:52,204 --> 00:22:54,675 - Είναι καλά. Ξέρεις πού μένω, εμφανιστείτε όποτε θέλετε. 396 00:22:55,582 --> 00:22:56,582 Θα μιλήσουμε αργότερα. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,138 - Είναι καλά. Αντίο. 398 00:23:00,003 --> 00:23:01,630 - Μπρεντ! 399 00:23:02,255 --> 00:23:03,570 - Ξέρω, ξέρω. 400 00:23:04,091 --> 00:23:05,812 Πώς στο διάολο θα μπορούσα να το αγνοήσω; 401 00:23:06,468 --> 00:23:08,388 Αλλά μεταξύ των φαρμάκων και η Aurora margaritas, 402 00:23:08,887 --> 00:23:10,483 Έχω δει παράξενα όνειρα. 403 00:23:11,098 --> 00:23:13,882 - Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 404 00:23:14,893 --> 00:23:18,643 - Σκέφτηκα καλύτερα να ελέγξω, μόνο για να είσαι ασφαλής. 405 00:23:22,442 --> 00:23:24,522 Ειλικρινά, δεν θα πήγαινα εκεί κάτω από τότε που γύρισα εδώ. 406 00:23:25,237 --> 00:23:26,739 Ήταν κυρίως αποθήκευση για παλιά έπιπλα, 407 00:23:26,822 --> 00:23:30,572 και μύριζε απαίσια. 408 00:23:56,601 --> 00:23:58,385 Τότε. Μόνο ένα παράξενο όνειρο. 409 00:23:59,062 --> 00:24:02,754 Τίποτα ανησυχητικό. 410 00:24:04,067 --> 00:24:05,947 Δεν είχα πραγματικό ραντεβού από το κολέγιο, 411 00:24:06,194 --> 00:24:08,290 και ήθελα πολύ να πάω, 412 00:24:09,072 --> 00:24:10,616 αλλά πρώτα είχε να περάσει από την Aurora, 413 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 αυτό θα έπρεπε ακόμα να είναι έξαλλος για το χθες. 414 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Απλώς χρειαζόμουν μια δικαιολογία για να βγείτε ξανά. 415 00:24:14,077 --> 00:24:16,549 - Γεια, Liv, έτσι, 416 00:24:17,456 --> 00:24:19,333 που ήσουν χθες το βράδυ; 417 00:24:20,041 --> 00:24:22,294 - Ξέχασα την κάρτα μου και το λεωφορείο άργησε πάλι. 418 00:24:23,128 --> 00:24:24,693 - Γιατί είσαι χαριτωμένος; 419 00:24:25,297 --> 00:24:27,612 - Ημέρα πλυντηρίου. 420 00:24:28,467 --> 00:24:29,667 - Περίμενε, θα ξαναβγείς; 421 00:24:30,051 --> 00:24:31,209 - Ναι, είναι απλώς μια διαβούλευση. 422 00:24:31,678 --> 00:24:35,276 Μου τελείωσαν οι συνταγές. 423 00:24:36,558 --> 00:24:39,780 - Είσαι καχύποπτος, αλλά σύντομα. 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,537 Όπως, εάν έχετε καντιντίαση, μπορείς να μου πεις. 425 00:24:42,898 --> 00:24:44,869 - Aurora, δεν είμαι κάνοντας τίποτα. 426 00:24:45,609 --> 00:24:47,549 Δεν υπάρχει κανένα κακό να πάω σε ένα ραντεβού. 427 00:24:48,278 --> 00:24:49,405 - Αυτό είναι το πουκάμισό μου; 428 00:24:49,863 --> 00:24:50,863 - Όχι. 429 00:24:51,114 --> 00:24:52,960 - Όχι. Ναι, είναι. 430 00:24:53,658 --> 00:24:55,379 Το διευρύνεις. 431 00:24:56,036 --> 00:24:57,788 Τότε. Ήταν έξαλλη. 432 00:24:58,455 --> 00:25:00,614 - Λιβ, αστειεύομαι. 433 00:25:01,416 --> 00:25:02,699 Θεέ μου, ηρέμησε. 434 00:25:03,210 --> 00:25:03,961 Ερχομαι. 435 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 436 00:25:05,128 --> 00:25:08,132 Απλώς... μου λείπεις. 437 00:25:09,216 --> 00:25:11,813 - Ναι, εγώ... Μου λείπεις και εσύ. 438 00:25:12,761 --> 00:25:15,983 Θεέ μου, πόσο στεγνό. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις μόνος. 439 00:25:17,140 --> 00:25:21,395 Δώσε μου κάτι να κάνω. Οτιδήποτε. 440 00:25:22,896 --> 00:25:26,646 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 441 00:25:30,862 --> 00:25:32,865 - Όχι, εγώ... έχω ακόμη και να πάει. 442 00:25:33,615 --> 00:25:35,086 - Έλα. Το βάλαμε μαζί στη σοφίτα. 443 00:25:35,659 --> 00:25:38,099 Θα είναι όπως παλιά. 444 00:25:38,995 --> 00:25:40,623 Μια ώρα το πολύ. 445 00:25:41,248 --> 00:25:44,689 Μετά πας στο χωριό πάρε τα χάπια. 446 00:25:45,919 --> 00:25:47,484 - Είναι καλά. - Αν είδες 447 00:25:48,088 --> 00:25:50,685 αυτός ο αγνοούμενος, επικοινωνήστε με την αστυνομία τώρα. 448 00:25:51,633 --> 00:25:53,761 - Spirits, είσαι μαζί μας; 449 00:25:54,553 --> 00:25:55,898 - Αυτό ήταν καλό. 450 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 Δεν είχε περάσει καιρός αρκετά με την Aurora, 451 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 και είναι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος. 452 00:25:59,849 --> 00:26:00,976 Επιπλέον, δεν υπήρχε ανάγκη 453 00:26:01,434 --> 00:26:04,250 ενός θυμού από την Aurora, γιατί, λοιπόν... 454 00:26:05,272 --> 00:26:06,930 ο καλύτερός μου φίλος Είναι γαμημένο νεκρό. 455 00:26:07,566 --> 00:26:10,694 Εκρήξεις των νεκρών φαίνονται πραγματικά άσχημα. 456 00:26:11,820 --> 00:26:14,604 Στο κολέγιο, Aurora Μου άρεσαν οι σατανικές σκηνές. 457 00:26:15,615 --> 00:26:16,898 Πάντα έκανα ουρά, 458 00:26:17,409 --> 00:26:18,879 Αλλά ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά. 459 00:26:19,452 --> 00:26:21,205 - Λιβ, δεν μπορείς να φας πατάτες όταν καλεί φαντάσματα. 460 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 Είναι ασέβεια. 461 00:26:22,539 --> 00:26:24,666 - Συγγνώμη. πεινάω. 462 00:26:25,458 --> 00:26:29,400 - Όπως, έχεις αηδιαστικά δάχτυλα. 463 00:26:30,797 --> 00:26:34,547 Για άλλη μια φορά, πνεύματα, Είσαι μαζί μας; 464 00:26:42,475 --> 00:26:44,728 - Κάνει κρύο; 465 00:26:45,562 --> 00:26:46,689 Ω όχι. 466 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 - Τι; 467 00:26:48,565 --> 00:26:50,411 - Τίποτα. 468 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 469 00:26:52,360 --> 00:26:56,709 - Έλα, μην ντρέπεσαι. 470 00:26:58,241 --> 00:27:01,991 Ετοιμος; Γιατί ήρθες εδώ; 471 00:27:10,170 --> 00:27:12,892 - συνέχισε η Αουρόρα σίγουρα έξαλλος. 472 00:27:13,882 --> 00:27:16,854 Αυγή; 473 00:27:17,927 --> 00:27:22,369 Aurora, 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,683 τι κανεις 475 00:27:57,217 --> 00:28:00,967 - Τότε. Ήταν ακριβώς Αυτό φοβόμουν. 476 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 - Σκατά. Έχουμε μηνύματα από το αστυνομικό τμήμα. 477 00:28:11,981 --> 00:28:13,639 - Σοβαρά; - Ναι. 478 00:28:14,275 --> 00:28:16,528 - Σκατά. Νομίζω ότι έφυγα το κινητό μέσα. 479 00:28:17,362 --> 00:28:21,112 - Πήγαινε. ελπίζω. 480 00:28:26,162 --> 00:28:27,414 Δεκάρα. Αυτό ήταν γρήγορο. 481 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 Σκατά. Κυρία, τι κανεις 482 00:28:29,332 --> 00:28:30,646 - Έχω κάποιες ερωτήσεις. 483 00:28:31,167 --> 00:28:31,918 - Ξέρεις ότι μπορώ να τη συλλάβουν για αυτό; 484 00:28:32,001 --> 00:28:34,129 - Έχετε κάποια στοιχεία; 485 00:28:34,921 --> 00:28:36,267 - Όχι, όχι ακόμα. 486 00:28:36,798 --> 00:28:38,008 Στην πραγματικότητα, τελειώσαμε για να λαμβάνετε πληροφορίες από... 487 00:28:38,091 --> 00:28:39,217 - Ο τύπος που εξαφανίστηκε του σπασμένου αυτοκινήτου 488 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 χθες το βράδυ. 489 00:28:40,885 --> 00:28:42,606 - Γαμώτο, τελείωσα για να το λάβει αυτό. 490 00:28:43,263 --> 00:28:44,703 - Και η μητέρα του κάλεσε το αστυνομικό τμήμα. 491 00:28:45,223 --> 00:28:46,819 Λοιπόν, υπάρχουν ενδείξεις; 492 00:28:47,434 --> 00:28:49,234 - Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ μοιραστείτε οτιδήποτε μαζί σας. 493 00:28:49,602 --> 00:28:50,962 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά βγείτε από αυτό το αυτοκίνητο. 494 00:28:51,354 --> 00:28:53,394 Ο Τζέικομπς δεν είναι τόσο ωραίος με τον Τύπο όπως εγώ. 495 00:28:53,857 --> 00:28:57,830 - Θα τα πούμε αργότερα. 496 00:28:59,237 --> 00:29:02,987 - Ναι, βάζω στοίχημα. 497 00:29:08,997 --> 00:29:11,062 - Γεια σου. 498 00:29:11,833 --> 00:29:12,501 - Γεια σου. - Έλα μέσα, μπες. 499 00:29:12,584 --> 00:29:13,898 Κάτσε κάτω. 500 00:29:14,419 --> 00:29:15,733 - Ο Τζο φαινόταν πολύ νευρικός, 501 00:29:16,254 --> 00:29:17,912 τι με άφησε Λιγότερο νευρικό, φαντάζομαι; 502 00:29:18,548 --> 00:29:20,144 - Είναι ωραίο. 503 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 - Κάνει παγωνιά. Ακόμα άβολο, αλλά χωρίς νεύρα. 504 00:29:25,513 --> 00:29:27,171 - Θέλεις κάτι; 505 00:29:27,807 --> 00:29:30,998 Έχω νερό, χυμό πορτοκαλιού ή... ή κρασί; 506 00:29:32,145 --> 00:29:33,272 -Κρασί, αν είναι δυνατόν. 507 00:29:33,730 --> 00:29:35,514 - Ναι; - Ναι. 508 00:29:36,191 --> 00:29:38,537 - Υπέροχα, υπέροχα. Θα πάρω κρασί. 509 00:29:39,402 --> 00:29:40,779 - Μυρίζει πολύ ωραία. 510 00:29:41,321 --> 00:29:42,761 - Ευχαριστώ. δεν θέλω τραγουδήστε τη νίκη, 511 00:29:43,323 --> 00:29:48,323 αλλά νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. 512 00:29:50,121 --> 00:29:53,871 Όχι. 513 00:30:56,104 --> 00:30:58,263 Συγγνώμη, υπερεκτίμησα το ταλέντο μου στη μαγειρική. 514 00:30:59,065 --> 00:31:01,380 - Είναι εντάξει. Λατρεύω την πίτσα. 515 00:31:02,235 --> 00:31:04,457 - Τι λέτε για το κρασί; 516 00:31:05,280 --> 00:31:08,315 - Είναι καλό. 517 00:31:09,409 --> 00:31:11,442 Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο. 518 00:31:12,203 --> 00:31:14,237 - Ευχαριστώ. 519 00:31:14,998 --> 00:31:16,158 Ναι, το σπίτι είναι ήδη επιπλωμένο 520 00:31:16,416 --> 00:31:17,636 όταν μετακόμισα. 521 00:31:18,126 --> 00:31:19,766 Το είπε ο ιδιοκτήτης Δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα. 522 00:31:20,378 --> 00:31:22,600 - Ο νοικοκύρης σου έχει καλό γούστο. 523 00:31:23,423 --> 00:31:25,832 - Νομίζω πως ναι. 524 00:31:26,718 --> 00:31:27,875 Ξέρεις ότι δεν έχεις 525 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 να έρθω εδώ, σωστά; Ακόμα κι εγώ. 526 00:31:30,763 --> 00:31:34,236 Είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης ενός αυτοκινήτου. Χωρίς προσβολή. 527 00:31:35,476 --> 00:31:37,076 - Το ξέρω. Απλώς δεν με νοιάζει με το ταξίδι. 528 00:31:37,520 --> 00:31:39,929 Μου αρέσει ακόμα και αυτή η φορά μόνο για μένα. 529 00:31:40,815 --> 00:31:42,067 -Μα δεν μένεις μόνος; 530 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 - Σκατά. Λοιπόν, ζω. 531 00:31:44,986 --> 00:31:47,051 Όχι, εννοούσα έξω. 532 00:31:47,822 --> 00:31:49,136 Καλά έκανα, νομίζω. 533 00:31:49,657 --> 00:31:51,941 - Ναι. 534 00:31:52,785 --> 00:31:54,851 - Σωστά. Η λέξη είναι τραπεζαρία. 535 00:31:55,622 --> 00:31:58,375 Όταν μετράμε μέχρι το τρία, λέμε μια λέξη 536 00:31:59,375 --> 00:32:00,895 τι μας συμβαίνει όταν ακούμε τραπεζαρία. 537 00:32:01,085 --> 00:32:02,212 Τότε λέμε 538 00:32:02,670 --> 00:32:04,110 αρκετές λέξεις μέχρι να φτάσουμε σε αυτό. 539 00:32:04,339 --> 00:32:07,342 Στην ίδια λέξη. Είσαι καλά; 540 00:32:08,426 --> 00:32:10,116 - Ναι. Ετοιμος; - Εντάξει, ναι. 541 00:32:10,762 --> 00:32:14,141 - Σωστά. Σωστά, σωστά, ένα, δύο, τρία. 542 00:32:15,350 --> 00:32:16,510 - Χαρτοπετσέτα κύκνου. - Καρέκλα. 543 00:32:16,935 --> 00:32:18,015 - Σκατά, δύο λέξεις είναι. 544 00:32:18,144 --> 00:32:21,398 Συγνώμη. Συγνώμη. 545 00:32:22,565 --> 00:32:23,754 - Έπρεπε να φύγω. 546 00:32:24,233 --> 00:32:25,767 περνούσα καλά, 547 00:32:26,361 --> 00:32:28,281 αλλά κατηγόρησα τον εαυτό μου που την άφησα δύο νύχτες στη σειρά. 548 00:32:28,446 --> 00:32:30,479 -Είσαι καλά; 549 00:32:31,240 --> 00:32:32,492 - Ναι. 550 00:32:32,992 --> 00:32:36,742 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι. 551 00:32:41,000 --> 00:32:45,599 - Συγγνώμη. Είμαι περίεργος. 552 00:32:47,215 --> 00:32:50,343 Δεν ξέρω γιατί, απλά... Συγγνώμη. 553 00:32:51,469 --> 00:32:53,096 Είναι πολύ καλό να βγαίνεις έξω. 554 00:32:53,721 --> 00:32:57,471 - Ναι, χωρίς αμφιβολία. 555 00:33:01,688 --> 00:33:03,878 - Λοιπόν, είναι ήδη εκνευρισμένη. 556 00:33:04,691 --> 00:33:08,441 Τι είναι άλλα 15 λεπτά; 557 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Ίσως, απλά ίσως, 558 00:33:15,034 --> 00:33:17,349 Η Aurora ηρεμεί και πήγαινε για ύπνο 559 00:33:18,204 --> 00:33:19,364 και μιλάμε για όλα το πρωί 560 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 και όλα θα ήταν καλά. 561 00:33:22,458 --> 00:33:26,208 Ίσως του έλεγα και για τον Τζο. 562 00:33:29,841 --> 00:33:31,187 - Πού ήσουν; 563 00:33:31,718 --> 00:33:32,969 - Όχι. Εξαγριωμένος ακόμα. 564 00:33:33,469 --> 00:33:37,219 Το ερώτημά μου. 565 00:33:41,060 --> 00:33:43,782 Είναι μια χαρά; 566 00:33:44,772 --> 00:33:46,430 - Είσαι καλά; 567 00:33:47,066 --> 00:33:50,816 Όχι, δεν πάω καλά. 568 00:33:56,784 --> 00:33:58,130 Εγώ... λυπάμαι. 569 00:33:58,661 --> 00:34:00,382 εχεις δικιο. έχω πάει πολύ απών. 570 00:34:01,039 --> 00:34:03,417 Είχα πολλά να κάνω. Επομένως... 571 00:34:04,292 --> 00:34:07,639 - Μαλακίες. Ξέρεις πώς νιώθω μόνος εδώ; 572 00:34:08,838 --> 00:34:10,184 Θα πρέπει να είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 573 00:34:10,715 --> 00:34:12,154 - Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 574 00:34:12,717 --> 00:34:14,125 - Τότε γιατί με αφήνεις ήσυχο; 575 00:34:14,677 --> 00:34:18,427 - Δεν θα σε αφήσω. 576 00:34:32,945 --> 00:34:34,416 - Όπως είπα, Aurora έριξε οργή, 577 00:34:34,989 --> 00:34:36,491 αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 578 00:34:37,075 --> 00:34:40,825 Ήταν η πρώτη φορά ότι ένιωθα ανασφάλεια. 579 00:35:15,071 --> 00:35:18,012 Συγγνώμη, είναι απλά 580 00:35:19,075 --> 00:35:20,514 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 581 00:35:21,077 --> 00:35:24,827 Γίνομαι τόσο έξαλλος. 582 00:35:28,960 --> 00:35:32,710 Νιώθω τόσο μόνος εδώ. 583 00:35:38,761 --> 00:35:40,576 Να σε ρωτήσω κάτι; 584 00:35:41,264 --> 00:35:42,734 Τι; 585 00:35:43,307 --> 00:35:46,405 - Γιατί το έκανες αυτό; 586 00:35:47,520 --> 00:35:49,304 - Τι έκανα; 587 00:35:49,981 --> 00:35:53,731 - Ξέρεις. Γιατί; 588 00:35:59,615 --> 00:36:03,365 - Γιατί μου έλειψες. 589 00:36:07,331 --> 00:36:11,081 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνος. Είσαι καλά; 590 00:36:24,432 --> 00:36:25,746 - Λοιπόν, θυμάσαι να λέω 591 00:36:26,267 --> 00:36:29,239 ότι δεν είμαι καθόλου αθώος; Γι' αυτό. 592 00:36:30,313 --> 00:36:31,833 Η Aurora είχε τελειώσει κλείνω τα 21 593 00:36:32,398 --> 00:36:34,557 και ήθελε να πάει σε ένα μεγάλο φρατ πάρτι. 594 00:36:35,359 --> 00:36:37,393 Αυτή τη φορά ήμουν εγώ ότι ήπια πάρα πολύ. 595 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Είπε ένας τύπος αν τα έβαζα μαζί της, 596 00:36:40,031 --> 00:36:42,190 αλλά το διέγραψα και κάπως Έφυγα χωρίς αυτήν. 597 00:36:42,992 --> 00:36:44,431 Κατέληξε να επιστρέψει με τα πόδια, μόνος, 598 00:36:44,994 --> 00:36:46,834 και η αδελφότητα μεθυσμένη την έτρεξε και έφυγε τρέχοντας. 599 00:36:47,413 --> 00:36:49,854 Εκεί πέθανε μόνη της στη μέση του δρόμου. 600 00:36:50,750 --> 00:36:52,564 Μετά από αυτό, Χάλασα τελείως. 601 00:36:53,252 --> 00:36:55,442 Αλλά μετά θυμήθηκα από ένα πράγμα. 602 00:36:56,255 --> 00:36:57,882 Πριν πεθάνει, είχαμε μπλέξει 603 00:36:58,507 --> 00:37:01,667 στον βαρύ σατανικό αποκρυφισμό, σαν πράγματα του σκοτεινού ιστού. 604 00:37:02,803 --> 00:37:07,803 διέταξε η Αουρόρα αυτό το βιβλίο με τα ξόρκια. 605 00:37:09,644 --> 00:37:11,284 Είχαμε υποσχεθεί ο ένας τον άλλον που, αν ένα 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,785 Αν πεθαίναμε, θα προσπαθούσαμε φέρε το άλλο πίσω. 607 00:37:15,900 --> 00:37:19,650 Και μια υπόσχεση Είναι υπόσχεση, σωστά; 608 00:37:30,248 --> 00:37:33,998 Aurora Wilkins 609 00:37:40,591 --> 00:37:45,002 Έκανα τα πάντα όπως μου έδειξε, όπως είχαμε εκπαιδευτεί. 610 00:37:46,555 --> 00:37:48,115 Είπε ότι είχε να γίνει προσεκτικά 611 00:37:48,474 --> 00:37:53,073 ή δεν λειτούργησε. 612 00:37:54,689 --> 00:37:58,439 Ή χειρότερα. 613 00:39:03,549 --> 00:39:06,302 Δεν το εξήγησε ποτέ σωστά Τι σήμαινε «ή χειρότερα»; 614 00:39:07,303 --> 00:39:10,119 αλλά λειτούργησε. Λίγο πολύ. 615 00:39:11,140 --> 00:39:14,890 Και τώρα έπρεπε να το λύσω αυτό. 616 00:39:30,701 --> 00:39:33,705 Αυτό είχε διαρκέσει πάρα πολύ. Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 617 00:39:34,789 --> 00:39:36,510 Είναι πολύ ντροπιαστικό, 618 00:39:37,166 --> 00:39:39,126 αλλά ο Τζο ήταν πραγματικά ο μόνος φίλος στον οποίο απευθύνομαι, 619 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 εκτός κι αν μετρήσουν την Αμάντα. 620 00:39:42,671 --> 00:39:44,231 Δεν το ήξερα πραγματικά πώς να προσεγγίσετε το θέμα, 621 00:39:44,590 --> 00:39:46,190 αλλά αν υπήρχε τρόπος για να διορθώσει την Aurora, 622 00:39:46,550 --> 00:39:50,300 Από εδώ ξεκίνησε. 623 00:40:36,392 --> 00:40:40,142 - Λοιπόν, καμιά ιδέα; 624 00:40:43,482 --> 00:40:45,641 - Ούτε ένα γαμημένο αποτύπωμα. 625 00:40:46,444 --> 00:40:49,228 Μπορούμε να είμαστε μπροστά ένας επαγγελματίας. 626 00:40:50,239 --> 00:40:51,639 - Τι, σαν κατά συρροή δολοφόνος; 627 00:40:51,866 --> 00:40:54,682 Τζέικομπς, υπάρχει μόνο ένα σώμα. 628 00:40:55,703 --> 00:40:58,206 - Στοιχηματίζω ότι δεν θα είμαστε τυχεροί με το δακτυλικό αποτύπωμα. 629 00:40:59,123 --> 00:41:00,203 - Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν. 630 00:41:00,374 --> 00:41:02,596 - Όχι, δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το νόημα. 631 00:41:03,419 --> 00:41:05,359 Δεν θα τα καταφέρουμε προσδιορίστε το. 632 00:41:06,088 --> 00:41:08,028 - Καημένο κάθαρμα. 633 00:41:08,757 --> 00:41:10,791 - Ας ελέγξουμε γειτονικά κράτη. 634 00:41:11,552 --> 00:41:15,337 Αν αυτός ο τύπος είναι πραγματικά σοβαρός, επιτέθηκε και εκεί. 635 00:41:16,682 --> 00:41:18,966 - Πώς να το εξηγήσω αυτό με αυτόν τον τρόπο; λιγότερο τρελό δυνατό; 636 00:41:19,810 --> 00:41:22,219 Λοιπόν, Τζο, πέθανε ο καλύτερός μου φίλος. 637 00:41:23,105 --> 00:41:24,732 Ο μισός πέθανε. 638 00:41:25,357 --> 00:41:27,328 Ή ίσως πρέπει να ξεκινήσω με ένα αστείο, ή κάτι τέτοιο. 639 00:41:28,068 --> 00:41:29,404 Θεέ μου, όχι. Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. 640 00:41:29,487 --> 00:41:31,458 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο πριν από μερικά χρόνια. 641 00:41:32,198 --> 00:41:35,952 - Λυπάμαι. 642 00:41:37,286 --> 00:41:41,036 - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. Είναι καλά. Εδώ πάει. 643 00:41:45,878 --> 00:41:46,878 Λειτούργησε. 644 00:41:47,087 --> 00:41:48,464 - Αχαμ. 645 00:41:49,006 --> 00:41:50,216 - Στην αρχή όλα ήταν υπέροχα. 646 00:41:50,299 --> 00:41:51,770 Αυτή... μένει μέσα στο σπίτι. 647 00:41:52,343 --> 00:41:54,940 Και δεν φαινόταν καν να τον νοιάζει. 648 00:41:55,888 --> 00:41:57,797 Όμως, χρόνια μετά, άρχισε να γίνεται περίεργο. 649 00:41:58,516 --> 00:42:01,613 Ήταν πάντα σε ανάγκη, αλλά κάτι άλλαξε. 650 00:42:02,728 --> 00:42:04,324 Ήταν σαν να συνεννοούμαστε ποτέ αρκετά. 651 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 Με ήθελε μαζί της 24/7. Και τώρα είναι πολύ χειρότερα. 652 00:42:08,025 --> 00:42:09,996 Όπως, εγώ... Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 653 00:42:10,736 --> 00:42:14,486 αλλά αλλάζει σε κάτι άλλο. Κάτι δαιμονικό. 654 00:42:19,662 --> 00:42:21,070 Θεέ μου, αυτή ήταν κακή ιδέα. 655 00:42:21,622 --> 00:42:24,031 Λυπάμαι, εγώ... Ξέχνα το. 656 00:42:24,917 --> 00:42:27,482 Απλά... 657 00:42:28,420 --> 00:42:32,170 - Όχι, περίμενε. Πες μου τι πρέπει να κάνουμε. 658 00:42:41,892 --> 00:42:43,238 - Μάδερσον; 659 00:42:43,769 --> 00:42:45,052 - Τι έχεις για μένα, ντετέκτιβ; 660 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 - Γυναίκα, πώς τα κατάφερες; αυτός ο αριθμός; 661 00:42:47,064 --> 00:42:48,441 - Δεν είναι δύσκολο. 662 00:42:48,983 --> 00:42:50,422 - Περιμένουμε τον ιατροδικαστή. 663 00:42:50,985 --> 00:42:52,265 - Εντάξει, τι γίνεται με την κάμερα κυκλοφορίας; 664 00:42:52,695 --> 00:42:54,041 - Τι... τι κάμερα της κυκλοφορίας; 665 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 - Αυτός στη γωνία του Σμιθ 666 00:42:56,323 --> 00:42:57,492 με South Ave, ένα τετράγωνο 667 00:42:57,575 --> 00:42:59,175 από το σημείο που ακούστηκε για τελευταία φορά. 668 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 - Ιησούς Χριστός. Πού το πήρες αυτό; 669 00:43:00,744 --> 00:43:02,309 Και πώς το ξέρεις αυτό πριν από εμένα; 670 00:43:02,913 --> 00:43:04,753 Κάνε τη δουλειά σου, ντετέκτιβ. Πού είσαι τώρα; 671 00:43:04,915 --> 00:43:06,636 -Είμαστε... είμαστε στο δρόμο. 672 00:43:07,293 --> 00:43:09,452 - Γιατί ακούω φωνές; 673 00:43:10,254 --> 00:43:11,537 Είσαι σε μπαρ; 674 00:43:12,047 --> 00:43:16,521 - Θα σε καλέσουμε όταν Έχουμε κάτι, εντάξει; 675 00:43:18,095 --> 00:43:19,375 - Ποιος ήταν; - Νομίζω ότι το κυκλοφόρησαν 676 00:43:19,805 --> 00:43:20,973 εικόνες κάμερας κυκλοφορίας 677 00:43:21,056 --> 00:43:24,028 κοντά στον δεύτερο τόπο του εγκλήματος. 678 00:43:25,102 --> 00:43:26,604 - Γιατί δεν έμαθα λατινικά στο κολέγιο; 679 00:43:26,687 --> 00:43:29,158 3 χρόνια γαλλικά. Σοβαρά; 680 00:43:30,065 --> 00:43:31,348 - Τι; Τίποτα καλό; 681 00:43:31,859 --> 00:43:33,799 - Όχι, δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά. 682 00:43:34,528 --> 00:43:37,125 Η Aurora μου έμαθε σχεδόν τα πάντα. 683 00:43:38,073 --> 00:43:41,077 Αυτό το όνομα. Εμφανίστηκε μόνο αργότερα του να φέρω πίσω την Aurora. 684 00:43:42,161 --> 00:43:45,911 Και ο Μολώχ; Ναι, M-O-L-O-C-H. 685 00:43:54,381 --> 00:43:56,477 - Είναι καλά. Ναί. 686 00:43:57,259 --> 00:44:00,138 Ορίστε Μολώχ... Ναι, είχες δίκιο. Είναι ένας δαίμονας. 687 00:44:01,180 --> 00:44:04,058 Έρχεται από την κόλαση μέσω ενός οικοδεσπότη. 688 00:44:05,100 --> 00:44:07,603 Λέει ότι σε δαιμονική μορφή, έχει αναγεννητική ικανότητα, 689 00:44:08,520 --> 00:44:09,866 ως εκ τούτου, είναι ένα πρόβλημα. 690 00:44:10,397 --> 00:44:12,493 - Κι αν αντιστρέψουμε το ξόρκι; 691 00:44:13,275 --> 00:44:17,405 - Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 692 00:44:18,864 --> 00:44:21,211 Ναί. Νομίζω ότι το βρήκα κάτι εδώ. 693 00:44:22,076 --> 00:44:23,546 Ελέγξτε αυτό. 694 00:44:24,119 --> 00:44:25,715 Λέει εδώ ότι μπορούμε να το αντιστρέψουμε 695 00:44:26,330 --> 00:44:28,395 αν το ακολουθήσουμε με θανάσιμη πληγή. 696 00:44:29,166 --> 00:44:33,077 Κάτι που συνήθως θα σκότωνε έναν άνθρωπο; 697 00:44:34,463 --> 00:44:36,653 - Τότε πρέπει να τη μαχαιρώσω και ελπίδα για το καλύτερο; 698 00:44:37,466 --> 00:44:39,656 Δεν σκέφτηκα πραγματικά ότι θα μπορούσε να σκοτώσει την Aurora. 699 00:44:40,469 --> 00:44:41,220 Είναι καλά. Απλώς στείλτε μου τον σύνδεσμο. 700 00:44:41,303 --> 00:44:45,053 - Είναι καλά. 701 00:44:58,946 --> 00:45:01,292 Ίσως δεν πρέπει να δούμε αυτούς τους σατανικούς χώρους 702 00:45:02,157 --> 00:45:03,517 γιατί ξέρεις, δεν ξέρουμε τι είδους 703 00:45:03,909 --> 00:45:05,693 των περίεργων βάζουν πληροφορίες εκεί. 704 00:45:06,370 --> 00:45:09,405 Τέλος πάντων, θα δω αυτό το βιβλίο. Είσαι καλά; 705 00:45:10,499 --> 00:45:12,783 Περίμενε, τι γίνεται αν... 706 00:45:13,627 --> 00:45:14,787 Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το ίδιο ξόρκι; 707 00:45:15,087 --> 00:45:16,370 Απλώς αντιστρέφουμε τις λέξεις. 708 00:45:16,880 --> 00:45:20,635 Είναι σαν... 709 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 - Ίσως ήμουν εγωιστής σύρε τον Τζο σε αυτό. 710 00:45:24,888 --> 00:45:26,797 Είναι καλός άνθρωπος και εγώ... 711 00:45:27,516 --> 00:45:31,266 Εγώ... είμαι καλά. 712 00:45:35,691 --> 00:45:39,441 - Νομίζω ότι είναι το φαγητό. 713 00:45:46,034 --> 00:45:47,787 - Νόμιζα ότι δεν τηλεφώνησες ποτέ. 714 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 - Νομίζω ότι έχουμε έναν ύποπτο και του εξηγώ τα πάντα. 715 00:45:49,955 --> 00:45:51,332 Υποσχεθείτε όμως να μην δημοσιεύσετε την ιστορία 716 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 μέχρι να έχουμε ένταλμα. 717 00:45:52,583 --> 00:45:55,117 - Τέλεια. 718 00:45:56,044 --> 00:45:57,964 -Μόλις παραλάβαμε μια ανεπίσημη ενημέρωση 719 00:45:58,088 --> 00:46:00,248 της αστυνομίας για το ρεύμα κατάσταση εξαφανίσεων. 720 00:46:00,841 --> 00:46:02,718 Το πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί ταυτοποιήθηκε 721 00:46:03,427 --> 00:46:05,117 ως ο 21χρονος Shane Colson. 722 00:46:05,763 --> 00:46:07,803 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας Είναι με την οικογένειά τους. 723 00:46:08,348 --> 00:46:09,388 Λένε επίσης ότι πιστεύουν 724 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 τώρα έχεις υποψίες 725 00:46:11,143 --> 00:46:12,583 φαίνεται εδώ τη νύχτα της εκδήλωσης, 726 00:46:13,061 --> 00:46:14,581 λιγότερο από 800 μέτρα του τόπου του εγκλήματος. 727 00:46:14,688 --> 00:46:16,002 Ακούσαμε ότι ο ύποπτος... 728 00:46:16,523 --> 00:46:17,566 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. - Ταυτοποιήθηκε 729 00:46:17,649 --> 00:46:19,245 ως 27χρονη Olivia Dawson. 730 00:46:19,860 --> 00:46:21,331 Το πού βρίσκεται ο Ίθαν Τζόουνς 731 00:46:21,904 --> 00:46:25,126 και ο Ντάνιελ Γκαρσία παραμένει άγνωστη. 732 00:46:26,283 --> 00:46:28,243 - Λιβ, αυτό σκεφτόμουν στον Πόλεμο των Κόσμων, 733 00:46:28,744 --> 00:46:30,064 τα περισσότερα τέρατα πρέπει να φύγουν 734 00:46:30,245 --> 00:46:31,810 Από πού λοιπόν προήλθε… 735 00:46:32,414 --> 00:46:36,700 Liv; 736 00:46:38,212 --> 00:46:39,572 - Σκέφτηκα την αστυνομία θα ήταν ήδη εκεί 737 00:46:39,963 --> 00:46:43,686 όταν γύρισα σπίτι, αλλά έκανα λάθος. 738 00:46:45,010 --> 00:46:46,850 Το έμαθα μετά τα νέα ξεκίνησε την ιστορία 739 00:46:47,387 --> 00:46:50,391 με το όνομά μου ώρες πριν που διέταξε η αστυνομία. 740 00:46:51,475 --> 00:46:55,225 Είτε αρέσει είτε όχι, όλα εξαρτιόνταν από εμένα. 741 00:47:11,620 --> 00:47:13,310 Μύριζε τόσο άσχημα. 742 00:47:13,956 --> 00:47:14,749 Πραγματικά ήλπιζα ότι ήταν απλά 743 00:47:14,832 --> 00:47:18,582 μια φρικτή προσβολή της μούχλας. 744 00:47:22,589 --> 00:47:24,185 Και πραγματικά περίμενα 745 00:47:24,800 --> 00:47:28,550 ότι η φιγούρα στο φύλλο Δεν ήταν αυτό που νόμιζα. 746 00:47:47,698 --> 00:47:51,077 Τότε. Εκεί ήταν, ένα πόδι. 747 00:47:52,286 --> 00:47:56,036 Μην είσαι νεκρός. Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ. 748 00:47:59,334 --> 00:48:01,334 Δικαίωμα. Ίσως είναι ζωντανός. Ίσως δεν είναι νεκρός. 749 00:48:01,420 --> 00:48:05,170 Πρέπει να είμαι γρήγορος. 750 00:48:09,887 --> 00:48:11,076 - Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. 751 00:48:11,555 --> 00:48:15,305 - Σκατά. 752 00:48:20,522 --> 00:48:24,272 - Τα λέμε αργότερα, σκύλα. 753 00:48:39,875 --> 00:48:43,160 - Αυτό ήταν κακό. Χειριστός. 754 00:48:44,338 --> 00:48:47,466 Δεν ήταν η Aurora. Αυτό ήταν... δαίμονας. 755 00:48:48,592 --> 00:48:50,250 Και ίσως, απλώς ίσως, το μέρος της 756 00:48:50,886 --> 00:48:53,420 που δεν ήταν ακόμα δαίμονας ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 757 00:48:54,348 --> 00:48:56,726 Aurora, τα παρατάω. 758 00:48:57,601 --> 00:49:01,351 Παρακαλώ κατεβείτε. 759 00:49:06,526 --> 00:49:07,653 Είχες δίκιο. Είναι καλά; 760 00:49:08,111 --> 00:49:09,926 έχω πάει ένας χαζός φίλος. 761 00:49:10,614 --> 00:49:14,364 Ήμουν εντελώς εγωιστής. 762 00:49:18,497 --> 00:49:20,281 Εγώ... σε βοηθάω, 763 00:49:20,958 --> 00:49:22,553 εισαι καλα 764 00:49:23,168 --> 00:49:28,168 Εγώ... Απλά... απλά κατέβα, εισαι καλα 765 00:49:30,133 --> 00:49:33,883 σε χρειάζομαι. 766 00:49:42,646 --> 00:49:43,646 Σε παρακαλώ να είσαι άνθρωπος. 767 00:49:43,814 --> 00:49:45,722 Σε παρακαλώ να είσαι άνθρωπος. 768 00:49:46,441 --> 00:49:50,191 - Γεια σου, σκύλα. 769 00:49:55,993 --> 00:49:57,119 Υγεία. 770 00:49:57,577 --> 00:50:01,327 - Υγεία. 771 00:50:10,966 --> 00:50:14,716 Τι συμβαίνει λοιπόν; 772 00:50:18,098 --> 00:50:19,756 - Αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; 773 00:50:20,392 --> 00:50:22,457 - Θέλω να ξέρω. 774 00:50:23,228 --> 00:50:28,108 - Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 775 00:50:29,818 --> 00:50:30,978 Δεν μπορείς να τα βάζεις με τους νεκρούς 776 00:50:31,403 --> 00:50:33,749 χωρίς σοβαρές συνέπειες. 777 00:50:34,614 --> 00:50:38,775 - Σαν αυτό; 778 00:50:40,245 --> 00:50:41,997 - Εσύ είσαι, Λιβ. 779 00:50:42,664 --> 00:50:44,135 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 780 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 - Χαλάρωσε. Μωρό. 781 00:50:46,084 --> 00:50:50,182 - Όχι όχι. σε έφερα πίσω. 782 00:50:51,631 --> 00:50:54,040 - Ναι, λίγο πολύ. Στο πνεύμα. 783 00:50:54,926 --> 00:50:56,428 Όταν έκανες το τελετουργικό, 784 00:50:57,012 --> 00:50:59,640 τα έχεις σχεδόν όλα σωστά, εκτός από το φυσικό μέρος. 785 00:51:00,599 --> 00:51:02,664 Χρειαζόμασταν έναν οικοδεσπότη και, λοιπόν, εδώ ήσουν. 786 00:51:03,435 --> 00:51:04,530 - Το χρειαζόμασταν; 787 00:51:04,978 --> 00:51:06,386 - Ναι. Μεγάλη έκπληξη. 788 00:51:06,938 --> 00:51:07,690 Όταν με έφερες από τον τάφο, 789 00:51:07,773 --> 00:51:11,523 Δεν ήρθα μόνος μου. 790 00:51:15,530 --> 00:51:18,753 Από τότε που ξύπνησα, υπάρχει κάτι μέσα μου. 791 00:51:19,910 --> 00:51:23,758 Λοιπόν, από εμάς. Ήταν πάντα εκεί. 792 00:51:25,123 --> 00:51:28,846 Ακόμα και κάτω από την επιφάνεια. 793 00:51:30,170 --> 00:51:32,954 Προσπαθώ να το σπρώξω προς τα κάτω, 794 00:51:33,965 --> 00:51:37,715 αλλά πάντα επιστρέφει στην επιφάνεια. 795 00:51:47,229 --> 00:51:50,979 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 796 00:51:55,821 --> 00:51:58,011 Πού ήσουν, Λιβ; 797 00:51:58,824 --> 00:52:01,421 - Περίμενε, τι; Δεν το ξέρεις; 798 00:52:02,369 --> 00:52:05,466 - Λοιπόν, όχι. Μερικές φορές Είσαι εσύ που παίρνεις τον έλεγχο. 799 00:52:06,581 --> 00:52:07,581 Μερικές φορές είμαι εγώ. 800 00:52:07,666 --> 00:52:08,823 Μερικές φορές είναι αυτός. εγω... 801 00:52:09,292 --> 00:52:11,639 Κοίτα, είναι περίπλοκο. 802 00:52:12,504 --> 00:52:14,788 Τι έχω μέσα μου πρέπει να φάτε. 803 00:52:15,632 --> 00:52:17,760 Πρέπει να φάω. 804 00:52:18,552 --> 00:52:19,678 Εκεί μπαίνουν αυτοί οι γιοι των σκύλων. 805 00:52:19,761 --> 00:52:21,326 - Και... και αυτοί; 806 00:52:21,930 --> 00:52:23,410 - Έλα, είναι κακοί σαν γαμώ, Λιβ. 807 00:52:23,765 --> 00:52:25,165 Γιατί στο διάολο είμαι εδώ να ξεκινήσω; 808 00:52:25,600 --> 00:52:26,600 Ένα κακομαθημένο μικρό διεστραμμένο 809 00:52:26,893 --> 00:52:27,988 Πίστευες ότι μπορούσες να με αγγίξεις; 810 00:52:28,436 --> 00:52:30,156 Οπότε ένας άλλος τύπος οδήγησε σάπιος μεθυσμένος. 811 00:52:30,772 --> 00:52:34,746 Ξέρεις ότι το ξέφυγες με κοινωφελή εργασία; 812 00:52:36,153 --> 00:52:37,999 Τους σκοτώσαμε χωρίς έλεος. Καταβροχθίσαμε τις σάρκες τους. 813 00:52:38,697 --> 00:52:42,447 Ποιο είναι το πρόβλημα; Κάναμε τη χάρη σε όλους. 814 00:52:52,919 --> 00:52:55,453 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 815 00:52:56,381 --> 00:53:00,131 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία, γιατί όχι; 816 00:53:03,847 --> 00:53:06,069 Εντάξει, κοίτα, Θα σου κάνω μια συμφωνία. 817 00:53:06,892 --> 00:53:08,237 Μείναμε σε αυτό το σπίτι. 818 00:53:08,768 --> 00:53:10,990 Δεν φύγαμε ποτέ και κάνω το καλύτερό μου 819 00:53:11,813 --> 00:53:15,563 να σταματήσει να υποχωρεί στον πειρασμό. Συνδυασμένο; 820 00:53:22,407 --> 00:53:26,099 - Έλα, ωραία. 821 00:53:27,412 --> 00:53:29,727 - Είναι καλά. 822 00:53:30,582 --> 00:53:33,679 Ξέρετε, ειλικρινά, Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος 823 00:53:34,794 --> 00:53:37,266 γιατί όλα είναι ξεκάθαρα. 824 00:53:38,173 --> 00:53:42,865 Νομίζω ότι είναι καλό για εμάς. 825 00:53:44,512 --> 00:53:47,797 Εντάξει, πήγαινε, Πάμε εκεί πάνω. 826 00:53:48,975 --> 00:53:50,258 Μυρίζει σκατά εδώ κάτω. 827 00:53:50,769 --> 00:53:52,115 - Αυτό ήταν τρελό 828 00:53:52,646 --> 00:53:54,867 και ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 829 00:53:55,690 --> 00:53:56,691 - Έλα, Λιβ. 830 00:53:57,108 --> 00:53:58,108 - Γεια, είναι η Ολίβια. 831 00:53:58,276 --> 00:53:59,559 Συγγνώμη που δεν απαντώ. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,155 Αφήστε μήνυμα και θα σε καλέσω πίσω. 833 00:54:01,238 --> 00:54:02,833 - Γεια, Λιβ, είναι ο Τζο. 834 00:54:03,448 --> 00:54:04,731 Και πάλι, για να ξέρετε 835 00:54:05,242 --> 00:54:07,025 αν όλα είναι εντάξει. 836 00:54:07,702 --> 00:54:09,517 Κάλεσέ με όταν μπορείς, εισαι καλα 837 00:54:10,205 --> 00:54:13,955 Όταν το ακούς αυτό. Ευχαριστώ, αντίο. 838 00:54:36,273 --> 00:54:38,150 Σκατά. 839 00:54:38,858 --> 00:54:40,018 - Τουλάχιστον ο αλυσοδεμένος τύπος 840 00:54:40,110 --> 00:54:41,110 στο υπόγειο είναι ακόμα ζωντανός. 841 00:54:41,444 --> 00:54:42,444 Είναι ήδη κάτι. 842 00:54:42,696 --> 00:54:46,826 - Βάναυσο, σωστά; 843 00:54:48,285 --> 00:54:50,318 Ένα πλεονέκτημα της φιλοξενίας ενός δαίμονα. 844 00:54:51,079 --> 00:54:53,019 Τι γεύση μαργαριού θέλετε; 845 00:54:53,748 --> 00:54:54,968 - Κανονικό. 846 00:54:55,458 --> 00:54:57,711 - Το ήξερα. 847 00:54:58,545 --> 00:54:59,953 - Αυτό ήταν λοιπόν. 848 00:55:00,505 --> 00:55:01,745 Νομίζω ότι περίμενα την αστυνομία. 849 00:55:01,840 --> 00:55:03,686 Ομολόγησε, συνελήφθη, 850 00:55:04,384 --> 00:55:08,134 και έφταιγα μόνο εγώ στον εαυτό μου. 851 00:55:11,474 --> 00:55:16,292 Και εκεί είναι. 852 00:55:17,981 --> 00:55:19,921 Ή όχι. 853 00:55:20,650 --> 00:55:21,840 - Έκπληξη. 854 00:55:22,319 --> 00:55:23,633 - Αμάντα, τι κάνεις εδώ; 855 00:55:24,154 --> 00:55:25,594 - Πήγε για brunch στο σπίτι ενός φίλου 856 00:55:25,822 --> 00:55:30,045 που μένει κοντά, και αποφάσισα να περάσω. 857 00:55:31,536 --> 00:55:33,883 Λοιπόν πώς είσαι; 858 00:55:34,748 --> 00:55:36,124 - Λοιπόν, συγγνώμη, είναι... 859 00:55:36,666 --> 00:55:37,666 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 860 00:55:37,834 --> 00:55:39,805 - Ποιος είναι αυτός; 861 00:55:40,545 --> 00:55:42,266 - Περίμενε. Τι; 862 00:55:42,922 --> 00:55:45,363 - Γεια σου. Είμαι η Αμάντα. 863 00:55:46,259 --> 00:55:48,074 Συγνώμη. Σε ξύπνησα; 864 00:55:48,762 --> 00:55:51,734 - Γεια σου. Είμαι η Aurora, συγκατοίκος της Ολίβια. 865 00:55:52,807 --> 00:55:55,060 - Και είμαι ο ηλίθιος οι πιο ευκολόπιστοι στον κόσμο. 866 00:55:55,894 --> 00:55:57,208 - Πραγματικά λυπάμαι. 867 00:55:57,729 --> 00:55:59,356 Η Ολίβια δεν είπε ποτέ που είχε συγκάτοικο. 868 00:55:59,439 --> 00:56:00,753 - Ναι, υπάρχει. 869 00:56:01,274 --> 00:56:02,338 -Μόλις ήρθα να φέρω 870 00:56:02,776 --> 00:56:04,216 το κασκόλ που άφησες στο σπίτι μου 871 00:56:04,444 --> 00:56:05,977 το άλλο βράδυ, και περπατάω. 872 00:56:06,571 --> 00:56:09,199 Χάρηκα που σε γνώρισα, A-Aurora, Auror-Aurora. 873 00:56:10,158 --> 00:56:12,286 - Αμάντα, θέλεις ένα πρωινό περιθώριο; 874 00:56:13,078 --> 00:56:14,358 Μόλις έφτιαξα ένα ολόκληρο βάζο 875 00:56:14,621 --> 00:56:16,101 Δεν πρέπει να πίνουμε όλα αυτά μόνοι τους. 876 00:56:16,331 --> 00:56:17,458 - Αμάντα, για μια φορά, 877 00:56:17,916 --> 00:56:20,419 διάβασε το περιβάλλον και φύγε. 878 00:56:21,336 --> 00:56:24,464 Ανάθεμα, Αμάντα. Δεν έβλεπα πράγματα. 879 00:56:25,590 --> 00:56:28,343 Η Aurora ήταν αληθινή και ένας γαμημένος ψεύτης. 880 00:56:29,344 --> 00:56:31,347 Ακούστε το κινητό παίζοντας εκεί ψηλά. Νέο σχέδιο. 881 00:56:32,097 --> 00:56:33,692 Φύγε την Αμάντα από εδώ. Πήγαινε στο κινητό. 882 00:56:34,307 --> 00:56:35,465 Αντιστρέψτε την κατάρα. 883 00:56:35,934 --> 00:56:37,654 - Συγγνώμη. Aurora, μου φαίνεσαι τόσο οικείος. 884 00:56:38,228 --> 00:56:39,574 Έχουμε γνωριστεί ακόμα; 885 00:56:40,105 --> 00:56:42,076 - Πρέπει να έχω ένα συνηθισμένο πρόσωπο. 886 00:56:42,816 --> 00:56:44,380 - Πρέπει να είναι από την έρευνα στο Facebook 887 00:56:44,984 --> 00:56:46,612 που έφτιαξα στη σελίδα της Ολίβια. 888 00:56:47,237 --> 00:56:49,677 Ουάου, τι κρίμα. Είμαι πραγματικά τρελός. 889 00:56:50,573 --> 00:56:54,077 - Αμάντα, δεν έχεις ιδέα τι είναι τρελό. 890 00:56:55,328 --> 00:56:56,955 - Το άκουσες; 891 00:56:57,580 --> 00:56:59,051 Θεέ μου. Έχεις κατοικίδιο; Λατρεύω τα σκυλιά. 892 00:56:59,624 --> 00:57:00,907 - Πρέπει να είναι μόνο τα υδραυλικά. 893 00:57:01,418 --> 00:57:03,018 - Είναι σίγουρος; Γιατί πραγματικά ένιωθε... 894 00:57:03,378 --> 00:57:06,162 - Είμαστε σίγουροι Γιατί δεν έχουμε σκύλο; 895 00:57:07,173 --> 00:57:11,585 - Συγγνώμη. Υγεία πάντως. 896 00:57:13,138 --> 00:57:14,421 Υγεία. - Αμάντα. 897 00:57:14,931 --> 00:57:16,211 Είπες «το άλλο βράδυ», σωστά; 898 00:57:16,558 --> 00:57:18,028 - Τότε. - Ω, όχι. 899 00:57:18,601 --> 00:57:20,321 Κάναμε λίγο συναναστρέφομαι στο σπίτι μου 900 00:57:20,812 --> 00:57:22,345 και, Ολίβια, ήθελα να σε ρωτήσω. 901 00:57:22,939 --> 00:57:24,659 Άκουσα ότι σου έδωσες πολύ καλά με τον Τζο. 902 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 - Τζο; 903 00:57:26,609 --> 00:57:27,609 - Ευχαριστώ πολύ, Αμάντα. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,300 - Μόνο ένας τύπος. 905 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 - Ω ναι. Έχω ακούσει για 906 00:57:31,281 --> 00:57:32,783 από τα ρομαντικά σας δείπνα. 907 00:57:33,366 --> 00:57:34,899 - Ω Θεέ μου, Ολίβια, 908 00:57:35,493 --> 00:57:37,715 γιατί δεν μου το λες ποτέ τέτοια πράγματα; 909 00:57:38,538 --> 00:57:40,853 - Συγγνώμη. Νομίζω ότι ξέχασα. 910 00:57:41,708 --> 00:57:43,022 - Κάνω περισσότερα; 911 00:57:43,543 --> 00:57:44,623 - Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να πάω. 912 00:57:44,878 --> 00:57:46,213 - Μόνο ένα ακόμα. - Ο φίλος μου πρέπει να περιμένει. 913 00:57:46,296 --> 00:57:50,046 - Μόνο ένα ακόμα. 914 00:57:53,887 --> 00:57:54,887 - Λιβ, με βοηθάς 915 00:57:55,263 --> 00:57:56,546 στην κουζίνα για ένα δευτερόλεπτο; 916 00:57:57,056 --> 00:57:59,246 - Ναι. 917 00:58:00,059 --> 00:58:02,374 - Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας. Ευχαριστώ. 918 00:58:03,229 --> 00:58:07,578 - Σκατά. Αυτό θα γίνει άσχημο. 919 00:58:09,110 --> 00:58:10,925 - Δηλαδή εκεί ήσουν; 920 00:58:11,613 --> 00:58:13,240 Τρέχοντας τριγύρω με το μικρό σου αγόρι. 921 00:58:13,865 --> 00:58:15,336 Και οι νέοι σου φίλοι; Η Αμάντα; 922 00:58:15,909 --> 00:58:18,318 Τι είμαι τώρα, η νοικοκυρά σου; 923 00:58:19,204 --> 00:58:21,050 - Τι μας συνέβη; το ίδιο άτομο; 924 00:58:21,748 --> 00:58:23,281 - Άξιζε μια δοκιμή. 925 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Παρατήρησα τι επρόκειτο να κάνετε βλακεία. 926 00:58:26,294 --> 00:58:28,735 - Η βλακεία ήταν να πιστέψεις στις μαλακίες σου. 927 00:58:29,631 --> 00:58:31,508 Τι γίνεται με τα παιδιά εκεί κάτω; 928 00:58:32,217 --> 00:58:33,969 - Τους έχω κρατήσει ήσυχους. 929 00:58:34,636 --> 00:58:36,888 Ανακατεύω τα φάρμακά σου με μπέντζο έκτακτης ανάγκης. 930 00:58:37,722 --> 00:58:41,539 Λίγο Benadryl και φυσικά τεκίλα. 931 00:58:42,894 --> 00:58:46,679 Απλώς... δεν ήθελα να σε φάω. 932 00:58:48,024 --> 00:58:51,747 σε αγαπώ. ΕΓΩ... 933 00:58:53,071 --> 00:58:56,043 σε χρειάζομαι. 934 00:58:57,116 --> 00:58:59,431 Αν όμως θέλεις να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, 935 00:59:00,286 --> 00:59:01,600 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα φύγετε. 936 00:59:02,121 --> 00:59:05,871 - Ω, γαμ! 937 00:59:09,837 --> 00:59:13,587 Χα, χα! 938 00:59:21,849 --> 00:59:25,541 - Γεια; 939 00:59:26,854 --> 00:59:29,326 Πρέπει να είσαι η Aurora. 940 00:59:30,233 --> 00:59:34,582 - Και πρέπει να είσαι ο Τζο. 941 00:59:36,114 --> 00:59:39,864 - Τζο! 942 00:59:49,127 --> 00:59:52,255 - Μαργαρίτα μου. 943 00:59:53,381 --> 00:59:55,665 - Γάμησέ τους τις μαργαρίτες σου. 944 00:59:56,509 --> 01:00:00,545 Σκατά. 945 01:00:01,973 --> 01:00:03,663 Ω! 946 01:00:04,309 --> 01:00:05,748 Ω! 947 01:00:06,311 --> 01:00:07,844 - Ήχος κατσίκας. 948 01:00:08,438 --> 01:00:09,784 Με απάτησες για αυτόν τον τύπο; 949 01:00:10,315 --> 01:00:11,347 Δεν είναι καν χαριτωμένο. 950 01:00:11,774 --> 01:00:13,464 Ω, τι συμβαίνει, Λιβ; 951 01:00:14,110 --> 01:00:15,456 Με θέλεις πίσω; 952 01:00:15,987 --> 01:00:19,737 - Γιατί με ανάγκασες να υποσχεθεί! 953 01:00:42,430 --> 01:00:46,180 - Εμφανίσου, εμφανίσου, Ολίβια. 954 01:00:51,272 --> 01:00:55,022 Έλα, θα κρυφτείς σε ένα δωμάτιο για πάντα; 955 01:00:58,863 --> 01:01:02,613 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 956 01:01:09,123 --> 01:01:12,873 - Α! 957 01:01:28,017 --> 01:01:31,767 Medricas. 958 01:01:40,321 --> 01:01:42,824 Σοβαρά; 959 01:01:43,741 --> 01:01:47,491 Ξέρεις ποιος είμαι; 960 01:01:56,462 --> 01:01:59,122 - Μολώχ; 961 01:02:00,091 --> 01:02:01,499 Πάρτε το ή αφήστε το. 962 01:02:02,051 --> 01:02:05,801 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τζο. 963 01:02:35,293 --> 01:02:39,043 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 964 01:02:57,023 --> 01:03:00,433 -Τι θέλεις να κάνω; 965 01:03:01,652 --> 01:03:05,402 - Σ' αγαπώ, Λιβ. 966 01:03:09,410 --> 01:03:13,602 Θέλω να ξεκουραστώ. 967 01:03:15,082 --> 01:03:17,054 εχεις δικιο. 968 01:03:17,794 --> 01:03:22,549 Σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό. 969 01:03:24,217 --> 01:03:27,967 Σε ανάγκασα να με φέρεις πίσω. 970 01:03:31,557 --> 01:03:35,307 Σε ανάγκασα να κάνεις τα πάντα. 971 01:03:41,651 --> 01:03:46,651 Λυπάμαι, αλλά εγώ... Πρέπει να το κάνω άλλη μια φορά. 972 01:03:48,407 --> 01:03:52,849 Τελείωσε το ξόρκι, Λιβ. 973 01:03:54,413 --> 01:03:58,163 Παρακαλώ. 974 01:04:08,719 --> 01:04:12,469 Κάντο, σκύλα. 975 01:05:16,537 --> 01:05:18,540 - Βοήθεια; 976 01:05:19,290 --> 01:05:20,823 - Ολίβια; 977 01:05:21,417 --> 01:05:23,607 - Αμάντα; 978 01:05:24,420 --> 01:05:26,548 -Ολίβια. Πού είσαι, Ολίβια; 979 01:05:27,340 --> 01:05:29,624 - Είμαι εδώ πάνω. 980 01:05:30,468 --> 01:05:33,503 - Πού είσαι; 981 01:05:34,597 --> 01:05:38,347 - Αμάντα, έρχομαι. 982 01:06:38,703 --> 01:06:42,453 - Τζο, Τζο, Τζο. 983 01:07:41,265 --> 01:07:45,015 - Βιδώστε αυτό. Τα αγόρια είναι εδώ κάτω! 984 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 - Λοιπόν, ορίστε. 985 01:08:08,209 --> 01:08:11,400 Αυτή είναι η ιστορία. 986 01:08:12,546 --> 01:08:13,892 Νομίζω ότι τους δίνω η σύντομη έκδοση. 987 01:08:14,423 --> 01:08:16,645 Έφερα τον φίλο μου πίσω από τους νεκρούς, 988 01:08:17,468 --> 01:08:19,377 αλλά δεν ήξερα ότι έφαγε κόσμο. 989 01:08:20,096 --> 01:08:21,096 Μετά τους είδα στο υπόγειο 990 01:08:21,430 --> 01:08:23,652 και μου είπε αυτό που έκανα. 991 01:08:24,475 --> 01:08:26,727 Μετά βρήκα το ξόρκι να αντιστρέψει την κατάρα. 992 01:08:27,561 --> 01:08:31,311 Λειτούργησε. Εκείνη εξερράγη. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,073 - Άκου, ήταν 2 παιδιά 994 01:08:39,865 --> 01:08:42,180 αλυσοδεμένοι στο υπόγειό τους. 995 01:08:43,035 --> 01:08:44,162 - Ναι. - Τότε πώς στο διάολο 996 01:08:44,620 --> 01:08:46,059 απλά κάτσε εκεί 997 01:08:46,622 --> 01:08:47,248 προσποιούμενος ότι δεν Τα έβαλες εκεί; 998 01:08:47,331 --> 01:08:51,523 -Σου είπα ήδη. 999 01:08:53,003 --> 01:08:57,039 - Κοίτα, Ολίβια, συνεργάσου 1000 01:08:58,467 --> 01:09:02,217 και όλα θα είναι υπέροχα πιο εύκολο για σένα. 1001 01:09:15,901 --> 01:09:18,404 - Συγγνώμη. Είναι από τη φωτιά, λίγος βήχας. 1002 01:09:19,321 --> 01:09:21,157 - Είμαι στην άκρη του δρόμου. Έμεινα από βενζίνη. 1003 01:09:21,240 --> 01:09:22,560 Είμαι στο τηλέφωνο με τον αδερφό μου. 1004 01:09:22,950 --> 01:09:25,078 Μιλάει για βιντεοπαιχνίδι ηλίθιος 1005 01:09:25,870 --> 01:09:27,059 αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 1006 01:09:27,538 --> 01:09:28,778 - Ναι, ένα κορίτσι ζόμπι. Οτιδήποτε. 1007 01:09:29,206 --> 01:09:31,115 Το πράγμα με τράβηξε κάτω από το κρεβάτι. 1008 01:09:31,834 --> 01:09:32,834 Απλά θυμάμαι ότι είδα 1009 01:09:33,210 --> 01:09:34,743 αυτό... αυτό το πράγμα πίσω μου. 1010 01:09:35,337 --> 01:09:36,337 Αυτά τα μάτια. Δεν ξέρω. 1011 01:09:36,630 --> 01:09:38,007 Δεν ξέρω. γύρισα. 1012 01:09:38,549 --> 01:09:39,509 Μου επιτέθηκαν για κάτι. 1013 01:09:39,592 --> 01:09:40,632 Δεν ήταν γαμημένο άτομο. 1014 01:09:40,926 --> 01:09:41,926 Και ξαφνικά, 1015 01:09:42,136 --> 01:09:43,356 Είμαι σε εκείνο το υπόγειο 1016 01:09:43,846 --> 01:09:45,911 με αυτά τα 2 παιδιά. Αυτό είναι όλο. 1017 01:09:46,682 --> 01:09:47,902 - Την είδες; 1018 01:09:48,392 --> 01:09:51,052 - Το θυμάμαι είχε κίτρινα μάτια, 1019 01:09:52,021 --> 01:09:53,742 αλλά όχι με όμορφο τρόπο. 1020 01:09:54,398 --> 01:09:55,837 Και είχε αυτούς τους κυνόδοντες. 1021 01:09:56,400 --> 01:09:58,309 - Εκεί ήταν το... κορίτσι, το... το... 1022 01:09:59,028 --> 01:10:01,937 το θέμα ήταν με την άλλη κοπέλα, την κανονική. 1023 01:10:02,990 --> 01:10:04,750 Ήταν ένα κανονικό κορίτσι και το τέρας κορίτσι. 1024 01:10:04,950 --> 01:10:07,735 - Τότε το πήρε το πόκερ και το πέταξε. 1025 01:10:08,746 --> 01:10:10,216 Και αυτό ήταν το τέλος για μένα. 1026 01:10:10,789 --> 01:10:12,429 - Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι έκανα ναρκωτικά; 1027 01:10:12,791 --> 01:10:13,887 Μόλις ναρκώθηκα. 1028 01:10:14,335 --> 01:10:17,526 - Τέρας, δεν πειράζει. Φωτιά, εντάξει. 1029 01:10:18,672 --> 01:10:21,738 Αίμα, σε καμία περίπτωση. 1030 01:10:22,843 --> 01:10:26,190 - Όχι, δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 1031 01:10:27,389 --> 01:10:30,643 Εντάξει, χρησιμοποιώ ναρκωτικά Κάθε τόσο, εγώ... 1032 01:10:31,810 --> 01:10:32,812 - Πρέπει να έχω τον δικηγόρο μου εδώ. 1033 01:10:32,895 --> 01:10:34,241 Μόλις το σκέφτηκα. 1034 01:10:34,772 --> 01:10:36,837 - Μου έδωσε ένας τεράστιος ξυλοδαρμός. 1035 01:10:37,608 --> 01:10:39,579 Σε μένα. εννοώ, Ήμουν αθλητής στο σχολείο. 1036 01:10:40,319 --> 01:10:41,696 - Ήμουν υπέροχος. Θα έπινα τουλάχιστον 1037 01:10:41,779 --> 01:10:42,843 δύο τρεις, 1038 01:10:43,280 --> 01:10:44,438 και μετά πήγαινε για brunch. 1039 01:10:44,907 --> 01:10:46,815 Θα πήγαινα για brunch μετά από αυτό. 1040 01:10:47,534 --> 01:10:49,036 Οπότε επρόκειτο να πιω ακόμα περισσότερο. 1041 01:10:49,620 --> 01:10:51,164 Αυτό ήταν σαν προθέρμανση για brunch. 1042 01:10:51,247 --> 01:10:53,969 ξέρω. Είμαι πραγματικά τρελός. 1043 01:10:54,959 --> 01:10:56,304 - Θα επιμείνεις 1044 01:10:56,835 --> 01:10:59,025 στην ιστορία αυτού του κοριτσιού δαίμονας και τέρας; 1045 01:10:59,838 --> 01:11:03,155 - Είναι η αλήθεια. 1046 01:11:04,343 --> 01:11:05,344 - Η κατάσταση δεν έχει αλλάξει. 1047 01:11:05,761 --> 01:11:07,326 Αλλά θα εξηγήσω ξανά. 1048 01:11:07,930 --> 01:11:10,245 Το λεγόμενο κορίτσι δαιμόνιο ήταν προφανώς κανιβαλιστής, 1049 01:11:11,100 --> 01:11:13,603 που εξηγεί το δέρμα που λείπει στο πτώμα που βρήκαμε. 1050 01:11:14,520 --> 01:11:16,835 Και το κουμπί βρέθηκε ανήκει επίσης 1051 01:11:17,690 --> 01:11:19,942 το άλλο θύμα, και είναι πιθανό να είναι περισσότερα. 1052 01:11:20,776 --> 01:11:22,576 - Η επίσημη έκδοση λοιπόν των αρχών είναι ότι 1053 01:11:23,070 --> 01:11:27,137 ο ένοχος ήταν ένας κανίβαλος αναστημένος δαιμονικός; 1054 01:11:28,575 --> 01:11:29,671 - Σωστό. 1055 01:11:30,119 --> 01:11:31,871 - Και η φωτιά στο σπίτι; 1056 01:11:32,538 --> 01:11:36,042 - Προκλήθηκε από την έκρηξη του δαιμόνιου. 1057 01:11:37,293 --> 01:11:40,046 - Δαίμονας τύπου τέρατος; 1058 01:11:41,046 --> 01:11:43,236 - Ναι, κυρία. 1059 01:11:44,049 --> 01:11:47,866 - Όχι άλλες ερωτήσεις. 1060 01:11:49,221 --> 01:11:50,629 - Λοιπόν, ορίστε το. 1061 01:11:51,181 --> 01:11:55,374 Πέρασαν 6 μέρες και έχουμε κάποιες απαντήσεις. 1062 01:11:56,854 --> 01:12:01,734 Πίσω σε σένα, Γιάννη. 1063 01:12:03,444 --> 01:12:05,029 - Λατρεύω αυτό το βλέμμα αναπηρικό καροτσάκι μέσα σου. 1064 01:12:05,112 --> 01:12:06,551 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Όμως... 1065 01:12:07,114 --> 01:12:08,147 Brent, πιστεύεις πραγματικά 1066 01:12:08,574 --> 01:12:09,533 ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή; 1067 01:12:09,616 --> 01:12:10,616 - Τι; 1068 01:12:10,826 --> 01:12:12,672 - Με ακούς κιόλας; 1069 01:12:13,370 --> 01:12:14,371 - Μπορείς να το βάλεις... Εντάξει. 1070 01:12:14,788 --> 01:12:16,197 Απλώς είσαι ηλίθιος. 1071 01:12:16,749 --> 01:12:17,781 Πραγματικά λυπάμαι. 1072 01:12:18,208 --> 01:12:20,085 Λοιπόν, πώς πάει το νέο σπίτι; 1073 01:12:20,794 --> 01:12:23,360 - Προχώρα. Παράξενος. 1074 01:12:24,298 --> 01:12:25,987 Λοιπόν, αν χρειάζεστε από κάτι, 1075 01:12:26,633 --> 01:12:28,573 Πες μας, εντάξει; Δεν είναι έτσι, Μπρεντ; 1076 01:12:29,303 --> 01:12:31,900 - Φυσικά. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:33,912 - Ίσως μπορείς να το βάλεις κάτω 1078 01:12:34,350 --> 01:12:35,670 μόνο για ένα λεπτό, ενώ είμαστε 1079 01:12:35,976 --> 01:12:38,885 πίνοντας με το δικό μου η καλύτερη φίλη Olivia; 1080 01:12:39,938 --> 01:12:40,938 Πολύ καλό. - Είσαι χαρούμενος; 1081 01:12:41,315 --> 01:12:42,910 - Ναι. Είμαι πολύ πιο χαρούμενος. 1082 01:12:43,525 --> 01:12:45,246 Μου αρέσει όταν είσαι εδώ και παρουσιάστε μαζί μας. 1083 01:12:45,903 --> 01:12:48,593 - Ναι, είμαι πολύ πιο χαρούμενος όταν δεν είμαι νηφάλιος. 1084 01:12:49,573 --> 01:12:50,700 - Λοιπόν, πώς είμαι τώρα; 1085 01:12:51,158 --> 01:12:54,224 Σε περίπτωση που θέλετε να μάθετε. Είμαι καλά. 1086 01:12:55,329 --> 01:12:56,705 Πραγματικά καλό. Όλα είναι τέλεια. 1087 01:12:57,247 --> 01:12:59,907 Έτσι, τόσο χαρούμενος. 1088 01:13:00,876 --> 01:13:02,036 - Συγγνώμη. Επείγουσα είδηση. 1089 01:13:02,336 --> 01:13:03,463 Κερδίζει στο σπίτι όλη την ώρα. 1090 01:13:03,921 --> 01:13:05,281 - Κλαντάω στα κρυφά. - Συγγνώμη. 1091 01:13:05,422 --> 01:13:06,702 - Μυστικό. - Ίσως όχι τέλειο. 1092 01:13:06,799 --> 01:13:08,645 - Δεν θα το έκανες αυτό σε ένα μπαρ. Είναι αηδιαστικό. 1093 01:13:09,343 --> 01:13:11,376 - Μα φεύγω ήδη από το σπίτι και διασκεδάζω. 1094 01:13:12,137 --> 01:13:15,047 Όπως η Aurora, το αληθινό, θα το ήθελα. 1095 01:13:16,100 --> 01:13:17,100 - Νιώθεις κοινωνιοπαθής 1096 01:13:17,226 --> 01:13:18,791 Γιατί τελείωσες; της κλανίδας σε ένα μπαρ. 1097 01:13:19,395 --> 01:13:22,179 - Όσο για τον Τζο και για μένα είμαστε υπέροχοι. 1098 01:13:23,190 --> 01:13:26,225 Ας το πάρουμε χαλαρά, κυριολεκτικά και μεταφορικά. 1099 01:13:27,319 --> 01:13:29,572 Υπάρχει και κάτι ακόμα ότι πρέπει να ξέρουν. 1100 01:13:30,406 --> 01:13:31,806 Ξέρεις πότε λένε ότι ορισμένες ιδέες 1101 01:13:31,990 --> 01:13:35,740 Δεν αξίζει καν να δοκιμάσουν; 1102 01:13:58,892 --> 01:14:03,334 Λοιπόν ποιος το είπε αυτό δεν δοκίμασα ποτέ μπισκότα το πρωί. 1103 01:14:04,898 --> 01:14:07,777 Συγνώμη. ξέρω. 1104 01:14:08,819 --> 01:14:10,663 ξέρω. 1105 01:14:11,360 --> 01:14:13,610 Μετάφραση και Κριτική από τον Α.Σ. 1106 01:15:21,099 --> 01:15:24,849 - Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας. Ευχαριστώ. 1107 01:15:28,732 --> 01:15:30,015 - Ναι; - Μπρεντ. 1108 01:15:30,526 --> 01:15:31,966 Κάτι έγινε πραγματικά τρομακτικό 1109 01:15:32,069 --> 01:15:33,539 και πρέπει να πάω για brunch στο Amy's. 1110 01:15:34,112 --> 01:15:35,272 -Κουρίζεις τώρα; 1111 01:15:35,697 --> 01:15:36,615 - Ναι, ήπια μια μαργαρίτα ενάμιση. 1112 01:15:36,698 --> 01:15:37,918 Φυσικά και είμαι, Μπρεντ. 1113 01:15:38,408 --> 01:15:39,410 Μπρεντ, μπορείς να σταματήσεις να παίζει κιθάρα 1114 01:15:39,493 --> 01:15:40,526 για ένα δευτερόλεπτο; 1115 01:15:40,953 --> 01:15:42,513 - Ναι. Ναι, εσύ... Ήπιες μια μαργαρίτα. 1116 01:15:42,996 --> 01:15:44,654 Ακούγεται διασκεδαστικό. Κοίτα, ω. 1117 01:15:45,290 --> 01:15:46,323 - Περίμενε, περίμενε. 1118 01:15:46,750 --> 01:15:48,070 - Η K-Town καλεί. Ένα δευτερόλεπτο. 1119 01:15:48,210 --> 01:15:50,619 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 1120 01:15:51,505 --> 01:15:53,382 - Μπρεντ; 1121 01:15:54,091 --> 01:15:58,283 - Πέρασαν 6 μέρες και έχουμε κάποιες απαντήσεις. 1122 01:15:59,763 --> 01:16:01,077 - Ο αρχηγός της αστυνομίας έχει ήδη καταδικάσει 1123 01:16:01,598 --> 01:16:03,438 τις δηλώσεις από τους ντετέκτιβ Matherson και Jacobs 1124 01:16:03,809 --> 01:16:05,623 και τους τοποθέτησε σε άδεια μετ' αποδοχών. 1125 01:16:06,311 --> 01:16:07,229 Τώρα, ας πάμε στον Ken Kinderman 1126 01:16:07,312 --> 01:16:08,721 με την πρόβλεψη αυτής της εβδομάδας. 1127 01:16:09,273 --> 01:16:10,273 Ken, τι μας περιμένει; 1128 01:16:10,649 --> 01:16:12,182 - Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 1129 01:16:12,776 --> 01:16:16,526 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό, ντετέκτιβ;