1
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
<i>[Odcinek 9]</i>

2
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
Pada deszcz!

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
Pada deszcz! To deszcz!

4
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
Niebiosa nam odpowiedziały!

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
W końcu pada deszcz.

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
Pada deszcz!

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
W końcu pada!

8
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
Deszcz!

9
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
Gwangjong.

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
Rodzi się bohater. Bohater.

11
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Jak on w ogóle ukrył tę bliznę?

12
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
Myślę, że używał kosmetyków.

13
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
Nie wiem, kto to zrobił,
ale ona jest bardzo utalentowana.

14
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
Niebiosa wybrały nasze
czwarty brat nie bez powodu.

15
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
Nie możesz już traktować Tak beztrosko.

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
<i>To był czwarty książę.</i>

17
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
<i>Książę Wang Podobnie jak Gwangjong.</i>

18
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
<i>Jego bracia, siostrzeńcy,
i długoletnie tematy...</i>

19
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
<i>mówią, że zabił ich wszystkich.</i>

20
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
<i>To ten Gwangjong.</i>

21
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
<i>Zabił ich?</i>

22
00:03:38,790 --> 00:03:42,320
Wasza Wysokość, uratowałeś nas!

23
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Jesteś naszym wybawicielem!

24
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
Uratowałeś nas wszystkich!

25
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
Dziękuję!

26
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
<i>Czy nim zostanie
królem przeze mnie?</i>

27
00:03:54,650 --> 00:03:56,090
<i>Ponieważ zakryłam jego bliznę?</i>

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,730
<i>Nie, jego imię już było
zapisane w historii.</i>

29
00:03:59,730 --> 00:04:03,210
<i>Nawet gdybym tego nie zrobił,
zostałby królem.</i>

30
00:04:15,490 --> 00:04:20,260
<i>Ale czy książę Wang So naprawdę zamierza...</i>

31
00:04:24,410 --> 00:04:27,170
Soo, teraz pada deszcz.

32
00:04:27,490 --> 00:04:29,130
Król będzie świętował ten deszcz.

33
00:04:32,340 --> 00:04:34,460
Soo, co jest?

34
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
Czy oni wszyscy umrą przeze mnie?

35
00:04:39,570 --> 00:04:40,760
Co?

36
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Ta osoba...

37
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
czy on się taki staje
przeze mnie?

38
00:04:48,420 --> 00:04:49,450
Czy on jest?

39
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Musisz być bezpieczny, Wasza Wysokość.

40
00:05:20,280 --> 00:05:23,650
<i>Czwarty Książę został wybrany przez niebiosa.</i>

41
00:05:26,340 --> 00:05:31,270
Nie ma mowy, żeby niebiosa go wybrały.

42
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
To powinienem być ja.

43
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
To było moje miejsce.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,180
Powinienem był przynieść deszcz!

45
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
Matka.

46
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
Jak możesz przegrać
taka szansa?

47
00:06:05,830 --> 00:06:07,680
Jeśli ktoś spróbuje zabrać to, co twoje

48
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
musisz rozerwać mu gardło
chronić go, jeśli musisz!

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,480
Powinieneś był to wziąć
nieważne co!

50
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
Błąd... to był błąd.

51
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
- Ja też mogę popełniać błędy!
- Nie.

52
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Nie ma żadnych błędów.

53
00:06:19,470 --> 00:06:24,490
Jeśli mam powstać jako matka króla,
musisz być wytrwały i bezwzględny.

54
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Dworska Lady Hae z Damiwon...

55
00:06:28,670 --> 00:06:32,010
Jestem pewien, że to zakryła
Podobnie blizny po zastosowaniu makijażu.

56
00:06:33,010 --> 00:06:35,910
Mam cię wychować, mamo?

57
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
Damiwon, Damiwon, Damiwon!

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
Wszystkie dziewczyny w Damiwon są kłopotliwe.

59
00:06:41,580 --> 00:06:45,150
Spalę to miejsce.

60
00:06:52,490 --> 00:06:56,050
Czwarty Książę So jest tutaj
aby zobaczyć Jego Królewską Mość.

61
00:07:01,190 --> 00:07:05,960
Książę Wang So,
dokonałeś wielkiego wyczynu.

62
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Uratowałeś ten kraj.

63
00:07:08,250 --> 00:07:12,050
Prowadziłem jedynie rytuał deszczu
w miejsce księcia koronnego.

64
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
Dlaczego to jest ważne?

65
00:07:14,340 --> 00:07:18,410
Spóźniła mnie banda złodziei.
Nie udało mi się dotrzeć na rytuał.

66
00:07:18,960 --> 00:07:20,140
Dziękuję, Wasza Wysokość.

67
00:07:21,670 --> 00:07:25,400
Ile lat minęło odkąd to zrobiłeś
pokazałeś swoją twarz ojcu?

68
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Zachowałaś tę bliznę dla siebie
przez tyle lat.

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,590
Sprawiłem, że się martwisz.

70
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
Ojciec.

71
00:07:48,540 --> 00:07:51,640
Pokaż teraz światu swoją nagą twarz
i bądź pewny siebie.

72
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Poświęć się pomaganiu
Książę koronny to dobry naród.

73
00:07:55,640 --> 00:07:57,450
Musisz stać się
świetne źródło siły.

74
00:07:58,580 --> 00:08:00,570
Twój ojciec ci ufa.

75
00:08:02,520 --> 00:08:06,180
Przyjmuję Twoje zamówienia.

76
00:08:17,890 --> 00:08:20,930
Na razie możemy uniknąć deszczu.
Niedługo ktoś przyniesie nam ubrania przeciwdeszczowe.

77
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
Czy to ty zakryłeś bliznę So?

78
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
Możesz wpaść w kłopoty przez
dotykając twarzy księcia.

79
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
Zrobiłeś dobrą rzecz.
Nie musisz się martwić.

80
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
Również...

81
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
Więc mógł stanąć w miejscu
Książę koronny podczas rytuału deszczu.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
Ale to niczego nie zmienia.

83
00:09:02,830 --> 00:09:04,120
Naprawdę?

84
00:09:05,490 --> 00:09:06,560
Oczywiście, że nie.

85
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
Ale wszystko musi się zmienić.

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
Czy nie zamierzają się zmienić?

87
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
Teraz, gdy spadł deszcz,
król będzie świętował.

88
00:09:20,880 --> 00:09:23,950
Od wyroku sądu minęło już sporo czasu
pani została zwolniona ze służby.

89
00:09:24,780 --> 00:09:26,650
Jestem pewien, że tak właśnie będzie.

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,310
Nie mogę po prostu nic nie robić.

91
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
- Muszę się dowiedzieć.
- Soo.

92
00:09:48,300 --> 00:09:52,360
Czy wiesz, kto będzie następnym królem?

93
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Przypuszczam, że będzie to książę koronny
dopóki nic się nie stanie.

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,450
A potem... o czym
po księciu koronnym?

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,460
Po nim?

96
00:10:08,460 --> 00:10:11,990
Gwangjong... tak właśnie powiedziałeś.

97
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Co?

98
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Nazwałeś księcia Wanga So „Gwangjongiem”.

99
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
Powiedziałem to nie zdając sobie z tego sprawy.

100
00:10:24,140 --> 00:10:26,200
Właśnie wyszło.

101
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
Myślę, że musiałem być
około czterech lub pięciu.

102
00:10:32,470 --> 00:10:34,180
Mówią, że prawie się utopiłem.

103
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
NIE! Mówią, że rzeczywiście umarłem.

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,870
Ale obudziłem się po całym dniu.

105
00:10:43,730 --> 00:10:48,140
Umarłeś... i wróciłeś do życia?

106
00:10:48,140 --> 00:10:50,640
Moja mama często mi to mówiła

107
00:10:51,330 --> 00:10:54,280
że gdy już wróciłem do życia,
Wydawałem się zupełnie inny.

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
Powiedziała, że ​​wyglądam na mądrego ponad swój wiek.

109
00:10:59,650 --> 00:11:01,460
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem.

110
00:11:01,460 --> 00:11:03,970
Często widzę sceny przelatujące mi przed oczami

111
00:11:03,970 --> 00:11:05,740
i nie wiem czy
są prawdziwe lub sny.

112
00:11:05,740 --> 00:11:08,890
Widzę tego dużego ptaka
niesie ludzi po niebie.

113
00:11:08,890 --> 00:11:11,450
Widziałem nawet schody i
pokój, który porusza się samodzielnie.

114
00:11:12,470 --> 00:11:16,200
Zobaczyłem budynek wysoki jak niebo
wypełnione wieloma, wieloma ludźmi.

115
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
<i>Czy ta osoba z przyszłości jest taka jak ja?</i>

116
00:11:23,290 --> 00:11:26,180
<i>Może nie pamięta
ponieważ był za młody.</i>

117
00:11:32,390 --> 00:11:34,920
Słyszałem, że ty też umarłeś i wróciłeś.

118
00:11:37,470 --> 00:11:41,320
Dlatego zastanawiałem się, czy tak było
dar przewidywania, tak jak ja.

119
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
Teraz zadaj mi pytanie
naprawdę tego chcesz.

120
00:11:49,670 --> 00:11:52,040
Czym tak naprawdę jesteś
chcesz wiedzieć, Lady Soo?

121
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
<i>Czy Prince So naprawdę jest Gwangjongiem?
Czy on wszystkich zabije?</i>

122
00:11:55,900 --> 00:11:58,560
<i>A co z księciem Wang Wookiem?
Jaka będzie jego przyszłość?</i>

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,260
Co...

124
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
powinienem zrobić?

125
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
Nic.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,650
Nie wolno ci nic robić.

127
00:12:16,320 --> 00:12:18,590
Cokolwiek widziałeś,
pozwól sprawom toczyć się naturalnie.

128
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Nie możesz się angażować.

129
00:12:20,070 --> 00:12:21,610
A co jeśli mogę coś zmienić?

130
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
Mogę zapobiec pojawianiu się problemów.

131
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Mogę zrobić coś złego
w coś dobrego.

132
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
Już złożyłeś ręce
na twarzy księcia Wang So.

133
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
Więc...

134
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
przyszłość księcia...

135
00:12:44,140 --> 00:12:45,590
czy to się zmieni?

136
00:12:47,320 --> 00:12:48,950
Nie wiem tego.

137
00:12:49,730 --> 00:12:53,070
W chwili, gdy ludzie zrozumieją wolę nieba,
to się nazywa los.

138
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Czy to się zmieniło
czy zawsze tak miało być?

139
00:12:55,810 --> 00:12:56,860
Kto zna takie rzeczy?

140
00:12:57,900 --> 00:13:01,020
My, ludzie, nie możemy uciec
wolę niebios.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,220
Zostaw sprawy do rozegrania
takie jakie mają być.

142
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
To właśnie zapewni ci bezpieczeństwo.

143
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
Więc spowodował deszcz.

144
00:13:32,540 --> 00:13:35,320
Teraz otrzyma zaufanie króla.

145
00:13:40,070 --> 00:13:43,610
Tak, zrobi to.

146
00:13:43,610 --> 00:13:46,580
Gdyby nie książę koronny
zostanie mistrzem rytuału

147
00:13:46,580 --> 00:13:49,120
powinieneś był
ten, który tam stoi.

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
To była dobra okazja.

149
00:13:55,040 --> 00:13:58,360
Było to miejsce, które powierzono So.

150
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
Było to konieczne dla So
być na tym miejscu.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
Nie powinienem być chciwy
na coś takiego.

152
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Gdy już zyskasz przychylność króla

153
00:14:06,920 --> 00:14:09,030
łatwo to dostać
inne pomysły w głowie.

154
00:14:09,030 --> 00:14:13,510
Mówię tylko, że mamy jeszcze jednego
osoba, na którą należy uważać w pałacu.

155
00:14:14,310 --> 00:14:17,170
Hae Soo powiedział, że „Tak” też będzie inne.

156
00:14:18,130 --> 00:14:19,620
Czy ty też tak mówisz?

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
Jeśli chodzi o Więc...

158
00:14:24,040 --> 00:14:26,500
dlaczego nie miałby otrzymać
zaufanie i pewność króla?

159
00:14:27,770 --> 00:14:30,370
Pomyśl o surowym traktowaniu
otrzymał przez cały ten czas.

160
00:14:30,370 --> 00:14:33,300
Hae Soo cię ostrzegał
uważaj na naszego czwartego brata?

161
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
Dlaczego?

162
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
Osoba, która pomogła So
zdejmij maskę, był...

163
00:14:39,520 --> 00:14:40,710
Hae Soo.

164
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
Ona boi się tego czegoś
stanie się z tego powodu.

165
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
Jeśli chodzi o mnie...

166
00:14:58,400 --> 00:15:01,710
musi być takie miejsce
jest mi potrzebne do wypełnienia.

167
00:15:06,670 --> 00:15:08,070
Co to może być?

168
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
Jestem bardzo...

169
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
ciekawski.

170
00:15:45,210 --> 00:15:46,270
To ja.

171
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
To było takie nagłe.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,510
Przyszedłeś do mnie tak nagle.

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
Nie miałem nic na myśli.

174
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
Byłem po prostu bardzo zaskoczony, naprawdę.

175
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
Przepraszam.

176
00:16:05,940 --> 00:16:07,350
Czy mówiłem coś na ten temat?

177
00:16:07,350 --> 00:16:10,680
Nie musisz przepraszać. Przepraszam.

178
00:16:22,870 --> 00:16:27,550
Po raz pierwszy w życiu,
Nazywałem króla „Ojcem”.

179
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
Minęło 15 lat odkąd spojrzał
na moją twarz i moje oczy właściwie.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
Powiedział mi, żebym był bardziej pewny siebie.

181
00:16:41,540 --> 00:16:45,780
Po tym jak usłyszałem te słowa,
cały ból, który po prostu zniknął.

182
00:16:49,900 --> 00:16:54,470
Będę musiał być świetnym wsparciem
do księcia koronnego, jak powiedział.

183
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
Wszyscy wciąż mi dziękują.

184
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
Nikt nie mówi, że jestem straszny
albo nazywa mnie bestią.

185
00:17:04,490 --> 00:17:05,840
To zabawne.

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,410
Zaczynam siebie lubić w ten sposób.

187
00:17:11,430 --> 00:17:12,620
Również...

188
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
osoba, która stworzyła ten sposób...

189
00:17:21,620 --> 00:17:25,040
Hae Soo, to byłeś ty.

190
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
<i>Taka osoba to zrobi
stać się tak okrutnym?</i>

191
00:17:36,840 --> 00:17:38,260
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>

192
00:17:39,860 --> 00:17:42,780
<i>Choi Ji Mong powiedział, że powinienem
nigdy się nie angażuj.</i>

193
00:17:42,780 --> 00:17:46,220
<i>Mogę mu pomóc i
zmienić przyszłość Gwangjong.</i>

194
00:17:53,100 --> 00:17:55,740
Nieważne jak bardzo się złościsz,
musisz to trzymać.

195
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
Nigdy nikogo nie zabijaj.

196
00:17:59,780 --> 00:18:02,840
Nie będziesz miał żadnego powodu
zostać zranionym w przyszłości.

197
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
Wszyscy będą cię lubić i traktować
jako cenną osobę, ok?

198
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
Kurczę, ty i twoje wykłady.

199
00:18:12,330 --> 00:18:13,820
To jest miłe.

200
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
<i>Mogę to zrobić.</i>

201
00:18:26,360 --> 00:18:28,410
<i>Nie będę tego ignorować.</i>

202
00:18:29,540 --> 00:18:32,080
<i>Nie pozwolę nikomu stać się krzywdą.</i>

203
00:18:44,150 --> 00:18:49,550
– zapytała mnie Lady Mong Ryang Won
znaleźć odpowiednią partnerkę dla Soon Deoka.

204
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
Więc zastanawiam się nad wyborem
jeden z książąt.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,450
Jeden z książąt?

206
00:19:05,530 --> 00:19:10,490
Czternastym księciem byłby:
odpowiedni mecz dla Lady Soon Deok.

207
00:19:10,490 --> 00:19:13,890
Oboje kochają sztuki walki i
ich horoskopy są dobrze dopasowane.

208
00:19:13,890 --> 00:19:16,220
Przyjdź teraz. A co jeśli mąż
i żona wdali się w bójkę?

209
00:19:16,220 --> 00:19:19,190
Oboje by to zrobili
zburzyć dom.

210
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
A co z 13. księciem, Baek Ah?

211
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
Jest najprzystojniejszym mężczyzną Songaka.

212
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Będzie obiektem zazdrości
wszystkie dziewczyny z Goryeo.

213
00:19:30,440 --> 00:19:33,670
Mogła zostać ukamienowana na śmierć
przez nich wszystkich. Nie sądzę.

214
00:19:37,670 --> 00:19:39,220
Czwarty Książę.

215
00:19:40,730 --> 00:19:42,300
Nie wiem jak inne.

216
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
Jednak kiedyś się nauczyli
wspólne sztuki walki

217
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
więc musi być w tym uczucie.

218
00:19:46,670 --> 00:19:50,410
Jeden był zajęty zabijaniem niedźwiedzi i
drugi był zajęty zabijaniem wilków.

219
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
Nigdy wcześniej się nawet nie spotkali.

220
00:19:55,140 --> 00:19:57,270
Jeśli żaden z nich nie przypadł Ci do gustu,
co wtedy zrobimy?

221
00:19:58,760 --> 00:20:01,890
Ach... Ósmy Książę.

222
00:20:01,890 --> 00:20:06,390
Powinien ponownie się ożenić, ale jego usposobienie
bardzo różni się od Lady Soon Deok.

223
00:20:06,390 --> 00:20:11,140
Hej! Należy poprawnie liczyć.
Dlaczego omijasz ludzi?

224
00:20:11,140 --> 00:20:15,710
Słuchaj... zapomniałeś o jednym.

225
00:20:15,710 --> 00:20:16,810
Co?

226
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
Co?

227
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
Och, naprawdę tak myślisz?

228
00:20:44,300 --> 00:20:47,450
Soo, mam coś dla ciebie.
Zobacz mnie później.

229
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
Tak.

230
00:20:51,180 --> 00:20:52,930
Wchodzi Jego Królewska Mość Król.

231
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
Witam, Wasza Wysokość.

232
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
Wszyscy ciężko pracowaliście.

233
00:21:03,870 --> 00:21:04,980
Zwłaszcza ty, Czwarty Książę.

234
00:21:04,980 --> 00:21:08,440
Uwolniłeś nas od suszy
i chcę cię nagrodzić.

235
00:21:08,440 --> 00:21:10,230
Czy jest coś, czego chcesz?

236
00:21:11,700 --> 00:21:15,410
Myślałem, żeby dać ci ziemię Songak
zbudować dom i trochę ziemi uprawnej.

237
00:21:16,030 --> 00:21:19,510
Dziękuję, Wasza Wysokość, ale tak jest
czegoś, czego pragnę bardziej niż ziemi.

238
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
W porządku, powiedz mi.

239
00:21:25,310 --> 00:21:28,260
Proszę, oddaj mi Damiwona
Pani dworska Hae Soo.

240
00:21:28,260 --> 00:21:29,340
Co?

241
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
W porządku.

242
00:21:37,850 --> 00:21:41,120
Myślę, że byłoby dobrze
żeby była blisko i ci pomogła.

243
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
W uznaniu Twoich wysiłków

244
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
Awans uzyska Hae Soo z Damiwona
do starszej pani dworskiej.

245
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
Od teraz musisz
aktywnie pomagaj Czwartemu Księciu.

246
00:21:51,950 --> 00:21:53,390
Tak, Wasza Wysokość.

247
00:21:54,260 --> 00:21:56,420
Przyjmę twoje polecenie.

248
00:21:57,790 --> 00:22:02,820
Aby uczcić deszcz,
będziemy mieć książęce małżeństwo.

249
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
Wkrótce ustalimy termin.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,630
To będzie własność Wielkiego Generała
córka, Soon Deok

251
00:22:09,500 --> 00:22:12,170
i 10. książę Eun,
kto wyjdzie za mąż.

252
00:22:17,170 --> 00:22:20,760
Eu, wychodzisz za mąż!
Gratulacje.

253
00:22:21,350 --> 00:22:24,610
Nie chcę wychodzić za mąż.

254
00:22:30,270 --> 00:22:31,690
Czy jesteś nieśmiały?

255
00:22:31,690 --> 00:22:36,070
Powinieneś mieć teściów i
wykonuj swoją część jako członek rodziny królewskiej.

256
00:22:36,070 --> 00:22:40,360
Jest jeszcze nasz czwarty brat,
a nasz ósmy brat znów jest singlem.

257
00:22:40,940 --> 00:22:43,760
Jestem jeszcze bardzo młody.

258
00:22:44,830 --> 00:22:46,400
I ta dziewczyna z Parku...

259
00:22:48,110 --> 00:22:52,430
Po prostu mi się to nie podoba!
Odmawiam... Odmawiam zawarcia małżeństwa.

260
00:22:57,130 --> 00:22:59,990
Wasza Wysokość, proszę wycofać swoje słowa.

261
00:22:59,990 --> 00:23:01,880
Naprawdę tego nie chcę.

262
00:23:03,620 --> 00:23:05,440
Jeśli nalegasz na to małżeństwo...

263
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
Wolałbym umrzeć.

264
00:23:16,460 --> 00:23:20,790
Zamiast robić to, o co cię proszę,
wolałbyś umrzeć?

265
00:23:28,690 --> 00:23:31,880
Wolisz zhańbić
swojego ojca i zamiast tego umrzeć?

266
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
<i>Te oczy znaczą</i>

267
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
<i>jeśli będzie upierał się przy odmowie zawarcia małżeństwa,</i>

268
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
<i>na pewno go zabije.</i>

269
00:23:39,580 --> 00:23:40,680
<i>Nawet jeśli urodziłeś się jako książę</i>

270
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
<i>jedno słowo króla może zmienić całe Twoje życie!</i>

271
00:23:46,030 --> 00:23:50,070
Wasza Wysokość, on musi być bardzo podekscytowany
że nie wie co mówi.

272
00:23:50,680 --> 00:23:54,130
Eun, idź i podziękuj królowi.  Kontynuować.

273
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
Dziękuję za Twoją wielką życzliwość.

274
00:24:29,500 --> 00:24:33,670
Eun, kobiety są tylko inne
w pierwszą noc.

275
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
Potem wszystkie kobiety są takie same.

276
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
Dostaję nawet imiona moich pierwszych
i druga żona czasami byli zdezorientowani.

277
00:24:39,460 --> 00:24:41,810
Nie chcę żyć tak jak ty.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,950
Och, czekaj!

279
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
Lepiej nie widzieć.

280
00:24:52,270 --> 00:24:54,040
Czuję się źle, więc chcę zobaczyć.

281
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Myślę, że lepiej tego nie robić.

282
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Przenosić.

283
00:24:57,690 --> 00:24:59,980
Iść! Masz to!

284
00:25:34,660 --> 00:25:37,800
Wielki żołnierz, wielki żołnierz,
wspaniały żołnierz!

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,160
Cóż...

286
00:26:15,090 --> 00:26:17,310
To chyba z powodu bransoletki, którą mi kupiłeś.

287
00:26:20,010 --> 00:26:23,250
Albo uczcić moje opuszczenie pałacu.

288
00:26:37,730 --> 00:26:42,530
Myung Hee powiedział, że ty
zawsze miał wiele zmartwień.

289
00:26:42,530 --> 00:26:46,280
Powiedziała, że mam ci to zrobić
żebyś mógł dobrze spać.

290
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
Dziękuję.

291
00:26:57,070 --> 00:26:59,740
Ja też mam coś dla ciebie.

292
00:27:08,990 --> 00:27:11,420
To książka.

293
00:27:14,200 --> 00:27:16,370
Będę się bardzo ciężko uczyć.

294
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
Przyjrzyj się temu uważnie.

295
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
Wiem to.

296
00:27:31,930 --> 00:27:34,360
Robiłem to kiedyś z przyjaciółmi.

297
00:27:34,360 --> 00:27:35,930
Sam to narysowałeś?

298
00:27:36,890 --> 00:27:38,120
Tak.

299
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Wow.

300
00:27:49,250 --> 00:27:50,880
Eun wychodzi za mąż.

301
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
Zatem tym razem...

302
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
dama dworu nie zostanie zwolniona
aby uczcić deszcz.

303
00:28:07,570 --> 00:28:09,860
Jestem pewien, że otrzymamy kolejną szansę.

304
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
Jestem prawą ręką Lady Court.

305
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
Właściwie to się martwiłem
jak ona sobie beze mnie poradzi.

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
Ja też dostałem awans.

307
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
nie wiem kiedy
nadejdzie kolejna szansa.

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Jeśli chcesz poczekać, Wasza Wysokość

309
00:28:27,510 --> 00:28:29,560
Mogę poczekać.

310
00:28:35,060 --> 00:28:39,260
Wiesz, myślę, że tak
widziałem to gdzieś.

311
00:28:50,090 --> 00:28:52,660
<i>Nie chciałam powiedzieć, że się martwię.</i>

312
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
<i>Dlatego poprosiłem cię, żebyś zaczekał.</i>

313
00:28:56,020 --> 00:29:00,400
<i>Ponieważ miałem na to ochotę
coś pójdzie nie tak.</i>

314
00:29:03,920 --> 00:29:08,500
Kiedy znów spadnie śnieg...
przejdźmy się tutaj.

315
00:29:10,270 --> 00:29:11,420
Tylko my dwoje.

316
00:29:13,340 --> 00:29:15,070
Poczekam.

317
00:29:27,050 --> 00:29:30,920
Kocham cię.

318
00:30:04,070 --> 00:30:08,960
Król preferuje herbaty z dzikich roślin
przy herbatach liściastych.

319
00:30:08,960 --> 00:30:10,930
Trzeba zwracać uwagę na szczegóły.

320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
Miał bóle głowy i
jego wzrok nie jest dobry.

321
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Zjada nasiona kasi i
Często owocuje chińską winoroślą małżeńską.

322
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
Często odczuwa pragnienie
i budzi się w nocy.

323
00:30:21,900 --> 00:30:24,010
Dobrze jest mu to dać
do tego ziołowy lek.

324
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
Tak, pani dworska Och.

325
00:30:29,810 --> 00:30:31,670
Uważaj na księcia Wang So.

326
00:30:33,230 --> 00:30:34,240
Co?

327
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
Próbowałaś się nim opiekować i
teraz nauczył się od ciebie opieki.

328
00:30:37,250 --> 00:30:40,390
Jeśli nie możesz oddać Mu całego serca,
musisz to wyjaśnić.

329
00:30:42,150 --> 00:30:46,930
A co jeśli...
Czy mogę zmienić życie tej osoby?

330
00:30:46,930 --> 00:30:48,930
Czy nadal powinnam się do niego odwrócić?

331
00:30:56,110 --> 00:30:59,570
Zanim wszedłem do pałacu,
Oddałam serce mężczyźnie.

332
00:31:00,260 --> 00:31:04,460
Był to nieznany dowódca, który
zbierał ze mną kwiaty i zioła.

333
00:31:04,460 --> 00:31:08,500
Myślałem, że zapomni o swoich ambicjach
i żyj ze mną normalnie.

334
00:31:09,620 --> 00:31:13,600
W końcu dotarł na miejsce
gdzie nie odważyłabym się go dotknąć.

335
00:31:17,100 --> 00:31:18,330
Czy Pan rozumie?

336
00:31:19,290 --> 00:31:21,840
Ludzie nie zmieniają się dla innych.

337
00:31:22,670 --> 00:31:27,210
Musisz więc odrzucić wiarę
że możesz zmienić człowieka.

338
00:31:38,830 --> 00:31:41,330
Trzeba dokładnie nakładać pędzlem

339
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
jakby chciał wypełnić bliznę, aby blizna mniej różniła się od skóry.

340
00:31:45,230 --> 00:31:47,170
Przed użyciem spłaszcz końcówkę pędzla.

341
00:31:47,170 --> 00:31:48,700
Mówisz mi, żebym zrobił to sam?

342
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
ponieważ pomoc dla ciebie jest zbyt kłopotliwa?

343
00:31:50,770 --> 00:31:53,740
Wygodniej będzie, jeśli będziesz wiedzieć, jak to zrobić samodzielnie.

344
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
Co to jest?

345
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Przepis na makijaż?

346
00:32:09,120 --> 00:32:10,460
Ponieważ w Goryeo mężczyźni często nakładają makijaż,

347
00:32:10,460 --> 00:32:12,430
i tak może nie być to tak zauważalne,

348
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
ale jeśli to możliwe, podejdź jak najbliżej
do koloru skóry, jak to możliwe.

349
00:32:16,030 --> 00:32:18,970
Kolor można regulować za pomocą różu lub pudru z fasoli adzuki.

350
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Dlaczego stałeś się taki inny?

351
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Co?

352
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Co się stało z chłopczycą, która kłóciła się ze mną słowo w słowo?

353
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
Stałeś się zbyt posłuszny.

354
00:32:42,590 --> 00:32:44,590
<i>Wasza Wysokość.</i>

355
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Pozostali czekają, aby napić się z Tobą herbaty i deseru.

356
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
Widzę.

357
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
Byłem niedojrzały.

358
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Od teraz będę bardziej ostrożny.

359
00:34:12,030 --> 00:34:14,070
Ćwiczyłem tylko taniec z mieczami.

360
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
Nie ma potrzeby się bać.
Nie zrobię ci krzywdy.

361
00:34:20,330 --> 00:34:21,350
Oto kilka smakołyków.

362
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
- Ja też.
- Ja też!

363
00:34:23,950 --> 00:34:25,520
Jedz powoli.

364
00:34:25,520 --> 00:34:27,090
- Tak.
- Udział.

365
00:34:27,700 --> 00:34:30,010
- Idź.
- Dziękuję.

366
00:34:34,950 --> 00:34:37,630
Widziałem cię już wcześniej, prawda?

367
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
Z Hubaekje?

368
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Powinieneś zapłacić
rysunki, które zgrałeś.

369
00:34:42,290 --> 00:34:46,610
Jeśli nie masz mi nic do zaoferowania,
mógłbyś mi pokazać swój taniec z mieczami.

370
00:34:47,300 --> 00:34:50,190
Widziałem cię już wcześniej, prawda?

371
00:34:50,190 --> 00:34:51,240
Ten owad pieniężny.

372
00:34:51,240 --> 00:34:52,270
Owad pieniężny?

373
00:34:52,270 --> 00:34:53,970
Rysunki i instrumenty.

374
00:34:53,970 --> 00:34:57,050
Ciężko pracujesz, aby zadowolić szlachtę.

375
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
Jesteś pracowity.

376
00:34:58,880 --> 00:35:00,650
Przyszedłeś ze względu na moją muzykę, prawda?

377
00:35:00,650 --> 00:35:05,270
Nikt w Songak, kto tańczy, nie może pomóc
ale ruszaj się, gdy zacznie grać moja muzyka.

378
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Pozwól mi zobaczyć jak tańczysz.

379
00:35:07,130 --> 00:35:09,870
Nigdy nie wiadomo.
Mógłbym grać moją wspaniałą muzykę.

380
00:35:09,890 --> 00:35:11,920
Nie tańczę dla obcych mężczyzn.

381
00:35:11,920 --> 00:35:13,290
Jesteś bardzo wybredny.

382
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
Następnie możemy się przedstawić.

383
00:35:17,340 --> 00:35:19,240
Jestem Baek Ah. A co z tobą?

384
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Baek Ah?

385
00:35:21,960 --> 00:35:25,490
Jeśli jesteś Baek Ah,
Jestem jednym z twoich służących.

386
00:35:26,370 --> 00:35:28,940
Nie masz krzty szczerości
w tobie wcale.

387
00:35:29,240 --> 00:35:31,870
Szkoda twoich talentów,
więc nie żyj w ten sposób.

388
00:35:32,170 --> 00:35:34,750
Naprawdę jestem Baek Ah.

389
00:35:37,130 --> 00:35:41,280
Ach, nie możesz wiedzieć, ponieważ
nie byłeś w Songak zbyt długo.

390
00:35:42,660 --> 00:35:44,230
Jestem 13....

391
00:35:51,230 --> 00:35:52,790
Zniknęła ponownie.

392
00:36:00,530 --> 00:36:04,620
Ta rzecz... jest wyjątkowa jak jej właściciel.

393
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
Nazwała mnie owadem.

394
00:36:08,520 --> 00:36:10,370
Nie powinienem tak żyć?

395
00:36:11,110 --> 00:36:15,160
Spotkałem cię tylko dwa razy,
ale jesteś taki wścibski w moim życiu.

396
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
chodźmy.

397
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
Co robisz?

398
00:36:31,980 --> 00:36:34,880
Jesteś Hae Soo, prawda?
Musimy teraz udać się do Dziesiątego Księcia.

399
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
Co?

400
00:36:36,990 --> 00:36:39,310
Jesteś jedyną osobą, która może
dotrzeć do księcia.

401
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Boję się, że coś mu się stanie.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,650
Musisz do niego iść.

403
00:36:44,580 --> 00:36:47,790
Nie wiem o co tu chodzi,
ale nie powinnam się w to mieszać.

404
00:36:47,790 --> 00:36:49,550
Możesz nawet zostać jego drugą żoną!

405
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Jeśli dobrze służysz księciu...

406
00:36:58,070 --> 00:36:59,450
Nie przeszkadza mi to.

407
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
Porozmawiam z królem
i mój ojciec o tym.

408
00:37:12,340 --> 00:37:14,120
Czy naprawdę powinienem to zrobić?

409
00:37:14,120 --> 00:37:16,460
Eun umrze, jeśli nie pójdzie.

410
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
Zrób to, jeśli chcesz uratować mu życie.

411
00:37:21,990 --> 00:37:23,380
Czekać!

412
00:37:37,210 --> 00:37:38,970
To ja, Hae Soo.

413
00:37:39,780 --> 00:37:41,950
Otwórz teraz drzwi.

414
00:37:41,950 --> 00:37:44,460
Nie powinieneś tego robić. Idź teraz.

415
00:37:47,220 --> 00:37:49,240
Otwórz teraz te drzwi!

416
00:37:49,630 --> 00:37:52,450
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać
jeśli go nie otworzysz.

417
00:38:26,490 --> 00:38:28,420
Czy to coś zmienia, że ​​się upijam?

418
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Jeśli się upijesz,
czy to znaczy, że nie musisz wychodzić za mąż?

419
00:38:33,050 --> 00:38:35,200
Nie wiesz, co czuję.

420
00:38:36,090 --> 00:38:40,590
Lubisz mnie, ale teraz musisz
poślubić osobę, której nie lubisz.

421
00:38:45,600 --> 00:38:48,990
Wiedziałeś? Ale dlaczego...

422
00:38:50,170 --> 00:38:53,760
Potem... potem Soo...

423
00:38:55,860 --> 00:39:00,930
Czy zostaniesz moją drugą żoną?

424
00:39:02,550 --> 00:39:05,710
Król i moi bracia mają wiele żon.

425
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
To nie jest nic złego.

426
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
Nawet jeśli nie jesteś pierwszą żoną,
Będę tylko dla ciebie dobry.

427
00:39:11,730 --> 00:39:13,950
- Więc, Soo--
- Nie.

428
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
Nie mogę tak żyć.

429
00:39:20,530 --> 00:39:23,110
Nie mogę dzielić się mężem
z kilkoma kobietami.

430
00:39:23,720 --> 00:39:27,810
Nie chcę się zestarzeć
czekam, aż do mnie przyjdzie.

431
00:39:30,990 --> 00:39:32,170
Kłamca.

432
00:39:34,340 --> 00:39:36,680
Nawet gdybym cię o to poprosił
zostać moją pierwszą żoną

433
00:39:39,700 --> 00:39:41,630
powiedziałbyś nie.

434
00:39:54,280 --> 00:39:57,460
Jestem głupi. Wiem to.

435
00:40:00,510 --> 00:40:04,720
Zawsze byłem głupi.

436
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
Pewnie dlatego mnie nie lubisz.

437
00:40:13,420 --> 00:40:16,340
Najszczęśliwszy byłem będąc przy Tobie,
Wasza Wysokość.

438
00:40:16,340 --> 00:40:20,630
Śmiejesz się, kiedy jesteś szczęśliwy
i wiesz, że możesz płakać, kiedy jesteś smutny.

439
00:40:20,630 --> 00:40:24,840
Więc nigdy nie czułem się przy tobie niespokojny,
Wasza Wysokość.

440
00:40:24,840 --> 00:40:28,940
Potrafiłam się śmiać, płakać,
i złoszczę się do syta.

441
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
Nie chcę takiej pociechy.

442
00:40:32,540 --> 00:40:35,810
Jesteś podłą dziewczyną.

443
00:40:46,220 --> 00:40:51,020
Jeśli powiem, że jest mi przykro,
to byłoby naprawdę podłe, prawda?

444
00:40:54,270 --> 00:40:55,660
Więc...

445
00:40:57,900 --> 00:40:59,890
Nie mam zamiaru przepraszać.

446
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
Czy ty...

447
00:41:07,370 --> 00:41:09,150
kiedykolwiek mnie polubiłeś?

448
00:41:11,380 --> 00:41:13,430
Nadal bardzo cię lubię.

449
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
Proszę, bądź szczęśliwy.

450
00:41:51,940 --> 00:41:54,260
Och, Eunie! Złap go!

451
00:41:54,260 --> 00:41:55,550
Nie ma takiej potrzeby.

452
00:41:56,590 --> 00:41:59,330
Pojadę tam sam.

453
00:42:02,640 --> 00:42:03,910
Czy nie bierzemy ślubu?

454
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
Musimy się spieszyć! Spóźnimy się.

455
00:42:17,470 --> 00:42:21,970
Przygotowałem pięć bułek drobnej kiełbasy
tkaniny i tkaniny dla Ciebie, Szwagierko.

456
00:42:21,970 --> 00:42:24,830
Proszę, uszczęśliw mojego brata
z dobrymi ubraniami.

457
00:42:26,520 --> 00:42:29,270
To są perły.
Mam nadzieję, że jesteś błogosławiony dziećmi.

458
00:42:30,750 --> 00:42:34,670
Użyj tego brązowego lustra i
Prowadź czyste życie małżeńskie, Eun.

459
00:42:37,160 --> 00:42:38,470
To jest srebro, Eun.

460
00:42:43,540 --> 00:42:45,090
„Hyun Hyun Yeok Saek”.

461
00:42:45,090 --> 00:42:48,010
Oznacza to dobroć serca
to jest to, co jest ważne w małżeństwie

462
00:42:48,010 --> 00:42:49,340
nie wygląd.

463
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
Dlatego to wszystko jest dodatkowym bonusem.

464
00:42:52,720 --> 00:42:54,340
Wykorzystam je wszystkie dobrze.

465
00:42:55,790 --> 00:42:58,570
Nasz dziesiąty brat dobrze się ożenił.

466
00:42:58,570 --> 00:43:01,340
Ta zimna dziewczyna. Czy jest taka szczęśliwa?

467
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
Jeśli uśmiechnie się szerzej,
jej usta się rozerwą.

468
00:43:07,800 --> 00:43:11,060
Wysłałem drzewo, które kwitnie
i przynosi owoce w twoim domu.

469
00:43:11,060 --> 00:43:16,210
Możesz cieszyć się jego cieniem w
latem i ciesz się jego owocami jesienią.

470
00:43:16,210 --> 00:43:19,180
Gdy wypuści liście,
Zaproszę Was wszystkich.

471
00:43:19,180 --> 00:43:22,530
Byłoby idealnie
walczyć w cieniu.

472
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
Dlaczego miałbyś się siłować z panną młodą?

473
00:43:24,250 --> 00:43:25,810
Chcesz znowu ze mną przegrać?

474
00:43:28,490 --> 00:43:32,160
Powinieneś to zrobić! Zmagać się! Spróbuj.

475
00:44:13,170 --> 00:44:14,320
Soo!

476
00:44:17,800 --> 00:44:20,250
Czy wszystko w porządku? Soo!

477
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Uważaj na księcia Wang So.

478
00:44:25,280 --> 00:44:27,100
Uważaj na księcia Wang So.

479
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
Unikaj go.

480
00:44:28,480 --> 00:44:31,060
Nie możesz próbować go zatrzymać.
Jeśli to zrobisz...

481
00:44:32,730 --> 00:44:34,820
Wszyscy zginiecie, jeśli to zrobicie.

482
00:44:35,890 --> 00:44:38,200
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Soo.

483
00:44:39,490 --> 00:44:42,130
O czym ty mówisz?
Co masz na myśli mówiąc, że umrzemy?

484
00:44:43,090 --> 00:44:44,990
Chcę opuścić to miejsce.

485
00:44:49,120 --> 00:44:51,850
Chcę wyjechać daleko od pałacu,
gdziekolwiek to jest.

486
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
W porządku, zróbmy to.

487
00:45:01,800 --> 00:45:03,610
Zrobię to dla ciebie.

488
00:45:04,280 --> 00:45:06,070
Nie martw się, Soo. Uspokoić się.

489
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
Wszystko będzie dobrze, Soo.

490
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Słuchać!

491
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
Możemy być małżeństwem, ale

492
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
Nie mogę uznać cię za moją żonę.

493
00:45:26,780 --> 00:45:31,150
Dlatego będę nadal żył tak, jak zawsze żyłem,

494
00:45:31,150 --> 00:45:33,120
więc w ogóle nie myśl o zrzędzeniu.

495
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Zrozumiany?

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Powinieneś mi odpowiedzieć
kiedy zadam ci pytanie!

497
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
To jest takie frustrujące!

498
00:45:44,170 --> 00:45:47,570
Gdy ty i ja zawiązaliśmy węzeł,
Będę podążał za Twoją wolą

499
00:45:47,800 --> 00:45:52,270
aby nasze małżeństwo było
długotrwałe i harmonijne.

500
00:45:52,910 --> 00:45:54,240
Nie mówisz dużo,

501
00:45:54,240 --> 00:45:56,310
a kiedy to zrobisz,
używasz słów, których nie rozumiem.

502
00:45:56,310 --> 00:45:58,580
Jak mam cię polubić?

503
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
Potrzebuję dużego łóżka!

504
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Bardzo duże łóżko!

505
00:47:14,020 --> 00:47:17,290
Powiedziałeś, że muszę tylko poczekać
aż do pierwszego śniegu...

506
00:47:18,490 --> 00:47:24,630
Hae Soo, jesteś strasznym kłamcą.

507
00:47:47,080 --> 00:47:48,600
Uważaj na Wang So?

508
00:47:48,600 --> 00:47:51,210
Nie możesz próbować go zatrzymać...

509
00:47:51,980 --> 00:47:54,290
Uważaj na Wang So.

510
00:47:55,980 --> 00:47:59,910
Nie możesz próbować go zatrzymać.

511
00:48:11,420 --> 00:48:15,990
Powód, dla którego poprosiłem o spotkanie z wami
było przydzielenie Ci nowych zadań.

512
00:48:17,370 --> 00:48:20,280
Trzeci Książę Yo,
Musisz opuścić Songaka.

513
00:48:20,280 --> 00:48:23,050
Odwiedź każdy region i
sprawdź magazyny zboża.

514
00:48:26,810 --> 00:48:28,190
Magazynów jest wiele.

515
00:48:28,190 --> 00:48:30,830
Wiem, że jest wielu złodziei
które ich atakują.

516
00:48:30,830 --> 00:48:35,070
W ubiegłym roku generał ds
magazyny wróciły martwe.

517
00:48:35,070 --> 00:48:37,200
Dlatego cię wysyłam.

518
00:48:37,200 --> 00:48:40,750
Książę musi wystąpić naprzód
żeby coś się zmieniło.

519
00:48:41,600 --> 00:48:44,030
Staraj się, aby Twoja grupa była mała.

520
00:48:46,920 --> 00:48:49,890
Przyjmę twoje polecenie.

521
00:48:50,460 --> 00:48:55,110
Wasza Wysokość, a co z wojskiem?
zaopatrzenie, którym zarządzał Trzeci Książę?

522
00:48:55,810 --> 00:48:58,760
Powierzę dowodzenie nad tym Czwartemu Księciu So.

523
00:49:03,190 --> 00:49:04,880
Przyjmuję Twoje rozkazy, Wasza Wysokość.

524
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
Czy król mnie wyrzuca?

525
00:49:15,780 --> 00:49:18,610
Co? Wątpię w to.

526
00:49:18,610 --> 00:49:22,000
Poleciłby trudne zadanie
do osoby, której ufa bardziej.

527
00:49:24,060 --> 00:49:26,930
Coś powiedziałeś
kiedy ustąpiłeś moje miejsce So.

528
00:49:27,430 --> 00:49:30,800
Z powodu faworyzowania ojca,
dwóch synów rozrywa się nawzajem.

529
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
Czy taka jest także wola nieba?

530
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
Miałeś chciwość tego, co należy
księciem koronnym od najmłodszych lat.

531
00:49:40,080 --> 00:49:43,380
Teraz musisz znaleźć
Twoje miejsce na świecie.

532
00:49:43,750 --> 00:49:45,450
Więc miej na mnie oko.

533
00:49:45,450 --> 00:49:48,910
Oglądaj i zobacz gdzie
moje miejsce w końcu jest.

534
00:50:16,040 --> 00:50:19,160
Chcemy tylko zjeść rodzinny posiłek.
Dlaczego jest to tak zaskakujące?

535
00:50:19,160 --> 00:50:20,760
Czyż nie tak, mamo?

536
00:50:21,780 --> 00:50:24,280
Jak miło jest widzieć twoją nagą twarz.

537
00:50:25,910 --> 00:50:28,950
Masz teraz zaufanie króla.
Jestem z ciebie dumny.

538
00:50:29,570 --> 00:50:32,020
Czekałem tak długo
na taki dzień.

539
00:50:32,970 --> 00:50:34,900
Zapomnijmy o przeszłości.

540
00:50:34,900 --> 00:50:37,070
Jedzmy. Jeść.

541
00:50:43,340 --> 00:50:47,240
To jest mój pierwszy raz
jem z tobą, więc.

542
00:50:48,450 --> 00:50:51,330
Byłem już w Shinju
kiedy się urodziłeś.

543
00:50:51,330 --> 00:50:55,020
Powinniśmy zapomnieć o błędach z przeszłości
i często widujemy się jako bracia.

544
00:50:55,020 --> 00:50:56,210
Tak, Yo.

545
00:51:06,180 --> 00:51:08,860
Bardzo lubiłeś mięso
kiedy byłeś młody.

546
00:51:15,660 --> 00:51:17,890
Nadal bardzo mi się to podoba.

547
00:51:19,130 --> 00:51:20,450
Zjadać.

548
00:51:45,710 --> 00:51:49,940
Przejmujesz pracę Yo.
Musisz się wiele nauczyć.

549
00:51:49,940 --> 00:51:51,970
Będę musiał opuścić Songaka.

550
00:51:51,970 --> 00:51:53,790
Najlepiej się uczyć
od księcia koronnego.

551
00:51:53,790 --> 00:51:54,820
Zrobię to.

552
00:51:54,830 --> 00:51:58,460
Będziesz miał wtedy wiele możliwości
spotkać się z księciem koronnym.

553
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
Będą takie chwile
będziecie tylko we dwoje.

554
00:52:02,300 --> 00:52:03,380
Co?

555
00:52:11,150 --> 00:52:12,370
Oczywiście.

556
00:52:14,090 --> 00:52:16,050
Chciałeś czegoś ode mnie.

557
00:52:16,050 --> 00:52:17,820
Zabij księcia koronnego.

558
00:52:24,100 --> 00:52:27,040
To nie byłby pierwszy raz
zabiłeś kogoś dla mnie.

559
00:52:29,630 --> 00:52:30,810
Czy to zrobisz?

560
00:52:31,980 --> 00:52:35,190
Mamo, nie powinnaś tego mówić
takie rzeczy, nawet w formie żartu.

561
00:52:35,200 --> 00:52:39,510
Czy był król, który nie zabijał?
jego bracia po wstąpieniu na tron?

562
00:52:40,770 --> 00:52:43,410
Jeśli nie zostanę królem,
wszyscy jesteśmy martwi.

563
00:52:43,970 --> 00:52:45,640
Musimy wykonać ruch.

564
00:52:45,640 --> 00:52:48,940
Książę koronny taki nie jest.
Nie zabiłby swoich braci.

565
00:52:56,150 --> 00:52:57,910
Czy tego naprawdę chcesz?

566
00:52:59,190 --> 00:53:00,380
Chcę tego.

567
00:53:00,890 --> 00:53:04,240
Więc... zrobię to.

568
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
Po tym jak to zrobię...

569
00:53:08,740 --> 00:53:10,820
Zasiądę na tronie.

570
00:53:10,820 --> 00:53:11,990
Co?

571
00:53:12,870 --> 00:53:15,400
Chcesz, żeby twój syn został królem.

572
00:53:15,400 --> 00:53:17,080
Nie powinno mieć znaczenia, czy to jestem ja.

573
00:53:17,080 --> 00:53:22,550
Kiedy już zasiądę na tronie...
Nie skrzywdzę Yo ani Junga.

574
00:53:23,980 --> 00:53:25,420
Nie zachowuj się, jakbyś był taki wspaniały.

575
00:53:25,420 --> 00:53:29,600
Gdybym odprawił rytuał deszczu,
Byłbym tym, który sprowadził deszcz.

576
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
Myślisz, że potrafisz spojrzeć na tron
nad czymś takim?

577
00:53:32,980 --> 00:53:35,210
Mam wolę niebios.

578
00:53:36,260 --> 00:53:38,630
Nie masz nic poza teściami.

579
00:53:38,630 --> 00:53:40,860
Książę koronny ma skromnych teściów.

580
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
Czy zgadzasz się z tym?
powinien zostać usunięty?

581
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
Twój brat jest błogosławiony
przez niebiosa, aby zostać królem.

582
00:53:46,450 --> 00:53:48,490
Jak myślisz, z kim masz do czynienia?

583
00:53:53,390 --> 00:53:55,560
Wszyscy tworzycie
takie zamieszanie wokół żartu.

584
00:53:56,010 --> 00:53:57,980
W mojej głowie ciągle pojawiają się kolejne pomysły.

585
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
Król?

586
00:54:03,880 --> 00:54:08,960
To miejsce, którego wszyscy tak bardzo pragną,
co jeśli przypadkiem to wezmę?

587
00:54:12,690 --> 00:54:15,710
Myślisz, że możesz zrobić wszystko
dzięki kilku pociągnięciom pędzla.

588
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
Czy naprawdę myślisz
stałeś się kimś?

589
00:54:22,680 --> 00:54:24,830
Zostałeś wybrany do rytuału deszczu.

590
00:54:24,830 --> 00:54:27,450
Czuli, że wszystko będzie dobrze
żebyś został pobity na śmierć

591
00:54:27,450 --> 00:54:28,650
zamiast księcia koronnego.

592
00:54:28,650 --> 00:54:31,990
Byłeś tarczą dla wszelkich strzał lub
nieszczęście, które by go spotkało.

593
00:54:31,990 --> 00:54:34,710
Nie miałaś pojęcia, że twój ojciec
zmanipulował tobą.

594
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
Nie dałem się zmanipulować.

595
00:54:40,020 --> 00:54:42,130
Wiedziałem i wczołgałem się na to siedzenie.

596
00:54:50,370 --> 00:54:53,280
Jedzenie, które tu jadłem, nie było takie złe.

597
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Mimo to powinieneś po prostu jeść
z rodziną.

598
00:54:55,950 --> 00:54:57,740
Nie wołaj mnie tu więcej.

599
00:55:11,630 --> 00:55:15,150
Tak jak myślałem, jest to za trudne
się z nim pogodzić.

600
00:55:16,650 --> 00:55:18,080
Będziemy musieli zerwać więzi.

601
00:55:19,190 --> 00:55:20,680
Jesteś tego wszystkiego za dużo.

602
00:55:20,680 --> 00:55:24,070
Prosisz go, aby zamordował człowieka
na rodzinnym obiedzie?

603
00:55:24,070 --> 00:55:26,310
Gdybyś chciał nas wychować na wrogów

604
00:55:26,310 --> 00:55:27,930
dlaczego nas urodziłaś, Matko?

605
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
Co on mówi...

606
00:55:31,860 --> 00:55:33,080
Junga!

607
00:56:02,960 --> 00:56:04,140
Jakie to głupie.

608
00:56:06,390 --> 00:56:08,260
Czego się spodziewałeś?

609
00:57:37,460 --> 00:57:38,530
Soo.

610
00:57:47,730 --> 00:57:49,210
Proszę, pozwól mi odejść.

611
00:57:49,210 --> 00:57:50,420
Tylko na chwilę.

612
00:57:52,310 --> 00:57:53,930
Zostań ze mną.

613
00:57:56,420 --> 00:57:58,140
Muszę odpocząć.

614
00:58:01,700 --> 00:58:03,420
nie chcę!

615
00:58:05,250 --> 00:58:07,280
Boję się ciebie, Wasza Wysokość.

616
00:58:12,210 --> 00:58:14,190
Mówiłeś, że się mnie nie boisz.

617
00:58:14,860 --> 00:58:17,290
Myślałam, że mogę coś zmienić.

618
00:58:17,730 --> 00:58:19,340
myliłem się.

619
00:58:19,980 --> 00:58:23,370
W końcu zniszczysz wszystkich!

620
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Iść. Lepiej będzie, jak będziesz daleko!

621
00:58:26,050 --> 00:58:27,590
Nie ty też!

622
00:58:35,760 --> 00:58:37,640
Nie odpychaj mnie.

623
00:58:38,110 --> 00:58:39,500
Nie mów mi, że odejdę.

624
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
Nie mów mi, że przynoszę nieszczęście
i że jestem zwierzęciem.

625
00:58:48,620 --> 00:58:50,480
Przynajmniej,
nie możesz mi tego zrobić.

626
00:58:52,660 --> 00:58:56,790
Jesteś... moją osobą.

627
00:58:58,240 --> 00:59:00,290
Nie jestem twoją osobą, Wasza Wysokość.

628
00:59:00,830 --> 00:59:02,100
Jesteś moją osobą.

629
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
Należysz do mnie. Jesteś mój!

630
00:59:06,210 --> 00:59:10,610
Bez mojego pozwolenia,
nie możesz mnie zostawić.

631
00:59:11,620 --> 00:59:13,170
Ty też nie możesz umrzeć.

632
00:59:16,200 --> 00:59:17,860
Jesteś całkowicie moją osobą.


