1
00:00:09,350 --> 00:00:11,040
<i>[Odcinek 8]</i>
Wasza Wysokość...

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,830
Spójrz na mnie.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,060
Spójrz na mnie właściwie.

4
00:00:34,050 --> 00:00:35,290
Twoje oczy...

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,560
To spojrzenie w twoich oczach...

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,770
Nienawidzę tego jak szalona.

7
00:00:47,370 --> 00:00:51,910
Więc nigdy więcej nie patrz tak na mnie.

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,220
Jak na ciebie patrzyłem?

9
00:00:56,220 --> 00:00:58,750
Nigdy nie patrzyłem na ciebie w
inaczej, Wasza Wysokość.

10
00:00:58,750 --> 00:01:01,760
Żal ci mnie. Żałujesz mnie!

11
00:01:03,770 --> 00:01:06,530
Myślałeś, że będę za to wdzięczny?

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,480
Czy wiesz, co jeśli masz ochotę to dostać
darowizna od kogoś takiego jak ty?

13
00:01:24,820 --> 00:01:26,420
Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku.

14
00:01:28,560 --> 00:01:33,470
Następnym razem... Nie wiem, co zrobię.

15
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
Przepraszam, że nie mogłem tego powstrzymać.

16
00:02:29,100 --> 00:02:31,920
Eun też bardzo tego żałuje,
więc proszę, nie złość się.

17
00:02:32,920 --> 00:02:34,630
Zauważyłem, że na mnie nie spojrzałeś.

18
00:02:35,230 --> 00:02:36,310
Co?

19
00:02:37,300 --> 00:02:41,730
Dlaczego zamiast tego zamknąłeś oczy
żeby dobrze mi się przyjrzał?

20
00:02:44,140 --> 00:02:46,190
Myślałam, że ci się to nie spodoba.

21
00:02:46,190 --> 00:02:47,730
Czy cię uraziłem?

22
00:02:51,590 --> 00:02:54,380
To naprawdę prawda, że jest to osoba
uczucia są najbardziej skomplikowane.

23
00:02:55,850 --> 00:03:00,000
Jest mi smutno, że jedna osoba mnie widzi
i zły na innego za to, że nie widział.

24
00:03:03,010 --> 00:03:05,450
Ja też nie potrafię określić swoich uczuć.

25
00:03:09,100 --> 00:03:12,210
Zawsze patrz prosto na mnie,
nieważne co.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,760
Chciałbym, żebyś to zrobił.

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,510
Tak.

28
00:03:20,270 --> 00:03:22,010
O Hae Soo...

29
00:03:22,890 --> 00:03:24,590
Myślę, że Yo nią manipulował.

30
00:03:24,590 --> 00:03:26,090
Nie poruszaj tego.

31
00:03:27,010 --> 00:03:28,230
Nie chcę tego słyszeć.

32
00:03:45,900 --> 00:03:48,470
Widzę, że zostałeś
Pani Damiwon już.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,070
To wszystko dzięki Tobie, Wasza Wysokość.

34
00:03:52,250 --> 00:03:55,400
Zakładam, że nadal sobie radzisz
dobrze z książętami.

35
00:03:56,950 --> 00:04:00,490
Nie jestem w stanie się z nimi spotkać
tak często jak wcześniej.

36
00:04:01,490 --> 00:04:03,750
Widzę, że nadal jesteś inteligentny.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,310
Znasz swoje miejsce.

38
00:04:07,600 --> 00:04:09,910
Nadszedł czas, aby uczesać włosy króla.

39
00:04:48,280 --> 00:04:50,420
<i>Królowa Yoo przybyła.</i>

40
00:04:56,630 --> 00:04:57,930
Zrobię to.

41
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
Chcesz to wykorzystać marnie
drewniana spinka do włosów dla króla?

42
00:05:12,660 --> 00:05:15,870
Susza jest poważna.
Powiedziałem jej, żeby ubierała się skromnie.

43
00:05:31,100 --> 00:05:32,690
To jest herbata moksa.

44
00:05:32,690 --> 00:05:33,950
Dziękuję.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,870
To jest biała herbata.

46
00:05:43,870 --> 00:05:44,940
Dziękuję.

47
00:05:44,940 --> 00:05:47,440
Oh! To jest sok gruszkowy.

48
00:05:47,440 --> 00:05:49,850
To mój ulubiony, Soo.

49
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
U mnie jest to zielona herbata.

50
00:05:51,850 --> 00:05:55,530
Musiałeś się przygotować
nasze ulubione celowo.

51
00:05:55,530 --> 00:05:58,640
Jeśli lubisz drinki,
niczego więcej nie chcę.

52
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
- To jest herbata ze świeżych liści.
- Zabierz to.

53
00:06:08,720 --> 00:06:10,490
To nie czas na herbatę.

54
00:06:11,980 --> 00:06:14,640
- Przepraszam?
- Jest susza. Herbata?

55
00:06:17,260 --> 00:06:18,790
Czwarty Książę ma rację.

56
00:06:19,140 --> 00:06:22,450
Nastąpiła susza
od zeszłej zimy.

57
00:06:22,450 --> 00:06:24,780
Ludzie tego kraju
wołają do niebios.

58
00:06:24,780 --> 00:06:28,310
Musimy żyć prosto i wykazywać się powściągliwością.

59
00:06:30,780 --> 00:06:33,320
Czy na pewno zaglądałeś
przysługa, o którą cię prosiłem?

60
00:06:33,320 --> 00:06:34,420
zrobiłem.

61
00:06:34,420 --> 00:06:36,840
Ulubiony napój Czwartego Księcia
jest herbata ze świeżych liści.

62
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Jego ulubioną przekąską jest
ciasto z oliwą i miodem.

63
00:06:37,880 --> 00:06:39,980
- Jesteś pewien?
- Mówiłem ci, że jestem.

64
00:06:39,980 --> 00:06:43,870
<i>[13. książę Baek Ah]</i>
Nie chciałaś, żeby to było oczywiste,
więc nawet odkryłem, co wszyscy lubią.

65
00:06:43,870 --> 00:06:47,070
Kurczę, więc dlaczego on nawet tego nie dotyka?

66
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
Jestem analfabetą i studiowałem
tak trudno to wszystko zrobić.

67
00:06:50,200 --> 00:06:52,230
Zapytaj więc sam mojego brata.

68
00:06:52,230 --> 00:06:54,940
Zapytaj go, co musisz zrobić, aby to zrobić
żeby przezwyciężył złość.

69
00:06:55,720 --> 00:06:58,210
Potrzebuję, żeby na mnie spojrzał
żeby go zapytać.

70
00:06:58,210 --> 00:07:01,710
Wygląda na to, że pogodził się z innymi.

71
00:07:01,710 --> 00:07:04,250
- Dlaczego on się tak wobec mnie zachowuje?
- To prawda.

72
00:07:05,060 --> 00:07:08,960
Od razu przebaczył naszemu dziesiątemu bratu.

73
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
Nie myślisz tak. Więc i ty...

74
00:07:11,400 --> 00:07:13,590
Tak, zrobię o co prosisz.

75
00:07:15,490 --> 00:07:17,650
Co? Już wychodzisz?

76
00:07:19,570 --> 00:07:22,270
Co... co robisz?

77
00:07:22,270 --> 00:07:25,560
Jak jesteś taka ładna
nawet gdy na mnie patrzysz?

78
00:07:25,560 --> 00:07:26,950
Czy jesteś szalony?

79
00:07:29,920 --> 00:07:33,020
To jest twoja kara za bycie
nie mogę uspokoić mojego czwartego brata.

80
00:07:34,200 --> 00:07:35,290
Cóż, Soo.

81
00:07:35,290 --> 00:07:37,100
Zobaczymy się jeszcze, dobrze?

82
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
Oh! Kontynuować.

83
00:07:41,890 --> 00:07:44,860
On próbuje mnie zabić.

84
00:07:46,590 --> 00:07:49,320
Jego Wysokość posunął się za daleko
z jego żartami, nie sądzisz?

85
00:07:49,710 --> 00:07:51,170
O mój!

86
00:07:51,170 --> 00:07:53,730
Och, kochanie. Bardzo mi przykro z tego powodu.

87
00:07:55,030 --> 00:07:56,820
Co tu się dzieje?

88
00:08:04,710 --> 00:08:06,480
„Nowo poprawiony
Materia Medica: wydanie Tang.”

89
00:08:06,480 --> 00:08:09,250
To książka medyczna
stosowanie ponad 100 leków.

90
00:08:11,790 --> 00:08:12,760
„Suplement do Materia Medica”.

91
00:08:12,760 --> 00:08:16,980
Jest to książka o wielu roślinach leczniczych
autorstwa Chen Cang Qi z dynastii Tang.

92
00:08:16,980 --> 00:08:19,220
Już to wszystko przeczytałem.

93
00:08:19,490 --> 00:08:20,660
Naprawdę?

94
00:08:20,660 --> 00:08:23,070
W takim razie lepiej dam ci więcej książek.

95
00:08:25,550 --> 00:08:28,170
Pomyśl o tym, co zrobiłeś źle
przez cztery godziny.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,180
To wszystko twoja wina.

97
00:08:35,840 --> 00:08:36,900
Co?

98
00:08:38,030 --> 00:08:41,390
Zwykła dama dworu będąca blisko książąt
jest przyczyną wszystkich tych problemów.

99
00:08:41,940 --> 00:08:45,360
Nigdy nie rozmawiaj z książętami
lub nawet spojrzeć w ich stronę.

100
00:08:46,500 --> 00:08:48,430
Wtedy nie będziesz tak cierpieć.

101
00:08:48,430 --> 00:08:52,320
Od tego czasu znam książąt
jeszcze zanim wszedłem do pałacu.

102
00:08:52,320 --> 00:08:55,950
Nie flirtowałem z lub
uwodząc ich tak, jak wyobrażają sobie to inni.

103
00:08:55,950 --> 00:08:59,180
Mylisz się, jeśli myślisz
nie można zerwać relacji.

104
00:08:59,710 --> 00:09:01,590
Spójrz na ranę na ramieniu.

105
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
Zakończyłeś swój związek
do króla jednym cięciem.

106
00:09:05,850 --> 00:09:08,780
Nie zgadzam się na spotkanie z Damiwonem
w nieładzie przez ciebie.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,460
Trzymaj się z daleka od książąt.

108
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Tak.

109
00:09:21,930 --> 00:09:26,010
Swoją drogą, dlaczego to właśnie ty
jedz tylko owsiankę, Dworska Pani Och?

110
00:09:26,850 --> 00:09:30,180
Nigdy nie widziałem, żebyś jadł porządny posiłek.

111
00:09:30,180 --> 00:09:32,510
Jeśli spożywam produkty o zbyt dużym smaku

112
00:09:32,510 --> 00:09:34,830
jest to trudne
rozpoznać smak herbaty.

113
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
Trzymaj prosto!

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,200
Nie ma jedzenia z powodu suszy.

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
Nie ma co się bawić!

116
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Oh! Przestraszyłeś mnie.

117
00:10:11,480 --> 00:10:14,030
Czyż nie jesteś dziewczyną z futerkiem niedźwiedzia?

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,680
<i>[10. książę Eun]</i>
Dlaczego znowu tu jesteś?

119
00:10:18,200 --> 00:10:20,390
Ja... ja... ja...

120
00:10:22,040 --> 00:10:23,420
ja...

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
- Więc ja...
- Co, co, co?

122
00:10:29,240 --> 00:10:32,060
Czy wiesz, czy istnieje
coś do zrobienia dla zabawy?

123
00:10:49,630 --> 00:10:51,770
Kiedy przybędzie wróbel?

124
00:10:57,010 --> 00:10:59,080
Kiedy to nadejdzie?

125
00:11:01,910 --> 00:11:04,630
Zapomnij o tym!
Jak długo muszę czekać...

126
00:11:32,020 --> 00:11:34,340
Złapałem to. Złapałem to!

127
00:11:40,610 --> 00:11:43,090
Widziałeś to? Złapałem to.

128
00:11:43,690 --> 00:11:46,740
Zatem, czy to zrobimy?
ugotować to i zjeść?

129
00:11:59,010 --> 00:12:00,580
Ile jeszcze powinniśmy złapać?

130
00:12:02,140 --> 00:12:03,650
Morderca!

131
00:12:03,650 --> 00:12:06,250
Jak mogłeś złamać kark
tej uroczej, małej rzeczy?

132
00:12:06,250 --> 00:12:07,930
Nadal nazywasz siebie osobą?

133
00:12:12,730 --> 00:12:15,260
Czy chciał zjeść to żywcem?

134
00:12:20,860 --> 00:12:21,870
Hej.

135
00:12:31,940 --> 00:12:33,110
To płonie.

136
00:12:34,350 --> 00:12:35,900
Wszystko płonie.

137
00:12:38,400 --> 00:12:41,810
<i>[Wielki Generał Park Soo Kyung]</i>
Co za człowiek
nie możesz nawet złapać ptaka?

138
00:12:41,810 --> 00:12:43,230
Jaki on jest pożyteczny?

139
00:12:44,090 --> 00:12:45,820
Mogę je złapać.

140
00:12:46,710 --> 00:12:49,890
Jak więc będzie chronił
jego żona i dzieci?

141
00:12:50,760 --> 00:12:52,430
Mogę nas chronić.

142
00:12:52,430 --> 00:12:53,620
Boże.

143
00:12:57,040 --> 00:13:01,420
Nie sądzę, że chcesz
zmienisz zdanie, prawda?

144
00:13:03,820 --> 00:13:06,100
Mam tylko jedną ścieżkę.

145
00:13:06,100 --> 00:13:08,580
Boże... co!

146
00:13:09,080 --> 00:13:13,180
Hej! Myślisz, że nauczyłem cię, jak to zrobić
walczyć, żebyś mógł mnie zaatakować z powodu chłopca?

147
00:13:13,180 --> 00:13:16,680
Dlaczego, ty! W porządku, w takim razie.

148
00:13:16,680 --> 00:13:18,300
Rób co chcesz.

149
00:13:29,850 --> 00:13:32,120
<i>Przeprowadzimy rytuał deszczu.</i>

150
00:13:32,750 --> 00:13:36,240
<i>Wszyscy powinniście trzymać się z daleka
na razie Damiwon.</i>

151
00:14:11,550 --> 00:14:13,720
„Yok Hyul.”

152
00:14:16,510 --> 00:14:19,930
„Yok” jak w „myciu”
i „Hyul” jak „dziura”.

153
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Wasza Wysokość.

154
00:14:43,030 --> 00:14:44,230
Soo.

155
00:14:45,090 --> 00:14:47,610
Jak mogłem zapomnieć o tym miejscu?

156
00:14:47,610 --> 00:14:49,020
Chae Ryung mi o tym powiedział.

157
00:14:49,020 --> 00:14:51,190
Powiedziałem jej, że jestem sfrustrowany
bo nie mogłem cię zobaczyć.

158
00:14:51,190 --> 00:14:54,060
Jak powstało takie miejsce
w ogóle zaistniał?

159
00:14:54,820 --> 00:14:58,030
Chociaż jestem bardzo szczęśliwy, że istnieje.

160
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
Mógłbyś być na zewnątrz pałacu
jeśli opuścisz to miejsce.

161
00:15:07,130 --> 00:15:08,730
Nie chcesz odejść?

162
00:15:11,910 --> 00:15:13,330
Chyba tak.

163
00:15:14,020 --> 00:15:16,080
Wszystko, co muszę zrobić, to zrobić kilka kroków.

164
00:15:17,720 --> 00:15:21,730
Tęsknię za Chae Ryung i
Chcę iść na rynek.

165
00:15:22,150 --> 00:15:24,670
Chcę też odwiedzić Myung Hee.

166
00:15:26,700 --> 00:15:31,050
Czwarty Książę coś mi powiedział
kiedy po raz pierwszy wszedłem do pałacu.

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,510
Nieważne dokąd biegnę,
Będę w zasięgu ręki króla.

168
00:15:35,980 --> 00:15:40,030
W Goryeo nie ma nigdzie
Mogę uciec przed oczami króla.

169
00:15:43,740 --> 00:15:44,770
Tak.

170
00:15:46,220 --> 00:15:48,930
Nie ma miejsca, do którego jego moc nie mogłaby dotrzeć.

171
00:15:53,100 --> 00:15:55,940
Damiwon to miejsce, które bardzo mi odpowiada.

172
00:15:57,900 --> 00:16:01,660
Dopóki nie nadejdzie dla mnie czas
pozwolono oficjalnie opuścić pałac

173
00:16:02,860 --> 00:16:04,780
Będę ciężko pracować i dobrze żyć.

174
00:16:06,730 --> 00:16:08,460
Do tego czasu...

175
00:16:10,170 --> 00:16:11,890
nie możesz o mnie zapomnieć?

176
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
Już niedługo odbędzie się wielki rytuał deszczu.

177
00:16:25,090 --> 00:16:29,330
Jeśli po rytuale spadnie deszcz,
król obdarzy łaskami, aby to uczcić.

178
00:16:30,620 --> 00:16:33,760
Ułaskawi przestępcę
lub pozwolić na królewskie małżeństwo.

179
00:16:34,230 --> 00:16:36,370
Lub zorganizuj ucztę dla starszego.

180
00:16:36,950 --> 00:16:38,010
Również...

181
00:16:40,360 --> 00:16:42,170
pozwala dworskiej damie
opuścić jej służbę.

182
00:16:43,240 --> 00:16:44,320
Widzę.

183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
Co?

184
00:16:49,270 --> 00:16:50,680
Opuścić usługę?

185
00:16:52,350 --> 00:16:56,970
Jeśli spadnie deszcz,
Poproszę o opuszczenie pałacu.

186
00:16:58,900 --> 00:17:01,580
Wtedy znów będę mógł wrócić do Twojego domu,
Wasza Wysokość?

187
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
Kiedy to zrobisz...

188
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
Znajdę wszystkie
zioła lecznicze w Songak

189
00:17:10,170 --> 00:17:12,490
i kup wszystko, czego potrzebujesz do zrobienia mydła.

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,320
Wypełnię nimi cały dom.

191
00:17:17,100 --> 00:17:20,310
Chae Ryung i księżniczka Yeon Hwa
będzie tak bardzo narzekać.

192
00:17:24,170 --> 00:17:26,610
Chciałbym, żeby padało.

193
00:17:30,320 --> 00:17:31,570
Musi.

194
00:17:35,360 --> 00:17:36,430
Tak.

195
00:17:37,820 --> 00:17:38,940
Musi.

196
00:18:19,820 --> 00:18:23,510
Nigdy nie wolno ich drapać i
pamiętaj, żeby nie używać zimnej wody.

197
00:18:23,510 --> 00:18:26,080
Idę łapać grupy złodziei
które pojawiły się po suszy.

198
00:18:26,080 --> 00:18:28,370
- Czy miałbym wodę do mycia?
- Och...

199
00:18:28,370 --> 00:18:30,970
Lady Soo, jestem pewien, że wiesz.

200
00:18:31,430 --> 00:18:34,220
Ciii, musisz zachować ciszę.

201
00:18:34,220 --> 00:18:35,960
Cii, oczywiście.

202
00:18:35,960 --> 00:18:38,510
Wymknąłem się sam. Nie martw się.

203
00:18:39,530 --> 00:18:42,640
Zostawiłem naszyjnik na twoim biurku
w twoim pokoju w Damiwon.

204
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
To w zamian za twoją pomoc.

205
00:18:44,480 --> 00:18:47,110
Och, dziękuję.

206
00:18:54,230 --> 00:18:55,880
Jesteśmy gotowi do pracy.

207
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
OK, chodźmy.

208
00:19:22,910 --> 00:19:25,560
Co robisz? Pozwól mi odejść.

209
00:19:25,560 --> 00:19:28,070
Gdzie mnie zabierasz?
Proszę, pozwól mi odejść.

210
00:19:33,590 --> 00:19:35,100
Twój... Wasza Wysokość.

211
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
<i>[Królowa Yoo]</i>

212
00:19:38,340 --> 00:19:40,200
Gdzie byłeś?

213
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
Wyszedłem załatwić sprawę.

214
00:19:45,300 --> 00:19:47,240
Byłeś z księciem koronnym.

215
00:19:48,620 --> 00:19:51,620
Pożegnałem księcia koronnego
zanim poszedł walczyć z buntem.

216
00:19:51,620 --> 00:19:55,380
Dlaczego masz przy sobie tak dużo
kiedy się żegnałeś?

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,070
Cóż, to...

218
00:19:58,540 --> 00:20:01,530
Wszystkie są cennymi przedmiotami, które powinny
nie przebywaj poza Damiwon.

219
00:20:03,990 --> 00:20:07,470
Czy książę koronny ci powiedział
przynieść te rzeczy?

220
00:20:07,470 --> 00:20:08,700
To nie to.

221
00:20:09,380 --> 00:20:12,780
Miałem sprawę do załatwienia gdzie indziej i
Zatrzymałem się, żeby zobaczyć księcia koronnego.

222
00:20:12,780 --> 00:20:16,220
W takim razie jakie są te cenne
do czego służą leki?

223
00:20:21,250 --> 00:20:24,540
Czy książę koronny przypadkiem nie jest chory?

224
00:20:25,630 --> 00:20:26,730
Z czym?

225
00:20:29,390 --> 00:20:32,780
Nic nie wiem.

226
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Nie wiesz?

227
00:20:39,920 --> 00:20:41,500
Odważysz się mnie przetestować?

228
00:20:42,080 --> 00:20:43,510
Proszę, wypuść ją!

229
00:20:49,410 --> 00:20:53,010
Ona wraca z
Pałac Cheondeokjeon pod moimi rozkazami.

230
00:20:53,890 --> 00:20:55,270
Pałac Cheondeokjeon?

231
00:20:57,560 --> 00:20:58,830
Pani Dworska Och.

232
00:20:59,830 --> 00:21:01,650
Kpisz ze mnie.

233
00:21:01,650 --> 00:21:04,770
Kolana Jego Królewskiej Mości były
ranny w wyniku rytuału deszczu.

234
00:21:04,770 --> 00:21:06,660
Wysłałem ją, żeby mu dała
maść lecznicza.

235
00:21:07,750 --> 00:21:10,840
Takie jest prawo Damiwona
nie mówiąc już o królu.

236
00:21:10,840 --> 00:21:15,130
Informuję tylko po to, żeby tak było
nieporozumienie nie rośnie.

237
00:21:17,260 --> 00:21:19,060
Dlaczego wysłałbyś to dziecko?

238
00:21:19,590 --> 00:21:23,670
Nie była długo w Damiwon
i wysyłasz ją, żeby leczyła króla?

239
00:21:27,080 --> 00:21:29,800
W takim razie... powinienem to być ja?

240
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
Co?

241
00:21:33,120 --> 00:21:36,170
Zapytałem, czy wolałbyś
idę do króla.

242
00:21:38,160 --> 00:21:41,150
Wtedy by było
nie ma nieporozumienia?

243
00:21:50,590 --> 00:21:54,090
Damiwon podlega mojej jurysdykcji
tak jak rozkazał król.

244
00:21:54,090 --> 00:21:57,960
Dopilnuję kary
tego dziecka.

245
00:22:21,870 --> 00:22:22,940
Dlaczego tu jesteś?

246
00:22:22,940 --> 00:22:24,310
Nie denerwuj się.

247
00:22:24,970 --> 00:22:26,410
Nie mam zamiaru zostać na długo.

248
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Nie mogę znieść bycia z tobą nawet przez chwilę.

249
00:22:28,480 --> 00:22:29,780
Lepiej już idź!

250
00:22:30,450 --> 00:22:31,610
Dlaczego?

251
00:22:31,610 --> 00:22:32,420
Boisz się, że do ciebie przyjdę

252
00:22:32,420 --> 00:22:35,220
po zabiciu ludzi, jak ostatnim razem?

253
00:22:36,320 --> 00:22:37,290
Nie.

254
00:22:37,290 --> 00:22:38,790
Nie pomyślałem o tym.

255
00:22:38,790 --> 00:22:40,720
Dzisiaj nie ma zapachu krwi.

256
00:22:40,720 --> 00:22:44,460
Tylko zapach potwora.

257
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

258
00:22:48,360 --> 00:22:50,570
Nieważne jak bardzo
nienawidzisz Dworskiej Pani Och

259
00:22:50,570 --> 00:22:53,770
powinieneś był się utrzymać
twoją godność królowej.

260
00:22:54,470 --> 00:22:56,240
Jeśli będziesz w ten sposób hałasować w Damiwon,

261
00:22:56,240 --> 00:22:57,770
wszyscy będą plotkować za tobą,

262
00:22:57,770 --> 00:23:00,380
mówiąc, że nie można wypuszczać nawet młodych dziewcząt.

263
00:23:01,280 --> 00:23:04,550
I że posiadanie takiego syna jak ja jest karmą.

264
00:23:05,410 --> 00:23:06,120
Co?

265
00:23:06,120 --> 00:23:08,250
Więc proszę, szanuj siebie.

266
00:23:08,250 --> 00:23:11,120
Przestań obwiniać także niewinnych ludzi.

267
00:23:11,590 --> 00:23:13,690
Nie musimy rozmawiać
lubią to do siebie nawzajem, prawda?

268
00:23:13,920 --> 00:23:16,190
Wtedy...

269
00:23:19,700 --> 00:23:21,460
Ten szalony drań.

270
00:23:29,370 --> 00:23:30,910
Nie mów mi...

271
00:23:32,010 --> 00:23:34,080
To z powodu rodziny Hae?

272
00:23:41,140 --> 00:23:42,570
Pani Dworska Och.

273
00:23:44,450 --> 00:23:47,670
Dziękuję. To co się właściwie wydarzyło, to...

274
00:23:50,120 --> 00:23:52,450
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka
od księcia koronnego.

275
00:23:53,380 --> 00:23:55,490
Twoja arogancja nie ma końca.

276
00:23:56,730 --> 00:23:58,920
Nigdy nie powinienem był cię przyjmować.

277
00:23:59,640 --> 00:24:00,890
Żałuję tego.

278
00:24:04,360 --> 00:24:05,670
Pani Dworska Och.

279
00:24:08,330 --> 00:24:13,020
Co... co zrobiłem tak źle?

280
00:24:14,280 --> 00:24:16,510
Robisz zioła lecznicze.

281
00:24:16,510 --> 00:24:19,280
Czym się to różni, jeśli to zrobię
zioła lecznicze dla księcia koronnego?

282
00:24:19,940 --> 00:24:23,190
Wiem, jak mu pomóc.
Dlaczego ciągle mi mówisz, żebym go ignorowała?

283
00:24:23,190 --> 00:24:26,390
Pouczasz mnie i karzesz
bardziej niż jakakolwiek inna dama dworu.

284
00:24:26,420 --> 00:24:28,850
Nie mogę zrozumieć dlaczego,
nieważne, jak dużo o tym myślę.

285
00:24:28,850 --> 00:24:30,630
Nie znasz pałacu.

286
00:24:30,630 --> 00:24:33,400
- Nie wiesz wszystkiego.
- Nie, nie wiem.

287
00:24:33,400 --> 00:24:35,490
Więc dlaczego mnie nie nauczysz?

288
00:24:35,490 --> 00:24:39,430
Ja... czuję, że to wszystko jest niesprawiedliwe.

289
00:24:40,820 --> 00:24:43,290
Zawsze bardzo się staram
żeby przez to przejść.

290
00:24:43,290 --> 00:24:45,410
Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?

291
00:24:45,410 --> 00:24:47,950
Jestem bardzo zraniony, sfrustrowany,
i czuć się źle traktowanym.

292
00:24:47,950 --> 00:24:50,150
Bo kiedy na ciebie patrzę,
Przypominam sobie!

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,210
Ufasz ludziom.

294
00:24:54,210 --> 00:24:56,490
Jesteś dobry dla innych
i nie masz strachu.

295
00:24:57,130 --> 00:24:59,850
Dziewczyna taka jak ty powinnaś
nie być w pałacu.

296
00:24:59,850 --> 00:25:02,580
Dziewczyna taka jak ty może łatwo umrzeć.

297
00:25:02,960 --> 00:25:04,430
Czuję taki niepokój...

298
00:25:09,990 --> 00:25:12,110
Pani dworska! Pani dworska!

299
00:25:12,110 --> 00:25:13,540
Wszystko w porządku, pani dworska?

300
00:25:13,540 --> 00:25:16,570
Pani Dworska Och! Proszę, obudź się.

301
00:25:16,950 --> 00:25:19,630
Pani Dworska Och! Pani dworska!

302
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
Czy czujesz się lepiej?

303
00:25:42,380 --> 00:25:43,930
Co się stało?

304
00:25:44,660 --> 00:25:48,140
Miałeś silne bóle brzucha,
więc straciłeś przytomność.

305
00:25:48,140 --> 00:25:51,380
Lekarz wymknął się z gabinetu
Pałac Cheondeokjeon do zobaczenia.

306
00:25:51,380 --> 00:25:52,580
Czy on?

307
00:25:53,930 --> 00:25:57,480
Nikt inny nie wie, prawda?

308
00:25:57,480 --> 00:25:58,790
Nie martw się.

309
00:26:00,060 --> 00:26:04,430
Zachowam to w tajemnicy, że przegrałeś
siłę z jedzenia samej owsianki.

310
00:26:06,390 --> 00:26:07,850
To jest owsianka z orzeszków piniowych.

311
00:26:07,850 --> 00:26:10,070
Lekarz powiedział, że można jeść.

312
00:26:10,980 --> 00:26:12,810
Ze mną wszystko w porządku, więc zostaw to i idź.

313
00:26:12,810 --> 00:26:15,380
Będę patrzył, jak skończysz jeść
a potem odejdę.

314
00:26:15,380 --> 00:26:17,200
Nie bądź uparty. Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

315
00:26:17,200 --> 00:26:19,530
Mówienie do mnie w ten sposób nie będzie działać.

316
00:26:20,110 --> 00:26:21,190
Co?

317
00:26:22,050 --> 00:26:25,920
Wiem, dlaczego mnie potraktowałeś
w ten sposób przez cały ten czas.

318
00:26:28,560 --> 00:26:32,630
Martwiłeś się, że to zrobię
popełnić błąd i umrzeć.

319
00:26:33,750 --> 00:26:36,630
Widziałeś, jak również zraniłem się w ramię.

320
00:26:41,700 --> 00:26:44,430
Powiedziałeś, że jestem bardzo podobny do ciebie,
Pani Dworska Och.

321
00:26:44,430 --> 00:26:48,790
Będę bardzo, bardzo ostrożny, tak jak ty.

322
00:26:48,790 --> 00:26:50,700
Będę mógł dobrze żyć.

323
00:26:51,930 --> 00:26:56,740
Dlatego powinieneś nauczyć się polegać na innych
kiedy jesteś taki chory.

324
00:26:58,020 --> 00:26:59,490
Można to zrobić.

325
00:27:05,940 --> 00:27:07,620
Proszę, zjedz.

326
00:27:07,620 --> 00:27:10,150
Bardzo bolało mnie ramię
rozdrobnić orzeszki piniowe.

327
00:27:21,790 --> 00:27:23,320
To jest owsianka?

328
00:27:47,860 --> 00:27:51,830
<i>Wszyscy ludzie chcą rytuału przywoływania deszczu</i>

329
00:27:52,700 --> 00:27:55,370
<i>ale moje ciało nie nadąża</i>

330
00:27:55,370 --> 00:27:58,970
<i>a książę koronny jeszcze nie może wrócić.</i>

331
00:28:00,700 --> 00:28:03,720
<i>Wasza Wysokość, dlaczego nie
wybrać jednego z książąt?</i>

332
00:28:04,320 --> 00:28:07,090
<i>Jeśli ten, którego energia się przepełnia
z wodą miały uwieńczyć rytuał</i>

333
00:28:07,090 --> 00:28:09,310
<i>ludzie poczują się bardziej swobodnie.</i>

334
00:28:11,480 --> 00:28:13,970
Wasza Wysokość Wang Won.

335
00:28:13,970 --> 00:28:16,540
Urodziłeś się w roku psa.

336
00:28:16,540 --> 00:28:18,500
Zgadza się.

337
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
O co w tym wszystkim chodzi?

338
00:28:26,060 --> 00:28:29,120
- Ji Mong, nie możesz mnie po prostu pominąć?
- Przepraszam?

339
00:28:29,120 --> 00:28:31,780
Nie lubię być włączany
w tych rzeczach.

340
00:28:31,780 --> 00:28:35,670
A jeśli zostanę wybrany
i ludzie mnie krytykują?

341
00:28:37,130 --> 00:28:38,480
To będzie przerażające.

342
00:28:39,520 --> 00:28:42,020
Eun, jak życie może zawsze być łatwe?

343
00:28:42,340 --> 00:28:45,160
Niezależnie od tego, kto zostanie wybrany,
opady deszczu są najważniejsze.

344
00:28:46,500 --> 00:28:49,810
Wook, co się stanie, jeśli nie będzie padać?

345
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
Będziesz musiał umrzeć.

346
00:28:51,850 --> 00:28:53,050
Umierać?

347
00:28:53,820 --> 00:28:57,370
Zanim powstał ten naród,
lud sam zabił króla.

348
00:28:57,370 --> 00:28:59,980
Mówią, że krew króla
został rozlany na prośbę o deszcz.

349
00:29:00,950 --> 00:29:03,510
Ji Mongu! Wykreśl moje imię!

350
00:29:04,020 --> 00:29:08,860
Nie, nie. Jestem pewien, że nikt cię nie zabije.

351
00:29:08,860 --> 00:29:10,430
Jeśli jest tak jak powiedział Yo...

352
00:29:11,080 --> 00:29:14,600
cały naród będzie zły, jeśli to zrobi
nie pada, więc jak możemy to przetrwać?

353
00:29:19,570 --> 00:29:22,400
Nie będzie padać ze względu na rytuał deszczu.

354
00:29:22,400 --> 00:29:24,780
Wykonujesz rytuał deszczu, aż zacznie padać.

355
00:29:29,810 --> 00:29:32,060
Człowiek nie jest w stanie poruszyć niebios.

356
00:29:32,700 --> 00:29:34,650
Musisz tylko sprawić, żeby tak to wyglądało.

357
00:29:47,180 --> 00:29:50,070
4. Książę Wang So,
urodzony w roku koguta.

358
00:29:58,160 --> 00:29:59,540
Ji Monga.

359
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Czwarty Książę, Wang So.

360
00:30:28,130 --> 00:30:29,140
Co?

361
00:30:34,180 --> 00:30:36,300
Taka jest wola niebios.

362
00:30:36,920 --> 00:30:39,070
Poprowadzisz rytuał deszczu.

363
00:30:41,960 --> 00:30:43,510
Zrobię to.

364
00:30:50,190 --> 00:30:52,290
Czy to ma sens, że zostałem wybrany?

365
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
Chyba niebiosa
czułem, że jesteś potrzebny.

366
00:30:56,120 --> 00:30:59,490
Czym się martwisz?
Niebiosa wybrały ciebie, Wasza Wysokość.

367
00:30:59,490 --> 00:31:01,620
Niedobrze jest wątpić w siebie.

368
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
Tak, zostałem wybrany.

369
00:31:31,730 --> 00:31:33,910
Proszę, daj nam deszcz. Proszę o deszcz.

370
00:31:34,540 --> 00:31:36,300
- Czwarty Książę?
- To czwarty książę.

371
00:31:36,300 --> 00:31:36,330
Proszę, niech pada deszcz.
- Czwarty Książę?
- To czwarty książę.

372
00:31:36,330 --> 00:31:38,570
Proszę, niech pada deszcz.

373
00:31:40,520 --> 00:31:42,110
Kto to jest?

374
00:31:43,310 --> 00:31:45,780
Hej, co się dzieje?

375
00:31:46,080 --> 00:31:47,340
Czy to nie jest czwarty książę?

376
00:31:51,670 --> 00:31:53,760
Jak to możliwe?

377
00:31:55,040 --> 00:31:56,850
Dlaczego to właśnie on jest ze wszystkich ludzi?

378
00:32:05,120 --> 00:32:08,300
Jak może człowiek w masce
być mistrzem rytuału?

379
00:32:08,300 --> 00:32:10,970
A co jeśli rozzłościsz niebiosa?

380
00:32:10,970 --> 00:32:13,560
To potwór, nie człowiek!

381
00:32:13,560 --> 00:32:15,660
Boże! To pech.

382
00:32:15,660 --> 00:32:17,410
Boże, to jest złe.

383
00:32:17,910 --> 00:32:20,270
Potrzebujemy kogoś, kto przyniesie deszcz.

384
00:32:58,740 --> 00:33:01,220
Daj nam syna, który sprowadzi deszcz!

385
00:33:01,220 --> 00:33:04,610
Wasza Wysokość, odrzucasz nas na bok?

386
00:33:31,790 --> 00:33:34,180
Przepuść nas!

387
00:33:34,680 --> 00:33:35,810
Wasza Królewska Mość!

388
00:33:35,810 --> 00:33:38,400
Jak możesz nam to robić?

389
00:33:42,180 --> 00:33:45,180
Wasza Wysokość,
odwracasz się od nas?

390
00:34:57,690 --> 00:35:00,860
Mówiłem ci, że to szansa
wróciłbym, gdybyś zaczekał.

391
00:35:01,830 --> 00:35:06,250
Ten deszczowy rytuał to optymalny moment
zmienić księcia koronnego.

392
00:35:06,250 --> 00:35:07,730
Nie możesz stracić tej szansy.

393
00:35:07,730 --> 00:35:10,960
Już wysłałem złodziei, żeby się zatrzymali
książę koronny w drodze do domu.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,130
Powrót może być dla niego trudny
w tej chwili.

395
00:35:14,300 --> 00:35:18,090
Więc nie mruga okiem, gdy zabija.

396
00:35:18,090 --> 00:35:20,870
Jednak on tak łatwo się rozpada
kiedy wspominasz jego twarz.

397
00:35:23,200 --> 00:35:26,820
Naprawdę myślę, że to ktoś
niebiosa się odwróciły.

398
00:35:27,190 --> 00:35:29,800
Dlaczego tak się stało
wybrałem, kiedy miałem co do tego plany?

399
00:35:30,470 --> 00:35:32,950
Zastanawiam się co
król i Choi Ji Mong

400
00:35:32,950 --> 00:35:35,040
myśleli, kiedy go wybierali.

401
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
Wybrał go?

402
00:35:36,620 --> 00:35:38,880
Skąd mogli wiedzieć, kogo wybrać?

403
00:35:39,660 --> 00:35:42,600
Czy wierzysz niebiosom?
może przenosić ludzi?

404
00:35:44,450 --> 00:35:46,340
To wszystko nonsens.

405
00:35:46,340 --> 00:35:48,650
Ludzie poruszają niebiosa.

406
00:35:48,650 --> 00:35:50,110
Rytuał deszczu jest taki sam.

407
00:35:50,110 --> 00:35:53,860
Ktokolwiek to prowadzi
może go prowadzić aż do deszczu.

408
00:35:58,180 --> 00:36:02,850
Tym razem muszę cię zobaczyć
chwyć Goryeo.

409
00:36:04,380 --> 00:36:05,740
Możesz to zrobić, prawda?

410
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
Wasza Wysokość.

411
00:36:44,400 --> 00:36:45,610
Wasza Wysokość?

412
00:36:51,970 --> 00:36:54,600
Kiedy on to tu umieścił?

413
00:37:02,010 --> 00:37:03,290
Czy śpisz?

414
00:37:37,280 --> 00:37:39,810
Co zamierzasz tu ukrywać?

415
00:37:41,040 --> 00:37:44,460
Powinieneś już iść.
Wszyscy muszą się o ciebie martwić.

416
00:37:45,830 --> 00:37:47,240
Nie chcę przeszkadzać.

417
00:37:48,240 --> 00:37:50,990
Nie trzymaj się za bardzo tego, co się wydarzyło.

418
00:37:51,560 --> 00:37:53,490
Wszyscy po prostu próbują
jeść i przeżyć.

419
00:37:53,490 --> 00:37:54,500
Niedługo o tym zapomną.

420
00:37:54,500 --> 00:37:56,600
Mówiłem ci, że nie chcę od ciebie litości.

421
00:37:59,890 --> 00:38:03,310
Czy znasz powód
dlaczego się urodziłeś?

422
00:38:04,000 --> 00:38:05,030
Co?

423
00:38:05,030 --> 00:38:09,080
Jak długo musisz
żyć w takim świecie?

424
00:38:09,080 --> 00:38:10,620
Czy próbowałeś dowiedzieć się dlaczego?

425
00:38:11,060 --> 00:38:12,220
Tak, mam.

426
00:38:13,350 --> 00:38:15,690
Myślę o tym obecnie.

427
00:38:21,050 --> 00:38:22,140
Masz?

428
00:38:23,630 --> 00:38:26,940
Ale... nie ma odpowiedzi.

429
00:38:27,880 --> 00:38:30,820
Nie urodziłem się taki
bo chciałem być.

430
00:38:31,550 --> 00:38:33,890
To ja decyduję o tym, jak będę żyć.

431
00:38:35,820 --> 00:38:39,130
Mogę prowadzić bardzo fajne życie
albo mogę żyć smutno.

432
00:38:39,130 --> 00:38:42,000
Po prostu nie chcę żyć
życie kontrolowane przez innych.

433
00:38:42,920 --> 00:38:44,520
Tak właśnie zdecydowałem.

434
00:38:47,360 --> 00:38:50,890
Nikt na tym świecie nie ma łatwego życia.

435
00:38:51,820 --> 00:38:53,460
Po prostu ich nie zauważasz.

436
00:38:54,670 --> 00:38:56,060
Każdy ma ciężkie życie.

437
00:39:01,500 --> 00:39:04,060
Zaczną
wkrótce znowu rytuał deszczu.

438
00:39:04,060 --> 00:39:07,950
To, przez co przeszedłeś teraz, minie.

439
00:39:07,950 --> 00:39:08,380
To uciążliwe.

440
00:39:08,380 --> 00:39:09,200
Tak będzie.
To uciążliwe.

441
00:39:09,200 --> 00:39:09,600
Tak będzie.

442
00:39:10,900 --> 00:39:13,810
Jesteś młody, a mimo to udajesz
wiedzieć wszystko o świecie.

443
00:39:29,830 --> 00:39:32,480
Boże, dlaczego się urodziłem?

444
00:39:33,450 --> 00:39:35,850
Dlaczego miałby mnie o to pytać
i każesz mi się tym stresować?

445
00:40:06,160 --> 00:40:07,830
To wszystko!

446
00:40:08,070 --> 00:40:10,070
.

447
00:40:13,600 --> 00:40:16,940
Rytuał deszczu jest dzisiaj i
Księcia koronnego wciąż tu nie ma.

448
00:40:17,430 --> 00:40:19,830
Coś bardzo złego
musiało mu się to przytrafić.

449
00:40:20,750 --> 00:40:22,170
Poczekaj trochę dłużej.

450
00:40:23,900 --> 00:40:26,710
Ludzie nie będą spokojni
jeśli rytuał deszczu się opóźni.

451
00:40:27,270 --> 00:40:29,990
Wyjdę z pałacu
znaleźć księcia koronnego.

452
00:40:29,990 --> 00:40:32,750
Proszę, zrób co możesz
uspokój ludzi, Wasza Wysokość.

453
00:40:32,750 --> 00:40:34,360
nie pójdę.

454
00:40:36,480 --> 00:40:39,820
Mam dość stania
przed ludźmi.

455
00:40:39,820 --> 00:40:43,020
Książę koronny dopiero nadchodzi
stanąć na Twoim miejscu.

456
00:40:43,020 --> 00:40:45,630
Nie miałeś problemu z zabijaniem zabójców.

457
00:40:45,630 --> 00:40:48,400
Wpadniesz w depresję
nad taką nędzną rzeczą?

458
00:40:49,610 --> 00:40:50,970
Podła rzecz?

459
00:40:52,740 --> 00:40:55,550
Jesteś zbyt zajęty
bliznę na twojej twarzy.

460
00:40:56,070 --> 00:40:58,930
Nie możesz być siłą dla
Książę koronny, jeśli nie możesz tego pokonać.

461
00:40:58,930 --> 00:41:01,830
Nigdy nie rozwiążesz urazy
masz to samo ze swoją mamą.

462
00:41:04,910 --> 00:41:06,040
Więc...

463
00:41:06,730 --> 00:41:09,330
użyłeś podstępu, żeby wybrać mnie celowo
i poniżasz mnie?

464
00:41:09,330 --> 00:41:10,360
Dlaczego?

465
00:41:10,720 --> 00:41:13,500
Myślałeś, że to pokonam
jeśli postawisz mnie w najgorszej sytuacji?

466
00:41:13,500 --> 00:41:14,740
Czy to jest to?

467
00:41:15,540 --> 00:41:17,070
Więc wiedziałeś.

468
00:41:24,700 --> 00:41:26,670
Musisz być bardziej pewny siebie.

469
00:41:26,670 --> 00:41:29,690
W ten sposób rzucono w ciebie kamienie
zmniejszy się ich liczba.

470
00:41:30,430 --> 00:41:32,580
I zostałeś trafiony
z tymi kamieniami wcześniej?

471
00:41:33,630 --> 00:41:35,750
„Wola Nieba”?

472
00:41:36,590 --> 00:41:39,770
Uważasz, że brakuje mi inteligencji
bo mam tę bliznę?

473
00:41:40,620 --> 00:41:42,710
Podczas gdy moich braci traktowano jak książąt

474
00:41:42,710 --> 00:41:45,410
Zostałem potraktowany jako mniej niż
syn rzeźnika.

475
00:41:45,410 --> 00:41:47,350
Teraz jestem mistrzem rytuału.

476
00:41:48,400 --> 00:41:51,230
Chyba, że potrzebowałeś niewolnika
siedzieć tam, aż zacznie padać

477
00:41:51,230 --> 00:41:52,420
nie ma mowy, żebym został wybrany!

478
00:41:52,460 --> 00:41:55,430
Jeśli przez tego „niewolnika” będzie padać,
ten niewolnik stanie się jak król!

479
00:41:56,720 --> 00:41:58,330
A co z drogą niebios?

480
00:41:58,840 --> 00:42:01,960
Zdecydowanie masz stać wysoko
przed wszystkimi ludźmi.

481
00:42:02,690 --> 00:42:04,520
To jedyna droga księcia koronnego
może zasiąść na tronie

482
00:42:04,520 --> 00:42:07,290
i możesz stanąć w miejscu
podlega wyłącznie królowi.

483
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
Mogę jednak jedynie położyć kawałki.

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,180
Nie mogę cię do tego zmusić.

485
00:42:15,070 --> 00:42:16,480
Rozumiem.

486
00:42:17,590 --> 00:42:18,900
Ja robię.

487
00:42:20,550 --> 00:42:23,170
Twoja wola zaprowadzi cię tylko tak daleko.

488
00:43:13,360 --> 00:43:15,440
Chodź ze mną teraz.

489
00:43:15,440 --> 00:43:16,910
Idę na rytuał deszczu.

490
00:43:16,910 --> 00:43:18,430
Nie mam czasu, żeby z tobą iść.

491
00:43:19,190 --> 00:43:22,430
Mogę zdjąć dla ciebie tę maskę.

492
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Co?

493
00:44:47,360 --> 00:44:48,430
Ty...

494
00:44:50,460 --> 00:44:52,860
Tobie to nie przeszkadza
żeby zobaczyć tę brzydką twarz?

495
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
Czy jest ci mnie żal?

496
00:44:58,020 --> 00:45:01,370
Jak mogę komuś współczuć
kto zawsze grozi śmiercią?

497
00:45:03,630 --> 00:45:06,030
Niezależnie od tego, czy masz bliznę, czy nie,

498
00:45:06,030 --> 00:45:08,130
nieważne jak ludzie cię postrzegają,

499
00:45:08,930 --> 00:45:11,470
fakt, że jesteś dobrym człowiekiem

500
00:45:11,470 --> 00:45:14,000
jest dla mnie ważniejsze.

501
00:45:33,740 --> 00:45:35,800
W końcu jest to tylko rozpiętość jednej ręki.

502
00:45:36,980 --> 00:45:39,960
Masz długie, mroczne życie
z powodu tej jednej ręki...

503
00:45:41,060 --> 00:45:42,520
czy nie wydaje się to trochę niesprawiedliwe?

504
00:45:51,270 --> 00:45:53,240
Czy naprawdę mogę ci zaufać?

505
00:45:55,960 --> 00:45:59,070
Zawsze się zastanawiałem i wątpiłem.

506
00:46:03,400 --> 00:46:08,820
W przeszłości zawsze ufałem ludziom
i zawsze był przez nich zdradzany.

507
00:46:10,260 --> 00:46:13,560
Wtedy się nauczyłem

508
00:46:14,330 --> 00:46:17,130
że trudno jest komuś zaufać.

509
00:46:17,530 --> 00:46:22,340
Dlatego nie mam zamiaru się zmieniać.

510
00:46:23,310 --> 00:46:25,170
Jeśli mi zaufasz, Wasza Wysokość,

511
00:46:25,170 --> 00:46:27,420
Nie zmienię się pierwszy.

512
00:46:28,120 --> 00:46:29,500
Obiecuję.

513
00:46:33,160 --> 00:46:34,470
Jeśli to ty...

514
00:46:36,210 --> 00:46:37,760
Mogę oddać się w Twoje ręce.

515
00:46:42,760 --> 00:46:44,000
Rób co chcesz.

516
00:46:47,140 --> 00:46:48,450
Od teraz...

517
00:46:50,440 --> 00:46:51,620
Jestem twój.

518
00:47:29,160 --> 00:47:30,970
Czy księcia koronnego jeszcze nie ma?

519
00:47:33,360 --> 00:47:35,650
Proszę poczekać jeszcze trochę,
Wasza Wysokość.

520
00:47:36,060 --> 00:47:38,290
Nie możemy czekać w nieskończoność.

521
00:47:38,550 --> 00:47:43,040
Jeśli minie czas na rytuał deszczu,
co stanie się później?

522
00:47:44,240 --> 00:47:47,970
Wasza Wysokość, dlaczego nie mianujemy
Trzeci Książę jako mistrz rytuału?

523
00:47:48,820 --> 00:47:51,140
Jest najstarszym po księciu koronnym.

524
00:47:51,140 --> 00:47:54,220
Jest dobry powód i
nie będzie z tego powodu żadnych skarg.

525
00:48:16,240 --> 00:48:19,240
Nieważne co robisz,
książę koronny nie wróci.

526
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
Co masz na myśli?

527
00:48:23,040 --> 00:48:26,470
Mój brat ma tendencję
stracić szanse.

528
00:49:11,670 --> 00:49:13,910
Możesz już otworzyć oczy.

529
00:49:22,580 --> 00:49:24,580
Wygląda na to, że rytuał deszczu wkrótce się rozpocznie.

530
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
pamiętasz?

531
00:49:40,100 --> 00:49:41,940
Mówiłem wcześniej, prawda?

532
00:49:41,940 --> 00:49:43,710
Jesteś mój.

533
00:49:46,670 --> 00:49:47,380
Czy to było wtedy

534
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
Albo teraz

535
00:49:49,340 --> 00:49:52,310
Albo moment, w którym dotknąłeś mojej twarzy

536
00:49:55,050 --> 00:49:57,050
Zdecydowałem się

537
00:49:57,720 --> 00:49:59,720
Uczynię cię moją.

538
00:50:04,790 --> 00:50:06,790
Od tej chwili przygotuj się.

539
00:50:08,260 --> 00:50:10,260
zrobię...

540
00:50:10,700 --> 00:50:12,700
nigdy cię nie opuszczę.

541
00:51:33,270 --> 00:51:34,430
Co to jest?

542
00:51:34,430 --> 00:51:36,580
Przyszedłem zająć swoje miejsce.

543
00:51:40,230 --> 00:51:44,580
Tylko książę koronny i ja mamy
prawo siedzieć w tym palankinie.

544
00:51:46,290 --> 00:51:49,420
Masz dużo odwagi jak na bestię.

545
00:52:09,360 --> 00:52:10,410
Ty...

546
00:52:13,510 --> 00:52:15,000
Proszę usiąść.

547
00:52:15,460 --> 00:52:16,660
Ji Mongu!

548
00:52:16,660 --> 00:52:19,740
Czwarty Książę został wybrany przez niebiosa.

549
00:52:23,090 --> 00:52:24,330
Odejdźmy.

550
00:52:42,940 --> 00:52:45,430
Proszę, daj nam deszcz.

551
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
Niech spadnie deszcz.

552
00:52:47,270 --> 00:52:48,890
Proszę o deszcz!

553
00:52:49,500 --> 00:52:51,630
Proszę, daj nam deszcz!

554
00:52:58,210 --> 00:52:59,850
To czwarty książę!

555
00:52:59,850 --> 00:53:02,530
Co? Czy to znowu ty?

556
00:53:02,530 --> 00:53:04,550
To jest. To znowu czwarty książę.

557
00:53:04,550 --> 00:53:06,630
- Boże!
- Co tu robisz?

558
00:53:06,630 --> 00:53:08,570
- Powinienem po prostu...
- Czekaj!

559
00:53:09,120 --> 00:53:10,740
Przyjrzyj mu się uważnie.

560
00:53:10,740 --> 00:53:12,960
Jego twarz wygląda inaczej.

561
00:53:14,720 --> 00:53:16,540
Maska zniknęła.

562
00:53:16,540 --> 00:53:19,820
Czy nie mówili, że ma blizny na całej twarzy?

563
00:53:21,610 --> 00:53:23,600
Syn smoka!

564
00:53:23,600 --> 00:53:26,420
Proszę, przynieś nam deszcz.

565
00:53:26,420 --> 00:53:29,140
Proszę o deszcz! Przynieś nam deszcz!

566
00:53:32,470 --> 00:53:34,670
Proszę, niech pada deszcz!

567
00:53:34,670 --> 00:53:37,690
- Niech pada!
- Proszę, daj nam deszcz.

568
00:53:37,690 --> 00:53:42,660
Proszę, niech pada deszcz.

569
00:53:50,590 --> 00:53:53,460
Proszę o deszcz!

570
00:54:50,910 --> 00:54:52,640
Co się stało?

571
00:54:53,460 --> 00:54:55,410
Gdzie jest Yo?

572
00:54:55,410 --> 00:54:56,970
Kontroluj siebie.

573
00:54:59,130 --> 00:55:01,620
To jest teraz ważniejsze
aby dokończyć rytuał deszczu.

574
00:57:49,980 --> 00:57:53,340
Pada deszcz!

575
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
Pada deszcz! To deszcz!

576
00:57:56,940 --> 00:57:59,710
Niebiosa nam odpowiedziały.

577
00:58:01,190 --> 00:58:02,300
W końcu pada deszcz.

578
00:58:03,470 --> 00:58:05,140
Pada deszcz!

579
00:58:07,840 --> 00:58:10,230
W końcu pada!

580
00:58:56,690 --> 00:58:59,520
<i>Gwangjong?</i>

581
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>

582
00:59:34,660 --> 00:59:37,540
<i>Pokaż swoją nagą twarz
i bądź bardziej pewny siebie.</i>

583
00:59:37,540 --> 00:59:39,490
<i>Jak możesz przegrać
taką okazję?</i>

584
00:59:39,490 --> 00:59:41,870
<i>Powinieneś był rozerwać mu gardło
żeby to od niego uzyskać.</i>

585
00:59:52,640 --> 00:59:54,210
<i>Uważaj na księcia Wanga So.</i>

586
01:00:00,100 --> 01:00:02,870
<i>Proszę, daj mi Hae Soo z Damiwon.</i>


