1
00:00:09,680 --> 00:00:12,000
<i>[Odcinek 7]</i>

2
00:00:48,710 --> 00:00:51,410
Choć raz byłeś
być kobietą króla

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,680
jesteś tu jedynie damą dworu.

4
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
Tak, rozumiem.

5
00:00:56,940 --> 00:00:58,890
Zrobię co w mojej mocy, aby szybko się dostosować.

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,750
Czy wiesz jak podawać herbatę?

7
00:01:01,750 --> 00:01:04,440
Czy wiesz jak rozróżnić zioła?
lub jak nakładać makijaż?

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,270
Tak się składa, że ​​to jest to, w czym jestem najlepszy.

9
00:01:07,270 --> 00:01:09,940
Mam licencję na pielęgnację skóry i
wiedzieć, jak dobrze wykonać makijaż.

10
00:01:09,940 --> 00:01:11,720
Mogę również wykonać własnoręcznie makijaż.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,830
Myślę, że Damiwon
będzie mi bardzo odpowiadać.

12
00:01:15,830 --> 00:01:17,740
Wiesz, jak czytać
i napisz, prawda?

13
00:01:19,690 --> 00:01:20,950
NIE.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
Naprawdę nie wiesz?

15
00:01:34,880 --> 00:01:36,410
Nadal tu jesteś?

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,300
Byłam bardzo ciekawa tego miejsca.

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
Myślę, że będzie mi tu dobrze.

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
To wszystko rzeczy, w których jestem bardzo dobry.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,770
Ach, wiedziałeś, że byłem
dobrze radzisz sobie z makijażem?

20
00:01:47,770 --> 00:01:48,880
Nie zrobiłeś tego, prawda?

21
00:01:49,990 --> 00:01:53,850
Tak czy inaczej, będę mieszkać przy
pałacu, więc odwiedzaj go często.

22
00:01:55,290 --> 00:01:57,080
Och, zapomniałem.

23
00:01:57,080 --> 00:01:59,750
Byłeś bardzo zaskoczony
z mojego powodu, prawda?

24
00:01:59,750 --> 00:02:03,060
Nawet nie zdążyłem ci podziękować.

25
00:02:04,080 --> 00:02:07,950
Czy jednak nie jest to ulga, że ja
nie musiałaś poślubiać króla?

26
00:02:16,730 --> 00:02:18,200
Mogłeś umrzeć.

27
00:02:20,100 --> 00:02:22,390
Gdyby cięcie było nieco głębsze,
umarłbyś.

28
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
Nie umarłem.

29
00:02:27,530 --> 00:02:31,530
Czy zastanawiałeś się jak to jest?
żyć z blizną na ciele?

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,550
Czy jesteś szczęśliwa, że ​​jesteś damą dworu?

31
00:02:34,550 --> 00:02:37,940
Być może nigdy nie będziesz w stanie postawić stopy
już nigdy poza tym pałacem.

32
00:02:37,940 --> 00:02:39,350
Czy jesteś podekscytowany?

33
00:02:40,490 --> 00:02:42,110
Dlaczego musiałeś pojechać tak daleko?

34
00:02:43,010 --> 00:02:45,130
Dlaczego wtedy po prostu nie poślubiłaś króla?

35
00:02:45,130 --> 00:02:46,500
Nie wiem! Po prostu nie!

36
00:02:48,930 --> 00:02:54,110
„Jeśli nie możesz nic zrobić, po prostu zamknij się
oczy i wejdź do komnaty królewskiej”.

37
00:02:54,110 --> 00:02:55,490
To właśnie sobie wmawiałem.

38
00:02:58,150 --> 00:02:59,570
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

39
00:03:02,730 --> 00:03:07,420
Nikt nie może mnie uratować, tylko ja sam.

40
00:03:09,650 --> 00:03:12,210
Tak właśnie myślałem
i dlatego to zrobiłem.

41
00:03:14,580 --> 00:03:16,530
Gdy przyszedłem do...

42
00:03:18,710 --> 00:03:19,830
to się stało.

43
00:03:22,610 --> 00:03:24,380
Ty głupia dziewczyno.

44
00:03:29,810 --> 00:03:31,230
Nie rób tego więcej.

45
00:03:33,890 --> 00:03:35,460
Nigdy ci nie wybaczę.

46
00:03:49,210 --> 00:03:51,820
<i>Gdzie jest to miejsce?</i>

47
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
<i>To jezioro zwane Dongji.</i>

48
00:03:55,890 --> 00:03:58,200
<i>To pierwsze miejsce
słońce wschodzi w pałacu.</i>

49
00:03:59,390 --> 00:04:02,890
<i>Jakim miejscem jest pałac?</i>

50
00:04:04,230 --> 00:04:07,600
<i>Miejsce, do którego trudno wejść
i jeszcze trudniej jest odejść.</i>

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
<i>Jeśli komukolwiek zaufasz, skończysz na śmierci.</i>

52
00:04:10,430 --> 00:04:13,390
<i>Przeżyjesz, jeśli pozostaniesz czujny
i uważaj na swoich najbliższych.</i>

53
00:04:14,980 --> 00:04:16,530
<i>To jest takie miejsce.</i>

54
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
<i>No cóż... więc wygląda na to, że ty
też nie wiem wszystkiego.</i>

55
00:04:21,320 --> 00:04:23,780
<i>Wszyscy tutaj są sami.</i>

56
00:04:24,650 --> 00:04:26,150
<i>To jedno wiem na pewno.</i>

57
00:04:46,220 --> 00:04:48,840
Nie jestem sam, więc u mnie wszystko w porządku.

58
00:04:50,380 --> 00:04:51,570
Nie jesteś sam?

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,570
Jesteś tutaj, Wasza Wysokość.
Jak jestem sam?

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,370
Będziesz miał kłopoty, jeśli to zrobisz
stać się bardziej lekkomyślnym w ten sposób.

61
00:05:02,370 --> 00:05:05,270
Każdy, kto tu mieszka, też jest człowiekiem.

62
00:05:06,910 --> 00:05:10,580
Zatem uda mi się przez to przejść.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
Myślę, że tak.

64
00:05:16,670 --> 00:05:20,440
Teraz, gdy taka hałaśliwa istota jak ty jest tutaj,
Myślę, że w pałacu nie będzie nudno.

65
00:05:46,300 --> 00:05:49,080
- Brat
- Tak?

66
00:05:49,650 --> 00:05:53,390
Wkrótce zajrzy rodzina naszej mamy
zaaranżować kolejne małżeństwo.

67
00:05:55,220 --> 00:05:58,390
Jedno małżeństwo polityczne w zupełności wystarczy

68
00:05:58,700 --> 00:06:01,560
Czy zatem wszyscy powinniśmy po prostu umrzeć?

69
00:06:02,230 --> 00:06:03,800
Albo tak jak poprzednio,

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
czy powinniśmy znowu zostać wyrzuceni przez Yoos z Chungju,

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
poruszać się po całym miejscu

72
00:06:07,130 --> 00:06:09,800
i być wypychanym coraz bardziej na północ?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,070
Yeon Hwa, zapomniałem o wszystkim.

74
00:06:13,070 --> 00:06:14,580
Matka też.

75
00:06:14,580 --> 00:06:17,310
Nie - ty też powinieneś.

76
00:06:17,750 --> 00:06:19,380
Wystarczy spojrzeć na Trzeciego Księcia.

77
00:06:19,380 --> 00:06:22,450
Ożenił się z córką ministra Park Gyung Gu.

78
00:06:22,450 --> 00:06:23,900
To plan walki o tron

79
00:06:23,900 --> 00:06:26,090
trzymając w rękach władzę Później Baekje.

80
00:06:26,850 --> 00:06:30,020
Jeśli klan Chungju Yoo wypędzi księcia koronnego i przejmie kontrolę,

81
00:06:30,220 --> 00:06:32,200
jasne jest, jaka będzie nasza sytuacja.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,490
Albo wszyscy umrzemy, albo zostaniemy wyrzuceni.

83
00:06:34,490 --> 00:06:35,600
A mimo to chcesz, żebym zapomniała?

84
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
Jak?

85
00:06:40,470 --> 00:06:41,540
Co z tobą?

86
00:06:42,440 --> 00:06:44,410
Myślałem, że darzysz uczuciem Czwartego Księcia.

87
00:06:46,410 --> 00:06:47,840
Nawet jeśli nie jest to czwarty książę,

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,980
kimkolwiek jest ten, który zapewnia drogę do tronu,

89
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
to jest osoba, do której będę żywić uczucia.

90
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
Niezależnie od tego, czy jest to zaaranżowane małżeństwo, czy nawet jeśli mnie sprzedają,

91
00:06:55,150 --> 00:06:59,950
Nie zawrę małżeństwa, które nie będzie dla ciebie pomocne

92
00:07:01,500 --> 00:07:02,560
Yeon Hwa,

93
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
Czy nie możesz teraz po prostu... być spokojny?

94
00:07:07,390 --> 00:07:10,860
Jest tylko jedna droga dla mnie, aby żyć spokojnie.

95
00:07:11,500 --> 00:07:14,270
Zostań królem, bracie.

96
00:07:25,350 --> 00:07:26,310
Z powodu mojej choroby

97
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Znowu przegapiłem poranne zgromadzenie

98
00:07:30,420 --> 00:07:33,000
Z pewnością jest wiele skarg, które mają mnie zdetronizować

99
00:07:33,000 --> 00:07:36,020
Każdy żyje z chorobą

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,560
Nie obwiniaj siebie za bardzo

101
00:07:38,430 --> 00:07:41,460
<i>[Książę koronny Moo]</i>
Czuję się jak ciężar tej choroby

102
00:07:41,460 --> 00:07:43,060
Stoję na stanowisku, które do mnie nie należy

103
00:07:43,060 --> 00:07:44,830
Chciwy tronu

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Powiedziałem ci wyraźnie.

105
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Wasza Wysokość urodził się pod gwiazdą króla

106
00:07:51,010 --> 00:07:53,410
Dlaczego miałbym oszukać wszystkich w Goryeo?

107
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
Więc proszę, skup się na swojej chorobie

108
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Wielki Generał.

109
00:08:16,170 --> 00:08:18,330
W porządku, możesz odpocząć.

110
00:08:18,330 --> 00:08:20,110
- Wszystko z tobą w porządku, prawda?
- Tak.

111
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
W porządku. Dobry.

112
00:08:22,550 --> 00:08:27,730
Wow! To wciąż genialne miejsce.

113
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
Nie chciałeś dać tego swojemu ojcu.

114
00:08:36,370 --> 00:08:38,470
Jak możesz być tak nierozsądny?

115
00:08:38,470 --> 00:08:40,120
To jest dla kogoś innego.

116
00:08:40,120 --> 00:08:44,140
Wszystko dobre i pyszne
powinno być dla twojego ojca.

117
00:08:59,330 --> 00:09:02,700
<i>[Wielki Generał Park Soo Kyung]</i>
Twój temat, Park Soo Kyung
przyszedł do ciebie, Wasza Wysokość.

118
00:09:03,250 --> 00:09:04,900
<i>[Król Taejo]</i>
Przybyłeś, Wielki Generale?

119
00:09:17,880 --> 00:09:21,980
Powinienem był się umyć przed przyjściem.
Przepraszam, Wasza Wysokość.

120
00:09:21,980 --> 00:09:25,540
Nie można było przyjechać do stolicy
i oddałem pod Twoją opiekę mojego nieobecnego syna.

121
00:09:25,540 --> 00:09:27,270
Bardzo źle się z tym czuję.

122
00:09:28,480 --> 00:09:34,620
Czwarty Książę jest bardzo utalentowany,
więc lubiłem uczyć go sztuk walki.

123
00:09:36,500 --> 00:09:39,030
Gdyby nie blizna na twarzy

124
00:09:39,030 --> 00:09:41,560
by go nie zabrakło
jako książę koronny.

125
00:09:43,420 --> 00:09:47,910
Więc mówisz: Książę Koronny
brakuje mu umiejętności w sztukach walki?

126
00:09:47,910 --> 00:09:53,420
Książę Wang Moo jest zdecydowanie zbyt delikatny
w porównaniu z siłą jego pięści.

127
00:09:54,580 --> 00:09:56,630
Zastanawiam się, jak bardzo
musiałby walczyć

128
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
w politycznym świecie pałacu.

129
00:09:59,220 --> 00:10:02,890
Myślę, że w strefie działań wojennych byłoby lepiej.

130
00:10:12,830 --> 00:10:16,780
Mimo to jest wiele rzeczy
do nauczenia się w pałacu.

131
00:10:16,780 --> 00:10:19,400
Co? Czym oni są?

132
00:10:19,400 --> 00:10:20,980
Trochę taktu i wyczucia.

133
00:10:20,980 --> 00:10:25,470
Zatem o to właśnie chodzi książę Wang So
uczył się tutaj?

134
00:10:25,470 --> 00:10:27,190
Takt i wyczucie.

135
00:10:27,190 --> 00:10:29,750
- Boże, jesteś ignorantem.
- Po prostu wyjdź.

136
00:10:37,620 --> 00:10:40,270
Książę koronny, dałeś mi wcześniej konia.

137
00:10:40,270 --> 00:10:42,020
Co dasz tym razem?

138
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
Po prostu spróbuj wygrać.

139
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Dam ci jakieś drobiazgi, jakie chcesz.

140
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Obiecałeś.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,960
Jung, w takim razie podejdź do mnie.

142
00:10:50,850 --> 00:10:55,340
Nie wiem jak inni,
ale pokonam cię, dziesiąty bracie!

143
00:10:56,810 --> 00:11:00,040
Nie mogę dzisiaj przegrać.

144
00:11:00,490 --> 00:11:02,640
Jung, nie używaj za dużo siły.

145
00:11:02,640 --> 00:11:05,420
- Ruszajmy, bracia!
- Trzymać się. Czekać.

146
00:11:37,960 --> 00:11:41,010
Po trzecie, jeśli umieścisz obiekty
na powierzchni wody...

147
00:11:47,350 --> 00:11:51,470
O mój. Spojrzałbyś na to?

148
00:11:53,600 --> 00:11:55,410
Słyszałem, że zakopujesz się w książkach

149
00:11:55,410 --> 00:11:57,530
zamiast ćwiczyć
swoje umiejętności wojskowe.

150
00:11:58,330 --> 00:12:01,480
Myślę, że nauczyłem się wystarczająco dużo
sztuki walki od ciebie, Wielki Generale.

151
00:12:01,480 --> 00:12:03,110
Powinienem teraz napełnić umysł.

152
00:12:04,740 --> 00:12:09,450
Zabiłeś wielu ludzi jednego dnia
i podpalili ich wszystkich.

153
00:12:14,270 --> 00:12:16,230
Wszyscy zasłużyli na śmierć.

154
00:12:16,540 --> 00:12:20,030
Wygląda na to, że czytałeś
wiele książek przez cały ten czas.

155
00:12:20,030 --> 00:12:25,010
Masz teraz możliwość określenia
kto zasługuje na śmierć, a kto nie.

156
00:12:26,720 --> 00:12:31,070
Nieważne, ile razy
umierasz i rodzisz się na nowo...

157
00:12:32,010 --> 00:12:35,750
w końcu będziesz musiał
zapłać za to, co zrobiłeś.

158
00:12:36,390 --> 00:12:38,930
To ty nauczyłeś mnie zabijać.

159
00:12:38,930 --> 00:12:41,710
Nauczyłem cię tylko zabijać
aby kogoś chronić.

160
00:12:41,710 --> 00:12:45,170
Zatrzymałem kłopoty w rodzinie królewskiej,
więc chroniłem naród.

161
00:12:47,750 --> 00:12:52,070
Jaki jest prawdziwy powód
chcesz mieszkać w Songak?

162
00:12:52,700 --> 00:12:57,920
Jeśli teraz wrócisz do Shinju,
będziesz mógł kontrolować tę rodzinę.

163
00:12:59,360 --> 00:13:01,050
Ja też jestem księciem.

164
00:13:01,050 --> 00:13:03,440
Powinienem wiedzieć, jak działa rodzina królewska.

165
00:13:03,970 --> 00:13:08,560
Co to znaczy być królem
Matka i moje rodzeństwo są tak wytrwałe?

166
00:13:08,560 --> 00:13:12,370
Następnie, czy wrócisz, gdy już będziesz
skończyłeś je obserwować?

167
00:13:15,470 --> 00:13:16,880
Czy muszę wrócić?

168
00:13:17,450 --> 00:13:20,440
Książę, który pozostał
mieszkam w Songaku...

169
00:13:21,530 --> 00:13:23,150
jest tylko jeden.

170
00:13:23,780 --> 00:13:25,180
Ten, który zasiądzie na tronie.

171
00:13:29,430 --> 00:13:31,440
Proszę się dobrze zastanowić.

172
00:13:32,150 --> 00:13:35,940
Jaki jest prawdziwy powód
chcesz mieszkać w Songak?

173
00:14:00,460 --> 00:14:02,470
Jak się miewa twój ból głowy?

174
00:14:02,980 --> 00:14:06,490
Od tego czasu czuję się trochę lepiej
Wypiłem herbatę chryzantemową.

175
00:14:06,490 --> 00:14:07,690
Jednak nadal tam jest.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
<i>[Królowa Hwangbo]</i>
Nie będzie lepiej,
choć minęło już 10 dni.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
Nie powinienem mieć wysokich oczekiwań.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,540
Dodam jeszcze trochę ziół do saszetki.

179
00:14:17,210 --> 00:14:19,740
Nie ma nic lepszego na ból głowy
jako chryzantema.

180
00:14:20,110 --> 00:14:21,420
Dziękuję.

181
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
Jak się masz, Soo?

182
00:14:23,980 --> 00:14:25,830
Czy dobrze się dostosowujesz?

183
00:14:26,340 --> 00:14:28,040
Byłeś szlachetnym i
teraz jesteś w pałacu.

184
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
Nic nie może być łatwe. Jak to jest?

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,180
To nie jest trudne. Mam się dobrze.

186
00:14:33,180 --> 00:14:37,640
Ach, zrobię ci więcej mydeł, jeśli to zrobisz
podobało mi się to, co ci zrobiłem ostatnim razem.

187
00:14:37,640 --> 00:14:40,060
Mogę wykonać dla Ciebie również makijaż.

188
00:14:40,060 --> 00:14:42,500
Wydaje mi się, że część makijażu się rozmazała.

189
00:14:42,500 --> 00:14:44,770
Nie jesteś gotowy, aby wkroczyć.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,790
Nie wchodź w drogę i wyjdź na zewnątrz.

191
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
Tak.

192
00:14:54,750 --> 00:14:59,010
Teraz gdy o tym myślę,
dobrze pasuje do Damiwona.

193
00:14:59,010 --> 00:15:01,960
Mydła, które zrobiła, były bardzo ładne.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
Będę się nią uważnie opiekować.

195
00:15:05,800 --> 00:15:07,530
Swoją drogą, jak się masz?

196
00:15:07,530 --> 00:15:11,160
Czy Queen Yoo cię leczy?
jak zwykle słabo?

197
00:15:11,920 --> 00:15:15,350
Nie przeszkadza mi to.
Nie musisz się martwić.

198
00:15:15,350 --> 00:15:17,990
Twoje bóle brzucha są jak moje bóle głowy.

199
00:15:17,990 --> 00:15:19,150
Dlatego to poruszam.

200
00:15:19,150 --> 00:15:21,620
Oboje cierpimy na chroniczne bóle
z powodu tego samego.

201
00:15:21,620 --> 00:15:23,160
Powinienem przynajmniej martwić się o ciebie.

202
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
Musisz iść do lekarza.

203
00:15:26,460 --> 00:15:29,750
Wiem, że lekarz jest dla członków rodziny królewskiej,
ale gdyby to było dla ciebie...

204
00:15:31,300 --> 00:15:34,650
Dziękuję za wielkie błogosławieństwa.

205
00:15:44,930 --> 00:15:47,540
<i>Lód, lód, lód!</i>

206
00:15:47,540 --> 00:15:49,570
<i>Czuję się, jakby na moim ciele były owady!</i>

207
00:15:49,570 --> 00:15:52,170
<i>Lód! Przynieś mi teraz lód!</i>

208
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
<i>Lód! Lód!</i>

209
00:15:59,080 --> 00:16:00,510
<i>Lód!</i>

210
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
Doktor! Przyprowadź lekarza!

211
00:16:03,230 --> 00:16:04,720
Moje ciało jest rozdzierane.

212
00:16:04,730 --> 00:16:05,570
Na całym moim ciele są owady.

213
00:16:05,570 --> 00:16:07,720
To wygląda na wyprysk atopowy.

214
00:16:09,920 --> 00:16:11,310
Nie, nie możesz tego zrobić!

215
00:16:11,310 --> 00:16:13,600
- Nie możesz tego zrobić!
- Przenosić!

216
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
Nie możesz używać zimnej wody.

217
00:16:16,550 --> 00:16:18,280
Co wiesz?

218
00:16:19,380 --> 00:16:22,600
Czy nie swędzi bardziej, kiedy ty?
jeść fasolę czy zimne jedzenie?

219
00:16:23,790 --> 00:16:26,040
Również wtedy, gdy jesteś zmęczony i spocony.

220
00:16:26,040 --> 00:16:28,090
Nie można używać koców z puchem.

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,680
Skąd to wiesz?

222
00:16:34,870 --> 00:16:36,410
Proszę, zaufaj mi.

223
00:16:36,940 --> 00:16:38,380
Do mycia używaj ciepłej wody.

224
00:16:38,380 --> 00:16:40,510
Zimna woda sprawi, że będzie bardziej swędzieć.

225
00:16:41,770 --> 00:16:44,230
Czy nie masz przypadkiem jakichś zimnych liści?

226
00:16:44,230 --> 00:16:46,470
Aloes, zielona herbata... och, liście mięty pieprzowej!

227
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Najpierw zmierz odpowiednią temperaturę.

228
00:17:15,570 --> 00:17:19,390
Liście mięty pieprzowej to zrobią
pomóc na swędzenie.

229
00:17:28,050 --> 00:17:29,520
Jak myślisz, co robisz?

230
00:17:30,310 --> 00:17:31,580
Wyjdźcie wszyscy!

231
00:17:33,460 --> 00:17:34,680
Wysiadać!

232
00:17:35,120 --> 00:17:37,470
Moja mama miała tę samą chorobę
więc widziałem to przez długi czas.

233
00:17:37,670 --> 00:17:39,150
Jeśli siedzi w wannie...

234
00:17:41,220 --> 00:17:43,180
To nie jest miejsce dla ciebie.

235
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Pani Dworska Och.

236
00:17:47,070 --> 00:17:49,180
Książę koronny! Czy wszystko w porządku?

237
00:17:50,950 --> 00:17:53,850
Proszę oddychać i uspokoić się.

238
00:17:56,240 --> 00:17:57,580
Zachowaj spokój.

239
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
„Mędrzec z herbaty”.

240
00:18:09,580 --> 00:18:12,490
Jest to książka napisana przez eksperta medycznego
Lu Yu z dynastii Tang.

241
00:18:15,080 --> 00:18:16,780
„Nowo poprawiony
Materia Medica: wydanie Tang.”

242
00:18:16,780 --> 00:18:19,230
To książka medyczna
stosowanie ponad 100 leków.

243
00:18:20,220 --> 00:18:22,080
„Suplement do Materia Medica”.

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,470
Jest to książka o wielu roślinach leczniczych
autorstwa Chen Cang Qi z dynastii Tang.

245
00:18:26,470 --> 00:18:28,530
To zapis wykorzystania roślin.

246
00:18:29,820 --> 00:18:33,260
Gdybyś przeczytał wszystkie te książki,
nie popełnilibyście dzisiejszych błędów.

247
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
Jak mogłeś się odważyć
dotknąć księcia koronnego?

248
00:18:35,350 --> 00:18:37,370
Tak bardzo cierpiał.

249
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
Wiedziałem jak mu pomóc.
Nie mogłem stać bezczynnie.

250
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
Skąd wiedziałeś, że liście mięty pieprzowej
były dobre na swędzenie skóry?

251
00:18:45,420 --> 00:18:47,810
Jesteś więc analfabetą
nie mogłeś tego przeczytać.

252
00:18:47,810 --> 00:18:52,010
Moja mama ma tę samą chorobę,
więc widziałem, jak korzystała z terapii.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Nigdy nie wolno ci o tym rozmawiać
choroba księcia koronnego.

254
00:18:57,420 --> 00:18:59,850
Nie zobaczysz wschodu słońca
jutro, jeśli to zrobisz.

255
00:19:02,590 --> 00:19:03,780
Czy Pan rozumie?

256
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
Tak.

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
Wypić.

258
00:19:32,360 --> 00:19:33,650
Drink.

259
00:19:37,050 --> 00:19:39,200
Ty też wypij.

260
00:19:42,220 --> 00:19:43,310
Wow.

261
00:19:45,280 --> 00:19:46,830
Nie chcę tego robić.

262
00:19:48,270 --> 00:19:50,530
To nie tak, że jestem wołem czy coś.

263
00:19:50,530 --> 00:19:53,260
Myślałem, że szlachtę leczy się
inaczej, nawet jako damy dworu.

264
00:19:53,260 --> 00:19:54,970
To rzeczywiście jest coś zupełnie innego.

265
00:19:57,080 --> 00:19:58,830
- Mam po prostu uciec?
- Uruchomić?

266
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
Jak myślisz, gdzie w Goryeo
możesz ukryć się przed królem?

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,820
Kim... kto powiedział, że jestem
naprawdę zamierzasz biegać?

268
00:20:06,160 --> 00:20:08,670
Tylko to mówiłem
byłoby miło.

269
00:20:09,410 --> 00:20:14,100
Jesteś damą dworu Damiwon,
a mimo to zachowujesz się jak minister dworu królewskiego.

270
00:20:14,100 --> 00:20:17,920
Nie używasz rąk ani ciała.
Zawsze używasz tej swojej głowy.

271
00:20:17,920 --> 00:20:22,180
Nieważne jak na to patrzę,
to miejsce mi nie odpowiada.

272
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
Nikt nie docenia mojego talentu.

273
00:20:24,320 --> 00:20:26,030
Jestem przepełniony talentem.

274
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
Czy kiedykolwiek pokazałeś swój talent?

275
00:20:29,300 --> 00:20:32,710
Nawet z księciem koronnym
We wszystkim miałem rację, ale...

276
00:20:35,230 --> 00:20:40,030
Tak czy inaczej, do porządku potrzebny jest dobry szef
zdobyć uznanie w miejscu pracy.

277
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Tym razem to nie przejdzie.

278
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Tak się składa, że nie wiesz o
Choroba księcia koronnego, a ty?

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
co? Co?

280
00:20:56,370 --> 00:20:58,200
Nigdy o tym nie słyszałem.

281
00:20:59,820 --> 00:21:01,520
Uważaj, co mówisz.

282
00:21:01,520 --> 00:21:04,170
Tym razem to się nie skończy
Właśnie zostałem wysłany do Damiwon.

283
00:21:05,330 --> 00:21:07,180
Ty też wiesz, Wasza Wysokość.

284
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
Ale atopowy... Mam na myśli swędzącą skórę.

285
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
Nie będzie lepiej od samego robienia
zamieszanie, jakby miał umrzeć.

286
00:21:15,720 --> 00:21:17,830
Musi tylko uważać
siebie i dobrze się odżywiaj.

287
00:21:20,210 --> 00:21:22,600
Myślisz, że Court Lady Oh tak
próbujesz mnie kontrolować?

288
00:21:22,600 --> 00:21:24,260
Ponieważ książę koronny mógłby mnie faworyzować.

289
00:21:25,170 --> 00:21:28,120
A co by było, gdybyś zrobił
Książę koronny gorszy?

290
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
Już byś nie żył.

291
00:21:30,150 --> 00:21:32,550
Powinieneś wiedzieć, że łatwo cię wypuściła.

292
00:21:34,750 --> 00:21:36,090
Może masz rację.

293
00:21:36,090 --> 00:21:38,870
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak podlewasz drzewa

294
00:21:38,870 --> 00:21:41,180
nie jesteś przepełniony,
ale tak naprawdę brakuje mu talentu.

295
00:21:41,180 --> 00:21:42,190
Bardzo brakuje.

296
00:21:43,100 --> 00:21:46,210
Kiedykolwiek coś uprawiasz,
musisz nadać temu nazwę.

297
00:21:46,210 --> 00:21:47,500
Musisz się z tym zaprzyjaźnić.

298
00:21:47,500 --> 00:21:50,990
Dlaczego miałbym nazwać drzewo?
Mam nawet wątpliwości co do mojego imienia.

299
00:21:54,440 --> 00:21:59,190
Och, ta sosna oznacza „najlepszy”.

300
00:21:59,960 --> 00:22:01,510
Tego można nazwać Najlepszym.

301
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
I to drzewo morwowe,
owoce powodują gazy.

302
00:22:09,470 --> 00:22:11,190
Pierdnięcie?

303
00:22:11,190 --> 00:22:14,700
Czy ty sobie teraz ze mnie żartujesz?

304
00:22:22,560 --> 00:22:26,540
Kiedy byłem w Shinju,
Nazwałem białą brzozę Pat Pat.

305
00:22:26,540 --> 00:22:29,510
Mogło się na nim powiesić trzech mężczyzn
i nie ustąpiło.

306
00:22:29,510 --> 00:22:34,510
Dobroć, twój przyjacielu
musi być bardzo sławny.

307
00:22:37,260 --> 00:22:41,140
Sam go spalił kilka lat temu.

308
00:22:41,140 --> 00:22:42,310
Teraz już go nie ma.

309
00:22:43,100 --> 00:22:44,150
Co?

310
00:22:44,850 --> 00:22:48,180
Było zimno i
zbierały się wilki.

311
00:22:55,160 --> 00:22:57,130
Tak się złożyło, że wpadło mi w oko.

312
00:23:05,650 --> 00:23:08,430
Zapomnij o tym. Dlaczego ci to mówię?

313
00:23:12,740 --> 00:23:14,640
Nie myśl o bieganiu.

314
00:23:14,640 --> 00:23:17,770
Pozostań wierny czemu
zdecydowałeś się zrobić.

315
00:23:18,980 --> 00:23:20,170
Rozumiem?

316
00:23:20,670 --> 00:23:22,810
Powinieneś pracować na życie.

317
00:23:30,270 --> 00:23:32,660
Myślałam, że był
ostatnio jest mi za dobrze.

318
00:25:36,130 --> 00:25:39,360
<i>[10. książę Eun]</i>
Soo, jak długo mam to robić
musisz tak zostać?

319
00:25:39,360 --> 00:25:40,980
Poczekaj trochę dłużej.

320
00:25:43,580 --> 00:25:44,850
Soo.

321
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
Palce mnie mrowią i
wydaje się, że są tam owady.

322
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
Boże, po prostu siedź tam i bądź cierpliwy.

323
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
Mówią, że jeśli zostawi się lwiej ziele
dopóki nie spadnie pierwszy śnieg

324
00:25:53,540 --> 00:25:55,010
Twoja pierwsza miłość przyjdzie do Ciebie.

325
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
Naprawdę?

326
00:26:00,220 --> 00:26:01,730
Pierwsza miłość, powiadasz.

327
00:26:39,120 --> 00:26:42,100
Jest zimny dzień...

328
00:26:42,500 --> 00:26:43,810
Chun Il...

329
00:26:47,180 --> 00:26:50,400
Chun Il... co to znowu jest?

330
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
„Bong” jak na szczycie.

331
00:26:53,870 --> 00:26:55,410
„Chun Il Bong Hwa”.

332
00:26:55,410 --> 00:26:58,410
Oznacza to, że kwiaty zakwitły
w ciepły wiosenny dzień.

333
00:27:01,070 --> 00:27:03,100
Co to wszystko jest?

334
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
To moja praca domowa.

335
00:27:06,250 --> 00:27:10,700
Nie umiałem czytać,
więc użyłem złego zioła.

336
00:27:11,250 --> 00:27:12,860
Nie wiesz jak czytać?

337
00:27:15,040 --> 00:27:16,170
Cóż...

338
00:27:16,900 --> 00:27:21,550
Szczerze mówiąc, nie byłem
mogę czytać, bo rozbolała mnie głowa.

339
00:27:23,590 --> 00:27:26,730
W takim razie jak przeczytałeś ten wiersz
Dałem ci wcześniej?

340
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Myung Hee mi to przeczytał.

341
00:27:30,470 --> 00:27:33,690
Zielona wierzba stoi nad wodą.
To był ten wiersz.

342
00:27:37,610 --> 00:27:40,350
Mam tak wiele do odwdzięczenia się Lady Hae.

343
00:27:41,110 --> 00:27:42,150
Co?

344
00:27:44,110 --> 00:27:47,120
Tak trudno cię spotkać.
Chciałem napisać do ciebie list.

345
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
Nie umiesz czytać, więc co teraz?

346
00:27:50,400 --> 00:27:53,710
Nie martw się.
Niedługo będę mógł to wszystko przeczytać.

347
00:28:08,900 --> 00:28:09,920
Soo.

348
00:28:29,970 --> 00:28:31,980
Narysuj to w ten sposób.

349
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
To roślina Amur Adonis.

350
00:28:34,970 --> 00:28:38,160
To roślina lecznicza, która pomaga, jeśli
dobrze stosowane, ale mogą być również trujące.

351
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
Widzę.

352
00:28:46,610 --> 00:28:47,640
Ten...

353
00:29:12,980 --> 00:29:15,780
Jaka jest ta postać?

354
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
Moje imię.

355
00:29:20,100 --> 00:29:21,170
Wook.

356
00:29:23,350 --> 00:29:25,470
Oznacza to, że słońce wschodzi rano.

357
00:29:29,660 --> 00:29:33,040
Słońce wschodzi rano, Wook.

358
00:30:01,610 --> 00:30:05,170
Kolor czerwony Cię chroni
od nieszczęścia.

359
00:30:07,040 --> 00:30:11,340
Symbolizuje także radosny związek.

360
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Możesz mi obiecać?

361
00:30:20,470 --> 00:30:22,050
Że nigdy tego nie zdejmiesz.

362
00:30:35,550 --> 00:30:38,320
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
zwrócić cię tam, gdzie twoje miejsce.

363
00:30:40,390 --> 00:30:41,400
Więc...

364
00:30:43,310 --> 00:30:44,570
proszę czekać.

365
00:30:46,940 --> 00:30:49,240
Wiem, co czujesz.

366
00:30:50,100 --> 00:30:51,910
Nie musisz się spieszyć.

367
00:30:53,950 --> 00:30:55,760
Dobrze mi tu.

368
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
Wang...

369
00:31:29,320 --> 00:31:30,330
Wook.

370
00:31:33,920 --> 00:31:36,200
Poranne słońce, Wook.

371
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
<i>Nawet słysząc słowo „czekaj”
może mnie uszczęśliwić.</i>

372
00:32:23,930 --> 00:32:25,390
<i>Lubię tę osobę.</i>

373
00:32:26,610 --> 00:32:28,370
<i>Gdybym był z nim...</i>

374
00:32:29,320 --> 00:32:33,270
<i>Myślę, że czułbym się dobrze będąc Hae Soo
zamiast Go Ha Jin.</i>

375
00:32:41,390 --> 00:32:44,920
<i>Będziesz mógł dobrze żyć.</i>

376
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
<i>Hae Soo.</i>

377
00:33:12,260 --> 00:33:13,400
Hej, dzieciaki.

378
00:33:18,380 --> 00:33:19,730
Dziękuję.

379
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
- Nie jedz za szybko.
- Tak, proszę pana.

380
00:33:41,630 --> 00:33:43,780
Jak myślisz, co robisz?

381
00:33:43,780 --> 00:33:45,750
Czy wyglądamy wam na świnie?

382
00:33:45,750 --> 00:33:46,790
Co?

383
00:33:46,790 --> 00:33:50,020
Być może przegraliśmy z Goryeo i my
mogą cierpieć z powodu suszy.

384
00:33:50,020 --> 00:33:51,640
Ale nadal jesteśmy ludźmi.

385
00:33:52,210 --> 00:33:54,490
Nie waż się myśleć
możesz na nas patrzeć z góry.

386
00:33:55,660 --> 00:33:58,060
To nie to...

387
00:33:58,060 --> 00:34:00,590
Chciałem tylko pokazać co
susza zrobiła ludziom.

388
00:34:00,590 --> 00:34:04,080
To nie wystarczy arystokratom z Goryeo
żyć w luksusie.

389
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Słyszałem, że ciągle brudzą
i rzeczy niskie jak sztuka.

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,780
Przywiązujesz się do takich ludzi.

391
00:34:09,780 --> 00:34:12,550
A ty robisz sobie pośmiewisko
cierpienia obywateli.

392
00:34:13,350 --> 00:34:15,860
Sprzedałeś swoją dumę
do rządu.

393
00:34:16,700 --> 00:34:17,850
Ty nędzny insekcie.

394
00:34:20,210 --> 00:34:21,390
Owad?

395
00:34:22,540 --> 00:34:25,490
Hej! Hej, zatrzymaj się w tym miejscu.

396
00:34:39,970 --> 00:34:41,090
Wasza Wysokość.

397
00:34:44,830 --> 00:34:45,920
Ogólny.

398
00:34:48,190 --> 00:34:51,830
To ulga, że ​​wyglądasz tak dobrze.

399
00:34:51,830 --> 00:34:54,310
Minister spraw zagranicznych życzy
do zobaczenia, Wasza Wysokość.

400
00:34:54,310 --> 00:34:55,450
Minister spraw zagranicznych?

401
00:34:57,510 --> 00:35:01,110
Ten zdrajca Park Young Gyu ma
zostać już ministrem spraw zagranicznych?

402
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
Wspiął się dość wysoko.

403
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
W porządku, chodźmy.

404
00:35:06,490 --> 00:35:07,550
Tędy.

405
00:35:18,140 --> 00:35:21,230
Kurczę, ona sama wszystko źle rozumie
a potem znika?

406
00:35:23,930 --> 00:35:25,710
Czy była uchodźczynią?

407
00:35:27,670 --> 00:35:30,030
W porządku, napijmy się teraz.

408
00:35:30,030 --> 00:35:31,360
Tak, książę koronny.

409
00:35:46,230 --> 00:35:50,060
Eun, postarzałaś się o rok.
Pozwól, że naleję ci drinka.

410
00:35:50,060 --> 00:35:52,140
Dziękuję za gratulacje.

411
00:36:00,930 --> 00:36:03,100
Eun, tobie też nalejemy drinka.

412
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Och, jasne.

413
00:36:04,470 --> 00:36:06,680
Co to za alkohol?

414
00:36:07,240 --> 00:36:08,340
Yeon Hwa.

415
00:36:08,340 --> 00:36:11,960
Zorganizowałeś dla nas to spotkanie.
Nie wiem, co stanie się dziś wieczorem.

416
00:36:11,960 --> 00:36:13,680
Dla mnie było to więcej zabawy.

417
00:36:13,680 --> 00:36:17,350
Gdy wyjdę za mąż i wyjadę stąd,
Wcale nie będę w stanie tego dla ciebie zrobić.

418
00:36:17,350 --> 00:36:21,140
Poślubić? Co masz na myśli mówiąc, że wychodzisz za mąż?

419
00:36:21,670 --> 00:36:26,420
Król szuka potężnego
rodzinę gdzieś daleko od Songak.

420
00:36:28,130 --> 00:36:30,460
Nawet rodzina królewska,
ale po prostu potężną rodziną.

421
00:36:30,460 --> 00:36:31,990
To nonsens.

422
00:36:31,990 --> 00:36:35,500
Chyba nie jestem dość dobry
i żadna rodzina królewska mnie nie chce.

423
00:36:38,040 --> 00:36:41,240
Porozmawiajmy o tym później z mamą.

424
00:36:48,070 --> 00:36:50,250
Jeszcze jeden drink. Wypij to wszystko.

425
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Czekaj, dlaczego?

426
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
Dlaczego to ja jestem
tylko jeden z filiżanką?

427
00:36:57,860 --> 00:36:59,210
To nie może być możliwe.

428
00:36:59,860 --> 00:37:02,090
To też będziesz musiał wypić.

429
00:37:02,090 --> 00:37:03,700
Czekać. Ci ludzie...

430
00:37:04,580 --> 00:37:07,300
Czy to nie jest inny napój?

431
00:37:09,310 --> 00:37:12,740
- O mój!
- Świetnie pijesz!

432
00:37:13,690 --> 00:37:15,620
Co za wspaniała noc.

433
00:37:16,280 --> 00:37:17,810
Już pójdę.

434
00:37:19,550 --> 00:37:21,640
Jeszcze jedno. Proszę bardzo.

435
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
Wypij to.

436
00:37:25,880 --> 00:37:28,070
Co ważnego zrobiłeś
musisz ze mną porozmawiać?

437
00:37:28,570 --> 00:37:31,110
<i>[Trzeci Książę Yo]</i>
Ty... po prostu bądź mój.

438
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
- Co?
- Mógłbyś Królową Goryeo.

439
00:37:34,320 --> 00:37:35,980
Ale pani potężnego domu?

440
00:37:35,980 --> 00:37:37,760
Nie mogę znieść tego widoku.

441
00:37:39,630 --> 00:37:43,090
W takim razie jak wysoko sięgają Twoje marzenia?

442
00:37:43,090 --> 00:37:44,220
Moje marzenia?

443
00:37:47,110 --> 00:37:50,170
Chcesz to podważać
nawet w twojej desperackiej sytuacji.

444
00:37:51,860 --> 00:37:53,190
Moje marzenie...

445
00:37:55,290 --> 00:37:56,400
jest Goryeo.

446
00:37:58,790 --> 00:38:00,970
Jesteś bardzo nieustraszony.

447
00:38:01,990 --> 00:38:04,990
Wiem, że chcesz Wooka na tronie.

448
00:38:05,410 --> 00:38:09,260
Nawet jeśli twój brat zostanie królem,
nadal jesteś tylko księżniczką.

449
00:38:10,840 --> 00:38:13,510
Jeśli twój mąż jest królem,
to zmienia sytuację.

450
00:38:13,510 --> 00:38:16,710
Jednak nie byłabym pierwszą żoną,
więc nie mogę być królową.

451
00:38:19,830 --> 00:38:24,200
Czy możesz zrezygnować ze swojego
dla mnie poprzednie małżeństwo?

452
00:38:26,540 --> 00:38:30,070
Nie oddaję tego, co moje
aby zdobyć dziewczynę.

453
00:38:39,320 --> 00:38:40,690
Puścić.

454
00:38:42,580 --> 00:38:46,800
Czy oprócz mnie masz inny wybór?

455
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
Nie nudzi Cię to?

456
00:39:01,550 --> 00:39:03,100
Żyć jak haniebny tchórz.

457
00:39:03,100 --> 00:39:04,790
Powinieneś być już tym zmęczony.

458
00:39:04,790 --> 00:39:06,660
Jesteś bardzo wytrwały.

459
00:39:06,660 --> 00:39:10,480
Widzę, że nadal się wtrącasz
rzeczy, którymi nie powinieneś być.

460
00:39:12,200 --> 00:39:13,430
Porozmawiamy później.

461
00:39:20,880 --> 00:39:22,110
Dziękuję.

462
00:39:24,110 --> 00:39:27,340
I proszę, nie mów o tym Wookowi.

463
00:39:27,930 --> 00:39:31,520
Wyrzuć Wang Yo ze swoich myśli.

464
00:39:32,190 --> 00:39:34,750
Nie będziesz mógł dostać
czego od niego chcesz.

465
00:39:36,410 --> 00:39:38,020
To głupie obliczenia.

466
00:39:38,810 --> 00:39:42,540
Jeśli zamierzasz dać mi to ostrzeżenie,
pokaż mi lepszą opcję.

467
00:39:44,810 --> 00:39:50,090
Czy jesteś zainteresowany
jest przeze mnie brany pod uwagę?

468
00:40:11,760 --> 00:40:14,650
Pani Och, skończyłem wszystko
poleciłeś mi to zrobić.

469
00:40:15,450 --> 00:40:16,660
Ruszaj teraz.

470
00:40:16,660 --> 00:40:19,420
Puszczam cię, bo
Książę koronny specjalnie o ciebie prosił.

471
00:40:19,420 --> 00:40:20,920
- Rozumiesz?
- Tak.

472
00:41:24,640 --> 00:41:26,940
Znam drogę do domu.

473
00:41:33,160 --> 00:41:34,300
Wasza Wysokość!

474
00:41:36,830 --> 00:41:38,300
To ty, Hae Soo!

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,050
Dlaczego wyglądasz dzisiaj tak ładnie?

476
00:41:50,990 --> 00:41:55,160
Widzę was dwóch i trzech.

477
00:41:55,160 --> 00:41:57,460
Wszędzie jest Hae Soo!

478
00:41:57,460 --> 00:41:58,680
O nie...

479
00:41:59,330 --> 00:42:00,940
Trzymaj się i podążaj za mną.

480
00:42:00,940 --> 00:42:02,470
Gdzie idziesz?

481
00:42:02,470 --> 00:42:04,170
Gdzie są wszyscy?

482
00:42:04,170 --> 00:42:08,090
Baek Ah, czy wszyscy poszli
spędzić czas bez mówienia nam?

483
00:42:08,090 --> 00:42:09,410
To byłaby ulga.

484
00:42:09,410 --> 00:42:11,430
Martwię się, że nie robią kłopotów.

485
00:42:12,520 --> 00:42:13,940
Proszę, zejdź z drogi.

486
00:42:13,940 --> 00:42:15,460
Co... czym jesteś?

487
00:42:17,310 --> 00:42:19,620
Czyż nie jesteś Soon Deok? Zaparkuj wkrótce Deok?

488
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
Czy znasz tego misia?

489
00:42:21,380 --> 00:42:24,760
To jest Wielki Generał Park
córka, Soon Deok.

490
00:42:25,780 --> 00:42:26,850
Córka?

491
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
Wow.

492
00:42:41,590 --> 00:42:43,680
Wow!

493
00:42:44,230 --> 00:42:46,290
Czy to nie ja?

494
00:42:46,290 --> 00:42:47,600
To jest.

495
00:42:51,330 --> 00:42:53,430
Soo, ty to wszystko zrobiłeś?

496
00:42:54,380 --> 00:42:55,580
Wasza Wysokość.

497
00:42:55,890 --> 00:42:59,390
Dziękuję, że się stałeś
mój pierwszy przyjaciel w Goryeo.

498
00:43:00,870 --> 00:43:05,560
Po śmierci Myung Hee
Dzięki Tobie poczułam się pocieszona.

499
00:43:09,350 --> 00:43:13,980
Dlatego chciałem ci dać wyjątkowy prezent.

500
00:43:16,580 --> 00:43:21,940
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>

501
00:43:21,940 --> 00:43:27,860
<i>Do mojego przyjaciela, dziesiątego księcia.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>

502
00:43:29,780 --> 00:43:34,070
<i>Dlaczego się urodziłeś?
Dlaczego się urodziłeś?</i>

503
00:43:34,070 --> 00:43:39,380
<i>Jesteś taki brzydki. Dlaczego się urodziłeś?</i>

504
00:43:39,380 --> 00:43:41,340
<i>Dlaczego się urodziłeś?</i>

505
00:43:41,840 --> 00:43:46,350
<i>Dlaczego się urodziłeś?</i>

506
00:43:46,890 --> 00:43:49,610
<i>Dlaczego się urodziłeś?</i>

507
00:43:50,730 --> 00:43:55,680
<i>Jesteś taki brzydki. Dlaczego się urodziłeś?</i>

508
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
Wow! Eun, sprawia ci to przyjemność
wszystko sam?

509
00:44:02,200 --> 00:44:04,060
- Jestem ranny.
- Co wy tu wszyscy robicie?

510
00:44:04,060 --> 00:44:06,210
Soo, zamierzasz?
zaśpiewać na moje urodziny?

511
00:44:06,210 --> 00:44:09,610
Baek Ah ma rację.
Chciałeś zachować to dla siebie?

512
00:44:09,610 --> 00:44:11,200
Nie możesz mnie wykluczyć.

513
00:44:11,200 --> 00:44:13,710
To ja zapytałem
Dworska Pani Oh, żeby wysłała Hae Soo.

514
00:44:13,710 --> 00:44:16,980
Wiesz, jesteś lepszy niż gisaeng.

515
00:44:17,480 --> 00:44:19,130
Hej, teraz...

516
00:44:21,250 --> 00:44:23,360
Miałem na myśli, że jest dobra.

517
00:44:23,860 --> 00:44:27,050
Soo, czy możesz też dla nas zaśpiewać?

518
00:44:27,050 --> 00:44:28,270
Nie, nie może.

519
00:44:28,270 --> 00:44:29,560
Tak, śpiewaj.

520
00:44:29,560 --> 00:44:31,730
- Proszę, zaśpiewaj.
- Zaśpiewaj chociaż raz.

521
00:44:31,730 --> 00:44:33,130
Ona nie może!

522
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
Dlaczego rujnujesz mój prezent?

523
00:44:35,650 --> 00:44:37,260
- Proszę, zaśpiewaj, Soo.
- Śpiewaj, Soo.

524
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
- Tak, kontynuuj.
- NIE! Wszyscy wyjdźcie!

525
00:44:39,860 --> 00:44:42,900
Dlaczego wszyscy zakłócacie mój dar?

526
00:44:42,900 --> 00:44:44,010
Poważnie!

527
00:44:58,260 --> 00:45:03,080
<i>Nawet w środku</i>

528
00:45:03,830 --> 00:45:08,350
<i>ostrym, kąsającym wiatrem</i>

529
00:45:09,110 --> 00:45:15,650
<i>Czy nadal uśmiechasz się z powodu garści słońca?</i>

530
00:45:17,960 --> 00:45:22,780
<i>Nawet wśród ludzi bez serca</i>

531
00:45:23,390 --> 00:45:28,020
<i>które mijają Cię w pośpiechu</i>

532
00:45:28,990 --> 00:45:35,870
<i>Czy nadal się uśmiechasz, bo masz garstkę przyjaciół?</i>

533
00:45:37,920 --> 00:45:44,820
<i>Jeśli kiedykolwiek znajdziesz miejsce, w którym nie ma samotności,</i>

534
00:45:47,560 --> 00:45:57,120
<i>Proszę, zabierz mnie tam ze sobą.</i>

535
00:45:57,120 --> 00:46:03,370
<i>Mój przyjacielu, mój drogi przyjacielu</i>

536
00:46:13,490 --> 00:46:16,020
<i>Zawsze powinieneś się tak dogadywać.</i>

537
00:46:16,590 --> 00:46:18,660
<i>Kogo to obchodzi, jeśli nie zostaniesz królem?</i>

538
00:46:20,170 --> 00:46:24,100
<i>Nie zapomnij tej chwili, właśnie teraz.</i>

539
00:46:24,100 --> 00:46:25,230
<i>OK?</i>

540
00:46:51,710 --> 00:46:53,590
Wow!

541
00:46:53,590 --> 00:46:55,530
Wow, Soo!

542
00:46:56,570 --> 00:46:58,580
Soo, jesteś niesamowity.

543
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
Nie mogę się doczekać prezentów.

544
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
Powinieneś się ich doczekać.

545
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
- Bądź ostrożny.
- Są urocze, prawda?

546
00:47:37,210 --> 00:47:39,900
- Możesz już wyjść.
- Przepraszam?

547
00:47:40,820 --> 00:47:45,260
Uszczęśliwiłeś dziesiątego księcia,
więc wykonałaś swoją pracę jako dama dworu.

548
00:47:45,260 --> 00:47:46,580
Dobra robota.

549
00:47:46,580 --> 00:47:48,680
Nie zrobiłam tego, bo jestem damą dworu.

550
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
Zanim zostałam damą dworu,
Eun i ja byliśmy--

551
00:47:51,160 --> 00:47:53,490
Nie zamierzasz tego powiedzieć
byliście przyjaciółmi, prawda?

552
00:47:53,490 --> 00:47:55,800
Książę, przyjaciel dworskiej damy?

553
00:47:55,800 --> 00:47:58,210
Jak śmiesznie wyglądałaby Eun?

554
00:48:00,230 --> 00:48:03,660
Nadzoruję imprezę,
więc się tym zajmę.

555
00:48:03,660 --> 00:48:06,530
Wystarczająco pomogłeś, więc biegnij dalej.

556
00:48:09,660 --> 00:48:11,310
Mówiłem ci, żebyś poszedł.

557
00:48:11,310 --> 00:48:13,650
Jesteś taki sam
jak zawsze, Wasza Wysokość.

558
00:48:13,650 --> 00:48:16,500
Patrzysz na stan wcześniej
patrząc na osobę.

559
00:48:17,300 --> 00:48:20,460
Nie zmieniłeś się
odkąd uderzyłeś Chae Ryung.

560
00:48:20,460 --> 00:48:22,980
Czy miałbym powód do zmiany?

561
00:48:22,980 --> 00:48:27,050
Jestem wobec ciebie hojny
z powodu Myung Hee.

562
00:48:28,380 --> 00:48:30,090
Powinieneś znać swoje miejsce.

563
00:48:31,090 --> 00:48:32,820
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

564
00:48:36,010 --> 00:48:37,130
Książę koronny.

565
00:48:37,130 --> 00:48:40,940
Eun lubi spędzać czas z Hae Soo,
więc pozwoliłem mu to jako prezent.

566
00:48:42,360 --> 00:48:46,410
Nie jestem zbyt dobrym starszym bratem,
i nie mogłem wymyślić kolejnego prezentu.

567
00:48:46,410 --> 00:48:48,180
Yeon Hwa, proszę, zrozum.

568
00:48:49,180 --> 00:48:51,150
Rozumiem, co mówisz.

569
00:48:52,430 --> 00:48:54,580
Ma nawet to na uwadze
księcia koronnego.

570
00:48:54,580 --> 00:48:57,130
Zawsze ma dużo szczęścia.

571
00:49:07,730 --> 00:49:09,650
Dziękuję, książę koronny.

572
00:49:09,650 --> 00:49:13,790
Widziałeś mnie w najgorszym stanie.
Przynajmniej tyle mogę zrobić, żeby pomóc.

573
00:49:13,790 --> 00:49:15,650
Nikomu o tym nie mówiłem.

574
00:49:15,650 --> 00:49:17,710
Ja wiem. Ufam ci.

575
00:49:18,280 --> 00:49:21,280
Czy pomożesz mi w przyszłości
kiedy tego potrzebuję?

576
00:49:21,650 --> 00:49:25,200
Oczywiście, że ci pomogę
tyle, ile tylko mogę.

577
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
- Wow!
- Podoba ci się?

578
00:49:27,600 --> 00:49:29,620
Bardzo mi się to podoba.

579
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
Wow, czy to nie jest jadeit?

580
00:49:31,860 --> 00:49:33,180
Jest bardzo ciężki.

581
00:49:33,180 --> 00:49:34,590
To jest drogie.

582
00:49:36,500 --> 00:49:39,530
No cóż, proca.

583
00:49:41,470 --> 00:49:43,150
To ode mnie, Eun.

584
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Oh!

585
00:49:47,820 --> 00:49:51,710
Wow, czy to nie jest książka? Książka!

586
00:49:51,710 --> 00:49:53,030
Książka?

587
00:49:53,750 --> 00:49:56,600
Kto by to przeczytał?
Dlaczego to przyniosłeś?

588
00:49:56,600 --> 00:49:58,250
Zastrzelę cię z tej procy.

589
00:49:58,250 --> 00:49:59,660
To jest bardzo cenne.

590
00:49:59,660 --> 00:50:01,640
To podoba mi się najbardziej.

591
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
Wasza Wysokość.

592
00:50:18,810 --> 00:50:20,120
Wasza Wysokość.

593
00:50:21,830 --> 00:50:25,110
Czym jesteś? Ponury Żniwiarz?

594
00:50:25,110 --> 00:50:28,400
Ona jest córką
Wielki Generał Park, Soon Deok.

595
00:50:28,400 --> 00:50:29,500
Nie znasz jej?

596
00:50:31,970 --> 00:50:33,380
Wkrótce Deok!

597
00:50:40,570 --> 00:50:42,890
- O mój Boże!
- To futro...

598
00:50:44,880 --> 00:50:46,410
to dla ciebie.

599
00:50:46,810 --> 00:50:49,440
Czy to ty mnie przestraszyłeś
co roku z futrem niedźwiedzia?

600
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
Dlaczego miałbyś mi zrobić coś takiego?

601
00:50:51,400 --> 00:50:54,990
Wasza Wysokość! To nie to.

602
00:50:56,180 --> 00:50:57,500
To nie to.

603
00:51:06,220 --> 00:51:08,430
Jak mogłoby być
ktoś tak frustrujący?

604
00:51:54,700 --> 00:51:57,070
<i>Jesteś tutaj, Wasza Wysokość.
Jak jestem sam?</i>

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,820
Dlaczego znowu jesteś sam?

606
00:52:14,820 --> 00:52:16,730
Wszyscy powinniśmy być razem
w taki dzień jak dzisiaj.

607
00:52:18,150 --> 00:52:19,430
Powinieneś iść.

608
00:52:19,840 --> 00:52:22,210
To mi nie pasuje
przebywać w hałaśliwym miejscu.

609
00:52:22,210 --> 00:52:25,480
Hej, czy jest wasze rodzeństwo?
twoje rodzeństwo bez powodu?

610
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
Trzeba im pogratulować
w takie dni.

611
00:52:27,720 --> 00:52:28,780
Chodźmy.

612
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
chodźmy.

613
00:52:33,080 --> 00:52:34,950
Nie chcę przeszkadzać.

614
00:52:34,950 --> 00:52:36,540
Spieszyć się. Pospiesz się.

615
00:52:36,540 --> 00:52:37,870
Chodź, więc.

616
00:52:39,830 --> 00:52:42,430
Co więc dał ci So?

617
00:52:42,430 --> 00:52:44,100
Och, jest w porządku.

618
00:52:44,100 --> 00:52:47,060
Jestem zaskoczony, że nasze
Czwarty brat w ogóle przyszedł.

619
00:52:47,060 --> 00:52:48,190
To niedobrze.

620
00:52:48,220 --> 00:52:52,420
Jest to wyjątkowy prezent
tylko So mógł ci kiedykolwiek dać.

621
00:52:53,120 --> 00:52:54,220
Co za strata.

622
00:52:58,100 --> 00:52:59,980
Czy istnieje coś takiego?

623
00:53:06,900 --> 00:53:10,390
Co? Nie zrobiłby tego
daj mi taki prezent.

624
00:53:11,690 --> 00:53:12,810
Soo!

625
00:53:15,690 --> 00:53:18,990
Jesteś blisko naszego czwartego brata.
Czy możesz mi pomóc zdobyć prezent?

626
00:53:18,990 --> 00:53:21,340
Jak dobrego prezentu chcesz?

627
00:53:21,340 --> 00:53:25,730
Nie odpuści tak łatwo.
Dobrze byłoby połączyć siły.

628
00:53:25,730 --> 00:53:28,430
Soo, proszę. Chodź, Soo!

629
00:53:28,430 --> 00:53:30,270
W porządku, w porządku.

630
00:53:30,270 --> 00:53:32,000
Pospiesz się. Zwijać się.

631
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
Gdzie byłeś?

632
00:53:42,650 --> 00:53:44,910
Wszyscy dawaliśmy Eunowi jego prezenty.

633
00:53:47,770 --> 00:53:51,880
Nie udało mi się nic przygotować.

634
00:53:53,390 --> 00:53:55,720
Powiedz mi, jeśli jest coś, czego chcesz.

635
00:53:57,070 --> 00:53:59,790
Czy naprawdę dasz mi coś?

636
00:53:59,790 --> 00:54:03,870
Oczywiście! Czy czwarty książę
dotrzymać słowa?

637
00:54:03,870 --> 00:54:05,990
Dostałby to dla ciebie, nawet gdyby tak było

638
00:54:05,990 --> 00:54:08,110
coś cennego
i trudno je znaleźć, prawda?

639
00:54:12,980 --> 00:54:16,780
Tak, koniecznie wybierz
coś takiego.

640
00:54:16,780 --> 00:54:18,680
Na pewno go dla ciebie znajdę.

641
00:54:18,680 --> 00:54:20,510
Naprawdę obiecujesz?

642
00:54:20,510 --> 00:54:21,650
Powiedziałem tak.

643
00:54:21,650 --> 00:54:25,700
Więc... pokaż mi swoją twarz
bez maski!

644
00:54:33,240 --> 00:54:35,960
Słyszałem tylko rzeczy,
ale byłem bardzo ciekawy.

645
00:54:35,960 --> 00:54:38,830
Jesteśmy braćmi, nie obcymi.
Czy jest jakiś powód do ukrywania się?

646
00:54:39,590 --> 00:54:43,110
Naprawdę chcę zobaczyć, jak źle jest
że zawsze to ukrywasz.

647
00:54:43,110 --> 00:54:44,580
Książę Eun, poczekaj...

648
00:54:44,580 --> 00:54:47,010
Jak pani dworska śmie się w to mieszać?

649
00:54:49,720 --> 00:54:51,010
Po prostu je zignoruj.

650
00:54:55,110 --> 00:54:58,110
Musisz... to zobaczyć?

651
00:54:58,110 --> 00:55:00,490
- Więc.
- Wystarczy.

652
00:55:01,290 --> 00:55:04,810
Eun, powinnaś się wstydzić
za chęć posiadania czegoś takiego.

653
00:55:04,810 --> 00:55:07,170
Powiedział, że da mi to, czego chcę.

654
00:55:07,650 --> 00:55:09,450
Hae Soo, też to powiedziałeś.

655
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
Powiedziałeś, że Wang So da mi ten prezent.

656
00:55:12,370 --> 00:55:15,610
Co? Nie to miałem na myśli.

657
00:55:15,610 --> 00:55:16,680
Zapomnij o tym.

658
00:56:50,060 --> 00:56:51,370
Więc!

659
00:57:09,590 --> 00:57:11,800
Przeproś So od razu.

660
00:57:11,800 --> 00:57:13,740
Popełniłeś duży błąd.

661
00:57:13,740 --> 00:57:17,070
Kazałeś mi o to poprosić.
A teraz spójrz, co się stało!

662
00:57:17,070 --> 00:57:19,010
Nie powiedziałem nic złego.

663
00:57:19,010 --> 00:57:21,300
Mówiłem, że to będzie prezent
nie zapomniałbyś.

664
00:57:22,030 --> 00:57:24,210
Może to być żart dla was wszystkich.

665
00:57:24,730 --> 00:57:26,480
Nie tak jest w przypadku So.

666
00:57:28,460 --> 00:57:31,650
Jeśli tak bardzo tego nienawidzi,
nie musiał zdejmować maski.

667
00:57:32,180 --> 00:57:34,120
Ma w sobie zbyt wiele dumy.

668
00:57:35,280 --> 00:57:38,310
Każdy człowiek ma słaby punkt.

669
00:57:38,310 --> 00:57:41,390
Dlaczego tak się dzieje, że zawsze jesteś
szturchać ludzkie słabe punkty?

670
00:57:41,390 --> 00:57:42,530
Ja jestem?

671
00:57:42,530 --> 00:57:47,240
Kiedy więc wskazałem, że twój
gospodarstwo teściów było zdecydowanie za skromne

672
00:57:47,240 --> 00:57:51,100
i zapytałem, jaki masz tupet
nadal pozostać księciem koronnym

673
00:57:51,100 --> 00:57:53,120
musiałeś poczuć się urażony.

674
00:57:56,160 --> 00:57:57,990
Mówisz takie słowa tak beztrosko.

675
00:57:58,900 --> 00:58:01,030
Mam dać ci nauczkę
o tym, dlaczego nie powinieneś?

676
00:58:11,090 --> 00:58:12,290
Wasza Wysokość!

677
00:58:13,710 --> 00:58:15,910
Czekać! Czekać!

678
00:58:17,910 --> 00:58:19,340
Czy to nie wystarczyło?

679
00:58:19,340 --> 00:58:22,250
Dlaczego? Czy chcą
żartuj sobie ze mnie więcej?

680
00:58:22,250 --> 00:58:24,940
To nie jest to, co się stało.
Mylisz się.

681
00:58:24,940 --> 00:58:26,820
Nie odchodź.

682
00:58:27,320 --> 00:58:28,580
Jeśli odejdziesz w ten sposób

683
00:58:28,580 --> 00:58:30,740
dziesiąty książę traci swój
szansę przeprosić.

684
00:58:30,740 --> 00:58:32,630
Wszyscy się od siebie oddalicie.

685
00:58:34,750 --> 00:58:37,060
Jesteście braćmi, prawda?

686
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Wasza Wysokość...

687
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
Spójrz na mnie.

688
00:58:53,110 --> 00:58:54,830
Spójrz na mnie właściwie.

689
00:59:04,280 --> 00:59:05,500
Twoje oczy...

690
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
To spojrzenie w twoich oczach...

691
00:59:18,180 --> 00:59:19,560
Nienawidzę tego jak szalona.

692
00:59:33,670 --> 00:59:36,630
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>

693
00:59:36,630 --> 00:59:39,400
<i>Dzieje się tak dlatego, że jest damą dworu
jest zbyt blisko książąt.</i>

694
00:59:39,400 --> 00:59:40,770
<i>Odsuń się od książąt.</i>

695
00:59:40,770 --> 00:59:42,790
<i>Nie możesz żyć wiecznie nosząc tę maskę.</i>

696
00:59:42,790 --> 00:59:46,060
<i>Czy mi się to podoba, czy nie, tak jest
aby odsłonić moją bliznę, aby żyć.</i>

697
00:59:46,060 --> 00:59:48,100
<i>A co jeśli to nie blizna,
ale ból w sercu?</i>

698
00:59:48,520 --> 00:59:50,260
<i>Twoja arogancja nie zna granic.</i>

699
00:59:50,260 --> 00:59:52,430
<i>Co zrobiłem źle?</i>

700
00:59:52,430 --> 00:59:54,190
<i>Jeśli po rytuale deszczu będzie padać</i>

701
00:59:54,190 --> 00:59:56,590
<i>Zamierzam zapytać króla
pozwolić ci odejść.</i>

702
00:59:56,590 --> 00:59:58,890
<i>Mam nadzieję, że będzie padać.</i>

703
00:59:58,890 --> 01:00:00,910
<i>Nie proś więcej o zabawę ze mną.</i>

704
01:00:00,910 --> 01:00:02,380
<i>Nie szukaj mnie!</i>

705
01:00:02,380 --> 01:00:04,150
<i>Wola Nieba? Jasne.</i>

706
01:00:04,150 --> 01:00:05,910
<i>Zostaniesz królem, jeśli będzie padać.</i>

707
01:00:05,910 --> 01:00:07,890
<i>Musisz sam nabrać pewności siebie.</i>

708
01:00:09,280 --> 01:00:11,250
<i>Przyszedłem zająć swoje miejsce.</i>
