1
00:00:38,975 --> 00:00:41,225
Wracać! Hej!

2
00:00:43,142 --> 00:00:45,558
Hej! Zatrzymywać się!

3
00:01:05,058 --> 00:01:07,642
Zatrzymywać się! Wracać!

4
00:01:23,058 --> 00:01:26,975
Nawet nie usunął chipów alarmowych.
Ile masz lat?

5
00:01:32,433 --> 00:01:34,850
Sam to przemyślałeś?

6
00:01:35,058 --> 00:01:37,975
Chciałeś to dostać czy co?

7
00:01:41,683 --> 00:01:45,600
Co? Nie, jestem jej asystentką.

8
00:01:45,933 --> 00:01:47,392
Jej asystent!

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,892
Chwileczkę, połączę cię z nią.

10
00:01:50,100 --> 00:01:51,558
Tam:...

11
00:01:51,892 --> 00:01:56,683
Dwie warstwy asfaltu...
Przepraszam, zaraz wracam.

12
00:01:57,017 --> 00:02:00,475
-Czy jest jakiś problem?
-Nie wiem.

13
00:02:04,850 --> 00:02:05,933
A ekologia?

14
00:02:06,267 --> 00:02:09,433
Patrick wszystko ci wyjaśni, idę.

15
00:02:09,767 --> 00:02:11,225
jestem spóźniony...

16
00:02:13,892 --> 00:02:17,642
-Co się dzieje, Mari?
- Troska o Mariusa.

17
00:02:17,850 --> 00:02:20,225
-Czy mnie potrzebujesz?
-Nie, nie!

18
00:02:33,433 --> 00:02:35,475
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

19
00:02:35,683 --> 00:02:38,308
Powiadomiono także jego ojca.

20
00:02:38,517 --> 00:02:40,475
I bądź ostrożny.

21
00:02:40,683 --> 00:02:42,850
Wiemy, kim on jest.

22
00:02:44,558 --> 00:02:45,642
No dalej...

23
00:02:49,808 --> 00:02:52,225
Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił.

24
00:02:52,433 --> 00:02:54,683
W szkole nic nie robisz.

25
00:02:54,892 --> 00:02:57,308
Jesteś o krok od wydalenia.

26
00:02:57,517 --> 00:02:59,725
A teraz zostałeś przyłapany na kradzieży?!

27
00:03:00,058 --> 00:03:02,267
Zamierzasz zajść daleko w życiu?

28
00:03:07,892 --> 00:03:11,142
A co z tym numerem?

29
00:03:11,350 --> 00:03:13,933
Gdybym miał numer do twojego ojca,...

30
00:03:14,267 --> 00:03:15,892
Dałbym ci to.

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,892
Cześć? Tak. Tak, Patryk.

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,267
Co?

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Poczekaj na mnie, zanim odpowiem. Jest rozwiązanie.

34
00:04:15,892 --> 00:04:19,183
-Jak się masz, pani Benchetrit?
-OK.

35
00:04:22,933 --> 00:04:24,392
To jest dla ciebie.

36
00:04:39,017 --> 00:04:41,183
-Dziękuję Robercie.
-Miłego dnia.

37
00:04:43,892 --> 00:04:45,475
Cześć, młody człowieku.

38
00:04:46,558 --> 00:04:49,975
Brzmi nieźle, co! Jest fajnie. Do zobaczenia.

39
00:05:13,350 --> 00:05:15,100
A Republika Południowej Afryki?

40
00:05:15,308 --> 00:05:19,142
Nie ma jeszcze odpowiedzi, ale jeśli się uda, w porządku.

41
00:05:19,350 --> 00:05:20,558
Czy to napawa nadzieją?

42
00:05:20,892 --> 00:05:24,600
Klienci byli oddani wujkowi Jeanowi.

43
00:05:24,933 --> 00:05:26,642
Gdzie w Republice Południowej Afryki?

44
00:05:26,975 --> 00:05:28,475
Kapsztad.

45
00:05:28,808 --> 00:05:32,475
Musimy porozmawiać o pracy
z rodziną w pobliżu?

46
00:05:34,767 --> 00:05:37,808
Mój ojciec był w Republice Południowej Afryki?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,767
Och, tak.

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,558
Jasne.

49
00:05:43,642 --> 00:05:46,808
Czy są tam plemiona?

50
00:05:47,017 --> 00:05:48,475
Buszmeni.

51
00:05:48,808 --> 00:05:52,558
Klikają językami, żeby mówić.

52
00:05:52,892 --> 00:05:54,433
Widziałeś „Bogowie...

53
00:05:54,767 --> 00:05:56,975
Musi być szalony”?

54
00:05:57,308 --> 00:05:58,933
Widziałeś tego, Jean-Laurent?

55
00:05:59,267 --> 00:06:00,517
Nie.

56
00:06:00,850 --> 00:06:04,808
Wszyscy śpiewają „Happy Birthday”.

57
00:06:08,892 --> 00:06:10,767
Mariusz, jeszcze raz!

58
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
Spaliłeś...

59
00:06:12,683 --> 00:06:13,933
zbyt trudne.

60
00:06:15,058 --> 00:06:18,767
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN!

61
00:06:19,100 --> 00:06:20,767
Brawo, dzieciaki.

62
00:06:21,683 --> 00:06:24,017
Wszystkiego najlepszego, mój aniołku.

63
00:06:30,683 --> 00:06:32,225
Porozmawiaj z Mariusem.

64
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
Co powinienem powiedzieć?

65
00:06:36,517 --> 00:06:39,933
Im więcej o tym myślisz,
tym będzie to trudniejsze.

66
00:06:41,517 --> 00:06:44,350
Zamiast czekać na właściwy moment...

67
00:06:45,183 --> 00:06:47,558
Zapomniałem, że się spodziewałem.

68
00:06:54,767 --> 00:06:57,058
-Nowy program?
-Jasne.

69
00:06:57,683 --> 00:06:59,308
Zrobiłem głupstwo.

70
00:06:59,642 --> 00:07:01,058
Czy mogę to zobaczyć?

71
00:07:02,142 --> 00:07:05,267
Uważaj, ma starą tarczę zegarka.

72
00:07:05,600 --> 00:07:07,808
-To mój wiek.
-Wspaniały.

73
00:07:08,017 --> 00:07:10,600
-Spróbuj, Jean-Laurent.
-Nie...

74
00:07:10,808 --> 00:07:13,433
Spróbuj. Będzie Ci świetnie pasować.

75
00:07:13,642 --> 00:07:17,100
-To jest drogie, wiesz.
-Gdzie jest problem?

76
00:07:17,308 --> 00:07:18,433
Spójrz na Freda,...

77
00:07:18,767 --> 00:07:20,100
co to dla niego znaczy?

78
00:07:20,308 --> 00:07:21,767
-W porządku...
-Nie...

79
00:07:22,100 --> 00:07:24,767
ale jeśli chcesz, możesz kupić...

80
00:07:24,975 --> 00:07:28,183
-Nie jestem zainteresowany.
-Nic mu nie dzwoni.

81
00:07:28,517 --> 00:07:31,392
Jestem zainteresowany, kochanie...

82
00:07:31,725 --> 00:07:32,975
Cóż, idziemy.

83
00:07:33,183 --> 00:07:34,225
Już?

84
00:07:34,433 --> 00:07:35,892
Mam spotkanie.

85
00:07:36,892 --> 00:07:38,558
Nie znałem jej.

86
00:07:40,017 --> 00:07:42,767
Jest piękna, co? Wziąłem to...

87
00:07:43,100 --> 00:07:45,433
kiedy miałem dziewięć lat, latem, kiedy doszło do wypadku.

88
00:07:46,433 --> 00:07:48,308
Musimy iść.

89
00:07:48,517 --> 00:07:52,475
Corinne ma... spotkanie. Ktoś...

90
00:07:53,975 --> 00:07:55,183
-Cześć.
-Do widzenia.

91
00:07:56,850 --> 00:07:58,058
Pedicure?

92
00:07:58,392 --> 00:08:02,100
Botoks? W każdym razie coś upiększającego.

93
00:08:04,975 --> 00:08:06,225
Bardzo zabawne.

94
00:08:13,767 --> 00:08:16,392
Nie... przepraszam.

95
00:08:16,725 --> 00:08:20,600
Poczekam. Poczekam cały dzień.

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,850
-Nie odpowiadają.
-Co mogę zrobić?

97
00:08:24,350 --> 00:08:27,100
Czekałem na ten list od miesiąca.

98
00:08:27,433 --> 00:08:29,392
Uważasz, że to normalne?

99
00:08:30,892 --> 00:08:32,683
Cóż, wrócę.

100
00:08:33,017 --> 00:08:35,767
Muszę mieć ten list!

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,308
-Czy wszystko w porządku?
-Tak.

102
00:08:39,642 --> 00:08:43,142
Nie wiem. Kiedyś był tu szefem.

103
00:08:43,475 --> 00:08:47,683
To nie powód, żeby tak mówić.

104
00:08:50,475 --> 00:08:53,350
-Cześć.
-Cześć. Mam spotkanie.

105
00:08:54,517 --> 00:08:55,767
Ach, Marie!

106
00:08:55,975 --> 00:08:57,475
Cześć, Marie.

107
00:08:57,683 --> 00:09:01,350
Konkurują ze sobą dwie osoby
w ramach kontraktu z Republiką Południowej Afryki.

108
00:09:01,683 --> 00:09:05,017
Zaproponowałem wizytę w serwisie.

109
00:09:05,350 --> 00:09:06,767
To z A5.

110
00:09:07,808 --> 00:09:10,558
-To zajmie cały dzień.
-Tak.

111
00:09:12,392 --> 00:09:14,058
-Cześć, Chloé.
-Maria?

112
00:09:14,267 --> 00:09:17,350
-Propozycja dla partii.
-Jaka impreza?

113
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
DUŻA impreza.

114
00:09:19,767 --> 00:09:23,808
-Duży?
-100 lat Lagrange-Vallois.

115
00:09:24,017 --> 00:09:27,267
-Czy Jean-Laurent tu jest?
-Nie, jeszcze nie.

116
00:09:33,058 --> 00:09:35,683
-Wszystko w porządku, Elviro?
-Tak, a ty?

117
00:09:35,892 --> 00:09:37,392
Ładnie pachnie.

118
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Czy Mariusz dobrze się odżywiał??

119
00:09:39,808 --> 00:09:42,225
-Nie bardzo, nie.
-Naprawdę?

120
00:09:42,433 --> 00:09:44,642
Jest 10 po 8 --- idę.

121
00:09:44,850 --> 00:09:46,683
-W takim razie jutro, Marie.
-Jasne.

122
00:09:53,142 --> 00:09:54,558
OK, mój aniele?

123
00:09:55,933 --> 00:09:58,267
Spójrz, to jest na Facebooku.

124
00:09:58,475 --> 00:10:02,017
-Mówi, że mógłby być moim ojcem.
-Co?

125
00:10:02,225 --> 00:10:08,058
„Mój drogi Mariuszu, oto mój numer,
dzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz.”

126
00:10:12,100 --> 00:10:14,933
Mieszkał w Amazonii i Meksyku.

127
00:10:15,142 --> 00:10:20,183
Odkrył stanowiska Majów.
Potem był w Nowej Zelandii.

128
00:10:20,517 --> 00:10:21,767
Pasuje.

129
00:10:25,808 --> 00:10:29,600
Zadzwoniłeś do niego? Dałeś mu nasz adres?

130
00:10:29,808 --> 00:10:34,392
-Chciałem ci o tym najpierw powiedzieć.
-Och, kochanie...

131
00:10:34,725 --> 00:10:36,392
Bardzo mi przykro.

132
00:10:36,725 --> 00:10:40,142
Może i jest odkrywcą, ale...

133
00:10:40,475 --> 00:10:42,308
-nie mam z nim nic wspólnego.
-Dlaczego?

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
Wydaje się...

135
00:10:46,183 --> 00:10:47,725
Jest pewien kłopot...

136
00:10:48,058 --> 00:10:50,017
kiedy szukasz swojego taty.

137
00:10:50,225 --> 00:10:51,725
Dlaczego, mamo?

138
00:10:54,558 --> 00:10:56,975
To ja go znajdę.

139
00:10:57,183 --> 00:10:59,183
Przestań z komputerem.

140
00:10:59,517 --> 00:11:01,558
Jak zamierzasz to zrobić?

141
00:11:01,892 --> 00:11:03,142
Zaufaj mi.

142
00:11:09,183 --> 00:11:10,517
Rozpracujemy to.

143
00:11:28,350 --> 00:11:29,517
Panie Vidal.

144
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
Nie mam czasu.

145
00:11:31,683 --> 00:11:33,725
Jaki jest problem,...

146
00:11:34,058 --> 00:11:35,558
Panie Vidal?

147
00:11:35,892 --> 00:11:36,933
To zajmuje pięć minut...

148
00:11:37,267 --> 00:11:39,058
do podpisania tego listu.

149
00:11:39,267 --> 00:11:42,058
Jeszcze nie otrzymałeś...

150
00:11:42,267 --> 00:11:43,850
Nie ma takiego szczęścia.

151
00:11:44,183 --> 00:11:45,975
Zajmę się tym.

152
00:11:46,183 --> 00:11:48,308
Muszę się wszystkim zająć.

153
00:11:51,892 --> 00:11:53,267
Zgadza się, tak...

154
00:11:53,600 --> 00:11:55,642
Jak ostatnim razem?

155
00:12:31,767 --> 00:12:33,392
Co się dzieje?

156
00:12:33,725 --> 00:12:36,308
Oczekuje czegoś od pana Vidala.

157
00:12:36,642 --> 00:12:37,808
Zadzwoń do niego...

158
00:12:38,142 --> 00:12:39,725
w moim imieniu.

159
00:12:40,267 --> 00:12:41,308
Dzięki.

160
00:12:45,058 --> 00:12:50,225
To jest Mary Vallois. Masz problem
w bieliźnie w holu.

161
00:12:50,558 --> 00:12:52,225
Zgoda? Dzięki.

162
00:12:53,517 --> 00:12:55,183
-Powodzenia.
-Dzięki.

163
00:13:00,225 --> 00:13:02,308
Znasz tego typu faceta?

164
00:13:02,642 --> 00:13:05,142
Nazywa się Robert Pique.

165
00:13:05,475 --> 00:13:10,017
Pracował w Vidal-Naval.
Znam go poprzez Claire.

166
00:13:10,350 --> 00:13:13,850
Minęło trochę czasu. Musieli go wypuścić.

167
00:13:15,975 --> 00:13:17,058
Pokłoń się zatem...

168
00:13:17,392 --> 00:13:18,975
wszystko w porządku?

169
00:13:19,183 --> 00:13:22,975
-Mam cię odświeżyć?
-Nie naciskaj, Claudette.

170
00:13:23,183 --> 00:13:25,058
Chcesz kawę?

171
00:13:27,975 --> 00:13:31,600
Poproszę Claudette o przygotowanie bufetu.

172
00:13:35,433 --> 00:13:36,683
Powiedz mi...

173
00:13:37,017 --> 00:13:41,100
Jeśli chcesz zrobić projekt
na drugim końcu świata...

174
00:13:41,308 --> 00:13:44,475
powinieneś założyć agenta na miejscu.

175
00:13:44,808 --> 00:13:47,517
-Pewno.
-A koszty poniesione...

176
00:13:47,850 --> 00:13:49,683
to nie problem?

177
00:13:50,017 --> 00:13:53,350
Oczywiście, że nie. Nie rozumiem twojego pytania.

178
00:13:53,683 --> 00:13:57,475
Chciałem się upewnić
że zwracałeś uwagę.

179
00:13:57,683 --> 00:13:59,975
Jasne, cóż, baw się dobrze.

180
00:14:04,808 --> 00:14:08,558
-Zamierza nam zaproponować menu.
-Dobry.

181
00:14:12,142 --> 00:14:13,767
Co mam ci służyć?

182
00:14:15,433 --> 00:14:17,725
-A Presson.
-A Presson.

183
00:15:02,433 --> 00:15:04,808
-Czy przeszkadzam ci?
-Zupełnie nie.

184
00:15:05,017 --> 00:15:08,267
Wywołuję zdjęcia. Czy wszystko jest w porządku?

185
00:15:08,475 --> 00:15:11,725
-Zamierzam zatrudnić ojca dla Mariusa.
-Przepraszam?

186
00:15:12,058 --> 00:15:15,892
Marius chce się z nim spotkać.
Dlatego dzwonię.

187
00:15:16,225 --> 00:15:20,100
-Mam zamiar go sprawdzić.
-Wytrzymać! Nie możesz tego zrobić.

188
00:15:27,933 --> 00:15:29,392
Witam, panie Li.

189
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
-Cześć, Robercie.
-Jak leci?

190
00:15:32,683 --> 00:15:34,642
Cienki. Wychodzę za mąż.

191
00:15:35,933 --> 00:15:40,225
-Gdy?
-W czerwcu. Podwójne A. Bardzo dobry.

192
00:15:40,558 --> 00:15:42,725
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

193
00:15:43,058 --> 00:15:44,100
Tutaj.

194
00:15:44,308 --> 00:15:46,183
Pijesz to czy co?

195
00:15:46,392 --> 00:15:48,392
-Poczekaj tu na mnie.
-OK.

196
00:17:23,058 --> 00:17:24,267
Cześć.

197
00:17:38,017 --> 00:17:39,142
Pan André.

198
00:17:39,350 --> 00:17:40,975
-Hej, Robercie!
-Hej tam.

199
00:17:41,183 --> 00:17:42,392
Dziękuję, Robercie.

200
00:17:42,600 --> 00:17:46,267
Robercie! Melodia czerwieni...

201
00:17:46,433 --> 00:17:47,975
w 15 literach?

202
00:17:51,767 --> 00:17:54,183
15 liter, melodia czerwieni...

203
00:17:55,433 --> 00:17:56,975
„L’Internationale”.

204
00:17:57,308 --> 00:17:58,475
Ha!

205
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
Dzięki, Robercie!

206
00:18:03,267 --> 00:18:05,850
„To ostateczna bitwa…”

207
00:18:21,183 --> 00:18:22,225
Witam.

208
00:18:22,433 --> 00:18:24,933
-Witam, pani Benchetrit.
-Tutaj.

209
00:18:25,267 --> 00:18:26,433
Dzięki.

210
00:18:30,517 --> 00:18:31,558
I to...

211
00:18:32,433 --> 00:18:36,433
jest dla ciebie. Tak, tak. Załóż go dla rozmiaru. Kontynuować.

212
00:18:36,767 --> 00:18:38,892
-Miłego dnia.
-Dziękuję, Suzie.

213
00:18:47,517 --> 00:18:48,558
Cześć.

214
00:18:48,892 --> 00:18:50,017
Cześć.

215
00:18:50,850 --> 00:18:54,183
Jestem Marie Vallois z Lagrange-Vallois.

216
00:18:54,517 --> 00:18:56,058
Tak, wiem.

217
00:18:57,725 --> 00:18:59,100
Czy mogę wejść?

218
00:19:01,183 --> 00:19:02,725
Jeśli masz dla mnie pracę.

219
00:19:03,058 --> 00:19:06,100
To jest dokument, którego oczekiwałeś?

220
00:19:34,100 --> 00:19:35,183
Zacząć robić.

221
00:19:35,392 --> 00:19:38,058
To praca, której szukasz?

222
00:19:38,267 --> 00:19:40,308
Co mogę dla Ciebie zrobić?

223
00:19:41,933 --> 00:19:44,017
To trochę...

224
00:19:46,933 --> 00:19:48,100
dobrej pracy.

225
00:19:48,433 --> 00:19:51,642
Nigdy zagięcia. Zawsze jestem poszukiwany.

226
00:19:52,475 --> 00:19:54,933
Czy napiłbyś się szklanki wody?

227
00:20:01,975 --> 00:20:04,808
Mógłbym mieć dla ciebie pracę.

228
00:20:07,350 --> 00:20:08,475
Czy tak jest?

229
00:20:12,433 --> 00:20:14,058
Tutaj.

230
00:20:21,350 --> 00:20:23,058
Ma na imię Mariusz.

231
00:20:24,308 --> 00:20:26,225
Czy masz jakieś dzieci?

232
00:20:27,558 --> 00:20:28,683
Nie.

233
00:20:30,267 --> 00:20:33,642
Masz dobrą reputację w Vidal-Naval.

234
00:20:35,183 --> 00:20:37,725
-No to co?
-No cóż...

235
00:20:50,142 --> 00:20:52,308
Wiem, że to brzmi...

236
00:20:52,642 --> 00:20:53,725
To jest pokręcone.

237
00:20:54,058 --> 00:20:56,392
Nie, nie jest skręcony.

238
00:20:57,475 --> 00:21:01,392
Nie proszę cię, żebyś go kochała.

239
00:21:01,725 --> 00:21:04,267
Zapytaj kogoś innego.

240
00:21:04,600 --> 00:21:07,558
To musi być ktoś, kogo nie zna.

241
00:21:07,767 --> 00:21:11,142
-Mam pracę.
-Potrzebujesz pieniędzy.

242
00:21:13,058 --> 00:21:16,100
Czy zrobiłbyś po prostu wszystko dla pieniędzy?

243
00:21:16,433 --> 00:21:18,392
Mój syn schodzi z toru...

244
00:21:19,225 --> 00:21:21,933
ale dzięki temu się wyprostuje.

245
00:21:22,267 --> 00:21:24,767
To ty to tracisz.

246
00:21:46,933 --> 00:21:51,017
BLONDYN! BĘKART!
LUDZIE BĘDĄ MIELI TWOJĄ SKÓRĘ!

247
00:22:51,600 --> 00:22:52,725
Dziękuję, José.

248
00:22:52,933 --> 00:22:54,975
Przepraszam. Cześć?

249
00:22:57,600 --> 00:22:58,725
Robercie?

250
00:22:59,058 --> 00:23:00,600
Zrobię to.

251
00:23:00,808 --> 00:23:01,933
Pardon?

252
00:23:02,767 --> 00:23:05,350
To uzgodnione. Spróbujemy.

253
00:23:05,683 --> 00:23:08,558
Co zdecydowało?

254
00:23:08,892 --> 00:23:10,600
Szukasz księgowego.

255
00:23:10,933 --> 00:23:15,267
Jeśli Ci pomogę, wesprzesz moją aplikację?

256
00:23:18,975 --> 00:23:22,975
Powiedz mu, że radykalnie zmieniłeś swoje życie.

257
00:23:23,183 --> 00:23:24,558
Zasypie Cię pytaniami.

258
00:23:24,892 --> 00:23:27,475
Powiedz mu, że przeżyłeś...

259
00:23:27,808 --> 00:23:29,933
wśród plemienia w Amazonii.

260
00:23:30,267 --> 00:23:32,433
-Masz to?
-Amazonka?

261
00:23:32,767 --> 00:23:34,475
Miałeś przewodniki?

262
00:23:34,808 --> 00:23:36,558
Mam mapę przedmieść.

263
00:23:41,017 --> 00:23:46,308
Podczas podróży nic nie wiedziałeś o Mariusie.

264
00:23:46,642 --> 00:23:49,308
Aby skomplikować sprawę...

265
00:23:49,642 --> 00:23:52,183
Przekażę ci kilka komentarzy.

266
00:23:52,517 --> 00:23:53,808
Nie będziemy osądzać.

267
00:23:54,142 --> 00:23:55,725
Nikt nie osądza.

268
00:23:56,058 --> 00:23:57,475
Depozyt...

269
00:23:57,808 --> 00:24:00,767
Nie, zapłacisz mi, kiedy skończymy.

270
00:24:01,100 --> 00:24:02,558
Czy to zajmie dużo czasu?

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,517
Mam nadzieję, że nie.

272
00:24:05,350 --> 00:24:07,267
Robercie, spójrz na mnie.

273
00:24:08,142 --> 00:24:09,183
Uśmiech.

274
00:24:11,058 --> 00:24:12,267
Do widzenia.

275
00:24:13,475 --> 00:24:14,517
Do widzenia.

276
00:24:14,725 --> 00:24:18,142
-Robert, nie zapomnij swoich toreb.
-O tak...

277
00:24:43,142 --> 00:24:45,683
1, 2, 3...1, 2, 3...

278
00:24:45,892 --> 00:24:47,183
1, 2, 3...

279
00:24:47,392 --> 00:24:49,183
Nr 1, 2, 3...

280
00:24:49,725 --> 00:24:51,808
Ach! OK, to ja.

281
00:24:52,017 --> 00:24:54,100
Dogoniłem cię tam.

282
00:24:55,892 --> 00:24:57,808
-Więc...
-Co porabiasz?

283
00:24:58,683 --> 00:24:59,933
Zobaczysz.

284
00:25:08,433 --> 00:25:13,267
Cóż, wcale nie jest żądny przygód.
Już od jakiegoś czasu.

285
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Zmienił wszystko.

286
00:25:15,808 --> 00:25:19,808
Zmienił swoje życie, swoje imię...
Ma na imię Robert.

287
00:25:20,142 --> 00:25:23,517
Sama miałam trudności z rozpoznaniem go.

288
00:25:23,725 --> 00:25:25,850
Powiedziałeś mu o mnie?

289
00:25:26,183 --> 00:25:27,225
Oczywiście.

290
00:25:27,433 --> 00:25:30,808
To go wywróciło do góry nogami
dowiedzieć się, że jest ojcem.

291
00:25:31,142 --> 00:25:35,350
Wiesz, jest bardzo samotny. Mały miś.

292
00:25:35,683 --> 00:25:38,058
W środę jesz z nim lunch...

293
00:25:38,392 --> 00:25:40,683
przed zajęciami plastycznymi.

294
00:25:43,892 --> 00:25:47,017
-Mogę to wydrukować?
-Oczywiście.

295
00:25:47,350 --> 00:25:50,017
To zabawne, wiesz...

296
00:27:11,975 --> 00:27:13,433
Kogo szukasz?

297
00:27:14,392 --> 00:27:17,100
-Robert Pique.
-"Oksymoron"!

298
00:27:17,308 --> 00:27:18,975
Hej, hej! 50 punktów!

299
00:27:20,600 --> 00:27:22,100
Oksymoron?

300
00:27:22,433 --> 00:27:24,933
Nie rozmawiaj ze starym dziwakiem.

301
00:27:25,267 --> 00:27:26,600
zgadłem.

302
00:27:26,933 --> 00:27:29,058
Figura retoryczna, która łączy rzeczy.

303
00:27:29,392 --> 00:27:31,058
Dwa sprzeczne słowa.

304
00:28:03,350 --> 00:28:04,433
Wejdź.

305
00:28:06,558 --> 00:28:07,642
Wejdź.

306
00:28:13,767 --> 00:28:14,933
Usiądź.

307
00:28:27,517 --> 00:28:31,600
-Chcesz drinka?
-Nie zwracaj się do mnie per "vous".

308
00:28:32,475 --> 00:28:33,808
Tak... nie...

309
00:28:36,017 --> 00:28:39,100
Chcesz frytki z kiełbasą?

310
00:28:39,308 --> 00:28:40,517
Jest godzina 10.

311
00:28:41,100 --> 00:28:42,142
Tak jest.

312
00:28:42,350 --> 00:28:45,100
To musi być jet lag.

313
00:28:45,308 --> 00:28:47,183
Byłeś na wycieczce?

314
00:28:48,975 --> 00:28:50,267
Cóż...

315
00:28:56,100 --> 00:28:57,225
Nie, nie.

316
00:28:58,058 --> 00:29:00,975
Nie muszę wyjeżdżać, żeby mieć zaległości.

317
00:29:02,225 --> 00:29:04,475
Podróże należą już do przeszłości.

318
00:29:09,183 --> 00:29:12,600
-Mogę iść do łazienki?
-Jasne. Tam.

319
00:29:12,808 --> 00:29:15,058
Możesz zdjąć płaszcz.

320
00:30:12,808 --> 00:30:15,433
Opowiesz mi o wyprawie?

321
00:30:18,850 --> 00:30:20,725
Zrobiłem tak wiele.

322
00:30:20,933 --> 00:30:24,433
-No cóż, twój ulubiony.
-Moje ulubione...

323
00:30:26,183 --> 00:30:28,517
Pierwszy.

324
00:30:29,058 --> 00:30:32,475
-Do Annapurny. Słyszałeś o tym?
-Tak.

325
00:30:33,767 --> 00:30:35,017
To było piekło.

326
00:30:37,725 --> 00:30:39,267
Uciekliśmy.

327
00:30:51,308 --> 00:30:55,392
Dowiesz się wiele o ludziach
poprzez prasowanie ubrań.

328
00:30:55,725 --> 00:30:57,642
Lekcja od pani Bonnieux.

329
00:30:57,850 --> 00:30:59,183
Kto to jest?

330
00:30:59,517 --> 00:31:01,642
Mieszkała obok mnie w mieszkaniu 4E.

331
00:31:01,850 --> 00:31:05,225
Kiedy się przeprowadziła, zdobyłem jej klientów.

332
00:31:05,558 --> 00:31:09,683
Pani Benchetrit mi daje
koszule jej zmarłego męża.

333
00:31:09,892 --> 00:31:11,725
Jakby wciąż żył.

334
00:31:12,058 --> 00:31:13,308
Tak to właśnie wygląda.

335
00:31:14,975 --> 00:31:16,100
No więc.

336
00:31:20,308 --> 00:31:22,517
Czy spotkałeś Buszmenów?

337
00:31:23,267 --> 00:31:25,225
-Spotkałem...?
-Buszmeni.

338
00:31:26,058 --> 00:31:27,308
Cóż...

339
00:31:28,308 --> 00:31:29,892
Ci, którzy tak mówią...

340
00:31:33,142 --> 00:31:36,725
-Ach, jasne! Jasne, Buszmeni.
-Widziałeś ich?

341
00:31:37,058 --> 00:31:39,600
W końcu twoja matka musiała ci powiedzieć...

342
00:31:39,808 --> 00:31:41,600
Porzuciłem to wszystko.

343
00:32:01,058 --> 00:32:03,308
Kochanie, mówiłem ci.

344
00:32:03,517 --> 00:32:05,142
Bardzo się zmienił.

345
00:32:05,475 --> 00:32:09,142
Nie martw się, nie jesteś zobowiązany
znów go zobaczyć.

346
00:32:11,600 --> 00:32:12,642
A ty,...

347
00:32:12,975 --> 00:32:14,642
zobaczysz go jeszcze?

348
00:32:14,850 --> 00:32:16,975
Ach... Ach, nie.

349
00:32:17,183 --> 00:32:19,142
Nie, mój aniele, wiesz...

350
00:32:19,475 --> 00:32:22,808
Nie... teraz jest inaczej.

351
00:32:23,142 --> 00:32:27,975
Wolę żyć wspomnieniami
młodego mężczyzny, którego kiedyś znałem.

352
00:32:28,308 --> 00:32:32,433
On jest twoim ojcem. Ale nie jest już tym, kim był kiedyś.

353
00:33:34,433 --> 00:33:35,558
Cześć.

354
00:33:36,683 --> 00:33:37,850
Cześć.

355
00:33:38,683 --> 00:33:40,600
Miło jest u ciebie.

356
00:33:40,808 --> 00:33:42,142
Tam.

357
00:33:43,183 --> 00:33:45,933
-Wszystko poszło dobrze?
-Najlepsze.

358
00:33:47,850 --> 00:33:50,100
-Masz swoje CV?
-Tak.

359
00:33:50,642 --> 00:33:53,017
Wysłałem Ci kopię.

360
00:33:53,225 --> 00:33:55,725
Dobrze, w porządku.

361
00:33:56,058 --> 00:33:57,808
OK. Do widzenia.

362
00:33:58,142 --> 00:34:01,475
-Do widzenia. Miłego dnia.
-Miłego dnia.

363
00:34:02,267 --> 00:34:03,558
Dziękuję Robercie.

364
00:34:05,558 --> 00:34:06,642
Widzisz?

365
00:34:06,975 --> 00:34:09,267
Stało się tak, jak sobie wyobrażałem.

366
00:34:09,600 --> 00:34:11,850
Czego się spodziewałeś?

367
00:34:12,058 --> 00:34:13,558
Soniu, przestań...

368
00:34:13,767 --> 00:34:15,642
Nie, ty, ty przestań.

369
00:34:15,975 --> 00:34:18,683
Poczekaj... Jestem twoją starszą siostrą.

370
00:34:19,017 --> 00:34:22,600
-Zaopiekowałem się tobą.
-To zaboli Mariusa.

371
00:34:22,933 --> 00:34:26,350
Idzie bardzo dobrze.
Więcej mówi o swoim ojcu.

372
00:34:26,558 --> 00:34:28,767
Jest na zajęciach ze sztuki.

373
00:34:29,100 --> 00:34:32,475
Uważaj, dostaniesz wąsy.

374
00:34:32,683 --> 00:34:35,808
A potem możesz zrobić jej fryzurę.

375
00:34:37,850 --> 00:34:40,475
Możesz pokolorować kapelusz...

376
00:34:48,558 --> 00:34:49,642
Cóż...

377
00:34:49,850 --> 00:34:51,600
Gdzie jesteś, Mariuszu?

378
00:34:51,808 --> 00:34:54,058
-Wyszedł.
-Wyjechał dokąd?

379
00:34:54,392 --> 00:34:57,267
Nic nie wiesz o Czechowie!

380
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Jeśli ponownie przeczytasz drugi akt...

381
00:34:59,808 --> 00:35:02,808
z małą dziewczynką. Idiota, ale...

382
00:35:03,017 --> 00:35:05,975
Nie ma go tam, twojego Roberta.
Jest na tym polu.

383
00:35:06,308 --> 00:35:09,433
Tutaj nazywa się to stadionem. Skręć w prawo,...

384
00:35:09,767 --> 00:35:12,642
i wejdź po schodach na szczyt schodów ruchomych.

385
00:35:12,850 --> 00:35:14,100
Dziękuję, proszę pana.

386
00:35:14,433 --> 00:35:15,475
Cieszę się, że mogę pomóc.

387
00:35:15,683 --> 00:35:17,017
Co powiedziałeś?

388
00:35:17,225 --> 00:35:21,392
Że druga córka
„Trzy siostry” to idiotyzm.

389
00:35:23,267 --> 00:35:26,475
To dobrze! To dobrze!

390
00:35:26,808 --> 00:35:27,850
W górę, idziemy!

391
00:35:29,725 --> 00:35:32,475
Dobrze, dobrze, bardzo dobrze!

392
00:35:34,850 --> 00:35:37,475
Zajmij się własną piłką. To wszystko. Dobry.

393
00:35:39,058 --> 00:35:40,142
Tak!

394
00:35:56,933 --> 00:35:58,017
Oto jesteśmy.

395
00:35:58,892 --> 00:35:59,933
Och, tak.

396
00:36:00,267 --> 00:36:02,142
Oto tajemniczy gość.

397
00:36:02,350 --> 00:36:04,683
- Ucieczka dla Marii.
-Nie...

398
00:36:04,892 --> 00:36:05,933
Zobaczysz,...

399
00:36:06,267 --> 00:36:10,017
poznała uroczego mężczyznę z Amerykanami.

400
00:36:10,350 --> 00:36:12,433
Nie, nie zrobiłeś tego...

401
00:36:12,642 --> 00:36:13,850
Ona to zrobiła.

402
00:36:14,058 --> 00:36:15,642
Ona nigdy nie daje mi spokoju.

403
00:36:15,975 --> 00:36:17,308
Oto Ryszard.

404
00:36:19,017 --> 00:36:20,058
Dobry wieczór.

405
00:36:20,392 --> 00:36:21,600
Cześć...

406
00:36:22,725 --> 00:36:24,308
Dobry wieczór. Ryszard.

407
00:36:24,850 --> 00:36:25,975
Dzięki.

408
00:36:26,183 --> 00:36:27,642
-Usiądź.
-OK.

409
00:36:29,017 --> 00:36:34,392
Zajmuję się energią geotermalną.
Szukamy ciepła pod ziemią.

410
00:36:34,600 --> 00:36:38,475
Próbuję ich przekonać do stosowania tej techniki.

411
00:36:38,808 --> 00:36:43,683
Staramy się dawać ludziom
nowy model konsumpcji.

412
00:36:44,017 --> 00:36:45,100
Hmm.

413
00:36:48,225 --> 00:36:51,975
Porozmawiam z tobą przez minutę... Przepraszam...

414
00:36:52,183 --> 00:36:55,600
Patrzę ci w oczy. Piękny.

415
00:36:56,642 --> 00:36:58,725
Chciałem ci powiedzieć.

416
00:36:59,058 --> 00:37:01,767
Wyczuwam, że jesteś kobietą...

417
00:37:02,100 --> 00:37:04,308
który chce zmienić świat.

418
00:37:04,517 --> 00:37:07,767
Nie ekscytuj się, lubię kobiety.

419
00:37:08,100 --> 00:37:11,267
-Po prostu nie odważyłem się im powiedzieć.
-Tak...

420
00:37:23,267 --> 00:37:27,058
-Co cię martwi?
-Chcesz reinwestować?

421
00:37:27,392 --> 00:37:29,017
Tak, a potem?

422
00:37:29,350 --> 00:37:32,225
Nasi akcjonariusze potrzebują pieniędzy.

423
00:37:32,558 --> 00:37:34,058
Powiem to.

424
00:37:34,392 --> 00:37:36,183
Dobrze by sobie poradzili...

425
00:37:36,517 --> 00:37:38,517
zgodzić się ze mną!

426
00:37:38,850 --> 00:37:41,892
Nie miałeś dotykać ich dywidend!

427
00:37:42,100 --> 00:37:43,725
Gdyby nie wyszło...

428
00:37:44,058 --> 00:37:45,225
byłby to kryzys.

429
00:37:45,558 --> 00:37:48,350
Dręczy nas konkurencja.

430
00:37:48,558 --> 00:37:49,933
Po prostu zrozum...

431
00:37:50,267 --> 00:37:51,433
kto jest po twojej stronie.

432
00:37:51,767 --> 00:37:54,433
Nadal nas potrzebujesz, kochanie!

433
00:37:55,392 --> 00:37:57,808
Dziękuję...Dziękuję za wsparcie.

434
00:37:58,142 --> 00:38:00,642
I odpuść „kochanie”!

435
00:38:03,600 --> 00:38:08,058
Było 200 000 protestujących,
Zdaniem związkowców...

436
00:38:08,267 --> 00:38:10,725
Według władz 80 tys.

437
00:38:10,933 --> 00:38:13,183
Toksyczne hamburgery.

438
00:38:13,392 --> 00:38:17,642
Ministerstwo Zdrowia zwróciło się do konsumentów z prośbą...

439
00:38:17,850 --> 00:38:20,642
kto kupił steki Sertagel. . .

440
00:38:20,850 --> 00:38:23,100
żeby ich nie zjeść.

441
00:38:24,850 --> 00:38:27,142
Podążając za wiadomościami...

442
00:38:33,308 --> 00:38:35,017
Przepraszam, jest późno.

443
00:38:36,017 --> 00:38:37,767
Nie, wszystko w porządku.

444
00:38:37,975 --> 00:38:39,558
Twoje ubrania są gotowe.

445
00:38:39,892 --> 00:38:41,767
Nie, nie o to chodzi.

446
00:38:42,683 --> 00:38:43,725
Oh?

447
00:38:43,933 --> 00:38:45,975
Czy możesz to zrobić?

448
00:38:46,308 --> 00:38:48,725
Chciałem to przynieść dziś wieczorem.

449
00:38:51,558 --> 00:38:52,642
Jasne.

450
00:38:52,850 --> 00:38:55,433
-Proszę wejść.
-Nie chcę ci sprawiać kłopotu.

451
00:38:55,767 --> 00:38:57,642
Wrócę za piętnaście minut?

452
00:38:57,850 --> 00:38:59,308
-OK.
-Dzięki.

453
00:38:59,517 --> 00:39:00,558
Dobranoc.

454
00:39:16,767 --> 00:39:18,767
Za pięć minut, jeśli nie masz nic przeciwko.

455
00:39:18,975 --> 00:39:21,183
Chcę, żebyś był w formie do szkoły.

456
00:39:21,517 --> 00:39:23,350
Prawda, kochanie?

457
00:39:23,558 --> 00:39:25,475
-Dobranoc.
-Dobranoc.

458
00:39:26,058 --> 00:39:28,725
-Idziesz do łóżka?
-Tak, mój aniele.

459
00:39:28,933 --> 00:39:31,100
Ale najpierw mam trochę pracy.

460
00:39:45,933 --> 00:39:47,308
Czy jesteś sam?

461
00:39:47,517 --> 00:39:48,558
On śpi.

462
00:39:48,767 --> 00:39:51,017
-Byłem na kolacji...
-Cicho!

463
00:39:51,225 --> 00:39:53,517
w Ministerstwie Kultury.

464
00:39:54,517 --> 00:39:58,350
Nie stawiałem oporu
chęć przekroczenia Sekwany...

465
00:39:58,558 --> 00:40:00,100
mimo że jest zimno.

466
00:40:00,308 --> 00:40:01,850
-La Sekwana.
-Ach!

467
00:40:02,058 --> 00:40:03,100
La Seine.

468
00:40:03,308 --> 00:40:05,433
Jeśli masz ochotę na kieliszek wina...

469
00:40:05,767 --> 00:40:07,475
jest butelka.

470
00:40:07,683 --> 00:40:09,600
Nadal pracujesz?

471
00:40:09,808 --> 00:40:14,017
Jeśli nie mam umowy,
Robię to, czego wymaga praca.

472
00:40:15,183 --> 00:40:17,767
Marie, dostałem adres.

473
00:40:17,975 --> 00:40:19,100
Mały hotelik...

474
00:40:19,433 --> 00:40:23,183
w Normandii wszystkie dekoracje z tej samej tkaniny.

475
00:40:23,392 --> 00:40:25,517
Zasłony, narzuty,...

476
00:40:25,850 --> 00:40:27,933
i kostium szefa.

477
00:40:28,142 --> 00:40:29,183
Czy to zrobimy?

478
00:40:30,392 --> 00:40:31,433
Nie.

479
00:40:31,642 --> 00:40:33,892
Poczekaj zanim powiesz nie.

480
00:40:39,558 --> 00:40:43,392
To by podekscytowało Mariusa.
Jest salon pełen komiksów.

481
00:40:43,725 --> 00:40:46,892
Nie mogę sobie teraz z tym poradzić, Kléber.

482
00:40:47,100 --> 00:40:50,308
Potrzebuję przyjaciela, nie kochanka.

483
00:40:52,683 --> 00:40:54,225
Chodź, Baptiste!

484
00:40:54,433 --> 00:40:56,642
Tak, Théo! Naprawdę szybko!

485
00:40:56,850 --> 00:40:59,183
Ponownie! Zgadza się! Proszę bardzo!

486
00:41:09,225 --> 00:41:11,517
Co tu robisz?

487
00:41:11,850 --> 00:41:14,183
Chciałbym grać w rugby.

488
00:41:17,433 --> 00:41:18,767
Grałeś już w to wcześniej?

489
00:41:19,517 --> 00:41:20,558
Nie.

490
00:41:24,558 --> 00:41:27,475
Będę musiał porozmawiać z twoją mamą.

491
00:41:30,100 --> 00:41:31,142
chodźmy!

492
00:41:31,475 --> 00:41:34,392
Gotowy? W dotyk. Świetne wyrównanie...

493
00:41:36,100 --> 00:41:37,975
No dalej, Baptiste, rzut z autu!

494
00:41:40,142 --> 00:41:41,642
Pospiesz się! Iść!

495
00:41:43,725 --> 00:41:46,975
Cześć, Robercie. Co się dzieje?

496
00:41:47,183 --> 00:41:51,308
Marius poprosił mnie o włączenie go do treningów.

497
00:41:51,517 --> 00:41:53,392
Widziałeś Mariusa?

498
00:41:53,600 --> 00:41:55,475
Ale jaki trening?

499
00:41:55,683 --> 00:41:58,225
Trenuję rugby.

500
00:41:58,433 --> 00:42:01,225
Nie wiem, skąd wiedział.

501
00:42:01,558 --> 00:42:05,183
Nienawidzi sportu. Zajmę się tym.

502
00:42:05,392 --> 00:42:06,933
I nic nie mów.

503
00:42:07,142 --> 00:42:09,933
-Czekać! Moja misja trwa?
-Nie wiem.

504
00:42:10,142 --> 00:42:12,100
Wrócę do ciebie.

505
00:42:12,308 --> 00:42:15,267
Jasne... nie muszę tego robić sam.

506
00:42:31,142 --> 00:42:33,267
Chcesz grać w rugby?

507
00:42:33,475 --> 00:42:35,433
-Tak.
-Wykluczone.

508
00:42:35,642 --> 00:42:38,433
To nie jest sport dla ciebie.

509
00:42:38,642 --> 00:42:40,183
I jestem zły...

510
00:42:40,392 --> 00:42:43,892
że widziałeś Roberta, nic mi nie mówiąc.

511
00:42:44,100 --> 00:42:45,892
Ale to mój tata! Prawidłowy?

512
00:42:46,100 --> 00:42:48,350
Tak. Ale powiedziałem ci, jak to jest.

513
00:42:50,683 --> 00:42:54,142
To sprawia, że ​​czuję się bardzo niekomfortowo. Martwi mnie to.

514
00:42:54,475 --> 00:42:58,475
Daj mi trochę czasu, wyciągnę nas z tego.

515
00:42:58,683 --> 00:43:00,392
To nie jest poważny problem.

516
00:43:00,725 --> 00:43:04,933
Dla mnie trening jest taki sam...
jeszcze tylko jedno...

517
00:43:05,142 --> 00:43:06,808
Masz moje CV?

518
00:43:07,142 --> 00:43:08,267
Tak, tak.

519
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Możesz na mnie liczyć.

520
00:43:10,975 --> 00:43:13,142
Dobry. Dzięki. Do widzenia.

521
00:43:13,350 --> 00:43:17,058
To ja powinienem ci podziękować. Do widzenia, Robercie.

522
00:43:26,975 --> 00:43:30,017
Zaczynamy. Chodź, przedstawię cię.

523
00:43:30,058 --> 00:43:34,183
Dzieci! Oto my: Théo, Hugo, Léo, Kilian,...

524
00:43:34,183 --> 00:43:38,433
Baptiste, Lam, Kim,
Gaspard, Michel, Victor, John,...

525
00:43:38,517 --> 00:43:40,600
Marek i Paweł. To jest Mariusz.

526
00:43:41,475 --> 00:43:42,517
Jego syn.

527
00:43:42,600 --> 00:43:44,558
Prawidłowy. Mój syn.

528
00:43:44,767 --> 00:43:46,808
Dobra, chodźmy! Zaczynamy!

529
00:43:47,892 --> 00:43:50,892
Schowaj kurtkę, torbę i chodź.

530
00:43:50,975 --> 00:43:53,058
Okrążenie rozgrzewkowe!

531
00:43:54,058 --> 00:43:56,058
Idziemy, Mariusz!

532
00:43:56,142 --> 00:43:57,308
Zwijać się!

533
00:43:58,225 --> 00:44:00,350
Włóż w to swoje serce!

534
00:44:01,225 --> 00:44:04,350
Biec truchtem! Biec truchtem! Biec truchtem!

535
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Proszę bardzo!

536
00:44:05,558 --> 00:44:07,517
To dobrze, idź!

537
00:44:07,600 --> 00:44:09,725
Dziś będziemy pracować nad przeciwdziałaniem!

538
00:44:16,975 --> 00:44:18,100
To dobrze.

539
00:44:18,975 --> 00:44:21,183
Kontynuować! Grać! Proszę bardzo!

540
00:44:21,267 --> 00:44:23,267
OK? Ponownie!

541
00:44:24,142 --> 00:44:25,308
Idź, idź!

542
00:44:25,350 --> 00:44:26,392
Kontynuować!

543
00:44:27,475 --> 00:44:32,725
Marius, na pewno wszystko u ciebie w porządku?
Twoje zęby? Przestało krwawić?

544
00:44:33,558 --> 00:44:35,767
Co to jest, sport bandytów?

545
00:44:35,850 --> 00:44:40,933
-Mam nadzieję, że już tego nie zrobisz.
-Daj spokój, było wspaniale!

546
00:44:44,058 --> 00:44:47,142
Dziękujemy, będziemy informować na bieżąco.

547
00:44:47,225 --> 00:44:50,267
Czy to wypowiedzenie wojny?

548
00:44:50,350 --> 00:44:53,558
Inwestycja w prywatny dom dla emerytów,...

549
00:44:54,433 --> 00:44:56,475
nie jest to sprzeczne z twoimi interesami.

550
00:44:56,558 --> 00:44:59,517
A jeśli były jakiekolwiek wątpliwości,...

551
00:44:59,558 --> 00:45:01,892
Nie przekupiłem wujka Johna.

552
00:45:02,767 --> 00:45:03,850
Bądź dobrym sportem.

553
00:45:03,933 --> 00:45:05,975
Nie zawsze się poddam.

554
00:45:06,058 --> 00:45:08,975
-Ale...
-Co powiedziałeś?

555
00:45:09,058 --> 00:45:11,100
Twoja żona będzie twoim upadkiem.

556
00:45:11,183 --> 00:45:14,392
Kiedy powiesz
„akcjonariusze są przygnębieni”,…

557
00:45:15,267 --> 00:45:16,433
mówisz o sobie.

558
00:45:17,308 --> 00:45:21,433
Więc tak, chcę, żebyś przestał ustępować.

559
00:45:24,600 --> 00:45:26,767
Chcesz podjąć się tego przedsięwzięcia...

560
00:45:51,642 --> 00:45:54,850
Słuchaj, Marius, muszę ci przypomnieć...

561
00:45:54,933 --> 00:45:58,933
czyli suma kątów
zawsze wynosi 180 stopni.

562
00:46:06,308 --> 00:46:08,433
Nie skupiasz się, Marius.

563
00:46:10,517 --> 00:46:13,683
To ty złapałeś te motyle?

564
00:46:19,808 --> 00:46:23,100
Trójkątów jest tyle, ile motyli.

565
00:46:23,142 --> 00:46:25,017
-Naprawdę?
-Tak.

566
00:46:25,100 --> 00:46:29,225
Mam ci pokazać bardzo rzadki egzemplarz?
Gatunek zagrożony?

567
00:46:29,267 --> 00:46:32,350
Nazywa się to „niemożliwym trójkątem”.

568
00:46:40,808 --> 00:46:41,850
Proszę bardzo.

569
00:46:43,767 --> 00:46:44,808
To jest twoje

570
00:46:48,058 --> 00:46:50,017
I gotowe! Iść!

571
00:46:51,142 --> 00:46:53,225
Gdzie jest piłka?

572
00:46:53,350 --> 00:46:55,183
Proszę!

573
00:46:56,225 --> 00:46:57,267
Oh!

574
00:46:57,350 --> 00:46:58,558
-W porządku?
-W porządku?

575
00:46:59,433 --> 00:47:01,517
To się zaczyna. Uważaj.

576
00:47:01,600 --> 00:47:03,642
Łaskoczą.

577
00:47:07,683 --> 00:47:08,725
Tutaj.

578
00:47:08,933 --> 00:47:09,933
Dzięki.

579
00:47:11,975 --> 00:47:15,017
Nie sądzę, że jestem do ciebie podobny.

580
00:47:15,058 --> 00:47:17,267
Ja też nie bardzo jestem do siebie podobny.

581
00:47:18,267 --> 00:47:21,267
-Nie lubię fornirów.
-Naprawdę?

582
00:47:21,350 --> 00:47:24,392
Miałem całkiem niezły wślizg.

583
00:47:24,475 --> 00:47:25,517
Pewnego dnia...

584
00:47:25,600 --> 00:47:28,517
Udało mi się złapać piłkę.

585
00:47:28,600 --> 00:47:30,808
Byłem jedyny na super ucieczce.

586
00:47:31,642 --> 00:47:32,850
-Wiesz co?
-NIE.

587
00:47:32,892 --> 00:47:35,850
Choć był maj, padał śnieg.

588
00:47:36,017 --> 00:47:38,975
Chciałbym czegoś spróbować.

589
00:47:40,058 --> 00:47:41,100
Przyjdź i zobacz.

590
00:47:43,183 --> 00:47:47,308
Spróbuj kopnąć piłkę między słupkami.

591
00:47:47,350 --> 00:47:50,517
Wykorzystaj swój impet i jedź jak brutal.

592
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Kontynuować.

593
00:47:52,600 --> 00:47:54,642
Całą swoją siłę.

594
00:47:56,683 --> 00:47:57,808
Co za kop!

595
00:47:58,850 --> 00:47:59,933
To dobrze.

596
00:47:59,975 --> 00:48:01,975
Więc teraz wyglądasz jak ja.

597
00:48:02,058 --> 00:48:05,183
Potrzebujemy innych butów.

598
00:48:06,058 --> 00:48:08,267
-OK.
-Gdzie do cholery poleciała piłka?

599
00:48:08,350 --> 00:48:10,433
-Tam.
-Przynieś to.

600
00:48:19,683 --> 00:48:22,808
Ale po co wracać, skoro wiesz...

601
00:48:22,892 --> 00:48:24,933
on nie jest twoim ojcem?

602
00:48:25,017 --> 00:48:26,933
Korzystam z tej okazji.

603
00:48:28,142 --> 00:48:30,017
Weź to.

604
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
-Cześć.
-Cześć.

605
00:48:46,767 --> 00:48:47,850
Jak się sprawy mają?

606
00:48:50,933 --> 00:48:54,183
O co chodzi? Czy mój nos jest krzywy?

607
00:48:55,017 --> 00:48:57,225
Nie... Próbuję zrozumieć.

608
00:48:57,267 --> 00:48:59,267
To dobry początek.

609
00:49:00,392 --> 00:49:04,392
Jestem pewien, że jesteś godny podziwu...

610
00:49:04,433 --> 00:49:08,517
ale Marius przestał rysować,
którą kocha,...

611
00:49:08,517 --> 00:49:11,808
eksplodować na boisku do rugby...

612
00:49:12,683 --> 00:49:16,017
Nie ma złego kopnięcia.

613
00:49:16,892 --> 00:49:19,058
Nie był zniesmaczony rugby...

614
00:49:19,142 --> 00:49:22,183
Powinien cię oburzyć. Uważaj..

615
00:49:24,308 --> 00:49:26,433
OK.

616
00:49:28,017 --> 00:49:29,100
Pardon?

617
00:49:29,933 --> 00:49:32,183
Powinien cię oburzyć.

618
00:49:35,683 --> 00:49:37,058
Cudowne...

619
00:49:37,142 --> 00:49:38,850
Czy masz lepszy pomysł?

620
00:49:40,975 --> 00:49:45,017
Zagraj brudnego faceta. Przepraszam.

621
00:49:46,183 --> 00:49:47,308
-No cóż...
-Ja...

622
00:49:48,183 --> 00:49:49,225
Tak...

623
00:49:50,225 --> 00:49:51,267
Dobrze.

624
00:49:54,600 --> 00:49:57,725
Nie wiem... Wymyśl coś.

625
00:49:58,725 --> 00:50:00,683
-Tak.
-Spróbujemy.

626
00:50:09,058 --> 00:50:11,017
Sam jestem wyczerpany.

627
00:50:12,267 --> 00:50:13,308
Ach...

628
00:50:16,267 --> 00:50:19,308
Uff... Lepiej usiąść, prawda?

629
00:50:19,517 --> 00:50:20,558
Hmmm?

630
00:50:21,600 --> 00:50:23,558
Jest OK, tam...

631
00:50:23,642 --> 00:50:25,600
Ach, to dobre uczucie.

632
00:50:28,725 --> 00:50:29,767
co?

633
00:50:30,933 --> 00:50:32,058
Och, mój...

634
00:50:35,142 --> 00:50:37,225
„Joana la Mexicaine”...

635
00:50:42,308 --> 00:50:45,600
Mariusz? Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
dlaczego opuściłem twoją matkę?

636
00:50:47,517 --> 00:50:48,600
Nie.

637
00:50:56,975 --> 00:50:59,642
Zostawił mnie dla Joany?

638
00:51:00,017 --> 00:51:01,225
Tak. Gwiazda filmowa.

639
00:51:02,225 --> 00:51:06,475
Powiedział ci, że wyjechał do gwiazdy o imieniu Joana?

640
00:51:07,350 --> 00:51:10,558
Tak, meksykańska gwiazda filmowa.

641
00:51:10,642 --> 00:51:14,517
Nie mów „ben oui”. To nie jest francuski.

642
00:51:14,767 --> 00:51:16,683
Tata to mówi.

643
00:51:17,683 --> 00:51:21,350
To nie czas na jedzenie. Idź do swojego pokoju.

644
00:51:21,933 --> 00:51:23,808
-Mama?
-Tak?

645
00:51:23,933 --> 00:51:26,142
Potrzebuję butów do rugby.

646
00:51:26,225 --> 00:51:28,183
To się nie stanie.

647
00:51:34,475 --> 00:51:37,600
Nic nie wymyśliłeś!

648
00:51:37,683 --> 00:51:40,725
Nie każdy ma Twój talent.

649
00:51:40,850 --> 00:51:43,850
-Musisz znaleźć coś innego.
-Ben...

650
00:51:43,933 --> 00:51:47,975
Uważaj na swój język! Nie mów „Ben”.

651
00:51:48,058 --> 00:51:52,100
Jeśli sprawdzisz w słowniku,
nie znajdziesz „ben”.

652
00:52:16,142 --> 00:52:18,225
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór Robercie.

653
00:52:24,475 --> 00:52:25,517
Wszystko w porządku?

654
00:52:26,517 --> 00:52:28,725
-Dobrze, a ty?
-Dobrze, dzięki.

655
00:52:34,850 --> 00:52:36,933
-Oto jest. Miłego wieczoru.
-Tak.

656
00:52:43,267 --> 00:52:46,433
To wspaniale. Czekaj, rozkładasz rzeczy wszędzie?

657
00:52:49,600 --> 00:52:51,517
Czas pokazu...

658
00:52:52,683 --> 00:52:54,600
-Mamo?
-Tak?

659
00:52:54,683 --> 00:52:55,767
15 z matematyki!

660
00:52:56,642 --> 00:52:59,767
Och, to dobrze! Miło mi to słyszeć.

661
00:52:59,850 --> 00:53:02,017
Pokaż mi to... Och, wiesz...

662
00:53:02,100 --> 00:53:05,017
to jest lepsze. Jestem całkiem szczęśliwy.

663
00:53:05,100 --> 00:53:07,183
Czy możemy świętować to w restauracji?

664
00:53:11,392 --> 00:53:12,475
Może jutro?

665
00:53:13,433 --> 00:53:14,475
Jasne.

666
00:53:18,517 --> 00:53:19,767
-Zdecydowałeś się na coś?
-NIE.

667
00:53:20,600 --> 00:53:22,892
-Jeszcze pięć minut, obiecuję.
-To w porządku.

668
00:53:23,933 --> 00:53:25,892
Hej... widzisz to?

669
00:53:25,975 --> 00:53:28,100
Są wirtualne kiełbaski.

670
00:53:28,975 --> 00:53:32,225
Nie chcesz filiżanki wody morskiej
jako danie główne?

671
00:53:34,225 --> 00:53:36,433
Wiem, że to będzie mieszanka.

672
00:53:37,308 --> 00:53:38,350
Cóż...

673
00:53:38,392 --> 00:53:39,517
Zaczynamy. Wtedy...

674
00:53:41,517 --> 00:53:42,558
Robercie?

675
00:53:42,600 --> 00:53:45,642
-Dobry wieczór.
-Jej, ale...

676
00:53:46,808 --> 00:53:49,767
-Co za zbieg okoliczności.
-Nie wiem...

677
00:53:49,850 --> 00:53:51,892
czy możemy tak powiedzieć.

678
00:53:52,017 --> 00:53:53,058
To Mariusz...

679
00:53:54,017 --> 00:53:55,058
Co?

680
00:53:56,058 --> 00:53:58,350
Cóż, usiądź... Ty. Usiądź.

681
00:54:03,308 --> 00:54:04,558
Często tu jadasz?

682
00:54:05,433 --> 00:54:09,600
Tutaj świętujemy dobre wieści. Chemiczne jedzenie.

683
00:54:09,683 --> 00:54:11,642
Molekularny.

684
00:54:11,767 --> 00:54:14,808
-Jaka jest dobra wiadomość?
-Ty.

685
00:54:14,892 --> 00:54:18,975
Dostał dobrą ocenę z matematyki
po raz pierwszy w życiu.

686
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Od kiedy...

687
00:54:25,350 --> 00:54:30,433
-jadliście razem?
-No cóż...Od zeszłego tygodnia.

688
00:54:30,517 --> 00:54:32,683
To znaczy, kiedy byłeś zakochany.

689
00:54:33,767 --> 00:54:35,767
Ach... rozumiem...

690
00:54:35,850 --> 00:54:37,808
Ma 13 lat.

691
00:54:38,892 --> 00:54:40,017
Przed...

692
00:54:40,892 --> 00:54:43,058
woli aktorki...

693
00:54:43,142 --> 00:54:45,142
Meksykańskie aktorki.

694
00:54:47,308 --> 00:54:49,308
Czy mogę już przyjąć zamówienie?

695
00:54:50,308 --> 00:54:53,308
Wiesz, jestem bardzo tradycyjny.

696
00:54:53,350 --> 00:54:55,600
Poproszę gulasz cielęcy.

697
00:54:56,475 --> 00:54:57,600
Bardzo dobrze.

698
00:54:57,683 --> 00:54:59,725
I trochę tacos i tequili.

699
00:55:09,017 --> 00:55:11,017
Hej! Kto ma 4 euro?

700
00:55:19,392 --> 00:55:20,517
Do widzenia, Robercie.

701
00:55:20,600 --> 00:55:22,517
Do widzenia, kolego.

702
00:55:23,558 --> 00:55:24,600
Dobranoc.

703
00:55:24,683 --> 00:55:27,725
Proszę pomóżcie mi, to nie może tak dalej trwać.

704
00:55:27,767 --> 00:55:29,975
Błagam, pomóż mi.

705
00:55:39,350 --> 00:55:40,433
chodźmy.

706
00:55:44,350 --> 00:55:45,475
Jedź tą taksówką.

707
00:56:14,558 --> 00:56:18,767
Miałeś 10 minut
w tym, na co czekałem rok.

708
00:56:27,058 --> 00:56:29,183
Uważaj na to, Robercie.

709
00:56:29,267 --> 00:56:32,392
Być może ona Cię potrzebuje.

710
00:56:39,683 --> 00:56:40,767
Chodź, Mariusz!

711
00:56:41,767 --> 00:56:42,933
Wracamy!

712
00:56:43,767 --> 00:56:46,892
-Twoja matka będzie się martwić.
-Ona po prostu się mną upija.

713
00:56:46,975 --> 00:56:50,017
Nie mów tak o swojej matce.

714
00:56:50,100 --> 00:56:53,225
I nie zapomnij o swojej „koszulce”. Zwijać się.

715
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
O matkę trzeba dbać.

716
00:57:04,683 --> 00:57:05,767
Ona jest cenna.

717
00:57:07,892 --> 00:57:10,850
Jaki byłeś w moim wieku?

718
00:57:10,892 --> 00:57:16,225
Nie wiem, nie rozpamiętuję przeszłości.

719
00:57:17,267 --> 00:57:19,183
Dobranoc, Robercie.

720
00:57:19,267 --> 00:57:20,350
Dobranoc.

721
00:57:23,517 --> 00:57:25,392
To jest przyszłość?

722
00:57:27,558 --> 00:57:30,850
Jest dla mnie za wysoka. 25 pięter w górę.

723
00:57:31,683 --> 00:57:32,850
Jest winda.

724
00:57:32,933 --> 00:57:36,850
Nie mogę tego używać. Dostaję klaustrofobii.

725
00:57:36,933 --> 00:57:40,100
Zorganizuj wyprawę, żeby to zobaczyć.

726
00:57:40,183 --> 00:57:42,267
Wspiąłeś się na Annapurnę.

727
00:57:43,142 --> 00:57:46,350
Na zewnątrz jest łatwo. Wewnątrz jest inaczej.

728
00:57:46,433 --> 00:57:50,475
Kiedy docieram o 10-tej, ręce mi się pocą.

729
00:57:50,517 --> 00:57:51,600
Magnezja.

730
00:57:52,475 --> 00:57:55,808
-Wiesz jak się wspinać?
-Kiedyś to robiłem.

731
00:57:56,683 --> 00:57:58,850
Bardziej prawdopodobne jest, że się poślizgnę.

732
00:58:02,017 --> 00:58:04,100
Chodź, idziemy, kolego.

733
00:58:09,392 --> 00:58:12,350
Cieszę się, że Cię poznałem.

734
00:58:12,433 --> 00:58:14,475
Ja też. No, wstawaj.

735
00:58:31,183 --> 00:58:33,225
Cześć!

736
00:58:34,308 --> 00:58:35,350
Cześć.

737
00:58:35,433 --> 00:58:37,308
Taki ruch!

738
00:58:45,642 --> 00:58:47,808
Wygląda na szczęśliwego, twój syn.

739
00:58:47,892 --> 00:58:49,808
Rozmawiałeś z nim?

740
00:58:49,892 --> 00:58:50,933
Nie.

741
00:58:52,017 --> 00:58:55,058
W końcu prawdopodobnie wszystko z tobą w porządku.

742
00:58:58,308 --> 00:59:00,392
Ciekawe, jej naszyjnik.

743
00:59:01,267 --> 00:59:02,350
Zaproponowałem to...

744
00:59:02,433 --> 00:59:03,475
do mamy.

745
00:59:04,350 --> 00:59:06,475
Z powodu „Szczęk”.

746
00:59:06,558 --> 00:59:08,683
Miałem pochwę z masy solnej.

747
00:59:09,558 --> 00:59:11,725
Miał to być pojemnik na ołówki.

748
00:59:11,850 --> 00:59:13,725
Na szczęście dla dzieci...

749
00:59:13,808 --> 00:59:15,850
ale zadzwonię do ciebie.

750
00:59:15,933 --> 00:59:17,975
Ty też to masz?

751
00:59:18,058 --> 00:59:20,100
Mnie, zaproponowano mi to.

752
00:59:20,142 --> 00:59:22,142
Oh! Torba Chanel?

753
00:59:22,225 --> 00:59:23,350
Twój syn to ukradł?

754
00:59:24,225 --> 00:59:25,308
To jego tata.

755
00:59:25,392 --> 00:59:27,308
Och, prawda...

756
00:59:28,350 --> 00:59:32,475
Co roku to samo.
Otwieramy torby z letnią odzieżą...

757
00:59:32,558 --> 00:59:33,683
i wszystko jest pomarszczone.

758
00:59:33,767 --> 00:59:36,808
Zacząć robić. Wrócę.

759
00:59:36,850 --> 00:59:40,808
Jest bałagan, a mój Franck się nie spóźni.

760
00:59:46,183 --> 00:59:48,183
-Witam, tak?
-Pan. Pika?

761
00:59:48,225 --> 00:59:49,350
Tak, to ja.

762
00:59:50,183 --> 00:59:53,517
Biuro dyrektora. Jesteś ojcem Mariusa?

763
00:59:54,392 --> 00:59:56,642
-Tak, to ja.
-Więc mamy...

764
00:59:58,683 --> 01:00:01,558
Jest 9 rano, niedziela, 20 czerwca.

765
01:00:01,725 --> 01:00:03,850
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca dla wszystkich ojców.

766
01:00:03,892 --> 01:00:08,100
Pogoda: Pogoda mieszana,
temperatury spadają.

767
01:00:08,975 --> 01:00:12,142
Dym w ukraińskim parlamencie.

768
01:00:12,225 --> 01:00:15,350
Udamy się do naszego specjalnego korespondenta...

769
01:00:15,433 --> 01:00:18,517
Sesja w Les Halles odbywa się o 16:30.

770
01:00:19,350 --> 01:00:21,600
Ale możemy zrobić coś innego.

771
01:00:22,475 --> 01:00:24,642
Czy możemy pojechać do Miasta Nauki?

772
01:00:25,683 --> 01:00:26,850
Mam inny pomysł.

773
01:00:39,225 --> 01:00:40,308
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca.

774
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
Zmusisz mnie do pracy?

775
01:00:55,933 --> 01:00:59,100
Magnezja do wspinaczki. Jesteś wyjątkowy.

776
01:01:22,933 --> 01:01:24,183
Stojąc twarzą w twarz ze słupkiem...

777
01:01:54,350 --> 01:01:56,350
Twoja ciocia Sonia proponuje...

778
01:01:56,433 --> 01:01:58,433
pojechać do Creuse.

779
01:01:58,517 --> 01:02:00,517
- Powiedziała ci?
-Tak.

780
01:02:01,517 --> 01:02:04,725
-Możesz też z nimi iść.
-Jak chcesz.

781
01:02:05,808 --> 01:02:09,767
Na początku chciałabym zamieszkać z tatą.

782
01:02:14,017 --> 01:02:17,100
W ten sposób można trochę odpocząć.

783
01:02:27,558 --> 01:02:31,725
Po francusku nic nie rymuje się ze słowem „prosty”.

784
01:02:33,808 --> 01:02:34,975
Ani jednego słowa.

785
01:02:45,183 --> 01:02:47,350
Musimy porozmawiać.

786
01:02:47,475 --> 01:02:50,517
Robercie, czas na imprezę! Wejdź!

787
01:02:53,600 --> 01:02:55,350
Wejdź.

788
01:02:55,642 --> 01:02:56,683
Chodź!

789
01:03:11,392 --> 01:03:14,517
-Pozdrawiam, Robercie.
-Tutaj jesteś.

790
01:03:14,558 --> 01:03:15,600
Dzięki.

791
01:03:43,517 --> 01:03:44,600
Miłej zabawy.

792
01:03:56,142 --> 01:03:58,225
Nie wiem co jeszcze zrobić.

793
01:04:02,350 --> 01:04:04,392
Dlaczego żartujesz?

794
01:04:04,433 --> 01:04:08,725
Twoje kłamstwa nie będą tak ogromne
jeśli prześpisz się ze mną?

795
01:04:09,600 --> 01:04:11,683
Ja, spać z tobą?

796
01:04:11,767 --> 01:04:14,933
Możesz powiązać swoje marzenia z rzeczywistością.

797
01:04:35,683 --> 01:04:36,850
Kléber, to ja.

798
01:04:37,850 --> 01:04:39,933
Dziś wieczorem będzie ciężko, jasne?

799
01:04:40,017 --> 01:04:44,183
Jeśli jesteś wolny, możesz mnie zobaczyć? Tęsknię za tobą.

800
01:04:58,558 --> 01:04:59,683
Pani Benchetrit?

801
01:05:01,683 --> 01:05:02,808
Pani Benchetrit?

802
01:05:04,850 --> 01:05:05,933
Cześć, Suzie.

803
01:05:06,017 --> 01:05:08,142
Wczoraj Cię nie było.

804
01:05:08,975 --> 01:05:10,100
Ja wiem.

805
01:05:12,183 --> 01:05:13,308
Czy wszystko w porządku?

806
01:05:14,142 --> 01:05:15,225
OK.

807
01:05:15,267 --> 01:05:17,267
Wszystko jest w porządku.

808
01:05:18,350 --> 01:05:22,642
Minęło trochę czasu, odkąd dałeś mi koszulę.

809
01:05:22,725 --> 01:05:27,683
Wiesz, że mój mąż zmarł.

810
01:05:35,183 --> 01:05:37,058
Dziękuję, mój przyjacielu.

811
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Dzięki.

812
01:05:49,683 --> 01:05:51,642
Dzień dobry, pani.

813
01:05:56,892 --> 01:05:59,100
Gratuluję ci.

814
01:06:00,225 --> 01:06:02,267
-Pogratulować mi?
-Hmm.

815
01:06:03,100 --> 01:06:04,142
Mariusz...

816
01:06:04,225 --> 01:06:07,308
nadrobił swoje braki w matematyce.

817
01:06:07,350 --> 01:06:09,225
Miał nawet 19...

818
01:06:09,350 --> 01:06:10,392
w geometrii.

819
01:06:10,475 --> 01:06:13,600
-Jego nauczyciel był zdumiony.
-Cieszę się.

820
01:06:13,725 --> 01:06:15,683
Dzięki jego ojcu.

821
01:06:16,725 --> 01:06:18,975
-Dzięki komu?
-Poznałem go.

822
01:06:19,850 --> 01:06:20,933
Jest świetny.

823
01:06:21,058 --> 01:06:24,058
I na pewno dobre dla Mariusa.

824
01:06:26,142 --> 01:06:27,308
Do widzenia, madame.

825
01:06:28,350 --> 01:06:30,350
Do widzenia, proszę pana.

826
01:06:53,267 --> 01:06:56,350
Roberta Pique. Zostaw mi wiadomość.

827
01:06:58,350 --> 01:07:01,558
Co cię napadło? Czy jesteś szalony?

828
01:07:01,600 --> 01:07:05,725
Nie możesz spotkać się z dyrektorem Mariusa?

829
01:07:05,808 --> 01:07:10,892
Nie jesteś jego ojcem, Robercie!
Nie jesteś jego ojcem!

830
01:07:10,975 --> 01:07:13,933
Jesteś dla niego nikim!

831
01:07:15,100 --> 01:07:17,225
-Wszystko w porządku, madame?
-W porządku.

832
01:07:20,267 --> 01:07:22,350
Hej! Hej!

833
01:07:22,475 --> 01:07:24,392
-Mariusz!
-Mój chłopcze!

834
01:07:24,475 --> 01:07:26,475
O co chodzi?

835
01:07:27,558 --> 01:07:29,725
Dzisiaj nie ma treningu.

836
01:07:30,600 --> 01:07:32,683
Znaleźli stadion.

837
01:07:32,767 --> 01:07:33,933
Niedaleko stąd.

838
01:07:34,850 --> 01:07:38,142
- Brawo dla Roberta!
-On nie jest prawdziwym trenerem.

839
01:07:38,975 --> 01:07:41,017
-Będziesz miał profesjonalistę.
-Tak.

840
01:07:41,100 --> 01:07:42,183
Fajnie, co?

841
01:07:42,267 --> 01:07:44,350
Fajnie, tak...

842
01:07:48,308 --> 01:07:49,350
Idź dalej.

843
01:07:51,683 --> 01:07:55,683
Bądź prawdziwy. Cień zwolnień...

844
01:07:55,767 --> 01:07:57,767
wisi nad firmą.

845
01:07:57,850 --> 01:08:01,892
- Obecna polityka nie pomaga.
-Straciliśmy...

846
01:08:02,017 --> 01:08:03,100
dwóch ważnych klientów.

847
01:08:03,975 --> 01:08:05,058
Małe ziemniaki.

848
01:08:05,142 --> 01:08:06,267
Nasze cele...

849
01:08:07,100 --> 01:08:08,267
są ambitni.

850
01:08:08,350 --> 01:08:11,308
-Jeśli Republika Południowej Afryki...
-"Jeśli"!

851
01:08:11,392 --> 01:08:14,350
Dają nam ominięcie.

852
01:08:14,475 --> 01:08:16,475
Nigdy tego nie naprawimy!

853
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Nigdy!

854
01:08:19,725 --> 01:08:21,725
To wycieczka do Kapsztadu!

855
01:08:24,933 --> 01:08:29,100
W każdym razie jestem szczęśliwy. Odczuwamy ulgę.

856
01:08:32,267 --> 01:08:34,308
To dobra wiadomość.

857
01:08:36,392 --> 01:08:39,392
Oto życiorys, o który mnie prosiłeś.

858
01:08:39,517 --> 01:08:40,517
Dzięki.

859
01:08:40,600 --> 01:08:43,517
-Chcesz go zatrudnić?
-Tak.

860
01:08:47,850 --> 01:08:51,850
Podobno jest niesamowitym kochankiem.

861
01:08:51,975 --> 01:08:53,100
O kim mówisz?

862
01:08:53,975 --> 01:08:55,100
Roberta Pique.

863
01:08:55,183 --> 01:08:57,183
Naprawdę? No cóż...

864
01:08:57,267 --> 01:09:00,225
Super. To mnie inspiruje.

865
01:09:00,308 --> 01:09:06,225
Dokładnie. Jednak on.
Wygląda na to, że jest bardzo zainspirowany.

866
01:09:06,433 --> 01:09:07,517
Dobrze...

867
01:09:09,642 --> 01:09:10,683
Super.

868
01:09:11,683 --> 01:09:12,767
Dziękuję, Chloé.

869
01:09:12,850 --> 01:09:14,767
Moja przyjemność.

870
01:09:14,850 --> 01:09:17,933
Uh...Wszystko gotowe na jutro?

871
01:09:18,017 --> 01:09:21,058
-Nie masz nic do roboty?
-Będę tam.

872
01:09:35,683 --> 01:09:37,933
Witaj, Marie. To Kléber.

873
01:09:38,767 --> 01:09:41,058
Chciałem wiedzieć, czy jedziesz...

874
01:10:36,267 --> 01:10:39,350
Byłem oczarowany. Zadzwonię do ciebie.

875
01:10:42,475 --> 01:10:43,558
No dalej, ty.

876
01:10:49,808 --> 01:10:53,767
To dobrze. Dobry pomysł. Przepraszam. Cześć?

877
01:10:53,850 --> 01:10:54,933
Ach, Robercie...

878
01:10:55,017 --> 01:10:57,933
Miło, że do mnie zadzwoniłeś.

879
01:10:58,017 --> 01:11:01,850
Przepraszam za moją wiadomość. Czy mogę cię zobaczyć?

880
01:11:02,350 --> 01:11:05,308
-Szampan jest schłodzony?
-Oczywiście, że tak.

881
01:11:23,142 --> 01:11:25,017
Galliano.

882
01:11:26,100 --> 01:11:27,183
Lacroix.

883
01:11:27,767 --> 01:11:29,308
Lacroix?

884
01:11:29,392 --> 01:11:30,183
Benchetrit.

885
01:11:30,517 --> 01:11:32,308
Benchetrit...

886
01:11:34,350 --> 01:11:35,517
Brawa.

887
01:11:40,683 --> 01:11:43,933
Dobry wieczór, drodzy przyjaciele,
dziękuję, że przyszedłeś...

888
01:11:44,767 --> 01:11:48,850
aby pomóc rodzinie świętować
rocznicę Lagrange-Vallois.

889
01:11:49,433 --> 01:11:51,142
Na początek chcę podziękować...

890
01:11:51,267 --> 01:11:53,183
Claudette: ten bufet,...

891
01:11:53,267 --> 01:11:55,183
to wzniosłe.

892
01:12:07,767 --> 01:12:11,017
I chcę ogłosić.

893
01:12:11,892 --> 01:12:12,933
Gdzie byłeś?

894
01:12:13,017 --> 01:12:17,058
Dzięki wysiłkom wszystkich...Chcę podziękować...

895
01:12:17,183 --> 01:12:18,267
Patrick i Jean-Laurent...

896
01:12:19,142 --> 01:12:20,267
w szczególności.

897
01:12:20,308 --> 01:12:25,392
Zostaliśmy wybrani
na projekt renowacji...

898
01:12:25,517 --> 01:12:29,683
ponad 200 km w Republice Południowej Afryki,
między Kapsztadem...

899
01:12:29,767 --> 01:12:31,725
i Port Elizabeth.

900
01:12:41,142 --> 01:12:46,267
Wreszcie zostaliśmy głęboko poruszeni
nad wujkiem Johnem,...

901
01:12:46,350 --> 01:12:48,433
który byłby bardzo szczęśliwy.

902
01:12:48,558 --> 01:12:50,433
To jest ta chwila...

903
01:12:50,517 --> 01:12:54,725
obrócić cię w przegraną
na wspaniałym bufecie Claudette.

904
01:13:03,017 --> 01:13:04,142
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

905
01:13:05,017 --> 01:13:08,183
-Przyjdziesz? Chciałbym z tobą porozmawiać.
-Do zobaczenia.

906
01:13:12,475 --> 01:13:15,475
Mam ofertę pracy.

907
01:13:15,517 --> 01:13:19,725
To daleko od wynagrodzenia
dyrektora finansowego.

908
01:13:19,767 --> 01:13:23,933
To jest o wiele za krótko. Republika Południowej Afryki.

909
01:13:27,017 --> 01:13:30,183
Ach, twój najnowszy pomysł --- Spraw, żebym zniknął.

910
01:13:31,058 --> 01:13:33,225
Nie zmierzysz się z faktami?

911
01:13:33,308 --> 01:13:36,225
Uważam to za rozczarowujące.

912
01:13:36,433 --> 01:13:38,308
widziałem.

913
01:13:39,475 --> 01:13:40,600
Ale to koniec.

914
01:13:41,433 --> 01:13:43,683
Powiem prawdę Mariusowi.

915
01:13:44,808 --> 01:13:49,850
Będzie mu łatwiej, jeśli nie będzie Cię w pobliżu.

916
01:13:58,100 --> 01:13:59,183
Dziękuję Robercie.

917
01:13:59,392 --> 01:14:03,433
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś dla Mariusa.

918
01:14:47,100 --> 01:14:50,225
Kim właściwie jesteś, Robercie?

919
01:14:50,308 --> 01:14:52,475
Jesteś fałszywym trenerem...

920
01:14:53,350 --> 01:14:56,642
zwracasz pranie,
ale nie jesteś sprzątaczem,...

921
01:14:56,683 --> 01:15:01,642
mówisz, że jesteś księgowym,
ale jesteś dyrektorem finansowym.

922
01:15:01,767 --> 01:15:05,933
Więc powtarzam: kim właściwie jesteś, Robercie?

923
01:15:06,017 --> 01:15:08,058
Jaka to różnica?

924
01:15:08,142 --> 01:15:13,183
Bezrobotny dyrektor finansowy
może zostać księgowym.

925
01:15:13,267 --> 01:15:15,433
To było dla mnie bardzo skomplikowane.

926
01:15:16,267 --> 01:15:19,517
Przybyłeś i te sprawy
stało się jeszcze bardziej skomplikowane.

927
01:15:24,558 --> 01:15:25,808
Szukasz kogoś?

928
01:15:26,892 --> 01:15:28,808
Widziałeś Roberta?

929
01:15:28,892 --> 01:15:29,933
Robercie?

930
01:15:30,975 --> 01:15:32,017
Mój tata.

931
01:15:32,058 --> 01:15:33,933
Twój tata...

932
01:15:34,017 --> 01:15:37,058
Ach, tak, tak... Zgadza się, jasne...

933
01:15:39,183 --> 01:15:41,392
A twoja mama daje mi lekcje...

934
01:15:43,475 --> 01:15:44,558
Słuchaj...

935
01:15:47,475 --> 01:15:50,642
-Bez względu na to, co powiedziała twoja mama...
-Daj spokój.

936
01:15:50,767 --> 01:15:52,808
Wiem, że to nie jest mój ojciec.

937
01:15:52,892 --> 01:15:54,767
Ale właśnie powiedziałeś...

938
01:15:54,892 --> 01:15:57,933
Ty, twoja mama, nazywasz ją „cherie”.

939
01:15:58,975 --> 01:16:00,017
To prawda...

940
01:16:02,225 --> 01:16:03,308
Ach, jesteś tam!

941
01:16:04,183 --> 01:16:06,433
Szukałem cię. Idziemy?

942
01:16:07,308 --> 01:16:09,517
Co jeszcze? Co? ech?

943
01:16:09,600 --> 01:16:11,642
Jestem tym wszystkim zmęczony. chodźmy.

944
01:16:12,517 --> 01:16:15,683
Ja, nie chcę wracać do domu.

945
01:16:15,767 --> 01:16:18,975
I ja decyduję, czy wrócić, czy nie.

946
01:16:19,850 --> 01:16:22,017
Od teraz decyduję...

947
01:16:22,100 --> 01:16:24,017
czy wrócisz czy nie!

948
01:16:24,100 --> 01:16:27,183
I dlatego nie chcę wracać do domu.

949
01:16:28,142 --> 01:16:29,392
Więc nie wracamy.

950
01:18:59,308 --> 01:19:02,517
Roberta. Co tu robisz?

951
01:19:03,350 --> 01:19:06,517
Problem? Czy jestem ci winien pieniądze?

952
01:19:21,725 --> 01:19:23,475
Wszystko w porządku, kochanie?

953
01:19:23,683 --> 01:19:25,558
Tak, on mnie prasuje.

954
01:19:25,767 --> 01:19:27,558
Często wpada.

955
01:19:29,392 --> 01:19:31,642
Mój narzeczony. Przyjechał z Pekinu.

956
01:19:32,517 --> 01:19:34,767
Czy mogę ci pomóc?

957
01:19:36,725 --> 01:19:37,892
Nie mogę już...

958
01:19:38,767 --> 01:19:40,808
idź do domu. Odchodzę.

959
01:19:42,017 --> 01:19:44,017
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

960
01:20:22,558 --> 01:20:24,767
Muszę cię przeprosić, Marius.

961
01:20:25,600 --> 01:20:27,767
Nie wiem kim jest twój ojciec.

962
01:20:27,850 --> 01:20:29,850
Po prostu nie wiem.

963
01:20:29,933 --> 01:20:32,975
Tutaj go poznałem.

964
01:20:33,017 --> 01:20:37,267
Byłem zdruzgotany
przez śmierć Twoich dziadków.

965
01:20:38,100 --> 01:20:40,267
Płakałam cały dzień.

966
01:20:41,267 --> 01:20:42,517
Pewnego dnia tam był.

967
01:20:43,350 --> 01:20:45,600
Wyglądał na równie zagubionego jak ja.

968
01:20:46,433 --> 01:20:49,725
Zaczęło padać, więc pojechaliśmy.

969
01:20:49,808 --> 01:20:51,808
Nie było go rano.

970
01:20:52,808 --> 01:20:54,892
I mój smutek razem z nim.

971
01:20:56,850 --> 01:20:58,975
Na jego miejscu byłeś Ty.

972
01:21:01,142 --> 01:21:04,225
Więc nigdy nie poznam mojego ojca?

973
01:21:05,392 --> 01:21:09,517
Mogę ci tylko powiedzieć, że masz jego oczy...

974
01:21:09,600 --> 01:21:11,433
i miękkość.

975
01:21:13,725 --> 01:21:17,725
Próbowałem go znaleźć, ale na próżno.

976
01:21:17,767 --> 01:21:20,933
Byłem taki szczęśliwy, że cię mam...

977
01:22:06,850 --> 01:22:08,933
Sześć miesięcy później.

978
01:23:34,142 --> 01:23:35,267
Brawo!

979
01:23:37,308 --> 01:23:39,558
Wesołych świąt.

980
01:24:08,767 --> 01:24:10,683
OOOOO!

981
01:24:19,058 --> 01:24:24,350
Wiesz, jak nazywam się we Francji?
„Cesarski but”!

982
01:24:49,350 --> 01:24:51,350
Mariusz! Czy to ty?!

983
01:25:21,517 --> 01:25:25,642
Byłem zdeterminowany, Robercie,
znaleźć niemożliwy trójkąt.

984
01:25:25,725 --> 01:25:26,850
Może istnieć.

985
01:26:30,267 --> 01:26:33,558
„To ostateczna walka...

986
01:26:34,433 --> 01:26:37,725
„Grupujemy się razem i jutro…

987
01:26:38,600 --> 01:26:41,642
„L’Internationale

988
01:26:41,850 --> 01:26:42,892
„Będzie...

989
01:26:43,767 --> 01:26:45,850
„rasa ludzka!”

990
01:26:50,183 --> 01:26:51,225
Tak...