1
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
(Les légendes disent, dans les contes anciens,)

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(chaque fois que le mâle et la femelle mènent
sont sur le point de tomber amoureux,)

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
(une femme arrogante et méchante)

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
(semble toujours les interrompre.)

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
(L'hôte d'origine a demandé à l'empereur
pour arranger son mariage à 14 ans.)

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,040
(Trois ans plus tard, le prince héritier
est décédé des suites d'une maladie)

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,990
(et Xiao Xu a eu la chance
pour monter sur le trône.)

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
(Pour sa fille, Prince Ning)

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
(fortement soutenu Xiao Xu
prendre le trône.)

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
(Après Xiao Xu
est devenu le prince héritier,)

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
(il a immédiatement prévu
prendre Lin Yudai comme concubine.)

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
(L'hôte d'origine
était extrêmement irrité,)

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
(créant une grande scène.)

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
J'ai assez vu ces drames.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Pourquoi ne peux-tu pas me tolérer ?

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
Ignorez-la.

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
(A défaut de le menacer de sa vie,
elle a essayé de s'empoisonner)

18
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
(mais j'ai fini par boire du vrai poison)

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,000
(et est mort.)

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
Je suis une étudiante ordinaire

21
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
qui a transmigré dans le livre
comme le méchant Ning Chuxi.

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
Puisque le destin m'a rendu belle,

23
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
riche et puissant,

24
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
pourquoi devrais-je chercher la mort ?

25
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
Même si j'ai transmigré
comme un romantique désespéré,

26
00:00:58,760 --> 00:00:59,720
Je vais encore changer mon destin.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Puisque tout a commencé avec le mariage,

28
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
alors j'annulerai les fiançailles.

29
00:01:01,920 --> 00:01:02,890
(Ancienne résidence à Yizhou)
Je me cacherai à Yizhou

30
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
jusqu'à ce que je survive jusqu'à la fin.

31
00:01:04,600 --> 00:01:05,840
Peut-être que je peux gagner facilement de cette façon.

32
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Richesse et gloire, me voici !

33
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
=L'argent arrive=

34
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

35
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
Je vais gagner gros.

36
00:01:11,760 --> 00:01:14,400
Pung. Chuxi,
tu as gagné toute la journée.

37
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Laissez-moi gagner une manche.

38
00:01:15,640 --> 00:01:16,930
(Le 886ème tour)
Si je perds ce tour,

39
00:01:16,940 --> 00:01:18,700
Je vais devenir végétarien pendant un mois.
Vent du sud.

40
00:01:18,870 --> 00:01:22,840
Tableau blanc.
Vous dites cela depuis un an.

41
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
Quatre Bams.

42
00:01:24,280 --> 00:01:25,120
Trois points.

43
00:01:25,680 --> 00:01:26,520
Pung.

44
00:01:27,440 --> 00:01:29,140
(Ancienne résidence à Yizhou)
Au fait, Chuxi,

45
00:01:29,140 --> 00:01:31,320
tu es presque en âge de te marier.

46
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
Tu ne peux pas rester célibataire.

47
00:01:33,260 --> 00:01:34,610
(Troisième tante)
J'ai un neveu.

48
00:01:34,620 --> 00:01:35,460
Pung.

49
00:01:35,550 --> 00:01:37,720
Quoi? Votre neveu est également célibataire ?

50
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
(Ning Chuxi, princesse Yuexi)
Ce n'est pas vrai.

51
00:01:39,770 --> 00:01:41,840
Tu es la seule fille dans cette maison.

52
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Votre mariage est une grosse affaire.

53
00:01:44,150 --> 00:01:45,880
(Deuxième tante)
Avez-vous des hommes que vous aimez ?

54
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Tableau blanc.

55
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
Je n'ai pas d'homme que j'aime,

56
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
mais il y a une femme que j'aime.

57
00:01:53,010 --> 00:01:56,280
Deuxième tante,
Je pense que tu es plutôt attirant.

58
00:01:56,440 --> 00:01:57,280
Vilaine fille.

59
00:01:57,780 --> 00:01:59,080
j'ai entendu

60
00:01:59,080 --> 00:02:01,280
le Troisième Prince est sur le point
pour sélectionner un conjoint.

61
00:02:02,000 --> 00:02:03,320
J'en ai entendu parler aussi.

62
00:02:03,320 --> 00:02:06,380
L'Empereur arrange les mariages
pour lui et le prince héritier.

63
00:02:06,380 --> 00:02:08,040
Toutes les nobles dames de la capitale...

64
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Attendez une minute.

65
00:02:09,920 --> 00:02:11,180
Le prince héritier n'est-il pas encore mort ?

66
00:02:11,630 --> 00:02:12,620
Chut.

67
00:02:12,620 --> 00:02:13,880
Ma bonne fille,

68
00:02:14,000 --> 00:02:15,450
(Madame Ning)
le problème vient de la bouche.

69
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
Oui, oui.

70
00:02:19,200 --> 00:02:20,040
Huit points.

71
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Le tout d'un seul costume.

72
00:02:25,460 --> 00:02:27,640
J'ai gagné ! Payez, payez !

73
00:02:28,670 --> 00:02:30,360
Espèce de gamin, tu as encore gagné.

74
00:02:30,860 --> 00:02:33,650
Je suis destiné à gagner.

75
00:02:35,190 --> 00:02:36,130
J'ai fini de jouer.

76
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Tantes, revenez demain.

77
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Fille intelligente.

78
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
Quelle langue rapide.

79
00:02:41,820 --> 00:02:43,480
Grand-mère, regarde.

80
00:02:43,800 --> 00:02:46,150
Vous avez gagné tellement d'argent. Super!

81
00:02:46,660 --> 00:02:47,940
(attitude juste)

82
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
(Dans l'histoire originale,)

83
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
(le prince héritier est censé
mourir de maladie cette année.)

84
00:02:51,750 --> 00:02:53,880
(Le rôle principal masculin deviendra
le prince héritier l'année prochaine)

85
00:02:53,880 --> 00:02:57,320
(avec le soutien du prince Ning.)

86
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
(Peu de temps après,)

87
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
(l'hôte d'origine)

88
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
(s'est empoisonnée à mort.)

89
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Comme c’est pathétique.

90
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
(Même si je n'ai pas été fiancé
au leader masculin,)

91
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
(et le prince Ning ne l'a pas fait
l'a soutenu comme dans l'histoire,)

92
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
(si je suis éclipsé par le rôle principal féminin,)

93
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
(les choses pourraient encore
suivez le scénario.)

94
00:03:16,100 --> 00:03:17,720
(Si je ne retourne pas dans la capitale
et fais quelque chose,)

95
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
(Je serai à nouveau forcé de me marier...)

96
00:03:20,640 --> 00:03:23,400
(Mei, femme de chambre)
Mademoiselle, vous l'aimez toujours ?

97
00:03:24,400 --> 00:03:27,040
Non, avant que mon père ne soutienne Xiao Xu,

98
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
et avant Xiao Xu
devient le prince héritier,

99
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
il est encore temps de tout changer.

100
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
Je dois retourner à la capitale.

101
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Je retourne dans la capitale.

102
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Je retourne dans la capitale.

103
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
Mademoiselle,

104
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
si tu as envie de pleurer, laisse-le sortir.

105
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
Quand les gens sont tristes,

106
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
ils n'ont pas besoin d'un psychologue.

107
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Ils ont juste besoin

108
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
une diseuse de bonne aventure.

109
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
Faire mes valises
et retournons à la capitale

110
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
à la lumière des étoiles.

111
00:04:00,840 --> 00:04:03,640
Nous aurions dû attendre Son Altesse
d'envoyer quelqu'un nous chercher.

112
00:04:05,680 --> 00:04:10,200
Calme-toi. As-tu oublié
qu'est-ce que je t'ai appris ?

113
00:04:12,240 --> 00:04:17,000
Nous allons surprendre tout le monde.

114
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
Plus fort.

115
00:04:21,480 --> 00:04:25,880
Nous allons surprendre tout le monde.

116
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
C'est vrai, c'est juste le mal des transports.

117
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
Je vais bien.

118
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
Ouais, je vais bien.

119
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
(Lancer le corps ?)

120
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
(Huailiu, garde du corps du prince héritier)

121
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
(Ils ne peuvent pas me voir
dans l'obscurité.)

122
00:04:59,440 --> 00:05:00,720
(Un autre.)

123
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Maître.

124
00:05:08,860 --> 00:05:13,180
(Xiao Xingheng, prince héritier)

125
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
(Oh non, ils ne vont pas
pour me faire taire, n'est-ce pas ?)

126
00:05:35,200 --> 00:05:38,280
(Cette personne est très dangereuse.)

127
00:05:43,960 --> 00:05:44,800
Allons-y.

128
00:05:55,600 --> 00:05:58,760
(Mon Dieu, je suis tombé sur une scène de crime.)

129
00:06:13,690 --> 00:06:14,530
Voulez-vous jeter un oeil?

130
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
(À en juger par son attitude,)

131
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
(il doit être de
une famille extraordinaire.)

132
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
(je n'ai jamais vu une telle personne
à Yizhou.)

133
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
(Il vient probablement de
une famille noble de la capitale.)

134
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
(Mais quel jeune maître)

135
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
(peut tuer quelqu'un si doucement ?)

136
00:06:31,840 --> 00:06:34,600
(Heureusement, il ne semble pas
vouloir me faire taire.)

137
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
(je ne sais pas ce qui va se passer
quand nous arriverons à la capitale.)

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Oubliez ça, il pourrait y avoir plus de problèmes.

139
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
Les protagonistes masculin et féminin
on m'attend toujours, non ?

140
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
Maître, qui était cette femme à l'instant ?

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Cette femme nous a clairement vu.

142
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Si elle venait d'une famille ordinaire,

143
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
l’éliminer serait sans effort.

144
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?

145
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
Avez-vous vu la cape qu'elle portait ?

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
Manteau?

147
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
C'est une cape de vison blanc, non ?

148
00:07:07,380 --> 00:07:10,220
(Bai Luoqiu, héritier du duc d'État)

149
00:07:11,160 --> 00:07:14,640
Le manteau de vison blanc
sur la femme est d'un blanc pur,

150
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
sans trace d'autre couleur.

151
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Bien que Yizhou soit riche,

152
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
une cape de vison blanc d'une telle qualité

153
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
est encore rare à voir.

154
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
Peut-être qu'elle seule peut porter

155
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
ce manteau à Yizhou.

156
00:07:29,320 --> 00:07:30,160
Si c'est elle,

157
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
ce serait compliqué de lui faire du mal.

158
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
De qui parles-tu exactement ?

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
La fille légitime du prince Ning,

160
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Princesse Yuexi.

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
Le seul prince avec
un nom de famille différent sous la dynastie Li,

162
00:07:45,850 --> 00:07:48,160
commandant 300 000 soldats
garder la frontière nord ?

163
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Il chérit beaucoup sa fille.

164
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Est-ce qu'elle est cette femme en ce moment ?

165
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Même s'il y a une chance sur 10 000,

166
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
nous ne pouvons pas lui faire de mal.

167
00:07:57,250 --> 00:07:58,880
Elle n'est pas seulement celle du prince Ning
fille légitime,

168
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
mais aussi son unique héritier.

169
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Alors garde-la.

170
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
Laissez-la déranger quelqu'un d'autre.

171
00:08:04,920 --> 00:08:08,320
J'ai entendu la princesse Yuexi
a failli épouser Xiao Xu.

172
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
Pourquoi elle a dû annuler le mariage
et te cacher ici à Yizhou ?

173
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
Elle ne reviendra pas
se marier, n'est-ce pas ?

174
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
Il va y avoir des ennuis.

175
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Cela le rend plus intéressant.

176
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Mademoiselle, nous sommes arrivés
à la résidence du prince Ning.

177
00:08:44,140 --> 00:08:47,740
(Résidence du Prince Ning)

178
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
(Cela ne fait que trois ans)

179
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
(mais je ne suis pas l'hôte d'origine.)

180
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
(J'espère qu'il ne le saura pas)

181
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
(Je ne suis pas sa vraie fille.)

182
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
Chuxi.

183
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
(Vie précédente)
Je ramène ma fille à la maison !

184
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
Sa Majesté a ordonné
tuer le prince Ning sans pitié.

185
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
(Ning Hao, Prince Ning)
Chuxi, tu es de retour.

186
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
(Prince Ning, tu l'es vraiment
le meilleur père du monde.)

187
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
(A partir d'aujourd'hui, tu es aussi mon père.)

188
00:10:10,840 --> 00:10:14,320
C'est bien que tu sois de retour.

189
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Père, je vais bien.

190
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
(Oups, je l'ai mal appelé.)

191
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Vieil homme, je vais bien.

192
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
Bien, bon enfant.

193
00:10:35,920 --> 00:10:38,240
Content de vous revoir.
Rentrons à la maison.

194
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Ouais.

195
00:10:44,700 --> 00:10:47,420
(Résidence du Prince Ning)

196
00:10:47,440 --> 00:10:50,760
Vieil homme, tu avais l'air puissant
il y a trois ans.

197
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
Mais maintenant, tsk tsk.

198
00:10:52,280 --> 00:10:55,080
Avec un ventre énorme, tu es juste gras.

199
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
Je suis gras ? Où suis-je gras ?

200
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Chut, tourne-toi encore un peu.

201
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
N'oubliez pas de faire

202
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
cet exercice tous les jours.

203
00:11:08,180 --> 00:11:11,900
(Sanctuaire Lingshan)

204
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
En voyant ton apparence,

205
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
(Maître Huiku)
la personne destinée doit être apparue.

206
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
Il y a plusieurs années, lorsque vous
mentionné la personne destinée,

207
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Je pensais que je ne pourrais pas

208
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
vivre pour la voir.

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Votre Altesse est favorisée par la fortune.

210
00:11:33,880 --> 00:11:35,960
Ignorer mes vaines paroles n'aurait pas d'importance.

211
00:11:36,320 --> 00:11:39,400
Mais tu as une calamité
destiné à vous.

212
00:11:39,400 --> 00:11:42,960
Cette personne destinée aura
beaucoup d'enchevêtrements avec toi

213
00:11:42,960 --> 00:11:47,520
et aussi vous aider
éviter cette calamité mortelle.

214
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
Je ne confie jamais ma vie aux autres,

215
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
et d'autres ne sont pas obligés
pour me sauver du malheur.

216
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Je ne crois pas au destin.

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
Je ne crois qu'en moi.

218
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
Non, ce n'est pas une obligation.

219
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Mais cette personne
a un destin avec toi.

220
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Le destin est quelque chose d'imprévisible.

221
00:12:10,000 --> 00:12:13,720
Je pourrais même ne pas vivre
rencontrer cette personne.

222
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Le thé ici est toujours aussi amer.

223
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Désolé de vous déranger, Maître.

224
00:12:32,520 --> 00:12:37,640
(Les connaissances sont liées par le destin.)

225
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
Je souhaite un riche

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
et une vie honorable.

227
00:12:47,620 --> 00:12:49,180
(Intention originale)

228
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Ning,

229
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
ça fait longtemps que je ne vois pas.

230
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
(Lin Yudai, première femme principale)
Salutations, sœur Ning.

231
00:12:59,160 --> 00:13:02,040
(Vie précédente)
Bientôt, ce sera mon mariage avec Xu.

232
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Veuillez examiner
ces invitations de mariage.

233
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
Éhonté!
Vous ne vous aimiez pas avant,

234
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
pourtant tu es tombée amoureuse de lui
juste au moment où je l'épousais.

235
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Me prenez-vous pour un imbécile ?

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
Comment ça, tu n'es pas idiot ?

237
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Voulez-vous savoir

238
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
qu'est-ce que ton mari
me dit-il tous les soirs ?

239
00:13:26,440 --> 00:13:30,360
Il dit que tu es extrêmement vicieux.

240
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Il dit que tu t'accroches à lui sans vergogne.

241
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Et aussi,

242
00:13:37,320 --> 00:13:40,040
le mal-aimé est

243
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
la salope.

244
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
(je viens d'arriver dans la capitale
et est tombé sur le rôle principal féminin.)

245
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Miss Lin, vous êtes trop polie.

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
je suis la seule princesse
dans la résidence du prince Ning.

247
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Je n'ai pas de sœurs.

248
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Miss Lin, appelez-moi simplement Princesse.

249
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
(Tellement prétentieux.)

250
00:13:59,520 --> 00:14:02,880
C'est ma faute.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, princesse.

251
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Je crois que tu resteras ici
depuis longtemps.

252
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
Son Altesse a dû vous trouver
un mari idéal.

253
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
Je me demande qui est le jeune homme chanceux.

254
00:14:15,080 --> 00:14:18,280
Le mariage est arrangé par les parents.

255
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
Je ne suis pas comme toi,

256
00:14:20,440 --> 00:14:23,520
intéressé par le mari des autres.

257
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Je me demande si M. Lin

258
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
a trouvé un mari qui vous convient.

259
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
C'est ma faute.

260
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
J'étais juste inquiet pour toi.

261
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Mais je n'aurais pas dû
discuté de votre mariage.

262
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
C'est bien que tu saches.

263
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Vous...

264
00:14:40,420 --> 00:14:41,720
Miss Lin s'inquiète juste pour vous.

265
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Au lieu de l'apprécier,

266
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
tu lui as même reproché.

267
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Est-ce grave que tu sois une princesse ?

268
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Pourquoi es-tu si agressif ?

269
00:14:47,640 --> 00:14:48,520
Avez-vous entendu ça ?

270
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
Vous devez vous excuser auprès de Miss Lin aujourd'hui.

271
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Maître, c'est...

272
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Allez.

273
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Comment un serviteur ose-t-il
être impoli avec la princesse ?

274
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
Cette servante de la résidence du prince Ning

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
est assez courageux.

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,760
J'étais brusque, mais qu'est-ce qui ne va pas
Hongniang l'a-t-il fait ?

277
00:15:10,500 --> 00:15:11,990
Dès que Ning Chuxi
revient au capital,

278
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
elle cause même des ennuis
au sanctuaire Lingshan.

279
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
Si cette nouvelle sort,

280
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Je pense que Noble Consort Sun

281
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
n'aurais pas
une bonne impression d'elle.

282
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
La sélection du prince Ning
de son gendre ne se passera pas bien.

283
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Allez-y, prenez-en soin.

284
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
Oui.

285
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
(Pourquoi cette personne semble-t-elle si familière ?)

286
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
Elle a crié à une princesse

287
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
et tu ne sais pas
quel mal a-t-elle fait ?

288
00:15:42,120 --> 00:15:43,640
Sa Grâce fait déjà preuve de miséricorde

289
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
puisqu'elle ne l'a pas envoyée
au bureau du gouvernement.

290
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
Si vous avez des objections,

291
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
il vaut mieux l'envoyer
au bureau du gouvernement

292
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
et que le premier magistrat l'interroge.

293
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
(Si ma femme de chambre est envoyée
au bureau du gouvernement,)

294
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
(peu importe la raison,)

295
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
(ma réputation sera endommagée.)

296
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
(Je ne peux pas devenir fou avec Ning Chuxi.)

297
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
C'est la faute de Hongniang.

298
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Elle essayait juste de me protéger.

299
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
J'espère que tu lui pardonneras.

300
00:16:09,080 --> 00:16:11,640
Votre femme de chambre se comporte mal

301
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
mais assez fidèle.

302
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
J'espère que tu le feras correctement
entraînez vos serviteurs à votre retour.

303
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
Sinon, la prochaine fois,

304
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
ce ne sera pas aussi simple qu'une gifle.

305
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
Allez, remerciez Sa Grâce.

306
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
Merci, Votre Grâce.

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Mademoiselle, ils sont toujours

308
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
pleurer et se plaindre,

309
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
agissant comme si vous les aviez intimidés.

310
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Aujourd’hui, nous avons enfin pu en profiter un peu.

311
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Vous êtes impressionnant.

312
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Ce n'est pas si impressionnant.

313
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
Je viens de les intimider cette fois.

314
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Faisons la même chose la prochaine fois.

315
00:17:22,400 --> 00:17:26,330
♪Juste un coup d'œil et le monde♪

316
00:17:26,670 --> 00:17:30,860
♪Ne devient plus brillant♪

317
00:17:31,350 --> 00:17:35,450
♪ Sans le savoir, nous sommes liés ♪

318
00:17:36,300 --> 00:17:38,790
♪Par un fil rouge♪

319
00:17:39,470 --> 00:17:43,570
♪Affrontons ensemble les périls du monde♪

320
00:17:43,950 --> 00:17:48,420
♪Avant que les pétales ne tombent, retombe amoureux♪

321
00:17:49,170 --> 00:17:55,660
♪Comme le vent qui s'enlace avec toi♪

322
00:17:55,940 --> 00:17:58,870
♪Traversé à travers les vastes terres♪

323
00:18:00,140 --> 00:18:03,400
♪Et la foule♪

324
00:18:04,460 --> 00:18:10,540
♪Dans cette vie, des sentiments profonds
je ne peux pas tenir dans une courte lettre ♪

325
00:18:13,020 --> 00:18:17,160
♪Après toute la splendeur du monde
J'ai vu ♪

326
00:18:17,390 --> 00:18:21,350
♪Ton visage est ce que j'aime le plus♪

327
00:18:21,690 --> 00:18:23,350
♪Tous les souvenirs♪

328
00:18:23,350 --> 00:18:29,000
♪Flash back♪

329
00:18:30,260 --> 00:18:34,070
♪Que ce soit pour toujours ou juste un instant♪

330
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
♪Ce qui reste s'appelle le désir♪

331
00:18:38,710 --> 00:18:45,700
♪ Souhaitant être à vos côtés,
pour l'éternité♪

332
00:19:09,200 --> 00:19:10,340
(Le réseau exclusif
les droits de distribution de cette œuvre appartiennent)

333
00:19:10,340 --> 00:19:11,180
(à Shenzhen Tencent
Système informatique Co., Ltd.)