1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Мы встречаем музыку вместе ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ И кидаемся шляпами
на ринге ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ В любую погоду ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ И ничего не боюсь ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Привет ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Когда взойдет солнце,
мы уже в пути ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ И нам плевать
где мы приземлимся ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ И волны высоки,
но мы не обернемся ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Потому что твоя рука
у меня в руке ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ И, о-о ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя непобедимым ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Потому что это ты и я ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Сквозь ветер и град ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Отправляемся в мир. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
ЛЕКСИ:
Кто я?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (щелканье клавиш)
- Я...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
трудно описать.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Я имею в виду, всем тяжело
описать, верно,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
но мне очень тяжело
описать,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
потому что
У меня есть это маленькое...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
...вещь. Это мелочь.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Ничего больше.
Не похоже на что-то большое.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Ну... это грандиозно.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
В зависимости от пути
ты посмотри на это.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Это-это-это не крошечный,
но он не огромен.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
Это вещь,
это все, но...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Но, но...
как тебе об этом сказать?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Ой!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Вы хотите знать, кто я?
Вот кто я.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Я в супермаркете, лет
назад, в поисках персиков.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Например, тяга к персикам.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Ты знаешь путь
ты иногда просыпаешься

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
с, типа, сумасшедшим,
безумная тяга к персикам?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
Ну вот так,

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
и я мерцаю.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Но буквально мерцающий,
как я выбрал,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
как мое раннее утро
одежда для посещения супермаркета,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
рубашка с блестками
что я очень обожаю

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
и который я никогда не смогу найти
подходящий повод для.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Это соответствовало моему настроению.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
У меня было действительно хорошее настроение.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
В этом и есть проблема.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
И потом, когда я подумал, что мой
настроение не могло быть лучше,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Я шпионил...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
овощной прилавок.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
Мой якобы поиск
ибо персики были на самом деле

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
поиск приключений.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Может быть, даже любовь.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Я просто не знал этого
в то время.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Если ты сможешь найти любовь
в супермаркете

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
рано утром,
ты знаешь, что можешь этому доверять.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Здесь нет никого, кто мог бы тянуть,
никто не смотрит

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
для легкой укладки
или связь на одну ночь.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Ребята не воодушевлены голландцами
храбрость или употребление кокаина.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Мужчины здесь настоящие.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Плюс, если ты вычеркнешь,
тебе не нужно прятаться

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
в ночь с пустыми руками
как полный неудачник.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
Это магазин.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Здесь еще есть скидки.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(нюхает)
Мне нравится мой твердый и сочный.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- И никаких синяков.
- Так что ты ищешь?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Мне захотелось фрукта
салат, но, хм, не приготовленный.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Типа, суперсвежий, понимаешь?
- Верно?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Потому что здесь так много отходов,
потому что вам нужно купить,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
типа, одно из всего,
а потом, к тому времени, когда ты захочешь

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
снова фруктовый салат, все
отошёл совсем немного.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Моя совесть не позволит мне
приготовь фруктовый салат только для меня.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
Если, конечно,
у тебя много детей

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
беготня и жена
чтобы помочь вам съесть фрукты.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (оба смеются)
- Итак, у тебя есть жена и дети?

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- помочь тебе съесть фрукты?
- Мне? Нет, нет.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- Нет?
- Я не знаю.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Хм. И я нет.
- Ох. (смеется)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Это то, что вы ищете?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Наверное. (смеется)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
В конце концов, эээ...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Нет, я-я имел в виду персик.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Ох, персик.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Ага.
- Ага.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (оба смеются)
- Верно.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Верно. Ага.
Нет, вообще за персиками зашёл.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Да, конечно. (смеется)
- (смеется)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Ты, эм... ты в порядке?
(смеется)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Ты выглядишь каким-то...
сумасшедший полон энергии.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
О, ну, это будет восьмёрка.
Я взял сегодня утром.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(смеется)
Что?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Нет, я проснулся
на пару ночей.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Ну, эм... типа, три ночи.
- Ни за что.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Мм-хм. -Что, у тебя типа,
срок или что?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Нет, нет, я просто...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Ох, жизнь слишком интересна
спать иногда.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- Если вы понимаете, о чем я?
- Верно, верно.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Скажи это медведям.
- Мм.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(смеется) Приятно знать
впрочем, и другие вещи тоже.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Какие еще вещи?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Знаешь,
что ты хочешь этих вещей.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Дети. Муж.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
Почему это?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Это просто хорошо
знать эти вещи

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
когда ты идешь на свидание
с кем-то.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Ага. Да, это полезно.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Итак... куда мы идем?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
Где угодно. С тобой.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- Действительно?
- Да.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Я имею в виду, ты просто типа:
полностью скрасил мой день.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Я весь типа устал.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Поздняя ночь.
Проснулся удрученный, бесцельный,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
и Рита Хейворт подходит
мне в супермаркете.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (оба смеются)
- Я имею в виду, давай.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Ты просто не позволяешь вещам
вот так пройти мимо тебя

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
в жизни, если только ты не дурак.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Я тебя люблю.
- Что?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Мне нравится, как ты говоришь.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Я-я-мне это нравится.
(смеется)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Ох. Спасибо.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
И, ох, спасибо
за то, что пришел сюда сегодня.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
Всегда пожалуйста.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(смеется)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Джефф смеется)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Итак, хм,
Увидимся в четверг вечером.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Идеальный.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Знаешь...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
Внезапно работа не кажется
мне это интересно.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Вы хотите...
хочешь позавтракать?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Я только что встретил тебя.
- Ты идешь со мной на свидание.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Верно, но свидание - это ужин.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
Завтрак интимный.
Это другое.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Завтрак - это изголовье кровати.

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
и усталый, и мрачный, и...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Никакого макияжа, яркий свет.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Все может пойти ужасно неправильно.
- Мм.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- Можно и ужин.
- Вот для чего нужен алкоголь.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(смеется)
Хорошо.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Эм... как насчет кофе?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Я могу приготовить кофе.
- Хорошо.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Эм, можно мне булочку?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Нет, это завтрак.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Увидимся в четверг.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(двигатель запускается)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Я только что встретила мужчину ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ В персиковом отделе ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ С огоньком в глазах ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ Сегодняшний мир добр ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ И потрясающе ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ На небе ни облачка. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
ЛЕКСИ:
Ладно, ладно, хватит.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Это не Ла Ла Ленд.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
Я счастлив,
но это все еще реальная жизнь.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Вы поняли идею.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(гудят гудки, ревет сирена)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(свисток,
Ревет сирена, гудят гудки)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(свисток)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(звонят далекие телефоны,
щелчки клавиш клавиатуры)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
ИП Файл.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Напомни мне.
- Рэпер подал в суд на бойз-бэнд.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
ОБА: Над образцом
за них никогда не платили.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Верно. Я знаю, что рэпер
подает в суд на группу.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Мм-хм. - Это так кувырком.
Они хотят, чтобы я участвовал в этом?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Они настаивают на нашем новом молодце.
- (смеется): Ох.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- Они использовали эти слова?
- Конечно.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
я был крутым
пока ты не приехал.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
И посмотри на себя... как
рыжий кот, которому достались сливки.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Ты похожа на Риту Хейворт.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Ты второй человек
сказать это мне сегодня.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- Кто это сказал?
- Парень.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Хороший парень?
- Очень хорошо.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Где ты его встретил?
Где-то поздно, я полагаю,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
потому что ты зашёл сюда
в 10:00 утра.

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
И ты выглядишь так, будто у тебя нет
был дома вчера вечером. Что...?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Супермаркет сегодня утром.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- Что?
- (посмеиваясь): Мм-хм.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Кто назначает свидание
в супермаркете? Действительно?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Я ел холодное мясо и сыр.
Он был во фруктах и ​​овощах.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Мы знали, что это любовь.
- Может быть, мы сможем встретиться с этим.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Я думал, ты видишь
тот парень-музыкант.

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Я был. Это был не матч.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Ты слишком разборчив.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Ой. Ой.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Ох, ох...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
HR попросил меня рассказать вам об этом.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Ты пропустил, типа,
четыре дня из 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
В прошлом месяце, кажется.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
Я знаю. Я знаю, я знаю.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(шепотом): Вот это
синдром раздраженного кишечника.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Действительно?
Мне очень жаль это слышать.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Это не имеет значения
насколько ты хорош в своей работе.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Я просто не могу никого защитить

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
таких дней не хватает
нашим начальникам.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Я знаю. Я полностью на этом.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Хорошо. Потому что я не хочу
потерять тебя.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Ты только что пришел сюда,
и ты мне вроде как нравишься.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Ты мне тоже нравишься.
(смеется)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Выпьем позже,
ты можешь рассказать мне все о нем?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Дата.
- Хорошо.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(тихо вздыхает)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
ЛЕКСИ: И вот где
проблема начинается.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(всхлипывает, вздыхает)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Я не знаю, что это запускает.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Содержание сахара в крови? Химический?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Психологический? Кто знает?

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Но приходит...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
как монстр из старого
черно-белое кино, прогулка,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
и как бы быстро ты ни бежал,
он идет в ногу с тобой.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(сирена ревет вдалеке)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
И есть только одно место
он не может тебя найти.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(легкий свист ветра)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(телефон жужжит)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
ДЖЕФФ:
Привет, Лекси?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Угу.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Это Джефф.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
я просто звонил
чтобы подтвердить свой номер дома.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Угу.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
Если только вы не захотите отменить.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Я... я имею в виду,
у тебя еще есть две минуты.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(смеется)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Нет.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Приходи, да.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
На дату.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
ЛЕКСИ:
Итак...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Рита Хейворт
назначила себе свидание, да?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(звонит дверной звонок)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(дверь открывается)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
О, эй.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Привет, Джефф.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Э-э-э...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (удар головой) -(Лекси
хрюкает) -ДЖЕФФ: Ох, дерьмо.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(смеется):
Черт, мне жаль.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Эм...
- Все в порядке.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Это не сходит
к отличному началу.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- Ты в порядке?
- Все в порядке.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Э-э...
(смеется)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Ох.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Что это такое?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
Это немного деревянно
резной персик.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Из пепла.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Ты токарь по дереву?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
Нет. Я не токарь по дереву.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
Я сдавала его в магазине.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Это казалось символичным.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Ой.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Это мило.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(вздыхает)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Джефф нюхает, выдыхает)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Пойдем?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(гудит)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(тихо посмеивается):
Хорошо.

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Так, ну, где-где
ты хочешь пойти?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
Мне все равно.
Просто где-нибудь случайно.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Ты в порядке?

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Хм? Конечно.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Лекси вздыхает)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Итак, что ты хочешь съесть?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
Мюсли.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
Это может быть сложно сейчас.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
Это...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Я знаю место. Ну давай же.

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Вот, Лекс.
- Спасибо, Синтия.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(тихо посмеивается)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(хлюпает)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
У тебя нет близнеца...
случайно?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Нет.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Большое спасибо. Цените это.
- Конечно.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(нюхает)
Это было, э...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Вы хотите получить...

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
мороженое?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Хорошо.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Конечно, да. Да. Ага.

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Прохладный.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Лежа в этом
одинокая канава ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Глядя на звезды... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Итак, вы хотите
прийти на кофе...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- или секс или что-то в этом роде?
- Знаешь что?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Вообще-то я в порядке.
(смеется)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Да, я понимаю.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Ага. Нет, я-я должен
просто оставь тебя с этим.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
К чему?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
Что бы это ни было
ты делаешь этот вечер

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
это интереснее
чем это.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Вы не должны чувствовать себя обязанным
сделать это.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Нет. Нет, нет, нет, дело не в этом.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Это... я не...
Я не чувствую себя об...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(вздыхает) Хорошо,
Я чувствую себя немного обязанным,

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
но это действительно не так
что ты думаешь.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Это, вы знаете, я...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Я с....
Я болен, и, э...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(вздыхает)
Я имею в виду, у меня был грипп,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
и я просто,
Я не особо чувствую себя в состоянии.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Ой, мне очень жаль.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Почему ты этого не сказал
ранее в...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Ты...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Да, да.
Я-я просплюсь,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
и мы сделаем это снова
правильно, понимаешь?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
Позвоните мне?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Я скажу тебе, что, эм...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
ты позвони мне, если хочешь.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
У тебя есть мой номер.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
ЛЕКСИ:
Это началось в старшей школе.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Однажды,
Я хотел остаться в постели.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Мои родители позволили мне,
предположил, что я заболел,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
поскольку я не мог физически
вытащить себя из постели.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 день спустя,
Я все еще был там.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
У детей есть удивительный способ
работа с новой информацией.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Они не знают
некоторые вещи не

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
такими, какими они должны быть.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
Вот тут я и понял
умение жить с этим.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Я мог бы компенсировать это с помощью
интенсивные приступы продуктивности.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Я бы стал звездным студентом.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
Вот как я мог пропустить
50% года...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
будучи блестящим
другая половина.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Следуй за своей мечтой! Ууу!

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(крик, смех)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
То же самое и в Вассаре.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Недели в моем общежитии
не выходя,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
а потом недели в библиотеке
восполняя это,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
получать убийственные оценки.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
Что с тобой не так?

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
А затем переезд в Нью-Йорк.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Я победил конкурентов
во многих фирмах.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Пока, один за другим,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
они все поняли мою судебно-медицинскую экспертизу
внимание к деталям,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
сжигание галлонов полуночи
масло, когда я занимаюсь делом,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
просто не компенсировал бы мою
катастрофические показатели посещаемости.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
На протяжении всего этого
были бесчисленные диваны...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
анализ,
электрошоковая терапия,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
когнитивный
поведенческая терапия,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
лекарственная терапия, что угодно.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (электрическое жужжание)
- (ворчание)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
При этом я продолжал...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
работодатели, семья и друзья

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
в блаженном неведении
с оправданиями,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
только появляюсь
когда я был уверен, что произведу впечатление.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
Так сложилась жизнь.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
И никто
действительно знал, кто я.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(звонит телефон)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Да. Лекси Донохью.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Абсолютно да. я...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Э-э, к завтрашнему дню?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
О, да, я мог бы это получить
к завтрашнему дню. Хорошо, без проблем.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Но...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
пока облака
в конечном итоге прошло,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Я мог бы с этим справиться.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Э-э, кстати говоря....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(чириканье птиц)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(вздыхает)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Идеальное утро.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Птицы чирикают
за моим окном.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
Запах свежескошенной травы.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(глубоко вздыхает)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(ворчание)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(смеется)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(вздохи, стоны)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(делая глубокие вдохи)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Джефф!

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Джефф, самый приятный человек
в мире.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Джефф с самой милой улыбкой

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
и весь потенциал в жизни

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
и обещание в одном,
одинокий человек.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(вздыхает)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Было 6:30 утра
слишком рано звонить Джеффу?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(брюки)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Нет, все в порядке.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(играет рингтон)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Алло?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
- Джефф?
- Ага?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
Это Лекси.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
Действительно?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Еще слишком рано?
Еще не слишком рано, не так ли?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Скажи мне, что еще не рано.
- Слишком рано для чего?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Завтрак.
На этот раз у вас есть мюсли,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
и я возьму стейк.
(смеется)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(тихо смеется)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Ты наоборот?
всего?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
На самом деле, знаешь что,
возможно, я.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(смеется)
Ты в порядке?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Что с тобой было на самом деле?
той ночью?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
О, ничего, ничего.
Я просто устал.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Я был безумно занят на работе.
Сейчас это не имеет значения.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Могу ли я увидеть тебя сегодня вечером?
Хочешь поужинать?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Сходить в кино? Пойти в клуб?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
Я не знаю,
Я просто хочу тебя увидеть.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Ой, черт,
сегодня какой-то непростой вечер.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Хм...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
как насчет вторника?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Вторник?
Вторник - это целая жизнь.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Кто даже знает
если мы доживем до вторника?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
Это завтра.
Я думаю, у нас есть хорошие шансы.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
С сами-знаете-кем у власти?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Нет, нет, нет, что угодно
может произойти через 24 часа.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Давай просто, давай,
что не так с сегодня вечером?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(смеется): Хорошо, хорошо.
Что такого особенного в сегодняшнем вечере?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Потому что я не хочу тратить зря
еще один день незнания тебя.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Это мило.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Итак, увидимся сегодня вечером?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
Мое место? Я буду готовить?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Хорошо.

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Хорошо. Пока.

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
Не знаю, как вы, но...
когда я в таком настроении,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
это как
я в заголовке

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
из моего собственного телешоу.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Лексингтон Авеню ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Ветер в твоих волосах ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ Город зовет
твое имя ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(шепотом):
♪ Лекси ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Джаз и рок-музыка ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ На Вашингтон-сквер ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Если ты когда-нибудь сомневался ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Чтобы ты мог подняться
гора ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ Теперь твое время ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Лекси, Лекси, девочка Лекси ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ Нью-Йорк — твой собственный город ♪
- (визг шин)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Лекси, Лекси, девочка Лекси ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ Ты встал или ты ♪
- Вау.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ Вниз...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Как твои дела сегодня, Лекси?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
Вверх или вниз?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Что ты думаешь, Алек?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(смеется) Вау.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪Это прекрасный мир ♪
- ♪ Прекрасный мир ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Для девушки с биполярным расстройством ♪
- ♪ Девушка с биполярным расстройством ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪Это прекрасный мир ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Би, би, биполярная девушка ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Для девушки с биполярным расстройством ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Би, би, би ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ У тебя биполярное расстройство. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Ох.

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Мне нужно почистить биполярное расстройство
из этого места.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Когда произошло землетрясение ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ В Сан-Франциско ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Еще в 1906 году ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Они сказали
эта мать-природа ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ Приступала к своим старым трюкам... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
ЛЕКСИ:
Здесь была чистая радость.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Голливуд во всей своей красе,
бесстыдный лучший.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Каждый волосок на месте.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Каждое движение картинка.
Ни шагу неверный.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Потом я вспомнил часто цитируемое
строка Риты Хейворт:

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
«Каждый мужчина, которого я знал
пошел спать с Гильдой

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
и проснулся вместе со мной».

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Она начала скользить
и встряхни ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
И мне было очень грустно.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ Это вызвало
землетрясение во Фриско ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Так что можешь винить
на Мэйме, мальчики ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Возложите вину ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ О Мэме. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(тихо смеется)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(прерывистое дыхание)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Пожалуйста.

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(звонит дверной звонок)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(резко вдыхает)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(выдыхает)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
Давай. Ну давай же.

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(вздыхает)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(звонок в дверь)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(рыдая)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Давай. (нюхает)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Давай, давай,
давай, давай.

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Давай, давай. Ну давай же.

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(звонок в дверь)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(дрожащее дыхание)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(задыхаясь)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(плачет)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(рыдая)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
И вот оно.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
Тишина.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
Тошнотворная тишина
другого мужчины, выходящего

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
моей жизни, прежде чем пройти
дверь крыльца.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Тишина, созданная мной самим.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Как ревнивая, сумасшедшая мать
отстрел подростков

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
с ее порога с
ее дочь заперта наверху.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
Остался бы он?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
Джефф?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Если бы он знал?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Если бы я признался в тот раз
в супермаркете и сказал:

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
«О, кстати, у меня биполярное расстройство.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Я разбираюсь с этим. Сделаешь?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
Побежал бы он в горы
или отдел замороженных продуктов

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
с "окейдоки"
и вежливая улыбка?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Вот человек, который не хотел
его персики в синяках.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
Как бы он поступил
с поврежденной психикой?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Пожалуйста, вернись,
не возвращайся.

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
Пожалуйста, вернись,
не возвращайся.

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Пожалуйста... вернись.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
И тогда, лежа там,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
с совершенно сладким,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
красивый мужчина уходит
от моей двери...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(рыдая)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
...что-то мне подсказывало
это должно было прекратиться.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Не болезнь...
это никогда не прекратится...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
но-но не давая людям
шанс

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
принять решение
обо мне.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Чтобы дать им хотя бы
некоторые карты в игре.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Наверняка есть кто-то
там

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
кто примет меня таким, какой я есть.

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Один человек, который принимает
два человека в тебе.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Вы не можете показать только одну часть
себя кому-то.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Это Голливуд.
Это Джильда.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
И это красиво...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
но это не может длиться долго.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(телефон звонит вдалеке)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
Эй.

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Подожди.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Ты не собирался попрощаться?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Конечно. Я просто...
ты знаешь, я...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(шепотом): Я просто не хотел
чтобы придать этому большое значение.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Эй, извини за решение
пошел не по-твоему.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
я потеряюсь
без тебя здесь.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Все в порядке.
Все в порядке. Э-э...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
В любом случае мне нравится двигаться дальше.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Где-то новое;
это захватывающе.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
Можем ли мы выпить кофе?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Да, конечно, конечно.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
Хорошо. Одна секунда.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
О, ты имел в виду сейчас.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Так куда ты собираешься пойти?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
Я не знаю.

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Хм, у меня есть кое-какие сбережения,
так что мне не нужно искать

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
работу прямо сейчас, но, э-э,

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Я мог бы взять отпуск,
возможно, отправиться в путешествие.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
С твоим мальчиком из супермаркета?
Как дела, кстати?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Ох, ох, это не пошло.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Ой, извини.
- Ага.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Ты действительно преодолеешь их,
не так ли?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Я думаю, это выглядит так.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Ну, я думаю
ты молод только один раз.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
У меня биполярное расстройство.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Действительно?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Да.

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Я с 15 лет.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Почему ты никогда не говорил мне?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(смеется) Давай,
кто хочет нанять кого-то

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
с психическим заболеванием
в законе о развлечениях?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Разве мы не достаточно сумасшедшие?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Лекси резко вздыхает)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Извините.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Так почему ты говоришь мне сейчас?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Потому что ты больше, чем работа.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
И ты должен знать
с чем ты имеешь дело

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
если мы собираемся увидеться
вне офиса.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
Чего бы мне хотелось.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Но у меня невероятно
низкие периоды.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Настолько низко, что я едва могу двигаться.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Со мной невозможно находиться рядом.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Я, эм, едва могу ответить
телефон.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Я совершенно ненадежен как
друг... на самом деле, в некотором смысле,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Я, наверное, худший друг
вы когда-либо могли бы иметь.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Э-э, я не ставлю ни одной галочки.
- (звонит телефон)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
у меня встреча
пять минут назад.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- Хорошо.
- Филлис?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Привет. Эти ребята из админа
в моем офисе,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
скажи им
нам придется отменить сегодня.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Я увижу их завтра.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Да, я знаю,
скажи им, что мне очень жаль.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Хочешь пообедать?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Мм-хм.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
Можем ли мы получить меню?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Сильвия вздыхает)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Так где ты сейчас,
по настроению?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Я схожу с низкого уровня.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Сегодня вечером я буду довольно маниакальным.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Ты первый человек
Я когда-либо говорил об этом.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Каково это говорить мне?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(плачет): Нравится-нравится
слон забрал один

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
ног от моей груди.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(плачет)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(рыдая)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Я так рада, что ты мне рассказал.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (рыдая)
- Это многое объясняет.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (задыхаясь)
- Во всяком случае, не зная

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
это немного усложнило

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
чтобы полностью соединиться с вами,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
так, как мне бы хотелось.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Итак, вы хотите получить
выпить когда-нибудь?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(всхлипывает) Ты хочешь пойти
в кино?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Вы хотите увидеть людей?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Все вышеперечисленное.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Ты самый веселый
Я когда-либо был рядом.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Я не позволю этому уйти.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Спасибо. Спасибо.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Спасибо.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Лекси рыдает)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
ЛЕКСИ:
Удивительно, какое доверие

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
один настоящий друг
в вашей жизни можете сделать.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Однажды я сказал Сильвии:

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
это было похоже на кота
был из сумки.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
Я звонил старым парням
с годами,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
коллеги, я только что остановился
звоню без причины.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Я чувствовал почти гордость
моего состояния.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Оказывается, у меня биполярное расстройство.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
Это было очищающее средство,
странным образом исцеляющий,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
как прощать и понимать
они были.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
И как мало заслуг
Я дал так много людей.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
И я не обещал себе ни одного человека

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
не знал бы
полная история обо мне.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
Хороший, плохой...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
О, боже мой,
это невероятно.

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
...и сумасшедший.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
Как она поживает?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Джефф был пару лет назад.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Два долгих года с тех пор,

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
поиска просто
правильный врач

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
и просто правильная доза.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
Я знаю, что нет лекарства от
химический дисбаланс в моем мозгу,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
больше, чем есть
лекарство от любви.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Но есть немного
желтая таблетка, которую я очень люблю,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
и бледно-голубой,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
и несколько симпатичных розовых капсул,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
и еще несколько цветов

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
которые перевернули мою жизнь
вокруг.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
У меня есть настроение,
но... (смеется)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
они не заставляют меня кружиться
в альтернативную личность.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
И я вернулся
в кругу знакомств.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Очевидно, видя, как
ты читаешь это.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
Я думал о Тиндере,
но потом я просто решил

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
для старомодных
Веб-сервис знакомств.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
И вот я здесь.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
Это я.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Если это тебя не пугает,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
тогда не стесняйся
оставить мне сообщение.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(ворчит)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(стоны)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Возьми полторы чашки
солнечных лучей ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Бросайте их в
глубокое синее небо ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Добавьте пару капель
о любовных мечтах ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ И прими дозу
пирога счастья ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Возьмите ложку
приятной погоды ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ Подойдет любой июньский день ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Перемешайте смесь
все вместе ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ И прими дозу
пирога счастья ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Помните двадцать четыре
черные дрозды ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Однажды мы испечем
в пирог ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Но просто забудь
о черных дроздах ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ С синими птицами
так близко ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Почувствуй
объятий и поцелуев ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Сладкоежки
чтобы удовлетворить ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Ох, ты не знаешь что... ♪