1
00:00:27,993 --> 00:00:28,959

Ser detective...

2
00:00:29,063 --> 00:00:30,961
Es un trabajo para un hombre, Eliza.

3
00:00:31,065 --> 00:00:33,343
Y aún así lo haces 
Todos los días, Guillermo.

4
00:00:33,447 --> 00:00:34,586
No soy un ladrón

5
00:00:34,689 --> 00:00:36,553
Soy un detective privado.

6
00:00:36,691 --> 00:00:38,072
¿Padre?

7
00:00:38,176 --> 00:00:39,246

Ha tenido un paro cardíaco.

8
00:00:39,384 --> 00:00:40,902
lamento decir
ha pasado.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,559

Pronto se correrá la voz

10
00:00:42,663 --> 00:00:44,078
que mi padre ha muerto;
cualquier día ahora

11
00:00:44,182 --> 00:00:45,700
todas nuestras cuentas
será llamado.

12
00:00:45,769 --> 00:00:47,564
Esto no se trata de ambición, Ivy.

13
00:00:47,702 --> 00:00:49,187
esto se trata de dinero.

14
00:02:11,959 --> 00:02:14,306
¿Quién eres?

15
00:02:16,412 --> 00:02:19,173
soy un amigo
de tu padre.

16
00:02:19,277 --> 00:02:22,452
Estamos...
jugando al escondite.

17
00:02:22,521 --> 00:02:24,834
Pero el padre no está aquí.

18
00:02:24,972 --> 00:02:26,353
Y lo sabes desde

19
00:02:26,491 --> 00:02:29,321
lo viste irse
para trabajar esta misma mañana.

20
00:02:29,425 --> 00:02:31,841
Te vi vigilando nuestra casa.

21
00:02:31,979 --> 00:02:34,499
¿Por qué estás aquí solo?

22
00:02:34,602 --> 00:02:36,017
Tengo un resfrío.

23
00:02:36,121 --> 00:02:37,364
mi madre se ha ido

24
00:02:37,467 --> 00:02:40,298
para comprarme un poco de miel. [Se abre la puerta principal]

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,438
Ella ha vuelto.

26
00:02:42,541 --> 00:02:47,028
puedo tener
algo de tu dinero?

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,823
Entonces puedo comprarme
una plataforma rodante nueva?

28
00:02:48,927 --> 00:02:50,963
No.

29
00:02:52,793 --> 00:02:54,139
Ahora debo irme.

30
00:02:54,208 --> 00:02:56,037
si no me das
parte del dinero,

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
Gritaré.

32
00:02:58,523 --> 00:03:01,526
Madre vendrá y estarás
enviado directamente a prisión.

33
00:03:06,669 --> 00:03:08,636
Todo ello.

34
00:03:08,705 --> 00:03:10,190
En absoluto.

35
00:03:10,259 --> 00:03:11,708
Tu padre me había contratado para hacer
un trabajo y cree que puede

36
00:03:11,812 --> 00:03:13,538
salirse con la suya sin pagarme
porque soy mujer.

37
00:03:13,641 --> 00:03:15,022
es desafortunado
pero no he tenido elección

38
00:03:15,125 --> 00:03:16,506
pero tomar la ley
en mis propias manos.

39
00:03:16,575 --> 00:03:20,372
Dame el resto del dinero
o gritaré.

40
00:04:27,301 --> 00:04:29,752
Señorita escarlata,

41
00:04:29,821 --> 00:04:34,274
que alegría verte,
y bienvenidos a mi nueva morada.

42
00:04:34,377 --> 00:04:37,829
Y qué morada es,
Sr. Parker.

43
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Mm por favor déjame
presentarte

44
00:04:39,796 --> 00:04:43,283
a mi querido amigo,
Doctor Moorhouse.

45
00:04:43,386 --> 00:04:44,663
Cuando Rupert me dijo
de tu reunión,

46
00:04:44,801 --> 00:04:45,975
Insistí en que tenía que venir.

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,770
he estado fuera de mí

48
00:04:47,839 --> 00:04:52,050
con emoción de finalmente conocernos
su dama detective.

49
00:04:52,153 --> 00:04:55,571
Bueno, yo, um...
Esperaba actualizarte

50
00:04:55,674 --> 00:04:58,332
sobre nuestra situación financiera
Sr. Parker.

51
00:04:58,470 --> 00:05:01,128
Bien, toma asiento.

52
00:05:04,131 --> 00:05:05,443
Entonces, eh...

53
00:05:05,512 --> 00:05:09,481
La señorita Scarlet ha insistido
que nos reunimos una vez al mes

54
00:05:09,585 --> 00:05:13,520
entonces puedo ser, eh...
evaluado de cómo

55
00:05:13,623 --> 00:05:15,349
nuestra agencia de detectives
está haciendo.

56
00:05:15,453 --> 00:05:17,247
Entonces ella es exactamente
como lo describiste,

57
00:05:17,351 --> 00:05:20,250
Rupert, tan brillante
como un botón. Sí.

58
00:05:20,354 --> 00:05:21,735
voy a apostar
que tu pequeña inversión

59
00:05:21,838 --> 00:05:24,772
lo está haciendo espléndidamente.

60
00:05:24,876 --> 00:05:28,604
Bueno, Sr. Parker, um...

61
00:05:28,707 --> 00:05:33,091
tengo miedo de decir
hay, eh...

62
00:05:33,194 --> 00:05:34,368
no podré pagar

63
00:05:34,472 --> 00:05:37,198
el primer pago
en su préstamo.

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,166
Pero tenga la seguridad de que esto es sólo

65
00:05:39,235 --> 00:05:42,307
los problemas de la dentición
de un nuevo negocio.

66
00:05:44,792 --> 00:05:46,449
Señorita escarlata...

67
00:05:46,553 --> 00:05:49,521
ahora lo sé
somos socios comerciales

68
00:05:49,625 --> 00:05:53,491
pero ¿no lo somos?
ahora amigos también?

69
00:05:53,560 --> 00:05:56,045
y como amigo
te lo puedo asegurar

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,359
no hay prisa
para realizar el reembolso.

71
00:06:02,016 --> 00:06:03,121
Gracias, Sr. Parker.

72
00:06:03,224 --> 00:06:06,987
Ruperto, por favor...

73
00:06:07,056 --> 00:06:08,195
Eliza.

74
00:06:11,301 --> 00:06:13,442
Bien, debemos celebrar.

75
00:06:15,754 --> 00:06:17,722
ser detective
Debe ser muy divertido.

76
00:06:17,825 --> 00:06:20,828
Como desearía haberlo hecho
un pequeño hobby igual que este.

77
00:06:20,932 --> 00:06:22,761
Dime,
Señorita escarlata,

78
00:06:22,899 --> 00:06:25,246
¿Qué pasa cuando tú?
atrapar a tu villano?

79
00:06:25,350 --> 00:06:28,180
¿Le pegas al sinvergüenza?
con tu bolso?

80
00:06:32,806 --> 00:06:33,841
Y, eh...

81
00:06:33,945 --> 00:06:36,430
¿Cómo reaccionó tu madre?
a las noticias

82
00:06:36,534 --> 00:06:37,845
de que te vayas de casa?

83
00:06:37,949 --> 00:06:41,435
Bueno, ella lo intentó
para persuadirme de lo contrario,

84
00:06:41,539 --> 00:06:43,506
pero...

85
00:06:43,610 --> 00:06:46,751
lo hice
como sugeriste.

86
00:06:46,889 --> 00:06:48,960
Me mantuve firme.

87
00:06:49,098 --> 00:06:50,548
Bueno, espero
no le dijiste

88
00:06:50,617 --> 00:06:52,826
que yo había alentado esto
declaración de independencia?

89
00:06:52,929 --> 00:06:55,000
Ah, pero lo hizo.

90
00:06:55,104 --> 00:06:56,692
y ella estaba furiosa.

91
00:06:58,901 --> 00:07:00,558
¡Shh!

92
00:07:03,871 --> 00:07:06,771
No te preocupes--
Mira, ahora que mamá lo sabe.

93
00:07:06,874 --> 00:07:08,911
no vamos a casarnos,

94
00:07:08,980 --> 00:07:11,431
no hay ninguna razón para ella
para llamarte más.

95
00:07:13,260 --> 00:07:15,262
Hacia el futuro.

96
00:07:25,272 --> 00:07:28,171
¡Señorita Escarlata!

97
00:07:28,275 --> 00:07:32,210
Sra. Parker,
que lindo verte.

98
00:07:32,313 --> 00:07:33,418
Yo, eh...

99
00:07:33,487 --> 00:07:36,801
Espero que lo hagas
¿Quedarse a tomar el té?

100
00:07:36,904 --> 00:07:38,872
Esta no es una llamada social.

101
00:07:44,015 --> 00:07:46,914
Esto debe ser un error.

102
00:07:47,018 --> 00:07:49,503
mi padre nunca
hacer tal descuido.

103
00:07:49,607 --> 00:07:52,161
He escuchado a tu padre
tenía muchas distracciones

104
00:07:52,299 --> 00:07:54,163
desde la muerte
de tu madre.

105
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
La renovación del contrato de arrendamiento
en esta casa

106
00:07:55,509 --> 00:07:58,305
no había duda
lo último que tenía en mente.

107
00:07:58,408 --> 00:07:59,513
pero lo hago
no tener el dinero.

108
00:07:59,617 --> 00:08:02,689
Entonces tendré
para encontrar nuevos residentes.

109
00:08:02,827 --> 00:08:05,761
No puedes hacer esto.
[se ríe sin alegría]

110
00:08:05,864 --> 00:08:07,935
he vivido en esta casa
toda mi vida.

111
00:08:08,039 --> 00:08:10,869
soy dueño de la propiedad absoluta
de siete casas en esta calle,

112
00:08:11,007 --> 00:08:13,044
los mismos ladrillos y cemento.

113
00:08:13,182 --> 00:08:14,666
no puedo darte
trato especial.

114
00:08:14,770 --> 00:08:17,497
¿Por qué no hay aviso? Debes haberlo hecho.
Se sabe de esto desde hace algún tiempo.

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,877
supuse,
por error,

116
00:08:19,015 --> 00:08:21,259
que estabas pronto
para convertirme en mi nuera,

117
00:08:21,362 --> 00:08:23,123
y como tal
se estaría mudando

118
00:08:23,226 --> 00:08:25,539
conmigo y con Rupert. Así que esto se trata de
yo rechazando

119
00:08:25,677 --> 00:08:28,059
¿La oferta de matrimonio de su hijo?

120
00:08:28,162 --> 00:08:29,198
No lo hizo por despecho.

121
00:08:29,336 --> 00:08:32,339
Pero animándolo
mudarse fue.

122
00:08:32,408 --> 00:08:34,790
Estaba perfectamente contento,
antes de que llenaras su cabeza

123
00:08:34,893 --> 00:08:36,826
con ideas escandalosas.Sra. parque,

124
00:08:36,895 --> 00:08:39,070
por favor...tienes hasta
el fin de semana.

125
00:08:39,208 --> 00:08:41,175
Si no puedes
pagar la renovación para entonces

126
00:08:41,244 --> 00:08:42,970
no tendré elección
sino para desalojarte.

127
00:08:43,074 --> 00:08:44,316
Buenos días, señorita Scarlet.

128
00:08:50,322 --> 00:08:53,360
Esa mujer...

129
00:08:55,983 --> 00:08:58,399
haré lo que sea necesario
para conservar esta casa.

130
00:08:58,503 --> 00:08:59,815
Esta es nuestra casa...

131
00:08:59,918 --> 00:09:01,817
para nosotros tres.

132
00:09:01,920 --> 00:09:03,404
Kitty se ha ido.

133
00:09:03,508 --> 00:09:05,234
Conseguí otro puesto.

134
00:09:05,372 --> 00:09:07,339
Bueno, lo sé
no le he pagado

135
00:09:07,408 --> 00:09:08,893
durante dos semanas...Tres.

136
00:09:08,996 --> 00:09:11,378
Pero seguramente habrá problemas
en estos primeros días,

137
00:09:11,481 --> 00:09:12,586
mi agencia solo ha estado abierta

138
00:09:12,690 --> 00:09:14,899
cuatro semanas.¡Seis!

139
00:09:18,765 --> 00:09:21,802
supongo que tu
Me dejará también.

140
00:09:29,845 --> 00:09:33,227
solo hay
una cosa por ello.

141
00:09:33,331 --> 00:09:34,608
cual es el mejor vestido
¿Soy dueño?

142
00:09:34,712 --> 00:09:37,024
El burdeos, creo.

143
00:09:37,128 --> 00:09:40,096
¿Estamos tan bajos que tú
¿Tienes que vender tu ropa?

144
00:09:40,234 --> 00:09:42,443
No lo vendo, Ivy.

145
00:09:42,547 --> 00:09:45,067
Pero necesito que lo presionen.

146
00:09:50,417 --> 00:09:51,729
¿Ah, Guillermo?

147
00:09:51,832 --> 00:09:52,937
Eliza.

148
00:09:53,040 --> 00:09:56,285
¿A qué debo esto?
deleite inesperado?

149
00:09:56,388 --> 00:09:57,804
Oh, solo estaba de paso
y pensamiento

150
00:09:57,907 --> 00:09:59,288
tomaría té
con un viejo amigo.

151
00:09:59,426 --> 00:10:00,807
Que pensativo,

152
00:10:00,945 --> 00:10:06,467
pero estoy seis hombres menos,
entonces me temo que no puedo.

153
00:10:17,133 --> 00:10:21,793
no he frecuentado el pastel
comprar en Charing Cross Road,

154
00:10:21,897 --> 00:10:26,142
ni lo haré si esa es la fuente
de la enfermedad de tus hombres.

155
00:10:26,280 --> 00:10:28,489
Está lejos de ser ideal.

156
00:10:28,593 --> 00:10:30,146
Con su personal tan
disminuido,

157
00:10:30,250 --> 00:10:31,320
debes ser
extremadamente ocupado.

158
00:10:31,458 --> 00:10:34,012
Hmm... he, eh,
cinco asesinatos,

159
00:10:34,150 --> 00:10:38,016
tres personas desaparecidas,
y el chantaje

160
00:10:38,154 --> 00:10:40,467
de un juez del tribunal superior
para lidiar con eso, entonces sí,

161
00:10:40,570 --> 00:10:41,675
se podría decir eso.

162
00:10:41,813 --> 00:10:44,782
Acaba de surgir una idea
en mi cabeza.

163
00:10:44,851 --> 00:10:46,197
No he pensado en esto

164
00:10:46,300 --> 00:10:48,337
pero... lo dudo mucho.

165
00:10:48,475 --> 00:10:51,512
Podría ofrecer mi ayuda.

166
00:10:51,616 --> 00:10:53,756
Por un módico precio, claro.

167
00:10:56,621 --> 00:11:00,176
Es tentador pero a menos que
llevas la placa

168
00:11:00,280 --> 00:11:02,592
de la Policía Metropolitana,
entonces tengo miedo

169
00:11:02,696 --> 00:11:04,802
No puedo aceptar esa oferta.

170
00:11:04,871 --> 00:11:08,702
No tiene importancia,
estoy muy ocupado

171
00:11:08,840 --> 00:11:11,394
con mis propios clientes.Mmm...

172
00:11:11,532 --> 00:11:14,881
porque tengo
Escuché lo ocupado que estás.

173
00:11:14,984 --> 00:11:18,194
Dos casos desde
abriste tu agencia,

174
00:11:18,298 --> 00:11:20,645
tres si cuentas el
rascado misterioso

175
00:11:20,714 --> 00:11:23,475
del ático del loco señor Mead.

176
00:11:23,544 --> 00:11:24,684
Ratas, ¿no?

177
00:11:24,787 --> 00:11:26,651
¿Me has estado espiando?

178
00:11:26,720 --> 00:11:29,550
No, yo personalmente no, no.

179
00:11:29,654 --> 00:11:31,000
Necesito refuerzos, Duke.

180
00:11:31,069 --> 00:11:33,520
tuvimos un ataque incendiario en el
Fábrica de Mackintosh en Hackney.

181
00:11:33,623 --> 00:11:35,280
Lleva a Davey contigo.

182
00:11:35,384 --> 00:11:36,661
Está en el asesinato de Shoreditch.

183
00:11:36,730 --> 00:11:38,042
¿Debe haber alguien más?

184
00:11:39,319 --> 00:11:40,389
Bueno, no lo hay.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,981
Disculpe,
un momento.

186
00:11:46,050 --> 00:11:48,466
Vamos.

187
00:12:11,075 --> 00:12:13,042
tengo un mensaje urgente para
Inspector Wellington.

188
00:12:13,111 --> 00:12:15,424
Oh, déjalo en su escritorio.
voy a ver

189
00:12:15,527 --> 00:12:17,598
que lo lea
tan pronto como regrese.

190
00:12:50,873 --> 00:12:52,426
No subas ahí,
es peligroso.

191
00:12:52,530 --> 00:12:55,464
He llamado a la policía.

192
00:12:55,602 --> 00:12:58,122
Espera, para,
¿a dónde vas?

193
00:13:10,617 --> 00:13:11,929
¡Eduardo!

194
00:13:11,998 --> 00:13:13,551
Eduardo...

195
00:13:13,654 --> 00:13:16,140
¿Qué has hecho?

196
00:13:19,143 --> 00:13:20,282
¡Abajo!

197
00:13:21,766 --> 00:13:24,010
¡Deja ir a mi marido!

198
00:13:24,148 --> 00:13:25,977
franco,
Llévalo a la estación.

199
00:13:26,081 --> 00:13:28,738

¡Yo no lo maté!

200
00:13:28,842 --> 00:13:30,257
Por supuesto que no, hijo.

201
00:13:30,361 --> 00:13:31,465
¿Cómo te atreves a lastimarlo?

202
00:13:31,534 --> 00:13:34,986
¡Déjalo ir!
Por favor, Eduardo...

203
00:13:35,090 --> 00:13:37,092
Debes escucharme, por favor,
¡déjalo ir!

204
00:13:47,792 --> 00:13:49,104
¿Cómo te atreves a leer?
¿Un telegrama de la policía?

205
00:13:49,207 --> 00:13:53,211
Pero seguramente la curiosidad
es un atributo esencial

206
00:13:53,315 --> 00:13:54,385
en nuestra línea de trabajo.

207
00:13:54,523 --> 00:13:56,663
Esta es mi línea de trabajo,
no el tuyo.

208
00:13:56,766 --> 00:13:58,216
Si voy a hacer
un nombre para mí,

209
00:13:58,320 --> 00:13:59,355
necesito tanta experiencia

210
00:13:59,493 --> 00:14:01,047
de escenas del crimen
lo más posible.

211
00:14:01,185 --> 00:14:02,703
Puede que tenga
escapó de tu atención

212
00:14:02,842 --> 00:14:05,051
pero estoy teniendo
un día particularmente malo,

213
00:14:05,189 --> 00:14:09,124
así que te sugiero que
sigue mi consejo y vete,

214
00:14:09,193 --> 00:14:10,642
ahora!

215
00:14:12,196 --> 00:14:13,542
Y aquí tienes algunos consejos.
para ti...Eliza,

216
00:14:13,645 --> 00:14:14,992
Te lo advierto,
una palabra más

217
00:14:15,061 --> 00:14:16,545
y lo harás
encontrarse en la corte.

218
00:14:16,683 --> 00:14:18,581
Podrías encontrar
tu enfoque más nítido,

219
00:14:18,685 --> 00:14:20,687
tu carga de trabajo más ligera,
si bajaras el tono

220
00:14:20,790 --> 00:14:22,792
tu bebida, tus juegos de azar,
y mujeriego.

221
00:14:24,173 --> 00:14:27,959
usted esta acusado de
obstruir la actividad policial.

222
00:14:27,970 --> 00:14:30,662
Se emitirá una multa
por 40 chelines.

223
00:14:30,731 --> 00:14:33,320
Pero no tengo 40 chelines.

224
00:14:33,424 --> 00:14:37,359
Entonces es un mes de prisión.

225
00:14:37,428 --> 00:14:40,224
pagaré la multa
para la señorita escarlata.

226
00:14:44,262 --> 00:14:47,231
le rogué al inspector
para escucharme,

227
00:14:47,334 --> 00:14:51,752
pero está claro que él piensa que mi
marido un asesino,

228
00:14:51,856 --> 00:14:53,202
es por eso que
Vine a buscarte.

229
00:14:53,271 --> 00:14:57,103
Escuché mencionar que eras un
detective privado.

230
00:14:57,241 --> 00:15:00,900
Inspector Wellington
cantando mis alabanzas, sin duda.

231
00:15:02,280 --> 00:15:06,284
quiero que encuentres
el verdadero asesino.

232
00:15:06,422 --> 00:15:09,011
Mi marido es inocente.

233
00:15:09,115 --> 00:15:11,600
Él es...

234
00:15:11,703 --> 00:15:13,774
un hombre gentil y amable.

235
00:15:13,913 --> 00:15:16,950
Yo...

236
00:15:17,054 --> 00:15:20,436
Rezo para que pueda arreglárselas en prisión.

237
00:15:25,131 --> 00:15:28,065
Edward me compró este abrigo cuando
Nos casamos por primera vez.

238
00:15:28,134 --> 00:15:31,275
Dijo que siempre quiso
verme entre la multitud.

239
00:15:32,862 --> 00:15:34,968
es demasiado exuberante
para mi gusto.

240
00:15:35,072 --> 00:15:38,489
Sólo lo uso ahora
estar cerca de él.

241
00:15:38,627 --> 00:15:44,426
Um... señora... señora Butler,
tu marido fue encontrado

242
00:15:44,529 --> 00:15:46,911
con un cuchillo en la mano

243
00:15:46,980 --> 00:15:49,810
cubierto de sangre
de un hombre asesinado.

244
00:15:49,914 --> 00:15:52,813
Entonces, sea cual sea el resultado,
debo estar seguro

245
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
que recibiré mi tarifa.

246
00:15:54,229 --> 00:15:58,888
El dinero no es un problema;
te pagarán,

247
00:15:58,992 --> 00:16:00,960
cualquiera que sea el resultado.

248
00:16:02,478 --> 00:16:05,309
Está bien.

249
00:16:05,412 --> 00:16:07,932
Eh, dime, eh...

250
00:16:08,001 --> 00:16:09,140
Háblame del hombre muerto,

251
00:16:09,244 --> 00:16:11,729
cada detalle
por pequeño que sea.

252
00:16:11,832 --> 00:16:15,836
Su nombre era Sebastián Ridley.

253
00:16:15,940 --> 00:16:17,286
Era dueño de un salón

254
00:16:17,355 --> 00:16:19,668
en Mayfair.

255
00:16:19,806 --> 00:16:21,359
Edward hizo sus cuentas,

256
00:16:21,497 --> 00:16:24,121
así eran los dos
conocido.

257
00:16:25,846 --> 00:16:28,608
tuve poco tiempo
para el señor Ridley.

258
00:16:28,677 --> 00:16:30,817
Era un hombre ruidoso y descarado.

259
00:16:58,672 --> 00:17:00,019
¿Hola?

260
00:17:17,243 --> 00:17:20,694
Hola señorita escarlata...

261
00:17:20,798 --> 00:17:23,352
Um, Sr. Moses, ¿no es así?

262
00:17:23,456 --> 00:17:27,425
Es solo Moisés.

263
00:17:27,563 --> 00:17:31,567
He pasado muchas horas pensando
de usted, señorita Scarlet.

264
00:17:31,705 --> 00:17:33,742
Cosas bonitas, espero.

265
00:17:33,880 --> 00:17:35,744
cuando el gobernador

266
00:17:35,882 --> 00:17:38,057
en El Gato Negro encontró su

267
00:17:38,160 --> 00:17:40,990
jefe de seguridad esposado
a un radiador,

268
00:17:41,094 --> 00:17:43,027
por una mujer, nada menos,

269
00:17:43,096 --> 00:17:45,926
no cayó muy bien.

270
00:17:46,030 --> 00:17:50,276
Me perdí el trabajo. No vengo a causar problemas.

271
00:17:50,379 --> 00:17:51,760
estoy trabajando
el caso del asesinato de Ridley

272
00:17:51,863 --> 00:17:53,175
en nombre
de la esposa del acusado.

273
00:17:53,279 --> 00:17:55,004
Tal vez podrías
¿ayudarme con mis consultas?

274
00:17:55,108 --> 00:17:57,938
Debo advertirte...

275
00:17:59,595 --> 00:18:00,941
Estoy armado.

276
00:18:09,778 --> 00:18:12,919
El señor Ridley estaba
un hombre cauteloso.

277
00:18:13,022 --> 00:18:14,921
No quiero morir, señor Moisés.

278
00:18:15,024 --> 00:18:20,375
Como dije,
es solo Moisés.

279
00:18:24,551 --> 00:18:27,485
no te voy a matar,
Señorita escarlata.

280
00:18:27,623 --> 00:18:29,936
Voy a contratarte.

281
00:18:43,639 --> 00:18:44,778
Quieres que encuentre

282
00:18:44,882 --> 00:18:46,470
una caja de rapé?

283
00:18:46,573 --> 00:18:48,230
Era de mi padre.

284
00:18:48,334 --> 00:18:51,440
Fue sacado de Jamaica.
en los barcos de esclavos a Londres,

285
00:18:51,509 --> 00:18:54,098
su dueño le regaló la caja
como regalo de despedida

286
00:18:54,167 --> 00:18:55,479
con la abolición.

287
00:18:55,582 --> 00:19:00,518
Al parecer, era un hombre justo...
para un esclavista.

288
00:19:00,656 --> 00:19:01,933
Pero cuando yo era un niño,

289
00:19:02,002 --> 00:19:04,488
Vi esas cicatrices
en la espalda de mi padre.

290
00:19:06,179 --> 00:19:08,802
vi como
Debe haber sufrido.

291
00:19:08,871 --> 00:19:12,289
era el hombre mas valiente
Lo supe alguna vez.

292
00:19:12,358 --> 00:19:15,982
La caja es toda
Me queda de él.

293
00:19:16,085 --> 00:19:19,675
Le pregunté al Sr. Ridley
para guardarlo en su caja fuerte.

294
00:19:19,813 --> 00:19:20,987
Cuando me enteré de su muerte,

295
00:19:21,090 --> 00:19:24,818
Quería recuperar mi caja,
pero nadie tenía llave.

296
00:19:24,922 --> 00:19:27,821
Luego, anoche,

297
00:19:27,890 --> 00:19:30,652
alguien viene,
limpió todo.

298
00:19:30,721 --> 00:19:34,103
¿Viste quién era?

299
00:19:34,207 --> 00:19:36,209
Era la esposa del contador.

300
00:19:36,313 --> 00:19:38,315
¿Tabitha Butler limpió la caja fuerte?

301
00:19:38,384 --> 00:19:41,801
Llegué tarde aquí,
arreglar una mesa rota

302
00:19:41,870 --> 00:19:44,459
cuando ella entró.

303
00:19:44,562 --> 00:19:46,875
Su marido,
siendo el contador del Sr. Ridley,

304
00:19:46,978 --> 00:19:49,360
Tenía una llave del bar.
y la caja fuerte.

305
00:19:49,464 --> 00:19:51,535
Realmente, no es así
tiene algún sentido.

306
00:19:51,638 --> 00:19:53,537
Ella nunca me vio.

307
00:19:53,640 --> 00:19:58,300
El lugar estaba cerrado y oscuro.
cuando ella se deslizó aquí

308
00:19:58,404 --> 00:20:01,061
y en su mano estaba
una bolsa de alfombra verde,

309
00:20:01,165 --> 00:20:06,481
vacía cuando ella llegó,
lleno cuando ella se fue.

310
00:20:06,584 --> 00:20:07,758
Si estuviera oscuro...

311
00:20:07,896 --> 00:20:10,416
¿Cómo podrías decirlo?
¿La bolsa de la alfombra era verde?

312
00:20:10,554 --> 00:20:12,072
Ahora que lo pienso,

313
00:20:12,211 --> 00:20:15,559
¿Por qué estabas?
¿arreglar una mesa en la oscuridad?

314
00:20:16,905 --> 00:20:18,217
¡Bien!

315
00:20:21,150 --> 00:20:22,635
No estaba arreglando una mesa.

316
00:20:23,739 --> 00:20:24,947
estaba intentando

317
00:20:25,085 --> 00:20:27,950
irrumpir en la caja fuerte
cuando escucho pasos.

318
00:20:28,054 --> 00:20:30,367
Me escondí en las sombras
y observó a la señora Butler

319
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
vaciar el contenido
en su bolso,

320
00:20:32,921 --> 00:20:35,026
incluyendo el de mi padre
caja de rapé.

321
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
Podría haberla detenido
si no lo fuera

322
00:20:39,376 --> 00:20:42,448
ya en problemas
con la ley.

323
00:20:42,586 --> 00:20:45,036
Esa caja es lo unico
me queda de mi padre

324
00:20:45,105 --> 00:20:46,693
y lo harás
devuélvemelo.

325
00:20:46,797 --> 00:20:51,388
Pero sería poco ético.
para investigar a mi propio cliente...

326
00:20:53,735 --> 00:20:57,463
A menos que, por supuesto, tú
¿También me pagará una tarifa?

327
00:20:57,566 --> 00:21:01,260
La tarifa es esa
Te dejo vivir.

328
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
Iré a buscar a mi amante.

329
00:21:13,133 --> 00:21:14,963
Entonces eres un
detective privado?

330
00:21:15,101 --> 00:21:16,723
Soy.

331
00:21:20,589 --> 00:21:21,728
Señorita escarlata...

332
00:21:21,832 --> 00:21:23,834
Pido disculpas por tener que
recibirte en el pasillo

333
00:21:23,972 --> 00:21:28,114
pero como puedes apreciar,
No puedo entretenerme en esa habitación.

334
00:21:28,217 --> 00:21:31,324
nunca más.

335
00:21:31,462 --> 00:21:34,707
Aquí está el dinero que te debo.

336
00:21:36,571 --> 00:21:38,089
Pero esto no es
el avance que comentamos.

337
00:21:38,193 --> 00:21:41,955
Esto no es un avance, esto es
dinero para romper nuestro contrato.

338
00:21:42,059 --> 00:21:43,163
Envié una nota a tu oficina

339
00:21:43,267 --> 00:21:45,407
anoche
poner fin a nuestro acuerdo.

340
00:21:45,511 --> 00:21:48,652
Pero no he estado en mi oficina
desde ayer por la tarde

341
00:21:48,755 --> 00:21:50,136
cuando nos sacudimos
sobre ese acuerdo.

342
00:21:50,239 --> 00:21:52,414
Bueno, yo ya no
Necesito tus servicios.

343
00:21:52,518 --> 00:21:54,416
Ahora si me disculpan,
Llego muy tarde a la iglesia.

344
00:21:54,520 --> 00:21:55,900
¿Annie?

345
00:21:56,004 --> 00:21:57,799
Por favor, acompañe a la señorita Scarlet a salir.

346
00:21:59,766 --> 00:22:03,011
Pero ¿qué pasa con
¿Su marido, señora Butler?

347
00:22:03,114 --> 00:22:05,807
Sólo ayer te pusiste esto
abrigo para mostrarle su amor.

348
00:22:05,876 --> 00:22:07,222
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

349
00:22:07,326 --> 00:22:11,019
Puede ser condenado al infierno.
en lo que a mí respecta.

350
00:22:11,122 --> 00:22:14,298
Todo este negocio me ha dejado
sintiéndose bastante jadeante,

351
00:22:14,367 --> 00:22:15,610
¿Puedo molestarte?
por un vaso de agua?

352
00:22:15,713 --> 00:22:17,715

buscar a la señorita escarlata

353
00:22:17,853 --> 00:22:21,616
un vaso de agua
antes de que ella siga su camino.

354
00:22:27,449 --> 00:22:30,038
Bastará con un vaso pequeño.

355
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Creo que ambos sabemos
no es agua

356
00:22:31,936 --> 00:22:34,007
quieres.

357
00:22:34,076 --> 00:22:38,598
Haz que valga la pena para mí y para ti.
Puedes husmear todo lo que quieras.

358
00:24:06,237 --> 00:24:07,653
Limpia las celdas, Frank.

359
00:24:07,756 --> 00:24:09,620
deshazte de los borrachos,
las putas,

360
00:24:09,724 --> 00:24:11,242
y los locos.

361
00:24:11,346 --> 00:24:14,314
Soy un detective senior, Duke.
No voy a limpiar ninguna celda.

362
00:24:16,109 --> 00:24:17,421
He pasado la mañana haciendo

363
00:24:17,490 --> 00:24:19,181
visitas casa a casa
en los barrios marginales de Holburn,

364
00:24:19,319 --> 00:24:21,736
no he hecho eso
desde que era agente de policía.

365
00:24:21,839 --> 00:24:23,185
yo tenia un corazon de manzana
arrojado a mi cabeza

366
00:24:23,323 --> 00:24:25,602
y un paquete de heces
esperándome

367
00:24:25,671 --> 00:24:27,293
en el asiento
de mi carruaje.

368
00:24:27,362 --> 00:24:30,261
Supongo que era perro,
pero ¿quién sabe?

369
00:24:30,365 --> 00:24:32,988
El punto es, Frank,
que estoy disfrutando esta semana

370
00:24:33,126 --> 00:24:34,231
tan pequeño como eres,

371
00:24:34,334 --> 00:24:36,578
tan claro
las malditas celdas, ¿eh?

372
00:24:36,682 --> 00:24:39,823
Buen muchacho.

373
00:24:41,687 --> 00:24:42,860
¡Oye!

374
00:24:42,998 --> 00:24:45,449
No comer durante el servicio,
¡Eso es una maldita desgracia!

375
00:24:56,633 --> 00:24:58,704
Ah, por el amor de Dios.

376
00:24:58,807 --> 00:25:00,982
Eliza, ¿qué eres?
haciendo aquí? Los profundamente religiosos

377
00:25:01,051 --> 00:25:04,468
La señora Tabitha Butler estaba teniendo
un romance con Sebastian Ridley.

378
00:25:04,537 --> 00:25:07,333
encontré cartas de amor
de ella a él.

379
00:25:07,436 --> 00:25:09,369
Así lo hizo su marido
tener un motivo,

380
00:25:09,473 --> 00:25:12,718
fue un crimen pasional
y ella lo habría sabido.

381
00:25:12,856 --> 00:25:14,547
explica por qué
La señora Butler me despidió.

382
00:25:14,651 --> 00:25:16,549
pero no por qué me contrató
en primer lugar.

383
00:25:16,653 --> 00:25:18,033
Oh, ¿te ha despedido?

384
00:25:18,137 --> 00:25:19,483
¿Ya?

385
00:25:19,552 --> 00:25:22,003
¿Y qué hay de ella?
¿cambio de opinión?

386
00:25:22,072 --> 00:25:23,901
En un momento ella protesta
el marido es inocente,

387
00:25:24,039 --> 00:25:26,559
luego ella lo condena al infierno,
no tiene sentido.

388
00:25:26,663 --> 00:25:30,494
Mi principal sospechoso
se ha declarado culpable,

389
00:25:30,563 --> 00:25:32,185
Fin de la historia. ¿Desde cuándo?

390
00:25:32,289 --> 00:25:33,497
Desde esta mañana,

391
00:25:33,566 --> 00:25:35,568
lo que significa que tengo
Un caso menos en...

392
00:25:35,672 --> 00:25:37,225

lo que está demostrando ser

393
00:25:37,363 --> 00:25:39,330
una semana extremadamente desconcertante.

394
00:25:39,434 --> 00:25:41,988
Entonces el Sr. y la Sra. Butler
cambiar de repente

395
00:25:42,092 --> 00:25:44,301
¿De inocente a culpable?

396
00:25:44,404 --> 00:25:46,890
Algo anda mal aquí.

397
00:25:46,993 --> 00:25:49,755
Tabitha Butler no es una mujer
en quien confiar... ella es una mentirosa

398
00:25:49,893 --> 00:25:51,101
y un ladrón.

399
00:25:51,239 --> 00:25:55,519
Encontré el contenido de
El señor Ridley está a salvo en su casa.

400
00:25:55,623 --> 00:25:57,417
No me digas que te rompiste
a la casa de la señora Butler.

401
00:25:57,521 --> 00:25:59,523
¿Quieres terminar
¿Otra vez en el tribunal?

402
00:25:59,592 --> 00:26:01,111
Oh sí, gracias por eso.

403
00:26:01,249 --> 00:26:02,699
Me harás gastar
¿Un mes de prisión?

404
00:26:02,768 --> 00:26:04,770

Magistrado Wilkes
es un viejo amigo.

405
00:26:04,873 --> 00:26:06,668
simplemente deseaba poner el viento
arriba tu,

406
00:26:06,772 --> 00:26:08,083
No esperaba a la señora Butler.
para rescatarte.

407
00:26:08,221 --> 00:26:10,120
¡Exactamente mi punto!

408
00:26:10,223 --> 00:26:12,847
Ella me rescata, me contrata
para demostrar que su marido es inocente

409
00:26:12,950 --> 00:26:15,435
y luego me despide,
¿ves?


410
00:26:15,574 --> 00:26:17,265
Algo anda mal.

411
00:26:17,368 --> 00:26:18,611
El caso está cerrado.

412
00:26:18,715 --> 00:26:21,787
De hecho,
Estoy de camino a la morgue

413
00:26:21,890 --> 00:26:23,547
ahora mismo para completar el
papeleo

414
00:26:23,616 --> 00:26:26,619
para liberar el cuerpo del Sr. Ridley
para el entierro.

415
00:26:26,757 --> 00:26:28,725
Sólo otra tarea humilde
que me veo obligado a cubrir.

416
00:26:28,794 --> 00:26:30,692
vas a ver
¿El cuerpo del señor Ridley?

417
00:26:30,796 --> 00:26:32,280
Sí.

418
00:26:32,418 --> 00:26:34,765
Y no, no puedes venir.

419
00:26:36,560 --> 00:26:39,183
Y si también pudieras firmar

420
00:26:39,287 --> 00:26:43,325
aquí, aquí y aquí.

421
00:26:43,429 --> 00:26:45,465
¿Cuántas malditas firmas?
necesitas?

422
00:26:45,604 --> 00:26:47,744
Todo debe ahora
estar por triplicado.

423
00:26:47,813 --> 00:26:49,815
y por respeto
por los muertos,

424
00:26:49,918 --> 00:26:52,541
si pudieras por favor abstenerte
¿De decir malas palabras, inspector?

425
00:26:52,645 --> 00:26:55,303
Soy un hombre temeroso de Dios.

426
00:26:55,406 --> 00:26:57,719
solo llévame
al cuerpo, por favor.

427
00:26:57,823 --> 00:26:59,307
Por supuesto.

428
00:26:59,445 --> 00:27:02,310
Pero necesitaré uno más
firma...

429
00:27:02,448 --> 00:27:04,657
aquí.

430
00:27:04,761 --> 00:27:07,177
Por supuesto que estoy acostumbrado a ser
con uno de tus detectives.

431
00:27:07,280 --> 00:27:11,768
Es muy inusual que tengamos
el honor de un inspector,

432
00:27:11,837 --> 00:27:17,152
aún más inusual
que debería traer a su esposa.

433
00:27:17,256 --> 00:27:18,533
¿Mi esposa?

434
00:27:18,637 --> 00:27:20,915
he solicitado que
Ella te espera afuera.

435
00:27:21,018 --> 00:27:22,986
A las mujeres no se les permite entrar en un
mortuorio, ya ves.

436
00:27:23,089 --> 00:27:25,229
No sería apropiado.

437
00:27:25,333 --> 00:27:28,992

¿Mi esposa?
Mmm.

438
00:27:40,175 --> 00:27:42,281
solicité específicamente
que esperas afuera

439
00:27:42,350 --> 00:27:43,972
¡Para su marido, señora!

440
00:27:44,041 --> 00:27:45,456
Ella no es mi esposa.

441
00:27:45,560 --> 00:27:47,458
encontré algo más
Interesante, Guillermo.

442
00:27:47,527 --> 00:27:48,667
El corte en la garganta

443
00:27:48,770 --> 00:27:50,634
toma una formación de izquierda a derecha.

444
00:27:50,703 --> 00:27:51,842
inspectora,
Esto es de lo más irregular.

445
00:27:51,946 --> 00:27:53,154
en todos mis años
nunca he permitido

446
00:27:53,257 --> 00:27:54,707
¡Una dama en esta habitación!

447
00:27:54,811 --> 00:27:57,296
Esto sugiere que el perpetrador
era diestro,

448
00:27:57,399 --> 00:27:58,538
pero el acusado,
Eduardo mayordomo,

449
00:27:58,677 --> 00:28:00,057
recogió el cuchillo
con su mano izquierda

450
00:28:00,161 --> 00:28:01,887
cuando lo despierta
Su esposa está gritando.

451
00:28:01,990 --> 00:28:04,165
no tengo tiempo para ti
reflexiones; mi única tarea aquí

452
00:28:04,234 --> 00:28:07,375
es identificar que esto es
Sebastián Ridley.

453
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Que es.
Mi trabajo está hecho.

454
00:28:09,549 --> 00:28:12,483
Ah, entonces tu
tendrá que firmar

455
00:28:12,552 --> 00:28:15,832
aquí, aquí,
y aquí.

456
00:28:15,901 --> 00:28:18,075
No hay fragmentos de algodón.
desde el cuello

457
00:28:18,179 --> 00:28:19,870
en la herida del cuello.

458
00:28:19,974 --> 00:28:22,079
El perpetrador se ha tomado el tiempo.
bajar el cuello

459
00:28:22,217 --> 00:28:24,495
y cortar el cuchillo a la piel--
Este no fue un ataque frenético.

460
00:28:24,564 --> 00:28:26,083
Inspector, realmente
debe insistir

461
00:28:26,221 --> 00:28:28,568
¡Que quites a tu esposa! ¡Ella no es mi maldita esposa!

462
00:28:28,672 --> 00:28:30,260
Y si pudieras por favor
¡abstente de decir malas palabras!

463
00:28:30,363 --> 00:28:32,331
A menudo hay anomalías
en heridas de cuchillo--

464
00:28:32,434 --> 00:28:34,505
sabrías esto si fueras
un oficial de policía.

465
00:28:34,574 --> 00:28:36,197
Pero no lo eres.

466
00:28:36,300 --> 00:28:37,646
Buen día.

467
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
Bueno...

468
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
Parece que tienes
No tiene por qué estar aquí, señora.

469
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
solo necesito
cinco minutos más.

470
00:28:50,383 --> 00:28:51,730
Bastante imposible.

471
00:28:54,767 --> 00:28:56,562
Quizás esto ayude.

472
00:28:56,631 --> 00:28:59,116
estas acusado
con intento de soborno

473
00:28:59,254 --> 00:29:02,119
un funcionario de la corona
en la morgue de la ciudad.

474
00:29:02,223 --> 00:29:05,847
Se emitirá una multa
por 60 chelines.

475
00:29:05,951 --> 00:29:07,193
60?

476
00:29:07,262 --> 00:29:09,437
Antes eran 40.

477
00:29:09,540 --> 00:29:12,578
70 por insolencia.

478
00:29:34,911 --> 00:29:38,155
Gracias por hablar con
Magistrado Wilkes,

479
00:29:38,293 --> 00:29:40,261
No te pondré en eso
situación nuevamente.

480
00:29:40,364 --> 00:29:41,710
Lo dudo mucho.

481
00:29:41,814 --> 00:29:44,506
Eliza, me gustaría
para encontrar una manera en que podamos

482
00:29:44,644 --> 00:29:48,994
coexistir sin causarse el uno al otro
otra agitación constante.

483
00:29:49,132 --> 00:29:51,824
Yo también.

484
00:29:51,928 --> 00:29:53,792
padre no nos querría
estar en desacuerdo.

485
00:29:55,483 --> 00:29:56,587
Bien.

486
00:29:56,656 --> 00:29:58,624
Entonces estamos de acuerdo.

487
00:29:58,727 --> 00:30:00,143
Dejarás el caso de
Sebastián Ridley

488
00:30:00,246 --> 00:30:03,318
y molestarme
Con eso ya no.

489
00:30:03,456 --> 00:30:04,803
¡Aquí! ¿Qué?

490
00:30:04,906 --> 00:30:06,149
Eso no es lo que acordamos.

491
00:30:06,287 --> 00:30:07,840
Guillermo!

492
00:30:07,978 --> 00:30:10,636
¡Eso no es lo que acordamos!

493
00:30:11,499 --> 00:30:14,813
[personas llamando en segundo plano]

494
00:30:30,552 --> 00:30:35,316
Conozco esa mirada... es una
de confusión, perplejidad,

495
00:30:35,385 --> 00:30:37,663
confusión;
es la misma mirada

496
00:30:37,766 --> 00:30:39,182
usted reservado para su
trabajo escolar.

497
00:30:41,149 --> 00:30:44,532
En realidad lo estoy, estoy recordando
algo que me dijiste una vez.

498
00:30:44,670 --> 00:30:45,774
Oh, te lo dije
muchas cosas,

499
00:30:45,878 --> 00:30:47,362
la mayoría de los cuales son bastante inútiles,
Me temo.

500
00:30:47,466 --> 00:30:52,540
Dijiste que un tatuaje encontrado
sobre un cuerpo no identificado

501
00:30:52,643 --> 00:30:55,888
Fue un premio de hecho.

502
00:30:55,992 --> 00:30:58,857
Qué macabro.
Ciertamente me suena a mí.

503
00:30:58,926 --> 00:31:04,138
Tu dijiste que eso, te dio
conocimiento del pasado de una persona,

504
00:31:04,241 --> 00:31:08,936
tal vez una insignia de pertenencia,
como a la marina o a...

505
00:31:09,074 --> 00:31:12,180
rebelión silenciosa escondida en la
cuerpo sólo para los ojos.

506
00:31:13,906 --> 00:31:17,254
¿Cómo es que recuerdas mi
reflexiones con tanto detalle,

507
00:31:17,358 --> 00:31:19,567
Sin embargo, nunca podrás recitar uno.
palabra de tu tarea de latín?

508
00:31:39,449 --> 00:31:42,728
sabia que habia visto
que se levantó antes...

509
00:31:42,831 --> 00:31:44,695
Su amigo, el doctor Moorhouse,

510
00:31:44,764 --> 00:31:46,835
también llevaba uno en la solapa
cuando nos conocimos.

511
00:31:46,939 --> 00:31:51,702
¿Le pegas al sinvergüenza con
tu bolso?

512
00:31:51,806 --> 00:31:54,567

El señor Ridley tenía el azul oscuro.
rosa tatuada en su brazo.

513
00:31:54,636 --> 00:31:57,846
Significa algo,
¿no es así?

514
00:32:06,062 --> 00:32:08,098
te juro que sea lo que seas

515
00:32:08,202 --> 00:32:12,102
dime permanecerá
entre nosotros.

516
00:32:19,109 --> 00:32:21,111
se llaman
la rosa de medianoche.

517
00:32:22,768 --> 00:32:27,704
Y envían un mensaje
que eres...

518
00:32:27,807 --> 00:32:29,809
un tipo de ideas afines.

519
00:32:29,913 --> 00:32:33,296
¿Un tipo de ideas afines?

520
00:32:36,575 --> 00:32:40,406
Es decir, un hombre cuyos gustos no
no mentir con...

521
00:32:43,823 --> 00:32:45,308
mujeres.

522
00:32:47,586 --> 00:32:48,759
tomo un gran riesgo

523
00:32:48,828 --> 00:32:51,831
Confiando en ti, Eliza.

524
00:32:51,935 --> 00:32:57,147
Ahora, los hombres como yo, estamos condenados.
por la iglesia y por,

525
00:32:57,251 --> 00:32:59,253
por la ley.

526
00:32:59,356 --> 00:33:02,497
Aunque como
No soy un hombre religioso,

527
00:33:02,601 --> 00:33:05,328
gracias al Sr. Darwin.

528
00:33:05,431 --> 00:33:06,846
La eternidad en el fuego de Satanás,

529
00:33:06,950 --> 00:33:10,574
no me concierne.

530
00:33:10,678 --> 00:33:14,026
Encarcelamiento y...

531
00:33:14,164 --> 00:33:16,442
la desgracia que traería a
mi madre...

532
00:33:19,480 --> 00:33:21,033
No puedo.

533
00:33:21,171 --> 00:33:25,141
Bueno, si alguien se entera,

534
00:33:25,210 --> 00:33:27,350
no será a través de mí.

535
00:33:31,595 --> 00:33:33,183
Gracias.

536
00:33:35,323 --> 00:33:38,154
Pero Sebastian Ridley estaba teniendo
una aventura con una mujer.

537
00:33:38,223 --> 00:33:41,364

te lo puedo asegurar,

538
00:33:41,467 --> 00:33:46,162
El señor Ridley tenía un gran apetito.
por muchas cosas pero, eh...

539
00:33:46,231 --> 00:33:48,992
las mujeres no eran una de ellas. ¿Lo conocías?

540
00:33:54,239 --> 00:33:55,171
Cada miércoles,

541
00:33:55,240 --> 00:34:00,866
corrió una noche especial
en su salón.

542
00:34:00,969 --> 00:34:03,627
Era nuestro refugio seguro.

543
00:34:03,731 --> 00:34:06,216
Un menos seguro
lugar de encuentro

544
00:34:06,320 --> 00:34:11,014
podría aterrizar a un hombre
Diez años de trabajos forzados.

545
00:34:11,083 --> 00:34:14,224
todos éramos
muy agradecido con el

546
00:34:14,328 --> 00:34:18,056
y tan triste
por su pérdida.

547
00:34:18,159 --> 00:34:22,267
No tiene sentido, Eliza.

548
00:34:22,370 --> 00:34:25,615
El hombre que más amaba,
su querido teddy,

549
00:34:25,753 --> 00:34:27,513
seria el indicado
para asesinarlo.

550
00:34:27,582 --> 00:34:30,240
Fue realmente un shock.

551
00:34:30,378 --> 00:34:32,000
¿Osito de peluche?

552
00:34:32,104 --> 00:34:38,248
Oh, eh, Edward Butler,
suyo, su contador.

553
00:34:38,352 --> 00:34:41,251
todos lo conocimos
como Edward en el salón,

554
00:34:41,355 --> 00:34:44,944
Sólo que era Sebastián.
quien lo apodó Teddy.

555
00:34:45,048 --> 00:34:49,294
Él también era un habitual.
en esas noches.

556
00:34:49,397 --> 00:34:52,711
Era para Teddy
No Tabita.

557
00:34:52,780 --> 00:34:54,195
¿Lo siento?

558
00:34:55,300 --> 00:34:57,854
Sebastián y Eduardo estaban
amantes?

559
00:35:02,893 --> 00:35:07,622
No creo que Eduardo
Butler mató a Sebastián Ridley.

560
00:35:07,726 --> 00:35:11,074
¿Hay alguien que conoces que
podría desearle mal?

561
00:35:11,143 --> 00:35:12,800
tal vez alguien
en ese círculo?

562
00:35:12,938 --> 00:35:15,803
Uh, no puedo pensar en nadie.

563
00:35:15,906 --> 00:35:17,874
tu, tal vez quieras
tener una palabra

564
00:35:17,977 --> 00:35:19,979
con el portero
en el salón

565
00:35:20,118 --> 00:35:22,568
quien trabajó esos
noches particulares.

566
00:35:22,672 --> 00:35:24,984
Por mi vida no puedo
recuerda su nombre,

567
00:35:25,088 --> 00:35:27,125
sólo él era jamaiquino.

568
00:36:08,821 --> 00:36:10,168
¿Moisés?

569
00:36:19,901 --> 00:36:23,008
Está bien, Alberto.
No son los policías.

570
00:36:24,043 --> 00:36:26,736
¿Perteneces a los jamaiquinos?

571
00:36:26,874 --> 00:36:29,221
Creo que podríamos haberlo matado.
lo siento por eso.

572
00:36:29,325 --> 00:36:32,742
Podrías quedarte,
Haznos compañía si quieres.

573
00:36:32,845 --> 00:36:35,227
creo que te dejaré
caballeros para continuar

574
00:36:35,331 --> 00:36:37,643
con lo que sea
lo que estás haciendo. Robar.

575
00:36:37,747 --> 00:36:41,958
Todo este alcohol no es bueno para un
Gobernador muerto ahora, ¿verdad?

576
00:36:45,168 --> 00:36:46,963
Yo, supongo que no.

577
00:36:57,145 --> 00:36:58,906
No me toques.

578
00:36:59,009 --> 00:37:00,528
Tienes dos opciones,
bonita,

579
00:37:00,597 --> 00:37:01,667
mantén la boca cerrada

580
00:37:01,771 --> 00:37:05,361
o Albert aquí
te cortará la lengua.

581
00:37:05,430 --> 00:37:06,741
¡Ah, quita tus manos de mí!

582
00:37:10,435 --> 00:37:13,369
Eres un verdadero caballero
¡Ahora Alberto!

583
00:37:17,649 --> 00:37:19,444
¡Bruja!

584
00:37:19,582 --> 00:37:20,928
¿Qué tienes?
dado Alberto?

585
00:37:24,690 --> 00:37:26,451
¡No... no, no, no!

586
00:37:26,589 --> 00:37:27,693
Espera, espera, espera.

587
00:37:27,797 --> 00:37:28,901
No, no...

588
00:37:32,767 --> 00:37:34,355
Ese fue un disparo de advertencia.

589
00:37:34,459 --> 00:37:36,184
Ahora sal
y lleva a tu amigo contigo

590
00:37:36,288 --> 00:37:38,117
o la próxima bala estará en
tu cabeza.

591
00:37:51,786 --> 00:37:54,272
¿Dónde están esa escoria?

592
00:37:54,375 --> 00:37:55,963
Me ocupé de ellos.

593
00:37:56,066 --> 00:37:58,552
¿Trataste con ellos?

594
00:37:58,655 --> 00:38:00,864
No fue tan difícil.

595
00:38:00,968 --> 00:38:03,591
Entonces ¿por qué te tiemblan las manos?

596
00:38:09,321 --> 00:38:12,324
no deseo
para hablar de esos hombres.

597
00:38:12,428 --> 00:38:14,119
Puedes lidiar con ellos
en tu propio tiempo.

598
00:38:14,222 --> 00:38:17,778
No, no te preocupes, lo haré.

599
00:38:17,847 --> 00:38:20,746
Estoy más interesado en esto...

600
00:38:23,335 --> 00:38:24,336
opio,

601
00:38:24,440 --> 00:38:26,856
y en la cantidad que es
ilegal.

602
00:38:26,994 --> 00:38:29,030
¿Estás involucrado?
en el narcotráfico?

603
00:38:29,134 --> 00:38:33,172
Más concretamente, ¿no?
¿Involucra la muerte del Sr. Ridley?

604
00:38:36,072 --> 00:38:38,316
El opio no es mío.

605
00:38:38,419 --> 00:38:41,457
Y tampoco lo es
la tabaquera.

606
00:38:41,526 --> 00:38:45,426
Tampoco mi padre era esclavo,

607
00:38:45,530 --> 00:38:47,497
solo un borracho
que nunca salió de jamaica

608
00:38:47,601 --> 00:38:49,603
y murió cayendo a un estanque.

609
00:38:49,706 --> 00:38:52,019
entonces la caja pertenece
a Sebastián Ridley

610
00:38:52,122 --> 00:38:55,194
y ahora que está muerto, viste
¿Una oportunidad para robarlo?

611
00:38:55,333 --> 00:38:58,853
Este lugar pronto
ser vendido.

612
00:38:58,957 --> 00:39:01,339
No tengo trabajo, ni casa,

613
00:39:01,442 --> 00:39:05,688
nada.No esperes simpatía
de mi parte, señor.

614
00:39:05,791 --> 00:39:07,897
estoy enfrentado
con problemas similares a los míos.

615
00:39:08,000 --> 00:39:12,280
Sé que trabajaste la puerta
en las noches especiales de Ridley.

616
00:39:12,384 --> 00:39:14,386
Dime lo que sabes
de él y Edward Butler.

617
00:39:14,490 --> 00:39:16,215
Nada.

618
00:39:16,319 --> 00:39:18,321
Me mantuve solo para mí.

619
00:39:18,390 --> 00:39:23,913
Esos hombres aquí hoy pensaron
te habían matado.

620
00:39:24,016 --> 00:39:26,536
Si te hubieran visto despertar, habrían
te he acabado.

621
00:39:26,640 --> 00:39:30,609
¿Es esta tu manera de decirme?
¿Te debo mi vida?

622
00:39:54,219 --> 00:39:58,913
Sé quién suministró el opio.

623
00:39:59,017 --> 00:40:01,640
el era un habitual
en esas noches.

624
00:40:01,744 --> 00:40:02,917
Un médico.

625
00:40:03,055 --> 00:40:05,748
¿Recuerdas su nombre?

626
00:40:11,616 --> 00:40:16,172
Bueno, te daré
algo de privacidad.

627
00:40:21,591 --> 00:40:23,386
lo admito,
Yo era el médico de Sebastián.

628
00:40:23,455 --> 00:40:26,320
yo soy el doctor
para muchos en el bar.

629
00:40:26,458 --> 00:40:29,116
Y conozco las restricciones
sobre el suministro de opio

630
00:40:29,254 --> 00:40:30,462
crecer más apretado pero, uh,

631
00:40:30,600 --> 00:40:32,637
hice una excepción
en este caso.

632
00:40:32,775 --> 00:40:34,052
¿En este caso?

633
00:40:34,155 --> 00:40:38,297
Sebastián se estaba muriendo...
tenia un tumor en el estomago,

634
00:40:38,436 --> 00:40:41,300
Sólo me quedan unos meses de vida. Ya veo.

635
00:40:41,404 --> 00:40:43,579
el me suplico
para aliviar el dolor,

636
00:40:43,648 --> 00:40:46,478
pero el opio
dejó de tener efecto.

637
00:40:46,616 --> 00:40:50,137
El final estaba cerca
Para el querido Sebastián.

638
00:40:50,275 --> 00:40:51,414
¿Quién más sabía sobre esto?

639
00:40:51,483 --> 00:40:54,452
Él lo quería en secreto
entre nosotros,

640
00:40:54,555 --> 00:40:56,488
es por eso que
Estaba tan sorprendido

641
00:40:56,626 --> 00:40:58,766
que la esposa
de su contador lo sabía.

642
00:40:58,835 --> 00:41:02,287
¿Tabitha mayordomo?

643
00:41:02,356 --> 00:41:04,979
Pero era mi creencia
que a ella no le agradaba.

644
00:41:05,083 --> 00:41:06,602
¿Estás seguro de que ella lo sabía?

645
00:41:06,671 --> 00:41:10,778
La noche en que murió Sebastián,
Fui a ver a la señora Butler.

646
00:41:10,882 --> 00:41:12,642
estaba preocupado

647
00:41:12,746 --> 00:41:16,646
que si se encontrara el opio
podría ser rastreado hasta mí.

648
00:41:16,715 --> 00:41:21,479
Llegué y la encontré sollozando.
en la misma habitación de su asesinato.

649
00:41:21,582 --> 00:41:24,482
Cuando expresé mi pena por
lo que había pasado,

650
00:41:24,585 --> 00:41:27,830
su respuesta fue
sorprendente por cierto.

651
00:41:27,933 --> 00:41:29,003
¿Cómo es eso?

652
00:41:29,107 --> 00:41:31,972
Ella dijo que esperaba que Sebastián
sufrió hasta el último

653
00:41:32,041 --> 00:41:36,528
con su tumor y su marido
pronto se uniría a él en el infierno.

654
00:41:36,666 --> 00:41:38,599
Su furia era tal
que le temblaban las manos,

655
00:41:38,703 --> 00:41:40,014
ella apenas podía
retener la carta.

656
00:41:42,258 --> 00:41:43,570
Oh, ¿estaba leyendo una carta?

657
00:41:47,228 --> 00:41:49,783
La señora Butler salió de mi oficina.
a las 5:00 ese mismo día

658
00:41:49,886 --> 00:41:53,372
protestando contra ella
la inocencia del marido.

659
00:41:53,511 --> 00:41:56,203
la viste
una corta hora después

660
00:41:56,341 --> 00:41:58,688
y de repente
ella lo desprecia.

661
00:41:58,792 --> 00:42:01,657
Lo que sea que haya en esa carta
cambió de opinión.

662
00:42:01,726 --> 00:42:03,072
¿Viste el contenido?

663
00:42:03,175 --> 00:42:05,799
solo el nombre
en el sobre,

664
00:42:05,902 --> 00:42:08,042
ensangrentado y jodido
en el suelo.

665
00:42:08,146 --> 00:42:10,044
Uh, fue abordado
a Teddy.

666
00:42:10,148 --> 00:42:12,633
¿Osito de peluche?

667
00:42:12,737 --> 00:42:16,395
ese era solo el nombre
Sebastián usó para Edward.

668
00:42:27,061 --> 00:42:28,304
No tienes permitido entrar aquí.

669
00:42:28,407 --> 00:42:30,237
cuantas veces,
¿Eliza?

670
00:42:30,340 --> 00:42:32,101
El señor Potts está en
la oficina del forense

671
00:42:32,204 --> 00:42:33,481
atendiendo a
un mensaje urgente. ¿Cómo lo sabes?

672
00:42:33,585 --> 00:42:35,760
Lo envié.

673
00:42:35,898 --> 00:42:39,073
Edward Butler no asesinó
Sebastián Ridley.

674
00:42:39,177 --> 00:42:41,006
En poco menos de una hora,

675
00:42:41,110 --> 00:42:42,560
Sr. mayordomo,
mi principal sospechoso,

676
00:42:42,663 --> 00:42:43,768
y culpable
por su propia admisión,

677
00:42:43,871 --> 00:42:46,771
se irá
su celda de prisión para caminar

678
00:42:46,909 --> 00:42:49,221
los pocos metros hasta
su ejecución pública.

679
00:42:49,325 --> 00:42:51,189
El caso está cerrado.

680
00:42:51,292 --> 00:42:53,605
usted puede desear
para prepararte

681
00:42:53,709 --> 00:42:55,952
por lo que soy
a punto de decirte.

682
00:42:56,090 --> 00:42:59,922
Edward Butler y Sebastián
Ridley eran amantes.

683
00:43:05,341 --> 00:43:07,550
Pensé que estarías
más sorprendido,

684
00:43:07,619 --> 00:43:09,483
horrorizado incluso.

685
00:43:09,587 --> 00:43:11,140
Si vieras las cosas
que veo a diario

686
00:43:11,278 --> 00:43:13,073
nada te sorprendería,
ahora...

687
00:43:13,142 --> 00:43:15,282
Sebastián Ridley estaba enfermo.

688
00:43:15,420 --> 00:43:17,456
Estaba muriendo.
fue el

689
00:43:17,560 --> 00:43:19,182
quien se suicidó,
los cortes en su garganta

690
00:43:19,286 --> 00:43:20,805
son consistentes con esto.

691
00:43:20,908 --> 00:43:23,601
Escribió a Edward Butler.
una carta de suicidio.

692
00:43:23,704 --> 00:43:25,464
señora mayordomo
lo ha ocultado,

693
00:43:25,568 --> 00:43:27,121
ella va a dejar
su marido infiel

694
00:43:27,225 --> 00:43:29,607
ser enviado a la horca
por un asesinato que no cometió.

695
00:43:30,538 --> 00:43:32,644
Guillermo...

696
00:43:32,782 --> 00:43:34,508
Sé que estás estirado,

697
00:43:34,612 --> 00:43:36,924
pero si un hombre inocente
es ahorcado por un crimen

698
00:43:36,993 --> 00:43:39,133
él no se comprometió, así será
sobre usted y su reputación.

699
00:43:42,412 --> 00:43:43,724
Ella está de camino a Euston,

700
00:43:43,828 --> 00:43:45,415
coger el tren de las 4:00
a Liverpool.

701
00:43:45,484 --> 00:43:46,969
Ella se va a América, señor.

702
00:43:47,072 --> 00:43:50,006
Entonces ¿por qué sus cosas
¿todavía aquí?

703
00:43:50,110 --> 00:43:52,146
estoy para empacar
el resto de sus posesiones

704
00:43:52,250 --> 00:43:53,734
y luego seguir adelante.

705
00:43:57,013 --> 00:43:58,981
Este es el recibo de
El billete de tren de la señora Butler, señor.

706
00:44:03,261 --> 00:44:06,505
Deberías ser tú quien traiga
Tabitha Butler en, William.

707
00:44:06,644 --> 00:44:09,163
A mí también me beneficia que

708
00:44:09,267 --> 00:44:10,993
protegemos su reputación.

709
00:44:15,653 --> 00:44:17,309
Estación de Euston, Arturo.

710
00:44:17,413 --> 00:44:19,760
¡Sí, señor!

711
00:44:50,515 --> 00:44:52,551
tu marido
Te di ese abrigo.

712
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
Para que te viera
en una multitud.

713
00:44:56,038 --> 00:44:57,246
Y aquí estás.

714
00:44:57,384 --> 00:45:00,318
Cuando vi que se había ido, supe que estaba allí.
solo podría haber una razón

715
00:45:00,387 --> 00:45:01,699
por qué lo volverías a usar.

716
00:45:09,672 --> 00:45:11,674
lo entiendo
quieres venganza

717
00:45:11,743 --> 00:45:14,573
pero ambos sabemos
tu marido es inocente.

718
00:45:15,920 --> 00:45:18,888
Sebastián Ridley
se suicidó.

719
00:45:20,925 --> 00:45:24,411
Había una carta de suicidio
¿no estaba ahí?

720
00:45:24,549 --> 00:45:26,413
¿Dónde está?
¿Sra. Butler?

721
00:45:26,516 --> 00:45:28,449
Me traicionó.

722
00:45:28,553 --> 00:45:31,107
¿Qué hizo con ese hombre?
era una abominación.

723
00:45:31,211 --> 00:45:34,145
¿Pero sigue siendo correcto?
¿Dejar morir a un hombre inocente?

724
00:45:34,248 --> 00:45:35,767
¡Señora mayordomo!

725
00:45:35,905 --> 00:45:37,355
¡Tabita!

726
00:45:37,424 --> 00:45:40,047
Dame esa carta,
por favor.

727
00:45:40,151 --> 00:45:42,015
¡Por favor!

728
00:45:42,084 --> 00:45:46,019
[sollozando]

729
00:45:46,122 --> 00:45:47,572
¡Detén la ejecución!

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,539
tengo pruebas
¡De la inocencia de Edward Butler!

731
00:45:49,608 --> 00:45:51,714
Cuando Sebastián me dijo

732
00:45:51,783 --> 00:45:55,442
estaba enfermo,
quería que nos fuéramos,

733
00:45:55,545 --> 00:45:57,513
vivir sus últimos meses
juntos.

734
00:45:57,616 --> 00:46:01,241
estaba aterrorizado
de morir solo.

735
00:46:01,344 --> 00:46:02,932
Pero me negué.

736
00:46:03,001 --> 00:46:06,694
no podría vivir con la vergüenza
de que Tabitha supiera la verdad.

737
00:46:09,801 --> 00:46:11,044
a la mañana siguiente regresé a casa

738
00:46:11,147 --> 00:46:13,011
encontrar a sebastian
en mi salón.

739
00:46:15,773 --> 00:46:18,534
Colocó su nota de suicidio
en mi repisa de la chimenea

740
00:46:18,637 --> 00:46:22,710
y se paró con
un cuchillo en la garganta.

741
00:46:22,814 --> 00:46:24,436
Dijo que lo traicioné.

742
00:46:24,505 --> 00:46:28,958
que estaría con el
al final, te guste o no.

743
00:46:29,062 --> 00:46:31,789
Intentaste detenerlo
¿Pero te dejó inconsciente?

744
00:46:35,516 --> 00:46:38,726
En mi celda esa noche
Pensé en su carta,

745
00:46:38,830 --> 00:46:42,661
cómo fue derribado al suelo
cuando peleamos.

746
00:46:44,802 --> 00:46:47,632
¿Cómo lo haría Tabitha?
pronto descúbrelo

747
00:46:47,701 --> 00:46:50,359
en su escondite,
y que ironico fue

748
00:46:50,462 --> 00:46:54,777
que lo único que haría
absolverme del asesinato

749
00:46:54,846 --> 00:46:57,331
también me condenaría a una vida
como un paria.

750
00:46:57,469 --> 00:46:59,955
¿Entonces te declaraste culpable?

751
00:47:01,680 --> 00:47:03,821
Quería morir.

752
00:47:05,374 --> 00:47:07,203
Pero ahora eres un hombre libre.

753
00:47:07,341 --> 00:47:11,207
Estoy agradecido por lo que hiciste
para mí, señorita escarlata,

754
00:47:11,345 --> 00:47:13,934
pero nunca seré libre.

755
00:47:14,038 --> 00:47:17,144
Mi matrimonio, mi vida,
mi reputación...

756
00:47:17,213 --> 00:47:20,838
todo destruido.

757
00:47:26,395 --> 00:47:27,706
Si te hiciera un cumplido,

758
00:47:27,810 --> 00:47:30,364
¿Prometes que no?
¿Para hacerme sufrir por ello?

759
00:47:30,468 --> 00:47:31,538
Tienes mi palabra.

760
00:47:31,676 --> 00:47:33,954
Ese fue un buen trabajo.

761
00:47:34,058 --> 00:47:37,061
tu padre
habría estado orgulloso.

762
00:47:37,164 --> 00:47:40,236
Gracias,
eso significa mucho.

763
00:47:40,374 --> 00:47:41,686
[la puerta se abre, se cierra]

764
00:47:45,690 --> 00:47:47,243
¿Realmente la señora Butler
cometió un crimen?

765
00:47:47,381 --> 00:47:50,074
Ella no irrumpió
El Sr. Ridley está a salvo del dinero.

766
00:47:50,177 --> 00:47:51,765
ella simplemente quería
para quemar las cartas de amor

767
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
detener noticias
del asunto. Sigue siendo un robo.

768
00:47:53,146 --> 00:47:55,803
Sin mencionar la obstrucción
de justicia

769
00:47:55,907 --> 00:47:58,392
por ocultar esa carta.

770
00:47:59,807 --> 00:48:01,016
tu lo sabias

771
00:48:01,085 --> 00:48:03,259
señora mayordomo
No estaba en ese tren.

772
00:48:03,397 --> 00:48:05,089
Demasiado para proteger
mi reputación.

773
00:48:05,192 --> 00:48:09,093
No hay nadie en esta ciudad más
más respetado que tú, William.

774
00:48:09,231 --> 00:48:11,578
Yo, en cambio,
Debo construir mi reputación.

775
00:48:11,681 --> 00:48:12,924
necesitaba esto
más que tú.

776
00:48:13,062 --> 00:48:14,339
intenta decir eso
a mis superiores.

777
00:48:14,408 --> 00:48:16,721
Puedes manejarlos.

778
00:48:16,824 --> 00:48:18,343
Puedes manejar a todos.

779
00:48:19,827 --> 00:48:22,382
No puedo manejarte.

780
00:48:25,523 --> 00:48:28,595
ahora debo
redondear todo mi

781
00:48:28,698 --> 00:48:30,769
equipo de dos e informarles
sobre mi hombre en el canal.

782
00:48:30,873 --> 00:48:35,429
Mientras tanto, por favor intenta
para no meterse en problemas Eliza.

783
00:48:35,533 --> 00:48:36,603
Por mi bien.

784
00:48:36,741 --> 00:48:38,777
Por supuesto, Guillermo.

785
00:48:38,881 --> 00:48:40,365
Por supuesto.

786
00:48:48,339 --> 00:48:49,443
¡Ruperto!

787
00:48:51,307 --> 00:48:54,414
¿Qué eres?
haciendo aquí? Entonces, mi...

788
00:48:54,483 --> 00:48:55,622
mi madre está aquí
para verte

789
00:48:55,725 --> 00:48:56,968
y aquí te espero.

790
00:48:57,072 --> 00:48:59,764
lo encontré merodeando
fuera de la puerta

791
00:48:59,867 --> 00:49:01,628
así que lo invité a entrar
por una taza de té.

792
00:49:01,731 --> 00:49:03,871
¿Puedes ir y contar?
Sra. Parker que

793
00:49:03,975 --> 00:49:06,702
estaré con ella
¿En un momento? Por supuesto.

794
00:49:13,122 --> 00:49:14,641
ella ha venido
el arrendamiento.

795
00:49:14,744 --> 00:49:16,125
Sí.

796
00:49:16,229 --> 00:49:21,268
Yo, traté de persuadirla.
de lo contrario pero, eh...

797
00:49:21,337 --> 00:49:23,753
como sabes, ella es dificil
para razonar con.

798
00:49:23,822 --> 00:49:26,101
No me había dado cuenta.

799
00:49:30,346 --> 00:49:34,178
No te culpo por desear
para molestarla

800
00:49:34,316 --> 00:49:35,938
de alguna manera,

801
00:49:36,007 --> 00:49:38,665
ya que ella misma,
ella es...

802
00:49:38,768 --> 00:49:40,253
bueno, ella te lo está mostrando
poca amabilidad.

803
00:49:40,356 --> 00:49:42,910
Yo... no creo que haya
cualquier cosa que pueda decir

804
00:49:43,014 --> 00:49:46,190
Eso molestaría a tu madre.

805
00:49:46,328 --> 00:49:48,606
¿No es así?

806
00:49:48,675 --> 00:49:50,918
Es que a veces, Eliza,

807
00:49:51,022 --> 00:49:52,368
podemos decir cosas en,

808
00:49:52,506 --> 00:49:57,511
En el calor del momento... No, no, Rupert.

809
00:49:57,615 --> 00:50:00,825
No, no lo hay.

810
00:50:00,928 --> 00:50:03,793
No hay nada que pueda
o diría.

811
00:50:03,862 --> 00:50:07,521
Te he dado mi palabra.

812
00:50:07,659 --> 00:50:09,006
Bien.

813
00:50:12,112 --> 00:50:17,255
eres un querido amigo
De hecho, Eliza.

814
00:50:18,567 --> 00:50:21,121
Ahora no quiero quedarme con tu
madre ya no

815
00:50:21,225 --> 00:50:24,055
de lo necesario,
por el bien de todos.

816
00:50:24,159 --> 00:50:26,713
Quién sabe, tal vez ella
sentirse en un estado de ánimo caritativo

817
00:50:26,816 --> 00:50:28,715
y deseas darme
más tiempo.

818
00:50:28,818 --> 00:50:31,407
Absolutamente no--
pago completo

819
00:50:31,545 --> 00:50:35,687
de la renovación del contrato de arrendamiento hoy
o desalojo, me temo.

820
00:50:35,791 --> 00:50:36,895
Como desées.

821
00:50:41,693 --> 00:50:44,972
creo que lo encontrarás
todo ahí.

822
00:50:48,252 --> 00:50:50,254
le pagaste

823
00:50:50,392 --> 00:50:51,738
el monto total?

824
00:50:51,841 --> 00:50:55,500
Y aquí está
algo para ti.

825
00:50:55,569 --> 00:50:57,709
Tu paga atrasada y...

826
00:50:57,813 --> 00:50:59,401
un poco más.

827
00:51:02,059 --> 00:51:05,165
Decidí contratar más personal.

828
00:51:05,269 --> 00:51:09,273
Uh, un cobrador de deudas
si quieres.

829
00:51:13,070 --> 00:51:14,933
Ya te vas, Ethel.

830
00:51:21,457 --> 00:51:25,116
Buenas tardes, señorita.

831
00:51:25,254 --> 00:51:28,085
¿puedo hablar?
con tu padre, por favor?