1
00:00:01,125 --> 00:00:03,679
Anteriormente en
"Hacedores de milagros"...

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,268
quieres destruir
el mundo entero?

3
00:00:06,303 --> 00:00:07,821
Sí. Pero no es por eso
Te traje aquí.

4
00:00:07,856 --> 00:00:10,134
Esto de aquí es un restaurante.

5
00:00:10,169 --> 00:00:13,310
¿Qué? Yo lo llamo... Lazy Susan's.

6
00:00:13,344 --> 00:00:17,555
ya tengo
un prototipo de garra.

7
00:00:17,590 --> 00:00:21,283
eliza: todo lo que tenemos que hacer
es hacer que estos dos se besen.

8
00:00:21,318 --> 00:00:23,078
¿Viernes?
Viernes.

9
00:00:23,113 --> 00:00:24,183
¡Sí!

10
00:00:24,217 --> 00:00:25,287
¡Sí!

11
00:00:25,322 --> 00:00:27,220
¿Es tiempo suficiente?

12
00:00:27,255 --> 00:00:29,567
Apenas.

13
00:00:44,651 --> 00:00:47,620
Esto es todo.

14
00:00:47,654 --> 00:00:48,759
El gran día.

15
00:00:49,691 --> 00:00:53,591
Si no aterrizo
estos inversores...

16
00:00:53,626 --> 00:00:56,491
La perezosa Susan
no tiene ninguna posibilidad.

17
00:00:58,355 --> 00:00:59,459
¿A quién le estás presentando?

18
00:00:59,494 --> 00:01:01,910
una pareja
de verdaderos actores poderosos.

19
00:01:04,947 --> 00:01:08,468
¿Mamá, papá?

20
00:01:08,503 --> 00:01:10,125
Estoy volviendo a casa.

21
00:01:41,846 --> 00:01:44,159
♪ Da-doo-di-da

22
00:01:44,194 --> 00:01:45,850
♪ Da-doo-di-da

23
00:01:45,885 --> 00:01:48,163
♪ Da-doo-di-da

24
00:01:48,198 --> 00:01:49,785
♪ Da-doo-di-da

25
00:01:49,820 --> 00:01:51,511
♪ Da-da-da, di-da

26
00:01:56,723 --> 00:01:58,691
No, amigo.
No, escúchame, ¿vale?

27
00:01:58,725 --> 00:02:01,176
que no entiendes
¿Sobre el suministro y el "mando"?

28
00:02:01,211 --> 00:02:02,384
Quiero decir, es fácil.

29
00:02:02,419 --> 00:02:03,972
quiero esos numeros
subiendo, no bajando.

30
00:02:04,006 --> 00:02:05,801
Y si no puedes...
Lo siento.

31
00:02:05,836 --> 00:02:08,252
Si no puedes poner...
Entonces es tu trasero, ¿de acuerdo?

32
00:02:08,287 --> 00:02:09,564
Yo-yo quiero... Sí.

33
00:02:09,598 --> 00:02:11,393
Al final del trimestre,
quiero esos numeros

34
00:02:11,428 --> 00:02:12,670
en mi escritorio, ayer.

35
00:02:12,705 --> 00:02:13,568
Bien.

36
00:02:13,602 --> 00:02:14,741
Mujer: Lo sentimos.

37
00:02:14,776 --> 00:02:15,949
Guau.

38
00:02:15,984 --> 00:02:17,399
Lo siento. Cosas de trabajo.

39
00:02:17,434 --> 00:02:20,678
Solo, si me voy por un minuto,
es, eh...

40
00:02:20,713 --> 00:02:21,541
De todos modos, hola.

41
00:02:21,576 --> 00:02:23,543
Hola, chico. Ha pasado un tiempo.

42
00:02:23,578 --> 00:02:25,821
Tráelo.

43
00:02:25,856 --> 00:02:29,618
Mamá, papá.

44
00:02:33,312 --> 00:02:34,865
Bueno.

45
00:02:37,316 --> 00:02:39,559
Muy bien chicos,
¿cómo se ve?

46
00:02:39,594 --> 00:02:41,561
Todo bien aquí.
Sam se duchó hoy.

47
00:02:41,596 --> 00:02:44,426
Bueno aquí también. laura escogida
sacó su camisa menos manchada.

48
00:02:44,461 --> 00:02:46,428
Craig, ¿han finalizado?
¿sus planes para la cita?

49
00:02:46,463 --> 00:02:47,843
Sí. ellos son
yendo al cine.

50
00:02:47,878 --> 00:02:48,810
¡Eso es perfecto!

51
00:02:48,844 --> 00:02:50,777
teatro oscuro,
sentados uno al lado del otro...

52
00:02:50,812 --> 00:02:52,469
no se pone
Más romántico que eso.

53
00:02:52,503 --> 00:02:55,472
¿Qué están viendo? Oh. Este.

54
00:02:55,506 --> 00:02:56,749
Herzog: La alcantarilla.

55
00:02:56,783 --> 00:02:58,992
Túneles llenos de heces.

56
00:02:59,027 --> 00:03:00,994
Ratas y baba.

57
00:03:01,029 --> 00:03:02,996
El hedor de los desechos humanos.

58
00:03:03,031 --> 00:03:06,034
Desciende conmigo
en este mundo de pesadilla

59
00:03:06,068 --> 00:03:07,449
de nuestra propia creación...

60
00:03:07,484 --> 00:03:08,795
en 3-D.

61
00:03:08,830 --> 00:03:10,349
Sí, no lo son
Voy a besarme viendo eso.

62
00:03:10,383 --> 00:03:11,591
¿Qué hacemos?

63
00:03:11,626 --> 00:03:13,455
tenemos que conseguirlos
en una fecha mejor.

64
00:03:17,390 --> 00:03:18,633
Entonces, ¿cómo está tu planeta?
hijo?

65
00:03:18,667 --> 00:03:20,255
Todo va genial, papá.
Gracias por preguntar.

66
00:03:20,290 --> 00:03:22,637
Acabamos de celebrar otro
Millones de años sin guerra.

67
00:03:22,671 --> 00:03:25,329
Vaya, alguien va
después del historial de su madre.

68
00:03:25,364 --> 00:03:27,607
Y cariño,

69
00:03:27,642 --> 00:03:29,885
Escuché que estás haciendo un increíble
trabajo administrando su planeta.

70
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Bueno, ya sabes,
es una utopía,

71
00:03:31,715 --> 00:03:33,613
entonces se ejecuta solo.

72
00:03:33,648 --> 00:03:35,650
Por supuesto.

73
00:03:37,514 --> 00:03:38,791
Dios:

74
00:03:42,381 --> 00:03:43,830
Yo también.

75
00:03:43,865 --> 00:03:44,762
¿Qué?

76
00:03:44,797 --> 00:03:48,352
Oh, eh, sí,
A mí también me va muy bien.

77
00:03:48,387 --> 00:03:49,905
Ah, claro.

78
00:03:49,940 --> 00:03:51,424
Tu... planeta.

79
00:03:51,459 --> 00:03:54,358
¿Cómo está Turd?

80
00:03:54,393 --> 00:03:55,808
Es... es "Tierra".

81
00:03:55,842 --> 00:03:57,499
Tierra. Bien. Lo siento.

82
00:03:57,534 --> 00:03:58,776
Tierra.

83
00:03:58,811 --> 00:03:59,915
Mis disculpas.

84
00:03:59,950 --> 00:04:01,641
Va realmente genial.

85
00:04:01,676 --> 00:04:02,953
Gracias por preguntar.

86
00:04:02,987 --> 00:04:04,920
Pero... ejem...

87
00:04:04,955 --> 00:04:07,682
De hecho he estado trabajando
en un proyecto completamente nuevo.

88
00:04:07,716 --> 00:04:09,511
Aquí vamos.
Está bien.

89
00:04:09,546 --> 00:04:12,100
mamá, papá,
es hora de lanzar.

90
00:04:12,134 --> 00:04:13,688
Vamos.

91
00:04:19,452 --> 00:04:20,660
Vale, vale, nuevo tono.

92
00:04:20,695 --> 00:04:22,593
Eh, ¿qué tal
¿Un romántico paseo en carruaje?

93
00:04:22,628 --> 00:04:24,319
No.
Sam tiene miedo de los caballos.

94
00:04:24,354 --> 00:04:25,596
No le gustan sus ojos.

95
00:04:25,631 --> 00:04:27,667
Muy bien, entonces, eh,
¿Qué pasa con un caballo sin ojos?

96
00:04:27,702 --> 00:04:28,875
Tenemos algunos cuervos, ¿verdad?

97
00:04:28,910 --> 00:04:30,394
Espera, ¿dónde están?
¿De dónde sacas los cuervos?

98
00:04:30,429 --> 00:04:31,671
Es la Tierra. En cualquier lugar.

99
00:04:31,706 --> 00:04:33,017
Hacemos que bajen en picado

100
00:04:33,052 --> 00:04:35,088
y picotear los ojos
fuera del caballo.

101
00:04:35,123 --> 00:04:36,849
No, los cuervos sólo picotean los ojos.
Sin embargo, de cosas muertas.

102
00:04:36,883 --> 00:04:38,402
Entonces, a menos que vayas a conseguir
un caballo muerto...

103
00:04:38,437 --> 00:04:39,714
¡Entonces conseguiré un caballo muerto!

104
00:04:39,748 --> 00:04:41,957
¿Alguna vez han pensado?
¿Sobre una Kiss Cam?

105
00:04:41,992 --> 00:04:43,545
Rosie. ¡Eso es brillante!

106
00:04:43,580 --> 00:04:45,098
Lo siento. ¿Qué...?
¿Qué es una "Kiss Cam"?

107
00:04:45,133 --> 00:04:46,824
Oh, es esta cosa
lo hacen en eventos deportivos.

108
00:04:46,859 --> 00:04:48,412
Encuentran a dos personas
en las gradas,

109
00:04:48,447 --> 00:04:50,138
apuntarles con una cámara,
y tienen que besarse.

110
00:04:50,172 --> 00:04:51,829
sanjay: hay
un partido de baloncesto esta noche.

111
00:04:51,864 --> 00:04:53,762
La arena está en
El barrio de Sam y Laura.

112
00:04:53,797 --> 00:04:55,419
Ah, okey. Lo siento.
¿Somos todos? Todos somos positivos.

113
00:04:55,454 --> 00:04:57,835
esta es la mejor idea, solo
poniéndolos en una pantalla gigante

114
00:04:57,870 --> 00:04:58,974
¿frente a mucha gente?

115
00:04:59,009 --> 00:05:00,459
Hagámoslo realidad.

116
00:05:00,493 --> 00:05:02,840
Sí.

117
00:05:02,875 --> 00:05:06,430
Y en esta isla, hay
Hay docenas de chefs capaces.

118
00:05:06,465 --> 00:05:07,983
haciendo todo tipo
de alimentos--

119
00:05:08,018 --> 00:05:11,435
pizzas, pastas,
Incluso francés, ¿verdad?

120
00:05:11,470 --> 00:05:12,712
Y cuando veas
una comida que te guste,

121
00:05:12,747 --> 00:05:15,474
lo agarras
con esta larga garra.

122
00:05:15,508 --> 00:05:17,614
Y todo se viene abajo...

123
00:05:17,648 --> 00:05:19,961
en casa de Lazy Susan.

124
00:05:21,480 --> 00:05:23,896
Dios: ♪ Si estás de crucero
para beber ♪

125
00:05:23,930 --> 00:05:26,726
♪ Ven a Lazy Susan's ♪

126
00:05:26,761 --> 00:05:29,522
♪ Si estás de humor
para gumbo ♪

127
00:05:29,557 --> 00:05:31,869
♪ Y te gustan tus bebidas
con ron♪

128
00:05:31,904 --> 00:05:33,871
♪ Entonces es el momento
para divertirte un poco ♪

129
00:05:33,906 --> 00:05:35,597
no lo sé
cómo aguantan esto.

130
00:05:35,632 --> 00:05:40,464
♪ Es el momento de Lazy Susan ♪ Mamá está tomando muchas pastillas.

131
00:05:40,499 --> 00:05:41,810
¡Vaya!

132
00:05:41,845 --> 00:05:43,156
Bueno, Nelson,
Creo que lo tenemos

133
00:05:43,191 --> 00:05:44,744
pero vamos a conseguir
algunas tomas más,

134
00:05:44,779 --> 00:05:46,056
Sólo para estar seguros... Vaya.

135
00:05:46,090 --> 00:05:47,920
Entonces, supongo que lo que queda
es hablar de numeros?

136
00:05:47,954 --> 00:05:52,062
Bueno, uh, antes de tu padre.
e invierto en esta... cosa,

137
00:05:52,096 --> 00:05:54,029
Necesitamos hablar en privado. Sí.

138
00:05:54,064 --> 00:05:56,549
¡Oh! Veo. tu quieres
para reunir su oferta.

139
00:05:56,584 --> 00:05:57,964
Está bien.

140
00:05:57,999 --> 00:06:00,035
Pero si crees que eres
tomará más del 49%,

141
00:06:00,070 --> 00:06:01,623
tienes
otra cosa viene.

142
00:06:03,142 --> 00:06:05,662
Está bien.

143
00:06:05,696 --> 00:06:07,180
Estaba bromeando.

144
00:06:07,215 --> 00:06:08,492
Los amo chicos.

145
00:06:08,527 --> 00:06:10,598
Te amo.

146
00:06:12,634 --> 00:06:14,705
Hola, Sam.
Entonces esto es raro,

147
00:06:14,740 --> 00:06:16,638
pero parece el teatro
íbamos a ir esta noche

148
00:06:16,673 --> 00:06:19,192
está en llamas.

149
00:06:19,227 --> 00:06:20,228
¿Están todos bien?

150
00:06:20,262 --> 00:06:22,092
No.
Mucha gente murió.

151
00:06:22,126 --> 00:06:24,094
Oh, Dios. Entonces, ¿hay algo más?

152
00:06:24,128 --> 00:06:25,647
es posible que quieras
hacer esta noche?

153
00:06:25,682 --> 00:06:27,822
Esto va a sonar raro,
pero, eh,

154
00:06:27,856 --> 00:06:30,652
dos entradas para una pelota de baloncesto
El juego aterrizó en mi cabeza.

155
00:06:30,687 --> 00:06:32,827
¿Qué? Sí, estaba almorzando.

156
00:06:32,861 --> 00:06:34,725
y un cuervo
me los dejó caer.

157
00:06:34,760 --> 00:06:36,658
ellos parecen
asientos bastante buenos.

158
00:06:36,693 --> 00:06:38,073
Bueno.

159
00:06:38,108 --> 00:06:39,730
¿Deberíamos hacer eso?

160
00:06:39,765 --> 00:06:40,835
Seguro.

161
00:06:40,869 --> 00:06:42,906
Lindo.

162
00:06:44,252 --> 00:06:46,081
¿Qué?
-Yo sólo...

163
00:06:46,116 --> 00:06:48,532
¿Cómo podemos siquiera estar seguros de que son
¿Terminarás frente a la cámara?

164
00:06:48,567 --> 00:06:49,706
Muy bien,
habrá docenas

165
00:06:49,740 --> 00:06:51,017
de otras parejas
ir a este juego.

166
00:06:51,052 --> 00:06:53,951
En realidad, hay...

167
00:06:53,986 --> 00:06:55,228
212.
-Correcto.

168
00:06:55,263 --> 00:06:56,540
Así que hay
prácticamente no hay posibilidad

169
00:06:56,575 --> 00:06:57,748
de Sam y Laura
siendo elegido.

170
00:06:57,783 --> 00:06:58,542
Craig tiene razón.

171
00:06:58,577 --> 00:07:00,682
Necesitamos sacrificar la manada. ¿Qué?

172
00:07:00,717 --> 00:07:04,479
Sacamos todos los demás.
parejas, por cualquier medio necesario.

173
00:07:04,514 --> 00:07:05,825
Buen trabajo, Craig.
-Trabajo increíble.

174
00:07:05,860 --> 00:07:08,138
-Esto es realmente genial.
-¿Gracias?

175
00:07:08,172 --> 00:07:10,485
Gracias.

176
00:07:10,520 --> 00:07:14,282
La buena noticia es
que estamos muy orgullosos de ti.

177
00:07:14,316 --> 00:07:19,736
y nos encanta
que tienes... ideas.

178
00:07:19,770 --> 00:07:22,186
-Excelente.
-Dicho esto,

179
00:07:22,221 --> 00:07:23,705
con el mercado
siendo lo que es,

180
00:07:23,740 --> 00:07:25,845
simplemente no pensamos
ahora es un buen momento

181
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
para que invirtamos
en cualquier cosa.

182
00:07:29,159 --> 00:07:30,574
¿Qué pasa con ellos?

183
00:07:30,609 --> 00:07:32,749
Inviertes en sus cosas
todo el tiempo.

184
00:07:32,783 --> 00:07:33,819
Bueno, eh...

185
00:07:33,853 --> 00:07:37,167
solo pensamos en el concepto
para tu restaurante...

186
00:07:37,201 --> 00:07:39,134
podría ser difícil
para ejecutar.

187
00:07:39,169 --> 00:07:43,000
Oh, bueno, quiero decir,
si tienes alguna nota,

188
00:07:43,035 --> 00:07:45,900
Quiero decir, grande o pequeño,
Estoy... estoy totalmente abierto.

189
00:07:45,934 --> 00:07:49,041
Bueno, si estás pidiendo
notas, um, la "garra de comida"...

190
00:07:49,075 --> 00:07:51,526
Sí, la garra se queda.
Estoy casado con la garra.

191
00:07:51,561 --> 00:07:53,528
Pierdes la garra,
y estás comprometiendo

192
00:07:53,563 --> 00:07:55,012
la integridad
de Lazy Susan.

193
00:07:55,047 --> 00:07:56,048
Quiero decir...

194
00:07:56,082 --> 00:07:58,602
"Deshazte
de la garra", dice.

195
00:08:00,570 --> 00:08:01,605
¿Algo más?

196
00:08:01,640 --> 00:08:03,607
Muy bien, chicos.
Avanza.

197
00:08:03,642 --> 00:08:04,919
Sólo quedan unas pocas parejas.

198
00:08:04,953 --> 00:08:07,922
Vamos, cariño.

199
00:08:09,958 --> 00:08:12,616
Buen trabajo, Elisa.

200
00:08:14,135 --> 00:08:15,619
¡Ah!

201
00:08:15,654 --> 00:08:17,172
¡Ah! ¡Ah!
¡No!

202
00:08:17,207 --> 00:08:18,622
¡Ah! Gran trabajo, Rosie.

203
00:08:18,657 --> 00:08:22,039
No puedo ir al juego.

204
00:08:22,074 --> 00:08:23,800
Tengo diarrea.

205
00:08:26,078 --> 00:08:27,804
Sanjay, asqueroso.

206
00:08:27,838 --> 00:08:29,978
Ese no era yo.
Ese tipo simplemente tiene diarrea.

207
00:08:30,013 --> 00:08:30,841
Oh.

208
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
Bueno, de todos modos,
estamos en gran forma.

209
00:08:33,982 --> 00:08:36,675
Mirar.

210
00:08:36,709 --> 00:08:38,677
No tanta gente
como esperaba.

211
00:08:38,711 --> 00:08:41,645
Sí, parece
tenemos toda esta fila

212
00:08:41,680 --> 00:08:43,578
a nosotros mismos.

213
00:08:44,406 --> 00:08:46,063
Tal vez estos sean
malos equipos?

214
00:08:46,098 --> 00:08:47,651
Está bien.

215
00:08:47,686 --> 00:08:50,205
Sinceramente no lo sé
mucho sobre baloncesto de todos modos.

216
00:08:50,240 --> 00:08:51,690
Yo tampoco.

217
00:08:51,724 --> 00:08:53,277
solo iba a
empezar a animar al equipo

218
00:08:53,312 --> 00:08:55,279
que empezaste
animando.

219
00:08:55,314 --> 00:08:57,005
Esperar.
Ese también era mi plan.

220
00:08:58,386 --> 00:09:00,112
¿Salud?
Salud.

221
00:09:01,872 --> 00:09:04,116
Ah.

222
00:09:04,150 --> 00:09:06,946
Sabes, me alegro
esos boletos cayeron sobre tu cabeza.

223
00:09:06,981 --> 00:09:08,223
Esto es divertido.

224
00:09:08,258 --> 00:09:09,984
¿No estás aburrido?

225
00:09:10,018 --> 00:09:11,813
creo que podrías tener
me llevó a cualquier parte esta noche,

226
00:09:11,848 --> 00:09:13,125
y no lo hubiera hecho
estado aburrido.

227
00:09:13,159 --> 00:09:15,023
No, está bien. creo que deberíamos
desactivar la cámara Kiss.

228
00:09:15,058 --> 00:09:17,370
Craig.No. estan llegando alli
por su cuenta.

229
00:09:17,405 --> 00:09:18,717
ellos no necesitan
cualquier presión extra.

230
00:09:18,751 --> 00:09:20,097
La Kiss Cam va a funcionar.

231
00:09:20,132 --> 00:09:21,858
Quiero decir, piénsalo.

232
00:09:21,892 --> 00:09:23,307
Ponte tú mismo
en el lugar de Sam.

233
00:09:23,342 --> 00:09:24,861
¿Cómo es eso?

234
00:09:24,895 --> 00:09:27,691
Imagina que eres como,
este chico solitario,

235
00:09:27,726 --> 00:09:29,762
no muchos amigos,
socialmente torpe,

236
00:09:29,797 --> 00:09:31,246
todos piensan
eres raro.

237
00:09:31,281 --> 00:09:32,869
Está bien, me lo imaginaré.

238
00:09:32,903 --> 00:09:36,424
Y entonces un día, fuera de
el azul, aparece esta chica,

239
00:09:36,458 --> 00:09:40,324
y crees que ella es la mejor
persona que alguna vez has conocido.

240
00:09:40,359 --> 00:09:43,017
Claro, sí. Y cuanto más tiempo pasas
con ella,

241
00:09:43,051 --> 00:09:46,434
cuanto más te das cuenta
esta chica patea traseros.

242
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
Ella es increíble.
Realmente te gusta.

243
00:09:48,436 --> 00:09:51,059
Bien, y se construye, y se construye.

244
00:09:51,094 --> 00:09:53,890
hasta que, una noche, ella
sentado a tu lado...

245
00:09:53,924 --> 00:09:55,857
como, tan cerca como estoy
para ti ahora mismo.

246
00:09:55,892 --> 00:09:58,688
Mm-hmm. Y todos están mirando.

247
00:09:59,792 --> 00:10:01,414
Lo harías.
¿Bien?

248
00:10:01,449 --> 00:10:04,072
Bueno, no, no necesariamente.

249
00:10:04,107 --> 00:10:07,006
No si no estaba seguro
sobre lo que ella sentía por mí,

250
00:10:07,041 --> 00:10:09,422
o estaba muerto de miedo
de perderla como amiga,

251
00:10:09,457 --> 00:10:12,287
y también bastante asustado
de ella en general.

252
00:10:12,322 --> 00:10:13,772
¿Qué?
¿Qué?

253
00:10:13,806 --> 00:10:15,428
De todos modos,
sometámoslo a votación.

254
00:10:15,463 --> 00:10:17,327
Bueno, todos en contra.

255
00:10:17,361 --> 00:10:20,088
Todo por.

256
00:10:20,123 --> 00:10:22,815
Vale, bueno, supongo
no tengo elección

257
00:10:22,850 --> 00:10:24,023
pero aceptar
la voluntad del grupo.

258
00:10:24,058 --> 00:10:25,922
Esta es una democracia,
después de todo,

259
00:10:25,956 --> 00:10:27,924
Entonces, sí, considera
el asunto quedó resuelto.

260
00:10:28,372 --> 00:10:29,753
-¡Craig!
-¡Vaya!

261
00:10:29,788 --> 00:10:31,030
-¡Esperar!
-¿Qué?

262
00:10:31,065 --> 00:10:33,688
¡No! ¡Estás equivocado! Estos son
¡Dos personas muy tímidas!

263
00:10:35,414 --> 00:10:37,105
-¡Oh!
-Lo lamento.

264
00:10:37,140 --> 00:10:39,487
Lo siento mucho.
Eso no fue profesional.

265
00:10:39,521 --> 00:10:41,351
Y estoy completamente fuera de lugar.

266
00:10:41,385 --> 00:10:43,318
Francamente,
Me avergüenzo de mí mismo.

267
00:10:43,353 --> 00:10:44,837
¡No!
-¡Oh!

268
00:10:44,872 --> 00:10:46,356
-¡Abre ese gabinete!
-¡No!

269
00:10:46,390 --> 00:10:47,978
-Sí.
-¡No, arruinarás esto!

270
00:10:48,013 --> 00:10:50,325
¡No me metas ahí!
¡No!

271
00:10:50,360 --> 00:10:52,362
-Hazlo entrar.
-¡No! ¡No, no!

272
00:10:52,396 --> 00:10:55,227
Ah, estás haciendo
¡Un gran error!

273
00:10:55,261 --> 00:10:57,781
Volvamos al trabajo.

274
00:10:57,816 --> 00:10:59,818
Chicos, yo...
yo

275
00:10:59,852 --> 00:11:02,234
N-no entiendo la vacilación,
¿verdad?

276
00:11:02,268 --> 00:11:03,511
Te encanta el concepto.

277
00:11:03,545 --> 00:11:04,926
Y hay
apenas hay gastos generales.

278
00:11:04,961 --> 00:11:07,204
No hay mesas
sin camareros,

279
00:11:07,239 --> 00:11:08,930
sin baños, sin paredes...

280
00:11:08,965 --> 00:11:10,863
¿Por qué no están ahí?
¿Algún baño?

281
00:11:10,898 --> 00:11:12,796
Bueno, porque
es un río lento.

282
00:11:12,831 --> 00:11:14,487
Entonces la gente simplemente...

283
00:11:14,522 --> 00:11:16,075
Sí.
Simplemente se van.

284
00:11:16,110 --> 00:11:19,941
Hijo, no estoy seguro
esto es para nosotros.

285
00:11:19,976 --> 00:11:21,046
¿Por qué?

286
00:11:21,080 --> 00:11:24,118
Simplemente parece
a... un proyecto muy ambicioso,

287
00:11:24,152 --> 00:11:25,084
y estamos preocupados...

288
00:11:25,119 --> 00:11:28,087
que tal vez no puedas
para manejarlo.

289
00:11:28,122 --> 00:11:30,745
Vaya.

290
00:11:30,780 --> 00:11:33,817
T-no crees
¿Puedo hacer esto?

291
00:11:33,852 --> 00:11:36,889
Crees que no lo soy...
¿lo suficientemente bueno?

292
00:11:36,924 --> 00:11:39,271
¿Crees que hay
¿me pasa algo?

293
00:11:39,305 --> 00:11:40,548
No.
No, cariño,

294
00:11:40,582 --> 00:11:42,274
eso no es
¡Lo que estábamos diciendo!

295
00:11:42,308 --> 00:11:45,760
No, no, no, no. Nosotros - Nosotros -
Nos encanta el restaurante del río.

296
00:11:45,795 --> 00:11:47,382
¿En realidad?

297
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Sí.
Cuente con nosotros, campeón.

298
00:11:49,453 --> 00:11:51,766
¡Bueno, bien!

299
00:11:51,801 --> 00:11:53,975
Ahora, por primera
10 ubicaciones, he presupuestado...

300
00:11:54,010 --> 00:11:56,322
-¿Estás bromeando?
-¡¿Vas a financiar esto?!

301
00:11:56,357 --> 00:11:57,841
el es muy apasionado
al respecto.

302
00:11:57,876 --> 00:11:59,049
Parece... parece único.

303
00:11:59,084 --> 00:12:01,086
Eso es justo lo que dijiste
sobre la Tierra.

304
00:12:01,120 --> 00:12:03,157
Bien, espera. esta es la manera
diferente a la Tierra.

305
00:12:03,191 --> 00:12:05,124
Mamá, no lo es.
Es lo mismo.

306
00:12:05,159 --> 00:12:07,575
Sólo otro círculo de agua
con gente luchando por comida

307
00:12:07,609 --> 00:12:09,163
y cagando por todos lados!

308
00:12:09,197 --> 00:12:10,233
Mirar.

309
00:12:13,098 --> 00:12:14,547
recuerda
cuando lanzó esto?

310
00:12:14,582 --> 00:12:16,273
Fue una locura.

311
00:12:16,308 --> 00:12:17,378
No tiene sentido.

312
00:12:17,412 --> 00:12:20,277
Pero tenemos que ser solidarios.
porque él es el bebé.

313
00:12:20,312 --> 00:12:22,176
Sí, olvidemos
que suspendió la escuela

314
00:12:22,210 --> 00:12:24,419
y escríbele un cheque en blanco
para iniciar su propio planeta.

315
00:12:24,454 --> 00:12:27,146
Oye, comencé con nineplanets.

316
00:12:27,181 --> 00:12:28,803
Sí, bueno, sólo tienes
uno de ellos a trabajar.

317
00:12:28,838 --> 00:12:30,425
Niños, ya es suficiente.

318
00:12:30,460 --> 00:12:31,944
tu hermano
hizo lo mejor que pudo.

319
00:12:31,979 --> 00:12:33,152
Eso es lo que lo hace
tan triste.

320
00:12:33,187 --> 00:12:34,602
ustedes chicos
están siendo demasiado duros.

321
00:12:34,636 --> 00:12:37,191
que malo
¿Puede Turd posiblemente serlo?

322
00:12:37,225 --> 00:12:38,571
Te lo diremos.

323
00:12:43,266 --> 00:12:45,061
¡Oh!

324
00:12:45,095 --> 00:12:46,579
¡Vaya!

325
00:12:55,519 --> 00:12:59,075
Locutor: Qué-Qué-Qué-Qué.
¡¿Qué diablos qué?!

326
00:12:59,109 --> 00:13:02,319
es hora
¡Para la Jammin' 103 Kiss Cam!

327
00:13:02,354 --> 00:13:06,876
Traído a usted por
T.J. y Piggie por la mañana.

328
00:13:07,980 --> 00:13:10,880
Oh, hay
una pareja de aspecto acogedor.

329
00:13:12,502 --> 00:13:15,091
¡Ho-ho!
Un poco tímido, supongo.

330
00:13:15,125 --> 00:13:16,920
Multitud:
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

331
00:13:16,955 --> 00:13:18,922
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! Vamos. Bésala.

332
00:13:18,957 --> 00:13:20,337
Vamos.
Termina con esto.

333
00:13:20,372 --> 00:13:24,065
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

334
00:13:24,100 --> 00:13:25,860
Craig tenía razón. Se están ahogando.

335
00:13:25,895 --> 00:13:28,242
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso!

336
00:13:31,901 --> 00:13:33,557
Ustedes chicos,
todo estará bien, ¿vale?

337
00:13:33,592 --> 00:13:36,215
Sólo relájate.
Lo van a hacer.

338
00:13:36,250 --> 00:13:37,320
Espera,
¡¿Qué diablos es esto ahora?!

339
00:13:37,354 --> 00:13:40,426
Locutor: Oh oh.
¡Mira quién está al acecho!

340
00:13:40,461 --> 00:13:42,566
Aquí viene un verdadero semental, amigos.

341
00:13:42,601 --> 00:13:45,500
Es M.C. Mates.
¡Ve a buscarlos, Dunks!

342
00:13:47,433 --> 00:13:50,885
parece
MC Dunks quiere un beso.

343
00:13:50,920 --> 00:13:53,646
Maldita sea, M.C. ¡mates!
Aléjate de ellos.

344
00:13:53,681 --> 00:13:57,409
Locutor:
Beso, beso, beso, beso.

345
00:13:57,443 --> 00:14:00,999
¡Dije: "Vete... lejos"!

346
00:14:02,345 --> 00:14:04,692
¡Oh!

347
00:14:04,726 --> 00:14:07,315
¡Ah! ¡Ayuda!

348
00:14:07,350 --> 00:14:08,454
¡Oh! ¡Ay, ayuda! ¡Ay!

349
00:14:08,489 --> 00:14:09,524
¡Oh!
Oh, Dios.

350
00:14:09,559 --> 00:14:10,974
Oh. ¡Ah!
Oye, hombre.

351
00:14:11,009 --> 00:14:12,389
-Que eres--Que--
-Oye, tienes que ayudarme.

352
00:14:12,424 --> 00:14:13,459
¡¿De qué estás hablando?!

353
00:14:13,494 --> 00:14:14,460
-Oh, Dios mío-
-¡Ayúdame!

354
00:14:14,495 --> 00:14:15,427
-¿Qué? ¡Detener!
-¡Por favor!

355
00:14:15,461 --> 00:14:17,118
-¡Ah!
-¡Oh!

356
00:14:20,363 --> 00:14:23,711
MC Dunks está muerto.

357
00:14:23,745 --> 00:14:25,437
¡Está muerto!

358
00:14:25,471 --> 00:14:27,025
Lo mataron.

359
00:14:27,059 --> 00:14:28,302
Hombre: ¡Asesinos!

360
00:14:31,098 --> 00:14:33,997
-Están saliendo de la arena.
-Se acabó.

361
00:14:38,312 --> 00:14:39,554
Explica las vacas.

362
00:14:39,589 --> 00:14:40,728
no quiero
hacer esto más.

363
00:14:40,762 --> 00:14:42,419
Dile a mamá y papá
que es una vaca.

364
00:14:42,454 --> 00:14:45,077
es como un perro grande
puedes beber.

365
00:14:45,112 --> 00:14:46,285
¿Y qué es un perro?

366
00:14:46,320 --> 00:14:48,632
una vaca pequeña
puedes ser amigo de

367
00:14:48,667 --> 00:14:51,152
Cuéntales sobre las jirafas.

368
00:14:51,187 --> 00:14:53,430
¿Qué es una jirafa?

369
00:14:53,465 --> 00:14:55,191
Es sólo un perro alto con...

370
00:14:55,225 --> 00:14:56,951
Más fuerte. Hablar alto.

371
00:14:56,986 --> 00:15:00,610
perro alto
con una pierna por cuello.

372
00:15:00,644 --> 00:15:02,508
¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

373
00:15:02,543 --> 00:15:05,235
son-
¿Son estos animales reales?

374
00:15:05,270 --> 00:15:07,651
¿Tú hiciste todas estas cosas?

375
00:15:07,686 --> 00:15:11,034
Esto es lo que hiciste con
¡¿Los 4 mil que te dimos?!

376
00:15:11,069 --> 00:15:11,966
T-T-Eso es todo. He terminado.

377
00:15:12,001 --> 00:15:14,106
Yo-yo no estoy hablando
sobre esto más.

378
00:15:14,141 --> 00:15:15,383
Ya casi hemos terminado.

379
00:15:15,418 --> 00:15:18,386
explicar
tu pieza de resistencia.

380
00:15:18,421 --> 00:15:19,663
Explica a los humanos.

381
00:15:19,698 --> 00:15:21,976
Vamos, Ricky.
¡Solo basta!

382
00:15:22,011 --> 00:15:22,873
Dejaste tu punto.

383
00:15:22,908 --> 00:15:25,117
Estas criaturas
vivir en su planeta.

384
00:15:25,152 --> 00:15:28,534
Pero sólo en la superficie, porque
se olvidó de construir el medio.

385
00:15:28,569 --> 00:15:30,674
Entonces el interior es sólo fuego.

386
00:15:30,709 --> 00:15:34,471
De todos modos, estos humanos nacen
desnudo... como, completamente desnudo.

387
00:15:34,506 --> 00:15:35,748
el les dio
sin instrucciones,

388
00:15:35,783 --> 00:15:37,371
y simplemente lo hacen
lo que quieran.

389
00:15:37,405 --> 00:15:38,372
¿Qué quieres decir?

390
00:15:38,406 --> 00:15:40,063
Les dio libre albedrío.

391
00:15:40,098 --> 00:15:43,135
Hijo, ¿es esto cierto?

392
00:15:43,170 --> 00:15:45,068
¿Por qué harías eso?

393
00:15:45,103 --> 00:15:47,001
pensé
los haría felices.

394
00:15:47,036 --> 00:15:48,623
pensé,
con toda esa libertad,

395
00:15:48,658 --> 00:15:51,419
ellos... ellos podrían hacer
grandes cosas.

396
00:15:52,731 --> 00:15:57,011
En cambio, ellos... ellos
en su mayor parte terminé...

397
00:15:57,046 --> 00:15:58,737
como yo.

398
00:16:01,050 --> 00:16:02,534
Ah...

399
00:16:11,198 --> 00:16:15,443
Se suponía que iba a ser mejor.

400
00:16:21,518 --> 00:16:23,382
Craig:
♪ Sr. Mop y Sra. Bucket

401
00:16:23,417 --> 00:16:24,521
♪ Vives en un estante

402
00:16:24,556 --> 00:16:26,420
♪ Uno está mojado y el otro seco.

403
00:16:26,454 --> 00:16:28,318
♪ Y ustedes dos son mis amigos

404
00:16:28,353 --> 00:16:30,527
♪ Sr. Mop y Sra. -- Hola.

405
00:16:30,562 --> 00:16:32,391
Entonces, eh...

406
00:16:32,426 --> 00:16:35,118
Lo siento, te pusimos
en el gabinete.

407
00:16:35,153 --> 00:16:36,568
Craig:
No, lo... lo siento.

408
00:16:36,602 --> 00:16:38,570
Y también chicos
He estado pensando en ello

409
00:16:38,604 --> 00:16:40,158
y tu eres
absolutamente correcto.

410
00:16:40,192 --> 00:16:42,712
La cámara del beso
Realmente es nuestra mejor oportunidad.

411
00:16:45,094 --> 00:16:47,199
-Falló.
-Oh.

412
00:16:47,234 --> 00:16:49,305
quiero decir,
M-tal vez no sea del todo malo.

413
00:16:49,339 --> 00:16:51,307
Quiero decir, eventos traumáticos.
unir a la gente,

414
00:16:51,341 --> 00:16:53,550
entonces... entonces tal vez Sam y Laura
podemos unirnos a esto.

415
00:16:53,585 --> 00:16:55,552
¿Bien? ¿Tal vez?

416
00:16:55,587 --> 00:16:59,487
Eso fue horrible.

417
00:16:59,522 --> 00:17:00,695
Sí.

418
00:17:00,730 --> 00:17:03,698
Así que supongo que quieres
para volver a casa ahora.

419
00:17:03,733 --> 00:17:05,735
¿Qué quieres decir?

420
00:17:05,769 --> 00:17:07,702
Bueno, no lo sé.

421
00:17:07,737 --> 00:17:09,359
porque acabas de decir
que estabas teniendo

422
00:17:09,394 --> 00:17:11,603
Fue un momento horrible, así que... Eso no es lo que dije.

423
00:17:11,637 --> 00:17:13,570
Bueno, eso es lo que sonó.
como dijiste.

424
00:17:13,605 --> 00:17:16,297
Vale, bueno, suena como
quieres ir a casa.

425
00:17:16,332 --> 00:17:17,850
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

426
00:17:17,885 --> 00:17:20,474
Como, tu eres el
uno que sigue hablando
sobre volver a casa, así que...

427
00:17:20,508 --> 00:17:21,613
Bueno, eso es
porque yo estaba pensando

428
00:17:21,647 --> 00:17:23,304
que tu querias
para volver a casa.

429
00:17:23,339 --> 00:17:25,893
B-Bueno, más o menos lo hago ahora.

430
00:17:27,826 --> 00:17:30,794
Está bien, está bien. Entonces, eh...

431
00:17:30,829 --> 00:17:32,589
Me voy a casa.

432
00:17:32,624 --> 00:17:34,350
Está bien, está bien. Ir a casa.

433
00:17:34,384 --> 00:17:36,179
Me iré a casa.
Ambos iremos a casa.

434
00:17:37,836 --> 00:17:39,320
Bueno.

435
00:17:39,355 --> 00:17:40,873
Buenas noches.

436
00:17:40,908 --> 00:17:42,806
Bueno.

437
00:17:42,841 --> 00:17:44,463
Adiós.

438
00:17:53,231 --> 00:17:55,198
Adiós.

439
00:18:05,588 --> 00:18:07,521
¿Sabes que?

440
00:18:07,555 --> 00:18:09,523
No.
No me rendiré.

441
00:18:09,557 --> 00:18:11,352
Hijo, es un mal restaurante.

442
00:18:11,387 --> 00:18:13,492
no estoy hablando
sobre Lazy Susan.

443
00:18:13,527 --> 00:18:15,563
lo se
mi planeta es raro.

444
00:18:15,598 --> 00:18:18,256
Quiero decir, está congelado
en la parte superior e inferior,

445
00:18:18,290 --> 00:18:20,810
y el cielo cambia de color,

446
00:18:20,844 --> 00:18:22,915
y la gente no lo sabe
lo que están haciendo,

447
00:18:22,950 --> 00:18:24,262
y se estropean mucho.

448
00:18:24,296 --> 00:18:26,367
Pero me encanta.

449
00:18:26,402 --> 00:18:29,301
Y estoy orgulloso de ello.

450
00:18:29,336 --> 00:18:31,269
Y vamos.
Las jirafas son geniales.

451
00:18:31,303 --> 00:18:33,305
quiero decir,
si no consigues jirafas,

452
00:18:33,340 --> 00:18:35,411
si no puedes encontrar la alegría

453
00:18:35,445 --> 00:18:37,585
en un perro alto
con una pierna por cuello,

454
00:18:37,620 --> 00:18:39,691
entonces lo siento
para ti.

455
00:18:39,725 --> 00:18:42,280
Quiero decir, ustedes
Puedes molestarme todo lo que quieras.

456
00:18:42,314 --> 00:18:43,867
Pero no te metas con la Tierra.

457
00:18:43,902 --> 00:18:46,318
Porque llegó para quedarse.

458
00:18:46,353 --> 00:18:47,664
No voy a volarlo.

459
00:18:47,699 --> 00:18:49,666
¿Ibas a volarlo? Bueno, sí.

460
00:18:49,701 --> 00:18:51,737
tengo
todo este asunto de la bola de oro

461
00:18:51,772 --> 00:18:55,534
eso está desencadenando esto
asteroide que se acerca a...

462
00:18:55,569 --> 00:18:58,399
¿Sabes qué?
Está por encima de tu cabeza.

463
00:19:04,647 --> 00:19:07,270
como estan
vamos a arreglar esto?

464
00:19:16,486 --> 00:19:19,213
¿Alguien ordenó un milagro?

465
00:19:19,248 --> 00:19:20,559
La apuesta está cancelada.

466
00:19:20,594 --> 00:19:22,872
Estoy aquí para salvar el mundo.

467
00:19:25,357 --> 00:19:28,671
-O-Está bien. Bueno.

468
00:19:30,328 --> 00:19:32,571
-Oh, um, no va a...
-Ah.

469
00:19:32,606 --> 00:19:34,332
Craig: Está bien.

470
00:19:34,366 --> 00:19:36,851
-Ah.
-¡Ah! Ah.

471
00:19:36,886 --> 00:19:38,025
-¡Oh, no!
-¡Ah!

472
00:19:38,059 --> 00:19:39,233
-No te hagas daño.
-Basta.

473
00:19:39,268 --> 00:19:41,477
Eso es sólo... Está bien.

474
00:19:41,511 --> 00:19:42,650
¡Uf! Maldita sea.
¡Rosi!

475
00:19:42,685 --> 00:19:44,652
Está sellado...
permanentemente.

476
00:19:44,687 --> 00:19:45,757
¿Recordar?

477
00:19:45,791 --> 00:19:47,345
Mierda.

478
00:19:49,795 --> 00:19:50,934
Bueno.

479
00:19:52,384 --> 00:19:54,386
Oh, ¿cómo va esto?

480
00:20:01,842 --> 00:20:04,396
un juego de baloncesto
se convirtió en un espectáculo de terror esta noche

481
00:20:04,431 --> 00:20:07,019
cuando una querida mascota
murió entre gritos de agonía

482
00:20:07,054 --> 00:20:08,745
frente a cientos de fanáticos.

483
00:20:08,780 --> 00:20:12,335
James "MC Dunks" Morowitz
colapsó repentinamente

484
00:20:12,370 --> 00:20:14,924
durante el juego de esta noche
debido a lo que los doctores diagnosticaron

485
00:20:14,958 --> 00:20:17,651
como una "ruptura explosiva
del apéndice."

486
00:20:17,685 --> 00:20:20,481
La mascota ya ha sido
jubilado permanentemente,

487
00:20:20,516 --> 00:20:23,346
como creen los psicólogos
incluso viendo su imagen

488
00:20:23,381 --> 00:20:26,522
puede desencadenar recuerdos de cicatrices
para aquellos que tienen la mala suerte

489
00:20:26,556 --> 00:20:28,800
haber sido testigo
su muerte de pesadilla.

490
00:20:28,834 --> 00:20:32,252
Los deportes, irónicamente, son los siguientes.


