1
00:00:01,056 --> 00:00:03,369
Anteriormente en
"Hacedores de milagros"...

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,542
¿Qué está pasando?
aquí en Rosie-land?

3
00:00:04,577 --> 00:00:05,509
Estoy trabajando.

4
00:00:05,543 --> 00:00:08,167
¡Rosi! ¡Rosi!
¡Rosi!

5
00:00:08,201 --> 00:00:11,411
Entonces, haremos una prueba beta.
este cachorro toda la noche.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,380
Sam:
Ella es muy ordenada, Nana.

7
00:00:14,414 --> 00:00:16,554
Y la estoy llevando
en una cita real.

8
00:00:16,589 --> 00:00:18,832
¡Estoy tan emocionada, Sammy!

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,524
¿Escuchaste eso?
"Cita real".

10
00:00:20,558 --> 00:00:22,457
En realidad podríamos
lograr esto.

11
00:00:22,491 --> 00:00:24,424
Quiero decir, salvo
cualquier calamidad imprevista.

12
00:00:24,459 --> 00:00:26,116
Espera, ¿qué pasa?
¿Qué significa ese aterrador número rojo?

13
00:00:26,150 --> 00:00:28,256
Oh, oh.
Oh, no.

14
00:00:35,125 --> 00:00:36,264
Mujer: Planta baja.

15
00:00:36,298 --> 00:00:37,748
¡Hola!
Bienvenido al cielo.

16
00:00:37,782 --> 00:00:39,646
Por aquí para orientación.

17
00:00:39,681 --> 00:00:41,303
Bienvenido al cielo.

18
00:00:41,338 --> 00:00:42,787
Hombre: Bienvenido al cielo.

19
00:00:46,550 --> 00:00:49,311
Hola. Soy Peg.

20
00:00:49,346 --> 00:00:51,865
Felicitaciones por
tu entrada completamente aleatoria

21
00:00:51,900 --> 00:00:53,143
al cielo.

22
00:00:55,731 --> 00:00:57,526
Como empleados de Heaven Inc.,

23
00:00:57,561 --> 00:01:00,909
es nuestra responsabilidad
para que la Tierra siga funcionando sin problemas.

24
00:01:00,943 --> 00:01:04,844
Estamos hablando de control de mareas.
Aplicación de la gravedad. Dientes.

25
00:01:04,878 --> 00:01:07,502
Tu departamento inicial
las asignaciones serán aleatorias,

26
00:01:07,536 --> 00:01:11,368
excepto en el caso de
una posición increíblemente vital:

27
00:01:11,402 --> 00:01:13,266
asistente ejecutivo de Dios.

28
00:01:13,301 --> 00:01:14,923
Disculpe.

29
00:01:15,786 --> 00:01:17,546
¿Cómo presento la solicitud?

30
00:01:17,581 --> 00:01:19,410
Sígueme.

31
00:01:29,489 --> 00:01:31,526
♪ Na, na-na, na

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,493
♪ Na, na-na, na

33
00:01:36,393 --> 00:01:37,773
♪ Na, na-na, na

34
00:01:37,808 --> 00:01:40,362
♪ Na, na-na, na

35
00:01:49,785 --> 00:01:51,684
♪ Na-na-na, na-na-na

36
00:01:51,718 --> 00:01:53,030
♪ Na-na, na-na, na-na

37
00:01:53,064 --> 00:01:54,859
♪ Na, na-na, na

38
00:01:54,894 --> 00:01:57,414
♪ Na, na-na, na

39
00:01:59,070 --> 00:02:02,108
Vaya.
Aquí está tu escritorio.

40
00:02:02,143 --> 00:02:04,731
Si puedo preguntar, ¿por qué fue
¿Esa prueba es tan compleja?

41
00:02:04,766 --> 00:02:08,390
Necesitábamos encontrar a alguien
quién podría manejar...mucho.

42
00:02:08,425 --> 00:02:10,772
Bueno, me siento muy honrado
que crees que estoy calificado.

43
00:02:10,806 --> 00:02:12,187
Mmmm.

44
00:02:12,222 --> 00:02:13,084
siempre quise
tener un trabajo

45
00:02:13,119 --> 00:02:14,983
donde podría hacer
un impacto positivo

46
00:02:15,017 --> 00:02:16,157
y hacer algo significativo.

47
00:02:16,191 --> 00:02:18,676
Dios: ♪ Diddly-diddly,
bop-bop, be-bop ♪

48
00:02:18,711 --> 00:02:20,091
♪ Ba-doo-bop, bip-bop, a-doo

49
00:02:20,126 --> 00:02:22,473
¿Quién es ese?
Lo lamento.

50
00:02:22,508 --> 00:02:23,750
¿Qué?
Adiós.

51
00:02:23,785 --> 00:02:25,096
¿Qué... qué quieres decir?
¿"adiós"? ¿Qué?

52
00:02:26,719 --> 00:02:29,239
¡Oye!
Alerta de nuevo asistente.

53
00:02:29,273 --> 00:02:31,172
¡Vaya, vaya!
¡vaya, vaya!

54
00:02:31,206 --> 00:02:32,828
Esa fue la alerta.

55
00:02:33,829 --> 00:02:35,003
Hola. Soy Dios.

56
00:02:35,037 --> 00:02:37,695
Soy Rosie.

57
00:02:37,730 --> 00:02:40,008
Muy bien, sígueme.

58
00:02:40,042 --> 00:02:41,734
Espero que estés listo
para empezar a trabajar,

59
00:02:41,768 --> 00:02:46,221
porque tenemos un verdadero
desafío que tenemos por delante.

60
00:02:46,256 --> 00:02:47,878
Pude romper la caja,

61
00:02:47,912 --> 00:02:52,538
pero, uh, esta bolsa no es
cayendo sin luchar.

62
00:02:52,572 --> 00:02:53,849
¿Puedes...?

63
00:02:58,613 --> 00:03:00,753
¡Vaya! Dedos musculosos.

64
00:03:00,787 --> 00:03:03,031
Oh sí.

65
00:03:06,276 --> 00:03:09,969
Supongo que eso es todo.

66
00:03:10,003 --> 00:03:11,626
¡Oh! Mirar.

67
00:03:11,660 --> 00:03:15,216
Recibí un premio.

68
00:03:15,250 --> 00:03:17,183
¡Vroom! ¡Vroom!
¡Vroom!

69
00:03:17,218 --> 00:03:18,805
Oh, te mantendré.

70
00:03:18,840 --> 00:03:22,947
Eh, pon esto
en el estante para mí.

71
00:03:22,982 --> 00:03:24,397
Gracias.

72
00:03:26,330 --> 00:03:27,918
Sí.

73
00:04:21,351 --> 00:04:22,973
No lo entiendo.

74
00:04:23,007 --> 00:04:24,285
la abuela de sam
Me parece saludable.

75
00:04:24,319 --> 00:04:25,941
Si, bueno,
ella está a punto de caer muerta.

76
00:04:25,976 --> 00:04:27,633
Cuando ella muera,
él se va a asustar,

77
00:04:27,667 --> 00:04:30,049
cancelar la fecha,
y volar a casa.

78
00:04:30,083 --> 00:04:31,913
¿Estamos seguros?
¿Volará a casa?

79
00:04:31,947 --> 00:04:33,017
Tal vez sean
no tan cerca.

80
00:04:33,052 --> 00:04:35,088
Están bastante cerca.

81
00:04:35,123 --> 00:04:37,367
Voz quebrada- Un brindis.

82
00:04:37,401 --> 00:04:39,541
Para los más maravillosos,

83
00:04:39,576 --> 00:04:43,027
inspirador...

84
00:04:43,062 --> 00:04:47,135
y persona cariñosa
que alguna vez he conocido.

85
00:04:47,169 --> 00:04:48,654
Éste es para ti.

86
00:04:48,688 --> 00:04:54,487
♪ Nana increíble

87
00:04:54,522 --> 00:04:58,215
Oh, mierda. ♪ Qué dulce eres ♪

88
00:04:58,249 --> 00:05:01,632
tenemos
para mantener viva a Nana.

89
00:05:01,667 --> 00:05:04,601
Entonces tendremos que bajar
al sótano.

90
00:05:04,635 --> 00:05:06,257
¿Qué hay en el sótano?

91
00:05:06,292 --> 00:05:07,707
Muerte.

92
00:05:16,406 --> 00:05:19,374
Heaven Inc. Oficina de Dios.
Rosie. ¿Qué pasa?

93
00:05:19,409 --> 00:05:21,238
Mike: Rosie, hola.
Mi nombre es Mike.

94
00:05:21,272 --> 00:05:24,586
Soy el vicepresidente senior
en la galaxia Zebulon,

95
00:05:24,621 --> 00:05:27,244
recientemente votada como la mejor galaxia
en el omniverso.

96
00:05:27,278 --> 00:05:30,385
No estoy seguro de que mi jefe
está presente en este momento.

97
00:05:30,420 --> 00:05:32,836
En realidad, Rosie,
estamos llamando por ti.
¿A mí?

98
00:05:32,870 --> 00:05:35,079
Se corrió la voz
la tierra se está hundiendo,

99
00:05:35,114 --> 00:05:37,219
y siempre estamos encendidos
la búsqueda de los mejores talentos.

100
00:05:37,254 --> 00:05:38,738
Me encantaría comprarte
una taza de cafe

101
00:05:38,773 --> 00:05:40,499
y decirte lo que somos todos
acerca de aquí en Zebulon.

102
00:05:40,533 --> 00:05:42,432
Sólo si tienes tiempo,
por supuesto.

103
00:05:42,466 --> 00:05:45,607
¡Rosi! La perezosa Susan
ahora tiene un cóctel exclusivo.

104
00:05:45,642 --> 00:05:47,402
Y es espeso.

105
00:05:47,437 --> 00:05:49,266
tengo tiempo.

106
00:05:51,682 --> 00:05:54,513
¿Cuánto pantano podría tener una rana de pantano?
cerdo si la rana del pantano pudiera acaparar el pantano?

107
00:05:54,547 --> 00:05:56,411
¿Qué estás haciendo? Lo siento. Es-

108
00:05:56,446 --> 00:05:58,379
No puedo controlarlo.
Es un hábito.

109
00:05:58,413 --> 00:06:00,381
es algo que hago
cuando me pongo muy nervioso.

110
00:06:00,415 --> 00:06:01,658
¿Qué hay ahí?
estar nervioso?

111
00:06:01,692 --> 00:06:03,245
Cleo: Hola. ¡Aah!

112
00:06:04,523 --> 00:06:05,834
Hola.

113
00:06:05,869 --> 00:06:07,353
¿Eres la muerte?

114
00:06:07,388 --> 00:06:09,424
No. Eso es la muerte.

115
00:06:13,532 --> 00:06:16,776
Fresco.
Uh, nos preguntábamos...

116
00:06:16,811 --> 00:06:19,400
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Quizás mantener viva a esta dama?

117
00:06:19,434 --> 00:06:20,608
¿Cómo estás hoy?

118
00:06:20,642 --> 00:06:22,403
Cleo:
Eso va a ser difícil.

119
00:06:22,437 --> 00:06:23,887
Al nacer, todo ser humano

120
00:06:23,921 --> 00:06:26,717
es asignado aleatoriamente
una fecha de vencimiento.

121
00:06:26,752 --> 00:06:30,583
Puedes morir antes de tiempo,
pero no después.

122
00:06:30,618 --> 00:06:32,930
tiene que haber
algo que podamos hacer.

123
00:06:32,965 --> 00:06:37,452
supongo
podría presentar una exención de muerte.

124
00:06:37,487 --> 00:06:40,351
Eso pospondrá su muerte
durante 100 días.

125
00:06:40,386 --> 00:06:41,456
Vale, genial.
Eso-Eso-

126
00:06:41,491 --> 00:06:42,768
Eso es un verdadero alivio.
Gracias.

127
00:06:42,802 --> 00:06:45,667
Primero, tienes
para que Dios lo firme.

128
00:06:45,702 --> 00:06:46,944
Buena suerte.

129
00:06:56,471 --> 00:06:59,474
¿Y si simplemente le preguntáramos?
bien, obviamente?

130
00:06:59,509 --> 00:07:01,511
Craig, no hay manera
él está firmando esto.

131
00:07:01,545 --> 00:07:03,374
Apuesto a que Rosie puede conseguirlo.
para hacerlo.

132
00:07:03,409 --> 00:07:04,721
Ella le hace firmar cosas.
todo el tiempo.

133
00:07:06,723 --> 00:07:10,485
Rosie, Rosie, Rosie,
mi compañero de trabajo favorito.

134
00:07:10,520 --> 00:07:11,693
¿Es una chaqueta nueva?

135
00:07:11,728 --> 00:07:13,454
-Ahora no.
-Rosie, por favor.

136
00:07:13,488 --> 00:07:14,800
Necesitamos tu ayuda.

137
00:07:14,834 --> 00:07:17,458
Si Dios no firma esto,
la Tierra explotará.

138
00:07:17,492 --> 00:07:19,460
Quizás debería hacerlo.

139
00:07:19,494 --> 00:07:21,462
Si quieres mi consejo,
saltar el barco.

140
00:07:21,496 --> 00:07:22,808
encontrar otro lugar
para trabajar.

141
00:07:22,842 --> 00:07:25,466
En algún lugar que no se ejecuta
por un loco analfabeto.

142
00:07:29,193 --> 00:07:31,782
¿Ella acaba de decir
¿"analfabeto"?

143
00:07:35,752 --> 00:07:37,719
Rosie estaba bromeando.
¿verdad?

144
00:07:37,754 --> 00:07:39,790
quiero decir,
Dios debe poder leer.

145
00:07:39,825 --> 00:07:43,760
Y sin embargo, si no puede,
explicaría mucho.

146
00:07:43,794 --> 00:07:46,141
Por ejemplo, cada vez
Lo he visto "leyendo"

147
00:07:46,176 --> 00:07:49,144
parecía
sus ojos no se movían.

148
00:07:49,179 --> 00:07:50,939
Tal vez él simplemente
un lector lento.

149
00:07:50,974 --> 00:07:52,700
Tal vez,
pero-pero-pero-

150
00:07:52,734 --> 00:07:55,047
pero mirando hacia atrás,
había otra cosa.

151
00:07:55,081 --> 00:07:56,945
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?

152
00:07:56,980 --> 00:08:00,328
¿Hacer qué exactamente?
¿Cepillarme los dientes?

153
00:08:00,362 --> 00:08:01,778
Sí, ¿pero con crema para los pies?

154
00:08:05,126 --> 00:08:06,610
Sí.

155
00:08:06,645 --> 00:08:08,647
Esto es lo que quiero.

156
00:08:12,823 --> 00:08:17,621
Me pondría muy triste
si Dios no pudiera leer.

157
00:08:17,656 --> 00:08:21,418
Pero si es verdad, podemos
engañarlo para que firme esto.

158
00:08:21,452 --> 00:08:23,144
¿Qué? Mm...Es nuestra única oportunidad.

159
00:08:23,178 --> 00:08:25,871
Se nos acaba el tiempo.

160
00:08:25,905 --> 00:08:28,011
Yo digo que tenemos que arriesgarnos. No, espera.

161
00:08:29,219 --> 00:08:30,876
Hola, borrachos.

162
00:08:30,910 --> 00:08:33,050
justo a tiempo
para la hora feliz.

163
00:08:33,085 --> 00:08:36,260
Muy bien, ahora,
cada bar tiene cócteles.

164
00:08:36,295 --> 00:08:40,368
Pero sólo el de Lazy Susan
tiene colas de choque!

165
00:08:40,402 --> 00:08:41,818
Oh.

166
00:08:41,852 --> 00:08:42,888
¡Beberse todo!

167
00:08:44,096 --> 00:08:45,787
Mmm...

168
00:08:45,822 --> 00:08:48,341
Sí, el primer shock
es la cantidad de licor que contienen.

169
00:08:48,376 --> 00:08:50,067
Sí. Vaya, el segundo shock es:

170
00:08:50,102 --> 00:08:51,275
hay pequeños premios
en el fondo.

171
00:08:53,381 --> 00:08:55,038
Ah.

172
00:08:55,072 --> 00:08:57,040
Se parece a este bastardo afortunado.
Encontré los dados.

173
00:08:57,074 --> 00:08:58,317
Oye, Dios,

174
00:08:58,351 --> 00:09:00,146
uh, ¿podrías firmar?
algo para nosotros?

175
00:09:00,181 --> 00:09:02,321
¿Qué es?
Bueno, se corrió la voz

176
00:09:02,355 --> 00:09:05,807
en lo que estabas trabajando genial
nuevas bebidas para Lazy Susan's,

177
00:09:05,842 --> 00:09:09,431
y pensamos que podrías
necesito un

178
00:09:09,466 --> 00:09:11,986
licencia de licor.
Sí.

179
00:09:12,020 --> 00:09:15,955
Vaya, Sanjay. Manteniéndome
dos pasos por delante de Johnny Law.

180
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
Ya vuelvo.

181
00:09:17,025 --> 00:09:19,165
Bueno.
Lindo.

182
00:09:19,200 --> 00:09:21,236
Chicos, estoy empezando a
Cuestionar este plan.

183
00:09:21,271 --> 00:09:23,342
Quiero decir, ¿y si se entera?
Se pondrá furioso.

184
00:09:23,376 --> 00:09:25,068
No te preocupes, ¿vale?
En el fondo, Dios es un blando.

185
00:09:25,102 --> 00:09:26,897
nunca lo he visto
enojarse.

186
00:09:26,932 --> 00:09:28,485
¿Qué en el
es esto?!

187
00:09:28,519 --> 00:09:31,177
pedí una hamburguesa
y patatas fritas rizadas.

188
00:09:31,212 --> 00:09:33,939
¿Qué...?
Em, estoy bastante seguro
Eran patatas fritas normales.

189
00:09:33,973 --> 00:09:35,872
¿Papas fritas normales?

190
00:09:35,906 --> 00:09:37,943
Si hay una cosa
eso me hace enojar,

191
00:09:37,977 --> 00:09:39,565
es cuando alguien lo intenta
para engañarme.

192
00:09:39,600 --> 00:09:41,118
Intenta jugar conmigo
por un tonto.

193
00:09:41,153 --> 00:09:43,880
Lo-lo siento.
¡Es demasiado tarde!

194
00:09:43,914 --> 00:09:45,398
el truco
ya se ha jugado.

195
00:09:45,433 --> 00:09:47,262
Levántate, hombre.

196
00:09:57,687 --> 00:10:00,275
dale
el castigo.

197
00:10:01,587 --> 00:10:03,934
¿Qué demonios?

198
00:10:06,385 --> 00:10:08,421
¡Oh! ¡Oh!

199
00:10:22,297 --> 00:10:23,678
No vayas a ningún lado.

200
00:10:23,713 --> 00:10:27,095
¿Acaba de convertir a ese tipo?
en una gominola?!

201
00:10:27,130 --> 00:10:28,234
No sé.

202
00:10:29,546 --> 00:10:33,446
Aquí hay alguna información
sobre Zabulón.

203
00:10:33,481 --> 00:10:35,759
Dios mío.

204
00:10:35,794 --> 00:10:37,830
Rosie, voy a cortar
directo al grano.

205
00:10:37,865 --> 00:10:39,798
pensamos
estás más que calificado

206
00:10:39,832 --> 00:10:43,353
ser de Zabulón
próximo director ejecutivo de proyectos.

207
00:10:43,387 --> 00:10:44,803
Guau.

208
00:10:44,837 --> 00:10:47,771
Estamos preparados para ofrecer
un salario altamente competitivo,

209
00:10:47,806 --> 00:10:49,531
así como un conjunto de ventajas,

210
00:10:49,566 --> 00:10:53,674
incluyendo un chef personal,
masajista de guardia,

211
00:10:53,708 --> 00:10:57,712
campo de golf privado,
un coche de empresa, una bolsa de joyas.

212
00:10:57,747 --> 00:10:59,472
Pero lo más importante,
finalmente tendrás una oportunidad

213
00:10:59,507 --> 00:11:03,373
para tener un impacto positivo
y hacer algo significativo.

214
00:11:03,407 --> 00:11:04,685
Seamos realistas, Rosie.

215
00:11:04,719 --> 00:11:06,514
Te mereces algo mejor
que el Cielo.

216
00:11:06,548 --> 00:11:08,447
Estoy dentro.

217
00:11:08,481 --> 00:11:09,655
Genial.

218
00:11:09,690 --> 00:11:10,794
¿Podemos irnos ahora?

219
00:11:10,829 --> 00:11:13,245
¿Podemos irnos ahora mismo?
Vamos.

220
00:11:13,279 --> 00:11:15,419
Desafortunadamente,
No podemos robarte.

221
00:11:15,454 --> 00:11:18,215
Entonces tendrás que esperar aquí.
hasta que la Tierra explote.

222
00:11:18,250 --> 00:11:20,424
-No pasará mucho tiempo.
-Salud.

223
00:11:20,459 --> 00:11:23,255
... rana de pantano cerdo
¿Si una rana de pantano pudiera acaparar el pantano?

224
00:11:23,289 --> 00:11:24,946
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está pasando? ¿Podría acaparar todo el pantano?
¿Se besaría con otra rana?

225
00:11:24,981 --> 00:11:27,328
¿En un tronco en la niebla de un pantano? Mantente tranquilo. ¡Sé genial!

226
00:11:27,362 --> 00:11:29,433
Rana de pantano con un
cerdo billy-bog que azota
junto al pantano con un tronco.

227
00:11:29,468 --> 00:11:30,780
¡Juntenlo! A través de la niebla y el smog,
El señor Rana estaba ansioso...

228
00:11:30,814 --> 00:11:32,333
¡Deja de decir esas palabras!
¡Necesito que te quedes conmigo!

229
00:11:32,367 --> 00:11:35,301
Estaremos bien.

230
00:11:35,336 --> 00:11:38,753
Bueno. Confía en mí.
No sabe leer, ¿vale?

231
00:11:38,788 --> 00:11:39,927
No sabe leer.

232
00:11:42,826 --> 00:11:44,690
Ey.

233
00:11:44,725 --> 00:11:46,657
quiero saber
un pequeño secreto?

234
00:11:46,692 --> 00:11:47,831
No puedo leer.

235
00:11:47,866 --> 00:11:49,764
Ah.

236
00:11:49,799 --> 00:11:50,834
Sin mis gafas.

237
00:11:57,772 --> 00:12:01,327
acabo de estar
revisando "Oliver Twist".

238
00:12:01,362 --> 00:12:03,916
Lo sé. dickens
es un poco peatonal,

239
00:12:03,951 --> 00:12:05,055
pero ¿qué puedo decir?

240
00:12:05,090 --> 00:12:06,505
Soy populista.

241
00:12:09,888 --> 00:12:14,444
Entonces, veamos
esa licencia de licor.

242
00:12:19,829 --> 00:12:21,037
Interesante.

243
00:12:26,145 --> 00:12:30,978
Muy, muy interesante.

244
00:12:32,842 --> 00:12:34,982
Sí.
Me parece bien.

245
00:12:39,572 --> 00:12:41,954
Rosie: Espera.

246
00:12:41,989 --> 00:12:43,542
Antes de firmar,
tal vez debería echar un vistazo

247
00:12:43,576 --> 00:12:45,716
en la letra pequeña.
Sólo para estar seguro.

248
00:12:45,751 --> 00:12:48,823
Oh, bueno, eso es
Buen pensamiento, Rosa-reen-o.

249
00:12:54,933 --> 00:12:56,693
Buen intento.

250
00:13:00,283 --> 00:13:02,837
les dije chicos
dejar pasar todo esto.

251
00:13:02,872 --> 00:13:04,080
Solo sal de aquí antes
él te convierte en frijoles.

252
00:13:04,114 --> 00:13:05,219
Esperar.
Entonces, ¿está eso confirmado?

253
00:13:05,253 --> 00:13:06,876
Eso es
en realidad que paso?

254
00:13:06,910 --> 00:13:08,843
¿Por qué nadie quiere
¿responderme?

255
00:13:08,878 --> 00:13:10,224
nadie es
incluso mirándome.

256
00:13:10,258 --> 00:13:11,570
¡Mírame!

257
00:13:11,604 --> 00:13:14,228
Rosie, si no te importa
sobre la Tierra,

258
00:13:14,262 --> 00:13:16,092
¿Al menos no te importa?
sobre conservar tu trabajo?

259
00:13:16,126 --> 00:13:17,300
Encontré uno mejor.

260
00:13:17,334 --> 00:13:19,647
Gerente Ejecutivo de Proyectos
en Zabulón.

261
00:13:19,681 --> 00:13:20,855
Respeto.

262
00:13:24,169 --> 00:13:26,309
Vámonos de aquí.
Esperar.

263
00:13:26,343 --> 00:13:29,312
¿Por qué quieres
trabajar para este lugar?

264
00:13:29,346 --> 00:13:31,866
Porque son los mejores. Exacto.

265
00:13:31,901 --> 00:13:34,731
Son los mejores.
No necesitan ninguna ayuda.

266
00:13:34,765 --> 00:13:36,802
Mientras tanto, este lugar
es un desastre tan loco,

267
00:13:36,837 --> 00:13:38,700
está a punto de hundirse,
y los únicos

268
00:13:38,735 --> 00:13:40,219
tratando de arreglar las cosas
somos nosotros tres,

269
00:13:40,254 --> 00:13:41,427
y no tenemos idea
lo que estamos haciendo.

270
00:13:41,462 --> 00:13:42,877
Ninguno.
Mmm.

271
00:13:42,912 --> 00:13:45,362
soy objetivamente malo
en mi trabajo -

272
00:13:45,397 --> 00:13:47,399
he matado accidentalmente
un montón de gente -

273
00:13:47,433 --> 00:13:50,229
y
Soy el líder de este grupo.

274
00:13:50,264 --> 00:13:51,817
Es verdad. Ella nos guía.

275
00:13:51,852 --> 00:13:56,339
Mirar. estamos a punto
para convertirse en frijoles.

276
00:13:56,373 --> 00:13:58,755
estamos desesperados
para alguien como tú.

277
00:13:58,789 --> 00:13:59,825
Puedes ir a Zabulón,

278
00:13:59,860 --> 00:14:04,381
pero si haces eso,
Tus talentos serán desperdiciados.

279
00:14:04,416 --> 00:14:07,419
Porque esa gente
no te necesito.

280
00:14:07,453 --> 00:14:11,802
Lo hacemos.

281
00:14:16,531 --> 00:14:18,292
Está bien.
Ahora que has probado el pequeño,

282
00:14:18,326 --> 00:14:20,466
Tienes que probar el medio.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,503
¿Cómo se ve esa letra pequeña?
¿Rosie?

284
00:14:24,885 --> 00:14:28,302
parece
una licencia de licor estándar.

285
00:14:28,336 --> 00:14:30,925
¡Sí! ¡Ella nos salvó!
¡No, lo regalé!

286
00:14:30,960 --> 00:14:33,065
¡Él lo sabe!

287
00:14:33,100 --> 00:14:34,584
Craig...

288
00:14:34,618 --> 00:14:38,415
Rosie, ¿te importaría?
¿Leyendo el documento en voz alta?

289
00:14:49,012 --> 00:14:55,260
"Este contrato de venta
de bebidas alcoholicas

290
00:14:55,294 --> 00:14:58,401
esta entre
Empresas de Lazy Susan

291
00:14:58,435 --> 00:15:00,265
y lo transdimensional
Oficina de Aplicación de la Ley.

292
00:15:00,299 --> 00:15:01,956
Al firmar,

293
00:15:01,991 --> 00:15:06,478
la venta de bebidas espirituosas,
como colas de choque,

294
00:15:06,512 --> 00:15:08,100
será legalmente permitido."

295
00:15:08,135 --> 00:15:10,137
¿Quieres escribir en
alguna enmienda?

296
00:15:10,171 --> 00:15:11,621
No.

297
00:15:11,655 --> 00:15:14,072
Me parece bien.

298
00:15:20,561 --> 00:15:22,666
eliza: ah.
Tenemos que irnos.

299
00:15:22,701 --> 00:15:24,185
Oh.

300
00:15:24,220 --> 00:15:25,497
Eh...
Gracias.

301
00:15:25,531 --> 00:15:27,361
...no has probado el...
¿Qué? Oh.

302
00:15:27,395 --> 00:15:29,087
Está bien.

303
00:15:30,778 --> 00:15:33,815
Mujer:
Ampliación de vida concedida.

304
00:15:33,850 --> 00:15:36,611
100 días.

305
00:15:36,646 --> 00:15:39,166
Felicidades.
¡Sí!

306
00:15:43,446 --> 00:15:45,137
¿Éste?

307
00:15:45,172 --> 00:15:46,207
¿O este?

308
00:15:46,242 --> 00:15:48,623
Puedes usar uno
en la primera cita

309
00:15:48,658 --> 00:15:50,280
y uno en el segundo.

310
00:15:50,315 --> 00:15:52,075
Nana.

311
00:15:53,421 --> 00:15:54,422
A Naná.

312
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
No. A Rosie.

313
00:15:57,632 --> 00:15:59,807
Felicitaciones.
Zebulon tiene suerte de tenerte.

314
00:15:59,841 --> 00:16:02,154
no me tienen
hasta que la Tierra explote.

315
00:16:02,189 --> 00:16:04,294
Y tal vez no sea así.

316
00:16:07,677 --> 00:16:09,299
Mmm.

317
00:16:16,617 --> 00:16:20,966
Está bien. Bueno, esto llama
para un brindis muy especial.

318
00:16:21,001 --> 00:16:26,213
robé esto
desde arriba.

319
00:16:26,247 --> 00:16:27,662
Vaya, Craig.

320
00:16:27,697 --> 00:16:30,251
Bastante atrevido. Sí. Estaba muy borracho.

321
00:16:30,286 --> 00:16:32,253
Todavía lo soy.

322
00:16:32,288 --> 00:16:33,461
Salud.
Oh.

323
00:16:33,496 --> 00:16:36,223
-Salud.
-Salud.

324
00:16:36,257 --> 00:16:37,569
Rosie: Entonces, deberíamos
volver al trabajo.

325
00:16:37,603 --> 00:16:38,742
-Sí.
-¿Qué?

326
00:16:38,777 --> 00:16:40,227
Ah, okey.

327
00:16:43,540 --> 00:16:46,336
¿Hola?

328
00:16:46,371 --> 00:16:47,924
¿Hola?

329
00:16:47,958 --> 00:16:49,650
Dios:
Buenas noches, Craig.

330
00:16:49,684 --> 00:16:52,308
Um...tú...

331
00:16:52,342 --> 00:16:55,656
¿Quería verme, señor?

332
00:16:55,690 --> 00:16:57,520
No pude evitar notar
que algunos

333
00:16:57,554 --> 00:17:00,695
de mi firma Shocktail
Los paraguas han desaparecido.

334
00:17:00,730 --> 00:17:04,009
¿Tienen? Oh, no.

335
00:17:04,044 --> 00:17:07,047
no creo
volaron.

336
00:17:07,081 --> 00:17:09,808
¿Crees que
¿Se volaron, Craig?

337
00:17:09,842 --> 00:17:12,086
Lo siento mucho.

338
00:17:12,121 --> 00:17:14,502
solo tomé
unos cuantos paraguas.

339
00:17:14,537 --> 00:17:16,435
Me gustan mucho los paraguas.

340
00:17:16,470 --> 00:17:20,094
A todos nos gustan los paraguas.

341
00:17:20,129 --> 00:17:23,408
Ellos convierten cada trago
en una fiesta.

342
00:17:23,442 --> 00:17:26,790
¿Ver?

343
00:17:26,825 --> 00:17:28,723
¿No nos estamos divirtiendo ahora?

344
00:17:30,484 --> 00:17:32,486
Me apuñalaste por la espalda.

345
00:17:34,143 --> 00:17:35,592
es hora
por el castigo.

346
00:17:36,973 --> 00:17:39,631
Oh, no.

347
00:17:44,187 --> 00:17:46,086
Oh, cuanto pantano
¿Podría una rana de pantano devorar?

348
00:17:46,120 --> 00:17:48,502
si una rana de pantano
¿Podría atascarse?

349
00:17:48,536 --> 00:17:50,642
Shh.

350
00:17:50,676 --> 00:17:53,127
Se acabó.

351
00:17:53,162 --> 00:17:54,680
Está hecho.

352
00:18:03,206 --> 00:18:04,725
Bien, entonces, compruébalo...

353
00:18:04,759 --> 00:18:08,073
Me encanta el sabor a cerveza de raíz.
gominolas,

354
00:18:08,108 --> 00:18:10,110
pero solo ponen uno
en cada frasco.

355
00:18:10,144 --> 00:18:12,974
y las tapas
están bien atornillados.

356
00:18:13,009 --> 00:18:16,046
Entonces el castigo es,
abres ese frasco,

357
00:18:16,081 --> 00:18:20,154
Búscame una cerveza de raíz,
y luego bifurca ese frijol.

358
00:18:20,189 --> 00:18:21,569
Adelante.

359
00:18:33,857 --> 00:18:34,858
Aquí tienes.

360
00:18:38,241 --> 00:18:41,037
Castigo cumplido.
Oh.

361
00:18:41,071 --> 00:18:42,797
Lo siento. no quise decir
para asustarte ahí atrás.

362
00:18:42,832 --> 00:18:45,145
No, está bien.
Lo entiendo.

363
00:18:45,179 --> 00:18:47,043
Tú... estabas intentando
para darme una lección,

364
00:18:47,077 --> 00:18:49,804
y tengo
Definitivamente lo aprendí.

365
00:18:49,839 --> 00:18:52,876
lo siento mucho
y también muy aliviado

366
00:18:52,911 --> 00:18:56,086
que esto es
¿Todo el castigo?

367
00:18:56,121 --> 00:18:57,916
Sí. Esto es todo.

368
00:18:57,950 --> 00:18:58,917
Esto es todo.

369
00:19:01,954 --> 00:19:03,093
Esto es todo.

370
00:19:06,787 --> 00:19:08,340
La primera vez.


