1
00:00:01,608 --> 00:00:04,128
Anteriormente en
"Hacedores de milagros"...

2
00:00:04,163 --> 00:00:06,096
Craig, has estado
trabajando aquí para siempre.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,237
Usted es el mejor.
-Dicen que soy el mejor.

4
00:00:09,271 --> 00:00:12,136
el mayor talento
trabajar alguna vez en este departamento.

5
00:00:12,171 --> 00:00:13,517
Él es todo estilo,
sin sustancia, ¿vale?

6
00:00:13,551 --> 00:00:15,553
Confía en mí.
¿Qué?

7
00:00:15,588 --> 00:00:17,555
La seguridad está activada.
¡Oh!

8
00:00:17,590 --> 00:00:20,317
Sí, estaba comprobando
¡La seguridad, Sanjay!

9
00:00:20,351 --> 00:00:22,077
Es hora de cambiar el juego.

10
00:00:22,664 --> 00:00:24,631
Dulce.

11
00:00:24,666 --> 00:00:25,839
Gracias de nuevo por tu ayuda,
Sanjay.

12
00:00:25,874 --> 00:00:28,152
es una lástima
no puedes quedarte.

13
00:00:28,187 --> 00:00:29,291
Quizás lo haga.

14
00:00:29,326 --> 00:00:31,224
¿Qué?

15
00:00:31,259 --> 00:00:33,571
Bien, chicos.
El café ha subido.

16
00:00:33,606 --> 00:00:37,748
y tenemos
una gorra de soja de medio café para Sanjay

17
00:00:37,782 --> 00:00:42,408
y un doble ojo rojo
para Eliza.

18
00:00:42,442 --> 00:00:44,824
¡Vaya, eso es increíble!

19
00:00:44,858 --> 00:00:45,963
¿Qué es asombroso?

20
00:00:45,997 --> 00:00:48,655
Estábamos viendo lo que Sanjay
era como antes de morir.

21
00:00:48,690 --> 00:00:50,243
¿Sabías que era un príncipe?

22
00:00:50,278 --> 00:00:52,832
De, como,
un pequeño imperio.

23
00:00:52,866 --> 00:00:55,628
No fue tan glamoroso
como suena.

24
00:01:07,812 --> 00:01:09,193
es dificil de usar
todo ese oro.

25
00:01:09,228 --> 00:01:10,643
realmente comienza
lastimándote la espalda.

26
00:01:10,677 --> 00:01:12,679
¿Cómo eras, Eliza?

27
00:01:12,714 --> 00:01:14,440
Ah, quiero decir,
comparado contigo?

28
00:01:14,474 --> 00:01:15,855
Bastante tonto.

29
00:01:32,182 --> 00:01:34,287
¡Ah!

30
00:01:44,711 --> 00:01:46,541
-Oh, vamos.

31
00:01:46,575 --> 00:01:48,646
Ese collar. ¿Por qué?

32
00:01:48,681 --> 00:01:50,303
Quiero decir, ¿quién usa huesos?
a una masacre?

33
00:01:50,338 --> 00:01:52,202
Quiero decir... uf,

34
00:01:52,236 --> 00:01:54,411
Pensé que estaba muy de moda.

35
00:01:54,445 --> 00:01:56,240
Craig,
¿Por qué no sacas el tuyo?

36
00:01:56,275 --> 00:01:57,724
Oh, no. Probablemente deberíamos conseguir
Volver al trabajo, ¿no?

37
00:01:57,759 --> 00:01:58,932
No, no, no. Vamos.

38
00:01:58,967 --> 00:02:00,348
tu viste
nuestras vidas vergonzosas.

39
00:02:00,382 --> 00:02:01,418
Tomará demasiado tiempo encontrarlo.

40
00:02:01,452 --> 00:02:02,488
Lo encontré.

41
00:02:14,362 --> 00:02:15,915
Eh.

42
00:02:15,949 --> 00:02:18,504
¿Qué es esto?
¿Qué estamos mirando aquí?

43
00:02:18,538 --> 00:02:19,815
Ese soy yo.

44
00:02:19,850 --> 00:02:20,816
Por mi pantano.

45
00:02:20,851 --> 00:02:23,371
Di más.
Había un pantano.

46
00:02:23,405 --> 00:02:27,237
Y fui elegido para vivir
en el pantano y mira el pantano

47
00:02:27,271 --> 00:02:29,273
y estar atento
para el monstruo del pantano.

48
00:02:29,308 --> 00:02:33,484
Uh, no fue especialmente
glamoroso o genial.

49
00:02:33,519 --> 00:02:35,348
Pero estaba haciendo algo
importante y valioso.

50
00:02:35,383 --> 00:02:37,454
me quedé con la ciudad
y mis amigos

51
00:02:37,488 --> 00:02:38,972
a salvo del monstruo del pantano,

52
00:02:39,007 --> 00:02:42,390
a quien, curiosamente, nunca vi
o encontré algún rastro de...

53
00:02:42,424 --> 00:02:48,603
y mientras describo la situación
en voz alta ahora

54
00:02:48,637 --> 00:02:50,812
por primera vez,
se me ocurre

55
00:02:50,846 --> 00:02:52,952
que nunca hubo
cualquier monstruo del pantano

56
00:02:52,986 --> 00:02:56,473
y estuve allí para nada.

57
00:02:57,922 --> 00:03:00,718
Esa es mi vida.

58
00:03:02,686 --> 00:03:04,239
Bueno, de todos modos,
gran día por delante.

59
00:03:04,274 --> 00:03:05,654
Por el equipo.

60
00:03:05,689 --> 00:03:07,311
Oh.
Ey.

61
00:03:07,346 --> 00:03:08,312
-Salud.
-Salud.

62
00:03:08,347 --> 00:03:09,486
-¡Oh! ¡Oh!
-¡Oh!

63
00:03:09,520 --> 00:03:11,557
Craig: ¡Oh, qué calor! ¡Caliente!

64
00:03:41,621 --> 00:03:43,796
Bueno. Entonces.
Sam y Laura.

65
00:03:43,830 --> 00:03:45,315
¿Cómo
¿Los volveremos a juntar?

66
00:03:45,349 --> 00:03:46,419
Resolvamos esto.

67
00:03:46,454 --> 00:03:47,938
Acabo de hacerlo.
¿Qué?

68
00:03:47,972 --> 00:03:48,973
ambos tienen
un conocido mutuo

69
00:03:49,008 --> 00:03:50,492
quien esta lanzando
una fiesta esta noche.

70
00:03:50,527 --> 00:03:51,769
parece
todo lo que tenemos que hacer

71
00:03:51,804 --> 00:03:53,288
es encontrar una manera
para que los inviten a ambos.

72
00:03:53,323 --> 00:03:55,463
¿Una fiesta?
Sí.
¿Qué hay de malo en las fiestas?

73
00:03:55,497 --> 00:03:56,843
Oh, no lo sé, Sanjay.

74
00:03:56,878 --> 00:03:59,984
Tal vez solo el hecho
que son trampas mortales.

75
00:04:00,019 --> 00:04:02,815
Piénselo.
Mucha gente. Empujones.

76
00:04:02,849 --> 00:04:04,679
Un plato de comida comunal.
Es insalubre.

77
00:04:04,713 --> 00:04:08,096
¿Antihigiénico? acabamos de mirar
comes barro de un pantano.

78
00:04:08,130 --> 00:04:09,511
Sí, eso era barro limpio.

79
00:04:09,546 --> 00:04:10,788
eliza,
¿Puedes creerle a este tipo?

80
00:04:10,823 --> 00:04:12,928
Quiero decir, estoy de acuerdo con Sanjay.

81
00:04:12,963 --> 00:04:14,861
La fiesta parece estar bien.

82
00:04:14,896 --> 00:04:15,793
A menos que tengas
una mejor idea.

83
00:04:15,828 --> 00:04:17,623
Bueno, sí, lo haré.

84
00:04:17,657 --> 00:04:19,694
Pronto.
Yo sólo...

85
00:04:19,728 --> 00:04:21,109
solo necesito encontrar
algún lugar para sentarse

86
00:04:21,143 --> 00:04:22,938
ya que yo ya no
tener una silla.

87
00:04:22,973 --> 00:04:25,527
¿Qué es eso? ¿Qué? Nada.

88
00:04:25,562 --> 00:04:27,943
Dios: Sanjay!

89
00:04:27,978 --> 00:04:30,118
¡Hola, Sanjay!

90
00:04:30,152 --> 00:04:31,706
Sanj?

91
00:04:31,740 --> 00:04:34,640
¿Hombre Jay? ¡Sanjay!

92
00:04:34,674 --> 00:04:37,332
Sanjay no está aquí.

93
00:04:39,369 --> 00:04:41,405
Oh.

94
00:04:41,440 --> 00:04:43,821
Bueno, ¿qué está pasando?
aquí en Rosie-land?

95
00:04:43,856 --> 00:04:45,375
Estoy trabajando.
Ah.

96
00:04:45,409 --> 00:04:47,653
Te leo alto y claro.
No me dejes interrumpir.

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,078
Es la garra de la comida.

98
00:04:59,112 --> 00:05:00,113
Ya sabes...
¿De Lazy Susan's?

99
00:05:00,148 --> 00:05:03,600
¿Hay tal vez alguien más?
podrías hablar con?

100
00:05:03,634 --> 00:05:04,739
Somos los únicos
aquí arriba.

101
00:05:04,773 --> 00:05:06,465
¿Qué pasa en la Tierra?

102
00:05:06,499 --> 00:05:08,363
han pasado años
desde que tuviste un profeta.

103
00:05:08,398 --> 00:05:09,951
Ah, bueno,
Sí, eso es por elección.

104
00:05:09,985 --> 00:05:12,954
Quiero decir, cada vez,
es la misma vieja historia.

105
00:05:12,988 --> 00:05:15,888
Ya sabes, me encuentro
un tipo en el desierto

106
00:05:15,922 --> 00:05:18,373
y ponerse a hablar y,
ya sabes, es divertido,

107
00:05:18,408 --> 00:05:19,995
y luego, como
ellos obtienen-

108
00:05:20,030 --> 00:05:21,928
Se obsesionan conmigo.

109
00:05:21,963 --> 00:05:24,690
Comienzan a construir templos
y compuestos,

110
00:05:24,724 --> 00:05:27,037
y yo dije: "Vaya, amigo".

111
00:05:27,071 --> 00:05:30,627
Me gustas, pero nos acabamos de conocer.

112
00:05:30,661 --> 00:05:32,905
Aprieta los frenos." Pero eso no sucedería
esta vez.

113
00:05:32,939 --> 00:05:34,493
el mundo
terminando en seis días.

114
00:05:34,527 --> 00:05:37,150
Entonces no hay suficiente tiempo
para que las cosas se pongan serias.

115
00:05:37,185 --> 00:05:39,705
Ah, tu haces
Buen punto, Rosie.

116
00:05:39,739 --> 00:05:42,052
Sí.
Salgamos ahí afuera.

117
00:05:44,744 --> 00:05:47,057
¡Rosi! Vamos.

118
00:05:52,131 --> 00:05:53,891
Eliza: Funciona. Sanjay: ¡Bien!

119
00:05:53,926 --> 00:05:55,997
Impresionante.
Esperar.

120
00:05:56,031 --> 00:05:57,895
Los tienes invitados
¿Ya a esa fiesta?

121
00:05:57,930 --> 00:05:59,207
Sí, fue fácil.

122
00:05:59,241 --> 00:06:00,829
sanjay acaba de llegar
todos sus mejores amigos

123
00:06:00,864 --> 00:06:02,452
enfermo de gripe aviar.

124
00:06:02,486 --> 00:06:04,074
Sanjay: Está bien, la parte del pájaro.
Fue idea de Eliza.

125
00:06:04,108 --> 00:06:05,765
quería ir
gripe porcina.

126
00:06:05,800 --> 00:06:07,077
Mira, mira, mira.

127
00:06:07,111 --> 00:06:08,906
ellos estan recogiendo
sus trajes ya.

128
00:06:08,941 --> 00:06:09,700
Estamos en camino.

129
00:06:09,735 --> 00:06:11,668
Sí. Nosotros.

130
00:06:11,702 --> 00:06:13,739
Hola, Craig.

131
00:06:13,773 --> 00:06:15,119
¿Puedes agarrarnos?
¿un poco más de café?

132
00:06:15,154 --> 00:06:17,156
Oh, sí, y tomaré
una tapa de soja medio café,

133
00:06:17,190 --> 00:06:19,779
uh, tres bombas
de sirope de avellanas,

134
00:06:19,814 --> 00:06:21,436
caliente,
pero no como "uf" caliente.

135
00:06:21,471 --> 00:06:22,230
Eso suena muy bien.

136
00:06:22,264 --> 00:06:23,818
Sí, consigamos dos
de esos.

137
00:06:23,852 --> 00:06:24,853
Dos de esos, si no te importa.

138
00:06:24,888 --> 00:06:27,028
Lindo.
Gran pensamiento.

139
00:06:27,062 --> 00:06:28,685
Tú también.

140
00:06:30,238 --> 00:06:31,135
¿Qué pasa con él?

141
00:06:31,170 --> 00:06:32,585
Eh, es demasiado engreído.

142
00:06:32,620 --> 00:06:34,829
Se ve bien. Se esfuerza demasiado.

143
00:06:34,863 --> 00:06:36,486
¡Oh, hola!

144
00:06:36,520 --> 00:06:38,522
¿Qué estoy haciendo?

145
00:06:38,557 --> 00:06:40,559
siempre caigo
para el mismo tipo.

146
00:06:40,593 --> 00:06:43,734
El flaco del palo
y el pelo.

147
00:06:43,769 --> 00:06:46,806
Ya sabes, tal vez haya
Simplemente no hay nadie ahí fuera para mí.

148
00:06:46,841 --> 00:06:48,152
¿Así que lo que?

149
00:06:48,187 --> 00:06:51,639
Te tengo, ¿verdad, Rosie?

150
00:06:51,673 --> 00:06:53,123
¿Qué pasa con este chico?

151
00:06:53,157 --> 00:06:55,884
Dr. Dave Shelby.
-Eh. Oye, extraño.

152
00:06:55,919 --> 00:06:59,060
¿Cuál es su trato? Parece
él es un cirujano ocular con láser.

153
00:06:59,094 --> 00:07:01,649
Está bien de salud,
grado avanzado...

154
00:07:01,683 --> 00:07:02,960
Bien, bien.

155
00:07:02,995 --> 00:07:05,584
Lindo.
¿Pero no es algo cuadrado?

156
00:07:05,618 --> 00:07:07,689
Quiero decir, me gustan
un poco áspero y caído.

157
00:07:07,724 --> 00:07:11,486
Aquí dice que tiene una guitarra.
Una estratocaster.

158
00:07:11,521 --> 00:07:14,075
Toca en una banda
los fines de semana.

159
00:07:14,109 --> 00:07:16,664
Oh.

160
00:07:16,698 --> 00:07:18,562
Oh.

161
00:07:18,597 --> 00:07:19,977
Bueno.

162
00:07:20,012 --> 00:07:21,220
Él es el paquete completo.

163
00:07:21,254 --> 00:07:23,153
quiero que sea mi amigo
y mi amigo

164
00:07:23,187 --> 00:07:25,742
y también
un poco como mi papá.

165
00:07:25,776 --> 00:07:27,295
¿Es eso raro?
Sí.

166
00:07:27,329 --> 00:07:28,745
¿Debería llamarlo?
Sí.

167
00:07:28,779 --> 00:07:30,505
Debería simplemente llamarlo, ¿verdad? Simplemente hazlo.

168
00:07:30,540 --> 00:07:31,920
¿Es una locura? No. Sí. Sólo vuélvete loco.

169
00:07:31,955 --> 00:07:34,060
Está bien, tienes razón.
dejemos de hablar de eso

170
00:07:34,095 --> 00:07:36,235
y simplemente hazlo.

171
00:07:40,757 --> 00:07:43,069
Eh... ¿qué digo?

172
00:07:43,104 --> 00:07:45,520
Quiero decir, ¿qué digo?
Eh...

173
00:07:45,555 --> 00:07:47,246
¿Sabes qué?
Sólo voy a usar una línea.

174
00:07:49,800 --> 00:07:51,699
Yo soy el Señor, tu Dios.

175
00:07:51,733 --> 00:07:52,976
¡Ah!

176
00:07:53,010 --> 00:07:54,598
¿David?

177
00:07:54,633 --> 00:07:55,565
¿Dave Shelby?

178
00:07:55,599 --> 00:07:56,911
cariño,
¿Está todo bien?

179
00:07:56,945 --> 00:07:58,947
Entra.
Llévate a los niños.

180
00:07:58,982 --> 00:08:01,571
Dave, ¿qué pasa?
¿David?

181
00:08:01,605 --> 00:08:03,020
No es nada.
N-No es importante.

182
00:08:03,055 --> 00:08:04,850
¿No es importante?

183
00:08:04,884 --> 00:08:05,920
Diablos, Dave.

184
00:08:05,954 --> 00:08:07,922
Vamos. Compañero.

185
00:08:07,956 --> 00:08:10,649
No lo entiendo. Q-- Q-- ¿Por qué?
¿Está jugando tan duro para conseguirlo?

186
00:08:10,683 --> 00:08:12,236
Tal vez simplemente siga adelante
a otro profeta.

187
00:08:12,271 --> 00:08:13,065
no quiero
¡Otro profeta!

188
00:08:13,099 --> 00:08:15,205
¡Quiero a Dave!

189
00:08:15,239 --> 00:08:16,862
Chico, esto es
Tomará algo de tiempo.

190
00:08:16,896 --> 00:08:19,589
Bueno, es algo bueno
Te tengo, compañero.

191
00:08:21,970 --> 00:08:24,179
Oh sí.

192
00:08:24,214 --> 00:08:25,940
Tienes que volver a subir.

193
00:08:25,974 --> 00:08:27,562
Dios conoció a este profeta y...

194
00:08:27,597 --> 00:08:29,909
De ninguna manera. no estoy a punto
ese drama ahora mismo.

195
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Bueno, alguien necesita ayudarlo.
porque no lo estoy haciendo.

196
00:08:31,980 --> 00:08:34,811
Lo haré. Eliza: Vaya, Craig.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,364
¿Estabas sentado ahí?
solo todo el tiempo?

198
00:08:36,398 --> 00:08:37,917
Sí.

199
00:08:37,952 --> 00:08:39,056
¿Debemos?

200
00:08:42,094 --> 00:08:43,302
¿Cuándo empezaron las voces?

201
00:08:43,336 --> 00:08:45,615
Esta mañana.
Simplemente de la nada.

202
00:08:45,649 --> 00:08:47,099
¿Lo estás escuchando?
ahora mismo?

203
00:08:47,133 --> 00:08:49,032
Sí, lo soy.

204
00:08:49,066 --> 00:08:51,275
¿Qué está diciendo?

205
00:08:51,310 --> 00:08:55,003
♪ Mi Sharona, mi Sharona

206
00:08:55,038 --> 00:08:57,799
♪ Mi Sharona, mi...

207
00:08:57,834 --> 00:08:59,111
Él está cantando "My Sharona".

208
00:08:59,145 --> 00:09:02,114
pero el no conoce ninguno
de las palabras de "Mi Sharona"

209
00:09:02,148 --> 00:09:03,771
excepto "mi Sharona",

210
00:09:03,805 --> 00:09:06,290
entonces solo dice "Mi Sharona"
una y otra vez.

211
00:09:06,325 --> 00:09:08,810
Y él también está lanzando.
una idea

212
00:09:08,845 --> 00:09:10,812
sobre una piscina
cosa de restaurante.

213
00:09:10,847 --> 00:09:13,643
Lo siento. Lo siento.

214
00:09:13,677 --> 00:09:16,991
Es un restaurante de río lento.
llamado Lazy Susan's.

215
00:09:19,131 --> 00:09:22,997
parece que te vas
a través de un pequeño brote psicótico.

216
00:09:23,031 --> 00:09:25,931
Dios: Dave, Dra. Sheryl
no sabe qué es lo mejor para nosotros.

217
00:09:25,965 --> 00:09:28,968
Sigo diciéndote...
Ella es la tóxica, ¿verdad?

218
00:09:29,003 --> 00:09:31,833
¿Dios?
Tu compañero.

219
00:09:31,868 --> 00:09:32,765
Hola.

220
00:09:32,800 --> 00:09:34,353
Llegas justo a tiempo.
Vamos.

221
00:09:34,387 --> 00:09:36,044
¡Uf!

222
00:09:36,079 --> 00:09:39,634
Estoy golpeando duro aquí,
hombre. Este

223
00:09:39,669 --> 00:09:41,187
He intentado contar chistes
a este chico.

224
00:09:41,222 --> 00:09:43,051
Lo he felicitado.

225
00:09:43,086 --> 00:09:44,881
Incluso le dije
mi verdadero nombre.

226
00:09:44,915 --> 00:09:47,055
todo lo que paso
fue que tuvo una convulsión.

227
00:09:47,090 --> 00:09:50,680
Oh. Bueno, um, sí, no lo hago.
saber mucho sobre los profetas,

228
00:09:50,714 --> 00:09:52,267
pero intentaré ayudar. Oh, gracias, amigo.

229
00:09:52,302 --> 00:09:53,372
Te lo agradezco.

230
00:09:53,406 --> 00:09:55,132
Sé que debes estar ocupado.

231
00:09:55,167 --> 00:09:58,032
Bueno, en realidad, estoy...
Realmente no estoy tan ocupado.

232
00:09:58,066 --> 00:10:00,379
No creo que haya nadie abajo.
Realmente ya me necesita.

233
00:10:00,413 --> 00:10:02,450
Ah, bueno,
Te necesito mucho.

234
00:10:02,484 --> 00:10:04,383
Oh.

235
00:10:04,417 --> 00:10:06,868
Vale, bueno, sí, genial.
¿Qué es, eh...?

236
00:10:06,903 --> 00:10:08,318
¿Cuál es el plan?

237
00:10:08,352 --> 00:10:10,044
Golpéalo fuerte con un tornado.

238
00:10:10,078 --> 00:10:11,286
¿Qué?

239
00:10:11,321 --> 00:10:13,150
Lo siento. ¿Por qué?

240
00:10:13,185 --> 00:10:17,016
Si Dave quiere jugar,
Me he convertido en payaso.

241
00:10:19,432 --> 00:10:20,295
Mira que cerca
están sentados.

242
00:10:20,330 --> 00:10:21,469
Las condiciones son perfectas.

243
00:10:21,503 --> 00:10:23,229
ellos solo tienen
para hacer un movimiento.

244
00:10:23,264 --> 00:10:26,336
Puedo mostrarte, um,
algunas fotos de nosotros dos.

245
00:10:26,370 --> 00:10:28,372
esta es ella
en su cumpleaños.

246
00:10:28,407 --> 00:10:30,892
Um, esa es ella
cerca de su coche.

247
00:10:30,927 --> 00:10:34,896
Tiene 75 fotos.
de su nana en su teléfono,

248
00:10:34,931 --> 00:10:36,346
y parece que él es
Voy a revisarlos todos.

249
00:10:36,380 --> 00:10:39,418
Espera un minuto. cual es el
¿Análisis químico en ese golpe?

250
00:10:39,452 --> 00:10:41,075
Aquí vamos.

251
00:10:41,109 --> 00:10:42,283
2% de alcohol.

252
00:10:42,317 --> 00:10:43,940
Es prácticamente leche.
Puaj.

253
00:10:43,974 --> 00:10:45,735
Estos dos nunca se van a besar
si están sobrios.

254
00:10:45,769 --> 00:10:47,460
Tenemos que darle ese golpe.

255
00:10:48,461 --> 00:10:50,394
¿El refrigerador?
Tal vez derribarlo,

256
00:10:50,429 --> 00:10:51,395
inclina algunas botellas
en el cuenco?

257
00:10:51,430 --> 00:10:52,914
No, lo romperá.

258
00:10:52,949 --> 00:10:54,191
¿Qué pasa con el

259
00:10:54,226 --> 00:10:56,124
Ambos: subwoofer.

260
00:11:06,928 --> 00:11:08,102
¡Está funcionando!

261
00:11:15,972 --> 00:11:17,801
El golpe es fuerte.

262
00:11:17,836 --> 00:11:19,458
¿Qué?

263
00:11:19,492 --> 00:11:21,184
El golpe es fuerte.

264
00:11:21,218 --> 00:11:23,048
Oh. Totalmente.

265
00:11:24,325 --> 00:11:27,811
Dave: ¿Por qué el tornado
¿quedarse en un solo lugar?

266
00:11:27,846 --> 00:11:30,918
¡Esto es imposible!

267
00:11:30,952 --> 00:11:32,057
¡Ah!

268
00:11:32,091 --> 00:11:33,817
Sí, um...

269
00:11:35,474 --> 00:11:38,960
Está bien, ya sabes,
Tengo que ser honesto...

270
00:11:38,995 --> 00:11:40,168
honesto. Oh...

271
00:11:40,203 --> 00:11:44,759
estaba un poco nervioso
sobre salir esta noche.

272
00:11:44,794 --> 00:11:46,071
Sí.

273
00:11:46,105 --> 00:11:48,280
No, yo... Yo también.

274
00:11:48,314 --> 00:11:50,144
Pero, eh...

275
00:11:50,178 --> 00:11:51,386
Siento, eh...

276
00:11:54,976 --> 00:11:57,151
Ah.

277
00:11:57,185 --> 00:11:58,566
Mierda.
Parecen catatónicos.

278
00:11:58,600 --> 00:12:00,223
¿Cuánto bebieron?

279
00:12:00,257 --> 00:12:02,225
Sólo vi dos tazas.

280
00:12:04,986 --> 00:12:07,195
este golpe
subiría a un caballo.

281
00:12:07,230 --> 00:12:08,334
Los emborrachaste demasiado.

282
00:12:08,369 --> 00:12:11,165
¿A mí?
eso

283
00:12:11,199 --> 00:12:12,442
Ya vuelvo.

284
00:12:14,168 --> 00:12:16,964
Oh. Oh.

285
00:12:19,138 --> 00:12:21,520
un monstruo,
tornado altamente localizado

286
00:12:21,554 --> 00:12:23,280
destruido
la casa de una familia hoy,

287
00:12:23,315 --> 00:12:26,076
mientras dejo el resto
del barrio ilesos.

288
00:12:26,111 --> 00:12:28,527
El tornado de categoría 5
apareció de la nada

289
00:12:28,561 --> 00:12:29,735
y aterrizó directamente

290
00:12:29,770 --> 00:12:32,048
en el hogar
de Jennifer y David Shelby,

291
00:12:32,082 --> 00:12:33,221
conocido por los residentes locales...

292
00:12:33,256 --> 00:12:35,051
...por su enorme
donaciones caritativas.

293
00:12:35,085 --> 00:12:37,018
En mis 20 años
como periodista,

294
00:12:37,053 --> 00:12:38,330
nunca he visto
uno más amado...

295
00:12:38,364 --> 00:12:39,814
Hola, jugador.

296
00:12:39,849 --> 00:12:41,885
tenemos
una pequeña situación abajo.

297
00:12:41,920 --> 00:12:43,162
Cualquier posibilidad que puedas
¿Volver y ayudarnos?

298
00:12:43,197 --> 00:12:45,509
los materiales del cafe
están en el rincón del café.

299
00:12:46,994 --> 00:12:49,513
Craig, ¿qué pasa?
contigo hoy?

300
00:12:49,548 --> 00:12:50,825
¿Por qué te fuiste?

301
00:12:50,860 --> 00:12:52,378
porque no tenia razon
para quedarse!

302
00:12:52,413 --> 00:12:55,416
Uh, ustedes dos son tan geniales,
con tus fiestas y riesgos.

303
00:12:55,450 --> 00:12:57,211
No, ese es el problema.

304
00:12:57,245 --> 00:12:59,040
Cuando somos solo nosotros dos,
Llevamos las cosas demasiado lejos.

305
00:12:59,075 --> 00:13:01,318
Está bien, necesitamos a alguien
quien es cauteloso

306
00:13:01,353 --> 00:13:03,079
y tímido y con mucho miedo,

307
00:13:03,113 --> 00:13:04,908
ya sabes, alguien
¿Quién nos detendrá?

308
00:13:04,943 --> 00:13:08,222
porque... porque
el esta tan asustado

309
00:13:08,256 --> 00:13:11,535
todo el tiempo
de todo.

310
00:13:11,570 --> 00:13:13,020
Y ahí es donde
tu entras.

311
00:13:13,054 --> 00:13:14,366
Eres una gran parte
de este equipo.

312
00:13:14,400 --> 00:13:16,195
No, ya no.

313
00:13:16,230 --> 00:13:17,852
Mira, antes de que vinieras,

314
00:13:17,887 --> 00:13:19,578
yo y eliza
estaban trabajando bien juntos.

315
00:13:19,612 --> 00:13:21,235
Teníamos algo.

316
00:13:21,269 --> 00:13:23,582
Y ya que estás aquí, no lo hago.
tener una razón para estar allí.

317
00:13:23,616 --> 00:13:25,929
no tengo una razon
existir.

318
00:13:25,964 --> 00:13:28,242
Y estoy bastante ocupado
ahora mismo, entonces...

319
00:13:37,907 --> 00:13:40,564
esos son
sólo 30 de las 400 organizaciones benéficas

320
00:13:40,599 --> 00:13:42,290
fundado
por los Shelby, ahora sin hogar.

321
00:13:42,325 --> 00:13:44,568
Muy rara vez un presentador de noticias
saca este,

322
00:13:44,603 --> 00:13:46,432
pero, oh, la humanidad.

323
00:13:46,467 --> 00:13:50,229
Si hay un cielo arriba
y cualquiera está mirando,

324
00:13:50,264 --> 00:13:52,266
Simplemente pregunto: "¿Por qué?"

325
00:14:05,935 --> 00:14:07,108
Aquí estoy.

326
00:14:07,143 --> 00:14:09,455
¡Sí!
Bueno.

327
00:14:09,490 --> 00:14:13,149
Ahora, Craig,
mira al maestro.

328
00:14:14,426 --> 00:14:16,669
3, 4.

329
00:14:16,704 --> 00:14:20,121
Hola, Dave, ¿verdad?
¿De la Tierra?

330
00:14:20,156 --> 00:14:22,641
Sí, escucha.
Necesitamos hablar.

331
00:14:22,675 --> 00:14:25,299
Esto no va a funcionar.

332
00:14:25,333 --> 00:14:26,679
No eres tú.
Soy yo.

333
00:14:26,714 --> 00:14:28,681
acabo de recibir mucho
pasando ahora mismo.

334
00:14:28,716 --> 00:14:31,650
Estoy ocupado con el trabajo
Tengo la liga pequeña de mis hijos.

335
00:14:31,684 --> 00:14:33,307
tengo que encontrar
un nuevo lugar para vivir,

336
00:14:33,341 --> 00:14:35,999
Entonces está toda esa situación,
y...

337
00:14:36,034 --> 00:14:40,210
y sinceramente no quiero
ser el profeta de cualquiera en este momento.

338
00:14:40,245 --> 00:14:43,524
Y, también, nuestra amistad.
es realmente importante para mí,

339
00:14:43,558 --> 00:14:45,595
y... y, para mí,
Eso es lo principal.

340
00:14:45,629 --> 00:14:49,012
es que quiero
para preservar nuestra amistad.

341
00:14:52,360 --> 00:14:54,673
¿Hola?

342
00:14:54,707 --> 00:14:55,950
Dios:
Sí, todavía estoy aquí.

343
00:14:55,985 --> 00:14:57,434
Oh.

344
00:14:57,469 --> 00:14:59,264
gracias
por decírmelo en persona.

345
00:14:59,298 --> 00:15:01,611
Eso es muy genial de tu parte.
ser tan directo.

346
00:15:01,645 --> 00:15:04,476
Y sí, es genial.

347
00:15:04,510 --> 00:15:09,308
Um, porque, ya sabes,
Yo-yo-yo siento exactamente lo mismo,

348
00:15:09,343 --> 00:15:12,277
Entonces, sí, es genial.

349
00:15:12,311 --> 00:15:13,623
Fresco.

350
00:15:13,657 --> 00:15:15,349
Fresco.

351
00:15:19,318 --> 00:15:21,562
Entonces, eh,
¿Qué hacemos ahora?

352
00:15:21,596 --> 00:15:25,014
Bueno, Craig, creo
Este es un momento de enseñanza.

353
00:15:25,048 --> 00:15:28,224
Quiero decir, todos sentimos
rechazo a veces.

354
00:15:28,258 --> 00:15:29,535
Y duele.

355
00:15:29,570 --> 00:15:31,986
Pero tienes que dejarlo pasar.

356
00:15:32,021 --> 00:15:35,162
O simplemente eres
terminará solo.

357
00:15:35,196 --> 00:15:38,510
Gracias, Dios.

358
00:15:38,544 --> 00:15:41,340
En realidad creo que realmente
Necesitaba escuchar eso.

359
00:15:41,375 --> 00:15:43,239
Ah, en cualquier momento.

360
00:15:45,724 --> 00:15:47,243
Está bien.

361
00:15:47,277 --> 00:15:49,348
Matemos a este tipo.
¿Qué?

362
00:15:49,383 --> 00:15:51,212
P-Pero... ¿Pero qué pasa con
todo lo que acabas de decir?

363
00:15:51,247 --> 00:15:52,420
¿Acerca de "dejarlo ir"?

364
00:15:52,455 --> 00:15:54,422
No relacionado.

365
00:16:09,127 --> 00:16:12,509
¡Oh, no! ¡Oh! Eso...
Todo se rompió de repente.

366
00:16:12,544 --> 00:16:14,132
¿Qué?
Sí, lo siento mucho.

367
00:16:14,166 --> 00:16:16,272
Todo simplemente dejó de funcionar. ¿Qué voy a hacer?

368
00:16:16,306 --> 00:16:19,068
N-no lo sé,
pero yo-yo-yo-tengo que irme ahora.

369
00:16:19,102 --> 00:16:20,103
Lo siento mucho.
¡¿Ir?!

370
00:16:20,138 --> 00:16:21,277
tu solo

371
00:16:21,311 --> 00:16:23,555
No, vamos.
¡Oye, espera un minuto!

372
00:16:23,589 --> 00:16:25,108
¡W-Wingman!
Lo siento.

373
00:16:25,143 --> 00:16:26,627
¡Ah, compañero!

374
00:16:26,661 --> 00:16:29,216
Si no los recuperamos,
se van a desmayar.

375
00:16:29,250 --> 00:16:31,390
¡Eh, ah! ¡Oh! tal vez llamemos

376
00:16:31,425 --> 00:16:33,392
ese ventilador de techo
hacia abajo sobre sus cabezas.

377
00:16:33,427 --> 00:16:34,807
¡Eso es una locura!
Oh. ¿Ah, de verdad?

378
00:16:34,842 --> 00:16:36,602
Eso... eso sería
¡Mátalos al instante!

379
00:16:36,637 --> 00:16:38,363
¿Cuál es tu idea, Sanjay?
Al menos lo estoy intentando. ¡Sus cabezas!

380
00:16:38,397 --> 00:16:39,640
¡Sin fin! ¡Al menos estoy lanzando mierda!

381
00:16:39,674 --> 00:16:41,435
¡Vaya! Hola, chicos.
Eh, oye.

382
00:16:41,469 --> 00:16:42,815
Yo soy... yo soy...

383
00:16:42,850 --> 00:16:44,748
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para bajar aquí.

384
00:16:44,783 --> 00:16:46,302
Está bien.
Estamos felices de que estés aquí.

385
00:16:46,336 --> 00:16:47,648
Entra aquí. Está bien. Entonces, lo siento.

386
00:16:47,682 --> 00:16:49,236
que alcohólico
¿Eso es golpe?

387
00:16:49,270 --> 00:16:50,616
Extremadamente genial. Tengo una idea.

388
00:16:50,651 --> 00:16:52,791
Aquí.
Oh.

389
00:16:54,482 --> 00:16:57,209
Gracias. Bueno.

390
00:17:03,836 --> 00:17:06,080
¡Vaya!

391
00:17:06,115 --> 00:17:07,150
¿Qué...?

392
00:17:07,185 --> 00:17:08,324
¡Ah! ¡Oh!

393
00:17:11,327 --> 00:17:13,156
Hombre: ¡Muévete!

394
00:17:15,848 --> 00:17:17,402
¡Tenemos que salir de aquí!

395
00:17:17,436 --> 00:17:19,473
¡Totalmente!

396
00:17:19,507 --> 00:17:21,613
Ducha fría.
Bien jugado.

397
00:17:21,647 --> 00:17:23,235
Veamos cómo les va.

398
00:17:24,512 --> 00:17:26,135
Hombre: Sí, tenemos
una quemadura de sexto grado.

399
00:17:26,169 --> 00:17:27,895
El codo ha desaparecido.

400
00:17:27,929 --> 00:17:30,518
Eso fue una locura.
Sí.

401
00:17:30,553 --> 00:17:33,763
Prepara el quirófano y alguien
Será mejor que despierte al Dr. Schneider.

402
00:17:33,797 --> 00:17:34,833
Oye, ¿tú...? Me preguntaba...

403
00:17:34,867 --> 00:17:37,180
Ah, tú primero.
No, tú.

404
00:17:37,215 --> 00:17:41,253
Me preguntaba si yo...

405
00:17:41,288 --> 00:17:42,634
querías pasar el rato
alguna vez.

406
00:17:42,668 --> 00:17:45,533
eso es lo que
Te iba a preguntar.

407
00:17:45,568 --> 00:17:49,192
Bueno.
Bueno, ahí vamos.

408
00:17:49,227 --> 00:17:50,193
¿Viernes?

409
00:17:50,228 --> 00:17:51,505
Viernes.

410
00:17:51,539 --> 00:17:54,197
¡Sí!
¡Sí!

411
00:17:54,232 --> 00:17:55,267
Entonces, viernes.

412
00:17:55,302 --> 00:17:56,544
¿Es tiempo suficiente?
Mmm.

413
00:17:58,615 --> 00:18:00,686
Apenas.

414
00:18:00,721 --> 00:18:02,826
Vale, bueno, tenemos
mucho trabajo por hacer.

415
00:18:02,861 --> 00:18:04,138
yo nos haré
algunos cafés.

416
00:18:04,173 --> 00:18:05,208
Esperar.

417
00:18:05,243 --> 00:18:08,694
Iré contigo.
-Yo también.

418
00:18:19,740 --> 00:18:22,294
¡Rosi! ¡Te necesito!

419
00:18:22,329 --> 00:18:24,848
¿No estás ocupado?
con tu profeta?

420
00:18:24,883 --> 00:18:28,404
Eh, sí, ya sabes, eh...

421
00:18:28,438 --> 00:18:32,339
Decidí que debería concentrarme
más sobre mi carrera en este momento.

422
00:18:32,373 --> 00:18:36,653
Entonces vamos a realizar una prueba beta.
este cachorro toda la noche.

423
00:18:36,688 --> 00:18:38,241
¿Está bien?
-Maravilloso.

424
00:18:38,276 --> 00:18:39,518
Vamos.

425
00:18:43,453 --> 00:18:47,354
No, te lo digo...
Ella es muy ordenada, Nana.

426
00:18:47,388 --> 00:18:49,528
Y la estoy llevando
en una cita real.

427
00:18:49,563 --> 00:18:51,772
¡Estoy tan emocionada, Sammy!

428
00:18:51,806 --> 00:18:53,187
¿Escuchaste eso?
"Cita real".

429
00:18:53,222 --> 00:18:54,015
Eso es enorme.

430
00:18:54,050 --> 00:18:56,328
En realidad podríamos
lograr esto.

431
00:18:56,363 --> 00:18:59,228
Quiero decir, salvo
cualquier calamidad imprevista.

432
00:18:59,262 --> 00:19:01,368
Espera, ¿qué pasa?
¿Qué significa ese aterrador número rojo?

433
00:19:03,853 --> 00:19:05,958
Oh, oh.
Oh, no.

434
00:19:05,993 --> 00:19:07,063
Está bien, bueno,
Te llamaré mañana

435
00:19:07,097 --> 00:19:08,892
y tu puedes ayudarme
Elige un traje.

436
00:19:08,927 --> 00:19:10,687
Estaré aquí mismo.

437
00:19:11,895 --> 00:19:14,277
Eso es decepcionante.


