1
00:00:01,505 --> 00:00:03,472
Anteriormente en
"Hacedores de milagros"...

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,198
He decidido volar la Tierra.

3
00:00:05,233 --> 00:00:08,305
Si respondo una de estas
Oraciones "imposibles",

4
00:00:08,339 --> 00:00:09,306
perdonas a la Tierra.

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,066
Es una apuesta.

6
00:00:11,101 --> 00:00:13,310
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
estas dos personas para besarse.

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,346
Sam?
¿Laura?

8
00:00:15,381 --> 00:00:17,141
¿Puedo tal vez conseguir tu número? ¿Quieres
salir alguna vez?

9
00:00:17,176 --> 00:00:18,073
Ambos: Sí.

10
00:00:18,108 --> 00:00:19,385
¡Sí!
¡Sí!

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,386
-Oh.
-Lo siento mucho.

12
00:00:20,420 --> 00:00:21,663
¿Quién es este chico?

13
00:00:21,697 --> 00:00:23,492
Corrí aquí
para salir de la lluvia.

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,219
Una vez que empezamos a hablar,
la lluvia cesó.

15
00:00:26,254 --> 00:00:27,600
Quizás sea una señal.

16
00:00:27,634 --> 00:00:29,084
Tal vez.

17
00:00:32,122 --> 00:00:33,778
Ya sabes,
uno de mis objetivos en la vida

18
00:00:33,813 --> 00:00:35,884
es encontrar, como,
mi propio tipo de baya.

19
00:00:35,918 --> 00:00:37,679
Como un nuevo tipo especial
de baya.

20
00:00:37,713 --> 00:00:39,508
¿Qué diablos está pasando?
Tenemos que detener esto.

21
00:00:39,543 --> 00:00:40,854
Ah, está bien.
Está bien.

22
00:00:40,889 --> 00:00:42,856
Esta es una breve conversación.
con un extraño.

23
00:00:42,891 --> 00:00:44,720
En cualquier momento,
ella se irá a trabajar.

24
00:00:44,755 --> 00:00:46,619
supongo
Debería irme a trabajar.

25
00:00:46,653 --> 00:00:48,862
Ya sabes,
podrías irte.

26
00:00:48,897 --> 00:00:50,209
Para trabajar.

27
00:00:50,243 --> 00:00:52,280
La rutina interminable.

28
00:00:52,314 --> 00:00:54,765
O...

29
00:00:54,799 --> 00:00:56,629
¿O qué?

30
00:00:56,663 --> 00:00:59,908
Tomamos nuestras bicicletas.

31
00:00:59,942 --> 00:01:01,082
Montamos.

32
00:01:01,116 --> 00:01:04,775
Y sólo por hoy,
agarramos la vida por la cola

33
00:01:04,809 --> 00:01:07,364
y vivir
así es.

34
00:01:07,398 --> 00:01:08,710
Bueno.

35
00:01:08,744 --> 00:01:10,539
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

36
00:01:10,574 --> 00:01:11,816
¡No, no, no, no!

37
00:01:11,851 --> 00:01:13,542
Droga.

38
00:01:21,240 --> 00:01:22,448
♪ Y cuando desperté

39
00:01:22,482 --> 00:01:23,828
¿Te importa si yo...?

40
00:01:23,863 --> 00:01:27,418
♪ El aire de la mañana se sentía extraño.

41
00:01:27,453 --> 00:01:29,248
¿Qué es esto?

42
00:01:29,282 --> 00:01:31,560
¿Este sentimiento entre nosotros?

43
00:01:31,595 --> 00:01:33,286
¿Es esto real?

44
00:01:33,321 --> 00:01:34,805
¿Qué es esto?

45
00:01:34,839 --> 00:01:35,944
No sé.

46
00:01:35,978 --> 00:01:37,946
Quiero seguir averiguando.

47
00:01:38,947 --> 00:01:41,570
¡No! Él debe haberlo tenido
sacado ya.

48
00:01:41,605 --> 00:01:43,262
Sí.
Sí.

49
00:01:43,296 --> 00:01:45,678
Es imparable. Está bien, tenemos que
arruinar esta fecha.

50
00:01:45,712 --> 00:01:48,163
¡Que llueva!
En eso.

51
00:01:49,613 --> 00:01:51,442
Mujer:
Secuencia de lluvia iniciada.

52
00:01:51,477 --> 00:01:52,581
supongo
deberíamos irnos.

53
00:01:52,616 --> 00:01:54,549
¡Ja ja!
Esperar.

54
00:01:57,448 --> 00:01:58,656
Oh, mierda.

55
00:01:58,691 --> 00:02:00,279
Lo pusimos más caliente.

56
00:02:00,313 --> 00:02:02,695
Me has abierto.

57
00:02:02,729 --> 00:02:04,421
Me has hecho nuevo otra vez.

58
00:02:04,455 --> 00:02:09,322
Y, con su permiso,

59
00:02:09,357 --> 00:02:11,462
me gustaría por ti
para besarme.

60
00:02:11,497 --> 00:02:12,601
¿Qué

61
00:02:24,924 --> 00:02:26,546
Tomaré más cafés.

62
00:02:26,581 --> 00:02:28,445
Estoy tan mojado.

63
00:02:58,268 --> 00:03:00,339
Bueno. veamos
a qué nos enfrentamos.

64
00:03:00,373 --> 00:03:02,996
Bueno. Masón. 26.

65
00:03:03,031 --> 00:03:05,896
Su sitio web personal
lo describe

66
00:03:05,930 --> 00:03:10,866
como artista conceptual
y un embajador de la verdad.

67
00:03:10,901 --> 00:03:12,005
¿Qué?

68
00:03:12,040 --> 00:03:13,662
Él hace estos.

69
00:03:13,697 --> 00:03:16,562
Estamos más conectados
que nunca...

70
00:03:16,596 --> 00:03:18,011
pero ¿lo somos?

71
00:03:18,046 --> 00:03:20,497
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que realmente te conectaste?

72
00:03:20,531 --> 00:03:22,430
Y no a través de tu pantalla.

73
00:03:22,464 --> 00:03:25,916
Pero a través de tu alma.

74
00:03:25,950 --> 00:03:28,677
Imagine un mundo donde los tweets
eran para pájaros,

75
00:03:28,712 --> 00:03:30,955
la Web para una araña.

76
00:03:30,990 --> 00:03:33,337
donde nos desconectamos
desde nuestros teléfonos

77
00:03:33,372 --> 00:03:36,029
y conectados entre sí.

78
00:03:36,064 --> 00:03:37,686
¿Y si está aquí?

79
00:03:37,721 --> 00:03:39,688
¿Y si es ahora?

80
00:03:39,723 --> 00:03:40,724
La teoría de cuerdas.

81
00:03:40,758 --> 00:03:42,415
Únase a la revolución en

82
00:03:42,450 --> 00:03:47,040
www.flashfundnow.com/
teoría de cuerdas revolución despertar.

83
00:03:47,075 --> 00:03:49,042
Esto es genial.
Laura perderá el interés.

84
00:03:49,077 --> 00:03:50,458
el momento
ella ve esta mierda.

85
00:03:50,492 --> 00:03:52,391
Bien,
ella ya lo ha visto.

86
00:03:52,425 --> 00:03:53,771
Varias veces.

87
00:03:53,806 --> 00:03:55,463
Oh.

88
00:03:55,497 --> 00:03:56,740
Lo descubrí.

89
00:03:56,774 --> 00:03:57,913
Ella lo está viendo en silencio.

90
00:03:57,948 --> 00:04:00,364
ella solo esta atraída
a él.

91
00:04:02,746 --> 00:04:04,920
¿Qué pasa con Sam?
¿Ha logrado algún progreso?

92
00:04:04,955 --> 00:04:08,372
Esta mañana intentó enviar un mensaje de texto.
Laura "hola" 16 veces,

93
00:04:08,407 --> 00:04:10,098
pero no pudo trabajar
el descaro de presionar "enviar".

94
00:04:10,132 --> 00:04:11,996
Y desde entonces,
él ha estado intentando

95
00:04:12,031 --> 00:04:14,689
poner una sabana ajustable
sobre su colchón.

96
00:04:19,590 --> 00:04:20,798
Eh.

97
00:04:20,833 --> 00:04:22,421
Quiero decir, para ser justos,
Esos pueden ser complicados.

98
00:04:22,455 --> 00:04:24,388
Está bien, Sam no tiene ninguna posibilidad.
a menos que congelemos a este tipo.

99
00:04:24,423 --> 00:04:27,011
Bueno. Yo-yo nunca he
"congelado" a nadie antes.

100
00:04:27,046 --> 00:04:29,082
No estoy seguro.
Suena complicado.

101
00:04:29,117 --> 00:04:32,085
Craig, has estado
trabajando aquí para siempre.

102
00:04:32,120 --> 00:04:33,673
nadie sabe estas cosas
como lo haces tú.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,779
Puedes manejar esto totalmente. ¿De verdad lo crees?

104
00:04:35,813 --> 00:04:37,850
Sí, hombre.
Usted es el mejor.

105
00:04:37,884 --> 00:04:41,094
Dicen que soy el mejor.

106
00:04:41,129 --> 00:04:44,408
el mayor talento
trabajar alguna vez en este departamento.

107
00:04:44,443 --> 00:04:45,444
Y tienen razón.

108
00:04:45,478 --> 00:04:46,928
Oh. Hola Craig.

109
00:04:46,962 --> 00:04:49,102
Hola, Sanjay.
¿Qué estás haciendo aquí?

110
00:04:49,137 --> 00:04:51,104
Oh, solo están haciendo
un pequeño perfil sobre mi

111
00:04:51,139 --> 00:04:52,140
para "cambiadores de juego".

112
00:04:52,174 --> 00:04:53,486
"Cambios de juego".

113
00:04:53,521 --> 00:04:56,109
Perfilando a los más grandes
ejecutivos del universo.

114
00:04:56,144 --> 00:04:59,596
Transmitiendo semanalmente
a más de 500 billones de espectadores.

115
00:04:59,630 --> 00:05:03,116
Un espectáculo realmente importante.

116
00:05:03,151 --> 00:05:05,049
Nunca había oído hablar de eso. Sólo... quería

117
00:05:05,084 --> 00:05:06,948
para mostrarles
donde comencé.

118
00:05:06,982 --> 00:05:08,777
no puedo creer
Ese tipo solía trabajar aquí.

119
00:05:08,812 --> 00:05:10,469
Sí.
¿Era bueno?

120
00:05:10,503 --> 00:05:11,780
Quiero decir, él estaba bien.

121
00:05:11,815 --> 00:05:13,851
Todos sus milagros
fueron bastante olvidables.

122
00:05:13,886 --> 00:05:16,164
El cambio de juego de esta semana
es el cerebro

123
00:05:16,198 --> 00:05:18,615
detrás del planeta Tierra
milagros más populares -

124
00:05:18,649 --> 00:05:19,685
Capitán Sully,

125
00:05:19,719 --> 00:05:21,963
el concurso de mates de la NBA de 2000,

126
00:05:21,997 --> 00:05:24,690
y, por supuesto, el Octomom.

127
00:05:24,724 --> 00:05:27,486
Esa mujer estaba en peligro.

128
00:05:27,520 --> 00:05:30,454
es mejor tener cuidado
que ser un truco fanfarrón.

129
00:05:30,489 --> 00:05:31,904
No sé.

130
00:05:31,938 --> 00:05:33,733
Parece bastante talentoso.

131
00:05:33,768 --> 00:05:35,494
Él es todo estilo,
sin sustancia, ¿vale?

132
00:05:35,528 --> 00:05:36,564
Confía en mí.

133
00:05:36,598 --> 00:05:37,737
¿Qué?

134
00:05:37,772 --> 00:05:39,981
El seguro está activado. ¡Oh!

135
00:05:40,015 --> 00:05:42,880
¡Sí! estaba comprobando
¡La seguridad, Sanjay!

136
00:05:44,882 --> 00:05:46,815
¿Volvemos al trabajo?

137
00:05:46,850 --> 00:05:49,162
Y luego, por supuesto,
ahí está el Apolo 13.

138
00:05:49,197 --> 00:05:52,165
Dato curioso: 13 es
en realidad mi número favorito,

139
00:05:52,200 --> 00:05:53,857
entonces yo estaba como, "Estoy
Definitivamente haré eso."

140
00:05:53,891 --> 00:05:55,859
Sanjay, nos lo has dicho
con cierta extensión

141
00:05:55,893 --> 00:05:57,481
acerca de
tus logros pasados,

142
00:05:57,516 --> 00:06:00,553
pero me encantaría saber
lo que implica su trabajo actual.

143
00:06:01,796 --> 00:06:03,660
Bueno, como arcángel ejecutivo,

144
00:06:03,694 --> 00:06:06,490
Trabajo directamente con Dios,
nuestro C.E.O.

145
00:06:06,525 --> 00:06:07,871
¿Cómo es eso?

146
00:06:07,905 --> 00:06:10,494
Cada día es intenso.
desafío intelectual.

147
00:06:10,529 --> 00:06:11,875
Aquí.

148
00:06:11,909 --> 00:06:13,221
Oh.

149
00:06:13,255 --> 00:06:15,223
Ah. Hablando de eso,
el deber llama.

150
00:06:15,257 --> 00:06:17,018
Entonces, ¿qué pasa?
con el microondas?

151
00:06:17,052 --> 00:06:18,226
te diré
¿Qué pasa?

152
00:06:18,260 --> 00:06:20,193
Nadie me dijo eso
para poder trabajarlo,

153
00:06:20,228 --> 00:06:21,850
tienes que tener
un título en ciencias.

154
00:06:21,885 --> 00:06:24,059
¿Qué?
Bueno.

155
00:06:26,959 --> 00:06:28,926
Muy bien, solo sácalo.
cuando escuchas el ding.

156
00:06:28,961 --> 00:06:30,859
Fácil.
Excelente.

157
00:06:31,929 --> 00:06:33,241
Te amo, amigo.
Bueno.

158
00:06:33,275 --> 00:06:34,518
Te amo.

159
00:06:37,625 --> 00:06:39,420
Comienza la aventura.

160
00:06:41,767 --> 00:06:45,218
Bien, entonces tengo 15 formas.
Podemos matar a este tipo Mason.

161
00:06:45,253 --> 00:06:47,151
Uno, dejamos caer un yunque
sobre su cabeza.

162
00:06:47,186 --> 00:06:49,637
dos, encontré
esta fábrica de pianos de cola

163
00:06:49,671 --> 00:06:52,467
en el noveno piso... Me preocupa que asesinar a Mason

164
00:06:52,502 --> 00:06:54,124
podría traumatizar a Laura.

165
00:06:54,158 --> 00:06:56,471
Su relación
Parece que se está poniendo serio.

166
00:06:56,506 --> 00:06:58,922
Se conocieron ayer.
¿Qué tan grave puede ser?

167
00:06:58,956 --> 00:07:00,924
Bueno...

168
00:07:00,958 --> 00:07:02,235
Eres mi alma.

169
00:07:02,270 --> 00:07:04,790
tu eres el propósito
de mi corazón.

170
00:07:06,101 --> 00:07:07,586
Pero hay algo
debes saberlo.

171
00:07:07,620 --> 00:07:08,828
¿Qué?

172
00:07:08,863 --> 00:07:10,899
La revolución de las cuerdas
se está globalizando.

173
00:07:10,934 --> 00:07:12,245
Esta noche vuelo a China.

174
00:07:12,280 --> 00:07:13,281
voy a atar una cuerda

175
00:07:13,315 --> 00:07:16,733
a la fabricación de iPhone
planta en Zhengzhou

176
00:07:16,767 --> 00:07:18,769
y conectarlo
a la Pagoda Songyue

177
00:07:18,804 --> 00:07:20,840
en la cumbre
del sagrado Monte Song.

178
00:07:20,875 --> 00:07:23,602
son unas seis semanas
de caminar, al menos.

179
00:07:23,636 --> 00:07:24,741
Oh.

180
00:07:24,775 --> 00:07:26,984
Craig: Bien.
Él se va.

181
00:07:27,019 --> 00:07:28,745
Supongo que te veré
cuando vuelvas?

182
00:07:28,779 --> 00:07:31,195
Adivina de nuevo.

183
00:07:37,339 --> 00:07:38,858
¿Y si es ahora?

184
00:07:38,893 --> 00:07:41,274
Da este salto.

185
00:07:41,309 --> 00:07:42,862
Sé mi musa.

186
00:07:42,897 --> 00:07:44,692
Ven a China.

187
00:07:44,726 --> 00:07:47,626
Bueno.

188
00:07:47,660 --> 00:07:49,006
¿Bueno?

189
00:07:49,041 --> 00:07:50,283
¡Bueno!
Está bien, está bien.

190
00:07:50,318 --> 00:07:53,114
¡Bueno! ¡Sí, está bien! ¡Bueno! Bueno.

191
00:07:55,150 --> 00:07:56,980
tal vez es hora
para traer refuerzos.

192
00:07:57,014 --> 00:07:59,292
Bueno, ¿a qué te refieres?

193
00:07:59,327 --> 00:08:01,605
¿Qué? ¡No!
¡No, absolutamente no!

194
00:08:01,640 --> 00:08:04,746
¡No lo necesitamos!
¡Puedo manejar esto!

195
00:08:06,161 --> 00:08:09,958
Seguridad.
¡Sí! La seguridad... está activada.

196
00:08:13,652 --> 00:08:16,240
La gente dice: "Sanjay,
Eres una bala perdida."

197
00:08:16,275 --> 00:08:18,139
Soy un inconformista.
Un pionero.

198
00:08:18,173 --> 00:08:20,659
Aquí.
B-R-B.

199
00:08:20,693 --> 00:08:23,627
Sanjay, ¿hay alguna manera?
¿Que podríamos acompañarnos?

200
00:08:23,662 --> 00:08:25,560
Realmente nos vendría bien
Algunas imágenes tuyas en acción.

201
00:08:25,595 --> 00:08:27,079
Oh, no.
Esto es algo de primer nivel.

202
00:08:27,113 --> 00:08:29,253
Sólo "necesito saberlo".

203
00:08:29,288 --> 00:08:31,911
Entonces, ¿qué pasó?
al pastelito?

204
00:08:31,946 --> 00:08:33,879
Amigo, déjame decirte,
estos pasteles de olla,

205
00:08:33,913 --> 00:08:36,329
no son exactamente lo que tú
llamaría "fácil de usar".

206
00:08:36,364 --> 00:08:38,090
quiero decir,
empezó bien.

207
00:08:38,124 --> 00:08:41,093
Escuché el ding, se abrió
la puerta. Ahí está mi pastel.

208
00:08:41,127 --> 00:08:42,888
Me imagino que en este punto,
Estoy a salvo.
Bien.

209
00:08:42,922 --> 00:08:46,857
Así que me metí en
En el microondas, coge el pastel.

210
00:08:46,892 --> 00:08:48,997
Y de inmediato,
Sabía que algo andaba mal.

211
00:08:49,032 --> 00:08:50,758
¡Porque esto está caliente!

212
00:08:50,792 --> 00:08:52,345
Estoy hablando como, ¡vaya!

213
00:08:52,380 --> 00:08:54,278
quiero decir,
ahora estoy corriendo,

214
00:08:54,313 --> 00:08:56,280
y esta cosa
Me está quemando las manos.

215
00:08:56,315 --> 00:08:59,663
Y... y estoy gritando,
"Rosie, Rosie, entra aquí".

216
00:08:59,698 --> 00:09:01,769
porque, ya sabes, pensé
ella podría saber qué hacer.

217
00:09:01,803 --> 00:09:03,667
Mmm.
Entonces ella entra.
Ella no es de ayuda.

218
00:09:03,702 --> 00:09:05,669
Ella comienza a gritar,
"Bueno, ¡déjalo!

219
00:09:05,704 --> 00:09:08,258
¡Déjalo! ¿Por qué sigues
sosteniendolo?! ¡Déjalo!"

220
00:09:08,292 --> 00:09:10,950
Y yo digo: "¿Dejarlo?
¿Estás loco?"

221
00:09:10,985 --> 00:09:12,883
Ese es mi almuerzo.

222
00:09:12,918 --> 00:09:15,403
Bueno, de todos modos, el punto es,
Estas patas están fuera de control.

223
00:09:15,437 --> 00:09:18,613
Así que te necesitaré
para hacerme un pastel de marihuana nuevo

224
00:09:18,648 --> 00:09:20,304
y luego dámelo de comer
un bocado a la vez,

225
00:09:20,339 --> 00:09:22,099
como si fuera un pequeño bebé.

226
00:09:22,134 --> 00:09:24,792
Podrías tener
otro pastel de marihuana.

227
00:09:24,826 --> 00:09:31,108
O podrías intentarlo
estos jugos prensados en frío.

228
00:09:31,143 --> 00:09:32,385
Sí.

229
00:09:32,420 --> 00:09:34,940
¿Jugo para el almuerzo?
Ajá.

230
00:09:34,974 --> 00:09:36,735
Esa es una idea descabellada, hombre.

231
00:09:36,769 --> 00:09:38,046
Muy bien.

232
00:09:38,081 --> 00:09:39,220
¡Gracias amigo!

233
00:09:39,254 --> 00:09:41,015
Te amo.
Está bien.

234
00:09:42,292 --> 00:09:45,778
Laura no puede besar a Sam si ella
en un viaje de seis semanas a China.

235
00:09:45,813 --> 00:09:47,400
Necesitamos traer
Sanjay.

236
00:09:47,435 --> 00:09:50,334
No, no lo hacemos, porque
Lo acabo de manejar.

237
00:09:50,369 --> 00:09:52,060
¿Qué?

238
00:09:52,095 --> 00:09:53,890
Sí. El viaje ha terminado.
Mirar.

239
00:09:53,924 --> 00:09:56,651
Hombre: En noticias internacionales,
El aeropuerto chino de Zhengzhou,

240
00:09:56,686 --> 00:09:58,342
celebrado por
su belleza arquitectónica

241
00:09:58,377 --> 00:10:01,760
y pistas prístinas,
ha sido destruido en una inundación

242
00:10:01,794 --> 00:10:03,831
que dicen los cientificos
debería haber sido imposible.

243
00:10:03,865 --> 00:10:05,349
Me preocupa esta sala de redacción
experimentará

244
00:10:05,384 --> 00:10:07,248
una inundación propia esta noche.

245
00:10:07,282 --> 00:10:10,009
Me refiero, por supuesto,
a un torrente de mis propias lágrimas.

246
00:10:10,044 --> 00:10:12,011
¡Vaya! Gran trabajo.

247
00:10:13,703 --> 00:10:16,257
"Todos los vuelos
cancelado indefinidamente."

248
00:10:16,291 --> 00:10:18,846
Oh.
Eso es una lástima.

249
00:10:18,880 --> 00:10:21,089
Tenía muchas ganas
para ir contigo.

250
00:10:21,124 --> 00:10:23,195
Y yo, contigo.

251
00:10:23,229 --> 00:10:24,955
Pero desafortunadamente, por ahora,

252
00:10:24,990 --> 00:10:28,338
La teoría de cuerdas debe permanecer
una hipótesis de cuerdas.

253
00:10:28,372 --> 00:10:30,858
-Lindo.
-Sí.

254
00:10:30,892 --> 00:10:32,204
Problema resuelto.

255
00:10:32,238 --> 00:10:35,794
Sanjay, sólo necesitamos una oportunidad.
de ti haciendo algo,

256
00:10:35,828 --> 00:10:37,934
cualquier cosa,
relacionado con su trabajo.

257
00:10:37,968 --> 00:10:40,212
Aquí.

258
00:10:40,246 --> 00:10:41,662
Ya vuelvo.

259
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
¿Qué ocurre? Tu...
¿No te gustaron los jugos?

260
00:10:47,253 --> 00:10:49,359
No, me encantaron los jugos.

261
00:10:49,393 --> 00:10:51,913
Pero, amigo, seguro que son geniales.
mi panza bien.

262
00:10:54,433 --> 00:10:55,883
¿Conoces esa escena?
en "Titanic"

263
00:10:55,917 --> 00:10:57,401
cuando toda la gente
están tratando de salir

264
00:10:57,436 --> 00:10:59,058
y solo hay
una pequeña puerta

265
00:10:59,093 --> 00:11:00,508
¿Simplemente reteniéndolos a todos?

266
00:11:00,542 --> 00:11:02,372
Esa puerta está a punto de desaparecer

267
00:11:02,406 --> 00:11:04,892
y voy a necesitar
todos manos a la obra.

268
00:11:06,756 --> 00:11:07,860
Oh, no.

269
00:11:07,895 --> 00:11:10,207
Sé que no estás mirando
Con ansias esta experiencia,

270
00:11:10,242 --> 00:11:11,415
y bueno, yo tampoco.

271
00:11:11,450 --> 00:11:13,245
Pero lo creas o no,
hay un-

272
00:11:13,279 --> 00:11:14,487
Hay una lección aquí.

273
00:11:14,522 --> 00:11:16,904
Esa lección es...

274
00:11:16,938 --> 00:11:19,251
Ah. Ay amigo
tenemos que entrar allí.

275
00:11:19,285 --> 00:11:20,493
Esperar,
¿Qué pasa con la lección?

276
00:11:20,528 --> 00:11:21,909
Oh, no hay tiempo
por eso.

277
00:11:21,943 --> 00:11:23,427
el tren
está saliendo de la estación,

278
00:11:23,462 --> 00:11:25,188
y, cariño,
es un expreso.

279
00:11:25,222 --> 00:11:27,017
¡Te amo, amigo!

280
00:11:27,052 --> 00:11:28,122
Vale, sí, sí, sí.

281
00:11:28,156 --> 00:11:31,090
parece mason
está saliendo del apartamento de Laura.

282
00:11:34,128 --> 00:11:35,750
¿Qué ocurre?

283
00:11:35,785 --> 00:11:39,927
Sólo estoy tratando de descubrir
donde me voy a quedar.

284
00:11:39,961 --> 00:11:40,893
¿Qué quieres decir?

285
00:11:40,928 --> 00:11:43,275
Anticipando mi viaje
a Zhengzhou,

286
00:11:43,309 --> 00:11:45,001
Renuncié a mi apartamento

287
00:11:45,035 --> 00:11:48,521
y poner todo mi terrenal
posesiones en depósito.

288
00:11:48,556 --> 00:11:51,110
Así que ahora
Soy un hombre sin hogar.

289
00:11:51,145 --> 00:11:53,457
Soy un vagabundo.

290
00:11:53,492 --> 00:11:58,566
Bueno, supongo que podrías quedarte.
aquí por un ratito.

291
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
¡Laura, oh Dios!
¡Gracias!

292
00:12:01,155 --> 00:12:03,088
Vaya, gracias.

293
00:12:03,122 --> 00:12:04,365
Esto es una locura.

294
00:12:04,399 --> 00:12:05,780
Si el viaje a China
no se había arruinado,

295
00:12:05,815 --> 00:12:07,817
nunca lo hubieras hecho
me pidió que me mudara.

296
00:12:09,266 --> 00:12:11,372
se siente como
intervención divina.

297
00:12:11,406 --> 00:12:14,237
Gracias.

298
00:12:15,514 --> 00:12:17,136
Voy a conseguir a Sanjay.

299
00:12:17,171 --> 00:12:18,448
¿Qué? ¡No!
¡No, no, no, no!

300
00:12:18,482 --> 00:12:19,449
Nosotros... podemos pensar
de otra cosa -

301
00:12:19,483 --> 00:12:22,038
una brisa o algo así
involucrando a... un...

302
00:12:22,072 --> 00:12:23,142
¡Sí, muy fácil!

303
00:12:25,973 --> 00:12:30,218
Lo siento, chicos. Sólo tuve algunos
ejecutivo, ya sabes, trabajo.

304
00:12:31,461 --> 00:12:33,325
Craig:
Más despacio, por favor.

305
00:12:33,359 --> 00:12:35,948
Eliza, ¿cómo puedo convencerte?
que esto no es una buena idea?

306
00:12:35,983 --> 00:12:37,812
¡Ey!
Lo siento mucho.

307
00:12:37,847 --> 00:12:40,919
simplemente imprimamos
este copo de nieve dos veces.

308
00:12:40,953 --> 00:12:43,162
Dos pueden ser iguales.

309
00:12:43,197 --> 00:12:44,923
¿Quién se dará cuenta, Todd?

310
00:12:44,957 --> 00:12:47,166
Sanjay, necesitamos
Algunas imágenes que podemos usar.

311
00:12:47,201 --> 00:12:48,443
Estos son "cambiadores de juego".

312
00:12:48,478 --> 00:12:50,307
tenemos que verte
cambiando el juego.

313
00:12:50,342 --> 00:12:51,446
Bien.

314
00:12:51,481 --> 00:12:53,517
Bueno.
Adelante. Pregúntale.

315
00:12:53,552 --> 00:12:55,243
Ah, espera.
¿Por qué tengo que preguntarle?

316
00:12:55,278 --> 00:12:57,142
Tú lo conoces mejor.

317
00:12:57,176 --> 00:12:58,488
Vamos.

318
00:12:58,522 --> 00:13:00,835
Hola, Sanjay.

319
00:13:00,870 --> 00:13:03,251
Lo siento. ¿Podrías ayudarnos?
con algo?

320
00:13:04,977 --> 00:13:06,254
¡Hola, Craig!

321
00:13:06,289 --> 00:13:08,601
Oh.

322
00:13:08,636 --> 00:13:09,464
Oh.

323
00:13:09,499 --> 00:13:11,915
Esto sucede constantemente.

324
00:13:11,950 --> 00:13:14,124
Un empleado de nivel inferior
tiene algún problema

325
00:13:14,159 --> 00:13:17,610
eso está más allá de su conjunto de habilidades,
entonces él viene a mí. Sí.

326
00:13:17,645 --> 00:13:22,546
Um, como un estudiante a un maestro,
o un niño a un hombre.

327
00:13:22,581 --> 00:13:25,377
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Craig?

328
00:13:25,411 --> 00:13:28,380
Tu ayuda con algo.

329
00:13:28,414 --> 00:13:31,590
¿Dirías que me necesitas?
para cambiar tu juego?

330
00:13:33,143 --> 00:13:34,351
Sí.

331
00:13:34,386 --> 00:13:36,388
Sí, Sanjay, por favor.

332
00:13:36,422 --> 00:13:38,114
Por favor cambia mi juego.

333
00:13:38,148 --> 00:13:40,875
Ups. Tuvimos
un pequeño problema de sonido.

334
00:13:40,910 --> 00:13:42,877
Craig, ¿podrías decir eso otra vez?
¿mucho más fuerte?

335
00:13:42,912 --> 00:13:46,467
Sí, Sanjay.
por favor cambia mi juego.

336
00:13:46,501 --> 00:13:49,159
Claro, amiguito.

337
00:13:49,194 --> 00:13:51,230
-Creo que lo tenemos.

338
00:13:51,265 --> 00:13:53,232
elisa: muchas gracias
Por rescatarnos, Sanjay.

339
00:13:53,267 --> 00:13:54,578
¿Puedes venir ahora mismo?

340
00:13:54,613 --> 00:13:57,064
Sanjay: Ah, claro.
No veo por qué no.

341
00:13:57,098 --> 00:14:00,067
Sanjay, dice: "Otro tren
está saliendo de la estación,

342
00:14:00,101 --> 00:14:02,172
y, cariño,
es un tren bala.

343
00:14:02,207 --> 00:14:04,899
la medianoche
Expreso de Tokio a Osaka."

344
00:14:04,934 --> 00:14:08,420
"El conductor
saltó sobre los verdes,

345
00:14:08,454 --> 00:14:09,697
y su pedal
al metal.

346
00:14:09,731 --> 00:14:12,251
Tiene necesidad de velocidad. Oh. Ah.

347
00:14:12,286 --> 00:14:15,082
El tren literalmente dispara.
fuera del túnel ahora mismo.

348
00:14:15,116 --> 00:14:18,188
Ah, mamá.
Por favor, ven inmediatamente".

349
00:14:18,223 --> 00:14:20,018
Estaré abajo en cinco.

350
00:14:31,029 --> 00:14:32,513
Dios: No puedo decirlo
si hemos superado esto

351
00:14:32,547 --> 00:14:34,204
o solo en el ojo
de la tormenta.

352
00:14:34,239 --> 00:14:36,344
Fue el ojo.
Fue el ojo.

353
00:14:45,491 --> 00:14:48,218
¡Sanjay! ¡Sanjay, espera!

354
00:14:48,253 --> 00:14:49,944
Buen trabajo, amigo.

355
00:14:49,979 --> 00:14:51,981
te deshiciste
del único hombre que necesitábamos.

356
00:14:53,672 --> 00:14:56,054
Sanjay, llama a Al Roker.

357
00:14:56,088 --> 00:14:58,642
esta tormenta
Necesitaré un nombre.

358
00:15:06,098 --> 00:15:09,377
-Hola, Sanjay.
-Hola Craig.

359
00:15:09,412 --> 00:15:10,723
Bueno, bueno.

360
00:15:10,758 --> 00:15:12,242
Tú... me tienes.
Eso fue...

361
00:15:12,277 --> 00:15:14,037
Me encantó.

362
00:15:14,072 --> 00:15:16,315
Yo...

363
00:15:16,350 --> 00:15:20,423
Lo-lo siento...realmente lo siento
que acabo de hacer eso.

364
00:15:20,457 --> 00:15:23,633
¿Por qué? No, lo mostraste
todos la verdad.

365
00:15:23,667 --> 00:15:25,221
Sí, soy patético.

366
00:15:25,255 --> 00:15:27,257
No hago nada.

367
00:15:27,292 --> 00:15:30,985
Bueno, tal vez no aquí arriba.

368
00:15:31,020 --> 00:15:33,988
Pero vamos. Abajo en oraciones,
fuiste el mejor.

369
00:15:34,023 --> 00:15:35,507
Todo el mundo piensa que sí.

370
00:15:35,541 --> 00:15:37,164
Tú no.

371
00:15:37,198 --> 00:15:39,062
No, crees
Soy un pirata fanfarrón.

372
00:15:39,097 --> 00:15:40,581
No.
No, lo dijiste.
Te escuché.

373
00:15:40,615 --> 00:15:41,754
dijiste
"truco de exhibición".

374
00:15:41,789 --> 00:15:44,171
Sí, porque estaba celoso.

375
00:15:44,205 --> 00:15:46,242
Y podrías ser un fanfarrón,

376
00:15:46,276 --> 00:15:49,210
pero tu eres
Definitivamente no es un truco.

377
00:15:52,489 --> 00:15:55,630
Y nosotros realmente,
Realmente te necesito.

378
00:15:55,665 --> 00:15:57,460
¿Aún nos ayudarás?

379
00:16:00,152 --> 00:16:02,430
¿Mis ojos se ven hinchados?

380
00:16:02,465 --> 00:16:04,363
Eh, no.
No, en absoluto.

381
00:16:04,398 --> 00:16:06,193
Sé honesto. No, no, te ves genial.

382
00:16:06,227 --> 00:16:07,642
-¿No se ve genial?
-Se ve genial.

383
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Te ves genial.

384
00:16:09,713 --> 00:16:11,577
Sí, te ayudaré.

385
00:16:13,131 --> 00:16:14,477
Sanjay: Está bien.
Dame algo sobre este tipo.

386
00:16:14,511 --> 00:16:16,099
¿A qué se dedica?

387
00:16:16,134 --> 00:16:18,032
Es un pensamiento profesional.
Líder y disruptor de marca.

388
00:16:18,067 --> 00:16:20,138
Esos no son trabajos reales.

389
00:16:20,172 --> 00:16:22,312
Debe ser rico.
¿Qué hacen sus padres?

390
00:16:22,347 --> 00:16:24,556
¡Oh! ¡Mierda!

391
00:16:24,590 --> 00:16:26,558
su papa
es propietaria de Royal Britannia Oil.

392
00:16:28,077 --> 00:16:29,837
Es hora de cambiar el juego.

393
00:16:31,839 --> 00:16:34,117
Bueno. he desviado
el petrolero.

394
00:16:34,152 --> 00:16:36,188
Perfecto. Choca contra eso
taladro de aguas profundas y enciéndalo.

395
00:16:38,328 --> 00:16:40,158
No puedo acercarme más. ¡Vamos a perder nuestra ventana!

396
00:16:40,192 --> 00:16:41,331
Eh...
Enviaré un maremoto.

397
00:16:41,366 --> 00:16:42,574
¡No, eso lo volcará!

398
00:16:42,608 --> 00:16:44,127
¿Qué pasa con, eh?
¿Solo una brisa?

399
00:16:44,162 --> 00:16:45,335
Gran idea.
Sí.

400
00:16:45,370 --> 00:16:47,510
¿Sí? Bueno.
Veamos qué tenemos.

401
00:16:48,235 --> 00:16:49,201
Ambos: Seguridad.

402
00:16:49,236 --> 00:16:50,237
Sí. Gracias.

403
00:16:51,134 --> 00:16:53,447
Mujer:
Secuencia de brisa iniciada.

404
00:16:55,621 --> 00:16:56,657
¡Oye, oye! El mundo llora hoy

405
00:16:56,691 --> 00:16:58,866
tras la estela
de un derrame masivo de petróleo

406
00:16:58,900 --> 00:17:01,765
a sólo una milla del
queridas Islas Galápagos.

407
00:17:01,800 --> 00:17:05,424
Las imágenes de las tortugas marinas.
cubierto de aceite, jadeando por aire,

408
00:17:05,459 --> 00:17:07,599
no se irá pronto
mis pesadillas.

409
00:17:07,633 --> 00:17:08,876
Mientras tanto, la empresa
en culpa -

410
00:17:08,910 --> 00:17:10,774
Aceite Royal Britannia.

411
00:17:10,809 --> 00:17:14,088
está en caída libre financiera
a medida que el precio de sus acciones se desploma.

412
00:17:14,123 --> 00:17:16,780
¡Bueno! Entonces, hemos causado
un gigantesco derrame de petróleo,

413
00:17:16,815 --> 00:17:19,542
y el padre de Mason
La empresa está arruinada.

414
00:17:19,576 --> 00:17:20,612
¿Y ahora qué?

415
00:17:22,303 --> 00:17:23,856
Ya verás.

416
00:17:23,891 --> 00:17:25,755
Quiero decir, no seas grosero,
pero probablemente ganaré mucho

417
00:17:25,789 --> 00:17:27,515
de cambios en la casa. Hombre: Hola, señor.

418
00:17:27,550 --> 00:17:29,414
Lo siento, pero tu...
su tarjeta fue rechazada.

419
00:17:29,448 --> 00:17:30,794
Vale, ¿qué?

420
00:17:30,829 --> 00:17:32,865
Oh.
Ay, muchacho.

421
00:17:32,900 --> 00:17:35,523
Papá, ¿qué carajo?

422
00:17:35,558 --> 00:17:39,113
¿Por qué cancelaste?
mi tarjeta de crédito?!

423
00:17:39,148 --> 00:17:41,460
Oh, co-- ¿Derrame de petróleo?

424
00:17:41,495 --> 00:17:44,222
Oh, derrame de petróleo.
¿Y qué, perra?

425
00:17:45,775 --> 00:17:46,776
Mira, mira, mira, mira.

426
00:17:48,398 --> 00:17:52,402
¡Necesito $7,000 ahora mismo!

427
00:17:52,437 --> 00:17:55,923
Papá, por favor.
¡Dije "por favor" dije "por favor"!

428
00:17:55,957 --> 00:17:58,201
Esta es mi asignación.

429
00:18:00,341 --> 00:18:01,584
Juntos: ¡Sí!

430
00:18:01,618 --> 00:18:03,275
-¡Sí! ¡Oh, qué colapso!
-¡Sí!

431
00:18:03,310 --> 00:18:05,588
Casi me siento mal por él. Vaya.

432
00:18:05,622 --> 00:18:07,831
Ya sabes, eh,
a veces un poco de humildad

433
00:18:07,866 --> 00:18:09,626
puede ser bueno para alguien.

434
00:18:09,661 --> 00:18:11,801
Quizás aprenda algo.

435
00:18:11,835 --> 00:18:14,183
O tal vez no. Lo que sea.
Ah.

436
00:18:15,494 --> 00:18:17,669
¡Ponle a mamá, perra!

437
00:18:37,447 --> 00:18:39,794
Quiero decir, sale de uno...
esta de un lado,

438
00:18:39,829 --> 00:18:40,795
y luego
sale por el otro lado.

439
00:18:40,830 --> 00:18:42,659
Esos pueden ser complicados.

440
00:18:42,694 --> 00:18:43,936
Bien, intentémoslo de nuevo.

441
00:18:43,971 --> 00:18:45,938
pero sé un poquito más
metódico esta vez.

442
00:18:49,804 --> 00:18:51,289
Uh, Nana, lo siento mucho.

443
00:18:51,323 --> 00:18:52,669
voy a tener
para volver a llamarte, ¿vale?

444
00:18:52,704 --> 00:18:54,430
Bueno.
Te amo.

445
00:18:54,464 --> 00:18:55,431
Te amo.

446
00:19:08,478 --> 00:19:09,548
Sí. ¡Mmm!
¡Sí!

447
00:19:09,583 --> 00:19:11,343
¡De vuelta al camino!

448
00:19:11,378 --> 00:19:12,862
Gracias de nuevo por tu ayuda,
Sanjay.

449
00:19:12,896 --> 00:19:14,450
Sí. es una lástima
no puedes quedarte.

450
00:19:14,484 --> 00:19:15,727
Mmm.

451
00:19:15,761 --> 00:19:18,454
Quizás lo haga.
¿Qué?

452
00:19:18,488 --> 00:19:22,975
Se siente tan bien en realidad
hacer algo para variar.

453
00:19:23,010 --> 00:19:24,977
Aquí es donde pertenezco.

454
00:19:25,012 --> 00:19:26,634
¡Impresionante! ¿No te necesita Dios para...?

455
00:19:26,669 --> 00:19:27,980
Unh-unh.

456
00:19:28,015 --> 00:19:29,396
Bueno. tenemos mucho
de trabajo que tenemos por delante.

457
00:19:29,430 --> 00:19:31,467
Oh, tal vez deberíamos hacer
un poco de café.

458
00:19:31,501 --> 00:19:33,503
Mmm, buena decisión. Craig, ¿podrías
¿Te importaría prepararnos un café?

459
00:19:33,538 --> 00:19:34,918
Oh. Eh...

460
00:19:34,953 --> 00:19:36,748
por supuesto. Sí.

461
00:19:36,782 --> 00:19:37,887
Eh, ya vuelvo.

462
00:19:37,921 --> 00:19:39,509
Gracias.Gracias.

463
00:19:39,544 --> 00:19:40,890
Bueno.

464
00:19:40,924 --> 00:19:42,478
Bueno.
Oh, está enviando un meme.

465
00:19:42,512 --> 00:19:44,825
No lo hagas, Sam. ¡No lo hagas! No, no, no,
no, no, no, no, no.

466
00:19:44,859 --> 00:19:46,482
Cancelar, cancelar.

467
00:19:46,516 --> 00:19:48,863
A veces la vida
no siempre sale como quieres.

468
00:19:48,898 --> 00:19:50,762
Algunas cosas no puedes controlarlas.

469
00:19:50,796 --> 00:19:52,936
Así que controla lo que puedas.

470
00:19:52,971 --> 00:19:55,836
Baila tu baile,
canta tu canción,

471
00:19:55,870 --> 00:19:57,734
y valorar las pequeñas cosas.

472
00:19:57,769 --> 00:20:00,254
Porque este momento...

473
00:20:00,289 --> 00:20:02,049
ya pasó.

474
00:20:02,083 --> 00:20:03,740
Pero aquí hay otro.

475
00:20:03,775 --> 00:20:05,328
Y otro más.

476
00:20:05,363 --> 00:20:08,020
Así que aprovéchalo. Vívelo.

477
00:20:08,055 --> 00:20:11,679
Porque que
si realmente lo es... ¿ahora?

478
00:20:11,714 --> 00:20:13,025
La teoría de cuerdas.

479
00:20:13,060 --> 00:20:14,786
Únase a la revolución en
www.flashfund...

480
00:20:14,820 --> 00:20:17,685
Finalmente.
Alguien lo entiende.

481
00:20:18,893 --> 00:20:20,895
¡Sanjay!

482
00:20:20,930 --> 00:20:23,864
¡Tienes que ver esto!

483
00:20:23,898 --> 00:20:25,624
Sanjay?

484
00:20:25,659 --> 00:20:28,386
¿Rosie?

485
00:20:28,420 --> 00:20:30,008
¡Alguien lo entiende!


