1
00:00:01,815 --> 00:00:04,197
Mujer: La capa de hielo más grande
en el hemisferio norte

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,234
simplemente se está derritiendo.

3
00:00:06,268 --> 00:00:09,168
Hombre: El incendio forestal de cinco alarmas
sigue furioso.

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,308
Un hombre de Florida tomando sales de baño

5
00:00:11,342 --> 00:00:12,688
Se ha comido la cara de una mujer.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,483
Ay-yi-yi.

7
00:00:14,518 --> 00:00:17,176
Hombre
¡Ha conmocionado al mundo!

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,316
Buzz: tengo que dar gracias
a mi tripulación y a mis patrocinadores,

9
00:00:19,350 --> 00:00:22,077
pero sobre todo quiero
para dar gracias al señor

10
00:00:22,112 --> 00:00:24,114
por la victoria. Y solo me queda decir alabado sea Dios.

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,426
...alabado sea Dios...

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,738
...alabado sea Dios...

13
00:00:27,772 --> 00:00:29,119
...alabado sea Dios...

14
00:00:29,153 --> 00:00:30,223
...elogio --

15
00:00:30,258 --> 00:00:31,880
¿Dios?

16
00:00:31,914 --> 00:00:34,158
Oh. ¡Hola, Rosie!

17
00:00:34,193 --> 00:00:36,747
Yo solo estaba, eh,
trabajando para arreglar, eh,

18
00:00:36,781 --> 00:00:38,749
los problemas
abajo... abajo en la Tierra.

19
00:00:38,783 --> 00:00:40,751
es hora
para su reunión de la 1:00.

20
00:00:40,785 --> 00:00:43,340
Oh, ¿draft de fútbol de fantasía?

21
00:00:43,374 --> 00:00:45,894
ibas a revelar
tu plan para acabar con todo dolor.

22
00:00:45,928 --> 00:00:48,759
Oh. ¿Eso fue hoy?
Yo...

23
00:00:48,793 --> 00:00:50,795
Uh, sí, he estado trabajando
en eso todo el trimestre.

24
00:00:50,830 --> 00:00:52,142
Ya sabes, simplemente crujiendo
números y...

25
00:00:52,176 --> 00:00:54,868
¡Está bien, lo escuchaste!
Está muy ocupado.

26
00:00:54,903 --> 00:00:56,318
el no tiene tiempo
por esto.

27
00:00:56,353 --> 00:00:57,871
¡Vamos! ¡Corta, corta!

28
00:01:01,254 --> 00:01:03,360
La gente habla todos los días sobre
como esta jodido el mundo,

29
00:01:03,394 --> 00:01:05,431
pero... hombre, yo digo que estamos bendecidos.

30
00:01:05,465 --> 00:01:07,191
Grandes cosas suceden todos los días.

31
00:01:07,226 --> 00:01:08,330
¡Grandes cosas!

32
00:01:08,365 --> 00:01:10,160
¡Vaya!

33
00:01:10,194 --> 00:01:12,472
Y eso, por supuesto, fue
La última entrevista de Buzz Dougan

34
00:01:12,507 --> 00:01:15,441
antes de su horrible explosión
en Daytona.

35
00:01:15,475 --> 00:01:16,683
Está muerto.

36
00:01:16,718 --> 00:01:18,651
¡Vamos! A continuación, los casquetes polares.

37
00:01:18,685 --> 00:01:20,342
se están derritiendo a un ritmo histórico.

38
00:01:20,377 --> 00:01:22,344
Científicos
realmente no puedo creer

39
00:01:22,379 --> 00:01:23,794
que esta pasando
a nuestra Madre Tierra.

40
00:01:30,387 --> 00:01:32,216
Mamá hoochie.

41
00:02:06,561 --> 00:02:08,494
Hombre en megafonía:
Atención Heaven Inc.

42
00:02:08,528 --> 00:02:10,703
El turno de mañana empieza ahora.

43
00:02:12,532 --> 00:02:13,982
Más recortes presupuestarios.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,790
Y en esta próxima constelación,
como puedes ver,

45
00:02:28,824 --> 00:02:32,345
si conectas todos los puntos,
obtienes...

46
00:02:32,380 --> 00:02:33,760
un oso!

47
00:02:33,795 --> 00:02:35,555
¿Qué?

48
00:02:35,590 --> 00:02:38,006
Es el sobrino del vicepresidente.

49
00:02:38,040 --> 00:02:40,353
Oh.

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,975
¡Un oso realmente grande!

51
00:02:55,955 --> 00:02:58,889
Gail:
Bien, Eliza Hunter.

52
00:02:58,923 --> 00:03:00,718
Entonces, has aplicado
para un traslado.

53
00:03:00,753 --> 00:03:02,720
¿Qué le pasa a la...?

54
00:03:02,755 --> 00:03:05,240
¿Departamento de Suciedad? Oh, nada.

55
00:03:05,275 --> 00:03:07,622
ha sido
una experiencia realmente gratificante

56
00:03:07,656 --> 00:03:11,004
haciendo millones de pequeños
grumos de suciedad y mojarlos,

57
00:03:11,039 --> 00:03:14,042
secarlos,
viéndolos volar,

58
00:03:14,076 --> 00:03:16,665
pero creo
podría estar listo

59
00:03:16,700 --> 00:03:18,011
por un poco mas
responsabilidad.

60
00:03:18,046 --> 00:03:19,047
¿Porqué es eso?
El Departamento de Suciedad

61
00:03:19,081 --> 00:03:21,463
es uno de los trabajos más estables
tenemos aquí.

62
00:03:21,498 --> 00:03:24,259
Mark trabajó en el Departamento.
de Suciedad durante 80.000 años.

63
00:03:24,294 --> 00:03:27,918
Tiene su pensión, tiene una
Muy lindo condominio y él está feliz.

64
00:03:27,952 --> 00:03:29,437
Lo sé.
Estoy muy feliz por Mark.

65
00:03:29,471 --> 00:03:31,301
Yo solo...

66
00:03:31,335 --> 00:03:34,027
Siento que hay mucho
de grandes problemas en la Tierra,

67
00:03:34,062 --> 00:03:35,926
y quiero hacer más
para ayudar.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,755
eliza,
Sé que eres nuevo aquí,

69
00:03:37,790 --> 00:03:39,585
pero hay algo
tienes que entender.

70
00:03:39,619 --> 00:03:41,000
Es demasiado tarde
para arreglar la Tierra.

71
00:03:41,034 --> 00:03:42,795
No son 30.000 a.C. ya no.

72
00:03:42,829 --> 00:03:45,487
No son 20 personas desnudas secuestradas.
y un montón de dinosaurios rockeros

73
00:03:45,522 --> 00:03:47,282
poniéndose desagradable en
Alguna cueva repugnante en alguna parte.

74
00:03:47,317 --> 00:03:48,904
Yo no... no creo
así fue eso.

75
00:03:48,939 --> 00:03:50,872
Mi punto es,
No puedes arreglar la Tierra.

76
00:03:50,906 --> 00:03:53,426
No si no me das
un tiro.

77
00:03:57,050 --> 00:03:59,398
Bueno. Bien.

78
00:03:59,432 --> 00:04:03,298
te transferiré al
Departamento de Oraciones Respondidas.

79
00:04:03,333 --> 00:04:05,369
Espera, hay un departamento.
¿Eso responde a las oraciones?

80
00:04:05,404 --> 00:04:06,543
Mmmm.
Gracias.

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,028
No puedo esperar a verlo.

82
00:04:23,007 --> 00:04:24,561
¿Hola?

83
00:04:27,978 --> 00:04:30,049
¿Hola?

84
00:04:30,083 --> 00:04:31,637
Dividiendo todo eso...
Hola?

85
00:04:31,671 --> 00:04:33,363
¡Ah!
¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye!

86
00:04:33,397 --> 00:04:34,709
Oye, está bien.
Estoy bien.
Oh.

87
00:04:34,743 --> 00:04:36,504
Me acaban de transferir
de la suciedad.

88
00:04:36,538 --> 00:04:37,505
Soy Eliza.

89
00:04:37,539 --> 00:04:39,541
Oh.

90
00:04:39,576 --> 00:04:40,991
Oh, vaya.
¡Oh, bueno, bienvenido!

91
00:04:41,025 --> 00:04:42,648
Lo siento. Soy Craig. yo soy
Lo siento mucho por gritarte.

92
00:04:42,682 --> 00:04:45,409
Llevo años sola.
Y no esperaba a nadie.

93
00:04:45,444 --> 00:04:46,652
Está todo bien.

94
00:04:46,686 --> 00:04:48,654
esta un poco oscuro
aquí, ¿eh?

95
00:04:48,688 --> 00:04:50,000
N-n-no lo sé.

96
00:04:50,034 --> 00:04:52,451
Mujer: Las luces están encendidas.

97
00:04:52,485 --> 00:04:54,073
Muy bien, entonces, ¿qué oración
¿respondemos primero?

98
00:04:54,107 --> 00:04:56,696
Salvando una vida,
¿curar una enfermedad...?

99
00:04:56,731 --> 00:04:58,353
has llegado
en un gran momento.

100
00:04:58,388 --> 00:05:00,700
Este esta listo
ser un morderse las uñas.

101
00:05:00,735 --> 00:05:02,012
Está bien.

102
00:05:03,082 --> 00:05:04,980
Por favor déjame encontrar
las llaves de mi auto.

103
00:05:05,015 --> 00:05:06,672
Llaves.

104
00:05:06,706 --> 00:05:08,052
Está bien, sí,
supongo que tenemos que llegar

105
00:05:08,087 --> 00:05:09,364
este pequeño
fuera del camino.

106
00:05:09,399 --> 00:05:10,883
Vamos a darle las llaves. Oh, no.

107
00:05:10,917 --> 00:05:12,850
no podemos romper
las leyes de la física.

108
00:05:12,885 --> 00:05:14,749
Sin zapping. Nada de volar.

109
00:05:14,783 --> 00:05:16,095
Nada que vayan a notar.

110
00:05:16,129 --> 00:05:17,959
Entonces, ¿cómo
¿Contestamos las oraciones?

111
00:05:17,993 --> 00:05:21,687
Fenómenos naturales discretos.

112
00:05:21,721 --> 00:05:23,378
Ja, ja, ja.

113
00:05:23,413 --> 00:05:24,966
Astuto, astuto.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,969
burlándose de mí
desde debajo de la nieve.

115
00:05:28,003 --> 00:05:31,421
Ah, pero no puedes esconderte
de papá.

116
00:05:31,455 --> 00:05:34,527
No, papá te ve.

117
00:05:34,562 --> 00:05:36,080
Y papá viene por ti.

118
00:05:36,115 --> 00:05:38,531
Mujer:
Un copo de nieve se derritió.

119
00:05:38,566 --> 00:05:41,154
Dos copos de nieve se derritieron.

120
00:05:41,189 --> 00:05:43,536
Lo lamento. cuanto tiempo mas
¿Esto va a...?

121
00:05:43,571 --> 00:05:47,678
Se derritieron 900.317 copos de nieve.

122
00:05:47,713 --> 00:05:50,163
Mujer

123
00:05:50,198 --> 00:05:53,546
Está bien, está bien. Entonces, ahora nos movemos
¿Hacia algo más grande...?

124
00:05:53,581 --> 00:05:55,928
Bueno, no, no, no.
Aún no hemos terminado.

125
00:05:55,962 --> 00:05:57,826
Aquí hay algo divertido.

126
00:05:57,861 --> 00:05:59,828
Y puedes ponerlo
en la pared.

127
00:05:59,863 --> 00:06:01,554
Eh, veamos.
Se nos han perdido las llaves...

128
00:06:01,589 --> 00:06:03,660
llaves perdidas... llaves perdidas.

129
00:06:03,694 --> 00:06:04,902
Muchas llaves perdidas
este mes.

130
00:06:04,937 --> 00:06:06,835
¡Ah! Encontré uno bueno.
¿Qué?

131
00:06:06,870 --> 00:06:08,009
Vamos a ver.

132
00:06:10,114 --> 00:06:11,633
Bien, comencemos.
Uno...

133
00:06:11,668 --> 00:06:13,808
Oh, uh, yo me encargaré de esto.

134
00:06:14,705 --> 00:06:15,741
¿Qué--

135
00:06:15,775 --> 00:06:16,914
¡Vaya!
Sólo vas a dejar

136
00:06:16,949 --> 00:06:18,640
esos lobos
ir a la ciudad con ese tipo?

137
00:06:18,675 --> 00:06:20,435
Creo que es mejor
quedarse con los pequeños.

138
00:06:20,470 --> 00:06:22,575
Pero no te preocupes. "Imposibles"
llegar hasta la cima.

139
00:06:22,610 --> 00:06:25,233
Y entonces, si alguien
Puede manejarlos, él puede.

140
00:06:25,267 --> 00:06:26,993
Ah, okey.

141
00:06:31,032 --> 00:06:33,759
¡Ah!
¡Jordán!

142
00:06:34,691 --> 00:06:36,624
¡Maldita sea!

143
00:06:38,660 --> 00:06:42,561
Dios, sé que ha sido
unos cuantos miles de años difíciles,

144
00:06:42,595 --> 00:06:44,701
pero creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

145
00:06:44,735 --> 00:06:46,910
Sabes, todavía tienes
Hay muchos fans ahí abajo.

146
00:06:46,944 --> 00:06:48,946
No como antes.

147
00:06:48,981 --> 00:06:50,120
¿Sabes?
cuanto tiempo ha pasado

148
00:06:50,154 --> 00:06:51,846
desde que alguien se sacrificó
¿Un carnero para mí?

149
00:06:51,880 --> 00:06:53,192
pensé
eso te dio asco.

150
00:06:53,226 --> 00:06:54,262
Ya sabes, lo hizo.
Pero al mismo tiempo,

151
00:06:54,296 --> 00:06:56,264
hubo
algo bueno al respecto.

152
00:06:56,298 --> 00:06:58,646
Quiero decir, me hizo
siento que, ya sabes,

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,717
oye, estoy bien.
Mmm.

154
00:07:00,751 --> 00:07:04,686
Ahora a veces simplemente
tengo ganas de empacarlo todo

155
00:07:04,721 --> 00:07:06,585
y seguir adelante
a lo siguiente.

156
00:07:06,619 --> 00:07:08,034
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

157
00:07:08,069 --> 00:07:10,554
Vamos, eh... no hagamos
algo drástico, ¿sabes?

158
00:07:10,589 --> 00:07:11,728
Demosle un momento.

159
00:07:11,762 --> 00:07:13,108
Las cosas mejorarán.

160
00:07:13,143 --> 00:07:14,489
Ellos mejor.

161
00:07:16,767 --> 00:07:18,148
Imposible.

162
00:07:20,840 --> 00:07:22,290
Imposible.

163
00:07:22,324 --> 00:07:25,224
¡Oh! ¡Entrante!

164
00:07:26,225 --> 00:07:28,917
Mujer:
2 millones de oraciones recibidas.

165
00:07:28,952 --> 00:07:31,713
Este departamento parece
tremendamente escaso!

166
00:07:31,748 --> 00:07:34,578
Fue diseñado para acomodar
una población terrestre mucho más pequeña.

167
00:07:34,613 --> 00:07:36,304
Nadie jamás imaginó el planeta.
iba a llenar esto de gente.

168
00:07:36,338 --> 00:07:38,064
No hay manera de que podamos responder
todos esos.

169
00:07:38,099 --> 00:07:40,550
Generalmente intento disparar
por tres, cuatro al día.

170
00:07:40,584 --> 00:07:42,310
Aunque ahora que
Te tengo a ti, un compañero de equipo,

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,829
no hay forma de saberlo
lo que podemos hacer.

172
00:07:43,863 --> 00:07:45,934
Estoy pensando en cinco...
seis...

173
00:07:45,969 --> 00:07:48,040
¡Tal vez hasta seis!

174
00:07:52,078 --> 00:07:54,322
Craig: ¡Ja! ¡Jaja!

175
00:07:54,356 --> 00:07:55,806
¡Oh!

176
00:07:59,189 --> 00:08:00,846
¡Eh!

177
00:08:00,880 --> 00:08:03,020
¡Eh! ¡Eh!

178
00:08:03,055 --> 00:08:04,746
¡Eh! ¡Jaja! ¡Ja!

179
00:08:04,781 --> 00:08:05,816
¡Oh!

180
00:08:11,063 --> 00:08:13,203
Mujer:
Secuencia de lluvia iniciada.

181
00:08:18,795 --> 00:08:21,038
¡Sí!

182
00:08:21,073 --> 00:08:22,868
Mujer: Oración completa.

183
00:08:26,734 --> 00:08:29,150
¡No!

184
00:08:29,184 --> 00:08:30,703
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?

185
00:08:30,738 --> 00:08:31,911
¿Es esa una buena alarma?

186
00:08:31,946 --> 00:08:33,257
Lamentos de dolor se entremezclan

187
00:08:33,292 --> 00:08:34,811
con los gritos
de los vientos de la muerte

188
00:08:34,845 --> 00:08:37,745
mientras el tifón avanza,
tomando las vidas,

189
00:08:37,779 --> 00:08:39,160
y dignidad, de miles.

190
00:08:39,194 --> 00:08:40,817
Tiene que haber algo
podemos hacer.

191
00:08:40,851 --> 00:08:42,197
-Quiero decir, puedes presionar F7.
-¿Eso detiene los tifones?

192
00:08:42,232 --> 00:08:43,716
No, apaga el sonido.

193
00:08:43,751 --> 00:08:45,304
...esto es horrible -- Mujer: Muda.

194
00:08:45,338 --> 00:08:47,858
-Oh.
-Rebosar. Rebosar.

195
00:08:47,893 --> 00:08:49,791
No te castigues.
Oye, es tu primer día.

196
00:08:49,826 --> 00:08:52,276
Todos cometemos errores.
Oh, aquí hay algo divertido.

197
00:08:52,311 --> 00:08:54,071
Oraciones relacionadas
todos salen juntos agrupados.

198
00:08:54,106 --> 00:08:55,176
Es una forma de acelerar --¡¿Qué dicen?!

199
00:08:55,210 --> 00:08:56,626
Oh, bueno, sí, ya sabes...

200
00:08:56,660 --> 00:08:57,385
"Por favor sálvame"
"Por favor sálvame"

201
00:08:57,419 --> 00:08:58,800
"Sálvame"
"Por favor sálvame".

202
00:08:58,835 --> 00:09:00,768
"Por favor, mátame".

203
00:09:00,802 --> 00:09:02,390
Eso es bastante escalofriante.

204
00:09:02,424 --> 00:09:05,013
Vamos, tenemos que
¡Sube esto!

205
00:09:05,048 --> 00:09:07,326
Oh, n-- No lo hagas. Bueno. Mermelada de oración.

206
00:09:07,360 --> 00:09:09,086
Tal vez si puedo desatascar
el tubo...

207
00:09:09,121 --> 00:09:10,778
Oh. ¡Falta guante!

208
00:09:19,027 --> 00:09:20,926
¿Adónde vas?

209
00:09:20,960 --> 00:09:22,203
Para arreglar esto.

210
00:09:22,237 --> 00:09:24,999
Tragedia. Tragedia.

211
00:09:25,033 --> 00:09:27,622
Tragedia. Tragedia.

212
00:09:27,657 --> 00:09:30,314
Tragedia. Tragedia.

213
00:09:30,349 --> 00:09:34,629
Oh, Lazy Susan, el amor de mi vida.

214
00:09:34,664 --> 00:09:36,631
Si tan solo todo funcionara
tan bueno como tú.

215
00:09:38,357 --> 00:09:40,808
Lo siento, señor.
Le dije que estabas ocupado.

216
00:09:40,842 --> 00:09:42,706
Está todo bien.

217
00:09:45,122 --> 00:09:46,745
Ey.

218
00:09:46,779 --> 00:09:49,437
Dios.

219
00:09:49,471 --> 00:09:51,094
Hola. Hola.

220
00:09:51,128 --> 00:09:53,648
Eliza.
¿Qué pasa?

221
00:09:53,683 --> 00:09:56,444
Bien, hay
un tifón loco está sucediendo,

222
00:09:56,478 --> 00:09:58,273
y esta matando
mucha gente.

223
00:09:58,308 --> 00:09:59,861
¿Puedes ayudar?

224
00:09:59,896 --> 00:10:03,313
No quiero sonar cínico,
pero ¿cuál es el punto?

225
00:10:03,347 --> 00:10:06,385
Eh, el punto es,
eres Dios.

226
00:10:06,419 --> 00:10:10,044
Tú hiciste la Tierra, ¿vale?
Es tuyo.

227
00:10:10,078 --> 00:10:12,978
Y ahora mismo, es
en un gran, gran problema.

228
00:10:13,012 --> 00:10:14,945
¡Es un desastre!
¡La gente está muriendo!

229
00:10:14,980 --> 00:10:17,396
Y tú... tú eres
el único que puede solucionarlo.

230
00:10:17,430 --> 00:10:19,778
Por favor, tienes
hacer algo.

231
00:10:22,090 --> 00:10:24,921
¿Sabes que?

232
00:10:24,955 --> 00:10:26,888
Tienes razón.

233
00:10:32,480 --> 00:10:34,447
he estado aquí
10.000 años.

234
00:10:34,482 --> 00:10:36,484
él nunca se dirigió
toda la empresa antes.

235
00:10:37,347 --> 00:10:40,039
Hola.

236
00:10:40,074 --> 00:10:41,972
Lo siento, chicos.
Lo siento.

237
00:10:42,007 --> 00:10:44,009
¿Es ese Dios?

238
00:10:44,043 --> 00:10:45,458
Eh...

239
00:10:45,493 --> 00:10:47,426
¿Pueden oírme? Sí. Sólo inclínate.

240
00:10:47,460 --> 00:10:49,428
Sí. Eh...

241
00:10:49,462 --> 00:10:53,501
así que he decidido
hacer estallar la Tierra.

242
00:10:56,780 --> 00:10:58,748
Y, eh...

243
00:10:58,782 --> 00:11:00,025
Supongo que eso es todo.

244
00:11:00,059 --> 00:11:02,855
Está bien.

245
00:11:05,996 --> 00:11:08,930
Entonces, uh, sólo para ser
totalmente claro...

246
00:11:08,965 --> 00:11:13,072
quieres destruir todo
mundo y matar a todos?

247
00:11:13,107 --> 00:11:14,936
Sí. Pero no es por eso
Te traje aquí.

248
00:11:14,971 --> 00:11:16,973
tenemos algo mas grande
para discutir -

249
00:11:17,007 --> 00:11:18,940
mi siguiente cosa.

250
00:11:18,975 --> 00:11:21,771
Te apuesto cien
No puedes adivinar qué es.

251
00:11:26,258 --> 00:11:27,397
¿Es un nuevo planeta?

252
00:11:27,431 --> 00:11:28,536
¡Me debes cien!

253
00:11:28,570 --> 00:11:30,814
Esto de aquí es un restaurante.

254
00:11:30,849 --> 00:11:34,093
¿Qué? Yo lo llamo... Lazy Susan's.

255
00:11:34,128 --> 00:11:37,234
Vale, ¿qué dos cosas?
¿La gente ama más?

256
00:11:37,269 --> 00:11:39,305
Eh...
Buena comida.

257
00:11:39,340 --> 00:11:41,204
Y ríos lentos.
¿Bien?

258
00:11:41,238 --> 00:11:42,757
Así es como funciona.

259
00:11:42,792 --> 00:11:46,140
el exterior
es un río lento.

260
00:11:46,174 --> 00:11:48,867
Y la parte media aquí
es una isla que tiene, ya sabes,

261
00:11:48,901 --> 00:11:51,973
como todos estos grandes chefs
elaborando todo tipo de alimentos.

262
00:11:52,008 --> 00:11:54,838
Ahora, tu, tu eres
flotando con, uh,

263
00:11:54,873 --> 00:11:57,945
algún tipo
de un dispositivo tipo garra, ¿verdad?

264
00:11:57,979 --> 00:11:59,774
Y cuando veas
una comida que te guste,

265
00:11:59,809 --> 00:12:01,500
solo contacta
con tu garra,

266
00:12:01,534 --> 00:12:04,192
y lo agarras
con tu garra.

267
00:12:04,227 --> 00:12:06,091
Un par de preguntas.
Disparar.

268
00:12:06,125 --> 00:12:10,371
Si estás haciendo estallar la Tierra,
¿Dónde estará el restaurante?

269
00:12:10,405 --> 00:12:12,994
¿Espacio?
¿En algún lugar del espacio?

270
00:12:13,029 --> 00:12:14,478
No sé.
Ese es tu departamento.

271
00:12:14,513 --> 00:12:16,480
Oh. Estoy involucrado.

272
00:12:16,515 --> 00:12:19,173
nosotros somos
realmente haciendo algo.

273
00:12:19,207 --> 00:12:22,107
Algo sorprendente.

274
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
Te amo, amigo.

275
00:12:24,178 --> 00:12:26,905
Te amo.

276
00:12:26,939 --> 00:12:29,562
Hombre en megafonía: Recordatorio...
Todos los departamentos son responsables.

277
00:12:29,597 --> 00:12:32,117
para la eliminación
de sus bienes.

278
00:13:07,877 --> 00:13:10,017
Muy bien, esa es tu
paquete de indemnización.

279
00:13:10,051 --> 00:13:11,501
Tienes dos semanas
de cobertura de salud

280
00:13:11,535 --> 00:13:13,606
por cada mil años
de servicio.

281
00:13:13,641 --> 00:13:15,367
Esto es horrible. Caerás de pie.

282
00:13:15,401 --> 00:13:18,542
Hay otras galaxias
por ahí y otros trabajos.

283
00:13:18,577 --> 00:13:19,889
Si quieres,
Puedo poner una referencia

284
00:13:19,923 --> 00:13:21,166
para ti
en la Nebulosa Borgon.

285
00:13:21,200 --> 00:13:23,927
¿Estaría respondiendo?
oraciones allí?

286
00:13:23,962 --> 00:13:26,033
Bueno, no hay formas de vida.
ahí, entonces, no.

287
00:13:26,067 --> 00:13:27,586
Estarías principalmente
escombros arremolinados.

288
00:13:27,620 --> 00:13:29,553
¿Bien? ¿Y los escombros?
alguna vez bailaste?

289
00:13:29,588 --> 00:13:30,934
¿Qué?

290
00:13:30,969 --> 00:13:32,660
decir los escombros
había perdido un objeto,

291
00:13:32,694 --> 00:13:34,282
y luego ese objeto
fueron encontrados para ello,

292
00:13:34,317 --> 00:13:36,250
¿Serían los escombros como...?

293
00:13:38,252 --> 00:13:40,668
Craig, mira, esto es
una buena oportunidad para ti.

294
00:13:40,702 --> 00:13:42,566
has estado trabajando
durante siglos.

295
00:13:42,601 --> 00:13:44,361
Así que tómate un descanso.

296
00:13:44,396 --> 00:13:45,397
pasar el rato
con tus amigos.

297
00:13:45,431 --> 00:13:47,088
Sí. Mis amigos.

298
00:13:47,123 --> 00:13:48,572
Sabes, ni siquiera necesitas
para quedarme hoy.

299
00:13:48,607 --> 00:13:50,229
Salte temprano.

300
00:13:50,264 --> 00:13:51,575
Ve por una hamburguesa
con tus amigos.

301
00:13:51,610 --> 00:13:53,267
Mmm. Hamburguesas.

302
00:13:53,301 --> 00:13:55,441
Hablando de eso, parece
La hora feliz empieza temprano.

303
00:13:56,649 --> 00:13:59,066
¡Espérenme, idiotas!

304
00:14:06,107 --> 00:14:10,663
y ya tengo
un prototipo de garra.

305
00:14:10,698 --> 00:14:12,942
Te apuesto cien a que puedo recoger
un solo maní.

306
00:14:15,634 --> 00:14:18,016
¡Maldita sea!
Antes funcionaba bien.

307
00:14:18,050 --> 00:14:19,051
Sí, es una gran idea.
para un restaurante.

308
00:14:19,086 --> 00:14:22,572
Pero sabes qué más fue
¿una idea realmente genial?

309
00:14:22,606 --> 00:14:24,608
Tierra.
No.

310
00:14:24,643 --> 00:14:26,472
Vamos, tú mismo lo dijiste...
Es un desastre.

311
00:14:26,507 --> 00:14:28,267
Quiero decir, mira
en todas esas oraciones.

312
00:14:28,302 --> 00:14:30,580
Son imposibles.

313
00:14:30,614 --> 00:14:32,030
Quizás pueda... puedo ayudar.

314
00:14:32,064 --> 00:14:34,929
no pudiste responder
uno solo de esos.

315
00:14:36,517 --> 00:14:40,003
¿Quieres hacer una apuesta?

316
00:14:40,038 --> 00:14:42,247
¿Una apuesta?

317
00:14:42,281 --> 00:14:43,489
¿Oíste eso, Sanjay?

318
00:14:43,524 --> 00:14:45,353
Una apuesta.

319
00:14:45,388 --> 00:14:47,010
Interesante.

320
00:14:47,045 --> 00:14:48,460
¿Estás pensando en cien?
Mmm...

321
00:14:48,494 --> 00:14:51,152
Estaba pensando en algo
un poco más en juego.

322
00:14:51,187 --> 00:14:52,705
¡Oh! ¿Mil?

323
00:14:55,018 --> 00:14:56,951
Más grande.

324
00:14:56,986 --> 00:15:00,299
Si respondo una de estas
Oraciones "imposibles",

325
00:15:00,334 --> 00:15:01,991
perdonas a la Tierra.

326
00:15:02,025 --> 00:15:05,477
A-Está bien.
Está bien.

327
00:15:05,511 --> 00:15:08,169
Pero. Si fallas -

328
00:15:08,204 --> 00:15:09,308
La Tierra explota.

329
00:15:09,343 --> 00:15:11,517
Sí, pero también...

330
00:15:11,552 --> 00:15:15,383
tienes que comer un gusano.

331
00:15:15,418 --> 00:15:17,213
Vivo.
Todo el asunto.

332
00:15:17,247 --> 00:15:19,663
La cabeza y el trasero.
Delante de todos.

333
00:15:19,698 --> 00:15:20,664
y tienes que actuar
como te gusta.

334
00:15:20,699 --> 00:15:22,666
Tienes que decir: "Mmm.
¡Oh, ho!

335
00:15:22,701 --> 00:15:25,117
Mmmm. Mmmm.
Me gustan los gusanos."

336
00:15:25,152 --> 00:15:27,050
¡Ey!

337
00:15:27,085 --> 00:15:28,396
¿Escuchaste eso, Sanjay?
¿No es genial?

338
00:15:28,431 --> 00:15:31,020
Muy divertido.

339
00:15:31,054 --> 00:15:32,504
Está bien.
Buena suerte.

340
00:15:35,748 --> 00:15:37,474
¿Cuánto tiempo tengo?

341
00:15:37,509 --> 00:15:39,545
Dos semanas.
¿Qué tal un mes?

342
00:15:39,580 --> 00:15:41,789
¡Dos semanas!

343
00:15:41,823 --> 00:15:43,722
Oh.

344
00:15:43,756 --> 00:15:47,208
Mujer:
Oración 98% completa.

345
00:15:47,243 --> 00:15:49,728
¡Buenas noticias!
Lo descubrí.

346
00:15:49,762 --> 00:15:52,006
Por favor, ahora no. Escucha, hice una apuesta con Dios,

347
00:15:52,041 --> 00:15:53,663
y todo lo que tenemos que hacer
para salvar el mundo

348
00:15:53,697 --> 00:15:54,664
es la respuesta a una de estas:

349
00:15:54,698 --> 00:15:56,252
Por favor, déjame en paz.

350
00:15:56,286 --> 00:15:57,356
¡Craig, esto es un gran problema!

351
00:15:57,391 --> 00:15:58,702
¡Vamos!
¡Oh!

352
00:15:58,737 --> 00:16:01,533
¡Oh! Terremoto menor.

353
00:16:01,567 --> 00:16:02,775
Fueron horas de trabajo.

354
00:16:02,810 --> 00:16:04,674
¿Así que lo que?
Es sólo un guante que falta.

355
00:16:04,708 --> 00:16:06,538
¿A quién le importan los guantes?
¡Sí!

356
00:16:06,572 --> 00:16:07,677
¡Me importan los guantes!

357
00:16:07,711 --> 00:16:10,404
¡Me importan los guantes!

358
00:16:10,438 --> 00:16:11,715
No, mira, lo sé.

359
00:16:11,750 --> 00:16:13,821
tu piensas
lo que hago es pequeño

360
00:16:13,855 --> 00:16:16,582
y estúpido
e insignificante.

361
00:16:16,617 --> 00:16:18,239
Pero es mi vida.

362
00:16:18,274 --> 00:16:20,828
N-no tengo
cualquier otra cosa.

363
00:16:20,862 --> 00:16:22,416
Muy bien,
el resto estáis bien.

364
00:16:22,450 --> 00:16:25,177
Simplemente das vueltas.
"Oh, vamos a comer una hamburguesa.

365
00:16:25,212 --> 00:16:27,248
Socialicemos todos,
juntar hamburguesas.

366
00:16:27,283 --> 00:16:29,733
vamos a una fiesta
y tener...

367
00:16:29,768 --> 00:16:30,838
hamburguesas",
o como quiera que vaya...

368
00:16:30,872 --> 00:16:34,393
No sé cómo va.
Quizás nunca lo sabré.

369
00:16:34,428 --> 00:16:37,086
Pero yo sabía sobre mi trabajo.

370
00:16:37,120 --> 00:16:39,778
Yo era bueno en eso
al menos.

371
00:16:39,812 --> 00:16:41,573
Y te lo has quitado
de mi parte.

372
00:17:10,602 --> 00:17:12,742
Por favor.
Realmente necesito mi guante.

373
00:17:22,924 --> 00:17:25,410
Ah, bien.
Estás aquí.

374
00:17:25,444 --> 00:17:26,652
¿Por qué?
¿Qué has hecho ahora?

375
00:17:26,687 --> 00:17:28,413
Oh, yo solo, eh...

376
00:17:28,447 --> 00:17:31,071
quería asegurarme
Tienes la última hoja.

377
00:17:37,146 --> 00:17:38,837
¡Ah! ¡Mi guante!

378
00:17:38,871 --> 00:17:41,253
Mujer: Oración completa.

379
00:17:42,565 --> 00:17:44,670
Bueno, no,
deberías sellarlo.

380
00:17:44,705 --> 00:17:46,845
¿Seguro?
Absolutamente.

381
00:17:46,879 --> 00:17:48,467
Fue un esfuerzo de equipo.

382
00:17:54,266 --> 00:17:57,511
Es hora de matar.

383
00:17:57,545 --> 00:17:59,202
-F7?
-Sí, F7.

384
00:17:59,237 --> 00:18:00,410
¡Vaya! Mujer: Muda.

385
00:18:07,831 --> 00:18:09,730
Hay mucho por lo que pasar.

386
00:18:09,764 --> 00:18:11,594
deberíamos
probablemente empezar.

387
00:18:15,598 --> 00:18:17,600
Tal vez podamos hacerlo
¿sobre hamburguesas?

388
00:18:17,634 --> 00:18:19,498
¿Hamburguesas?

389
00:18:19,533 --> 00:18:21,742
"Por favor guarda
la selva tropical."

390
00:18:21,776 --> 00:18:24,710
Imposible.
"Por favor, detengan todas las guerras". No.

391
00:18:24,745 --> 00:18:27,196
"Por favor, haz que todos
simplemente relájate en Twitter".

392
00:18:27,230 --> 00:18:28,887
"Wifi."
"Wifi."

393
00:18:28,921 --> 00:18:30,544
"Wifi del aeropuerto".
"Wifi."

394
00:18:30,578 --> 00:18:32,339
"Wifi."

395
00:18:33,374 --> 00:18:36,412
¡Craig, vamos!

396
00:18:38,931 --> 00:18:40,864
¡Craig, déjalos!

397
00:18:40,899 --> 00:18:43,833
Eh, fue realmente lindo
conocerte.

398
00:18:43,867 --> 00:18:47,595
Tú también.

399
00:18:52,531 --> 00:18:55,810
Por favor, si alguien
esta escuchando...

400
00:18:55,845 --> 00:18:57,674
Realmente me gusta esta chica.

401
00:18:57,709 --> 00:18:59,573
Por favor, haz que esto suceda.

402
00:18:59,607 --> 00:19:01,782
No.
No, no, no, no, no.

403
00:19:01,816 --> 00:19:03,784
Vale, las oraciones de amor nunca funcionan.
¿Está bien?

404
00:19:03,818 --> 00:19:05,544
Hay...
Hay demasiadas variables.

405
00:19:05,579 --> 00:19:07,788
Entonces, esa chica que le gusta
podría no estar interesado en él,

406
00:19:07,822 --> 00:19:09,755
o ella podría estar enamorada
con alguien más.

407
00:19:09,790 --> 00:19:12,206
Pero compruébalo.

408
00:19:12,241 --> 00:19:14,243
Oración relacionada.

409
00:19:23,735 --> 00:19:26,427
Por favor, si estás escuchando...

410
00:19:26,462 --> 00:19:30,259
Realmente me gusta este chico.

411
00:19:30,293 --> 00:19:31,467
Por favor haz que esto suceda.

412
00:19:34,987 --> 00:19:37,300
Esto podría funcionar.

413
00:19:39,820 --> 00:19:42,581
No sé.
Estas oraciones parecen un poco vagas.

414
00:19:42,616 --> 00:19:44,652
Quiero decir, ¿"hacer que suceda"?

415
00:19:44,687 --> 00:19:46,309
¿Qué significa eso?
incluso significa?

416
00:19:46,344 --> 00:19:48,000
Uh, sólo significa que quieren
para convertirse en pareja.

417
00:19:48,035 --> 00:19:50,934
Sí, pero ¿en qué momento?
¿Dos personas "se convierten en pareja"?

418
00:19:50,969 --> 00:19:52,936
¿Qué tal si decimos la oración?
ha sido respondido

419
00:19:52,971 --> 00:19:54,593
si salen
en una cita?

420
00:19:54,628 --> 00:19:56,250
Sí, no lo sé.

421
00:19:56,285 --> 00:19:59,288
Creo que realmente tienen que hacerlo.
Como, ya sabes, "hazlo".

422
00:19:59,322 --> 00:20:00,599
¿Bien?
Dos fechas.

423
00:20:00,634 --> 00:20:01,773
Y se toman de la mano.

424
00:20:01,807 --> 00:20:03,015
creo que
tiene que ser sexo completo.

425
00:20:03,050 --> 00:20:05,432
-¿Qué tal un beso?
-¡Oh, un beso!

426
00:20:05,466 --> 00:20:08,676
Romántico. Ja.
El pequeño Casanova por aquí.

427
00:20:08,711 --> 00:20:10,506
Me gusta.

428
00:20:10,540 --> 00:20:12,059
¿Rosie? Tráelo.

429
00:20:20,999 --> 00:20:23,415
Mujer: destrucción de la Tierra
en dos semanas.

430
00:20:23,450 --> 00:20:24,796
Muy bien, espera un minuto.

431
00:20:24,830 --> 00:20:27,488
Eliza, ¿estás segura?
¿Quieres esta oración?

432
00:20:27,523 --> 00:20:30,767
Porque una vez que Rosie cierra
esa cosa que explota el mundo,

433
00:20:30,802 --> 00:20:33,322
no hay vuelta atrás.

434
00:20:33,356 --> 00:20:37,464
No quiero que llores cuando
todos empiezan a llamarte

435
00:20:37,498 --> 00:20:39,673
"Aliento de gusano".

436
00:20:39,707 --> 00:20:41,675
-¿Qué?
-Estoy seguro de que.

437
00:20:41,709 --> 00:20:43,539
Está bien.
Es una apuesta.

438
00:20:44,643 --> 00:20:46,335
La apuesta está hecha.

439
00:20:49,890 --> 00:20:53,618
Acabas de elegir
¡La oración más difícil de la caja!

440
00:20:53,652 --> 00:20:54,998
Eh...n--

441
00:20:55,033 --> 00:20:57,035
No parece tan difícil.

442
00:20:57,069 --> 00:20:59,831
Quiero decir, estas dos personas,
realmente se gustan.

443
00:20:59,865 --> 00:21:01,660
Ellos... ellos se llevan bien.
ellos son...

444
00:21:01,695 --> 00:21:03,869
se divierten juntos, son
en estrecha proximidad física.

445
00:21:03,904 --> 00:21:05,630
Quiero decir, debería ser simple.

446
00:21:05,664 --> 00:21:07,079
¿Verdad, Craig?

447
00:21:07,114 --> 00:21:08,495
Bien. Sí.

448
00:21:08,529 --> 00:21:09,841
Debería ser simple.

449
00:21:09,875 --> 00:21:12,119
Oye, te afeitaste. ¿Lo hice?

450
00:21:12,153 --> 00:21:13,948
Sí, lo hice.

451
00:21:13,983 --> 00:21:16,365
¿Estás listo? Hagámoslo.

452
00:21:18,850 --> 00:21:20,783
No, señor,
el amor no es fácil.

453
00:21:22,923 --> 00:21:24,890
Ella se va a comer ese gusano.

454
00:21:27,721 --> 00:21:31,000
Hombre: La policía dice que la "escopeta
asesino" sigue prófugo.

455
00:21:31,034 --> 00:21:32,898
Ni una sola huella digital
fue encontrado,

456
00:21:32,933 --> 00:21:34,383
investigadores destacados
para concluir

457
00:21:34,417 --> 00:21:36,454
que el asesino
debe haber estado usando

458
00:21:36,488 --> 00:21:38,559
que podría tener
Sólo han sido dos guantes.

459
00:21:38,594 --> 00:21:39,836
Ambos: F7.

460
00:21:39,871 --> 00:21:40,975
Mujer: Muda.

461
00:21:41,010 --> 00:21:43,840
♪ Las lágrimas están cayendo, cariño.

462
00:21:43,875 --> 00:21:45,842
♪ Lágrimas


