1
00:00:01,520 --> 00:00:04,800
DRAGÓN: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,640
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,400
Su nombre, Merlín.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Rápido, mi poción.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,040
GAIUS: Lady Catrina no lo es
todo lo que parece ser.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
- Ella es una troll.
- Ella no es tan mala.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,200
GAIUS: Los trolls son codiciosos y señora
Catrina es como el resto de su especie.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,560
Ella desea
riqueza y poder.
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,720
La riqueza y el poder de Uther.
10
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
CATRINA: Hay más de una manera
para encantar a un hombre.
11
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
CATRINA:
Quiero que lo tengas.
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Lo usaré siempre.
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
usted puede poseer
algo de magia, desgraciado,
14
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
pero lo eres
No hay rival para mí.
15
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
ahora te pronuncio
ser marido y mujer.
16
00:01:23,520 --> 00:01:27,000
Te ves absolutamente asqueroso.
17
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(gruñidos)
18
00:01:28,760 --> 00:01:29,960
¿Se mantiene el encantamiento?
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,640
Funciona de maravilla.
20
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
Uther es como
una marioneta en una cuerda.
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
(RISAS)
22
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
¿Qué pasa con el chico, Merlín?
23
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
Él conoce tu secreto.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,160
Déjamelo a mí.
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
(AMBOS SE RÍEN MALVADAMENTE)
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
Mi Señor.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
Cariño, por fin estamos solos.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(CATRINA lloriquea)
29
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
¿Qué ocurre?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Lo lamento. No eres tú.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,080
quiero esto
más que nada.
32
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
esto ha sido
el día más feliz de mi vida.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Entonces ¿qué es?
34
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
cuando me obligaron
para huir de mi hogar,
35
00:02:08,440 --> 00:02:11,920
lo único que pude llevar conmigo
Era el sello de mi familia.
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Me lo mostraste
cuando llegaste por primera vez.
37
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
Es el único vínculo sobreviviente.
tengo a mi padre
38
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
y ahora se ha ido.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Robado de mis aposentos.
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
¿Quién podría haber
hecho tal cosa?
41
00:02:25,320 --> 00:02:28,840
Ah, no, por favor.
No quiero causar ningún problema.
42
00:02:28,920 --> 00:02:31,840
No en un día que debería ser
lleno de tanta alegría.
43
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Catrina, ¿quién tomó tu sello?
44
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
Era el sirviente de Arthur.
Esmerejón.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
¡Busca en los establos!
Tú, revisa las cocinas.
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Y alertar al guardia
en la puerta sur.
47
00:02:53,080 --> 00:02:54,360
¿Qué hay ahí dentro?
48
00:02:54,440 --> 00:02:55,640
SOLDADO:
De esta manera. Apresúrate.
49
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
¿Dónde está Merlín?
50
00:03:02,520 --> 00:03:05,160
Donde siempre está en este momento,
trabajando para Arturo.
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
¿De qué se trata esto?
52
00:03:07,680 --> 00:03:10,760
Hemos venido a arrestarlo.
por orden del rey.
53
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
Tienes que salir de aquí.
54
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
- El Rey me ha ordenado arrestarte.
- ¿Qué?
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
Catrina te acusó
de tomar su sello.
56
00:03:19,120 --> 00:03:20,080
Pero no lo hice.
57
00:03:20,160 --> 00:03:22,960
no quiero saber
y no tienes tiempo para explicar.
58
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Si valoras tu vida,
Dejarás Camelot ahora mismo.
59
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
(TARTAMUDE) Ella es un troll.
60
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Ella está tratando de tenderme una trampa.
61
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Hemos pasado por esto.
62
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Estoy diciendo la verdad.
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
- La vi.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
No me importa.
Tienes que irte, Merlín.
65
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
SOLDADO: ¿Señor?
66
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
¡Ir!
67
00:03:44,000 --> 00:03:44,960
¡Ir!
68
00:04:02,440 --> 00:04:04,840
Me temo que pudo haber
se deslizó a través de nuestra red.
69
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
eres muy rapido
para abandonar la persecución.
70
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Eso es porque sé
mi presa ya no está.
71
00:04:10,280 --> 00:04:11,400
¿Cómo puedes estar tan seguro?
72
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
A pesar de las apariencias,
73
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Merlín no es estúpido.
Debe haber tenido viento
74
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
que lo estábamos buscando
y se fue.
75
00:04:17,640 --> 00:04:19,920
Burlando a tu
ejército en el proceso?
76
00:04:21,560 --> 00:04:22,640
Eso parece.
77
00:04:22,720 --> 00:04:25,080
Pensé que tus hombres aspiraban
con los mismos altos estándares
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
que mi padre
inculcado en ti.
79
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
Cuando yo dirigía el ejército, lo hacían.
80
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
Ni siquiera lo sabemos
si todavía está en Camelot.
81
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Podría estar en cualquier lugar.
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Y eso es suficiente
¿razón para rendirse?
83
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
No, no lo soy.
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
es solo que
Creo que nuestros recursos...
85
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
UTHER: Ya he oído suficiente
de tus excusas.
86
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Ambos lo hemos hecho.
87
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Quiero que encuentren al niño.
88
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Padre. Mi señora.
89
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
(gruñidos)
90
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
Mi plan para socavar a Arthur
está en marcha.
91
00:04:59,040 --> 00:05:00,440
(RISAS)
92
00:05:01,000 --> 00:05:04,960
Pronto Uther detestará
la vista de su propio hijo.
93
00:05:05,040 --> 00:05:06,440
(RISAS)
94
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
(OLIFERANDO)
95
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
¿Qué es eso entonces?
96
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
¿Qué es ese olor?
97
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
- Un placer.
-(Jadeos)
98
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
(RISAS EMOCIONADAS)
99
00:05:29,960 --> 00:05:33,480
Para celebrar.
Recién salido de los establos.
100
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
101
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Oh, Jonás, ¿sabes?
cómo tratar a una dama.
102
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
(gruñe emocionado)
103
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
-(EL HOMBRE SILBA)
-(caballo relinchando)
104
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
¡Alerta al resto de la guardia!
105
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Venga conmigo.
106
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Gwen:
Han encontrado el rastro de Merlín.
107
00:06:12,600 --> 00:06:14,280
Dicen que se dirige
para las fronteras del Norte.
108
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Estoy seguro de que los dejará atrás.
109
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
¿Qué pasa si no puede?
110
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
Uther no lo hará
mostrarle piedad.
111
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Intenta no preocuparte, Gwen.
112
00:06:38,440 --> 00:06:39,560
Eso fue cómodo.
113
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Un mal necesario, me temo.
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
ellos recogieron
el rastro que dejamos,
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,480
pero no los engañará por mucho tiempo.
116
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
- Entonces será mejor que me ponga a trabajar.
- Y Merlín, ten cuidado,
117
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
los guardias todavía están
buscándote.
118
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
(LA PUERTA SE CIERRA)
119
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
(CATRINA gruñendo)
120
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Señora, es hora.
121
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
(ARQUETAS)
122
00:07:13,000 --> 00:07:14,080
¿Tengo que hacerlo?
123
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Debes seguir fingiendo.
124
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Odio ser así.
125
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Tan limpio que es repugnante.
126
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
No puedo seguir así
127
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
esta piel, esta cara.
128
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
Sólo quiero quitármelo.
129
00:07:27,680 --> 00:07:30,360
Piensa en todo el dinero
y el poder,
130
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
pronto todo será tuyo.
131
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
(Jadeos)
132
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
(gruñidos)
133
00:07:45,720 --> 00:07:46,960
(CATRINA GLUGGING)
134
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
(LA PUERTA SE ABRE)
135
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
(suspiros)
136
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
(INHALA PROFUNDAMENTE)
137
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
hay
algo importante que yo...
138
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
Deseamos que se dirija.
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Por demasiado tiempo,
la gente lo ha tenido fácil.
140
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Han engordado
de nuestra indulgencia hacia ellos.
141
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
- ¿Cómo es eso?
- Brindamos paz, protección, alimento.
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
Nos dan muy poco a cambio.
143
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
La mayoría de nuestra gente es pobre.
144
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
sobreviven con los pocos cultivos
son capaces de crecer.
145
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
Eso es lo que harían
haznos creer.
146
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Eso es lo que veo todos los días.
147
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Estamos introduciendo un nuevo impuesto.
148
00:08:32,800 --> 00:08:35,480
El pueblo debe pagar
el santuario que Camelot proporciona.
149
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
¡No puedes!
150
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
La mayoría apenas puede
para arreglárselas como está.
151
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Los que se niegan a pagar
152
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
será arrestado
y azotado públicamente.
153
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
hemos vivido
de esta manera durante años,
154
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
nunca has sugerido
algo como esto antes.
155
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Tal vez no para ti,
156
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
pero el rey confió en mí
157
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
que ha estado considerando esto
desde hace algún tiempo, ¿no?
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
(TINTINAJE MÁGICO)
159
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
Sí, lo tengo.
160
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
tu estas para comenzar
las colecciones a la vez.
161
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
(JONAS RONCA)
162
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
(CANTOS)
163
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
(Murmura galimatías)
164
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
(JONAS SIGUE RONCANDO)
165
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
MERLÍN: La vi beber.
algo de esta poción
166
00:10:09,160 --> 00:10:11,840
y un parche de piel de troll
en su brazo desapareció.
167
00:10:11,920 --> 00:10:15,080
Debe ser magia bastante poderosa.
cambiarla físicamente de esa manera.
168
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
¿Podrías hacer una poción?
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
que se ve y sabe
lo mismo que este?
170
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
No lo sé...
Sí, supongo que sí.
171
00:10:22,360 --> 00:10:25,000
Sin la magia troll,
no tendría el mismo efecto.
172
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
Exactamente.
173
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Si puedo reemplazar esta poción
con uno que no sea mágico...
174
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
Ah, entonces Catrina lo hará.
sigue tomándolo,
175
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
pero ya no funcionará.
176
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
Y ella se convertirá en un troll.
177
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
- ¿Crees que puedes hacerlo?
- No sé.
178
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
Tenemos que hacer el cambio
antes de la mañana
179
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
o Jonás lo notará.
180
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Entonces va
será una noche larga.
181
00:10:59,600 --> 00:11:00,560
Mi señora.
182
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
Mi señor.
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,760
Te he traído flores.
Recogido del jardín real.
184
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
Oh. (TARTAMUDE)
185
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Son encantadores.
186
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
- No tan adorable como tú.
-(RÍE NERVIOSAMENTE)
187
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
(ESTORNUDA VIOLENTAMENTE)
188
00:11:15,960 --> 00:11:17,040
¿Estás bien?
189
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
(RESPIRANDO FUERTE)
190
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
No, lo siento.
191
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
no creo que pueda seguir
esto por más tiempo.
192
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
- ¿Seguir así?
- La mentira.
193
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
no puedo seguir
fingiendo así.
194
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
Estoy empezando a preguntarme si realmente eres
el hombre que pensé que eras.
195
00:11:32,680 --> 00:11:34,320
El hombre del que me enamoré,
196
00:11:34,400 --> 00:11:38,600
el hombre con el que me casé
Era firme, fuerte.
197
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
Tanto en mente como en cuerpo.
198
00:11:41,240 --> 00:11:44,560
Confía en mí,
Soy todo eso y más.
199
00:11:46,880 --> 00:11:48,200
Temo por Camelot.
200
00:11:49,000 --> 00:11:50,920
arturo no ha tomado
después de su padre.
201
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
el es demasiado debil
para tomar las decisiones difíciles.
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
entonces es suerte
Tengo una salud tan mala.
203
00:11:59,320 --> 00:12:02,920
Realmente es una suerte, pero ¿y si algunos
la tragedia te sobrevendría.
204
00:12:03,120 --> 00:12:05,560
- Déjame preocuparme por Arthur.
- No, no puedo.
205
00:12:06,080 --> 00:12:09,960
Tu amor por él te ha hecho
ciego a sus defectos.
206
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Yo juzgo a Arthur igual
como el resto de mis hombres.
207
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Si sobresale es recompensado,
208
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
si falla es castigado.
209
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
(RISAS)
210
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
Bueno, mientras
estás seguro de eso.
211
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Soy.
212
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Ahora déjame tomar
Deja de pensar en esto.
213
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
Prometo nuestra primera noche
como marido y mujer
214
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
será uno para recordar.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
(gruñidos)
216
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
(TIRANDO PEDOS)
217
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
(Olfatea)
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
(LA PUERTA SE ABRE)
219
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
- MERLÍN: ¿Qué hay dentro?
- Nada demasiado potente.
220
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
- Tripas de rata...
- Bien.
221
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
Pasta de sapo.
222
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
- Toma dos sapos, tritúralos...
- Ya me hago una idea.
223
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
estiércol de caballo,
globo ocular de oveja aplastado.
224
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
- Oh, encantador.
- Escoria de estanque, tres arañas lobo.
225
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
y qué poción no está completa
226
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
sin guión
del cerebro de oveja.
227
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Suena delicioso.
228
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
bien porque te vas
para probarlo.
229
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
- De ninguna manera.
- Es completamente inofensivo.
230
00:13:26,520 --> 00:13:28,440
Eh, no. (suspiros)
231
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
(MERLÍN HACE CLIC EN LA LENGUA)
232
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
(Arrepentimientos)
233
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
(TOS)
234
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
(GEMIDOS)
235
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Eso es asqueroso.
236
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
Sí. Para ti,
pero no a un troll.
237
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
no puedo creerte
déjame poner eso en mi boca.
238
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
Sí, ahora prueba el original.
239
00:14:04,400 --> 00:14:07,520
Sólo una pequeña cantidad
y asegúrese de escupirlo.
240
00:14:08,080 --> 00:14:09,520
(gruñe con disgusto)
241
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
(VARGAS Y TOS)
242
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
¿Sabe?
aproximadamente lo mismo?
243
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
- Sí, es horrible.
- ¿Está seguro?
244
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Porque si hay una diferencia demasiado grande,
Catrina lo notará.
245
00:14:22,640 --> 00:14:23,920
Sabe exactamente igual.
246
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Esperemos que ella también lo crea.
247
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
(CANTOS)
248
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
(LA PUERTA SE CIERRA)
249
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
(PASOS ACERCÁNDOSE)
250
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
(CANTA DE NUEVO)
251
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
(HOMBRE gruñendo)
252
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
253
00:16:03,440 --> 00:16:05,160
Se niega a pagar el impuesto del rey.
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Pides demasiado.
255
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
- He dado todo lo que puedo.
- No es suficiente.
256
00:16:17,839 --> 00:16:18,959
Déjeme ver.
257
00:16:29,879 --> 00:16:30,879
Libéralo.
258
00:16:30,959 --> 00:16:32,679
- El Rey dijo...
- Suéltalo.
259
00:16:34,479 --> 00:16:36,279
Devuélvales su dinero.
Todo ello.
260
00:16:45,559 --> 00:16:47,079
Te di una orden directa.
261
00:16:47,159 --> 00:16:48,679
la gente no puede
permitirse el lujo de pagar el impuesto.
262
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
No me digas que eres ingenuo
¿Lo suficiente como para confiar en su palabra?
263
00:16:51,399 --> 00:16:53,839
Tenemos su lealtad,
su buena voluntad.
264
00:16:54,479 --> 00:16:55,519
No lo abandones
265
00:16:55,599 --> 00:16:57,319
haciendo
demandas irrazonables.
266
00:16:57,399 --> 00:16:59,799
¿Es así?
irrazonable para un rey
267
00:16:59,919 --> 00:17:01,799
esperar su
súbditos a obedecerle?
268
00:17:01,879 --> 00:17:03,039
Morirán de hambre.
269
00:17:03,119 --> 00:17:04,359
(TINTINAJE MÁGICO)
270
00:17:04,439 --> 00:17:05,559
Tonterías.
271
00:17:06,319 --> 00:17:07,759
Te has vuelto demasiado blando.
272
00:17:08,199 --> 00:17:10,079
Recuerda, estos son tus sujetos,
no tus amigos.
273
00:17:10,159 --> 00:17:11,279
¿Por qué no pueden ser ambos?
274
00:17:11,399 --> 00:17:13,999
Porque gobernamos al pueblo,
no al revés.
275
00:17:15,679 --> 00:17:16,839
Creo que estás equivocado.
276
00:17:18,439 --> 00:17:19,759
Disculpe.
277
00:17:20,239 --> 00:17:21,319
Dije, estás equivocado.
278
00:17:21,479 --> 00:17:23,119
Sin la gente,
No existe Camelot.
279
00:17:23,239 --> 00:17:25,079
Somos tanto su servidor
como son nuestros.
280
00:17:25,359 --> 00:17:27,679
Le permites que se dirija a ti
de esta manera?
281
00:17:27,759 --> 00:17:29,199
No, no lo hago.
282
00:17:30,639 --> 00:17:32,079
No será tolerado.
283
00:17:32,199 --> 00:17:34,319
Tomarás a tus hombres
hacia la ciudad,
284
00:17:34,439 --> 00:17:35,839
y ve a cada casa
285
00:17:35,919 --> 00:17:38,639
cobrar los pagos
¡Exijo!
286
00:17:40,999 --> 00:17:41,999
No haré.
287
00:17:44,239 --> 00:17:45,679
Fuera de mi vista.
288
00:17:59,279 --> 00:18:02,279
¿Cómo puede hacerme esto?
Mi propio hijo.
289
00:18:02,639 --> 00:18:04,759
Después de todos los sacrificios
Lo he hecho para él.
290
00:18:04,879 --> 00:18:06,919
Estás tenso.
291
00:18:06,999 --> 00:18:08,719
¿Es alguna sorpresa?
292
00:18:09,679 --> 00:18:11,319
La falta de respeto que muestra...
293
00:18:11,559 --> 00:18:13,039
Oh, lo siento, ¿te dolió?
294
00:18:13,159 --> 00:18:15,239
(RONQUIDOS) No, por supuesto que no.
295
00:18:15,319 --> 00:18:18,639
tus manos estan
sorprendentemente fuerte para alguien tan delicado.
296
00:18:19,599 --> 00:18:21,839
Arthur lleva una pesada carga.
297
00:18:22,279 --> 00:18:24,639
No puede ser fácil sostener
toda esa responsabilidad
298
00:18:24,719 --> 00:18:26,999
a tan tierna edad.
299
00:18:27,119 --> 00:18:29,319
Me temo que ese es el camino
tiene que serlo.
300
00:18:30,399 --> 00:18:33,119
Después de todo no puedo
gobernar Camelot solo.
301
00:18:33,199 --> 00:18:34,879
Bueno, no es necesario.
302
00:18:34,959 --> 00:18:36,559
Te casaste conmigo, ¿recuerdas?
303
00:18:36,639 --> 00:18:38,479
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
304
00:18:38,599 --> 00:18:39,999
¿Cómo podría olvidar?
305
00:18:42,799 --> 00:18:44,559
Lo siento, no puedo.
306
00:18:45,199 --> 00:18:46,799
Estoy demasiado preocupado por ti.
307
00:18:47,399 --> 00:18:49,439
Con Arthur decepcionándote
la forma en que lo ha hecho.
308
00:18:49,519 --> 00:18:51,199
¿Cómo te las arreglarás?
309
00:18:51,679 --> 00:18:54,279
Como dijiste,
No puedes gobernar Camelot solo.
310
00:18:54,959 --> 00:18:56,319
Te tengo a mi lado.
311
00:18:56,399 --> 00:19:00,199
(RISAS) Puede que yo sea tu reina,
pero no tengo poder.
312
00:19:00,519 --> 00:19:01,439
¿Por qué no?
313
00:19:01,519 --> 00:19:04,239
Bueno, la gente no me respetaría.
como lo hacen con Arthur.
314
00:19:04,839 --> 00:19:06,799
No soy heredero al trono.
315
00:19:07,039 --> 00:19:08,879
¿Haría que tu mente descansara?
si lo fueras?
316
00:19:09,159 --> 00:19:13,279
Oh, lo haría
definitivamente lo haría.
317
00:19:13,359 --> 00:19:14,639
Entonces lo serás.
318
00:19:15,599 --> 00:19:17,999
La ceremonia se llevará a cabo
esta tarde.
319
00:19:23,839 --> 00:19:25,039
(EXHALA)
320
00:19:29,279 --> 00:19:30,319
(LA PUERTA SE ABRE)
321
00:19:30,399 --> 00:19:31,599
CATRINA: Jonás,
322
00:19:32,199 --> 00:19:33,919
Es hora de mi poción.
323
00:19:38,799 --> 00:19:40,799
¿Tus planes avanzan?
como esperabas?
324
00:19:41,439 --> 00:19:43,839
si,
y ni un momento demasiado pronto.
325
00:19:46,879 --> 00:19:48,359
(gruñidos)
326
00:20:04,839 --> 00:20:06,559
aunque debo admitir
327
00:20:07,039 --> 00:20:09,999
esa corona
parece bastante atractivo.
328
00:20:11,199 --> 00:20:14,319
Todo ese oro
y esas preciosas joyas.
329
00:20:16,079 --> 00:20:17,919
(Riéndose)
330
00:20:21,279 --> 00:20:23,839
Ahora te importaría
para acompañar a tu Reina?
331
00:20:42,759 --> 00:20:44,399
(LLAMANDO A LA PUERTA)
332
00:20:44,719 --> 00:20:45,999
Entra.
333
00:20:49,359 --> 00:20:50,559
Ginebra.
334
00:20:50,639 --> 00:20:52,399
Vi lo que hiciste antes.
335
00:20:52,639 --> 00:20:54,399
La gente te debe
una deuda de gratitud.
336
00:20:54,479 --> 00:20:56,199
La gente no me debe nada.
337
00:20:56,679 --> 00:20:58,799
mi padre todavía va
para imponer el impuesto.
338
00:20:58,959 --> 00:21:00,239
¿No se dejará convencer?
339
00:21:00,319 --> 00:21:02,239
No por mí.
No puedes soportar verme.
340
00:21:02,319 --> 00:21:04,319
Eso no es cierto. El Rey te ama.
341
00:21:04,399 --> 00:21:06,639
Deberías haber escuchado la forma
me habló.
342
00:21:07,359 --> 00:21:09,679
Estoy seguro de que estaba enojado.
pero sigues siendo su hijo.
343
00:21:10,279 --> 00:21:12,039
Todos aprecian
lo que hiciste.
344
00:21:12,799 --> 00:21:15,119
Ellos saben que lo intentaste
y no lo olvidarán.
345
00:21:15,439 --> 00:21:16,439
Quizás tenga razón.
346
00:21:17,519 --> 00:21:19,919
un día estaré
el Rey de Camelot.
347
00:21:20,359 --> 00:21:23,679
No puedo ser amigo de la gente.
así como su gobernante.
348
00:21:23,759 --> 00:21:26,399
Eso no es cierto y lo demostrarás.
cuando te conviertas en Rey.
349
00:21:27,079 --> 00:21:29,199
Tienes un buen corazón, Arthur.
350
00:21:30,399 --> 00:21:31,559
Nunca cambies.
351
00:21:31,999 --> 00:21:33,279
No para nadie.
352
00:21:33,719 --> 00:21:34,679
(LLAMANDO A LA PUERTA)
353
00:21:36,479 --> 00:21:37,679
El Rey ha enviado a buscarte.
354
00:21:43,399 --> 00:21:45,759
- ¿Padre?
- Estoy relajando tus deberes,
355
00:21:45,839 --> 00:21:47,439
-revocando su título.
- ¿Qué?
356
00:21:47,559 --> 00:21:48,799
Vivimos en tiempos peligrosos.
357
00:21:48,879 --> 00:21:51,039
no puedo permitirte
para socavar mi autoridad.
358
00:21:51,119 --> 00:21:53,039
Siempre has acogido con agrado mis consejos
en el pasado.
359
00:21:53,159 --> 00:21:55,439
Tú te enfrentaste a mí
para que toda la gente lo vea.
360
00:21:56,159 --> 00:21:59,599
Lo lamento. Cualquier queja futura
tendrá se llevará a cabo en privado.
361
00:21:59,679 --> 00:22:00,839
Es demasiado tarde para eso.
362
00:22:01,999 --> 00:22:03,999
- Padre...
- Vas a ser desheredado
363
00:22:04,079 --> 00:22:05,359
con efecto inmediato.
364
00:22:06,639 --> 00:22:08,719
ya no estas
Príncipe heredero de Camelot.
365
00:22:11,039 --> 00:22:13,279
Señor, Arthur es su hijo,
tu heredero natural...
366
00:22:13,359 --> 00:22:14,479
Cayo.
367
00:22:24,199 --> 00:22:26,319
siempre me enseñaste
ser fiel a mi corazón,
368
00:22:26,439 --> 00:22:28,359
eso es todo lo que tengo
alguna vez intenté hacer.
369
00:22:28,679 --> 00:22:30,239
ser el hombre que tu
quería que yo fuera,
370
00:22:30,319 --> 00:22:32,239
alguien de quien estabas orgulloso
para llamar a tu hijo.
371
00:22:39,199 --> 00:22:40,679
Mi decisión es definitiva.
372
00:22:54,399 --> 00:22:57,679
Se nombrará a la Reina Catrina
como legítimo heredero al trono.
373
00:22:58,639 --> 00:23:00,399
La ceremonia será
comenzar de inmediato.
374
00:23:14,319 --> 00:23:15,599
(APERTURA DE PUERTA)
375
00:23:16,319 --> 00:23:18,639
Lo hemos hecho.
Catrina bebió la poción falsa.
376
00:23:18,719 --> 00:23:19,999
(JADEO)
377
00:23:21,159 --> 00:23:22,959
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
378
00:23:24,359 --> 00:23:28,239
Uther ha desheredado a Arthur
e hizo de Catrina su heredera.
379
00:23:29,039 --> 00:23:32,239
Entonces, si Úter muere,
¿Ella gobernará Camelot?
380
00:23:34,279 --> 00:23:36,559
estamos reunidos aquí
para dar testimonio
381
00:23:36,799 --> 00:23:39,039
al nombramiento de la Reina Catrina
382
00:23:39,279 --> 00:23:41,799
como heredero legítimo
a Camelot.
383
00:23:44,079 --> 00:23:45,599
¿Estás dispuesto
¿Prestar juramento?
384
00:23:46,479 --> 00:23:47,439
Soy.
385
00:23:50,799 --> 00:23:54,319
¿Juras solemnemente?
para gobernar al pueblo de Camelot,
386
00:23:54,399 --> 00:23:57,359
para defender las leyes
y costumbres de la tierra?
387
00:23:58,719 --> 00:24:00,319
Sí.
388
00:24:01,799 --> 00:24:06,239
¿Quieres, a tu poder,
haz que la ley y la justicia sean misericordiosas,
389
00:24:06,319 --> 00:24:09,199
para ser ejecutado en
todos tus juicios?
390
00:24:09,279 --> 00:24:10,559
Lo haré.
391
00:24:11,279 --> 00:24:14,079
¿Quieres, al máximo
de tus poderes
392
00:24:14,159 --> 00:24:16,359
-mantener las leyes...
- Sí, sí.
393
00:24:17,119 --> 00:24:19,119
lo siento
debes dejarme terminar.
394
00:24:19,399 --> 00:24:21,999
La redacción debe ser
exactamente correcto para ser vinculante.
395
00:24:22,119 --> 00:24:23,919
Bueno, ¡sigue con ello entonces!
396
00:24:23,999 --> 00:24:26,799
Quiero decir realmente, ¿dónde estabas?
¿Desenterrar a esta vieja bruja?
397
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Ella tiene razón, sigue adelante.
398
00:24:31,879 --> 00:24:34,079
¿Quieres, al máximo
de tus poderes...
399
00:24:34,159 --> 00:24:35,679
Sí, sí, sí.
400
00:24:35,759 --> 00:24:37,439
mantener las leyes
y costumbres...
401
00:24:37,519 --> 00:24:39,119
- Lo haré, lo haré.
- De la tierra
402
00:24:39,239 --> 00:24:41,119
y servir
¿La gente de Camelot?
403
00:24:41,199 --> 00:24:43,759
¡Sí! Sólo cállate
y dame la corona!
404
00:24:43,839 --> 00:24:45,159
(TODOS JADEANDO)
405
00:24:52,239 --> 00:24:54,319
¿Podrías darte prisa?
406
00:24:59,239 --> 00:25:00,479
¡Catrina!
407
00:25:09,039 --> 00:25:11,399
(JADEO)
408
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
UTER: ¡Catrina!
409
00:25:18,919 --> 00:25:20,239
¡Catrina!
410
00:25:29,359 --> 00:25:31,599
- UTHER: ¿Qué pasa?
- Lo lamento.
411
00:25:31,719 --> 00:25:32,959
no lo sé
lo que me pasó.
412
00:25:33,039 --> 00:25:35,599
De repente sentí mucho calor.
413
00:25:35,719 --> 00:25:37,759
¿Sabes? Creo que necesito
estar solo.
414
00:25:37,839 --> 00:25:39,919
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
415
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
De verdad, gracias. Yo solo...
416
00:25:43,519 --> 00:25:44,799
(CANTOS)
417
00:25:46,159 --> 00:25:48,079
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) ¡Vamos!
418
00:25:48,199 --> 00:25:50,599
¡Vamos! ¡Abierto!
419
00:25:53,679 --> 00:25:54,959
Déjame.
420
00:25:58,279 --> 00:25:59,439
¿Qué es eso?
421
00:26:00,399 --> 00:26:01,559
(TARTAMUDEZ)
422
00:26:03,279 --> 00:26:04,879
(gruñidos)
423
00:26:05,079 --> 00:26:06,159
¿Qué está pasando?
424
00:26:08,039 --> 00:26:09,479
¡Que alguien la ayude!
425
00:26:10,999 --> 00:26:12,639
(TIRANDO PEDOS INCONTROLABLEMENTE)
426
00:26:22,759 --> 00:26:24,759
- ¡Eres un troll!
-(Jadeando)
427
00:26:26,039 --> 00:26:28,399
¿Cómo te atreves a hablar?
sobre ella así?
428
00:26:29,199 --> 00:26:32,399
¿Qué te pasa?
¡Mira el estado de ella!
429
00:26:32,679 --> 00:26:33,999
(CATRINA HIPERVENTILADORA)
430
00:26:37,319 --> 00:26:38,359
No lo creo.
431
00:26:43,399 --> 00:26:44,719
(Gruñidos)
432
00:26:46,319 --> 00:26:48,159
Ella acaba de romper una puerta
fuera de sus bisagras,
433
00:26:48,239 --> 00:26:49,439
¿No es eso?
decirte algo?
434
00:26:49,519 --> 00:26:51,319
- ¡Suficiente!
- ¡Es una troll!
435
00:26:52,559 --> 00:26:54,839
Un gigante, gris...
436
00:26:55,119 --> 00:26:57,199
- Apesta.
- Troll apestoso.
437
00:26:57,999 --> 00:27:00,519
¡Basta! ¿No te ha dolido?
¿Sus sentimientos son suficientes?
438
00:27:03,439 --> 00:27:06,359
Insultar a mi esposa otra vez
y será lo último que hagas.
439
00:27:16,119 --> 00:27:18,919
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo
escuchar esas cosas terribles.
440
00:27:20,039 --> 00:27:22,799
el solo esta tomando tiempo
para ajustar,
441
00:27:23,279 --> 00:27:25,879
pronto se acostumbrará a tener
su madrastra por ahí.
442
00:27:29,839 --> 00:27:33,519
¿Cómo podría comparar
¿Tanta belleza con un troll?
443
00:27:34,279 --> 00:27:36,559
Búscame, me lavé la cara
y todo.
444
00:27:40,239 --> 00:27:41,479
(OTRA OLOR)
445
00:27:43,799 --> 00:27:44,879
¿Qué es?
446
00:27:46,319 --> 00:27:49,199
Es solo tu aroma, es tan
447
00:27:51,279 --> 00:27:52,559
fragante.
448
00:27:53,199 --> 00:27:57,359
Bueno, es mayormente estiércol.
449
00:27:57,559 --> 00:28:00,519
(RISAS) Y tal
también sentido del humor.
450
00:28:01,679 --> 00:28:05,039
Fui tan bendecido que fue
mi castillo al que viniste
451
00:28:05,159 --> 00:28:07,279
para que pueda mirar
esta visión todos los días.
452
00:28:07,959 --> 00:28:12,039
Bueno, la belleza está en los ojos.
del espectador.
453
00:28:12,879 --> 00:28:15,279
- Entonces lo contemplaré.
-(Jadeos)
454
00:28:42,199 --> 00:28:45,359
No sabía que estábamos
debe convocar el consejo.
455
00:28:46,159 --> 00:28:47,319
¿De qué se trata esto?
456
00:28:49,679 --> 00:28:51,439
Vamos. Alguien habla.
457
00:28:54,799 --> 00:28:56,439
Me temo que es
su esposa, señor.
458
00:28:56,679 --> 00:28:58,439
Sí. ¿Qué pasa con ella?
459
00:29:01,959 --> 00:29:03,879
Es un poco
Asunto delicado, señor.
460
00:29:04,039 --> 00:29:06,999
Cayo, has estado
mi asesor de confianza durante muchos años,
461
00:29:07,119 --> 00:29:08,599
puedes hablar como quieras.
462
00:29:11,159 --> 00:29:12,999
no supongo
se le ha escapado, señor,
463
00:29:13,079 --> 00:29:14,439
pero nosotros solo...
464
00:29:15,119 --> 00:29:17,879
Sólo quería ser hecho
absolutamente seguro
465
00:29:21,359 --> 00:29:24,719
¿Te das cuenta de tu esposa?
¿Es un troll, señor?
466
00:29:25,799 --> 00:29:27,159
Disculpe.
467
00:29:27,759 --> 00:29:29,359
esa es la manera
ella nos mira,
468
00:29:29,519 --> 00:29:32,079
¿Qué pasa con las verrugas?
y el
469
00:29:33,719 --> 00:29:35,599
-nariz...
- Y el olor.
470
00:29:35,879 --> 00:29:37,519
¿El olor? ¿Qué?
471
00:29:37,999 --> 00:29:40,079
ella también tiene
lo que parece ser
472
00:29:40,839 --> 00:29:41,959
un par de colmillos.
473
00:29:42,039 --> 00:29:43,279
(RISAS) ¿Qué?
474
00:29:43,399 --> 00:29:46,319
(RISAS) Realmente no diría
eran colmillos,
475
00:29:46,439 --> 00:29:47,559
más como colmillos.
476
00:29:48,359 --> 00:29:50,479
Sí, se parecen más a colmillos.
477
00:29:51,919 --> 00:29:54,159
No es que estemos diciendo que eso es
necesariamente algo malo.
478
00:29:54,279 --> 00:29:55,879
Sólo pensé que debería
para señalartelo
479
00:29:55,959 --> 00:29:57,479
en caso de que te hubiera pasado de largo.
480
00:30:02,319 --> 00:30:05,679
la siguiente persona
insultar a la reina catrina
481
00:30:07,159 --> 00:30:10,759
será acusado de traición
y decapitado
482
00:30:10,839 --> 00:30:13,479
según
las leyes del país.
483
00:30:16,839 --> 00:30:19,879
Uther debe estar encantado
es la única explicación.
484
00:30:19,959 --> 00:30:21,639
Por eso nosotros
Tenemos que encontrar una manera de romperlo.
485
00:30:21,719 --> 00:30:24,039
no encontraras nada
en tus libros de magia,
486
00:30:24,399 --> 00:30:26,479
encantamientos trolls
son demasiado fuertes.
487
00:30:28,439 --> 00:30:30,039
Entonces ¿qué vamos a hacer?
488
00:30:31,159 --> 00:30:32,439
Debes hablar con el Dragón.
489
00:30:33,079 --> 00:30:35,799
Si hay una manera de
romper el control de Catrina sobre Uther,
490
00:30:36,079 --> 00:30:38,319
él lo sabrá.
Pero ten cuidado.
491
00:30:38,919 --> 00:30:41,959
Dragones y trolls han sido
aliados cercanos en el pasado.
492
00:30:52,719 --> 00:30:53,839
(gruñidos)
493
00:30:54,799 --> 00:30:56,239
Ah. (Olfatea)
494
00:30:57,519 --> 00:30:59,159
es todo
a su satisfacción?
495
00:31:01,199 --> 00:31:02,799
Eh, no,
496
00:31:03,559 --> 00:31:05,599
esta cosa tiene
para empezar.
497
00:31:05,679 --> 00:31:06,999
(gruñidos)
498
00:31:07,279 --> 00:31:08,599
Está hecho para enanos.
499
00:31:09,359 --> 00:31:12,079
demasiado duro, demasiado limpio,
No es mi gusto en absoluto.
500
00:31:12,719 --> 00:31:14,199
¿Qué puedo ofrecerte en su lugar?
501
00:31:15,919 --> 00:31:18,799
estaba caminando por
los terrenos esta mañana
502
00:31:18,919 --> 00:31:20,639
y no pude evitar notarlo
503
00:31:20,719 --> 00:31:23,599
que tienen tus establos
acaba de ser eliminado.
504
00:31:24,719 --> 00:31:28,199
Parece un desperdicio
tirar todo ese lindo excremento.
505
00:31:29,319 --> 00:31:31,439
(RISAS)
506
00:31:36,199 --> 00:31:37,479
Esto no es gracioso.
507
00:31:37,559 --> 00:31:39,719
Ah, lo es. Es.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,839
El pensamiento de Úter
casarse con un troll.
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,799
¿Fue un asunto muy público?
510
00:31:45,879 --> 00:31:46,959
Lo suficientemente público.
511
00:31:47,119 --> 00:31:48,439
(Sigue riendo)
512
00:31:48,559 --> 00:31:49,759
No te rías.
513
00:31:49,839 --> 00:31:52,959
Si ella no puede ser detenida
Arturo no se convertirá en rey.
514
00:31:53,039 --> 00:31:55,119
Albion nunca nacerá.
515
00:31:56,119 --> 00:31:59,279
Lo lamento.
Tienes razón, por supuesto.
516
00:31:59,639 --> 00:32:01,879
¿Cómo podemos romper?
el encantamiento?
517
00:32:02,199 --> 00:32:05,119
Estos no son trucos triviales,
518
00:32:05,199 --> 00:32:07,599
La magia troll es muy poderosa.
519
00:32:07,759 --> 00:32:08,879
Tiene que haber una manera.
520
00:32:08,999 --> 00:32:11,119
La única manera en que podrías romper
este encantamiento
521
00:32:11,239 --> 00:32:14,439
es si Uther llorara lágrimas
de verdadero remordimiento.
522
00:32:17,039 --> 00:32:18,279
¿Cómo le hacemos hacer eso?
523
00:32:18,359 --> 00:32:19,879
Eso no puedo responder.
524
00:32:19,959 --> 00:32:22,999
El corazón de Uter.
Está frío como una piedra.
525
00:32:23,559 --> 00:32:25,679
el nunca ha estado
lo siento por cualquier cosa.
526
00:32:25,999 --> 00:32:27,599
Gracias. Creo.
527
00:32:29,479 --> 00:32:30,479
¡Joven brujo!
528
00:32:33,959 --> 00:32:37,239
Fue hace algún tiempo
Prometiste liberarme.
529
00:32:38,799 --> 00:32:41,839
La ayuda que doy es
no incondicional.
530
00:32:47,119 --> 00:32:49,199
(CATRINA RÍE ALEGRADA)
531
00:33:02,918 --> 00:33:04,238
Eso es para ti.
532
00:33:05,078 --> 00:33:07,718
Ahora cuéntales sobre
nuestros planes, amados.
533
00:33:07,918 --> 00:33:10,118
Estamos introduciendo más impuestos.
534
00:33:11,278 --> 00:33:12,358
Señor, no podemos.
535
00:33:12,678 --> 00:33:14,158
la gente tiene
dado todo lo que pueden.
536
00:33:14,278 --> 00:33:15,918
Me dijiste eso antes
537
00:33:16,038 --> 00:33:18,038
-Y sin embargo nuestro cofre está lleno.
-(SE TIRA PEDOS audiblemente)
538
00:33:18,158 --> 00:33:20,438
Tu gente es
Ya estoy pasando hambre.
539
00:33:21,078 --> 00:33:22,678
¿Estás cuestionando mis órdenes?
540
00:33:22,798 --> 00:33:24,158
Es solo...
541
00:33:24,238 --> 00:33:25,638
Si tomamos más
morirán de hambre.
542
00:33:25,718 --> 00:33:26,998
(gruñidos)
543
00:33:27,158 --> 00:33:29,518
quien eres tu para decirme
¿Qué es lo mejor para mi gente?
544
00:33:29,638 --> 00:33:31,518
Recaudarás más impuestos,
545
00:33:31,598 --> 00:33:33,318
o perderás la cabeza.
546
00:33:34,158 --> 00:33:35,278
(CATRINA SE RÍE)
547
00:33:36,198 --> 00:33:38,278
(RISAS MALVADAMENTE)
¡Pierde la cabeza! ¡Pierde la cabeza!
548
00:33:38,478 --> 00:33:40,598
lo entiendo
Bayardo de Mercia
549
00:33:40,718 --> 00:33:42,798
desea honrar a nuestro
matrimonio con visita.
550
00:33:43,318 --> 00:33:45,478
- Sí, señor.
- Ah, bien.
551
00:33:45,678 --> 00:33:48,198
Ahora dile a este Bayard
esperamos regalos.
552
00:33:48,278 --> 00:33:50,638
Un montón de precioso oro brillante.
553
00:33:52,278 --> 00:33:54,598
Creo que en este momento,
podría ser sabio
554
00:33:54,678 --> 00:33:55,878
(eructos)
555
00:33:55,958 --> 00:33:58,478
rechazar respetuosamente
su oferta de visita.
556
00:33:58,598 --> 00:34:00,038
¿Para qué?
557
00:34:01,638 --> 00:34:04,438
todavía no estoy seguro
que podemos confiar en Bayard.
558
00:34:04,558 --> 00:34:06,798
Tonterías,
es amigo de Camelot.
559
00:34:06,918 --> 00:34:07,958
Enviará nuestra respuesta.
560
00:34:08,078 --> 00:34:09,998
será un honor
para festejar con él.
561
00:34:10,158 --> 00:34:11,238
Honor.
562
00:34:12,398 --> 00:34:15,238
El Dragón dijo que había
llorar lágrimas de verdadero remordimiento
563
00:34:15,318 --> 00:34:16,758
para romper el encantamiento.
564
00:34:16,918 --> 00:34:18,518
Bueno, eso no va
ser fácil.
565
00:34:18,638 --> 00:34:20,318
El corazón de Uther es
cerrado a todos.
566
00:34:21,038 --> 00:34:22,478
No todos.
567
00:34:23,238 --> 00:34:24,358
Arturo.
568
00:34:28,078 --> 00:34:30,158
Entonces solo hay uno
curso de acción que podemos tomar.
569
00:34:31,278 --> 00:34:33,358
Uther debe ver morir a su hijo.
570
00:34:35,358 --> 00:34:36,718
(EXHALA CON FUERZA)
571
00:34:41,518 --> 00:34:43,238
MERLÍN: (Susurrando) Arturo.
572
00:34:45,838 --> 00:34:47,118
¡Arturo!
573
00:34:49,838 --> 00:34:51,438
¿Quién está ahí?
574
00:34:51,598 --> 00:34:53,278
- ¡Merlín!
-(EXCLAMA)
575
00:34:54,998 --> 00:34:55,958
Has vuelto.
576
00:34:56,038 --> 00:34:57,118
Nunca me fui.
577
00:34:57,358 --> 00:34:59,558
- Quieres decir...
- Sí.
578
00:35:00,238 --> 00:35:02,078
Has estado ahí abajo.
todo este tiempo.
579
00:35:02,158 --> 00:35:04,158
No, por supuesto que no. No.
580
00:35:04,238 --> 00:35:06,718
- Porque si fueras...
- No lo estaba, lo juro.
581
00:35:09,518 --> 00:35:11,118
Entonces... (gruñidos)
582
00:35:11,678 --> 00:35:15,118
Entonces tu madrastra es una troll.
583
00:35:15,238 --> 00:35:17,438
Si dices, te lo dije...
584
00:35:17,518 --> 00:35:19,358
No iba a hacerlo. Yo no lo haría.
585
00:35:20,078 --> 00:35:21,998
Pero es cierto que si
Me había escuchado antes en ese entonces...
586
00:35:23,598 --> 00:35:24,638
Lo siento.
587
00:35:25,438 --> 00:35:27,358
Cayo y yo creemos
Tu padre ha quedado encantado.
588
00:35:27,438 --> 00:35:28,958
Hemos encontrado una distancia
para romper el hechizo,
589
00:35:29,038 --> 00:35:32,478
pero necesitamos tu ayuda.
590
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
Así que eres genial
El plan es matarme.
591
00:35:38,798 --> 00:35:41,998
No, bueno, sí...
592
00:35:42,118 --> 00:35:43,758
No exactamente.
593
00:35:44,518 --> 00:35:46,638
Gaius ha hecho una poción
594
00:35:46,718 --> 00:35:48,878
que da la apariencia
de la muerte
595
00:35:48,958 --> 00:35:50,718
sin la parte moribunda real.
596
00:35:53,518 --> 00:35:55,598
esta bien no hay nada
de qué preocuparse.
597
00:35:55,718 --> 00:35:57,518
Sólo te traerá
al borde de la muerte...
598
00:35:57,638 --> 00:35:59,438
Ah. Sólo hasta el borde.
599
00:35:59,718 --> 00:36:00,878
No tenemos elección.
600
00:36:00,998 --> 00:36:02,758
tenemos que hacer
Tu padre llora.
601
00:36:02,918 --> 00:36:04,558
a él no le importa
sobre mí.
602
00:36:04,718 --> 00:36:05,998
Tonterías,
603
00:36:06,078 --> 00:36:07,838
Esa es la influencia de Catrina.
604
00:36:07,998 --> 00:36:10,278
He conocido a tu padre
durante muchos años.
605
00:36:10,478 --> 00:36:12,398
nunca ha habido
cualquier persona o algo
606
00:36:12,478 --> 00:36:14,238
el es atesorado
más que tú.
607
00:36:14,318 --> 00:36:15,758
Es perfectamente seguro
608
00:36:15,878 --> 00:36:17,278
una sola gota
del antídoto
609
00:36:17,358 --> 00:36:19,438
se revertirá
los efectos inmediatamente.
610
00:36:19,878 --> 00:36:21,358
Antídoto, ¿qué antídoto?
611
00:36:21,678 --> 00:36:23,278
no dijiste
nada sobre un antídoto.
612
00:36:23,398 --> 00:36:25,598
no pensé
era importante.
613
00:36:26,558 --> 00:36:29,318
La poción reducirá tu
frecuencia cardíaca y respiración.
614
00:36:29,918 --> 00:36:32,718
Para todos los efectos,
Estarás muerto.
615
00:36:33,198 --> 00:36:34,878
el antídoto
invierte los efectos.
616
00:36:34,958 --> 00:36:36,078
si,
617
00:36:37,518 --> 00:36:38,958
si se administra a tiempo.
618
00:36:40,478 --> 00:36:41,838
¿Si no lo es?
619
00:36:43,758 --> 00:36:44,718
Estarás muerto.
620
00:36:45,838 --> 00:36:48,238
lo acabas de decir
no era importante.
621
00:36:48,318 --> 00:36:50,718
Mmm. Sí. supongo
es un poco importante.
622
00:36:51,038 --> 00:36:53,038
GAIO: Merlín tendrá
el antídoto.
623
00:36:53,158 --> 00:36:54,958
una vez que he
administró el veneno...
624
00:36:55,078 --> 00:36:56,398
(TARTAMUDE) La poción.
625
00:36:56,798 --> 00:36:58,918
Tendrá media hora
para entregártelo.
626
00:37:04,838 --> 00:37:05,958
No llegues tarde.
627
00:37:06,398 --> 00:37:07,558
¿Alguna vez lo haré?
628
00:37:12,278 --> 00:37:14,078
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
629
00:37:14,598 --> 00:37:16,358
es la unica manera
para salvar a Camelot.
630
00:37:19,678 --> 00:37:21,038
(BOTELLA DE CORCHO POP)
631
00:37:56,318 --> 00:37:58,358
hora de romper
las malas noticias para Uther.
632
00:38:47,318 --> 00:38:48,598
Mi chico...
633
00:38:53,118 --> 00:38:54,398
(GEMIDOS)
634
00:39:04,918 --> 00:39:06,278
fue mi culpa,
635
00:39:07,878 --> 00:39:09,438
Te alejé.
636
00:39:13,078 --> 00:39:14,878
(DABBING)
637
00:39:17,758 --> 00:39:19,438
Mi hijo.
638
00:39:19,518 --> 00:39:20,638
(gruñidos)
639
00:39:21,198 --> 00:39:22,318
Mi hijo.
640
00:39:23,878 --> 00:39:27,518
vete, no hay nada
puedes hacer por él ahora.
641
00:39:27,598 --> 00:39:28,638
Yo lo maté.
642
00:39:28,918 --> 00:39:31,398
- Maté a mi único hijo.
- No, no, no.
643
00:39:32,158 --> 00:39:35,038
(CANTO DE CATRINA)
644
00:39:39,278 --> 00:39:40,918
¿Catrina?
645
00:39:41,078 --> 00:39:42,158
¿Eh?
646
00:39:44,038 --> 00:39:45,678
¿Qué clase de engaño es este?
647
00:39:47,598 --> 00:39:50,518
(GRUÑIENDO) Cómo he sufrido
estas últimas semanas.
648
00:39:51,038 --> 00:39:53,398
Permitiéndote tocarme,
649
00:39:54,558 --> 00:39:56,278
tener que compartir
una cama contigo,
650
00:39:57,358 --> 00:39:59,198
es repulsivo.
651
00:39:59,278 --> 00:40:00,318
Conozco el sentimiento.
652
00:40:00,718 --> 00:40:01,918
¡Oh!
653
00:40:01,998 --> 00:40:03,838
he estado buscando
adelante a esto.
654
00:40:03,918 --> 00:40:04,998
¡Guardias!
655
00:40:05,078 --> 00:40:06,118
(gruñidos)
656
00:40:06,198 --> 00:40:07,478
¡Aprovechalo!
657
00:40:12,198 --> 00:40:13,638
(SOLDADOS gruñendo)
658
00:40:29,878 --> 00:40:31,198
(gruñendo)
659
00:40:33,678 --> 00:40:35,038
(ARTHUR gruñe de dolor)
660
00:40:36,798 --> 00:40:40,438
¿Es esa alguna forma de tratar?
¿Tu querida y vieja madrastra?
661
00:40:46,158 --> 00:40:47,238
(GEMIDOS)
662
00:41:04,078 --> 00:41:05,238
(gruñidos)
663
00:41:11,878 --> 00:41:13,118
(CANTOS)
664
00:41:17,718 --> 00:41:19,478
(gruñidos) ¡Oh!
665
00:41:20,358 --> 00:41:21,758
(TIRANDO PEDOS)
666
00:41:37,558 --> 00:41:39,198
(Se aclara la garganta)
667
00:41:40,798 --> 00:41:42,918
Me gustaría agradecerte por
668
00:41:42,998 --> 00:41:45,518
exponiendo este ataque
sobre nuestro estado.
669
00:41:46,038 --> 00:41:48,918
Una vez más se utilizó la magia.
para atacar el corazón de Camelot.
670
00:41:49,198 --> 00:41:50,558
Quieres decir, tu corazón.
671
00:41:52,078 --> 00:41:54,078
¿Cuántas noches compartiste?
¿una cama con un troll?
672
00:41:54,158 --> 00:41:56,358
Obviamente,
Estaba bajo su hechizo.
673
00:41:56,598 --> 00:41:57,678
(RISAS)
674
00:41:57,918 --> 00:42:00,958
Hice muchas cosas de las que me arrepiento.
675
00:42:01,118 --> 00:42:03,798
Padre, realmente no quiero
para conocer los detalles.
676
00:42:05,638 --> 00:42:08,078
(AMBOS RISAS)
677
00:42:10,398 --> 00:42:11,638
¡Merlín!
678
00:42:13,598 --> 00:42:16,838
quiero que sepas
que nunca dudé de ti.
679
00:42:18,838 --> 00:42:20,558
Muy bien, tal vez lo hice,
pero es tu culpa.
680
00:42:20,638 --> 00:42:22,998
Tienes una mirada sospechosa,
astuto,
681
00:42:23,638 --> 00:42:25,838
como si tuvieras
algo que esconder.
682
00:42:25,918 --> 00:42:26,958
Soy un libro abierto.
683
00:42:27,038 --> 00:42:28,398
no creo eso
por un segundo.
684
00:42:28,478 --> 00:42:30,878
Sin embargo lo sé
que sin tu ayuda,
685
00:42:30,958 --> 00:42:32,798
todavía tendría un troll
para una madrastra.
686
00:42:32,878 --> 00:42:34,318
(RISAS)
687
00:42:39,998 --> 00:42:41,118
- Bueno, gracias.
- Sí.
688
00:42:41,198 --> 00:42:42,558
- ¡Vaya!
- Vaya.
689
00:42:42,718 --> 00:42:44,558
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que ibas por un abrazo.
690
00:42:44,718 --> 00:42:45,838
¡No!
691
00:42:46,838 --> 00:42:47,918
No.
692
00:43:03,278 --> 00:43:05,038
DRAGÓN: Merlín.
693
00:43:06,478 --> 00:43:07,798
UTHER: Fue brujería lo que viste,
¿Estás seguro de ello?
694
00:43:07,878 --> 00:43:08,798
Sí, señor.
695
00:43:08,878 --> 00:43:10,118
Envía por el cazador de brujas.
696
00:43:10,198 --> 00:43:13,078
AREDIANO: Tu alguna vez noble Camelot
Está podrido hasta la médula.
697
00:43:13,518 --> 00:43:15,158
¿Puedes probar?
que no fuiste tú?
698
00:43:15,318 --> 00:43:17,678
- No.
- Mis métodos son infalibles,
699
00:43:17,758 --> 00:43:19,918
mis hallazgos son indiscutibles.
700
00:43:20,718 --> 00:43:23,798
Los hechos apuntan
a una sola persona,
701
00:43:23,918 --> 00:43:25,878
-el niño Merlín.
- Eres un mentiroso.
702
00:43:25,998 --> 00:43:27,198
arturo,
Tienes que detener esto.