1
00:00:01,680 --> 00:00:04,880
DRAGÓN:
En una tierra de mitos y una época de magia,
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,800
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
Su nombre, Merlín.
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
Espero que tu viaje no sea demasiado perturbador.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
Gracias, Arturo.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
Asegúrate de regresar a Camelot.
antes del anochecer.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
Sí, señor.
8
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
¿Adónde van?
9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
Morgana está en peregrinación
a la tumba de su padre.
10
00:01:07,160 --> 00:01:08,480
Pareces preocupada, Gwen.
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
Estoy bien.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Eres muy reservado estos días.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,960
estoy empezando a pensar
hay un hombre involucrado.
14
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
¿Cuándo llego a
conocer algún hombre decente?
15
00:01:28,960 --> 00:01:30,440
(HOMBRES GRITANDO)
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Mis señoras, deben seguirme...
17
00:02:06,400 --> 00:02:08,760
Gwen, dirígete al camino. ¡Ir!
18
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Te lo advierto.
Soy el pupilo de Uther Pendragon.
19
00:02:29,640 --> 00:02:32,560
Él tendrá vuestras cabezas
si me llega algún daño.
20
00:02:32,640 --> 00:02:35,480
No tengo intención de hacerte daño,
al menos no todavía.
21
00:02:38,920 --> 00:02:41,520
Eres mucho más valioso
para mi vivo,
22
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Señora Morgana.
23
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Él viene.
¿Sabes lo que debes hacer?
24
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
¿Confío en que te sientas cómodo?
25
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
exijo saber
donde nos llevas.
26
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Lo descubrirás muy pronto.
27
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
Tenemos un largo viaje por delante.
Descansa un poco.
28
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Deseo bañarme.
29
00:03:44,240 --> 00:03:46,280
¿Quieres bañarte?
30
00:03:46,360 --> 00:03:49,680
Soy pupilo del Rey y estoy acostumbrado
a ciertos estándares.
31
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
Estoy seguro de que estás bastante contento.
Apesta como un cerdo, pero no lo soy.
32
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
Lady Morgana desea bañarse.
33
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
¿Quién quiere ayudarme a protegerla?
34
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
(TODOS RISAS)
35
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
La fiesta de Morgana no ha
Regresó a Camelot.
36
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
No hay señales de ella por ninguna parte.
37
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Envía jinetes a los pueblos periféricos.
38
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Quiero a todos los guardias
cada centinela buscándola.
39
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Los enviaré inmediatamente.
40
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
Es posible que el agua le parezca un poco helada.
41
00:04:24,400 --> 00:04:25,760
Estoy seguro de que lo lograré.
42
00:04:31,040 --> 00:04:33,320
Si fueras algún tipo de caballero,
Me darías algo de privacidad.
43
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
Bueno, desafortunadamente para ti,
No soy ningún tipo de caballero.
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
Ahora sigue adelante.
45
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Al menos podéis dar la espalda.
46
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
¿Entonces puedes huir?
47
00:05:01,480 --> 00:05:02,720
¿Crees que soy tan estúpido?
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Creo que eres muy estúpido.
49
00:05:10,440 --> 00:05:12,160
(HOMBRE GRITANDO)
50
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
MORGANA: ¡Corre!
51
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
No, no. Por aquí.
52
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
Vamos.
53
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Pon tu brazo alrededor de mi hombro.
Vamos.
54
00:05:38,440 --> 00:05:42,680
No, no. Nunca los superaremos.
Debes seguir sin mí.
55
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
- No te dejaré atrás.
-Morgana. Ir. Por favor.
56
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
- Debes buscar ayuda.
- Toma esto.
57
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
¡Ir!
58
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
(HOMBRE GRITANDO)
59
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Comprueba si hay alguien vivo.
60
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
Esta es la artesanía merciana.
61
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Arturo...
62
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Es una nota de rescate.
63
00:06:30,920 --> 00:06:32,200
Han tomado a Morgana como rehén.
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
Las vías parten por aquí.
65
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
(DEJA SUSURRIR)
66
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
(Jadeando)
67
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
¿Dónde está Ginebra?
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
KENDRICK:
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
69
00:07:15,640 --> 00:07:19,840
Tráeme este sirviente.
¡Ella no vale nada para nosotros!
70
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
(RESPIRANDO FUERTE)
71
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Aquí. Póntelos.
72
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
¿Qué vas a hacer conmigo?
73
00:07:35,840 --> 00:07:38,320
Hengist nunca ha conocido a Lady Morgana.
74
00:07:39,280 --> 00:07:42,480
Por lo que él sabe, podrías ser
El pupilo de Uther Pendragon.
75
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
No me haré pasar por mi amante.
76
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
(TINTINAJE DEL METAL)
77
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
Entonces morirás donde estás.
78
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
(PASOS ACERCÁNDOSE)
79
00:07:55,320 --> 00:07:57,320
Es un gran alivio verte a salvo.
80
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
Tenía miedo de que alguien te hiciera daño.
81
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Los bandidos todavía tienen a Gwen.
- Eran mercianos.
82
00:08:02,360 --> 00:08:05,360
hemos escuchado eso
Hengist ha cruzado la frontera.
83
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
- ¿Hengist?
- Entonces debemos enviar un grupo de rescate.
84
00:08:07,600 --> 00:08:10,920
Si Hengist la está reteniendo,
Se necesitaría un ejército para rescatarla.
85
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
- No podemos abandonarla.
- ¿Cuántos hombres envío para salvarla?
86
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Tantos como sean necesarios.
87
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Gwen se entregó
para que pueda escapar.
88
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
A ella le debo mi vida.
89
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Ella lo hizo de buena gana
y ella será honrada.
90
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
No quiero que ella sea honrada.
La quiero rescatada.
91
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
Ella es más que solo mi doncella.
92
00:08:36,160 --> 00:08:37,840
Ella es mi amiga.
93
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
Un sirviente no tiene valor
a estos bandidos.
94
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Temo que ya esté muerta.
95
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
¡No!
96
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
No podemos perder la esperanza.
97
00:08:58,360 --> 00:09:01,520
Arturo. Te lo ruego.
98
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
- Tienes que hacer algo...
- Mi padre tiene razón.
99
00:09:05,520 --> 00:09:07,200
Me temo que no hay nada que podamos hacer.
100
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
¿Cómo puedes decir eso?
101
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
¿Cómo podéis vivir con vosotros mismos?
102
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
¡Todos ustedes!
103
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Kendrick.
104
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Estaba empezando a pensar
me habías fallado.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
¿Puedo presentarles a Lady Morgana?
106
00:10:03,840 --> 00:10:04,880
¡Oh!
107
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
Eres tan hermosa como dicen,
Señora Morgana.
108
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
te exijo que
libérame inmediatamente.
109
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
Tan pronto como Uther Pendragon
paga tu rescate.
110
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Mientras tanto,
111
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
serás mi invitado.
112
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
No te hagas ilusiones.
No soy tu invitado.
113
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
- Soy tu prisionero.
- Como desées.
114
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Llévala al calabozo.
115
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
¿Cómo puedes ser tan cruel?
116
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Gwen es la persona más amable y leal.
alguna vez conocerías.
117
00:10:41,680 --> 00:10:45,560
Ella ha sido más que una amiga para nosotros.
¿La dejarás con esos animales?
118
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
- ARTURO: Morgana...
- ¿No tienes vergüenza?
119
00:10:48,400 --> 00:10:50,280
- ¿Piensas sólo en ti mismo?
-Morgana...
120
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
No sabía que eras un cobarde sin agallas.
Arturo Pendragón.
121
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
¡Morgana!
122
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Tal vez si dejaras de gritar
a mí por un segundo,
123
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
Notarías que estoy empacando.
124
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
- ¿Vas a perseguir a Gwen?
- Por supuesto que voy tras ella.
125
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
¿Por qué me tomas? no pude
no estar de acuerdo con mi padre en público.
126
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Arturo...
127
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
Llévala a casa.
128
00:11:25,840 --> 00:11:28,160
Supongo que tú y Arthur
¿Van tras Gwen?
129
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Cayo. Ni siquiera pienses
sobre decirme que no vaya.
130
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Nada de lo que puedas decir me detendrá.
131
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
No iba a intentar detenerte.
132
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Todo lo que te pido es que te asegures
tú también regresas sano y salvo.
133
00:11:54,800 --> 00:11:58,440
Iré a buscar los caballos.
Distraes a los guardias.
134
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
¿Cómo hago eso?
135
00:12:00,720 --> 00:12:03,760
No sé.
¿Tengo que pensar en todo?
136
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
(CANTANDO)
137
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
(CANTANDO)
138
00:12:27,600 --> 00:12:28,880
(AMBOS EXCLAMANDO)
139
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
(CANTANDO)
140
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
(ESTALLANDO)
141
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
¿Qué hiciste? Dije distraerlos.
142
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
No noquearlos.
143
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
A veces simplemente no hay forma de complacerte.
144
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
¡Silencio!
145
00:13:02,360 --> 00:13:07,760
Nuestra invitada real, Lady Morgana,
se ha aburrido.
146
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
Ella necesita entretenimiento.
147
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
(TODOS RISAS)
148
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
(GRITOS)
149
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
(TODOS ANIMANDO)
150
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
¡Trae al retador!
151
00:13:48,880 --> 00:13:52,120
Sólo uno de ustedes emergerá
de la jaula con vida.
152
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
¿Aceptas el desafío?
153
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
(TODOS ANIMANDO)
154
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
(AMBOS gruñen)
155
00:14:32,160 --> 00:14:33,480
(JADEO)
156
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
- ¡Mata!
- ¡Matar! ¡Matar!
157
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
¿Cómo te llamas?
158
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
Mi nombre es Lanzarote.
159
00:15:28,720 --> 00:15:32,880
te has demostrado a ti mismo
ser un hábil guerrero.
160
00:15:34,280 --> 00:15:39,840
Creo que incluso te habrás impresionado.
nuestra invitada real, Lady Morgana.
161
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Mi señora.
162
00:15:50,800 --> 00:15:55,160
La próxima vez que pelees,
No esperes ninguna misericordia.
163
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Libera a los salvajes.
164
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
¡No!
165
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
(CHILLANDO)
166
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
(HOMBRE GRITANDO)
167
00:16:28,919 --> 00:16:30,239
(ESTALLANDO)
168
00:16:32,159 --> 00:16:34,159
¿Qué estás haciendo, Merlín?
169
00:16:35,679 --> 00:16:39,719
Debo haberme quedado dormido.
Estoy agotado.
170
00:16:41,519 --> 00:16:44,359
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
171
00:16:45,639 --> 00:16:47,799
Gracias. Me siento mucho mejor.
172
00:16:47,879 --> 00:16:51,839
La vida de Ginebra está en juego.
No podemos darnos el lujo de perder ni un segundo.
173
00:16:52,359 --> 00:16:53,519
(GEMIDOS)
174
00:16:56,799 --> 00:16:58,719
(PASOS ACERCÁNDOSE)
175
00:17:02,239 --> 00:17:03,639
LANCELOT: Gwen.
176
00:17:06,839 --> 00:17:08,239
Lanzarote.
177
00:17:08,319 --> 00:17:10,439
No podía creer lo que veía
cuando te vi
178
00:17:10,519 --> 00:17:12,679
Pensé que mi mente me estaba engañando.
179
00:17:12,759 --> 00:17:14,999
¿Por qué piensa Hengist?
¿Eres Lady Morgana?
180
00:17:16,079 --> 00:17:18,239
Él cree que está sosteniendo
Morgana al rescate.
181
00:17:19,519 --> 00:17:21,799
Cuando no se paga ningún rescate,
él se dará cuenta de la verdad,
182
00:17:21,879 --> 00:17:24,079
y luego me tirará
a esas bestias.
183
00:17:24,159 --> 00:17:26,039
No permitiré que eso suceda.
184
00:17:27,439 --> 00:17:29,399
¿Qué estás haciendo aquí?
185
00:17:29,959 --> 00:17:31,759
¿Es usted uno de los hombres de Hengist?
186
00:17:32,199 --> 00:17:33,239
No.
187
00:17:34,679 --> 00:17:37,479
¿Qué fue de ti?
¿Después de que dejaste Camelot?
188
00:17:38,199 --> 00:17:40,359
Hay pocas oportunidades
para hombres como yo
189
00:17:40,439 --> 00:17:43,239
entonces me he estado ganando la vida
la única manera que conozco,
190
00:17:43,879 --> 00:17:45,559
con una espada en la mano.
191
00:17:47,199 --> 00:17:50,199
Parece que es mi destino
para entretener a hombres como Hengist.
192
00:17:50,799 --> 00:17:54,719
No creo eso de ti.
Estabas tan lleno de esperanza.
193
00:17:55,919 --> 00:17:57,319
Me equivoqué.
194
00:17:58,119 --> 00:17:59,519
El mundo no es así.
195
00:17:59,599 --> 00:18:01,319
Todavía veo la esperanza en ti.
196
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
No acepto que se haya ido.
197
00:18:13,519 --> 00:18:15,239
He pensado en ti a menudo.
198
00:18:16,759 --> 00:18:18,359
¿Has pensado en mí en absoluto?
199
00:18:21,399 --> 00:18:23,199
Pensé que nunca te volvería a ver.
200
00:18:26,759 --> 00:18:28,079
(APERTURA DE PUERTA)
201
00:18:29,319 --> 00:18:31,319
Alguien viene.
202
00:18:31,399 --> 00:18:33,159
No importa lo que cueste,
203
00:18:33,239 --> 00:18:35,919
encontraré una manera
para sacarte de aquí.
204
00:18:35,999 --> 00:18:37,199
Lo haré.
205
00:18:43,639 --> 00:18:44,839
¡Esmerejón!
206
00:18:49,959 --> 00:18:51,599
¿Lo que está sucediendo?
207
00:18:53,599 --> 00:18:56,359
- ¿Cuánto tiempo estuve dormido?
- Bastante tiempo.
208
00:18:56,839 --> 00:18:59,639
- ¿Descansaste un poco?
- No pude dormir.
209
00:19:02,879 --> 00:19:05,919
nunca te había visto así
sobre cualquiera.
210
00:19:06,519 --> 00:19:08,559
- ¿De qué estás hablando?
-Gwen.
211
00:19:10,039 --> 00:19:12,159
Realmente te preocupas por ella, ¿no?
212
00:19:13,959 --> 00:19:17,039
Lo que me importa es no desperdiciar
Más tiempo hablando.
213
00:19:17,119 --> 00:19:18,759
Pongámonos en marcha.
214
00:19:29,759 --> 00:19:32,399
todavía no he recibido
Palabra de Uther
215
00:19:32,759 --> 00:19:35,079
que tiene la intención de pagar su rescate.
216
00:19:37,599 --> 00:19:42,159
Me informaron que el Rey
Le tenía mucho cariño a su pupilo.
217
00:19:45,839 --> 00:19:49,039
¿No te sorprende que esté contento?
¿Dejarte aquí para morir?
218
00:19:50,199 --> 00:19:53,279
¿Cómo puedo conocer la mente del Rey cuando
¿Estoy encerrado en tu apestosa celda?
219
00:19:54,479 --> 00:19:58,999
Si no tengo noticias de Uther
mañana al amanecer,
220
00:20:00,319 --> 00:20:05,119
Esta celda apestosa será
El último lugar que ves.
221
00:20:11,679 --> 00:20:13,359
(HENGIST RÍE)
222
00:20:15,359 --> 00:20:16,639
(EXHALA)
223
00:20:20,079 --> 00:20:23,719
Se supone que el rescate es
entregado al Valle de Denaria.
224
00:20:23,799 --> 00:20:27,159
Si tienen retenida a Gwen en algún lugar,
tiene que estar ahí.
225
00:20:27,479 --> 00:20:31,159
Lo que significa que podemos
ahorrar un día de conducción
226
00:20:31,279 --> 00:20:35,199
si atravesamos
los Túneles de Andor.
227
00:20:43,519 --> 00:20:46,599
Oh, no. Conozco esa cara.
No me va a gustar esto, ¿verdad?
228
00:20:46,679 --> 00:20:50,079
- ¿Qué hay en los túneles?
- Están infestados de animales salvajes.
229
00:20:50,639 --> 00:20:51,959
¿Qué son los wilddeoren?
230
00:20:52,079 --> 00:20:53,719
Son como gigantes...
231
00:20:56,119 --> 00:20:59,119
- Bebés de ratas.
- ¿Ratitas bebé?
232
00:20:59,919 --> 00:21:02,319
- No suenan tan mal.
- Se dan un festín con carne humana.
233
00:21:02,399 --> 00:21:04,079
Quizás deberíamos cruzar las montañas.
234
00:21:08,719 --> 00:21:10,319
¿Qué estás haciendo?
235
00:21:10,399 --> 00:21:14,159
Los Wilddeoren están completamente ciegos.
Cazan por el sentido del olfato.
236
00:21:14,239 --> 00:21:16,719
Las bayas de Gaja
despistarlos.
237
00:21:16,799 --> 00:21:19,159
Así que si nos untamos con ellos,
238
00:21:19,279 --> 00:21:22,519
tal vez podamos pasar
los túneles sin ser detectados.
239
00:21:26,959 --> 00:21:29,279
¡Oh! Estos apestan.
240
00:21:30,039 --> 00:21:31,319
Son realmente malos.
241
00:21:31,439 --> 00:21:33,359
Quizás prefieras
para ser comido vivo?
242
00:21:33,439 --> 00:21:34,519
Pásame un poco más, ¿quieres?
243
00:21:44,639 --> 00:21:46,639
(GRITOS SALVAJES)
244
00:21:57,519 --> 00:22:00,239
- Me paré sobre algo.
- Ese era mi pie.
245
00:22:00,879 --> 00:22:02,079
¡Oh! Lo siento.
246
00:22:09,399 --> 00:22:10,479
¿Cuánto más falta?
247
00:22:10,559 --> 00:22:11,799
(CALLANDO)
248
00:22:18,959 --> 00:22:21,439
Wilddeoren. Vienen hacia aquí.
249
00:22:27,519 --> 00:22:31,439
Pase lo que pase, quédate completamente quieto.
250
00:22:33,239 --> 00:22:34,599
(CHILLANDO)
251
00:22:42,759 --> 00:22:44,079
(OLIFERANDO)
252
00:22:56,879 --> 00:22:58,639
(AMBOS SUSPIRAN)
253
00:23:09,079 --> 00:23:10,599
LANCELOT: ¡Gwen!
254
00:23:14,639 --> 00:23:16,159
Lanzarote.
255
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
Estaba aterrorizado de poder encontrar
Tu celda vacía.
256
00:23:18,559 --> 00:23:20,719
No ha habido noticias de Uther.
257
00:23:20,799 --> 00:23:24,479
- Hengist empieza a sospechar.
- Debes seguir fingiendo.
258
00:23:24,559 --> 00:23:26,359
No permitiré que mueras aquí.
259
00:23:27,119 --> 00:23:28,719
¿Qué pasa contigo?
260
00:23:29,079 --> 00:23:30,479
Tengo poco por qué vivir.
261
00:23:30,679 --> 00:23:31,919
No digas eso.
262
00:23:32,879 --> 00:23:34,039
Es la verdad.
263
00:23:34,759 --> 00:23:37,399
Por todas mis palabras,
por todo lo que creí,
264
00:23:37,639 --> 00:23:39,599
He llegado a nada.
265
00:23:39,679 --> 00:23:42,239
Eres todo lo que esta bien
con este mundo.
266
00:23:48,039 --> 00:23:50,439
No sabía que te sentías así.
267
00:23:51,239 --> 00:23:56,279
Ni siquiera sabía que podía
sentirme así por alguien.
268
00:23:59,679 --> 00:24:01,959
Entonces me has dado
una razón para vivir.
269
00:24:05,639 --> 00:24:06,639
(PASOS ACERCÁNDOSE)
270
00:24:06,719 --> 00:24:10,359
Prepárate.
Iré por ti antes del anochecer.
271
00:24:23,199 --> 00:24:24,959
Las bayas de gaja funcionaron.
272
00:24:28,079 --> 00:24:31,039
- ¿No sabías si funcionaban?
- No estoy seguro.
273
00:24:33,079 --> 00:24:34,159
¿Ahora me cuentas?
274
00:24:35,039 --> 00:24:38,639
"¿Qué está comiendo ese salvaje?"
"Está bien. Es sólo Merlín".
275
00:24:39,719 --> 00:24:41,479
¿Estás intentando que nos maten a los dos?
276
00:24:41,719 --> 00:24:45,199
Lo lamento. no debería haberlo hecho
Arriesgaste tu vida de esa manera.
277
00:24:47,399 --> 00:24:50,519
Dicen que el amor te hace
hacer cosas raras.
278
00:24:51,279 --> 00:24:53,319
¿De qué estás hablando?
279
00:24:53,879 --> 00:24:56,119
¿Por qué no puedes simplemente admitir
¿Tus sentimientos por Gwen?
280
00:24:59,959 --> 00:25:02,799
Es tan obvio.
Un ciego podría verlo.
281
00:25:02,879 --> 00:25:05,439
¿Es realmente tan difícil?
¿Admitir que te gusta?
282
00:25:05,519 --> 00:25:07,519
- Sólo dilo.
- ¡No puedo!
283
00:25:09,719 --> 00:25:12,639
¿Cómo puedo admitir que pienso en
ella todo el tiempo?
284
00:25:14,039 --> 00:25:17,479
O que me preocupo por ella
¿más que nadie?
285
00:25:18,959 --> 00:25:22,519
¿Cómo puedo admitir que
no se que haré
286
00:25:22,599 --> 00:25:24,599
si le sucede algún daño?
287
00:25:25,399 --> 00:25:26,559
¿Por qué no puedes?
288
00:25:26,759 --> 00:25:29,599
Porque nada podrá jamás
sucede entre nosotros.
289
00:25:31,119 --> 00:25:33,599
Para admitir mis sentimientos,
sabiendo que,
290
00:25:35,079 --> 00:25:37,319
duele demasiado.
291
00:25:40,439 --> 00:25:42,759
¿Quién puede decir que no puede pasar nada?
292
00:25:43,319 --> 00:25:45,399
Mi padre no me deja rescatar a un sirviente.
293
00:25:45,479 --> 00:25:47,719
¿Crees que me dejaría casarme con uno?
294
00:25:47,799 --> 00:25:50,999
- ¿Quieres casarte con Gwen?
- No. No. No lo sé.
295
00:25:57,439 --> 00:26:00,399
Todo es charla.
Y eso es todo lo que puede ser.
296
00:26:03,199 --> 00:26:05,679
Cuando eres rey,
puedes cambiar eso.
297
00:26:06,719 --> 00:26:09,239
No puedo esperar que Ginebra me espere.
298
00:26:09,879 --> 00:26:13,519
Si ella siente lo mismo que tú,
ella te esperará.
299
00:26:18,239 --> 00:26:22,399
- Ni siquiera sabemos si está viva.
- Si es así, la encontraremos.
300
00:26:23,279 --> 00:26:25,239
Vamos.
Tenemos un largo camino por delante.
301
00:26:25,319 --> 00:26:27,319
Ah, y Merlín.
302
00:26:29,479 --> 00:26:33,399
Si te atreves a contarle a alguien sobre esto,
303
00:26:34,879 --> 00:26:38,959
Prometo que haré
Tu vida es un infierno.
304
00:26:40,239 --> 00:26:41,799
¿Quieres decir más de lo que ya haces?
305
00:26:43,039 --> 00:26:44,159
Sí.
306
00:26:47,759 --> 00:26:50,079
Podríamos hablar de tus sentimientos.
mientras caminas?
307
00:26:50,159 --> 00:26:51,759
Cállate, Merlín.
308
00:26:55,359 --> 00:26:58,439
Morgana. ¡Morgana!
309
00:27:01,199 --> 00:27:03,359
Me sigo preguntando.
310
00:27:03,999 --> 00:27:07,799
¿Por qué Uther no paga el rescate?
311
00:27:09,319 --> 00:27:10,959
Es un hombre rico.
312
00:27:11,959 --> 00:27:14,519
¿Por qué dejaría a su amado pupilo?
313
00:27:15,559 --> 00:27:19,279
¿Sufrir una muerte lenta y terrible?
314
00:27:19,919 --> 00:27:21,279
No sé.
315
00:27:22,479 --> 00:27:24,719
Por favor. Por favor...
316
00:27:24,919 --> 00:27:30,079
Debe ser muy perturbador saber
que Úter te ha abandonado.
317
00:27:30,359 --> 00:27:35,959
Parece que nadie
en el mundo se preocupa por ti.
318
00:27:36,679 --> 00:27:40,759
No sé por qué no paga.
Por favor. No sé.
319
00:27:43,639 --> 00:27:45,159
Llévala a su celda.
320
00:27:49,119 --> 00:27:50,919
Tráeme a Kendrick.
321
00:27:51,479 --> 00:27:53,319
Tal vez él pueda decirme
322
00:27:53,959 --> 00:27:58,519
¿Por qué Lady Morgana tiene
las manos de una sirvienta.
323
00:28:07,079 --> 00:28:08,359
(SOLORANDO)
324
00:29:00,919 --> 00:29:05,119
¡No! ¡Esperar!
Espera, Hengist. Hengist, espera.
325
00:29:08,519 --> 00:29:11,399
Capturamos a Lady Morgana,
326
00:29:11,479 --> 00:29:13,719
pero ella escapó.
327
00:29:15,159 --> 00:29:17,359
Entonces, ¿a quién tengo exactamente en mi mazmorra?
328
00:29:19,479 --> 00:29:21,319
La doncella de Lady Morgana.
329
00:29:26,039 --> 00:29:28,279
Gracias por ser tan honesto.
330
00:29:29,799 --> 00:29:31,119
Libera a los salvajes.
331
00:29:31,199 --> 00:29:34,279
¡No! ¡No! Por favor. ¡Te lo ruego!
332
00:29:34,599 --> 00:29:38,119
¡Hengist! ¡Hengist, por favor!
¡Por favor, Hengist! ¡Hengist!
333
00:29:48,359 --> 00:29:49,839
(APERTURA DE PUERTA)
334
00:29:52,759 --> 00:29:54,119
No tenemos un momento que perder.
335
00:30:06,999 --> 00:30:08,319
(GRITOS)
336
00:30:10,879 --> 00:30:12,359
(EXCLAMANDO)
337
00:30:12,439 --> 00:30:16,159
Encuéntrala. Tráemela viva.
338
00:30:20,199 --> 00:30:21,279
Sigue este túnel.
339
00:30:21,359 --> 00:30:23,319
te sacará
más allá de los muros del castillo.
340
00:30:23,399 --> 00:30:25,239
Te ganaré todo el tiempo que pueda.
341
00:30:26,199 --> 00:30:27,359
No te dejaré.
342
00:30:27,439 --> 00:30:28,439
Usted debe.
343
00:30:28,519 --> 00:30:31,439
No. No te dejaré aquí para que mueras.
344
00:30:31,519 --> 00:30:33,719
moriría por ti
cien veces más.
345
00:30:36,159 --> 00:30:37,759
Vive para mí.
346
00:30:38,639 --> 00:30:41,599
O todo lo que soy
ha sido en vano.
347
00:30:51,239 --> 00:30:54,279
Mientras viva,
Mis sentimientos por ti nunca se desvanecerán.
348
00:30:55,479 --> 00:30:58,879
Correr. no dejes de correr
hasta que estés bien lejos de aquí.
349
00:31:01,279 --> 00:31:03,799
Correr. ¡Correr!
350
00:31:45,999 --> 00:31:47,519
(HOMBRE GRITANDO)
351
00:32:01,079 --> 00:32:03,159
ARTHUR: Tendremos que escalar las paredes.
352
00:32:04,599 --> 00:32:06,839
Quizás haya otra manera de entrar.
353
00:32:06,919 --> 00:32:08,519
¿Por qué no vas y
¿Llamas a la puerta principal?
354
00:32:08,599 --> 00:32:11,439
Estoy seguro de que si lo preguntas amablemente,
Te entregarán a Gwen.
355
00:32:13,599 --> 00:32:14,959
(HOMBRES RIENDOSE)
356
00:32:20,359 --> 00:32:21,959
Antes de morir,
357
00:32:22,959 --> 00:32:26,639
te lo puedo prometer
el dolor más inimaginable.
358
00:32:34,239 --> 00:32:36,639
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
359
00:32:37,839 --> 00:32:41,159
No me importa.
No puedes hacerle daño a Ginebra.
360
00:32:43,559 --> 00:32:45,199
¿Ese era su nombre?
361
00:32:46,799 --> 00:32:48,079
Una sirvienta,
362
00:32:50,239 --> 00:32:54,118
y realmente crees
¿Vale la pena morir por ella?
363
00:32:56,159 --> 00:32:59,438
ella vale mas para mi
de lo que jamás entenderás.
364
00:33:13,958 --> 00:33:16,038
¿Creías que se había escapado?
365
00:33:16,478 --> 00:33:19,078
No, le fallaste.
366
00:33:19,598 --> 00:33:23,878
Y eso debe dolerte
más de lo que jamás entenderé.
367
00:33:23,958 --> 00:33:25,438
(TODOS RISAS)
368
00:33:39,758 --> 00:33:41,198
(gruñidos)
369
00:33:45,238 --> 00:33:48,278
Realmente eres completamente inútil.
¿No es así, Merlín?
370
00:33:50,478 --> 00:33:53,798
Es más difícil de lo que parece.
371
00:34:00,878 --> 00:34:03,078
Ahora sólo estás presumiendo.
372
00:34:10,078 --> 00:34:12,598
Los distraes. Los noquearé.
373
00:34:14,798 --> 00:34:16,438
¿Cómo los distraigo?
374
00:34:25,038 --> 00:34:26,478
¿Qué estás haciendo ahí?
375
00:34:26,558 --> 00:34:27,638
Nada.
376
00:34:31,598 --> 00:34:33,798
En realidad, es una historia divertida.
377
00:34:33,878 --> 00:34:36,038
estaba caminando
y tomé un camino equivocado,
378
00:34:36,118 --> 00:34:37,758
y aquí estoy.
379
00:34:38,318 --> 00:34:40,038
¿Sabes el camino?
al valle de Denaria?
380
00:34:40,278 --> 00:34:41,678
¿Quién eres?
381
00:34:42,478 --> 00:34:43,478
¿A mí?
382
00:34:43,558 --> 00:34:45,518
No soy nadie.
383
00:34:47,398 --> 00:34:48,838
Es él de quien debes preocuparte.
384
00:34:48,918 --> 00:34:49,998
¿OMS?
385
00:34:57,358 --> 00:34:59,038
En realidad, eso funcionó bastante bien.
386
00:35:05,518 --> 00:35:07,278
¿Qué dices?
387
00:35:08,118 --> 00:35:11,238
- ¿Los perdonaré?
-(TODOS RIENDO)
388
00:35:11,318 --> 00:35:15,398
- ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
389
00:35:16,438 --> 00:35:18,598
Lo lamento. Esto es mi culpa.
390
00:35:18,678 --> 00:35:22,518
No tienes nada que lamentar.
Me recordaste quién soy.
391
00:35:22,998 --> 00:35:26,518
Moriré con fe en mi corazón.
Eso vale más que cualquier otra cosa.
392
00:35:34,318 --> 00:35:35,918
Libera a los salvajes.
393
00:35:35,998 --> 00:35:36,998
(TODOS ANIMANDO)
394
00:35:42,678 --> 00:35:44,038
(CHILLANDO)
395
00:36:04,598 --> 00:36:06,038
GWEN: ¡Arturo!
396
00:36:13,078 --> 00:36:14,358
(RUGIDO)
397
00:36:17,038 --> 00:36:18,158
¿Qué haces aquí, Lanzarote?
398
00:36:19,798 --> 00:36:22,158
Vine a salvar a Gwen.
¿Qué pasa contigo?
399
00:36:22,238 --> 00:36:23,518
Asimismo.
400
00:36:26,678 --> 00:36:28,158
¡Ponte detrás de nosotros!
401
00:36:35,398 --> 00:36:36,718
(CANTANDO)
402
00:36:43,638 --> 00:36:45,438
El túnel. Es nuestra única oportunidad.
403
00:36:45,518 --> 00:36:46,638
¡Esmerejón!
404
00:36:48,038 --> 00:36:50,158
¡No te quedes ahí sentado, encogido de miedo!
¡Vamos!
405
00:36:52,958 --> 00:36:54,118
¡Después de ellos!
406
00:37:03,518 --> 00:37:05,758
Tomemos como ejemplo a Ginebra. Yo los detendré.
407
00:37:05,838 --> 00:37:07,038
¡No!
408
00:37:08,078 --> 00:37:09,958
Ginebra! ¡Tenemos que irnos!
409
00:37:14,638 --> 00:37:15,958
(CANTANDO)
410
00:37:19,158 --> 00:37:20,678
¡Abre la puerta!
411
00:37:23,038 --> 00:37:24,278
(CHIRRANDO)
412
00:37:29,918 --> 00:37:32,038
Veo que todavía estás a la altura
Tus viejos trucos, Merlín.
413
00:37:32,118 --> 00:37:34,918
Probablemente sea mejor que no lo hagas
Cuéntale a alguien sobre eso.
414
00:37:41,238 --> 00:37:42,598
(JADEO)
415
00:37:43,718 --> 00:37:46,478
Es bueno verlos a ambos.
¿Dónde están tus caballeros?
416
00:37:47,278 --> 00:37:48,438
Somos solo nosotros.
417
00:37:52,478 --> 00:37:54,478
ARTURO:
Tenemos que seguir moviéndonos.
418
00:38:18,758 --> 00:38:21,638
Gracias, Arturo.
Te debemos nuestras vidas.
419
00:38:40,638 --> 00:38:43,598
Me sorprende que lo hagas
emprender tal misión de rescate
420
00:38:44,878 --> 00:38:46,598
¿solo con ustedes dos?
421
00:38:49,878 --> 00:38:52,838
Mi padre no arriesgaría la vida.
de sus caballeros por sirviente.
422
00:38:53,478 --> 00:38:55,958
Y aun así lo desobedeciste
y viniste aquí de todos modos?
423
00:39:00,318 --> 00:39:02,558
La verdad es que solo vine
porque Morgana me lo suplicó.
424
00:39:10,358 --> 00:39:12,558
Creo que descansaré un poco.
425
00:39:18,278 --> 00:39:20,038
Todos deberíamos descansar un poco.
426
00:39:20,118 --> 00:39:22,078
Estaré de guardia un rato.
427
00:39:26,718 --> 00:39:29,678
Entonces me sentaré aquí.
428
00:39:42,198 --> 00:39:45,238
¿Es cierto que Arturo
vino a rescatar a gwen
429
00:39:45,318 --> 00:39:48,158
¿Porque Morgana le suplicó?
430
00:39:54,478 --> 00:39:56,078
Él siente algo por ella, ¿no?
431
00:40:00,638 --> 00:40:02,918
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes sentimientos por Gwen?
432
00:40:05,118 --> 00:40:09,318
Mis sentimientos no importan.
No me interpondré entre ellos.
433
00:40:14,438 --> 00:40:15,838
Dile a Gwen...
434
00:40:17,678 --> 00:40:20,198
Dile a Gwen que ella tiene
me cambió para siempre,
435
00:40:21,798 --> 00:40:23,838
pero algunas cosas no pueden ser.
436
00:40:40,758 --> 00:40:41,918
¿Dónde está Lanzarote?
437
00:40:48,438 --> 00:40:49,598
¿Dónde está?
438
00:40:50,918 --> 00:40:52,238
Se ha ido.
439
00:40:54,758 --> 00:40:55,958
No.
440
00:41:00,998 --> 00:41:03,038
Dijo que algunas cosas no pueden ser.
441
00:41:05,758 --> 00:41:09,518
Pero él quería que supieras
que lo has cambiado para siempre.
442
00:41:30,638 --> 00:41:31,958
Tenemos un largo camino por delante.
443
00:42:07,518 --> 00:42:09,438
(PASOS ACERCÁNDOSE)
444
00:42:12,718 --> 00:42:13,958
Morgana.
445
00:42:16,638 --> 00:42:18,958
Hay alguien aquí para verte.
446
00:42:20,438 --> 00:42:21,558
Gwen.
447
00:42:24,838 --> 00:42:26,358
Pensé que nunca te volvería a ver.
448
00:42:51,238 --> 00:42:55,278
Mira el lado positivo.
Todavía me tienes.
449
00:42:56,238 --> 00:42:58,478
- ¿Se supone que eso me animará?
- Pensé que podría ser.
450
00:42:58,558 --> 00:43:01,398
Realmente eres un completo idiota.
¿No es así, Merlín?
451
00:43:02,158 --> 00:43:03,758
DRAGÓN: Merlín.
452
00:43:04,558 --> 00:43:07,038
La poción está preparada.
453
00:43:09,038 --> 00:43:11,918
GAIUS: La Dama Catrina
No es todo lo que parece ser.
454
00:43:11,998 --> 00:43:15,198
Ya se enamora de mí.
Puedo verlo en sus ojos.
455
00:43:15,998 --> 00:43:17,318
¿Cómo podría él
resistir tanta belleza?
456
00:43:19,638 --> 00:43:20,678
(TIRANDO PEDOS)
457
00:43:20,758 --> 00:43:22,838
Vas a decirle a Uther
¿Que su nueva dama es un troll?
458
00:43:22,918 --> 00:43:24,878
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.