1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGÓN: <i>En una tierra de mitos</i>
<i>y un tiempo de magia,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
<i>el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
<i>Su nombre, Merlín.</i>

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
Mi Señor. Él está aquí.

5
00:00:43,240 --> 00:00:44,560
Eres Myror.

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
La leyenda dice,
eres el asesino mas temido

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
en todas las tierras conocidas.

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Dime.

9
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
¿Eres tan despiadado?
como dicen que eres?

10
00:00:55,120 --> 00:00:57,880
- ¿Matarías a cualquiera?
- He matado a mucha gente.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Para mí son todos iguales.

12
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
estas preparado
¿Matar a la realeza?

13
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
Mi Señor, ya estarías muerto si
alguien puso una recompensa por ti.

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
(gruñidos)

15
00:01:26,680 --> 00:01:31,640
quiero que mates al hombre
quien asesinó a mi hijo.

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,560
quiero que mates
Arturo Pendragón.

17
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Eso tiene que doler.

18
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Ese es el punto, Merlín.
No es una pelea de almohadas.

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Tráeme otra lanza,
¿lo harás?

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,200
¿Por qué te retiraste? Estaba completamente abierto
Podrías haberme derribado.

21
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
- Tenía miedo de herirle, Señor.
- Tenías la ventaja.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
No puedes permitirte el lujo de dudar.

23
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
No lo habría hecho si estuviera enfrentando
un oponente diferente.

24
00:03:11,880 --> 00:03:14,280
Tú eres el futuro Rey, mi Señor.

25
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Tú peleaste contra mí
en el torneo del año pasado.

26
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
- ¿Estás diciendo que me dejaste ganar?
- No, mi Señor.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
No importa quién soy.

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
no espero
cualquier trato especial de su parte,

29
00:03:30,320 --> 00:03:33,200
de cualquiera de ustedes.
¿Se entiende eso?

30
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
¿Cómo voy a demostrar mi valía?

31
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
si mis oponentes no lo son
¿haciendo todo lo posible?

32
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
Estoy seguro de que no está sucediendo
todo el tiempo.

33
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
- ¿Entonces sucede algunas veces?
- No, estoy seguro de que no lo es.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Ahora lo estás haciendo.
me estas diciendo

35
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
exactamente lo que piensas
Quiero escuchar.

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
Sí.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
No. ¿Cuál fue la pregunta?

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Eso simplemente lo prueba.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
Toda mi vida he sido tratado
como si fuera especial.

40
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
solo quiero que me traten
como todos los demás.

41
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
¿En realidad?

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
no tienes idea
que suerte tienes.

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Cada vez que quieras intercambiar lugares,
sólo házmelo saber.

44
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Eso no es
una idea totalmente estúpida.

45
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Eres el Príncipe Arturo.
No puedes cambiar quién eres.

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Sí, puedo.

47
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
Hemos recibido informes
que se ha avistado una bestia

48
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
vagando por el bosque
cerca de las fronteras del norte.

49
00:04:42,160 --> 00:04:44,360
- ¿Cuál es la naturaleza de esta bestia?
- Se dice que tiene

50
00:04:44,440 --> 00:04:49,080
el cuerpo de un león,
alas de águila y cara de oso.

51
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
(RISAS)

52
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Creo que ha sido conjurado
por brujería.

53
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
Entonces debemos destruirlo.

54
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
me voy para
las fronteras del norte por la mañana.

55
00:04:59,120 --> 00:05:02,600
- Te perderás el torneo.
- Por mucho que quiera competir,

56
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
-Mi deber para con Camelot es lo primero.
- Tienes razón, por supuesto.

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,120
Te veré aquí en cuatro días.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,880
No debes decirle a nadie
que he regresado a Camelot.

59
00:05:31,640 --> 00:05:35,200
- Llegas tarde.
- Lo siento... Cayo... Los pisos...

60
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
¿Qué es ese olor?
¿De quién es esta ropa?

61
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Son míos.
Los lavé especialmente.

62
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

63
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
Parece pretender ser otra persona.
es la única manera

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
para conseguir que la gente
sé honesto conmigo.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,480
- Coge mi bolso, ¿quieres?
- Pasar por campesino,

66
00:05:55,600 --> 00:05:59,320
-Probablemente deberías llevar tu propio bolso.
- Te estás olvidando de algo, Merlín.

67
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
Nadie sabrá que es mi bolso.

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,080
Debe haber maneras más fáciles
para demostrar tu valía.

69
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Cállate, Merlín.

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Estuve allí en persona.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Odín ha puesto un precio
en la cabeza del Príncipe Arturo.

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
- ¿Seguramente no se atrevería?
- Está cegado por el dolor, mi Señor.

73
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
El asesino Myror
ha aceptado la recompensa.

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
He oído hablar de este Myror.

75
00:06:20,720 --> 00:06:23,880
creo que el es
dirigiéndonos a Camelot mientras hablamos.

76
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
les traigo esta informacion
corriendo un gran riesgo para mí.

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
Duplica la guardia.
Quiero que intercepten a este asesino.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
antes de llegar a Camelot.

79
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
(TOQUE DE CAMPANA)

80
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Mi Señor.

81
00:07:13,040 --> 00:07:16,800
Ginebra, es muy amable de tu parte.
para dejarme quedarme en tu casa.

82
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Estoy feliz de poder ayudar.

83
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
- Alimento.
- Te prepararé algo de comida.

84
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
no puedo creer
Me convenciste de esto.

85
00:07:31,840 --> 00:07:34,880
Realmente no puedes esperarme
para quedarme aquí?

86
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Necesitamos mantenerte fuera de la vista.

87
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
Podemos confiar en Gwen
No decirle a nadie que estás aquí.

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,240
- Dudo que alguien lo crea.
- Bueno, si realmente no puedes hacer frente.

89
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
sin tu cama grande
y tus suaves almohadas...

90
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Esto estará bien.

91
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
¿Cómo van los preparativos?
Encontraste a alguien para

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
-¿Jugar con nuestro caballo para el torneo?
- Absolutamente.

93
00:07:52,320 --> 00:07:55,280
el es un granjero
de uno de los pueblos periféricos

94
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
y nadie lo reconocerá.

95
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
¿Pero se ve bien?

96
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
Excelente.

97
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
De ahora en adelante,
usted es Sir William de Deira.

98
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Imagina que eres
realmente arrogante.

99
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Los caballeros piensan que son mucho mejores
que todos los demás.

100
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
No es arrogancia.
Ignóralo. Es un idiota.

101
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
Un caballero debe comportarse
con honor y nobleza.

102
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Eso es mejor.

103
00:08:53,680 --> 00:08:58,320
Debes convencer a todos de que eras
Nacido en una familia noble.

104
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
Pule mi armadura, muchacho.

105
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
ahora estas
acostumbrándolo.

106
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
(RISAS)

107
00:09:11,120 --> 00:09:12,800
Ese es un buen punto, necesitas
para pulir nuestra armadura.

108
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Sí.

109
00:09:14,640 --> 00:09:15,760
(RISAS)

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
(suspiros)

111
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
me alegro de ver
Estás descansando, Merlín.

112
00:09:26,240 --> 00:09:30,080
Supongo que eso significa
Tienes la energía para limpiar mi tanque de sanguijuela.

113
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
(GEMIDOS)

114
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
Ha sido un día largo.
Creo que me acostaré a pasar la noche.

115
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
¿Es esta mi cama?

116
00:09:47,760 --> 00:09:51,360
Por supuesto.
Espero que estés cómodo.

117
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Estoy seguro de que lo estaré.

118
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
Buenas noches, Ginebra.

119
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Buenas noches, mi Señor.

120
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
Detener. Muéstrate.

121
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
(RISAS)

122
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
¿Qué negocio tienes?
en el palacio del Rey?

123
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
vine a buscar una audiencia
con el Príncipe Arturo.

124
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Myror.

125
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
- ¿Por qué estás aquí?
- Tu información estaba equivocada.

126
00:11:35,400 --> 00:11:38,560
El Príncipe Arturo no está entre el grupo.
viajando a las fronteras del norte.

127
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
- El Príncipe se fue con ellos ayer...
- Deben haberse separado.

128
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
- ¿Quizás ha regresado a Camelot?
- No es que lo haya oído.

129
00:11:44,200 --> 00:11:47,240
Su regreso habría sido
anunciado en la Corte.

130
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Parecería que el Príncipe
no quiere ser encontrado.

131
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Mmm.

132
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
(suspiros)

133
00:11:57,520 --> 00:11:59,280
(Caballo relinchando)

134
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
ARTURO: Recuerda el plan.
Estoy compitiendo en el torneo,

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
pero nadie lo hará
se que soy yo.

136
00:12:13,840 --> 00:12:17,680
Todo lo que tienes que hacer es reconocer a la multitud.
al final del partido.

137
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
Actúa como si pertenecieras allí

138
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
y la gente lo hará
cree que sí.

139
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
Caballeros del reino,
Bienvenido a Camelot.

140
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
Has entrenado para este día.
durante muchos años.

141
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
- No se ha caído del caballo.
- Supongo que eso es algo.

142
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
Y tu habilidad a prueba.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Hoy lucharás
para gloria y honor.

144
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Porque esto es lo último
prueba de coraje

145
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
y será vuestra medida como hombres.

146
00:12:55,480 --> 00:12:59,280
Sólo para los más hábiles,
el más valiente entre vosotros,

147
00:12:59,360 --> 00:13:02,080
surgirá como
un digno campeón.

148
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
(Multitud aclamando)

149
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Están listos para usted, señor.

150
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
(MULTITUD EXCLAMANDO)

151
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
debes ir
y reconocer a la multitud.

152
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
- ¿Cómo hago eso?
- Saludas. Ellos aplauden.

153
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
No es difícil.

154
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
yo hago todo el trabajo,
alguien más recibe todos los elogios.

155
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
Conozco el sentimiento.

156
00:15:08,800 --> 00:15:12,160
Cuando gane este torneo,
Revelaré mi verdadera identidad.

157
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
- Obtener el crédito que merezco.
- Sí. Por supuesto que lo harás.

158
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Bueno, no te quedes ahí parado.
Ayúdame a quitarme la armadura.

159
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Y recuerda
para pulirlo antes de mañana,

160
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
el caballo necesita cuidados

161
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
y no lo olvides
para reparar las lanzas rotas...

162
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
¿Tienes noticias sobre el
¿Paradero del Príncipe Arturo?

163
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Todos creen que está viajando.
a las fronteras del norte,

164
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
pero he descubierto que
El sirviente de Arthur permanece en Camelot.

165
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
- ¿Quién es este sirviente?
- Ese es él.

166
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
¿Por qué está trabajando?
¿Por otro caballero?

167
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
¿Se trata del tanque de sanguijuelas?

168
00:16:07,240 --> 00:16:11,040
- Qué perspicaz de tu parte, Merlín.
- Lo limpiaré mañana.

169
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
¿Y eso será antes o después?
has fregado los pisos

170
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
¿Y has hecho la colada?

171
00:16:34,559 --> 00:16:36,119
Por lo que he oído, las damas de la corte

172
00:16:36,199 --> 00:16:40,479
Estamos bastante impresionados con Sir William.
Creen que es muy guapo.

173
00:16:40,559 --> 00:16:42,999
Típico. ellos no lo sabrían
un verdadero caballero

174
00:16:43,079 --> 00:16:45,759
si él golpeó
alrededor de la cabeza con su lanza.

175
00:16:49,119 --> 00:16:51,039
¿Por qué haces esto?

176
00:16:55,039 --> 00:16:58,479
Temo que la gente me respete
sólo por mi título.

177
00:16:58,559 --> 00:17:00,199
no creo
eso es cierto para todos.

178
00:17:00,279 --> 00:17:03,239
- ¿Me dirías si así fuera?
- No.

179
00:17:07,999 --> 00:17:11,079
Cuando compito como William,
mi título no importa.

180
00:17:11,159 --> 00:17:12,759
nadie me da
algún trato especial.

181
00:17:12,839 --> 00:17:15,079
Entonces, cuando gane este torneo,

182
00:17:15,959 --> 00:17:20,719
si gano este torneo,
será porque lo merezco,

183
00:17:21,759 --> 00:17:25,759
No porque sea el Príncipe Arturo.

184
00:17:32,359 --> 00:17:33,679
Creo que me daré un baño.

185
00:17:34,839 --> 00:17:38,039
Eso podría ser difícil,
Ya que no tengo bañera.

186
00:17:38,119 --> 00:17:39,319
¿En realidad?

187
00:17:41,079 --> 00:17:44,399
Quizás puedas prepararme
un recipiente con agua caliente.

188
00:17:44,479 --> 00:17:48,439
- ¿Supongo que tienes un cuenco?
- Creo que puedo manejar un cuenco.

189
00:17:53,879 --> 00:17:57,159
Caminaré hasta el pozo
Y entonces traigo un poco de agua, ¿de acuerdo?

190
00:17:57,239 --> 00:17:58,479
(GEMIDOS)

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,679
(CANTO DEL GALLO)

192
00:18:12,399 --> 00:18:16,279
Merlín, de pie.
Puede que Arthur esté lejos, pero yo no.

193
00:18:16,359 --> 00:18:19,119
¿Y por qué mi
¿El tanque de sanguijuela todavía está sucio?

194
00:18:19,199 --> 00:18:22,039
¿De dónde sacas la idea de que
¿Puedes sentarte todo el día sin hacer nada?

195
00:18:23,959 --> 00:18:25,999
¿Crees que me siento por ahí?
sin hacer nada?

196
00:18:28,319 --> 00:18:31,399
No he tenido la oportunidad de sentarme y
No he hecho nada desde el día que llegué a Camelot.

197
00:18:31,479 --> 00:18:34,519
Estoy demasiado ocupada persiguiendo a Arthur.
"Haz esto, Merlín. Haz aquello."

198
00:18:34,599 --> 00:18:36,799
Y cuando no estoy corriendo detrás de Arthur
Estoy haciendo tareas para ti

199
00:18:36,879 --> 00:18:38,959
y si no estoy haciendo eso
Estoy cumpliendo mi destino.

200
00:18:39,039 --> 00:18:43,199
¿Sabes cuántas veces he guardado?
¿La vida de Arturo? He perdido la cuenta.

201
00:18:43,279 --> 00:18:44,359
¿Recibo algún agradecimiento? ¡No!

202
00:18:44,439 --> 00:18:46,839
He luchado contra grifos, brujas, bandidos.

203
00:18:46,919 --> 00:18:49,279
Me han dado un puñetazo, me han envenenado,
acribillado de fruta.

204
00:18:49,359 --> 00:18:50,999
Y todo el tiempo tengo que esconderme
quien soy realmente,

205
00:18:51,079 --> 00:18:53,079
porque si alguien se entera
Uther hará que me ejecuten.

206
00:18:53,159 --> 00:18:55,439
A veces siento que me están tirando
en tantas direcciones,

207
00:18:55,519 --> 00:18:57,239
¡No sé qué camino tomar!

208
00:19:14,719 --> 00:19:16,159
(Multitud aclamando)

209
00:19:20,839 --> 00:19:23,439
Sir Alynor tiene
avanzó a la final.

210
00:20:18,599 --> 00:20:22,279
No estás impresionado por esto
¿Sir Guillermo de Deira?

211
00:20:22,359 --> 00:20:24,639
creo que el es
un cerdo arrogante.

212
00:20:25,839 --> 00:20:28,319
Felicidades.
Estás en la final.

213
00:20:32,359 --> 00:20:35,359
Continúe entonces.
Tu gente te espera.

214
00:20:37,799 --> 00:20:40,399
nadie puede decir
Sir Leon me dejó ganar esta vez.

215
00:20:40,479 --> 00:20:41,479
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

216
00:20:41,559 --> 00:20:44,239
Suena como
La multitud realmente está simpatizando con William.

217
00:20:44,319 --> 00:20:46,919
Eso cambiará
cuando revele mi identidad.

218
00:20:46,999 --> 00:20:49,799
Realmente extrañas conseguir
Toda la atención, ¿no?

219
00:20:49,879 --> 00:20:52,479
Solo ve y riega
el caballo lo hará.

220
00:20:55,759 --> 00:20:57,039
(EXHALA)

221
00:21:02,239 --> 00:21:04,479
Es un buen caballo.

222
00:21:05,919 --> 00:21:07,919
Veo a tu maestro
ha avanzado a la final.

223
00:21:07,999 --> 00:21:10,399
el es extremadamente
hábil con la lanza.

224
00:21:10,479 --> 00:21:13,599
Le va bien.
Sólo queda un partido más.

225
00:21:13,679 --> 00:21:15,799
Dime,
¿Cómo es él para trabajar?

226
00:21:15,879 --> 00:21:18,759
Entre tú y yo,
puede ser un poco idiota.

227
00:21:20,759 --> 00:21:22,919
Entonces ya no estas
¿Trabajando para el Príncipe Arturo?

228
00:21:22,999 --> 00:21:27,599
No.
Sí, aunque no ahora. Arturo está lejos.

229
00:21:28,199 --> 00:21:30,759
Sólo estoy ayudando.

230
00:21:33,119 --> 00:21:37,319
Le deseo suerte a tu maestro
en la final.

231
00:21:37,879 --> 00:21:39,079
Gracias.

232
00:21:43,239 --> 00:21:45,439
- Ginebra?
- Sólo un minuto.

233
00:21:49,319 --> 00:21:52,919
¿Tienes aguja e hilo?
Mi camisa necesita ser reparada.

234
00:21:57,719 --> 00:21:59,999
¿Es aquí donde duermes?
¿Dónde está tu cama?

235
00:22:00,839 --> 00:22:01,919
Estás durmiendo en él.

236
00:22:03,799 --> 00:22:08,839
- ¿Por qué no dijiste algo?
- ¿Cómo podría? Eres el Príncipe Arturo.

237
00:22:10,959 --> 00:22:13,679
Además, no me diste la oportunidad.
Simplemente asumiste que la cama era tuya.

238
00:22:13,759 --> 00:22:15,439
¿Cómo se supone que debo saber?
si no me lo dices?

239
00:22:15,519 --> 00:22:16,479
No deberías necesitar que te digan que pienses

240
00:22:16,559 --> 00:22:18,519
de alguien que no seas tú mismo.
No eres un niño.

241
00:22:26,399 --> 00:22:28,439
¿Hay algo más?
¿te gustaría decirme?

242
00:22:29,119 --> 00:22:31,679
Por favor. Me gustaría oírlo.

243
00:22:32,279 --> 00:22:36,359
Si hay algo que tu
quieres decirme, no dejes que te detenga.

244
00:22:36,919 --> 00:22:40,319
- No tienes idea, ¿verdad?
- ¿Acerca de?

245
00:22:40,399 --> 00:22:42,679
Sobre lo grosero y arrogante
puedes serlo.

246
00:22:44,439 --> 00:22:47,239
esta es mi casa
y tú eres mi invitado en él.

247
00:22:47,319 --> 00:22:49,079
sé que lo eres
acostumbrado a habitaciones más lujosas

248
00:22:49,159 --> 00:22:51,959
pero eso no es una excusa
ser tan grosero.

249
00:22:52,039 --> 00:22:54,679
Dices que los títulos no te importan,
pero te comportas como un príncipe

250
00:22:54,759 --> 00:22:56,559
y espera que lo haga
esperarte como a un sirviente.

251
00:22:56,639 --> 00:22:59,199
decirlo no significa nada
si tus acciones te traicionan.

252
00:22:59,279 --> 00:23:02,639
¿Te mataría decir
"Por favor" y "Gracias" de vez en cuando,

253
00:23:05,639 --> 00:23:06,879
mi Señor?

254
00:23:12,279 --> 00:23:14,119
¿Hay algo más?
¿te gustaría agregar?

255
00:23:16,039 --> 00:23:17,879
No, creo que eso es todo.

256
00:23:26,679 --> 00:23:27,799
Tienes razón.

257
00:23:30,039 --> 00:23:35,519
Me has invitado a tu casa y yo
se han comportado de manera espantosa.

258
00:23:38,399 --> 00:23:41,199
- No quise hacerte sentir mal.
- ¿Ah, de verdad?

259
00:23:41,279 --> 00:23:43,559
Bueno, tal vez un poco.

260
00:23:43,639 --> 00:23:46,679
No hay excusa.
Te lo compensaré.

261
00:23:47,559 --> 00:23:50,679
esta noche lo haré
prepararte la cena.

262
00:23:53,159 --> 00:23:54,959
- ¿Me vas a preparar la cena?
- Ciertamente lo soy.

263
00:23:55,039 --> 00:23:58,679
Ahora sal a caminar, o haz lo que sea.
que hacen las chicas a esta hora de la noche.

264
00:23:58,759 --> 00:24:01,879
- Un paseo estaría bien.
- Tu cena estará lista cuando regreses.

265
00:24:12,559 --> 00:24:16,119
- ¿Dónde está Arturo?
- Me está preparando la cena.

266
00:24:17,079 --> 00:24:18,159
¿La cocina de Arthur?

267
00:24:28,359 --> 00:24:32,999
- Merlín. Gracias a Dios.
- ¿Gwen dice que estás cocinando?

268
00:24:33,079 --> 00:24:35,439
Necesito que me traigas dos
cenas en las cocinas del palacio.

269
00:24:35,519 --> 00:24:37,879
- ¿Entonces no estás cocinando?
- No.

270
00:24:37,959 --> 00:24:39,399
Gwen no necesita saber eso.

271
00:24:39,479 --> 00:24:44,599
En lo que a ella respecta,
La cena será preparada y cocinada por mí.

272
00:24:44,679 --> 00:24:48,479
- ¿Estás tratando de impresionarla?
- No seas ridículo, Merlín.

273
00:24:48,559 --> 00:24:51,439
Y consígueme una camisa decente,
Tu ropa me hace picarme por todas partes.

274
00:24:51,519 --> 00:24:53,199
Es como tener pulgas.

275
00:25:43,519 --> 00:25:45,479
Ella viene.
Rápido, por el camino de atrás.

276
00:25:46,719 --> 00:25:47,759
Haz algo con esto.

277
00:25:50,439 --> 00:25:52,159
Espero que Gwen esté impresionada.
con tu cocina.

278
00:25:58,079 --> 00:26:00,919
Ginebra, momento perfecto.

279
00:26:05,799 --> 00:26:07,119
Gracias.

280
00:26:30,719 --> 00:26:33,079
Esto es delicioso.

281
00:26:33,159 --> 00:26:35,199
- Me alegro que te guste.
-(RISAS)

282
00:26:48,679 --> 00:26:51,559
Oye, tu. Detente ahí mismo.

283
00:27:22,159 --> 00:27:23,319
La cena está lista.

284
00:27:25,359 --> 00:27:27,439
Lo que dije esta mañana...

285
00:27:27,519 --> 00:27:30,559
soy yo quien debería ser
disculpándote.

286
00:27:30,639 --> 00:27:34,479
no he podido apreciar
cuán pesada debe ser tu carga.

287
00:27:34,559 --> 00:27:37,999
- No debería haber perdido los estribos.
- No es de extrañar que estés molesto.

288
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
hay mucho descansando
sobre tus jóvenes hombros...

289
00:27:40,359 --> 00:27:43,439
Ahora que Arthur está lejos,
debes tomarte tiempo para disfrutar.

290
00:27:45,039 --> 00:27:46,679
¿Qué pasa con el tanque de sanguijuela?

291
00:27:46,759 --> 00:27:50,199
- Ni se te ocurra pensar en el tanque de sanguijuela.
- ¿En realidad?

292
00:27:50,279 --> 00:27:53,439
Toda esta charla sobre sanguijuelas
nos disuadirá de nuestra cena.

293
00:27:56,519 --> 00:27:58,719
donde hizo eso
¿De dónde viene el pollo?

294
00:28:00,239 --> 00:28:01,479
¡Adelante!

295
00:28:02,279 --> 00:28:03,999
El rey manda
su presencia inmediatamente.

296
00:28:06,559 --> 00:28:10,279
- ¿Puedes determinar la causa de la muerte?
- Le han roto el cuello.

297
00:28:10,359 --> 00:28:11,759
Apenas hay una marca en la carne.

298
00:28:11,839 --> 00:28:13,879
Quien lo mató sabía
exactamente lo que estaba haciendo.

299
00:28:13,959 --> 00:28:16,879
Esta tarde un intruso
Fue visto en la ciudad baja.

300
00:28:16,959 --> 00:28:17,919
Entonces me temo que es verdad.

301
00:28:17,999 --> 00:28:20,159
Odin ha enviado un asesino
para matar a Arturo.

302
00:28:20,239 --> 00:28:22,959
- ¿Un asesino?
- ¿Tiene alguna noticia de Arthur?

303
00:28:23,039 --> 00:28:25,679
-¿Desde que se fue?
- No. Ninguno.

304
00:28:25,759 --> 00:28:28,839
Con este asesino en Camelot,
Debemos estar agradecidos de que Arthur no esté aquí.

305
00:28:28,919 --> 00:28:30,439
Busca en todo el pueblo.

306
00:28:30,519 --> 00:28:32,759
quiero que encuentren al asesino
antes de que Arthur regrese.

307
00:28:32,839 --> 00:28:33,799
Sí, mi Señor.

308
00:28:36,519 --> 00:28:39,519
Entonces, ¿tengo más?
¿Hábitos molestos de los que deseas hablarme?

309
00:28:41,119 --> 00:28:44,439
- No. Ninguno.
- Hay algo más, ¿no?

310
00:28:46,119 --> 00:28:48,599
- ¿Qué es?
- Bueno...

311
00:28:49,359 --> 00:28:51,519
La verdad es que roncas.

312
00:28:52,679 --> 00:28:55,439
- No ronco.
- Tú haces.

313
00:28:56,399 --> 00:28:58,959
La primera noche que estuviste aquí,
Pensé que se había metido un cerdo en la casa.

314
00:28:59,039 --> 00:29:00,679
Entonces ahora soy un cerdo.
Gracias Ginebra.

315
00:29:00,759 --> 00:29:02,639
solo me refiero a ti
Suena como un cerdo.

316
00:29:04,319 --> 00:29:07,519
- Creo que será mejor que deje de hablar.
- Yo haré eso.

317
00:29:09,719 --> 00:29:11,399
donde hiciste
conseguir esas placas?

318
00:29:12,679 --> 00:29:14,319
Del armario.

319
00:29:15,879 --> 00:29:18,879
Tienen el sello real.
Son de las cocinas de palacio.

320
00:29:18,959 --> 00:29:20,919
me he lavado
suficientes para saberlo.

321
00:29:20,999 --> 00:29:24,599
- ¿De ahí viene nuestra comida?
- Mira, puedo matar un pollo a 1000 pasos.

322
00:29:24,679 --> 00:29:26,919
Simplemente no me pidas que lo cocine.
Para eso están los sirvientes...

323
00:29:30,639 --> 00:29:34,279
- No quise decir eso.
- No me avergüenzo de ser un sirviente.

324
00:29:34,359 --> 00:29:37,999
- Al menos no soy un mentiroso.
- Comimos muy bien juntos.

325
00:29:38,079 --> 00:29:39,959
¿Qué importa?
¿de dónde vino?

326
00:29:40,039 --> 00:29:42,799
porque te pensé
había mostrado cierta humildad.

327
00:29:42,879 --> 00:29:46,479
habías hecho algo
amable conmigo aunque solo soy un sirviente.

328
00:29:46,559 --> 00:29:49,679
Un buen rey debería
respetar a su pueblo sin importar quiénes sean.

329
00:29:50,559 --> 00:29:51,879
Ginebra.

330
00:29:56,679 --> 00:29:58,839
Sé que tengo mucho que aprender.

331
00:29:59,679 --> 00:30:01,959
Hay algunas cosas
en lo que soy terrible,

332
00:30:02,039 --> 00:30:04,079
cocinar siendo uno de ellos,

333
00:30:06,199 --> 00:30:11,279
pero también, saber qué decir
a alguien que me importa.

334
00:30:19,199 --> 00:30:22,319
arturo,
Hay un asesino en Camelot.

335
00:30:22,399 --> 00:30:23,439
Él está aquí para matarte.

336
00:30:26,679 --> 00:30:31,519
El asesino mató a un guardia.
Tu padre dijo que Odin lo envió.

337
00:30:31,599 --> 00:30:33,039
¿Por qué Odín querría verte muerto?

338
00:30:36,639 --> 00:30:38,199
Porque maté a su hijo.

339
00:30:39,959 --> 00:30:43,759
El hijo de Odín me retó a una pelea.
No tuve ningún problema con él.

340
00:30:43,839 --> 00:30:45,359
Le pedí que se retirara.

341
00:30:45,999 --> 00:30:48,959
Tal vez sintió que había
para probarse a sí mismo.

342
00:30:49,919 --> 00:30:51,919
Todavía veo su cara.

343
00:30:55,079 --> 00:30:56,839
Parecía muy asustado.

344
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
No puedes culparte a ti mismo.

345
00:31:00,959 --> 00:31:03,479
nadie,
pero nosotros sabemos dónde estás.

346
00:31:04,159 --> 00:31:06,639
si el asesino
No puede encontrarte, no puede matarte.

347
00:31:09,199 --> 00:31:12,559
- ¿Puedo seguir quedándome aquí?
- Por supuesto. Durante el tiempo que necesites.

348
00:31:13,199 --> 00:31:14,519
Gracias.

349
00:31:15,319 --> 00:31:17,679
- Esta noche dormiré en el suelo.
- No, toma mi cama.

350
00:31:17,759 --> 00:31:19,679
Necesitas estar bien descansado
para el torneo de mañana.

351
00:31:19,759 --> 00:31:23,199
- No quiero oír hablar de eso. Buenas noches, Ginebra.
- Buenas noches.

352
00:31:28,799 --> 00:31:31,399
Trae un colchón
de mis habitaciones y tráigalo aquí.

353
00:31:31,479 --> 00:31:33,079
¿Cómo se supone que debo llevar
¿Un colchón por mi cuenta?

354
00:31:33,159 --> 00:31:36,039
No sé. Átalo a tu espalda.

355
00:31:48,599 --> 00:31:51,079
Un partido más
y el torneo habrá terminado.

356
00:31:52,599 --> 00:31:54,159
puedes volver a ser
Príncipe Arturo.

357
00:32:03,439 --> 00:32:06,039
Pensé que podrías usarlo para tener suerte.

358
00:32:10,359 --> 00:32:11,679
Gracias.

359
00:32:57,119 --> 00:32:58,158
Tengo que irme.

360
00:33:40,318 --> 00:33:42,798
están casi
Listo para usted, señor.

361
00:33:50,878 --> 00:33:53,718
Señor Alynor,
mucha suerte en la final.

362
00:35:43,318 --> 00:35:45,958
Su lanza atravesó mi armadura.

363
00:35:46,038 --> 00:35:48,718
- Estás perdiendo demasiada sangre.
- Haz lo que puedas.

364
00:35:48,798 --> 00:35:51,838
tengo que volver al curso
en cinco minutos o perderé el partido.

365
00:35:51,918 --> 00:35:53,678
No es posible que puedas justar.
Estás muy gravemente herido.

366
00:35:53,758 --> 00:35:57,878
Nunca me he retirado de un partido.
No tengo intención de empezar ahora.

367
00:35:57,958 --> 00:36:00,398
arriesgarías tu vida
para proteger tu orgullo?

368
00:36:01,078 --> 00:36:04,238
No tienes nada que demostrar,
menos que nada para mí.

369
00:36:07,798 --> 00:36:11,518
tengo todo que demostrar,
a mí mismo.

370
00:36:39,478 --> 00:36:41,158
tendrás que
pásame mi lanza.

371
00:36:45,398 --> 00:36:46,558
Esto es una locura.

372
00:36:52,078 --> 00:36:55,158
- ¿Gwen? ¿Dónde está Arturo?
- Está a punto de justar.

373
00:36:55,238 --> 00:36:57,718
el esta justando
contra el asesino.

374
00:37:55,278 --> 00:37:56,918
(CANTOS)

375
00:38:36,638 --> 00:38:37,958
(GEMIDO)

376
00:38:50,278 --> 00:38:52,118
estabas justando
contra el asesino.

377
00:38:52,198 --> 00:38:54,878
Él mató a Sir Alynor
y tomó su lugar.

378
00:38:58,278 --> 00:38:59,798
la gente esta esperando
para su campeón.

379
00:39:02,198 --> 00:39:04,078
Es hora de revelarte.

380
00:39:08,678 --> 00:39:10,518
Debes ir y
recoger el trofeo.

381
00:39:13,158 --> 00:39:15,398
Pensé que esto iba a ser
tu momento de gloria?

382
00:39:20,558 --> 00:39:23,838
Quizás esto sea
un tiempo para la humildad.

383
00:40:10,238 --> 00:40:13,358
Esmerejón. ¿Quién es este hombre?
¿Dónde está Sir Alynor?

384
00:40:17,918 --> 00:40:20,718
El asesino nos atacó
mientras regresábamos a Camelot.

385
00:40:20,798 --> 00:40:22,478
yo estaba herido
mientras lo mataba.

386
00:40:22,558 --> 00:40:25,798
Hay que hacer pagar a Odin por sus acciones.
Debemos devolverle el golpe.

387
00:40:25,878 --> 00:40:29,158
Seguramente lo entiendes
¿El dolor que siente por la pérdida de su hijo?

388
00:40:30,118 --> 00:40:35,278
Deberíamos intentar hacer las paces con él.
Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre.

389
00:40:38,318 --> 00:40:39,758
Quizás tengas razón.

390
00:40:40,718 --> 00:40:42,678
¿Cómo estuvo el resto de tu viaje?
¿Fructífero?

391
00:40:43,678 --> 00:40:44,798
Muy.

392
00:40:48,398 --> 00:40:49,918
Aprendí mucho.

393
00:40:53,158 --> 00:40:56,518
- ¿Cómo estuvo el torneo?
- Excelente. Tenemos un nuevo campeón.

394
00:40:56,598 --> 00:40:57,598
Sir Guillermo de Deira.

395
00:41:00,558 --> 00:41:03,198
lo siento
Extrañé toda la emoción.

396
00:41:25,038 --> 00:41:26,358
Ginebra.

397
00:41:29,518 --> 00:41:31,158
(Aclarándose la garganta)

398
00:41:34,638 --> 00:41:37,158
¿Qué pasó?
mientras estaba contigo,

399
00:41:39,718 --> 00:41:42,598
tengo miedo de mi padre
nunca lo entendería.

400
00:41:44,278 --> 00:41:45,878
No tienes que dar explicaciones.

401
00:41:49,838 --> 00:41:54,798
Quizás cuando seas rey,
las cosas serán diferentes.

402
00:42:00,998 --> 00:42:02,478
UTHER: ¿Arturo?

403
00:42:38,678 --> 00:42:40,638
Esto es horrible.

404
00:42:43,078 --> 00:42:44,198
Esto es tan repugnante.

405
00:42:44,278 --> 00:42:48,438
Bueno, tal vez pensarás
dos veces por mentirme en el futuro.

406
00:42:48,518 --> 00:42:51,718
Y Merlín,
hay algo en tu cara.

407
00:42:52,158 --> 00:42:53,318
¿Dónde?

408
00:42:54,678 --> 00:42:56,078
(EXCLAMANDO)

409
00:42:57,438 --> 00:42:58,598
(RISAS)

410
00:43:03,878 --> 00:43:05,278
DRAGÓN: <i>¡Merlín!</i>

411
00:43:07,398 --> 00:43:08,798
(Jadeando)

412
00:43:10,118 --> 00:43:11,478
Es magia, Merlín.

413
00:43:11,558 --> 00:43:14,278
¿Qué pasa con los druidas?
Ayudan a personas como tú.

414
00:43:14,358 --> 00:43:16,598
Uther piensa que
Morgana ha sido secuestrada.

415
00:43:19,598 --> 00:43:20,678
¡Por aquí!

416
00:43:23,518 --> 00:43:25,998
DRAGÓN: Sería mejor
si la bruja nunca supo

417
00:43:26,078 --> 00:43:28,158
el verdadero alcance de sus poderes.