1
00:00:01,560 --> 00:00:04,880
DRAGÓN: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,640
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
Su nombre, Merlín.
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
¿Tienes mis suministros listos?
Debemos abandonar la ciudad sin demora.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Todo lo que pediste,
está todo aquí.
6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
Lo lamento.
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,400
GUARDIA: Agarradlo. Detenlos.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
(gruñidos)
9
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
(NIÑO GRITANDO)
10
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
(CANTANDO)
11
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(CANTANDO)
12
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
13
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
NIÑO: Ayuda.
14
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Ayúdame.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Por favor.
16
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Por favor. Tienes que ayudarme.
17
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
Ayúdame.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
GUARDIA: Busca ahí.
Toma el otro lado.
19
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Tú, ¿viste a un chico entrar corriendo aquí?
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Me están buscando.
21
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
MERLÍN:
¿Por qué te persiguen?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
NIÑO: Me van a matar.
23
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Guardias, aquí.
24
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
MERLÍN: Por aquí.
25
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
Ejecutar. ¡Corre!
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Oye. ¡Ahí está!
27
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Alerta al resto de guardias.
28
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
GUARDIA: Ahí dentro.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Rápido, allá abajo.
30
00:04:20,560 --> 00:04:22,080
¿Has olvidado cómo golpear a Merlín?
31
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Los guardias lo persiguen.
No sabía qué hacer.
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
(LLAMANDO A LA PUERTA)
33
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
GUARDIA: ¿Mi señora?
34
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
(CONTINÚA EL LLAMADO)
35
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
¿Mi señora?
36
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Ahí dentro.
37
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Lamento molestarla, mi señora.
38
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Estamos buscando a un joven druida.
Creemos que vino por aquí.
39
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
No he visto a nadie.
Estamos sólo yo y mi criada.
40
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Mejor mantén la puerta cerrada
hasta que lo encontremos.
41
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
Por supuesto. Gracias.
42
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
El Druida sólo estuvo en Camelot
para recolectar suministros.
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
No pretendía hacer daño.
¿Es realmente necesario ejecutarlo?
44
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
Absolutamente necesario.
No se puede tolerar a quienes usan magia.
45
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Los druidas son un pueblo pacífico.
46
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Dada la oportunidad,
devolverían la magia al reino.
47
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Predican la paz,
pero conspira contra mí.
48
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
No podemos parecer débiles.
49
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
mostrando misericordia
puede ser un signo de fortaleza.
50
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Nuestros enemigos no lo verán así.
51
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
tenemos una responsabilidad
para proteger este reino.
52
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
Ejecutando al druida
enviará un mensaje claro.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
Encuentra al chico.
54
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
Busca cada centímetro de la ciudad.
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
(RESPIRANDO DESCARADO)
56
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
Pueblo de Camelot.
57
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
El hombre delante de ti es culpable.
de usar encantamientos y magia.
58
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Según nuestra ley, la sentencia
porque este crimen es la muerte.
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
todavía estamos buscando
por su cómplice.
60
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Alguien encontrado albergando al niño
es culpable de conspiración
61
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
y será ejecutado como traidor.
62
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Que esto sirva de advertencia.
a tu gente.
63
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
Has dejado que tu miedo a la magia
recurrir al odio.
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,640
Te compadezco.
65
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
No puedo ver esto.
66
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
NIÑO: ¡No!
67
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
- ¿Sabes mucho sobre los druidas?
- Muy poco.
68
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Son personas muy reservadas.
69
00:07:13,080 --> 00:07:16,080
Especialmente ahora
están siendo perseguidos por Uther.
70
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
Merlín, por favor dime que no lo has hecho.
Te metiste en esto.
71
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
¿A mí? No. ¿Mezclado en qué?
72
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
Para alguien con un secreto tan grande,
Eres un terrible mentiroso.
73
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Bueno, no he hecho nada.
74
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Esmerejón.
75
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Escuché al chico gritar.
76
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
No se le veía por ninguna parte,
pero pude oírlo.
77
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Como si estuviera dentro de mi mente.
78
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Sí, he oído hablar de esta habilidad.
79
00:07:46,800 --> 00:07:50,160
Los druidas buscan niños con
tales dones para servir como aprendices.
80
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
Mientras buscan a este chico,
debes tener especial cuidado
81
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
de lo contrario será tu cabeza
en la tabla de cortar.
82
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
- Siempre tengo cuidado. Tú me conoces.
- Sí, Merlín,
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
lamentablemente lo hago.
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
- ¿Cómo está?
- Está durmiendo.
85
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Está muy pálido.
86
00:08:30,080 --> 00:08:32,760
Me preocupa que pueda tener
perdió mucha sangre.
87
00:08:39,920 --> 00:08:42,560
- ¿Ha dicho algo en absoluto?
- Nada.
88
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Ni siquiera quiere decirme su nombre.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
Ya sabes, por un momento antes,
90
00:08:51,160 --> 00:08:53,560
Pensé que nos ibas a entregar
a los guardias.
91
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Me alegro que hayas
Cuánta fe en mí, Merlín.
92
00:08:55,400 --> 00:08:57,080
No, no, lo siento, um...
93
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Quiero decir, eres el pupilo del Rey.
94
00:09:00,320 --> 00:09:01,680
Estás tomando un gran riesgo.
ayudando al niño.
95
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
yo no vería
un niño inocente ejecutado.
96
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
¿Qué daño le ha hecho a nadie?
97
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Uther cree que tiene magia,
eso lo hace culpable.
98
00:09:11,600 --> 00:09:12,560
Uther está equivocado.
99
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
¿Crees eso?
100
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
¿Y si la magia?
¿No es algo que tú eliges?
101
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
¿Y si te elige a ti?
102
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
- ¿Por qué me miras así?
- Nada.
103
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
¿Por qué lo ayudas?
104
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
(EXHALA)
105
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Fue una decisión espontánea.
106
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
¿Qué crees que deberíamos hacer con él?
No puede quedarse aquí.
107
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Tenemos que encontrar una manera
para devolverlo a su pueblo.
108
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Pareces preocupada, Morgana.
109
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
- ¿Pasa algo?
- No, mi Señor.
110
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Lo siento, no soy mejor compañía.
111
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
estoy realmente preocupado
por tu bienestar, eso es todo.
112
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Gracias, mi Señor. Todo está bien.
113
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
(LA PUERTA SE ABRE)
114
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
UTHER: ¿Qué noticias de la caza?
¿Para el chico druida?
115
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Hemos realizado una extensa búsqueda.
116
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
El niño no se encuentra por ningún lado.
117
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
¿Quieres decir que no pudiste encontrarlo?
118
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Quizás ya haya abandonado la ciudad.
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Me estás diciendo que un niño herido
120
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
es capaz de evadir a los guardias
y escapar de la ciudad?
121
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Tonterías, alguien lo está escondiendo.
Quiero que lo encuentren.
122
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
Es sólo un niño. ¿Qué daño puede hacer?
123
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Él es un druida,
y eso lo hace peligroso.
124
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Los druidas verían
el reino de tu padre destruido.
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
No tenía idea de que fueras una autoridad
sobre los druidas.
126
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Morgana tiene razón.
127
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
- Duplica tus esfuerzos.
- Sí, padre.
128
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Sigue buscando hasta encontrarlo.
129
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Está ardiendo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
130
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
Desde primera hora de esta mañana.
131
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Creo que su herida puede estar infectada.
132
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Necesitamos a Gaius antes de que empeore.
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
No podemos involucrar a Cayo.
Es demasiado peligroso.
134
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
Además, si se entera de esto,
él mismo me ejecutará.
135
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Necesitamos sacarlo de Camelot.
Y no podemos hacer eso mientras esté enfermo.
136
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
Necesitamos un médico.
137
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Lo trataré.
138
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Merlín, ¿sabes cómo
tratar una herida infectada?
139
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
No exactamente, pero aprendo rápido.
140
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
(PASOS ACERCÁNDOSE)
141
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
(LLAMANDO A LA PUERTA)
142
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
Arturo.
143
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
¿A qué debo este placer?
144
00:11:46,600 --> 00:11:48,960
No te emociones tanto.
No es una llamada social.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Estoy buscando al chico druida.
146
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Me temo que tendré que hacerlo
busca en tus aposentos.
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
MORGANA: No lo eres
buscando en mis aposentos.
148
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
No lo tomes como algo personal.
Tengo que buscar en todo el castillo.
149
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
Sólo te llevará unos minutos.
150
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
MORGANA: No te voy a tener
estropear mis cosas.
151
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
ARTUR: No me interesa
en tus cosas,
152
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
Sólo estoy buscando cualquier evidencia de que
El chico druida está en el castillo.
153
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
MORGANA: Quizás el chico druida
escondido en tus aposentos.
154
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
Generalmente son un desastre.
nunca lo sabrías.
155
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
ARTHUR: No es mi culpa.
Tengo a un idiota tan vago como sirviente.
156
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
(CANTANDO)
157
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
MORGANA: Si ni siquiera puedes
encuentra tu propio sirviente
158
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
que esperanza tienes
de encontrar al chico?
159
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
(CANTANDO)
160
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
ARTURO: De verdad. estoy conmovido por
tu confianza en mis habilidades.
161
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Y tanto como
Me encantaría quedarme y hablar.
162
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
cuanto antes comencemos con esto,
cuanto antes terminemos.
163
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
(CANTANDO)
164
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
MORGANA: Bueno,
Te ahorraré el problema.
165
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
ARTURO: Créeme,
si pudiera encontrarlo lo haría.
166
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
El chico druida se esconde
detrás de la pantalla.
167
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Estoy seguro de que a tu padre le encantaría saberlo.
168
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
como has perdido el tiempo
rebuscando entre mis cosas.
169
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
Seguir.
170
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
Para que puedas tener la satisfacción
¿De hacerme quedar como un tonto?
171
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
En mi experiencia no necesitas ayuda.
pareciendo un tonto.
172
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
¿Qué estás esperando? Échale un vistazo.
173
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
¿Por qué no vuelves?
a cepillarte el pelo,
174
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
o lo que sea que hagas todo el día.
175
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Adiós, Arturo. Buena suerte con la búsqueda.
176
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
Mordeduras, hematomas, quemaduras, heridas...
177
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Infecciones...
178
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
Ah, ahí estás.
Necesito que escojas un poco de brezo para mí.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
¿Puedo hacerlo más tarde?
Estaba saliendo.
180
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
¿Quién ha publicado este libro?
181
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Fui yo. Estaba leyendo un poco.
182
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
Oh, había dejado de esperar que pudieras tomar
más interés en mi trabajo.
183
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
No. Es fascinante.
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Merlín, eres un enigma.
envuelto en un misterio.
185
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Ese soy yo. solo estaba consiguiendo
algunos artículos de limpieza.
186
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
Arthur se ha estado quejando
sobre la vista de sus aposentos.
187
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Creo que los aposentos de Arthur pueden esperar.
188
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
No perdemos la oportunidad
para comenzar tu educación.
189
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
- En realidad. Debería irme.
- Sentarse.
190
00:14:15,000 --> 00:14:19,480
Comenzaremos con algo de anatomía básica.
191
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Lo siento.
192
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Una vez que Gaius comienza a hablar de anatomía,
no hay nada que lo detenga.
193
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
195
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Te traeré un poco más de agua.
196
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
NIÑO: Gracias, Emrys.
197
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
¿Emrys? ¿Por qué me llamas así?
198
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
Entre mi pueblo, ese es tu nombre.
199
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
¿Sabes quién soy? ¿Cómo?
200
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Háblame.
201
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
No sé si no puede hablar,
o simplemente está demasiado asustado para hacerlo.
202
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
¿Hola?
203
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
(RUGIDO)
204
00:15:47,640 --> 00:15:48,920
(Jadeos)
205
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
¿Tienes que hacer eso?
Me asustaste muchísimo.
206
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
El joven brujo.
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Sin duda, estás aquí
sobre el chico druida.
208
00:16:01,680 --> 00:16:05,360
- ¿Cómo lo supiste?
- Como tú, lo oigo hablar.
209
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
¿Por qué me llama Emrys?
210
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
Porque ese es tu nombre.
211
00:16:10,160 --> 00:16:12,800
Estoy bastante seguro de que mi nombre es Merlín.
siempre lo ha sido.
212
00:16:12,960 --> 00:16:15,599
- Tienes muchos nombres.
- ¿Lo hago?
213
00:16:17,799 --> 00:16:19,360
¿Cómo sabe el chico quién soy?
214
00:16:19,879 --> 00:16:21,359
Ni siquiera he conocido a ningún druida.
215
00:16:21,479 --> 00:16:25,839
Hay mucho escrito sobre ti.
que aún tienes que leer.
216
00:16:27,599 --> 00:16:29,479
No deberías proteger a este chico.
217
00:16:31,119 --> 00:16:33,919
¿Por qué? Tiene magia. Él es como yo.
218
00:16:34,079 --> 00:16:37,799
tu y el chico son
tan diferentes como el día y la noche.
219
00:16:38,079 --> 00:16:41,439
- ¿Qué quieres decir?
- Haz caso a mis palabras, Merlín.
220
00:16:41,599 --> 00:16:43,279
¿Por qué no debería protegerlo?
221
00:16:55,079 --> 00:16:57,039
(JADEO)
222
00:17:00,359 --> 00:17:03,559
Déjame cuidarlo por un tiempo.
Necesitas dormir.
223
00:17:04,159 --> 00:17:06,239
Te enfermarás
si sigues así.
224
00:17:06,319 --> 00:17:07,559
Su fiebre está empeorando.
225
00:17:08,679 --> 00:17:10,119
NIÑO: Morgana.
226
00:17:11,279 --> 00:17:12,799
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
227
00:17:12,879 --> 00:17:14,479
Dijo mi nombre.
228
00:17:14,959 --> 00:17:16,559
GWEN: ¿Lo hizo?
No escuché nada.
229
00:17:16,879 --> 00:17:18,239
(LLAMANDO A LA PUERTA)
230
00:17:18,319 --> 00:17:19,759
Es Merlín.
231
00:17:32,879 --> 00:17:35,199
- ¿Cómo está?
- Se está debilitando.
232
00:17:35,679 --> 00:17:37,319
Lo que hiciste ayer no ha funcionado.
233
00:17:37,639 --> 00:17:38,799
Tenemos que pedirle ayuda a Cayo.
234
00:17:40,799 --> 00:17:43,279
Después de todo lo que has hecho,
No puedes rendirte ahora.
235
00:17:44,639 --> 00:17:47,599
Por favor. Si el no lo hace
Si recibe tratamiento, morirá.
236
00:17:49,119 --> 00:17:50,239
Bueno.
237
00:17:52,799 --> 00:17:55,439
La búsqueda de este niño druida
se está convirtiendo en una verdadera molestia.
238
00:17:55,759 --> 00:17:57,839
Con toda la seguridad extra
alrededor del castillo,
239
00:17:57,959 --> 00:18:00,839
me está tomando el doble de tiempo
para hacer mi ronda.
240
00:18:01,359 --> 00:18:03,119
¿Eso es todo?
241
00:18:05,679 --> 00:18:07,399
morgana se esconde
el chico druida en sus aposentos.
242
00:18:17,479 --> 00:18:19,839
Cuando dices que Morgana
esconde al chico druida,
243
00:18:19,919 --> 00:18:21,919
Supongo que eso significa
¿Que la estás ayudando?
244
00:18:22,479 --> 00:18:23,599
Más o menos.
245
00:18:23,679 --> 00:18:25,839
Merlín, me lo prometiste.
no te involucrarías.
246
00:18:26,599 --> 00:18:29,759
Lo sé. Lo lamento. No tuve elección.
247
00:18:29,839 --> 00:18:32,199
Cada guardia en Camelot
está buscando a este chico,
248
00:18:32,559 --> 00:18:34,399
y lo estás albergando
ante sus mismas narices.
249
00:18:34,479 --> 00:18:37,039
¿No ves lo peligroso que es eso?
¿En qué estabas pensando?
250
00:18:37,119 --> 00:18:39,119
¿Se suponía que debía entregarlo?
a los guardias para ser ejecutados?
251
00:18:39,199 --> 00:18:40,639
¿Crees que puedes salvar a este chico?
252
00:18:40,719 --> 00:18:42,479
¿Qué pasa si te atrapan?
¿Quién te va a salvar?
253
00:18:42,559 --> 00:18:44,799
Estás diciendo que está mal
¿Para albergar a un joven mago?
254
00:18:54,599 --> 00:18:57,679
La diferencia es, Merlín,
que tu magia sigue siendo secreta,
255
00:18:57,799 --> 00:19:01,439
aunque es una maravilla cómo,
considerando lo descuidado que eres.
256
00:19:02,559 --> 00:19:05,159
El chico está herido. Está realmente enfermo.
257
00:19:06,479 --> 00:19:08,399
Intenté tratarlo.
258
00:19:09,959 --> 00:19:11,039
Necesitamos tu ayuda.
259
00:19:11,559 --> 00:19:13,679
¿Y ahora quieres que yo también arriesgue mi cuello?
260
00:19:14,959 --> 00:19:17,159
No le deseo ningún daño al niño,
pero es demasiado peligroso.
261
00:19:17,359 --> 00:19:19,279
Si no lo haces, también podemos
entregarlo a los guardias,
262
00:19:19,359 --> 00:19:20,479
porque de todos modos morirá.
263
00:19:23,119 --> 00:19:25,199
No me diste la espalda.
264
00:19:26,599 --> 00:19:29,039
Por favor, no le des la espalda.
265
00:19:33,919 --> 00:19:35,919
(EXHALANDO)
266
00:19:45,439 --> 00:19:46,919
GAIUS: Yo trataré al niño,
267
00:19:47,359 --> 00:19:49,759
pero tan pronto como se recupere,
debes sacarlo de Camelot.
268
00:19:50,399 --> 00:19:52,719
Y ¡ay de nosotros!
alguien atrapado ayudándolo.
269
00:20:01,279 --> 00:20:03,279
Bueno, una cosa sabemos con certeza.
270
00:20:03,599 --> 00:20:04,679
¿Qué es eso?
271
00:20:05,759 --> 00:20:07,519
No eres médico.
272
00:20:09,319 --> 00:20:10,639
Detente ahí.
273
00:20:12,079 --> 00:20:14,559
Los guardias estan buscando
todos saliendo del pueblo.
274
00:20:14,639 --> 00:20:17,679
Hay otra salida.
Hay una puerta secreta en la armería.
275
00:20:17,999 --> 00:20:19,919
Conduce a la ciudad baja.
Sacaré al niño por ahí.
276
00:20:20,559 --> 00:20:22,959
No. Es demasiado peligroso. Lo haré.
277
00:20:24,799 --> 00:20:26,559
Soy bueno con las puertas secretas
y cosas...
278
00:20:26,959 --> 00:20:28,399
Si te atrapan,
Uther te ejecutará.
279
00:20:29,679 --> 00:20:33,359
El niño es mi responsabilidad.
Lo sacaré clandestinamente del castillo.
280
00:20:33,439 --> 00:20:35,079
Bueno, necesitarás una llave para la puerta.
281
00:20:36,039 --> 00:20:38,319
- ¿Quién lo tiene?
- Arturo.
282
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
(CANTANDO)
283
00:20:53,359 --> 00:20:55,359
(TINTINEO)
284
00:20:56,719 --> 00:20:58,719
¿Hay pan?
285
00:20:59,039 --> 00:21:00,839
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
286
00:21:01,439 --> 00:21:03,679
- Se escuchó un sonido.
- ¿Hubo?
287
00:21:05,119 --> 00:21:06,159
(LLAVES TINTINANDO)
288
00:21:06,839 --> 00:21:08,279
¿Qué es eso?
289
00:21:15,839 --> 00:21:18,639
- ¿No puedes oírlo?
- No puedo oír nada.
290
00:21:18,719 --> 00:21:21,439
¿Estás sordo?
Es como un sonido tintineante.
291
00:21:23,999 --> 00:21:25,519
(LLAVES TINTINANDO)
292
00:21:35,239 --> 00:21:36,359
- ¡Ahí!
- ¿Qué?
293
00:21:36,439 --> 00:21:38,479
Me pareció ver algo.
294
00:21:40,679 --> 00:21:42,079
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
295
00:21:42,159 --> 00:21:44,479
Un sonido diferente, como un chapoteo.
296
00:21:47,559 --> 00:21:48,719
¿Pan?
297
00:22:03,079 --> 00:22:04,439
MORGANA: Tendrá que ser suficiente.
298
00:22:07,199 --> 00:22:08,599
Siento que te he puesto en peligro
299
00:22:08,679 --> 00:22:10,799
sin parar nunca de preguntar
cómo te sientes al respecto.
300
00:22:11,639 --> 00:22:12,759
Lo lamento.
301
00:22:12,839 --> 00:22:15,559
Sé lo que se siente enfrentar
la amenaza de ejecución
302
00:22:15,639 --> 00:22:17,119
y no se lo deseo a nadie.
303
00:22:17,199 --> 00:22:18,279
(LLAMANDO A LA PUERTA)
304
00:22:18,359 --> 00:22:19,759
Es Merlín.
305
00:22:23,519 --> 00:22:24,879
Vamos a sacarte de Camelot.
306
00:22:25,519 --> 00:22:27,839
No dejaré que te pase nada malo.
Prometo.
307
00:22:30,319 --> 00:22:31,439
¿Estás listo?
308
00:22:33,239 --> 00:22:35,999
- ¿Recibiste las llaves?
- Sí.
309
00:22:37,159 --> 00:22:40,639
La puerta está detrás del escudo.
en el otro extremo de la armería.
310
00:22:40,799 --> 00:22:42,599
te empacaré algo de comida
y agua para el viaje.
311
00:22:44,079 --> 00:22:45,119
Ten cuidado.
312
00:23:07,559 --> 00:23:08,679
(GUARDIAS CORRIENDO)
313
00:23:44,039 --> 00:23:45,799
Espero que estén bien.
314
00:23:46,599 --> 00:23:48,159
Morgana realmente se preocupa por el niño.
315
00:23:48,239 --> 00:23:49,919
nunca la he visto asi
con cualquiera.
316
00:23:52,479 --> 00:23:54,239
Estoy seguro de que ella sólo quiere protegerlo.
317
00:23:55,079 --> 00:23:56,159
Mmm.
318
00:24:02,799 --> 00:24:06,319
Un sirviente vio entrar a alguien.
Tenían un niño con ellos.
319
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
Haga sonar la campana de advertencia.
320
00:24:19,999 --> 00:24:21,519
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
321
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Ya vienen.
322
00:24:32,559 --> 00:24:34,559
Hay comida suficiente para tres días.
323
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Su caballo está alimentado y abrevado.
Te llevaré allí.
324
00:24:36,999 --> 00:24:38,559
No tiene sentido en todos nosotros
arriesgando nuestras vidas.
325
00:24:38,639 --> 00:24:39,999
- ¿Qué pasa contigo?
- Soy pupilo del rey.
326
00:24:40,079 --> 00:24:41,199
- Me arriesgaré.
-Morgana...
327
00:24:41,279 --> 00:24:43,359
No podría vivir conmigo mismo en todo caso
le pasó a cualquiera de ustedes.
328
00:24:44,159 --> 00:24:45,199
Debemos irnos.
329
00:24:47,599 --> 00:24:49,319
NIÑO: Adiós, Emrys.
330
00:24:57,679 --> 00:24:59,359
(Caballo relinchando)
331
00:25:04,399 --> 00:25:06,079
(JADEO)
332
00:25:26,639 --> 00:25:28,159
GUARDIA: Abrácense.
333
00:25:34,959 --> 00:25:36,719
(Golpe sordo)
334
00:25:42,799 --> 00:25:44,159
(Golpe sordo)
335
00:26:07,599 --> 00:26:08,679
Detente o te atravesaré.
336
00:26:10,879 --> 00:26:12,399
Muéstrate.
337
00:26:20,079 --> 00:26:23,359
Déjalo ir. Te lo ruego.
Es sólo un niño.
338
00:26:33,519 --> 00:26:34,599
Restringirlos.
339
00:26:40,239 --> 00:26:43,279
UTHER: Todo este tiempo has estado
escondiendo al niño en mi propio palacio.
340
00:26:44,439 --> 00:26:45,839
¿Cómo pudiste traicionarme así?
341
00:26:47,119 --> 00:26:48,479
No lo vería ejecutado.
342
00:26:48,559 --> 00:26:50,319
Te traté como a una hija.
343
00:26:50,439 --> 00:26:51,599
¿Es así como me pagas?
344
00:26:51,719 --> 00:26:53,159
Hice lo que pensé que era correcto.
345
00:26:53,239 --> 00:26:55,439
¿Crees que es correcto conspirar?
con mis enemigos contra mí?
346
00:26:55,559 --> 00:26:57,439
¿Cómo puede este niño ser tu enemigo?
Es sólo un niño.
347
00:26:57,519 --> 00:26:58,559
Él es un druida.
348
00:26:58,639 --> 00:27:00,559
- ¿Es eso un crimen?
- Los de su especie me verían muerto.
349
00:27:00,679 --> 00:27:03,079
y este reino volvió a la anarquía
y tú los ayudarías.
350
00:27:03,159 --> 00:27:05,999
Entonces castígame, pero perdona al niño.
351
00:27:07,399 --> 00:27:08,719
Te lo ruego.
352
00:27:09,519 --> 00:27:11,959
Hacer arreglos para el niño.
que será ejecutado mañana por la mañana.
353
00:27:12,079 --> 00:27:14,039
¡No! Por favor. No ha hecho nada.
354
00:27:14,159 --> 00:27:15,919
Que esto sea una lección para ti.
355
00:27:17,719 --> 00:27:19,279
- No tienes que hacer esto.
- ¿Me oyes?
356
00:27:19,399 --> 00:27:22,119
- Quiero que lo ejecuten al amanecer.
- Sí, padre.
357
00:27:23,119 --> 00:27:26,359
¿Qué te han hecho estas personas?
¿Por qué estás tan lleno de odio?
358
00:27:26,479 --> 00:27:28,719
¡Suficiente! ¡No escucharé ni una palabra más!
359
00:27:28,879 --> 00:27:32,439
No me hables hasta que estés listo.
para disculparte por lo que has hecho.
360
00:27:49,319 --> 00:27:52,079
Le prometí que no lo dejaría.
que le pase algo malo.
361
00:27:52,559 --> 00:27:53,999
No puedes culparte a ti mismo.
Hiciste lo mejor que pudiste.
362
00:27:54,279 --> 00:27:55,319
No es suficiente.
363
00:28:01,199 --> 00:28:03,279
Está en la cárcel ahora.
No hay nada más que podamos hacer.
364
00:28:03,599 --> 00:28:05,519
No lo dejaré morir.
365
00:28:11,919 --> 00:28:13,639
¿Puedo contar con tu ayuda?
366
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
Gracias.
367
00:28:26,599 --> 00:28:29,079
Quizás el encarcelamiento sea
un castigo más adecuado para el niño.
368
00:28:29,199 --> 00:28:30,199
Quiero decir que es muy joven.
369
00:28:30,319 --> 00:28:31,879
Le permitirías
para volverse más poderoso,
370
00:28:31,959 --> 00:28:34,119
mas peligroso
hasta que nos ataque?
371
00:28:34,199 --> 00:28:35,839
No sabemos que va a
ataque contra nosotros.
372
00:28:35,919 --> 00:28:36,959
Todavía tiene que hacer algo.
373
00:28:37,039 --> 00:28:39,039
Basta que su pueblo
conspiran para derrocarme.
374
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Esto es duro pero necesario.
No me produce ningún placer matar al chico.
375
00:28:42,319 --> 00:28:44,479
Entonces perdónalo por el bien de Morgana.
376
00:28:44,559 --> 00:28:46,199
Ella claramente se ha encariñado con el chico.
377
00:28:46,319 --> 00:28:48,239
y si lo ejecutas
Temo que ella nunca te perdonará.
378
00:28:48,359 --> 00:28:51,599
¡No busco su perdón!
379
00:28:53,359 --> 00:28:55,239
Ella me ha traicionado.
380
00:28:59,599 --> 00:29:00,879
¿Y sin embargo la estás perdonando?
381
00:29:03,599 --> 00:29:06,199
Ella tiene la promesa que le hice a su padre.
agradecer por eso.
382
00:29:06,759 --> 00:29:09,039
El niño no disfruta de tal privilegio.
383
00:29:10,639 --> 00:29:13,999
Será ejecutado al amanecer.
¿Está eso claro?
384
00:29:25,479 --> 00:29:27,279
Siéntete como en casa.
385
00:29:28,239 --> 00:29:30,039
No puedes dejar que tu padre
ejecutar al niño.
386
00:29:30,159 --> 00:29:32,599
Tienes suerte de que no te esté ejecutando.
387
00:29:32,879 --> 00:29:35,359
¿Me estás diciendo que realmente lo era?
detrás de la pantalla
388
00:29:35,439 --> 00:29:36,719
cuando vine a registrar tus habitaciones?
389
00:29:40,239 --> 00:29:42,639
sé que crees
Tu padre se equivocó al ejecutarlo.
390
00:29:42,759 --> 00:29:44,999
Lo que creo no importa.
391
00:29:45,839 --> 00:29:47,119
Mi padre ha tomado una decisión.
392
00:29:47,239 --> 00:29:48,919
No lo convencerán de que no lo haga.
393
00:29:49,039 --> 00:29:50,039
Lo intenté.
394
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Entonces se acabó el tiempo de hablar.
395
00:29:53,159 --> 00:29:55,519
Lo que sea que estés pensando
no va a suceder.
396
00:29:55,599 --> 00:29:56,919
Tenemos que atrapar al chico.
volver a su pueblo.
397
00:29:57,039 --> 00:29:58,479
No, olvídalo.
398
00:29:59,119 --> 00:30:00,679
No puedo creer que lo hicieras
dejar morir a un niño inocente.
399
00:30:00,759 --> 00:30:01,999
Es demasiado tarde.
400
00:30:02,919 --> 00:30:04,399
Ha sido atrapado.
401
00:30:05,879 --> 00:30:07,519
No tengo elección.
402
00:30:08,159 --> 00:30:11,119
¿Y así es como gobernarás?
cuando eres rey?
403
00:30:11,599 --> 00:30:13,759
No eres como tu padre.
404
00:30:15,799 --> 00:30:17,399
No lo traicionaré.
405
00:30:17,519 --> 00:30:19,279
Si te conozco en absoluto,
406
00:30:19,639 --> 00:30:21,279
No te quedarás quieto y dejarás que esto suceda.
407
00:30:23,919 --> 00:30:25,079
Por favor.
408
00:30:27,839 --> 00:30:29,679
Si no haces esto por el chico,
409
00:30:30,999 --> 00:30:32,719
Entonces hazlo por mí.
410
00:30:53,519 --> 00:30:55,759
Lo siento. ¿Estaba interrumpiendo algo?
411
00:30:55,839 --> 00:30:57,359
No es nada que necesites
preocuparse por.
412
00:30:57,719 --> 00:30:59,599
Ve y hazte útil.
Saca mis caballos.
413
00:31:01,199 --> 00:31:02,319
Confío en Merlín.
414
00:31:12,559 --> 00:31:14,399
Vamos a romper al chico druida.
fuera de las mazmorras.
415
00:31:15,279 --> 00:31:17,479
- No puedes hacer eso.
- Tenemos que hacerlo.
416
00:31:17,559 --> 00:31:20,559
- Uther lo ejecutará al amanecer.
- Quiero decir...
417
00:31:23,159 --> 00:31:26,479
Es demasiado peligroso.
Ya te atraparon una vez.
418
00:31:26,799 --> 00:31:29,079
Y si el Rey te pilla
una segunda vez nunca te perdonará.
419
00:31:29,199 --> 00:31:30,719
- No estoy preocupado por mí.
- Merlín tiene razón.
420
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Cuando mi padre se entera
el chico se ha escapado,
421
00:31:33,279 --> 00:31:34,639
sospechará que usted está involucrado.
422
00:31:34,999 --> 00:31:36,079
Es un suicidio.
423
00:31:37,399 --> 00:31:40,879
Debes ir con mi padre y disculparte.
Cena con él.
424
00:31:41,199 --> 00:31:43,799
Él no puede hacerte responsable
si estás con él cuando el chico se escape.
425
00:31:43,919 --> 00:31:47,919
Me necesitas si el plan va a funcionar.
No puedes hacer esto por tu cuenta.
426
00:31:50,159 --> 00:31:52,559
- Merlín ocupará tu lugar.
- ¿A mí?
427
00:31:54,079 --> 00:31:56,079
voy a sacar al chico
a través de las criptas funerarias.
428
00:31:56,159 --> 00:31:58,479
Hay un túnel que conduce
más allá de las murallas de la ciudad.
429
00:31:58,639 --> 00:32:00,639
Saca mi caballo de mis establos.
y encuéntrame allí.
430
00:32:00,719 --> 00:32:02,639
Hay una reja que cubre
la entrada al túnel.
431
00:32:02,719 --> 00:32:04,759
Trae una cuerda y un gancho de agarre.
para lograrlo.
432
00:32:04,879 --> 00:32:08,119
- No, no puedo...
- Merlín. ¿Lo entiendes?
433
00:32:09,199 --> 00:32:12,599
Si no estás allí para recibirnos,
seguramente nos atraparán.
434
00:32:25,359 --> 00:32:27,999
Necesito saber por qué me dijiste
no para proteger al niño.
435
00:32:28,079 --> 00:32:31,439
Buscas mi consejo,
y aún así eliges ignorarlo.
436
00:32:31,959 --> 00:32:34,479
- Sólo dime por qué.
- Si el niño vive,
437
00:32:34,799 --> 00:32:37,519
no puedes cumplir tu destino.
438
00:32:37,879 --> 00:32:39,159
¿Qué tiene que ver con mi destino?
439
00:32:39,279 --> 00:32:41,679
Dijiste que es mi destino
¿Para proteger a Arturo?
440
00:32:41,999 --> 00:32:44,559
Entonces tienes la respuesta que buscas.
441
00:32:47,279 --> 00:32:48,919
me estas diciendo
442
00:32:49,999 --> 00:32:52,079
¿Ese niño va a matar a Arthur?
443
00:32:52,439 --> 00:32:55,118
Parece que eso depende de ti.
444
00:33:01,198 --> 00:33:02,198
No.
445
00:33:04,078 --> 00:33:05,718
No puedes saber eso con certeza.
446
00:33:05,838 --> 00:33:10,078
lo tienes en tu poder
para prevenir un gran mal.
447
00:33:10,718 --> 00:33:13,638
Debe haber otra manera.
El futuro no está escrito en piedra.
448
00:33:13,718 --> 00:33:16,558
Debes dejar morir al niño.
449
00:33:31,598 --> 00:33:33,318
Supongo que es la situación
del niño druida
450
00:33:33,398 --> 00:33:37,198
eso esta causando tu frente
arrugarse como el codo de un lagarto.
451
00:33:40,798 --> 00:33:42,958
¿Dejarías que algo terrible sucediera?
452
00:33:43,718 --> 00:33:48,078
si eso significara que detendrías algo
¿Ocurrirá aún peor en el futuro?
453
00:33:48,438 --> 00:33:50,198
supongo que depende
454
00:33:50,278 --> 00:33:53,438
que "terrible"
y "cosas aún peores" fueron.
455
00:33:53,718 --> 00:33:55,438
Uno de ellos es malo
456
00:33:56,478 --> 00:33:57,838
realmente malo.
457
00:34:00,078 --> 00:34:01,798
Y el otro, es
458
00:34:03,438 --> 00:34:04,838
impensable.
459
00:34:06,278 --> 00:34:08,398
Suena como si ya lo hubieras
tomó su decisión.
460
00:34:11,078 --> 00:34:14,398
Sólo puedes hacer lo que
Crees que tienes razón, Merlín.
461
00:34:15,158 --> 00:34:18,558
Sólo espero que no implique
Te estás poniendo en terrible peligro.
462
00:34:23,518 --> 00:34:25,918
Por una vez, no tienes de qué preocuparte.
463
00:34:28,638 --> 00:34:29,798
No voy a hacer nada.
464
00:34:40,358 --> 00:34:41,678
Gracias.
465
00:34:43,558 --> 00:34:44,598
¿Qué es?
466
00:34:45,438 --> 00:34:46,558
¿Qué ocurre?
467
00:34:48,278 --> 00:34:50,038
Estás arriesgando mucho por este chico.
468
00:34:50,478 --> 00:34:53,318
No sabes nada sobre él.
Ni siquiera sabes su nombre.
469
00:34:54,118 --> 00:34:55,318
Hay un vínculo entre nosotros.
470
00:34:55,598 --> 00:34:57,198
Más fuerte que el vínculo
tienes con Uther?
471
00:34:59,238 --> 00:35:01,918
No se parece a nada que haya sentido antes.
472
00:35:03,558 --> 00:35:04,918
Quizás siempre estuve destinado a ayudarlo.
473
00:35:05,238 --> 00:35:06,438
¿Cómo puede ser eso?
474
00:35:07,558 --> 00:35:08,878
No sé.
475
00:35:11,518 --> 00:35:13,238
No puedo explicarlo.
476
00:35:18,878 --> 00:35:19,998
Debo ir a Uther.
477
00:35:22,798 --> 00:35:24,118
Buena suerte.
478
00:35:43,918 --> 00:35:45,838
He venido a disculparme, mi Señor.
479
00:35:49,198 --> 00:35:52,318
Has sido generoso, amable y justo.
480
00:35:54,118 --> 00:35:55,798
Y te lo debo todo.
481
00:35:57,958 --> 00:35:59,718
Realmente no sé qué me pasó.
482
00:36:01,278 --> 00:36:04,158
actué sin pensar
de la consecuencia.
483
00:36:06,038 --> 00:36:08,238
Mi comportamiento fue imperdonable.
484
00:36:08,638 --> 00:36:10,118
(LLORANDO)
485
00:36:11,478 --> 00:36:13,278
Me alegro que hayas entrado en razón.
486
00:36:15,278 --> 00:36:16,438
Cena conmigo.
487
00:36:17,038 --> 00:36:20,438
Pongamos este desafortunado incidente
detrás de nosotros.
488
00:36:40,358 --> 00:36:42,358
(TOS)
489
00:37:08,038 --> 00:37:09,638
No tengas miedo.
490
00:37:09,718 --> 00:37:12,398
He enviado un mensaje a tu gente.
Te llevaré con ellos.
491
00:37:12,478 --> 00:37:13,758
Debes venir conmigo.
492
00:37:19,558 --> 00:37:20,918
Por aquí.
493
00:37:31,438 --> 00:37:32,758
Es el chico druida. ¡Ha escapado!
494
00:37:43,478 --> 00:37:44,558
ARTURO: Merlín.
495
00:37:45,998 --> 00:37:47,198
Esmerejón.
496
00:37:50,718 --> 00:37:52,798
No te preocupes, él estará aquí.
497
00:37:57,118 --> 00:37:59,118
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
498
00:38:00,398 --> 00:38:01,518
¡Guardia!
499
00:38:03,038 --> 00:38:04,838
Descubra por qué
hicieron sonar la campana de alerta.
500
00:38:04,918 --> 00:38:06,358
Sí, mi Señor.
501
00:38:11,278 --> 00:38:12,518
(gruñidos)
502
00:38:13,998 --> 00:38:15,278
¡Maldita sea, Merlín!
503
00:38:15,358 --> 00:38:16,878
(APERTURA DE PUERTA)
504
00:38:23,118 --> 00:38:25,118
(GUARDIAS CHARLA)
505
00:38:41,798 --> 00:38:43,158
NIÑO: ¿Emrys?
506
00:38:44,878 --> 00:38:46,038
¿Emrys?
507
00:38:48,758 --> 00:38:50,558
¿Dónde estás, Emrys?
508
00:38:51,398 --> 00:38:52,558
¿Emrys?
509
00:38:53,158 --> 00:38:55,478
Ayúdanos. ¡Por favor!
510
00:38:56,998 --> 00:38:58,038
Ya vienen...
511
00:39:00,758 --> 00:39:02,958
(GUARDIAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
512
00:39:10,038 --> 00:39:12,798
Tengo miedo, Emrys. Me matarán.
513
00:39:13,838 --> 00:39:16,278
No hagas esto. No me ignores.
514
00:39:17,038 --> 00:39:18,958
Sé que puedes oírme.
515
00:39:19,038 --> 00:39:21,238
Pensé que eras mi amigo.
516
00:39:21,638 --> 00:39:24,398
Somos iguales. No quiero morir.
517
00:39:25,198 --> 00:39:27,558
¡Emrys! ¡Emrys!
518
00:39:28,478 --> 00:39:29,678
¡Emrys!
519
00:39:41,238 --> 00:39:42,318
¡Oye!
520
00:39:43,158 --> 00:39:44,358
¿Dónde diablos has estado?
521
00:39:44,438 --> 00:39:46,038
tuve problemas
saliendo del castillo.
522
00:39:46,118 --> 00:39:48,678
ARTHUR: Bueno, quita esta rejilla.
Ya vienen.
523
00:39:59,518 --> 00:40:02,278
Si mi padre pregunta dónde estoy,
Me fui de viaje de caza.
524
00:40:03,118 --> 00:40:04,198
Será mejor que te hagas escaso,
525
00:40:04,278 --> 00:40:06,758
o te ejecutarán en su lugar.
526
00:40:08,718 --> 00:40:10,478
NIÑO: Adiós, Emrys.
527
00:40:11,198 --> 00:40:14,038
Sé que algún día nos volveremos a encontrar.
528
00:40:25,758 --> 00:40:27,398
Mi Señor. Lamento informar que
529
00:40:27,478 --> 00:40:29,238
el chico druida ha escapado
desde el calabozo.
530
00:40:29,478 --> 00:40:31,318
¿Qué? ¿Cómo?
531
00:40:31,798 --> 00:40:34,198
Señor, fue asistido
por algunos cómplices.
532
00:40:34,278 --> 00:40:36,398
Los guardias están buscando en Camelot.
mientras hablamos.
533
00:40:36,478 --> 00:40:39,798
Encuéntralo a él y a sus cómplices.
y matarlos.
534
00:40:40,078 --> 00:40:41,118
Sí, mi Señor.
535
00:40:45,238 --> 00:40:49,478
Si descubro que de alguna manera estabas
involucrado en la liberación de este niño,
536
00:40:49,838 --> 00:40:53,878
las consecuencias
será extremadamente severo.
537
00:40:55,238 --> 00:40:58,638
Mi Señor, sabes que te respeto demasiado.
nunca traicionarte así.
538
00:40:58,718 --> 00:41:02,238
Le hice una promesa a tu padre
que yo te protegería.
539
00:41:03,118 --> 00:41:04,958
Pero si me vuelves a cruzar,
540
00:41:05,038 --> 00:41:08,438
romperé esa promesa
sin pensarlo dos veces.
541
00:41:49,998 --> 00:41:51,958
Siempre estaremos en deuda contigo
Arturo Pendragón
542
00:41:52,078 --> 00:41:53,838
por devolvernos al niño.
543
00:41:54,318 --> 00:41:57,318
No debes dejar que se sepa.
que fui yo quien te lo trajo.
544
00:41:57,398 --> 00:42:00,238
No se lo diremos a nadie. Tienes mi palabra.
545
00:42:12,158 --> 00:42:14,318
Esperar. Ni siquiera sé tu nombre.
546
00:42:17,238 --> 00:42:18,318
Al menos dime tu nombre.
547
00:42:19,758 --> 00:42:20,878
Está bien.
548
00:42:23,278 --> 00:42:25,038
Mi nombre es Mordred.
549
00:42:28,238 --> 00:42:29,998
Buena suerte, Mordred.
550
00:42:59,158 --> 00:43:01,038
GAIUS: La tumba de Tristán está vacía.
551
00:43:01,118 --> 00:43:02,398
UTHER: Los muertos no regresan.
552
00:43:04,238 --> 00:43:05,718
Combate singular. Hasta la muerte.
553
00:43:09,198 --> 00:43:11,278
GAIUS: Creo que ha estado
conjurado de entre los muertos.
554
00:43:11,358 --> 00:43:12,558
Esta será tu muerte.
555
00:43:12,678 --> 00:43:16,158
MERLÍN: Necesito encontrar un arma.
que matará a los muertos.
556
00:43:18,678 --> 00:43:20,318
(RUGIDO)