1
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
DRAGÓN: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,680
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,400
Su nombre, Merlín.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
(CANTO NIMUEH)
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
Merlín.
6
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
Camelot les da la bienvenida,
Señor Bayard de Mercia.
7
00:01:15,160 --> 00:01:19,120
El tratado que firmamos
hoy marca el fin de la guerra
8
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
y el comienzo
a una nueva amistad entre nuestro pueblo.
9
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
¿Por qué siempre me aterrizan?
con el trabajo del burro?
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Eres un sirviente
Merlín, eso es lo que haces.
11
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
Mis brazos serán un pie más largos
para cuando tenga todo esto adentro.
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
Es la construcción del carácter,
como dice el viejo proverbio,
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,840
"El trabajo duro engendra...
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
"Un alma más dura".
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
No hay manera de que eso sea un proverbio.
Eso lo acabas de inventar.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
No, no lo hice.
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
- Lo siento.
- Está bien.
18
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Disculpe.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Déjame echarte una mano con eso.
20
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
Hola. Soy Merlín.
21
00:02:47,800 --> 00:02:48,920
Kara.
22
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
Eres el sirviente de Arthur.
Debe ser un gran honor.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Sí, lo es.
24
00:02:54,520 --> 00:02:57,080
Ya sabes,
alguien tiene que mantener el lugar en funcionamiento.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
Gracias Merlín.
26
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Mmmm?
27
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Ah, sí. Eh, no hay problema.
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
Fue un placer conocerte.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
¿No deberías serlo?
¿Ocupado dirigiendo el lugar?
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
(RISAS)
31
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
(CANTANDO)
32
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
- ¿Cuándo se limpiaron por última vez?
- El año pasado hace algún tiempo,
33
00:04:22,640 --> 00:04:25,840
-antes de la fiesta de Beltane.
- ¿Terminó en una pelea de comida?
34
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
- ¿No son todas las fiestas?
- No lo sabría.
35
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
Los aires y gracias de la corte
son un misterio para mí.
36
00:04:32,680 --> 00:04:34,760
Esta noche no, no lo serán.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
- ¿Voy a estar en el banquete?
- No del todo.
38
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
Estarás allí para asegurarte
mi taza no se seca.
39
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Si tengo que sentarme
Los aburridos discursos de Bayard,
40
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
No veo por qué tú
debería salir de esto.
41
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
Asegúrate de pulir los botones.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
¿Quieres ver
¿Qué te pondrás esta noche?
43
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
¿No sirve esto?
44
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
No, esta noche usarás
45
00:05:03,080 --> 00:05:06,640
las túnicas ceremoniales oficiales
de los sirvientes de Camelot.
46
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
No puedes hablar en serio.
47
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
(RISAS)
48
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
- Bonito sombrero.
- Gracias.
49
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
Ella es bonita, ¿no?
Para una doncella, quiero decir.
50
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
Ella es bonita para una princesa.
y mucho menos una doncella.
51
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Mmm.
52
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
BAYARD: Pueblo de Camelot,
53
00:05:58,120 --> 00:06:01,360
durante muchos años
hemos sido enemigos mortales.
54
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
La sangre de nuestros hombres mancha
el suelo de las murallas de Camelot
55
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
hasta las puertas de Mercia.
56
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
Y aunque recordamos
los que han muerto,
57
00:06:09,680 --> 00:06:12,080
No debemos permitir que más se unan a ellos.
58
00:06:13,520 --> 00:06:17,920
Como símbolo de nuestra buena voluntad.
y de nuestra nueva amistad encontrada,
59
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Les presento estas copas ceremoniales
60
00:06:21,760 --> 00:06:26,160
a ti, Uther,
y a tu hijo, Arthur
61
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
con la esperanza de que nuestro
la amistad puede durar.
62
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Merlín, necesito hablar contigo.
63
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
- ¿Qué es?
- Aquí no. Por favor.
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
No sé a quién más decirle.
65
00:06:36,840 --> 00:06:40,240
BAYARD: Esta noche brindamos por
un nuevo comienzo para nuestros pueblos.
66
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
Miramos hacia un futuro
libre de las fatigas de la guerra.
67
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
No fue hasta que lo vi dar
la copa a Arthur que me di cuenta...
68
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Más despacio, empezar desde el principio.
69
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
Hace dos días,
Le llevaba la cena a Bayard.
70
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
se supone que debemos tocar,
no esperaba que yo entrara...
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
Entonces, ¿qué intentas decir?
72
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
si el sabe lo que dije
Cualquier cosa me matará.
73
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
no dejaré que eso
Te sucederá, lo prometo.
74
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Por favor, cuéntame qué viste.
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Bayard no es amigo de Camelot.
76
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Anhela el reino para sí mismo.
77
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
kara...
78
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Dime, ¿qué ha hecho Bayard?
con la copa?
79
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Él cree que si mata a Arthur,
80
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
El espíritu de Uther será quebrantado
y Camelot caerá.
81
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
¿Qué ha hecho con la copa?
82
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
- Lo vi poniendo algo dentro...
- ¿Qué?
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
- No debería, me matará.
- Por favor dígame.
84
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
¿Fue veneno?
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,920
Y que las diferencias con nuestros
el pasado permanece allí.
86
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
A vuestra salud, Uther, Arthur,
87
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
la señora morgana,
88
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
el pueblo de Camelot.
89
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
Y a los guerreros caídos de ambos bandos.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
MERLÍN:
¡Para! ¡Está envenenado! No lo bebas.
91
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
- ¿Qué?
- Merlín, ¿qué estás haciendo?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
Bayard ató la copa de Arturo
con veneno.
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
¡Esto es una barbaridad!
94
00:08:13,520 --> 00:08:17,720
Ordena a tus hombres que bajen
sus espadas, te superan en número.
95
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
No permitiré este insulto.
para permanecer indiscutible.
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
¿Por qué motivos?
¿Funda usted esta acusación?
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Yo me encargaré de esto.
98
00:08:28,280 --> 00:08:32,160
Merlín, idiota,
¿Has estado otra vez en la ginebra de endrinas?
99
00:08:32,240 --> 00:08:34,600
A menos que quieras que te cuelguen
100
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
me dirás por qué
crees que está envenenado. Ahora.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
- Se le vio atándolo.
- ¿Por quién?
102
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
No puedo decirlo.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,240
No escucharé más esto.
104
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
Pásame la copa.
105
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
- Si estás diciendo la verdad...
- Lo soy.
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Entonces no tienes nada que temer, ¿verdad?
107
00:09:02,760 --> 00:09:05,880
No. Si resulta que esto está envenenado,
108
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
quiero el placer
de matarte yo mismo.
109
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
(SE BURLA)
110
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Él lo beberá.
111
00:09:14,440 --> 00:09:15,960
Pero si lo envenenan, morirá.
112
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Entonces sabremos que era
diciendo la verdad.
113
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- ¿Y si vive?
- Entonces tienes mis disculpas.
114
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
y puedes hacer con él lo que quieras.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Uther, por favor, es sólo un niño.
116
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
No sabe lo que está diciendo.
117
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Entonces deberías haberle educado mejor.
118
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
Merlín, discúlpate.
Esto es un error. Lo beberé.
119
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
No, no, no, no. Está bien.
120
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- Está bien.
- Es todo tuyo.
121
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
(suspiros)
122
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
(ASFIXIA)
123
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
- Está envenenado.
- ¡Guardias, agarradlos!
124
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Esmerejón. ¿Puedes oírme?
125
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Tenemos que llevarlo de regreso a mis aposentos.
126
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
Trae la copa.
Necesitamos identificar el veneno.
127
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Acuéstalo en la cama. Rápidamente.
Le cuesta respirar.
128
00:10:53,040 --> 00:10:55,160
Gwen, tráeme un poco de agua y una toalla.
129
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
- ¿Se pondrá bien?
- Está ardiendo.
130
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
- Puedes curarlo, ¿no, Gaius?
- no lo sabré
131
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
hasta que pueda identificar el veneno.
Pásame la copa.
132
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
Ah, hay algo
pegado por dentro.
133
00:11:12,320 --> 00:11:13,280
¿Qué es?
134
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
parece
un pétalo de flor de algún tipo.
135
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
- Tiene la frente ardiendo.
- Mantenlo tranquilo.
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Ayudará a controlar su fiebre.
137
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Ah.
138
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
El pétalo proviene de
la Flor de Mortaeus.
139
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
Aquí dice que alguien envenenó
por Mortaeus sólo puede ser salvado
140
00:11:41,680 --> 00:11:45,280
por una poción hecha de la hoja
de la misma flor.
141
00:11:45,880 --> 00:11:49,080
Sólo se puede encontrar en las cuevas profundas.
bajo el bosque de Baloch.
142
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
La flor crece en las raíces.
del árbol Mortaeus.
143
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
eso no parece
particularmente amigable.
144
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
Una cockatrice, guarda el bosque.
Su veneno es potente.
145
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Una sola gota significaría una muerte segura.
146
00:12:02,280 --> 00:12:04,560
"Pocos que han cruzado
las montañas de isgard
147
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
"en busca de la flor de Mortaeus
He regresado con vida."
148
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
- Suena divertido.
- Arthur, es demasiado peligroso.
149
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Si no consigo el antídoto,
¿Qué le pasa a Merlín?
150
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
El Mortaeus induce
una muerte lenta y dolorosa.
151
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
Puede que aguante cuatro,
tal vez cinco días
152
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
pero no por mucho más tiempo.
153
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Al final morirá.
154
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
Mi señora. Lo siento mucho
No he estado aquí para atenderte.
155
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
No te preocupes. Estoy bien.
¿Cómo está Merlín?
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,120
Si Arthur regresa con
el antídoto a tiempo, estará bien.
157
00:12:59,200 --> 00:13:04,040
Entonces estará bien.
Deberías estar con él. Yo me las arreglaré.
158
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
- Sé lo que significa para ti. Ir.
- Gracias.
159
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
¿Cuál es el punto de
tener gente a tu gusto
160
00:13:13,480 --> 00:13:14,680
si vas a conseguir
usted mismo asesinado de todos modos.
161
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
No fallaré, no importa lo que pienses.
162
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
Arthur, eres mi único hijo y heredero.
163
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
No puedo arriesgarme a perderte
por el bien de algún sirviente.
164
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
¿Porque su vida no vale nada?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
No, porque vale menos que el tuyo.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Puedo salvarlo.
Déjame llevar algunos hombres.
167
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
- No.
- Encontraremos el antídoto y se lo devolveremos.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
- No.
- ¿Por qué no?
169
00:13:30,320 --> 00:13:33,600
Porque un día estaré muerto
y Camelot necesitará un rey.
170
00:13:34,840 --> 00:13:37,000
no te voy a dejar
poner en peligro el futuro de este reino
171
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
-por alguna tontería.
- No es una tontería.
172
00:13:39,480 --> 00:13:41,520
- Cayo dice que si podemos...
-¿"Gayo dice"?
173
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Eso es exactamente lo que lo hace así.
174
00:13:43,280 --> 00:13:47,040
Por favor, padre, me salvó la vida.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
No puedo quedarme quieto y verlo morir.
176
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
Entonces no mires.
177
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
este chico no sera
el último en morir por ti.
178
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Vas a ser Rey, es algo.
tendrás que acostumbrarte.
179
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
- No puedo aceptar eso.
- No irás.
180
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
- No puedes detenerme.
- ¡Maldita sea, Arturo! Ese es el final.
181
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
¡No saldrás de este castillo esta noche!
182
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
Di lo que quieras de la comida,
183
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
pero no hay nada mejor que nuestras fiestas
para entretenimiento.
184
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Morgana, lo siento, debería haberlo hecho.
Me aseguré de que estuvieras bien.
185
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
Decepcionado en realidad.
186
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
Estaba deseando agruparme
una pareja alrededor de la cabeza con un cucharón.
187
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
Estoy seguro de que los guardias podrían haber
Manejó a Bayard y sus hombres.
188
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
Sí, pero ¿por qué dejar
¿Los chicos se divierten todo?
189
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
Morgana, no deberías involucrarte.
Es peligroso.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
Ahórrame la conferencia,
Ya lo recibí de Uther.
191
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Si te sirve de consuelo,
no fuiste el único.
192
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
No es que lo haya escuchado.
193
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
A veces tienes que hacer
lo que crees que es correcto
194
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
Y al diablo con las consecuencias.
195
00:14:56,800 --> 00:14:59,440
- ¿Crees que debería irme?
- No importa lo que pienso.
196
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
Si no logro regresar,
¿Quién será el próximo rey de Camelot?
197
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
Hay más que
Sólo mi vida está en juego.
198
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
¿Y qué clase de rey?
¿Querrá Camelot?
199
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
Uno que arriesgaría su vida.
para salvar la de un humilde sirviente
200
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
o uno que hace qué
¿Su padre le dice que lo haga?
201
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
¡Detener! ¡Detener!
202
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Está cada vez más caliente.
203
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
(CANTANDO SUAVEMENTE)
204
00:15:50,480 --> 00:15:53,960
- ¿Qué idioma es ese?
- Ninguno. La fiebre se ha apoderado.
205
00:15:54,040 --> 00:15:56,400
Ninguna de esas palabras es suya.
206
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
Su pulso es más débil.
207
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
- ¿Qué es?
- Eso no puede estar bien.
208
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
Se supone que la erupción no
aparecer hasta la etapa final.
209
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
¿Qué significa eso?
210
00:16:14,319 --> 00:16:16,839
Aquí dice que una vez que aparece una erupción,
211
00:16:16,919 --> 00:16:19,279
la muerte seguirá dentro de dos días.
212
00:16:19,719 --> 00:16:20,999
Dijiste que tenía cuatro días.
213
00:16:21,079 --> 00:16:23,919
algo ha aumentado
la potencia de la flor.
214
00:16:27,239 --> 00:16:30,279
Advierte que el efecto de
el Mortaeus será más rápido
215
00:16:30,359 --> 00:16:33,559
si un encantamiento
Se utiliza durante la preparación de la flor.
216
00:16:33,679 --> 00:16:36,399
¿Un encantamiento?
Pero Bayard no es un hechicero.
217
00:16:36,559 --> 00:16:39,079
- No, no lo es.
- Entonces, ¿quién hizo esto?
218
00:16:41,679 --> 00:16:46,039
No puede haber sido así.
Ella no se atrevería a venir aquí.
219
00:16:48,399 --> 00:16:50,319
- A menos que...
- ¿A menos que?
220
00:16:50,439 --> 00:16:52,439
- ¿Qué pasó con esa chica?
- ¿Qué chica?
221
00:16:52,839 --> 00:16:54,919
Justo antes de que Merlín irrumpiera en el pasillo,
222
00:16:54,999 --> 00:16:57,279
una de las sirvientas de Bayard
lo llevó afuera.
223
00:16:57,359 --> 00:16:59,959
Tenía el pelo oscuro, muy bonito.
224
00:17:00,119 --> 00:17:01,839
Encuéntrala. Rápidamente.
225
00:17:05,679 --> 00:17:07,439
MERLÍN: Arturo...
226
00:17:08,559 --> 00:17:10,639
(CANTANDO)
227
00:17:28,279 --> 00:17:30,559
¡Le ordené expresamente a Arthur que no fuera!
228
00:17:30,639 --> 00:17:33,239
- Veo que también funcionó de maravilla.
- Ni una palabra más.
229
00:17:33,519 --> 00:17:34,639
Mis labios están sellados.
230
00:17:34,919 --> 00:17:36,279
Debería haberlo puesto bajo llave.
231
00:17:36,399 --> 00:17:38,199
No puedes encadenarlo
cada vez que no está de acuerdo contigo.
232
00:17:38,319 --> 00:17:39,959
Sólo mírame.
233
00:17:40,679 --> 00:17:43,479
no seré desobedecido,
¡especialmente por mi propio hijo!
234
00:17:43,959 --> 00:17:45,959
No, por supuesto que no lo harás.
235
00:17:53,639 --> 00:17:55,919
Sabías sobre esto, ¿no?
236
00:17:56,199 --> 00:17:59,439
¿Morgana? No me mientas.
237
00:18:00,279 --> 00:18:02,119
Arthur es lo suficientemente mayor.
para tomar decisiones por sí mismo.
238
00:18:02,199 --> 00:18:05,079
- Es sólo un niño.
- ¿Has visto a tu hijo recientemente?
239
00:18:07,599 --> 00:18:09,039
Tienes que dejarlo
tomar su propia decisión.
240
00:18:09,159 --> 00:18:11,959
Incluso si eso significa
¿dejarlo ir a la muerte?
241
00:18:38,919 --> 00:18:40,599
(RESPIRANDO FUERTE)
242
00:18:45,839 --> 00:18:47,439
Déjame adivinar, ella no estaba allí.
243
00:18:47,559 --> 00:18:50,599
Nadie la ha visto desde el banquete.
¿Quién es ella?
244
00:18:50,839 --> 00:18:53,959
- No quien dice ser.
- Pero lo sabes, ¿no?
245
00:18:54,039 --> 00:18:57,919
Kara. Aunque ese no es su nombre,
No es su verdadero nombre de todos modos.
246
00:18:57,999 --> 00:19:01,719
- ¿Entonces quién es ella?
- Una poderosa hechicera.
247
00:19:02,479 --> 00:19:05,319
Bueno, tal vez deberíamos decírselo a Uther.
podría enviar jinetes tras ella.
248
00:19:05,399 --> 00:19:09,519
No. Ella se habrá ido hace mucho.
Aunque es imposible saber dónde.
249
00:19:10,919 --> 00:19:13,239
- Oh, no.
- ¿Qué?
250
00:19:13,359 --> 00:19:16,559
Ella conoce el único lugar donde puede encontrarse un antídoto.
se encuentra es el bosque de Baloch.
251
00:19:17,879 --> 00:19:20,319
Arthur podría estar cayendo en una trampa.
252
00:19:21,159 --> 00:19:24,719
Arturo... Arturo...
253
00:19:37,359 --> 00:19:38,719
(gruñendo)
254
00:19:39,999 --> 00:19:41,799
(CONTINÚA CANTANDO)
255
00:20:05,319 --> 00:20:06,599
(SOLORANDO)
256
00:20:18,399 --> 00:20:19,559
ARTURO: ¿Hola?
257
00:20:25,679 --> 00:20:27,399
¿Estás bien?
258
00:20:27,919 --> 00:20:28,959
(GRUÑIDO FUERTE)
259
00:20:29,039 --> 00:20:30,399
(GRITANDO)
260
00:20:38,719 --> 00:20:40,039
Quédate atrás.
261
00:20:43,919 --> 00:20:45,679
(CONTINÚA GRUÑIENDO)
262
00:21:25,199 --> 00:21:26,599
(CHIRRANDO)
263
00:21:37,039 --> 00:21:39,079
Está bien
No voy a hacerte daño.
264
00:21:40,399 --> 00:21:41,999
¿Quién te hizo eso?
265
00:21:43,439 --> 00:21:44,559
Mi maestro.
266
00:21:46,559 --> 00:21:49,119
Me escapé de él
pero luego me perdí.
267
00:21:49,519 --> 00:21:53,119
- Por favor, no me dejes.
- No lo haré. No voy a hacerlo.
268
00:21:53,839 --> 00:21:56,839
- ¿Puedes sacarme de aquí?
- Aún no.
269
00:21:58,599 --> 00:22:00,879
Hay algo que tengo que hacer primero.
270
00:22:06,759 --> 00:22:08,399
¿Por qué has venido a las cuevas?
271
00:22:08,999 --> 00:22:12,199
estoy buscando algo
y sólo se puede encontrar aquí.
272
00:22:12,879 --> 00:22:14,119
¿Qué es?
273
00:22:16,479 --> 00:22:18,959
Conozco este lugar.
Yo podría ayudarte.
274
00:22:20,679 --> 00:22:24,239
Es un tipo de flor que solo crece
dentro de la cueva. Es muy raro.
275
00:22:25,159 --> 00:22:26,919
¿La flor de Mortaeus?
276
00:22:27,999 --> 00:22:30,959
Sé dónde están.
Te lo mostraré.
277
00:23:01,679 --> 00:23:04,319
Arthur, es una trampa.
278
00:23:05,999 --> 00:23:07,399
Es una trampa.
279
00:23:07,879 --> 00:23:11,119
- Su fiebre está empeorando, ¿no?
- El veneno está haciendo efecto.
280
00:23:11,719 --> 00:23:14,399
(CONTINÚA CANTANDO)
281
00:23:24,079 --> 00:23:25,999
¿Podrías traerme más acónito?
282
00:23:26,319 --> 00:23:27,839
Sí, claro.
283
00:23:30,319 --> 00:23:31,839
(APERTURA DE PUERTA)
284
00:23:32,879 --> 00:23:35,719
Merlín, debes luchar contra ello.
285
00:23:45,519 --> 00:23:47,039
Ahí están.
286
00:24:06,599 --> 00:24:08,159
Manténgase alejado del borde.
287
00:24:08,239 --> 00:24:11,399
No te preocupes.
Saldremos de aquí pronto.
288
00:24:18,319 --> 00:24:19,879
(CANTANDO)
289
00:24:33,159 --> 00:24:34,319
¿Qué estás haciendo?
290
00:24:34,399 --> 00:24:36,159
(CONTINÚA CANTANDO)
291
00:24:39,519 --> 00:24:40,839
(gruñidos)
292
00:24:47,119 --> 00:24:50,799
- Esperaba mucho más.
- ¿Quién eres?
293
00:24:55,239 --> 00:24:57,039
La última cara que verás.
294
00:24:59,359 --> 00:25:00,639
(SILBIDOS)
295
00:25:02,239 --> 00:25:04,319
Parece que tenemos una visita.
296
00:25:33,839 --> 00:25:35,279
(CHIRRANDO)
297
00:25:36,199 --> 00:25:40,639
Muy bueno, pero no será el último.
298
00:25:41,799 --> 00:25:44,519
Dejaré que sus amigos acaben contigo.
Arturo Pendragón.
299
00:25:45,959 --> 00:25:48,639
No es tu destino morir en mis manos.
300
00:25:52,399 --> 00:25:53,799
¿Quién eres?
301
00:25:59,439 --> 00:26:03,839
Arturo...
Está demasiado oscuro, demasiado oscuro.
302
00:26:06,239 --> 00:26:08,239
(CONTINÚA CANTANDO)
303
00:26:15,359 --> 00:26:16,879
Merlín.
304
00:26:21,039 --> 00:26:22,719
¿Qué estás haciendo?
305
00:26:26,159 --> 00:26:27,919
(RESPIRANDO FUERTE)
306
00:26:34,639 --> 00:26:37,919
Vamos entonces
¿Qué estás esperando?
307
00:26:39,519 --> 00:26:40,999
¡Acaba conmigo!
308
00:26:43,719 --> 00:26:44,999
(JADEO)
309
00:26:47,919 --> 00:26:49,159
(gruñidos)
310
00:27:09,519 --> 00:27:11,239
Déjalos, Arturo.
311
00:27:11,359 --> 00:27:12,639
(SILBIDOS)
312
00:27:17,959 --> 00:27:21,439
Ve, sálvate.
Sigue la luz.
313
00:28:24,159 --> 00:28:27,519
Más rápido. Ve más rápido.
314
00:28:27,719 --> 00:28:29,359
Sigue la luz.
315
00:28:45,839 --> 00:28:48,239
Mover. Trepar.
316
00:29:18,639 --> 00:29:19,919
(gruñidos)
317
00:29:29,439 --> 00:29:31,079
(RESPIRANDO FUERTE)
318
00:29:49,199 --> 00:29:52,239
Informar al Rey.
¡Arturo ha regresado a Camelot!
319
00:29:58,119 --> 00:29:59,599
¿Qué estás haciendo?
Déjame pasar.
320
00:29:59,679 --> 00:30:02,159
Lo siento, señor.
Estás bajo arresto.
321
00:30:02,439 --> 00:30:05,359
- Por orden del Rey.
- Me desobedeciste.
322
00:30:05,639 --> 00:30:08,159
Por supuesto que lo hice.
La vida de un hombre estaba en juego.
323
00:30:08,239 --> 00:30:10,479
No dejes morir a Merlín
por algo que hice.
324
00:30:10,559 --> 00:30:13,119
¿Por qué te importa tanto?
El chico es sólo un sirviente.
325
00:30:13,199 --> 00:30:15,359
Él conocía el peligro
se estaba metiendo,
326
00:30:15,439 --> 00:30:18,959
él sabía lo que pasaría si bebía
de esa copa, pero lo hizo de todos modos.
327
00:30:19,039 --> 00:30:21,999
Él salvó mi vida.
Hay más.
328
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
Había una mujer en la montaña.
329
00:30:25,319 --> 00:30:27,079
Ella sabía que yo estaba allí por la flor.
330
00:30:27,679 --> 00:30:30,079
No creo que haya sido Bayard
quien intentó envenenarme.
331
00:30:30,159 --> 00:30:31,599
Por supuesto que lo fue.
332
00:30:37,519 --> 00:30:39,239
Cayo sabe qué hacer con él.
333
00:30:40,199 --> 00:30:43,119
Ponme en el cepo por una semana,
Incluso un mes, no me importa.
334
00:30:43,439 --> 00:30:46,799
Sólo asegúrate de que le llegue.
Te lo ruego.
335
00:30:51,119 --> 00:30:52,479
(GRITAS) ¡No!
336
00:30:53,199 --> 00:30:57,759
Tienes que aprender, hay
una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas.
337
00:30:58,239 --> 00:30:59,919
Veré que te dejen salir en una semana.
338
00:31:02,559 --> 00:31:05,199
Entonces podrás encontrarte a ti mismo
otro sirviente.
339
00:31:27,279 --> 00:31:28,799
(APERTURA DE PUERTA)
340
00:31:29,119 --> 00:31:31,519
No le queda mucho más.
¿Arthur tiene la flor?
341
00:31:31,599 --> 00:31:34,159
No sé.
Uther no permitirá que nadie lo vea.
342
00:31:34,479 --> 00:31:35,599
(GEMIDO)
343
00:31:35,719 --> 00:31:36,959
¿No hay nada que podamos hacer para ayudar?
344
00:31:37,039 --> 00:31:39,599
Sólo la hoja de la Flor Mortaeus
puede salvarlo.
345
00:31:39,719 --> 00:31:41,919
Entonces tenemos que descubrir
si Arthur lo tiene.
346
00:31:42,159 --> 00:31:45,919
- Podría colarme en el calabozo.
- Eso será muy peligroso.
347
00:31:45,999 --> 00:31:49,119
Tengo que hacerlo.
Merlín morirá si no lo hago.
348
00:31:49,839 --> 00:31:51,599
(CONTINÚA GIMIENDO)
349
00:31:53,039 --> 00:31:54,119
Ten cuidado.
350
00:32:04,799 --> 00:32:06,639
Comida para el prisionero.
351
00:32:19,439 --> 00:32:21,319
Déjalo ahí.
352
00:32:34,159 --> 00:32:35,439
Gracias.
353
00:32:41,439 --> 00:32:42,919
Espera un minuto.
354
00:32:45,639 --> 00:32:47,679
No podría comer esto.
es asqueroso.
355
00:32:49,759 --> 00:32:53,199
El estado en el que se encuentra
No estoy seguro de que sea apto para nadie.
356
00:33:16,198 --> 00:33:17,998
Tú. Esperar.
357
00:33:34,598 --> 00:33:35,998
No quiero desperdiciar, ¿eh?
358
00:33:36,078 --> 00:33:39,238
No todos somos tan valiosos
como Su Alteza Real.
359
00:33:50,598 --> 00:33:53,758
- Comida para el Príncipe Arturo.
- ¡Quédate donde estás!
360
00:33:56,318 --> 00:33:57,518
(PASOS ACERCÁNDOSE)
361
00:33:57,598 --> 00:33:58,638
(APERTURA DE PUERTA)
362
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
- ¿Cómo está?
- ¿Tienes el Mortaeus?
363
00:34:00,998 --> 00:34:02,078
Aquí.
364
00:34:02,158 --> 00:34:03,598
Su respiración es mucho peor.
Tenemos que darnos prisa.
365
00:34:17,998 --> 00:34:20,718
- ¿Por qué has parado?
- El veneno fue creado usando magia.
366
00:34:20,798 --> 00:34:23,398
Quizás necesitemos magia para hacer un antídoto.
367
00:34:23,558 --> 00:34:27,438
Pero no podemos.
Está prohibido, incluso si pudiéramos...
368
00:34:28,078 --> 00:34:30,558
Intentaré que funcione sin él.
369
00:34:32,478 --> 00:34:33,518
Oh.
370
00:34:33,598 --> 00:34:35,558
Necesito un poco de agua fresca.
371
00:34:50,598 --> 00:34:52,198
(CANTANDO)
372
00:35:15,078 --> 00:35:16,678
(CONTINÚA CANTANDO)
373
00:35:54,078 --> 00:35:55,398
Gracias.
374
00:36:01,918 --> 00:36:03,398
Taparle la nariz.
375
00:36:07,678 --> 00:36:11,198
Traga, Merlín. Trágalo.
376
00:36:21,358 --> 00:36:23,558
GWEN: Ha dejado de respirar.
377
00:36:24,158 --> 00:36:26,918
¿Lo que está sucediendo? ¿Cayo?
378
00:36:35,278 --> 00:36:37,158
Su corazón se ha detenido.
379
00:36:43,038 --> 00:36:44,358
¿Está muerto?
380
00:36:47,358 --> 00:36:48,718
No puede serlo.
381
00:36:51,278 --> 00:36:52,678
No puede serlo.
382
00:36:56,558 --> 00:36:58,278
Era su destino.
383
00:36:59,198 --> 00:37:00,678
Es mi culpa.
384
00:37:01,838 --> 00:37:04,518
Si hubiera llegado antes,
si hubiera sido más rápido...
385
00:37:06,118 --> 00:37:07,278
No, no.
386
00:37:09,118 --> 00:37:10,438
Fui yo.
387
00:37:14,918 --> 00:37:17,438
Debería haberlo cuidado mejor.
388
00:37:19,918 --> 00:37:21,438
Es mi culpa.
389
00:37:23,918 --> 00:37:26,398
Eso es asqueroso.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
390
00:37:26,478 --> 00:37:28,398
Tienes edad suficiente para ser su abuelo.
391
00:37:28,478 --> 00:37:30,758
Merlín, estás vivo.
392
00:37:31,118 --> 00:37:33,598
No, soy un fantasma que ha vuelto para perseguirte.
393
00:37:36,398 --> 00:37:39,278
Lo siento. Yo solo...
Pensé que estabas muerto.
394
00:37:39,758 --> 00:37:41,118
Está bien.
395
00:37:42,958 --> 00:37:44,558
Está más que bien.
396
00:37:47,198 --> 00:37:48,398
Eh...
397
00:37:48,518 --> 00:37:49,998
¿Qué pasó?
398
00:37:51,118 --> 00:37:53,198
Lo último que recuerdo
está bebiendo el vino.
399
00:37:56,318 --> 00:37:58,718
¿Padre? Perdona la interrupción,
pero ¿puedo hablar contigo?
400
00:37:58,798 --> 00:38:01,678
- Ahora no.
- Alteza, es importante.
401
00:38:01,798 --> 00:38:04,078
Noticias del arresto de Bayard
Ha vuelto a Mercia.
402
00:38:04,158 --> 00:38:06,958
- Estamos a punto de ser atacados.
- Me temo que lo que tengo que decirte
403
00:38:07,038 --> 00:38:11,438
puede tener alguna relación con sus planes.
Por favor, sólo será un momento.
404
00:38:17,038 --> 00:38:19,278
- Sé quién intentó envenenar a Arthur.
- Yo también.
405
00:38:19,358 --> 00:38:21,518
- Está encerrado en mi mazmorra.
- No fue Bayard.
406
00:38:21,638 --> 00:38:23,198
El veneno era magico.
407
00:38:23,278 --> 00:38:26,438
y reconocería la mano
que llegó a cualquier parte.
408
00:38:29,038 --> 00:38:30,278
Nimueh.
409
00:38:31,518 --> 00:38:33,838
- Debes estar equivocado.
- Ojalá lo fuera.
410
00:38:33,958 --> 00:38:36,318
No puede haber sido así.
La conoceríamos.
411
00:38:36,398 --> 00:38:38,478
La cara de esa bruja es
no se olvida fácilmente.
412
00:38:38,638 --> 00:38:42,558
Ella es una hechicera poderosa, puede
encantar el ojo que la contempla.
413
00:38:42,638 --> 00:38:45,678
- Nunca supimos que era ella.
- ¿Tiene alguna prueba?
414
00:38:46,318 --> 00:38:50,398
El veneno usado contra Merlín fue elaborado
más potente mediante el uso de magia.
415
00:38:51,118 --> 00:38:53,678
Estás diciendo que ella
¿Conspiró con Bayard para matar a Arthur?
416
00:38:53,758 --> 00:38:57,278
No. Bayard es inocente.
Mira lo que está pasando.
417
00:38:57,758 --> 00:38:59,678
Esto es lo que ella ha querido desde el principio.
418
00:38:59,758 --> 00:39:02,958
Una guerra para traer conflictos
y miseria para Camelot.
419
00:39:03,758 --> 00:39:06,318
cuanto tiempo antes
¿Los ejércitos de Bayard llegan a nuestras murallas?
420
00:39:06,398 --> 00:39:08,158
Un día, tal vez menos.
421
00:39:08,238 --> 00:39:10,318
Deberíamos enviar nuestra caballería
salir a su encuentro.
422
00:39:15,398 --> 00:39:18,238
Indique a sus hombres que no se vayan.
Camelot hasta que yo dé la orden.
423
00:39:18,318 --> 00:39:19,438
Padre.
424
00:39:21,598 --> 00:39:24,238
Está tomando la decisión correcta, señor.
425
00:39:29,998 --> 00:39:33,678
¿Crees que Arthur debería ser
dijo la verdad sobre Nimueh?
426
00:39:40,998 --> 00:39:45,678
Bien, que empiece la fanfarronería.
¿Cómo lo lograste?
427
00:39:47,758 --> 00:39:49,198
No estoy seguro.
428
00:39:50,918 --> 00:39:53,038
Lo único que sé es que tuve ayuda.
429
00:39:55,438 --> 00:39:57,638
Alguien sabía que estaba en problemas
430
00:39:59,078 --> 00:40:01,518
y envió una luz para guiar el camino.
431
00:40:02,878 --> 00:40:05,518
- ¿OMS?
- No sé.
432
00:40:07,518 --> 00:40:10,718
Pero quienquiera que fuera,
Sólo estoy aquí por ellos.
433
00:40:13,318 --> 00:40:15,118
Me alegro que hayas vuelto.
434
00:40:22,438 --> 00:40:23,598
arturo,
435
00:40:26,318 --> 00:40:30,798
la mujer que conociste en el bosque,
¿Qué te dijo ella?
436
00:40:32,798 --> 00:40:36,878
No mucho, estaba demasiado ocupada.
tratando de hacer que me maten.
437
00:40:39,758 --> 00:40:42,598
- Aunque fue extraño.
- ¿De qué manera?
438
00:40:45,678 --> 00:40:47,398
Estaba a su merced.
439
00:40:47,598 --> 00:40:50,798
Ella podría haber acabado conmigo
pero ella decidió no hacerlo.
440
00:40:51,918 --> 00:40:55,078
Ella dijo que no era mi destino
morir en sus manos.
441
00:40:59,358 --> 00:41:00,838
Debes haber estado asustado.
442
00:41:01,998 --> 00:41:03,758
Tuvo sus momentos.
443
00:41:04,718 --> 00:41:07,118
Quienes practican la magia sólo conocen el mal.
444
00:41:07,198 --> 00:41:11,118
Desprecian y buscan destruir
bondad dondequiera que la encuentren.
445
00:41:12,078 --> 00:41:14,478
Por eso ella te quería muerto.
446
00:41:16,078 --> 00:41:17,478
Ella es malvada.
447
00:41:20,478 --> 00:41:22,638
Parece que la conoces.
448
00:41:24,078 --> 00:41:25,198
Sí.
449
00:41:29,638 --> 00:41:33,038
Para conocer el corazón de un hechicero.
es conocerlos todos.
450
00:41:35,758 --> 00:41:39,518
Hiciste lo correcto
aunque me estuvieras desobedeciendo.
451
00:41:44,678 --> 00:41:48,278
Estoy orgulloso de ti, Arthur.
Nunca olvides eso.
452
00:42:01,358 --> 00:42:02,958
¿Sigues vivo entonces?
453
00:42:03,758 --> 00:42:05,518
Eh, sí. Aproximadamente.
454
00:42:08,238 --> 00:42:10,838
entiendo que te tengo
agradecer por eso.
455
00:42:11,758 --> 00:42:13,038
Sí, bueno, no fue nada.
456
00:42:13,678 --> 00:42:16,358
Un sirviente medio decente
es difícil de conseguir.
457
00:42:17,678 --> 00:42:19,438
solo estaba pasando por aquí
para asegurarme de que estabas bien,
458
00:42:20,758 --> 00:42:22,878
Comprueba que volverás a trabajar mañana.
459
00:42:22,958 --> 00:42:25,398
Ah, sí, sí, por supuesto.
Muy de mañana.
460
00:42:25,518 --> 00:42:26,638
Cayo.
461
00:42:28,918 --> 00:42:30,158
Arturo.
462
00:42:31,398 --> 00:42:32,718
Gracias.
463
00:42:34,838 --> 00:42:36,118
Tú también.
464
00:42:38,518 --> 00:42:40,038
Descansa un poco.
465
00:42:45,198 --> 00:42:48,518
Arthur puede hacerte pasar un mal rato,
pero en el fondo es un hombre de honor.
466
00:42:48,598 --> 00:42:51,798
No hay muchos que hubieran
arriesgó lo que hizo por un sirviente.
467
00:42:51,918 --> 00:42:53,038
todo hubiera sido en vano
468
00:42:53,158 --> 00:42:55,638
si no lo supieras
cómo hacer el antídoto.
469
00:42:56,438 --> 00:42:58,038
Come tu cena.
470
00:43:00,038 --> 00:43:03,318
Todavía no entiendo por qué fue a
¿Todo el problema de incriminar a Bayard?
471
00:43:03,438 --> 00:43:05,638
Ella podría haberse quedado callada
y mató a Arturo.
472
00:43:06,198 --> 00:43:09,878
Destruyendo a Arthur y Camelot
no era todo lo que buscaba.
473
00:43:10,798 --> 00:43:13,318
Ella sabía que te obligarían
para beber ese vino.
474
00:43:13,838 --> 00:43:16,238
Era a ti a quien quería matar.
475
00:43:17,958 --> 00:43:21,518
Parece que alguien más sabe que eres
destinado a grandes cosas, Merlín.
476
00:43:33,398 --> 00:43:35,438
MERLÍN:
Le debo la vida a Lancelot.
477
00:43:35,558 --> 00:43:38,598
Estoy pagando esa deuda
la única manera que puedo.
478
00:43:38,798 --> 00:43:42,118
Es la ambición de mi vida
unirse a los caballeros de Camelot.
479
00:43:42,758 --> 00:43:44,838
Levántese, señor Lanzarote.
480
00:43:44,918 --> 00:43:46,798
- Si no debo regresar...
- No te vayas, Lanzarote.
481
00:43:50,318 --> 00:43:52,718
Está bien, Merlín.
Es ahora o nunca.