1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
DRAGÓN: <i>En una tierra de mitos</i>
<i>y un tiempo de magia,</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
<i>el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.</i>

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
<i>Su nombre, Merlín.</i>

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
(AGUA GOTEANDO)

5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
(CANTANDO)

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
(LATIDO DEL CORAZÓN)

7
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
(CONTINÚA CANTANDO)

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
¿No tienes miedo?

9
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- ¿De qué?
- Para que puedas atrapar lo que sea.

10
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Soy el médico de la corte, Merlín.
Esto es parte de mi trabajo.

11
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
La mayoría de las veces hay
Realmente no hay nada que temer.

12
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
¿Estabas diciendo?

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
La gente no debe ver esto...
Entrarán en pánico.

14
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
¿Papá? Aquí tienes tu sándwich...

15
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
- Mmm, ¿qué hay dentro?
- Es paloma ahumada,

16
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
pero yo diría que hay más humo
que paloma.

17
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
Eres una buena chica conmigo.

18
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
Y te he hecho algunos
sopa de berros esta noche.

19
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
No me digas...
¿Con más agua que berros?

20
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
- Te veré más tarde.
- Bueno. Adiós.

21
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
¿Qué estás haciendo?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Simplemente moviendo algo.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
- Parece pesado.
- En realidad no es nada.

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
- ¿Alguien te trajo flores?
- No.

25
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
¿Quieres uno? Uno morado.

26
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
El morado te sienta bien.

27
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
No es que esté diciendo
Ese rojo no te queda bien.

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
Gracias. Bueno...

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
- Nos vemos.
- Adiós.

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
Te ves feliz.

31
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
- Elegí estos para ti.
- Eso es tan dulce.

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,480
Algo para animarte,
Sé que no estás durmiendo bien.

33
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Me animas.

34
00:04:07,320 --> 00:04:09,360
¿te gustaría yo?
¿Ponerlos en agua por ti?

35
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
nunca he visto
algo como esto antes.

36
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
¿Crees que podría
¿Será algún tipo de plaga?

37
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
No, me temo que algo como esto
nunca podría venir de la naturaleza.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
¿Pero quién tiene este tipo de poder?

39
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- ¿Crees que es causado por magia?
- ARTURO: ¡Merlín!

40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Estoy en camino. Lo siento, llego tarde.

41
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
No te preocupes, me estoy acostumbrando.

42
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
Ah, eh...

43
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Gwen. Ella me lo dio.

44
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
Dile a Cayo que mi padre
quiere verlo ahora.

45
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Bueno.

46
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- ¿Cayo?
- Escuché.

47
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
¿Por qué no pudo decírtelo él mismo?

48
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Porque así es como es,
eres un sirviente.

49
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Si supiera quién soy, lo que he hecho...

50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Serías un sirviente muerto.

51
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
- Bien. Cubre esto.
- Oye, no soy tu sirviente.

52
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
No, eres mi cuerpo de perro.
Vamos, date prisa.

53
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
- ¿Qué le pasó?
- No lo sé, señor.

54
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
Es el segundo caso que veo hoy.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
¿Por qué no me lo informaste?

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
- Estaba intentando encontrar la causa.
- ¿Y a qué conclusión llegaste?

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
no creo que sea el momento
apresurarse a sacar conclusiones.

58
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
El proceso científico es largo.

59
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
¿Qué me estás ocultando?

60
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
Señor, no he visto nada igual.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
Las víctimas mueren en 24 horas
y se está extendiendo rápidamente.

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Entonces ¿cuál es la causa?

63
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Creo que deberías decir la causa,

64
00:05:37,400 --> 00:05:41,080
La causa más probable es la brujería.

65
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- Debes encontrar quién hizo esto.
- Lo haré, padre.

66
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
Realizar registros puerta a puerta,
Incrementa tu presencia en la localidad.

67
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Duplica los guardias en todas las puertas.

68
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- Préstale al médico tu sirviente.
- ¿Merlín? Pero...

69
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Necesitamos que Gaius encuentre una cura.

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Necesita toda la ayuda que podamos brindarle.

71
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
Si Cayo tiene razón, créanme.
esta ciudad será aniquilada.

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
Este es el tipo de magia
que socava nuestra autoridad,

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
desafía todo lo que hemos hecho.

74
00:06:11,760 --> 00:06:16,400
Si no podemos controlar esta plaga,
la gente recurrirá a la magia en busca de cura.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
Tenemos que encontrar al hechicero.
y rápidamente.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Sí, padre.

77
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
¿Cayo? ¿Cayo? Él todavía está vivo.

78
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
me temo que no hay nada
podemos hacer por él.

79
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
Pero no lo hemos intentado.

80
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Si no sabemos cuál es la enfermedad
Entonces ¿cómo podemos curarlo?

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
- Con magia.
- Échale un vistazo.

82
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
Sospechan de todo el mundo.

83
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
Este no es el momento de usar magia.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
La ciencia nos guiará
al origen de la enfermedad.

85
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
¿Qué estás haciendo?

86
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
Estoy examinando el contenido
del estómago de ese hombre.

87
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
¿Eso te dirá quién lo hizo?

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
No, nos dirá cómo se propaga.

89
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
Una cosa sí sé
Esta es la magia del tipo más oscuro.

90
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
¿Por qué alguien usaría magia como esa?

91
00:07:23,400 --> 00:07:27,360
La magia corrompe.
La gente lo usa para sus propios fines.

92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Pero no toda la magia es mala.
Sé que no lo es.

93
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
No es ni bueno ni malo.
Así es como lo usas.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Allí. Lo siento, Cayo.

95
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
- Estamos registrando todas las habitaciones de la ciudad.
- ¿Para qué?

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
- El hechicero.
- ¿Y por qué estaría él aquí?

97
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- No tenemos nada que ocultar.

98
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
Continúe entonces. Buscar.

99
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
¿Qué son todos estos libros y artículos?

100
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
El trabajo de mi vida. Dedicado a
la comprensión de la ciencia.

101
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
De nada
para leerlos si lo desea.

102
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
- ¿Qué es esta habitación de aquí?
- Es mío.

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
¿Qué esperas encontrar allí?

104
00:08:06,840 --> 00:08:10,840
Estoy buscando material o evidencia
sugiriendo el uso de encantamientos.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
¿Qué has hecho?
¿Con el libro mágico que te regalé?

106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
ARTURO: Merlín, ven aquí.

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
Mira lo que he encontrado.

108
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
he encontrado un lugar
donde podrías poner las cosas.

109
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Se llama armario.

110
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
¿Cuánto tiempo crees que puede ser?
antes de encontrar una cura?

111
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Depende de cuántas interrupciones tenga.

112
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
Por supuesto.
Lo siento, hemos terminado aquí.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
- Tenemos que esconder ese libro.
- No, debemos usarlo.

114
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
No seas estúpido.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Si tengo este legado
entonces ¿para qué sirve?

116
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
Sigues diciéndome
No es para hacer trucos.

117
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Quieres practicar magia
¿Cuando el Rey busca hechiceros?

118
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
¿Estás loco? Merlín, tu vida
destinado a cosas más importantes.

119
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
Pero ¿y si no practico?
¿Cómo llegaré a ser este gran brujo?

120
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Llegará un momento
cuando tus habilidades serán reconocidas.

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
- ¿Cuando? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
- La paciencia es una virtud, Merlín.

122
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Sentado y sin hacer nada,
eso es una virtud?

123
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Tu hora llegará.

124
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Podría curar a ese hombre que vimos.

125
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
se que es tentador
Usa la forma que te resulte más fácil, Merlín.

126
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Es cuando salvaría una vida.

127
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
No sirve de nada salvar sólo a una persona.

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
tenemos que descubrir
cómo se está propagando esta enfermedad.

129
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
Arthur está ahí fuera ahora mismo.
buscando al hechicero.

130
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Un hechicero que es
lo suficientemente poderoso para hacer esto

131
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
Nunca será encontrado buscando en la ciudad.

132
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
Entonces, ¿qué podemos hacer?

133
00:10:28,240 --> 00:10:32,080
Espero que la ciencia pueda encontrar
la respuesta antes de que nos mate a todos.

134
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
(gruñendo)

135
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Hemos buscado por todas partes,
toda la ciudad.

136
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
- ¿Nada?
- No sé dónde más buscar.

137
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Quiero que impongas un toque de queda,

138
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
a nadie se le permitirá entrar
las calles después de la gran campana.

139
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
- Padre.
- Y acordonen la ciudad baja.

140
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
¿Por qué?

141
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
porque ahí es donde
la mayoría de las víctimas lo son.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Aislémoslo.
Evite que esta enfermedad se propague.

143
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
Pero ¿qué pasa con
la gente que vive allí?

144
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
¡No creas que no lo he considerado!

145
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
¿Qué más puedo hacer?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Tengo que proteger al resto de la ciudad.

147
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
GAIO: ¿Qué es diferente?
sobre esta víctima?

148
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Ah, ella es una mujer.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,360
A veces me pregunto
si tus talentos mágicos

150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
fueron entregados a la persona adecuada.

151
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
¿Algo más?

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
- ¿Es cortesana?
-Ah.

153
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
¿Pero en qué nos ayuda eso?

154
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Los cortesanos rara vez caen
al pueblo bajo.

155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Entonces, ¿qué significa eso?

156
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
que ella no ha hablado
a cualquier ciudadano...

157
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
Sí. Sugiere que la enfermedad
no se transmite por contacto.

158
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
- Y probablemente coman alimentos diferentes.
- Bien. ¿Algo más?

159
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Dudo que respiren el mismo aire.

160
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
Entonces, ¿qué es lo único que comparten?

161
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Agua.

162
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
Agua. Crees que la enfermedad
¡Se esparce por el agua!

163
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Merlín, eres un prodigio.

164
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Hora de levantarse, papá.

165
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
¿Papá?

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
¿Gwen?

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
¿Gwen? ¿Gwen?

168
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
-Gwen.
- Cayo.

169
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
- ¿Tienes la enfermedad?
- No. Mi padre.

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Por favor, Gaius... Él es todo lo que tengo.

171
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
- Gwen, no tengo cura.
- Te lo ruego.

172
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Ojalá hubiera algo. Cualquier cosa.

173
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
Pero hasta ahora, el remedio
está más allá de lo que puedo lograr.

174
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Lo siento, Gwen.

175
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
- ¿Debe haber algo que podamos hacer?
- Lo mejor que puedo.

176
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
Esperemos que esto pueda
proporcionar algunas respuestas.

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Pero eso será demasiado tarde
para el padre de Gwen.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
Me temo que puede que tengas razón.

179
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
(GAYO roncando)

180
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
GUARDIA 1: ¿Qué pasa con ese? ¿Allí dentro?

181
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
GUARDIA 2: Está vacío, señor.

182
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

183
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
(CANTANDO)

184
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
(PUERTA CRUJIENDO)

185
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
(CANTANDO)

186
00:16:31,079 --> 00:16:33,839
¡Padre! ¿Qué ha pasado?

187
00:16:34,359 --> 00:16:36,079
No puedo creerlo.

188
00:16:59,279 --> 00:17:00,839
GAIUS: ¡No lo toques!

189
00:17:00,919 --> 00:17:03,359
Tuve esto en el agua
durante no más de unas pocas horas.

190
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
¿De dónde era el agua?

191
00:17:04,559 --> 00:17:06,639
La bomba de donde la gente
tomar su suministro diario.

192
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
ARTURO: Tenemos que parar
que la gente lo use.

193
00:17:08,679 --> 00:17:10,599
La ciudad no puede sobrevivir sin agua.

194
00:17:10,679 --> 00:17:12,359
Entonces tenemos que encontrar a este hechicero.

195
00:17:12,439 --> 00:17:14,359
no creo eso
están dentro de Camelot.

196
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
Luego extiende la búsqueda a los pueblos.

197
00:17:16,119 --> 00:17:18,719
Hemos empezado.
No puedo buscar en todo el reino.

198
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
Y no puedo quedarme quieto
y ver morir a nuestra gente.

199
00:17:33,039 --> 00:17:35,919
¿Cómo está tu padre? ¿Se siente mejor?

200
00:17:36,719 --> 00:17:39,759
Sí, es increíble. Es un milagro.

201
00:17:40,399 --> 00:17:43,079
- ¿Su piel está clara, ha vuelto a la normalidad?
- Sí.

202
00:17:43,159 --> 00:17:45,279
- Excelente.
- No pareces sorprendido.

203
00:17:45,359 --> 00:17:47,959
No, no. Soy. Es un milagro.

204
00:17:48,719 --> 00:17:51,719
¿Pero cómo supiste que estaba bien?

205
00:17:54,599 --> 00:17:55,719
Porque estás sonriendo.

206
00:17:55,799 --> 00:17:58,959
Es realmente extraño porque
No se lo he dicho a nadie, pero ya lo sabes.

207
00:18:00,199 --> 00:18:01,519
¿Cómo pudiste saberlo?

208
00:18:02,479 --> 00:18:05,359
Sí, está bien.

209
00:18:06,319 --> 00:18:09,239
Finalmente lo has descubierto...
Te diré...

210
00:18:11,439 --> 00:18:13,879
- Soy psíquico.
- No, no lo eres.

211
00:18:13,999 --> 00:18:16,519
- ¡Es cierto!
- Está bien, ¿qué estoy pensando?

212
00:18:17,959 --> 00:18:20,559
- Que no soy psíquico.
- Eres extraño.

213
00:18:21,959 --> 00:18:24,559
No lo digo de forma desagradable.

214
00:18:24,679 --> 00:18:27,119
Eres simplemente gracioso.

215
00:18:28,999 --> 00:18:30,359
Me gusta eso.

216
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
Me alegro por ti.

217
00:18:34,799 --> 00:18:36,519
- Gracias.
- ¿Para qué?

218
00:18:37,519 --> 00:18:38,759
No lo sé, sólo por preguntar.

219
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
No me gustaba verte enojada.

220
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
Tengo que seguir adelante.

221
00:19:04,359 --> 00:19:07,479
- La historia es que estabas enfermo.
- Ya no.

222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
Tal vez estabas sufriendo
de alguna otra dolencia.

223
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
Estás bromeando. Me sentí como la muerte misma.

224
00:19:14,159 --> 00:19:16,359
No hay suficiente fuerza en mi
para agitar el aire.

225
00:19:16,439 --> 00:19:18,639
Entonces ¿qué pasó?

226
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
No sé. De repente, desapareció.

227
00:19:21,839 --> 00:19:24,919
- Estoy más en forma que antes.
- Eso es notable.

228
00:19:25,519 --> 00:19:27,239
¿Había alguien contigo?
cuando paso todo esto?

229
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
Sólo mi hija Gwen.

230
00:20:07,599 --> 00:20:08,879
(tarareando)

231
00:20:15,119 --> 00:20:18,199
- Agarrala.
- ¡No!

232
00:20:18,999 --> 00:20:22,919
Ginebra, te arresto por crímenes.
en contravención de las leyes de Camelot,

233
00:20:22,999 --> 00:20:25,159
-Que sí practicaste encantamientos.
- ¿Gwen?

234
00:20:25,239 --> 00:20:27,319
¿Qué he hecho?
¡No he hecho nada!

235
00:20:27,439 --> 00:20:29,439
- ¡Ayúdame! ¡Por favor!
- ¿Qué estás haciendo?

236
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
- Encontré una cataplasma mágica en su casa.
- Eso es ridículo.

237
00:20:32,559 --> 00:20:34,639
¿De qué otra manera explicas?
la recuperación de su padre?

238
00:20:34,799 --> 00:20:36,919
Ella es inocente. Sé que ella es inocente.

239
00:20:37,039 --> 00:20:39,319
¿Qué puedo hacer? No puedo hacer la vista gorda.

240
00:20:41,159 --> 00:20:44,119
No, por favor. Escúchame.

241
00:20:44,239 --> 00:20:45,839
Por favor. No he hecho nada.

242
00:20:45,959 --> 00:20:47,839
Tienes que escucharme, por favor.

243
00:20:47,919 --> 00:20:51,799
Soy inocente, lo juro. ¡Déjame ir!

244
00:20:51,919 --> 00:20:54,239
Te lo juro.

245
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
¡Esmerejón! ¡Esmerejón! Por favor, ayúdame.

246
00:20:57,679 --> 00:21:02,279
¿Por qué no me escuchas?
Merlín, por favor...

247
00:21:05,719 --> 00:21:06,999
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué?

248
00:21:07,119 --> 00:21:08,719
Te lo advertí.

249
00:21:09,359 --> 00:21:11,999
Ah, lo entiendo,
Pensaste que lo estabas haciendo bien.

250
00:21:12,079 --> 00:21:14,639
No podía dejar morir a su padre.
sabiendo que podía curarlo.

251
00:21:14,759 --> 00:21:17,639
¿No pensaste que podría parecer un poco
¿Sospechosa la curación de un solo hombre?

252
00:21:17,719 --> 00:21:20,839
Entonces todo lo que tengo que hacer es...
Curaré a todos.

253
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Nadie tendrá que saber nunca
fue mágico.

254
00:21:23,079 --> 00:21:25,279
Es demasiado tarde.
Creen que Gwen es una hechicera.

255
00:21:25,359 --> 00:21:28,199
-Creen que ella causó la enfermedad.
- ¡Pero no lo hizo!

256
00:21:28,999 --> 00:21:31,599
¿Y cómo vas a demostrar eso?

257
00:21:39,359 --> 00:21:42,439
Por favor escúchame.
No he hecho nada. Por favor.

258
00:21:43,199 --> 00:21:45,599
Juro que no lo he hecho...

259
00:21:49,359 --> 00:21:52,239
- Bien hecho.
- ¿Por qué nadie me va a creer?

260
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
Mejoró. Él acaba de recuperarse.
No hice nada.

261
00:21:56,959 --> 00:22:00,559
¡Te creo! Quizás esto sea una enfermedad.
eso no siempre es fatal.

262
00:22:00,679 --> 00:22:04,079
¿Has pensado en eso?
Quizás se recuperó de forma natural.

263
00:22:04,199 --> 00:22:06,559
Entonces ¿qué hay de esta cataplasma?
que fue encontrado?

264
00:22:06,639 --> 00:22:09,439
¿Qué cataplasma?
No sé nada sobre una cataplasma.

265
00:22:09,519 --> 00:22:11,599
Fue encontrado en tu casa.

266
00:22:12,559 --> 00:22:15,839
Deshacer este encantamiento.
Poner fin a este contagio.

267
00:22:15,919 --> 00:22:18,559
- No puedo.
- Entonces no puedo mostrarte piedad.

268
00:22:18,639 --> 00:22:21,839
No soy una bruja.
No sé cómo detener la enfermedad.

269
00:22:21,919 --> 00:22:23,919
Si no deshaces tu brujería,

270
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
tu fuerza mi mano
y debo declararte culpable.

271
00:22:26,159 --> 00:22:28,879
Por tanto, es mi deber
pronunciar sentencia.

272
00:22:30,479 --> 00:22:33,119
Y dadas las circunstancias,
no tengo elección

273
00:22:33,199 --> 00:22:35,759
-sino sentenciarte a muerte.
- ¡No!

274
00:22:35,879 --> 00:22:39,999
Sólo puedo esperar que cuando mueras,
esta maligna plaga muere contigo.

275
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
- Llévatela.
- No, por favor, no.

276
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
¡Soy inocente! Por favor, no.

277
00:22:46,879 --> 00:22:49,679
Por favor, ayúdame. Por favor, te lo ruego.

278
00:22:53,359 --> 00:22:56,639
Conozco a Gwen, ella es mi sirvienta.
no una hechicera.

279
00:22:56,719 --> 00:22:59,039
¿Alguna vez has visto una hechicera?

280
00:22:59,119 --> 00:23:02,159
Créame, no llevan ningún signo ni marca.

281
00:23:02,279 --> 00:23:04,239
No hay sensación de maldad en los ojos.

282
00:23:04,359 --> 00:23:06,559
He visto la forma en que trabaja la chica.

283
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
Sus dedos están desgastados,
sus uñas están rotas.

284
00:23:09,519 --> 00:23:12,079
Si ella fuera una hechicera,
¿Por qué haría esto?

285
00:23:12,199 --> 00:23:15,679
¿Por qué se arrodillaría ante un resfriado?
suelo de piedra mañana tras mañana

286
00:23:15,759 --> 00:23:18,959
cuando ella podría hacer que estas cosas sucedieran
con el chasquido de sus dedos?

287
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
- Como un rey ocioso.
- No tienes ningún derecho...

288
00:23:21,199 --> 00:23:23,039
Pero tienes derecho
para emitir un juicio!

289
00:23:23,119 --> 00:23:25,839
tengo una responsabilidad
para cuidar de este reino.

290
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
No me complace esto.

291
00:23:29,359 --> 00:23:32,239
Pero está sentenciando a la persona equivocada.

292
00:23:32,319 --> 00:23:35,279
Tiene razón, padre. oyes
La palabra magia y ya no la escuchas.

293
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
Lo viste por ti mismo,
ella usó encantamientos.

294
00:23:37,679 --> 00:23:40,159
Sí. Tal vez.
Pero para salvar a su padre moribundo.

295
00:23:40,239 --> 00:23:42,399
Eso no la hace culpable
de crear una plaga.

296
00:23:42,479 --> 00:23:44,959
Uno es el acto de bondad, de amor,
el otro del mal.

297
00:23:45,039 --> 00:23:47,039
no creo
El mal está en el corazón de esta chica.

298
00:23:47,119 --> 00:23:49,599
He sido testigo de lo que la brujería puede hacer,

299
00:23:49,679 --> 00:23:52,079
He sufrido en su mano.

300
00:23:52,159 --> 00:23:53,919
No puedo correr ese riesgo.

301
00:23:53,999 --> 00:23:56,239
Si hay la más mínima duda
sobre esta chica,

302
00:23:56,359 --> 00:23:58,559
ella debe morir
o todo el reino puede perecer.

303
00:23:58,639 --> 00:24:00,879
Lo entiendo.

304
00:24:00,999 --> 00:24:03,919
Un día puedes convertirte en rey,

305
00:24:04,039 --> 00:24:08,799
entonces lo entenderás
se deben tomar tales decisiones.

306
00:24:08,879 --> 00:24:11,119
Hay fuerzas oscuras
que amenazan este reino.

307
00:24:11,239 --> 00:24:15,519
Lo sé, la brujería es un mal,
Padre, también lo es la injusticia.

308
00:24:15,599 --> 00:24:18,559
Sí, todavía tengo que ser rey, y no
sé qué clase de rey seré.

309
00:24:18,639 --> 00:24:22,799
Pero tengo una sensación de ese tipo
de Camelot en el que me gustaría vivir.

310
00:24:22,879 --> 00:24:25,159
seria donde
el castigo se ajusta al crimen.

311
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Me temo que tienes razón.

312
00:24:30,159 --> 00:24:33,679
ella ha jugado con fuego
y, lamentablemente, debe morir en el fuego.

313
00:24:47,439 --> 00:24:49,519
Pensé que lo estaba haciendo bien.

314
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
Y eso de curar al padre de Gwen.
la ayudaría.

315
00:24:54,719 --> 00:24:58,439
Pensé que estaba salvando una vida.

316
00:25:00,719 --> 00:25:03,919
Parecía tan simple.

317
00:25:03,999 --> 00:25:06,959
Una solución fácil es como
Una luz en una tormenta, Merlín.

318
00:25:08,039 --> 00:25:09,679
Corre por ello bajo tu propio riesgo,

319
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
porque puede que no siempre te lleve
a un puerto seguro.

320
00:25:12,679 --> 00:25:14,399
Puedo ver eso ahora.

321
00:25:14,479 --> 00:25:15,759
Cuantas veces te he advertido

322
00:25:15,879 --> 00:25:17,999
sobre las responsabilidades
de ser un brujo?

323
00:25:21,439 --> 00:25:22,959
Debo verla.

324
00:25:37,359 --> 00:25:38,639
(SOLORANDO)

325
00:25:47,119 --> 00:25:48,359
Gwen.

326
00:25:52,559 --> 00:25:54,239
Gracias.

327
00:25:54,319 --> 00:25:56,639
- ¿Para qué?
- Por venir a verme.

328
00:25:57,199 --> 00:25:59,519
- Lo lamento.
- No es tu culpa.

329
00:26:01,639 --> 00:26:04,239
Está bien. No te preocupes por mí.

330
00:26:04,839 --> 00:26:07,239
No tiene sentido llorar por eso.

331
00:26:08,399 --> 00:26:11,919
Quiero decir, no estoy diciendo eso
ibas a llorar por mí.

332
00:26:12,039 --> 00:26:14,879
- Obviamente, no lo creo.
-¡Oh, Gwen!

333
00:26:14,959 --> 00:26:17,279
- No puedo permitir que esto suceda.
- Por favor.

334
00:26:17,359 --> 00:26:20,199
Una cosa... No tienes que...

335
00:26:21,359 --> 00:26:22,479
Pero...

336
00:26:23,439 --> 00:26:24,559
¿Qué?

337
00:26:29,039 --> 00:26:30,639
Acuérdate de mí.

338
00:26:32,399 --> 00:26:33,839
No vas a morir.

339
00:26:34,599 --> 00:26:37,199
No voy a permitir que esto suceda.

340
00:26:47,199 --> 00:26:50,399
¿Y si quemaran a esta bruja?
¿No detiene el veneno?

341
00:26:50,479 --> 00:26:51,999
¿Cómo protejo a mi gente?

342
00:26:52,079 --> 00:26:53,759
Mis hombres han cerrado las bombas de agua.

343
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
Pero el suministro de emergencia
no durará mucho más.

344
00:26:56,799 --> 00:26:59,999
Tenemos que encontrar una manera de
limpiando el agua de la enfermedad.

345
00:27:00,079 --> 00:27:02,079
- ¿Pero cómo?
- Bueno...

346
00:27:03,119 --> 00:27:04,319
¡Fui yo!

347
00:27:05,199 --> 00:27:08,239
Fui yo quien usó magia
para curar al padre de Gwen.

348
00:27:10,319 --> 00:27:13,119
¡Gwen no es la hechicera, yo sí!

349
00:27:14,559 --> 00:27:18,239
- ¡Merlín! ¿Estás loco?
- No puedo dejar que ella muera por mí.

350
00:27:19,199 --> 00:27:21,359
Me pongo a tu merced.

351
00:27:21,479 --> 00:27:22,839
No sabe de qué está hablando.

352
00:27:22,919 --> 00:27:24,079
Sí.

353
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
- Entonces arrestadlo.
- Padre, por favor. No puedo permitir esto.

354
00:27:28,399 --> 00:27:31,439
Esto es una locura.
No hay forma de que Merlín sea un hechicero.

355
00:27:31,519 --> 00:27:33,279
- ¿No lo escuchaste?
- Sí.

356
00:27:33,359 --> 00:27:35,519
Lo ha admitido.

357
00:27:35,599 --> 00:27:38,799
- Me salvó la vida, recuerda.
- ¿Por qué debería inventar una historia así?

358
00:27:40,079 --> 00:27:41,799
Como dijo Cayo,

359
00:27:42,639 --> 00:27:48,719
Tiene una grave enfermedad mental.

360
00:27:48,799 --> 00:27:49,999
¿En realidad?

361
00:27:52,359 --> 00:27:54,319
- Está enamorado.
- ¿Qué?

362
00:27:54,399 --> 00:27:56,719
- Con Gwen.
- ¡No lo soy!

363
00:27:56,799 --> 00:27:58,319
- Sí es usted.
- De ninguna manera.

364
00:27:58,399 --> 00:28:01,839
te vi ayer
con esa flor que ella te había regalado.

365
00:28:02,559 --> 00:28:06,559
- No estoy enamorado de ella.
- Está bien, puedes admitirlo.

366
00:28:06,639 --> 00:28:08,319
Ni siquiera pienso en ella así.

367
00:28:08,399 --> 00:28:10,079
Quizás ella te haya hechizado.

368
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
(RISAS)

369
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
Merlín es una maravilla.

370
00:28:19,079 --> 00:28:22,479
Pero la maravilla es
que es tan idiota.

371
00:28:23,519 --> 00:28:25,799
No hay manera de que sea un hechicero.

372
00:28:26,719 --> 00:28:28,879
No vuelvas a hacerme perder el tiempo. Déjalo ir.

373
00:28:40,319 --> 00:28:43,039
- Arthur es el idiota.
- No, hizo bien en hacer lo que hizo.

374
00:28:43,119 --> 00:28:45,519
Y afortunadamente te salvó
de tu propia estupidez.

375
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
¿Qué más podría hacer?
Es mi culpa que Gwen vaya a morir.

376
00:28:48,559 --> 00:28:52,079
Sí. Pero no pruebas su inocencia.
ofreciéndose a saltar a las llamas.

377
00:28:52,159 --> 00:28:55,599
Lo haces averiguando
qué está causando la enfermedad.

378
00:28:55,719 --> 00:28:59,519
Sea lo que sea, una cosa es segura.
Arthur no lo encontrará.

379
00:28:59,599 --> 00:29:02,079
Él piensa que es muy inteligente.

380
00:29:02,159 --> 00:29:05,119
Incluso cuando le dije que era un mago,
todavía no podía verlo.

381
00:29:05,199 --> 00:29:07,279
A veces es bastante difícil de detectar.

382
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Tal vez debería dar la vuelta
usando un sombrero puntiagudo.

383
00:29:09,679 --> 00:29:12,559
No creo que encuentres uno lo suficientemente grande.
De todos modos, olvídalo.

384
00:29:12,639 --> 00:29:14,719
Si vamos a salvar a Gwen,
tenemos que descubrir

385
00:29:14,799 --> 00:29:16,719
¿Qué está contaminando el agua?

386
00:29:59,439 --> 00:30:02,639
El agua de aqui
abastece a todo el pueblo.

387
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
Toma una muestra.

388
00:30:14,119 --> 00:30:15,919
(GRUÑIDO BAJO)

389
00:30:22,639 --> 00:30:24,959
Regresemos y examinémoslo.

390
00:30:27,039 --> 00:30:28,319
(RUGIDO)

391
00:30:31,279 --> 00:30:33,199
¿Qué diablos fue eso?

392
00:30:35,599 --> 00:30:36,719
¡Aquí!

393
00:30:38,319 --> 00:30:39,919
Era un Afanc.

394
00:30:40,359 --> 00:30:43,439
- Un... ¿Un qué?
- Una bestia nacida de arcilla,

395
00:30:43,559 --> 00:30:46,639
y conjurado sólo por
el hechicero más poderoso.

396
00:30:48,159 --> 00:30:50,799
Ahora tenemos que encontrar una manera de derrotarlo.

397
00:30:51,879 --> 00:30:53,599
¿Pero dónde?

398
00:30:53,679 --> 00:30:55,279
Eso llevaría días.
Gwen estará muerta para entonces.

399
00:30:55,399 --> 00:30:57,479
¿Tienes una idea mejor?

400
00:31:20,719 --> 00:31:21,839
Gwen.

401
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
Voy a sacarte.

402
00:31:27,599 --> 00:31:28,839
Lo haré.

403
00:31:49,519 --> 00:31:50,719
¡Hola!

404
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
DRAGÓN: ¡Hola!

405
00:31:57,999 --> 00:32:02,239
El gran brujo regresa,
como sabía que lo haría.

406
00:32:02,319 --> 00:32:04,399
Necesito saber cómo derrotar a un Afanc.

407
00:32:04,479 --> 00:32:06,639
Sí, supongo que sí.

408
00:32:07,119 --> 00:32:08,559
¿Me ayudarás?

409
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
Confía en los elementos
que están a tus órdenes.

410
00:32:14,639 --> 00:32:17,999
¿Elementos? ¿Pero qué tengo que hacer?

411
00:32:18,119 --> 00:32:20,639
No puedes hacer esto solo.

412
00:32:20,719 --> 00:32:25,519
Eres sólo una cara de una moneda,
Arturo es el otro.

413
00:32:25,639 --> 00:32:29,439
No entiendo.
Sólo dime qué es lo que tengo que hacer.

414
00:32:30,319 --> 00:32:31,399
¡No!

415
00:32:33,039 --> 00:32:35,199
Por favor, ayúdame.

416
00:32:35,879 --> 00:32:37,519
Tengo.

417
00:32:38,559 --> 00:32:39,919
(RISAS)

418
00:32:42,559 --> 00:32:44,719
Ah, sí, claro. Gracias.

419
00:32:55,278 --> 00:32:57,678
¿Has encontrado algo más?

420
00:32:57,798 --> 00:32:59,118
Lo he intentado.

421
00:33:01,598 --> 00:33:03,278
Puedo seguir buscando.

422
00:33:03,878 --> 00:33:06,758
La gente está muriendo.
No podemos demorarnos más.

423
00:33:08,238 --> 00:33:09,518
Debemos matar a la bruja.

424
00:33:09,638 --> 00:33:11,678
Adelanta su ejecución a esta noche.

425
00:33:26,958 --> 00:33:30,158
- Merlín, ¿qué estás haciendo?
- Buscando un libro.

426
00:33:31,078 --> 00:33:34,718
- ¿Te importaría decirme cuál?
- Un libro sobre elementos.

427
00:33:34,798 --> 00:33:36,718
- ¿Elementos?
- Sí.

428
00:33:36,838 --> 00:33:38,718
- ¿En cuál los encontraría?
- La mayoría de ellos.

429
00:33:38,798 --> 00:33:42,718
El estudio de los elementos base está en el
el corazón mismo del proceso científico.

430
00:33:42,798 --> 00:33:44,798
¿Pero cómo me ayudarán a matar a los Afanc?

431
00:33:44,878 --> 00:33:47,598
Bueno, el Afanc es una criatura.
hecho de tierra y agua.

432
00:33:47,678 --> 00:33:50,798
- Esos son dos de los cuatro elementos básicos.
- ¿Qué pasa con los otros dos?

433
00:33:51,558 --> 00:33:53,598
Bueno, tal vez lo destruyan.

434
00:33:53,678 --> 00:33:56,038
Quieres fuego. Viento y fuego.

435
00:33:57,438 --> 00:33:59,838
- ¿Cómo supiste esto?
- Simplemente lo sabía.

436
00:33:59,918 --> 00:34:02,478
- Es parte de mis poderes.
- ¿Qué más te dicen tus poderes?

437
00:34:02,598 --> 00:34:06,158
Que soy sólo una cara de una moneda.
El lado positivo, obviamente.

438
00:34:06,278 --> 00:34:09,678
- ¿Y quién está del otro lado?
- Creo que podría ser Arthur.

439
00:34:09,758 --> 00:34:11,918
Están adelantando la ejecución.

440
00:34:12,038 --> 00:34:14,078
- Tenemos que demostrar la inocencia de Gwen.
- Lo estamos intentando.

441
00:34:14,158 --> 00:34:16,238
Por favor, solo dime
qué puedo hacer para ayudar.

442
00:34:16,318 --> 00:34:18,318
- Necesitamos a Arturo.
- ¿Arturo?

443
00:34:18,438 --> 00:34:20,478
Hay un monstruo, un Afanc,
en el suministro de agua.

444
00:34:20,558 --> 00:34:23,198
- Eso es lo que está causando la plaga.
- Debemos decírselo a Uther.

445
00:34:23,278 --> 00:34:25,118
El Afanc es una criatura forjada por la magia.

446
00:34:25,198 --> 00:34:26,638
Decirle a Uther no salvaría a Gwen.

447
00:34:26,718 --> 00:34:28,798
Él la culpará por conjurarlo.

448
00:34:28,878 --> 00:34:30,638
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Necesitamos destruirlo.

449
00:34:30,718 --> 00:34:34,078
entonces la plaga se detendrá
y Uther puede entrar en razón.

450
00:34:34,158 --> 00:34:37,678
- Y es por eso que necesitas a Arthur.
- Él es nuestra mejor oportunidad.

451
00:34:37,798 --> 00:34:40,398
pero no querrá desobedecer al rey.

452
00:34:41,678 --> 00:34:43,278
Déjamelo a mí.

453
00:34:53,678 --> 00:34:55,358
¿Estás bien?

454
00:34:55,838 --> 00:34:59,118
Lamento todo esto.
Merlín no ha estado hoy.

455
00:34:59,198 --> 00:35:01,158
- Pobre Merlín.
- Sí.

456
00:35:01,958 --> 00:35:04,638
Ofrecerse a renunciar a su vida.
para salvar a Gwen.

457
00:35:04,718 --> 00:35:07,598
Ciertamente no puedo imaginar
cualquier hombre que me quiera tanto.

458
00:35:07,718 --> 00:35:10,478
No, ciertamente no puedo
Imagínense eso tampoco.

459
00:35:10,598 --> 00:35:12,878
Eso es porque no eres como Merlín.

460
00:35:12,958 --> 00:35:14,718
es un amante.

461
00:35:14,798 --> 00:35:19,358
Sí, tal vez sea porque no lo he hecho.
Encontré a la persona adecuada para amar.

462
00:35:19,758 --> 00:35:22,158
Lamentablemente, la era de la galantería
Parece estar muerto.

463
00:35:22,238 --> 00:35:24,078
miras a tu alrededor
y todo lo que ves son hombres pequeños,

464
00:35:24,198 --> 00:35:26,638
no lo suficientemente grande como para llenar su armadura.

465
00:35:27,518 --> 00:35:29,998
No hay ninguno de ellos que sea
capaz de defender lo que es correcto.

466
00:35:31,718 --> 00:35:32,878
¿Qué quieres que haga?

467
00:36:00,318 --> 00:36:03,078
Será mejor que estés
Tienes razón en esto, Merlín.

468
00:36:07,838 --> 00:36:09,038
(DÉBIL gruñido)

469
00:36:16,838 --> 00:36:19,518
- Deberías quedarte aquí.
- Voy contigo.

470
00:36:19,598 --> 00:36:21,438
- No.
- ¿Tienes miedo de que te muestre?

471
00:36:21,518 --> 00:36:24,078
Padre nos encadenará a ambos.
si supiera que te había puesto en peligro.

472
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
Menos mal que no lo sabe.

473
00:36:25,438 --> 00:36:28,078
Te lo digo, Morgana, regresa.
Podrías lastimarte.

474
00:36:28,198 --> 00:36:30,798
¿Podrías tú también?
si no te apartas de mi camino.

475
00:36:38,118 --> 00:36:42,238
- ¿Cómo lo vamos a encontrar?
- Sólo espero que lo hagamos antes de que nos encuentre.

476
00:36:42,798 --> 00:36:44,078
(gruñiendo)

477
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
- Detente.
- ¿Qué?

478
00:36:49,638 --> 00:36:51,358
Es sólo una sombra.

479
00:36:59,078 --> 00:37:00,558
(GRUÑIDO BAJO)

480
00:37:10,878 --> 00:37:12,238
Extiéndete.

481
00:37:28,398 --> 00:37:29,918
(gruñiendo)

482
00:37:35,758 --> 00:37:37,198
(RUGIDO)

483
00:37:42,118 --> 00:37:44,558
-MORGANA: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí.

484
00:37:44,638 --> 00:37:46,318
- ¿Lo viste?
- Sí.

485
00:37:46,398 --> 00:37:48,158
- ¿Cómo se ve?
- Es rápido.

486
00:37:48,238 --> 00:37:49,518
(GRITOS)

487
00:37:59,598 --> 00:38:01,038
¿Dónde está?

488
00:38:04,718 --> 00:38:06,118
Creo que todo ha ido así.

489
00:39:08,478 --> 00:39:09,918
¡Arthur, usa la antorcha!

490
00:39:12,078 --> 00:39:14,158
(CANTO DE MERLÍN)

491
00:39:23,078 --> 00:39:24,558
(AFANC AULLANDO)

492
00:39:32,958 --> 00:39:34,078
¡Merlín!

493
00:39:36,998 --> 00:39:39,438
(Riéndose) Esto es realmente bueno.

494
00:39:42,478 --> 00:39:46,318
Buenas noticias, señor, no hay nuevas muertes.
y los que están enfermos se están recuperando.

495
00:39:46,398 --> 00:39:47,518
Bien.

496
00:39:48,398 --> 00:39:51,358
Extraño, nunca he oído
de un Afanc antes.

497
00:39:51,438 --> 00:39:54,238
Está conjurado de arcilla.
por poderosa magia.

498
00:39:54,758 --> 00:39:57,758
El tipo que sólo se puede invocar.
por un antiguo hechicero,

499
00:39:58,478 --> 00:40:01,958
uno que tiene el poder
para reflejar el espíritu de vida.

500
00:40:02,558 --> 00:40:04,958
Encontré esto en la fuente de agua.

501
00:40:06,558 --> 00:40:08,838
Lleva la marca de Nimueh.

502
00:40:11,998 --> 00:40:13,038
¡No!

503
00:40:14,158 --> 00:40:15,718
Debemos estar atentos, señor.

504
00:40:18,478 --> 00:40:21,358
- ¿Nunca me libraré de ella?
- Señor...

505
00:40:21,438 --> 00:40:22,718
Déjame.

506
00:40:40,838 --> 00:40:42,078
¡Papá!

507
00:40:42,958 --> 00:40:44,238
Ay, mi bebé.

508
00:40:46,318 --> 00:40:49,838
- Gracias.
- No me agradezcas, fue más Merlín.

509
00:40:50,558 --> 00:40:52,878
- ¿En realidad?
- Él es el verdadero héroe aquí.

510
00:40:53,358 --> 00:40:56,558
- No sé qué decir.
- No hice nada.

511
00:40:57,998 --> 00:41:00,678
Les estoy agradecido a todos. Vamos, Gwen.

512
00:41:03,238 --> 00:41:07,838
¿Esmerejón? Quería que supieras,
Tu secreto está a salvo conmigo.

513
00:41:09,158 --> 00:41:11,678
- ¿Mi secreto?
- Vamos, no finjas.

514
00:41:11,758 --> 00:41:13,918
- Sé lo que hiciste.
- ¿Tú haces?

515
00:41:13,998 --> 00:41:16,478
- Lo vi con mis propios ojos.
- ¿Lo hiciste?

516
00:41:16,558 --> 00:41:18,478
entiendo por qué
No quieres que nadie lo sepa.

517
00:41:18,558 --> 00:41:21,678
- Bueno, obviamente...
- Pero no se lo diré a nadie.

518
00:41:22,918 --> 00:41:24,638
no te importa
hablando contigo sobre eso?

519
00:41:27,038 --> 00:41:28,398
No, es...

520
00:41:28,998 --> 00:41:32,238
no tienes idea
Qué difícil es mantener esto oculto.

521
00:41:32,318 --> 00:41:34,238
Bueno, puedes seguir negándolo,

522
00:41:34,318 --> 00:41:36,558
pero creo que Gwen es una mujer muy afortunada.

523
00:41:36,638 --> 00:41:39,398
- ¿Gwen?
- Es nuestro secreto.

524
00:41:43,438 --> 00:41:44,558
(suspiros)

525
00:41:51,678 --> 00:41:54,238
este pez no vino
del agua, ¿verdad?

526
00:41:54,318 --> 00:41:56,558
Bueno, ¿dónde más?
¿de dónde va a venir?

527
00:41:56,678 --> 00:41:59,038
El agua está bien ahora.
Esa no es tu preocupación.

528
00:41:59,118 --> 00:42:02,158
este fue el trabajo
de un hechicero muy poderoso.

529
00:42:02,238 --> 00:42:04,558
Espero que no hayas llamado su atención.

530
00:42:04,638 --> 00:42:07,678
Lo dudo. nadie más
Parece apreciar mis habilidades.

531
00:42:07,758 --> 00:42:10,078
solo quiero a alguien
para verme tal como soy.

532
00:42:10,158 --> 00:42:12,878
Un día, Merlín, un día.

533
00:42:14,478 --> 00:42:15,598
¿Un día qué?

534
00:42:15,718 --> 00:42:19,438
Un día, la gente no creerá.
que idiota fuiste.

535
00:42:24,638 --> 00:42:25,838
Gracias.

536
00:42:40,078 --> 00:42:42,318
Merlín, pagarás por esto.

537
00:42:48,318 --> 00:42:49,918
¡Esmerejón!

538
00:42:49,998 --> 00:42:51,918
ARTHUR: <i>Si no consigo el antídoto,</i>
<i>¿Qué le pasa a Merlín?</i>

539
00:42:52,038 --> 00:42:53,438
Él morirá.

540
00:42:58,558 --> 00:42:59,758
Su pulso es más débil.

541
00:43:02,158 --> 00:43:04,198
GWEN: Su fiebre está empeorando.

542
00:43:05,478 --> 00:43:06,478
(CANTOS)

543
00:43:06,598 --> 00:43:07,758
Está muerto.