1
00:00:15,760 --> 00:00:20,840
Chicos, ¿saben lo que es importante?
en mantener una buena relación?

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,120
¿Qué es?

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,840
Es reconciliación.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Así es.

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,360
Reconciliarse es una señal de que queremos dejar de pelear.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
La persona que lo inicia
necesita mucho esfuerzo

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
y mucha fuerza de voluntad.

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
Así es.
es mostrarle al otro
que todavía amamos

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
y preocuparnos por ellos.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
si estas enojado
en tu pareja,

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,040
ser el que tome medidas
si ustedes dos todavía están enamorados.

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
Pensé que me entenderías.

13
00:01:02,120 --> 00:01:05,440
Pensé que verías cuánto
Lo he hecho por ti.

14
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Yo lo vi.

15
00:01:07,520 --> 00:01:09,200
Lo hiciste para tener un lugar donde quedarte.

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Me voy a mudar.

17
00:01:12,520 --> 00:01:13,320
No.

18
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Te quedas;

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
Volveré a casa.

20
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Piense en ello como un apoyo para un amigo.

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Podrías pensar que eres débil
al iniciar la reconciliación.

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
- Sin embargo ...
- ¡Hermana mayor!

23
00:01:27,320 --> 00:01:29,080
¡Aoey todavía te está esperando!

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
¡Dile que se vaya a casa!

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,120
Aoey.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
Te traje esta espiral para mosquitos.

27
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Hay muchos mosquitos aquí.

28
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Déjame rociar esto también.

29
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Dame tu brazo.

30
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
Déjame ayudarte.

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,240
Ese brazo también.

32
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Y tus piernas.

33
00:02:16,240 --> 00:02:16,800
Mis piernas.

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,560
Gracias, genial.

35
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
- Aoey.
- ¿Mmm?

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
Si no es por mi culpa,

37
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
ustedes dos no estarán tan enojados
el uno al otro así.

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Lo siento mucho.

39
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
Aoey, lo siento mucho.

40
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Deja de disculparte.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Ya no estoy enojado por ti.

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,200
¿En serio?

43
00:02:42,680 --> 00:02:43,040
Sí.

44
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
¿Usted no?

45
00:02:44,520 --> 00:02:45,320
Sí.

46
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Creo que deberías esperar dentro.

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Hay muchos mosquitos aquí.

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,160
Como dije,

49
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
si espero adentro,

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
Gen no verá mi dedicación.

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
Seguro.

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
Genial, deberías entrar.

53
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Hay mosquitos aquí afuera.

54
00:03:30,400 --> 00:03:33,520
- Aoey, pero...
- Si Gen te ve aquí,

55
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
eso empeoraría esto.

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
¿Por favor?

57
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Por favor trabaja conmigo.

58
00:03:39,600 --> 00:03:41,160
Está bien, está bien.

59
00:03:41,880 --> 00:03:44,120
- Esperaré allí.
- Sí.

60
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Si necesitas algo, llámame.
¿Bueno?

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
¿Bueno?

62
00:03:48,520 --> 00:03:52,000
- Y párese cerca de la bobina. Los mosquitos están por todas partes.
- Seguro.

63
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
- Me quedaré cerca.
- Bueno.

64
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
- Está bien, esperaré aquí.
- Sí.

65
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
Gracias.

66
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
¡Hermana mayor!

67
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
¡Por favor!

68
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
Sal y habla con Aoey.

69
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
¡Por favor!

70
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Haz esto rápido

71
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
y solo ve al condominio.

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
Quiero pedir perdón.

73
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
¿Para qué?

74
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
Aoey,

75
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
¿Puedo hablar contigo un segundo?

76
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
Lo siento mucho
por causar una escena como esa.

77
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Lamento haber hecho eso.

78
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
Puedes pensar en ello como quieras,

79
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
pero lo siento mucho.

80
00:06:21,960 --> 00:06:23,360
Ya lo superé.

81
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
¿Lo dijiste en serio?

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
¿Realmente lo dijiste en serio?

83
00:06:29,120 --> 00:06:30,600
Y...

84
00:06:30,680 --> 00:06:32,960
¿Cómo supiste que estaba allí?

85
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
¿Gen llamó y te lo dijo?

86
00:06:35,640 --> 00:06:37,040
¡No!

87
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
Me estaba despidiendo de mis amigos
y pasé por ese restaurante.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
Te vi allí.

89
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
ni siquiera lo sabía
Gen también estaba allí.

90
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
¿Por qué preguntaste?

91
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Simplemente culpé a Gen por esto.

92
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Pensé que quería arruinarme el día.

93
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Ella nunca hará eso.

94
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Ella sólo se preocupa por ti.

95
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
Durante la orientación,
Ella fue a verte todos los días.

96
00:07:13,720 --> 00:07:15,320
¿Gen hizo eso?

97
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Sí, Gen hizo eso.

98
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
Incluso le preguntó a mucha gente.
para cuidarte.

99
00:07:21,480 --> 00:07:24,760
Lo más importante es que pagó en pizzas.

100
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Genial,

101
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
¿puedes hacerme un favor?

102
00:07:35,800 --> 00:07:39,560
solo quiero decir lo siento
por confundirte.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Pero no me arrepentiré

104
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
por tener un detective
Investiga a tu padrastro.

105
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
Sí, lo entiendo.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,600
Ahora que lo pienso,

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
es mi culpa

108
00:07:55,440 --> 00:07:58,760
por nunca contártelo.

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
y lo hiciste

110
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
porque te preocupas por mí.

111
00:08:07,200 --> 00:08:11,800
Espera, ¿entonces no estás enojado en absoluto?

112
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Sí, te entiendo.

113
00:08:16,680 --> 00:08:22,360
Sólo quería que lo escucharas de mí.

114
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
¿Alguien como tu?

115
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
¿Puedo siquiera creer algo de lo que dices?

116
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
Sólo tengo miedo de que,

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
si sabes la verdad,

118
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
me odiarás.

119
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
Aoey,

120
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Nunca te odio.

121
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
Pero...

122
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
dije muchas cosas malas

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
y te hice muchas cosas malas.

124
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
¿Y no estás enojado conmigo?

125
00:09:08,520 --> 00:09:09,560
No.

126
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
No estoy enojado contigo en absoluto.

127
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Te entiendo.

128
00:09:14,640 --> 00:09:19,080
Por amor,
nunca puedes hacer mal,

129
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
y siempre te perdonaré.

130
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Aoey, ¿no es esto...?

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
¿demasiado cerca?

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
Ni siquiera estoy tan cerca

133
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
y ya eres así de lindo.

134
00:09:48,240 --> 00:09:52,560
¿E insistes en que no te gusto?

135
00:09:53,840 --> 00:09:56,320
No, yo sólo...

136
00:09:56,560 --> 00:09:59,760
tomó una ducha tibia,
y hace calor aquí afuera.

137
00:10:19,240 --> 00:10:20,760
Te amo.

138
00:10:25,040 --> 00:10:28,720
Tengo muchas ganas de comerte.

139
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
¿Cuándo te darás cuenta?

140
00:10:40,360 --> 00:10:44,520
¿Que no puedo resistirme a amarte más?

141
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
Tu corazón late con fuerza.

142
00:11:10,120 --> 00:11:11,560
¿Te has dado cuenta?

143
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
Bien.

144
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Lucha como quieras.

145
00:11:32,520 --> 00:11:34,880
te haré aceptar

146
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
que me amas.

147
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
De aquí en adelante,

148
00:11:41,440 --> 00:11:45,360
prepara tu corazón y tu alma

149
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
porque yo...

150
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
no se detendrá más.

151
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
¡Ey!

152
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
Tu...

153
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
debería irse a casa.

154
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
¡Me voy a la cama!

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
¡Ay!

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
¿Por qué viniste aquí tan temprano?

157
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Ella no vino aquí temprano;

158
00:12:46,520 --> 00:12:49,960
Pasó la noche anterior aquí.

159
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
¿Por qué nadie me lo dijo?

160
00:12:58,640 --> 00:13:03,920
¿Por qué no me has presentado?
¿A una amiga tan linda como esta?

161
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
¿No te acuerdas de Aoey?

162
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Ella es una amiga de Korat.

163
00:13:09,720 --> 00:13:11,560
Oh.

164
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
Aoey de Korat.

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
Te recuerdo ahora.

166
00:13:16,320 --> 00:13:18,360
Cuando nos mudamos,

167
00:13:18,440 --> 00:13:22,320
lloraste hasta los ojos
porque la extrañaste muchísimo.

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,000
Chicas, espérenme aquí.

169
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Estaré en la cocina.

170
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
- Por supuesto.
- Siéntete como en casa.

171
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Aquí.

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,920
Mi corazón para ti.

173
00:14:06,880 --> 00:14:10,480
¡Tengo tanta hambre!

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,680
¿Ey?
¿Estás aquí?

175
00:14:16,120 --> 00:14:17,640
Hola.

176
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
¿Esto significa que ustedes dos?
¿Están en buenos términos ahora?

177
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
Ey.

178
00:14:24,760 --> 00:14:26,960
- Aoey dibujó esto para ti.
- Oh.

179
00:14:27,920 --> 00:14:30,440
Oh, gracias, Aoey.

180
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
Que hermoso trabajo.

181
00:14:32,480 --> 00:14:36,480
Mantendré este corazón tuyo
sano y salvo.

182
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
¡Excelente!

183
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
¡Ven a ayudarme en la cocina!

184
00:14:43,680 --> 00:14:47,120
Necesito irme ahora.
Nos vemos en un rato.

185
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
También me llevaré tu corazón conmigo.

186
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
¡Sí, mamá!

187
00:15:29,520 --> 00:15:31,640
Por mucho que me rechaces,

188
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
mi corazón

189
00:15:34,200 --> 00:15:35,880
es siempre para ti.

190
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
¡Tada!

191
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Vaya.

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
¿Qué es todo esto?

193
00:16:16,600 --> 00:16:20,200
Bienvenido de nuevo, general.

194
00:16:21,760 --> 00:16:23,880
Estás actuando como
He estado ausente durante años.

195
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
¿Te gustan los gatos?

196
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Sí.

197
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
¿Por qué?

198
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
También son lindos y pegajosos.

199
00:17:21,520 --> 00:17:23,120
Solía tener uno,

200
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
pero cruzó el puente del arcoíris hace mucho tiempo.

201
00:17:29,040 --> 00:17:32,720
Entonces, ¿no debería gustarte a ti también?

202
00:17:35,880 --> 00:17:37,160
¿Por qué?

203
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
Porque soy lindo como un gato.

204
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Maullido.

205
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
Y soy pegajoso como un gato.

206
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
Maullido.

207
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
si eres un gato,

208
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
¿Qué soy yo?

209
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
¡Un pequeño mono!

210
00:18:06,240 --> 00:18:08,440
¿Por qué soy un mono?

211
00:18:08,520 --> 00:18:12,680
Porque tus ojos son tan grandes
como el de un mono.

212
00:18:12,760 --> 00:18:15,840
Tú también eres tan travieso como tal.

213
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
Eso no es cierto.

214
00:18:19,440 --> 00:18:20,400
Es.

215
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
¡Mi pequeño mono!

216
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Yo no lo soy.

217
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
¿O quieres ser un gato?

218
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
- Miau.
- Puedes quedarte con eso.

219
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
Y cuando vuelvas a estar en buenos términos,

220
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
¿Cuál es la siguiente cosa más importante?

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
Es tener una conversación de corazón a corazón.

222
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
Muchas parejas que experimentan
los mismos problemas una y otra vez,

223
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
haciendo que estén siempre reconciliados,

224
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
A menudo encontrará el mismo problema.
regresando una y otra vez.

225
00:18:46,840 --> 00:18:50,440
Esto se debe a que nunca lo han hecho.
una conversación de corazón a corazón para descubrir al verdadero culpable.

226
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Así es.

227
00:18:51,880 --> 00:18:53,800
La forma correcta de abordar esto

228
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
es encontrar la causa del mismo.

229
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
Vuélvanse el uno al otro
tener una conversación de corazón a corazón,

230
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
y afinarte poco a poco
el uno para el otro.

231
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
Esto te hará
comprender más al otro.

232
00:19:02,440 --> 00:19:05,520
- De esta manera, no tendréis que pelear por los mismos problemas.
- ¿Qué estás haciendo?

233
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
¿Por qué no estás durmiendo todavía?

234
00:19:07,600 --> 00:19:09,320
- Estoy a punto de hacerlo.
- No importa lo que diga la adivina,

235
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Una conversación de corazón a corazón
Siempre será una mejor opción.

236
00:20:38,680 --> 00:20:40,640
¡Buenos días, gen!

237
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
¿Qué estás haciendo?

238
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
¿Hola?

239
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
¿Dónde estás?

240
00:21:04,440 --> 00:21:06,520
¿Crees que puedes escapar de mí?

241
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
- Si no me conoces,
- ¡No me llames más!

242
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
- ¡Publicaré tus fotos!
- ¿Aoey?

243
00:21:15,560 --> 00:21:19,200
- ¡Y el mundo entero te avergonzará!
- ¿Qué ocurre?

244
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
¡Ay!

245
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
¡No me toques!

246
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Aoey, soy yo.

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Cálmate.

248
00:21:25,200 --> 00:21:26,400
Cálmate.

249
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
¡Ay!

250
00:21:27,880 --> 00:21:30,440
Aoey, dime qué está pasando.

251
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Estás sangrando.

252
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Cálmate.

253
00:22:00,600 --> 00:22:04,680
Singh, ¿qué vas a hacer hoy?

254
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
Por favor respóndeme.

255
00:22:18,240 --> 00:22:22,080
¿Por qué no respondiste mi llamada?
¿Estás ocupado?

256
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
Está hecho.

257
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
Aoey, sobre eso.

258
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
¿Ey?

259
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
Necesito una ducha.

260
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Singh.

261
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
¿Sí?

262
00:24:35,240 --> 00:24:39,200
Te llamé muchas veces.
¿Por qué no contestaste?

263
00:24:40,440 --> 00:24:41,600
Bueno,

264
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
He estado muy ocupado últimamente.

265
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
No he tocado mi teléfono.

266
00:24:47,240 --> 00:24:48,080
Singh,

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
Sea honesto.

268
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
¿Qué está sucediendo?

269
00:24:56,080 --> 00:24:57,600
Bueno,

270
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Estoy saliendo con alguien más.

271
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
¿De qué estás hablando?

272
00:25:06,240 --> 00:25:08,480
¿No somos una pareja?

273
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
si,

274
00:25:11,360 --> 00:25:14,000
pero eso nadie lo sabe.

275
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
No creo que sea tan perfecto para ti como Gen.

276
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
¿Es por eso que me has estado evitando?

277
00:25:23,120 --> 00:25:27,560
Sabes que eso es imposible, ¿verdad?

278
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Pero ella lo tiene todo

279
00:25:29,320 --> 00:25:31,680
mientras no tengo nada.

280
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
No quiero que la gente piense
Me estoy chupando de ti.

281
00:25:35,040 --> 00:25:35,480
No quiero que la gente piense
Me estoy chupando de ti.

282
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Lo siento.

283
00:25:39,320 --> 00:25:40,600
Singh, espera.

284
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
¿Hola?

285
00:25:50,640 --> 00:25:52,720
¿Qué?
¿Una emergencia?

286
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Seguro.
Me apresuraré allí.

287
00:26:10,920 --> 00:26:14,320
- ¿Viste esta noticia esta mañana?
- ¿Qué?

288
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
- Este.
- ¡Mmm!

289
00:26:17,800 --> 00:26:21,400
No la gente estos días
¿Necesitan trabajar y ganar dinero por sí mismos?

290
00:26:21,400 --> 00:26:24,040
Solo piensan en ser sanguijuela
y terminar en las noticias.

291
00:26:25,720 --> 00:26:28,040
Míranos trabajando días y noches.

292
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
¿Cuándo estaremos alguna vez?
financieramente estable?

293
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
Si alguna vez consigo un socio rico
como en este vídeo,

294
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
eso sería increíble.

295
00:26:37,400 --> 00:26:40,920
- Despierta y sigue trabajando.
- Ay.

296
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
¿No puedo soñar despierto?

297
00:26:43,520 --> 00:26:46,520
Sigue trabajando hasta que no puedas más.

298
00:26:56,520 --> 00:26:59,000
Me gustaría que arreglaran este teléfono.

299
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
No se puede encender.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
Por supuesto.

301
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Y cuando esté hecho,

302
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
te lo pido amablemente
también recuperas sus datos.

303
00:27:07,720 --> 00:27:12,360
me gustaria saber el dueño
del último número que llamó.

304
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Por supuesto, señorita general.

305
00:27:15,080 --> 00:27:19,160
Sobre lo que te pedí que me compraras,
¿Lo entendiste?

306
00:27:20,800 --> 00:27:21,760
Sí.

307
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Aoey.

308
00:27:31,560 --> 00:27:34,280
Gen, ¿has vuelto?

309
00:27:36,600 --> 00:27:38,000
¿Qué es esto?

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
¿Te sientes bien ahora?

311
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
Soy.

312
00:27:43,480 --> 00:27:45,640
No es nada grave.

313
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde has estado?

314
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Te compré esto.
Ábrelo.

315
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
¡Eso es tan lindo!

316
00:28:05,440 --> 00:28:11,000
- Se parece a ti.
- Compré esto para que sea tu amigo cuando estés solo.

317
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
Toca su corazón,
y puedes grabar tu voz.

318
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Gracias.

319
00:28:18,640 --> 00:28:21,840
Mi Gen es la persona más adorable que jamás haya existido.

320
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
te llevaré a conseguir
un teléfono nuevo también.

321
00:28:31,480 --> 00:28:32,600
Está bien.

322
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
No lo necesito tanto.

323
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
Creo que esperaré el pago de mi novela.

324
00:28:40,680 --> 00:28:43,720
¿No lo necesitas para estar en contacto?
con la gente?

325
00:28:44,200 --> 00:28:45,880
Tengo esto.

326
00:28:45,960 --> 00:28:50,200
tengo este pequeño mono
para reemplazar mi teléfono.

327
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
¿No es así?
Sí.

328
00:28:56,440 --> 00:28:57,680
¿Hola?

329
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
¿Por qué no emite ningún sonido?

330
00:29:00,920 --> 00:29:01,640
¿Necesito tirarle la cola?

331
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
¿Hola?

332
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
Hola.
Esta es una prueba.

333
00:29:07,680 --> 00:29:09,080
No puedo grabar mi voz.

334
00:29:09,160 --> 00:29:12,120
No puedo oír nada.
¿Hago algo con su trasero?

335
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
Déjeme ver.

336
00:29:14,760 --> 00:29:16,840
¿Ya está roto?

337
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
Haré que lo reemplacen.

338
00:29:22,040 --> 00:29:25,120
¡No!
Me gusta este.

339
00:29:25,520 --> 00:29:28,040
Éste está bien.
¿Bien?

340
00:29:28,120 --> 00:29:30,160
Es perfecto.

341
00:29:30,240 --> 00:29:33,240
Si puedes grabar tu voz,

342
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
¿Qué dirías?

343
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Yo diré...

344
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
Aoey ama al general.

345
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
Aoey ama al general.

346
00:29:46,200 --> 00:29:48,360
Aoey ama al general.

347
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
¡Así!

348
00:29:53,320 --> 00:29:54,920
¡Esto es demasiado lindo!

349
00:30:00,200 --> 00:30:02,320
Se parece a ti.

350
00:30:10,040 --> 00:30:11,840
Somkit.

351
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
¿Quién fue, Gen?

352
00:30:47,480 --> 00:30:48,880
Doctor Thot.

353
00:30:50,280 --> 00:30:51,840
¿Por qué llamó?

354
00:30:52,400 --> 00:30:56,000
Somos una pareja.
Nos llamamos antes de acostarnos.

355
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
Lástima que sólo puede llamarte a ti.

356
00:31:02,920 --> 00:31:05,320
Puedo hacer mucho más que eso.

357
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
Sobre lo que discutimos anoche.
¿Cómo estás?

358
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
Entonces, ¿quién llamó a Aoey?

359
00:31:56,400 --> 00:31:57,920
Es el número de Anuchit.

360
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
¿Anuchit?

361
00:32:01,120 --> 00:32:01,800
¿OMS?

362
00:32:04,160 --> 00:32:06,120
El padrastro de Aoey.

363
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
¿Por qué Aoey estaba tan furiosa por eso?

364
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
Por favor dígame.

365
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
La verdad no se puede ocultar.

366
00:32:23,800 --> 00:32:27,200
Si lo sabemos,
podemos trabajar para resolver el problema.

367
00:32:31,000 --> 00:32:32,400
¿De qué se trata esto?

368
00:32:40,680 --> 00:32:43,000
Los últimos mensajes que Anuchit envió...

369
00:32:43,280 --> 00:32:44,760
contener...

370
00:32:46,000 --> 00:32:49,080
Imágenes inapropiadas de Aoey.

371
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
Bastardo.

372
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Anuchit: Si no respondes,
Filtraré todas tus imágenes y vídeos.

373
00:33:10,400 --> 00:33:13,520
Creo que la policía debería encargarse de esto.

374
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
Si hacemos eso,

375
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
la policía involucrará a Aoey,

376
00:33:21,520 --> 00:33:24,600
y la asustó aún más
y avergonzado.

377
00:33:26,440 --> 00:33:32,600
Confía en mí.
Mi plan es la única manera de revelar toda la verdad.

378
00:33:33,400 --> 00:33:34,960
y para esto.

379
00:33:36,680 --> 00:33:38,160
Por supuesto, señorita general.

380
00:33:38,320 --> 00:33:39,920
Considérelo hecho.

381
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Gracias.

382
00:34:12,960 --> 00:34:14,800
Anuchit: ¿Dónde estás?

383
00:34:17,040 --> 00:34:19,520
Aoey (Gen): ¿Qué?

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,440
Anuchit: Dime dónde estás.
Te encontraré ahora mismo.

385
00:34:24,840 --> 00:34:28,440
Aoey (Gen): Estoy en Bangkok.
¿Por qué vendrías a buscarme?

386
00:34:29,960 --> 00:34:33,560
Anuchit: Te veré en Bangkok.
Si no te veo, filtraré las fotos.

387
00:35:02,680 --> 00:35:04,880
Gen, ¿dónde has estado?
todo este día?

388
00:35:06,560 --> 00:35:09,720
Tuve que hacer algunos recados.

389
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
¿De quién suena el teléfono?

390
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Es mío.
Tengo dos teléfonos.

391
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
¿Desde cuándo?

392
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Aoey, soy rico.

393
00:35:34,280 --> 00:35:36,120
Puedo tener tantos como quiera.

394
00:35:44,160 --> 00:35:46,440
Me voy a casa hoy.

395
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
Adiós.

396
00:36:03,960 --> 00:36:08,360
Aoey (Gen): Ven a verme al hotel.

397
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
¡Bis hermana!

398
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
¿Por qué no estás en tu condominio?

399
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
Bueno,

400
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
Sólo quiero estar en casa.
¿Tienes algún problema?

401
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Oh, ¿esto significa que Aoey está sola?

402
00:36:45,520 --> 00:36:48,240
Debería ir a verla.

403
00:36:49,320 --> 00:36:51,600
- ¡Deja ese pensamiento!
- ¡Ay, ay!

404
00:36:51,680 --> 00:36:53,360
¡Eres tan protector!

405
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
¿Está nuestro objetivo en el hotel?

406
00:37:05,560 --> 00:37:07,920
Exactamente como estaba previsto.

407
00:37:08,000 --> 00:37:10,320
Bien, estaré allí.

408
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
Creo que no deberías ir.

409
00:37:13,560 --> 00:37:15,720
- Quédate quieto por mí.
- Pero ...

410
00:37:15,800 --> 00:37:18,880
Confía en mí.
Me ocuparé de esto.

411
00:37:20,080 --> 00:37:23,200
Te informaré cuando esté terminado.

412
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
Sí.

413
00:38:16,280 --> 00:38:17,880
¿Quién diablos eres tú?

414
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
- ¿Quién eres?
- ¡Quédate abajo!

415
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
Quítate de encima.
¿Quién eres?

416
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
¡Quítate de encima!

417
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
¿Quién diablos eres tú?

418
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Aoey.

419
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
¡Gen!

420
00:38:32,880 --> 00:38:34,600
¿Dónde has estado durante días?

421
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
Simplemente me quedé en casa.

422
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
lo sé,

423
00:38:40,120 --> 00:38:42,480
pero ¿por qué no me has visitado?

424
00:38:43,760 --> 00:38:46,120
Tuve que trabajar en mi proyecto.

425
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Necesito darme una ducha.

426
00:39:01,280 --> 00:39:02,320
¡Quítate de encima!

427
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
¿De quién son estas fotos?

428
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
- ¡Dime!
- No sé.

429
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
¿No puedes verlo por ti mismo?

430
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
No voy a hablar, ¿eh?

431
00:39:24,480 --> 00:39:26,720
¿No vas a hablar?

432
00:39:28,640 --> 00:39:30,680
¡Dije que no lo sé!

433
00:40:25,680 --> 00:40:30,640
Aoey (Gen): Ven a verme al hotel.

434
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
¡Hablar!

435
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
no recuerdo
¡A quién le he tomado estas fotos!

436
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
- ¡Hablar!
- No sé.

437
00:40:44,080 --> 00:40:45,960
¡Descúbrelos tú mismo!

438
00:40:45,960 --> 00:40:47,560
¡Míralos!

439
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
¿Cómo terminó mi teléfono contigo?

440
00:40:58,440 --> 00:41:01,240
Aoey, yo...

441
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
¡No me toques!

442
00:41:04,440 --> 00:41:08,320
No me importa quién vea esas fotos,
¡pero no deberías ser tú!

443
00:41:08,400 --> 00:41:11,200
¡Tú no!

444
00:41:11,200 --> 00:41:14,040
¡Bajar!
¿Por qué tú?

445
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
Tomé muchas fotos.

446
00:41:35,760 --> 00:41:37,200
¡Detener!

447
00:41:40,960 --> 00:41:43,520
No me importa quién los vea,
¡pero no deberías ser tú!

448
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
¡Ay!
¡Ay!

449
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
¡No me toques!
¡Estoy contaminado!

450
00:41:48,480 --> 00:41:50,000
- ¡Quítate de encima!
- Usted no.

451
00:41:52,320 --> 00:41:53,560
¡Bajar!

452
00:41:53,640 --> 00:41:56,320
Gen, ¡apártate de mí!

453
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
- No.
- Nunca pensaré en ti de esa manera.

454
00:41:58,920 --> 00:42:02,400
¿Cómo no sentirte disgustado por mí?

455
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
¡Has visto todo!

456
00:42:11,800 --> 00:42:12,840
¡Detener!

457
00:42:25,840 --> 00:42:28,560
¡Oye, para!

458
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
¿Es por eso que me odias?

459
00:42:32,680 --> 00:42:34,760
Por eso no me amas.

460
00:42:34,800 --> 00:42:39,520
Nunca te odiaré.
Nunca.

461
00:42:44,680 --> 00:42:46,240
Lo digo en serio.

462
00:42:46,840 --> 00:42:51,000
- Lo digo con el corazón.
- Pero estoy contaminado.

463
00:42:55,120 --> 00:42:59,000
Me temo que si sabes la verdad,

464
00:42:59,080 --> 00:43:01,600
me odiarás.

465
00:43:16,080 --> 00:43:17,920
lo siento

466
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
por nunca decirte esto.

467
00:43:22,720 --> 00:43:24,200
Entiendo.

468
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
No es necesario que lo menciones más.

469
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Pero estoy contaminado.

470
00:43:29,120 --> 00:43:33,880
- Lo has visto.
- ¿Dónde está contaminado?

471
00:43:44,040 --> 00:43:47,040
¿Aquí?
¿Contaminado?

472
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
Que no es.

473
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
¿Aquí?

474
00:44:06,880 --> 00:44:08,440
Que no es.

475
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
¿O aquí?

476
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
No te veo de esa manera.

477
00:44:34,680 --> 00:44:36,760
Lo probaré.

478
00:44:39,520 --> 00:44:41,600
Nunca te odiaré.

479
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
Somkit: Ya está hecho.

480
00:47:14,280 --> 00:47:17,200
No eres mi amigo.
No te cuento como amigo.

481
00:47:17,200 --> 00:47:18,680
Sal de mi vista.

482
00:47:18,680 --> 00:47:20,280
¡Nunca te acerques a mí!

483
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
Estas enojado con tu amigo
porque te dio piojos?

484
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
No, simplemente podemos tratarlo.

485
00:47:30,680 --> 00:47:33,760
estas enojado
porque tuviste que cortarte el pelo corto?

486
00:47:33,840 --> 00:47:37,200
Soy bonita.
Puedo lucir cualquier peinado.

487
00:47:37,280 --> 00:47:39,840
Entonces ¿por qué estás enojado con Aoey?

488
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
Ella no me dijo la verdad.

489
00:47:41,960 --> 00:47:44,080
Ella no admitió que tenía piojos.

490
00:47:44,160 --> 00:47:45,920
Le pregunté tantas veces,

491
00:47:46,000 --> 00:47:47,800
pero ella nunca lo admitió.

492
00:47:49,480 --> 00:47:52,080
Aoey, ¿tienes piojos?

493
00:47:52,680 --> 00:47:54,400
No.

494
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
¿Está seguro?

495
00:47:56,480 --> 00:47:59,160
No tengo piojos.
¡Soy honesto!

496
00:48:05,120 --> 00:48:07,560
Aoey, ¿tienes piojos?

497
00:48:08,320 --> 00:48:10,240
No, no lo hago.

498
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
¿Está seguro?

499
00:48:15,160 --> 00:48:18,240
Gen, Aoey no te dijo la verdad.

500
00:48:18,320 --> 00:48:20,760
Probablemente porque tenía miedo
no jugarías con ella.

501
00:48:20,840 --> 00:48:22,560
si ella no lo hace,

502
00:48:22,640 --> 00:48:27,160
¿Cómo puedo ayudarla con los piojos?

503
00:48:44,480 --> 00:48:47,160
Aoey, ¿qué estás haciendo?
Eso es peligroso.

504
00:48:49,600 --> 00:48:52,920
es por mis piojos
¡Que Aoey se mudó a otra escuela!

505
00:48:55,680 --> 00:48:59,840
Ella se muda a otra escuela.
porque sus padres se mudarán a Bangkok.

506
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
No es por ti.

507
00:49:02,040 --> 00:49:06,440
Pero ni siquiera le he pedido perdón.

508
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Está bien.
Está bien.

509
00:49:12,760 --> 00:49:13,600
Maestro.

510
00:49:15,280 --> 00:49:16,960
Estoy aquí para recoger a Aoey.