1
00:00:17,005 --> 00:00:18,615
Baraja las cartas con tu mano izquierda.

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,918
y divídalos en dos montones.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,468
¡Elige 10 cartas!

4
00:00:29,944 --> 00:00:31,349
Gen, escógelos con cuidado, querida.

5
00:00:43,225 --> 00:00:47,700
La carta de emperatriz aparece en la posición principal...

6
00:00:47,725 --> 00:00:52,765
¡Lo que significa que esta persona es terca!

7
00:00:52,790 --> 00:00:53,756
¡arrogante!

8
00:00:53,781 --> 00:00:54,955
con un ego alto.

9
00:00:54,980 --> 00:00:57,039
Todo debe ser perfecto.

10
00:00:57,064 --> 00:00:58,913
Y...

11
00:00:58,938 --> 00:01:00,317
No les importan los demás.

12
00:01:00,342 --> 00:01:01,445
Sin embargo,

13
00:01:01,470 --> 00:01:04,901
si aman profundamente a alguien

14
00:01:04,926 --> 00:01:07,853
a menudo pierden a esa persona.

15
00:01:07,878 --> 00:01:09,559
¡Dios mío!

16
00:01:09,584 --> 00:01:12,347
Tu preciosa Milky acaba de fallecer, ¿verdad?

17
00:01:12,372 --> 00:01:13,482
¿Qué es esta coincidencia?

18
00:01:13,507 --> 00:01:15,485
¡Me está dando escalofríos!

19
00:01:15,510 --> 00:01:17,567
¿No es eso obvio?

20
00:01:17,592 --> 00:01:20,723
Todo el mundo pierde a alguien que ama en algún momento.

21
00:01:20,748 --> 00:01:23,563
Por favor, no lo digas así.

22
00:01:27,109 --> 00:01:28,084
¡Vuelve a barajar las cartas!

23
00:01:28,109 --> 00:01:29,179
generación

24
00:01:29,204 --> 00:01:32,545
concéntrate y vuelve a mezclar.

25
00:01:38,464 --> 00:01:39,298
3 cartas.

26
00:01:48,311 --> 00:01:49,239
¿Qué?

27
00:01:50,279 --> 00:01:52,120
¡¡La emperatriz otra vez!!

28
00:01:53,551 --> 00:02:00,303
Esta tarjeta dice que conocerás a tu alma gemela.

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,714
pero también vienen con eventos severos que cambian la vida.

30
00:02:04,739 --> 00:02:07,035
problemas familiares

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,930
y aquellos cercanos a sus seres queridos pueden enfrentar desgracias.

32
00:02:11,955 --> 00:02:19,697
Adivino, ¿qué tipo de persona es el alma gemela de mi hijo?

33
00:02:24,173 --> 00:02:26,042
¡¡¡Mujer!!!

34
00:02:26,067 --> 00:02:27,161
uno pequeño

35
00:02:32,183 --> 00:02:33,110
¡Tonterías! ¡Viejo truco!

36
00:02:33,135 --> 00:02:33,586
¡Gen!

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,055
¿Cómo podría alguien tan hermoso, rico y capaz como Genlong

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,662
¿Tendrá una novia que sea mujer?

39
00:02:38,687 --> 00:02:42,163
¡Gen, discúlpate con el adivino ahora mismo!

40
00:02:42,188 --> 00:02:43,752
¿Por qué disculparse?

41
00:02:43,777 --> 00:02:45,535
No hice nada malo.

42
00:02:45,560 --> 00:02:48,149
¿Un famoso adivino, en serio? Qué tontería.

43
00:02:48,174 --> 00:02:49,595
Ella no puede engañarme.

44
00:02:51,071 --> 00:02:52,721
Querido, por favor cuida tu idioma.

45
00:02:52,746 --> 00:02:53,699
adivino,

46
00:02:53,724 --> 00:02:54,566
¡Lo siento mucho!

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,858
Somkit, síguela inmediatamente.

48
00:02:55,883 --> 00:02:56,154
Sí, señora.

49
00:02:56,186 --> 00:02:56,732
Gracias.

50
00:02:57,368 --> 00:02:59,918
Por favor, déjame ayudarte.

51
00:02:59,943 --> 00:03:01,961
Lo siento mucho por eso.

52
00:03:03,521 --> 00:03:06,331
¡Mover! ¡¡Vamos, muévete!!

53
00:03:07,743 --> 00:03:08,882
¡Qué grosero!

54
00:03:09,628 --> 00:03:11,853
Extrañar…

55
00:03:11,878 --> 00:03:14,242
¡Extrañar! Espere por favor. ¡¡Extrañar!!

56
00:03:19,557 --> 00:03:20,707
somkit

57
00:03:20,732 --> 00:03:22,073
ve a buscar el auto ahora.

58
00:03:22,098 --> 00:03:23,167
Quiero ir a casa.

59
00:03:23,192 --> 00:03:23,869
No puedo.

60
00:03:24,641 --> 00:03:27,253
La señora todavía está adentro mientras le leen la fortuna.

61
00:03:27,278 --> 00:03:28,553
Incluso después de escuchar semejantes tonterías,

62
00:03:28,578 --> 00:03:29,975
ella todavía quiere continuar?

63
00:03:31,934 --> 00:03:34,410
Entonces no irás a buscar el auto, ¿verdad?

64
00:03:36,133 --> 00:03:36,647
bien

65
00:03:37,227 --> 00:03:38,893
luego ve a donde quieras.

66
00:03:38,918 --> 00:03:39,949
Yo mismo volveré.

67
00:03:46,688 --> 00:03:47,769
Hola….

68
00:03:49,418 --> 00:03:50,419
¡Hola!

69
00:03:51,247 --> 00:03:52,874
Si no hablas, colgaré.

70
00:03:55,179 --> 00:03:56,552
Soy yo, Aoey.

71
00:03:56,577 --> 00:03:57,774
generación

72
00:03:57,799 --> 00:03:59,638
¿Puedes recordarme?

73
00:03:59,663 --> 00:04:01,402
Aoey, ¿quién?

74
00:04:01,427 --> 00:04:02,869
Hay tantos Aoeys.

75
00:04:02,894 --> 00:04:04,157
¿Eres un estafador?

76
00:04:04,182 --> 00:04:06,580
No tengo tiempo para hablar, estoy de muy mal humor.

77
00:04:06,605 --> 00:04:08,643
Aoey con piojos….

78
00:04:08,668 --> 00:04:10,195
y terminé contagiándote con ellos.

79
00:04:41,808 --> 00:04:43,816
¿Por qué presionaste así a Aoey?

80
00:04:43,841 --> 00:04:45,645
¿Gen? ¡Entonces, malo!

81
00:04:45,670 --> 00:04:47,017
¿Así que lo que?

82
00:04:47,042 --> 00:04:48,651
¡Esto es sólo el comienzo!

83
00:04:48,676 --> 00:04:49,618
Gracias a Aoey,

84
00:04:49,643 --> 00:04:52,198
¡Tuve que cortarme mi hermoso cabello!

85
00:04:54,211 --> 00:04:55,052
generación

86
00:04:55,688 --> 00:04:57,212
Lo siento.

87
00:04:57,237 --> 00:04:59,204
No fue mi intención.

88
00:04:59,229 --> 00:05:00,507
Todavía somos amigos….

89
00:05:00,532 --> 00:05:03,750
¡¡No!! No te considero mi amigo.

90
00:05:03,775 --> 00:05:05,392
Piérdase.

91
00:05:05,417 --> 00:05:08,441
¡¡¡Y no vuelvas a mostrar tu cara cerca de mí!!!

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,217
Oh,

93
00:05:21,242 --> 00:05:22,731
Aoey….

94
00:05:23,526 --> 00:05:24,883
y entonces…

95
00:05:24,908 --> 00:05:27,259
¿Cómo estás?

96
00:05:27,284 --> 00:05:28,276
Estoy bien.

97
00:05:29,517 --> 00:05:32,177
Entonces… ¿por qué me llamas?

98
00:05:32,202 --> 00:05:32,987
Bien..

99
00:05:33,012 --> 00:05:34,630
Voy a Bangkok.

100
00:05:35,329 --> 00:05:37,048
Probablemente llegue mañana.

101
00:05:37,073 --> 00:05:38,456
¿Estás libre?

102
00:05:38,481 --> 00:05:40,772
Sé que es todo un ajetreo

103
00:05:40,797 --> 00:05:42,515
pero si estás ocupado entonces...

104
00:05:42,540 --> 00:05:43,070
Mmm….

105
00:05:43,095 --> 00:05:44,783
quiero encontrarnos, ¿verdad?

106
00:05:44,808 --> 00:05:45,998
Claro,

107
00:05:46,023 --> 00:05:46,990
¿dónde?

108
00:05:47,914 --> 00:05:50,713
Llegaré a la estación de autobuses.

109
00:05:50,738 --> 00:05:52,645
Podemos encontrarnos donde sea

110
00:05:52,670 --> 00:05:54,176
estás cómodo.

111
00:05:54,201 --> 00:05:55,236
Bien….

112
00:05:55,261 --> 00:05:57,052
Te agregaré a Line mediante este número de teléfono

113
00:05:57,077 --> 00:06:00,959
Te enviaré una ubicación alrededor de las 11 a.m.

114
00:06:00,984 --> 00:06:02,090
seguro

115
00:06:02,115 --> 00:06:02,698
Mmmm,

116
00:06:02,723 --> 00:06:03,278
Ok

117
00:06:03,303 --> 00:06:03,897
Nos vemos.

118
00:06:14,625 --> 00:06:18,903
[Gen, ¿quieres desayunar mañana a las 9 a.m.?]

119
00:06:19,475 --> 00:06:20,340
¡No!

120
00:06:21,998 --> 00:06:24,320
estoy ocupado

121
00:06:25,100 --> 00:06:30,216
Esta tarjeta dice que conocerás a tu alma gemela.

122
00:06:30,241 --> 00:06:30,979
Mujer.

123
00:06:31,004 --> 00:06:32,019
¡Uno pequeño!

124
00:06:59,363 --> 00:07:00,426
Durante las largas vacaciones,

125
00:07:00,460 --> 00:07:02,299
hagamos un viaje a la playa.

126
00:07:02,324 --> 00:07:05,485
Reservé todo el resort y un yate de lujo.

127
00:07:05,510 --> 00:07:07,094
Y si te gusta,

128
00:07:07,119 --> 00:07:09,070
Puedo comprarlo todo para ti.

129
00:07:09,738 --> 00:07:13,390
Realmente quiero que pruebes el sashimi de langosta.

130
00:07:13,415 --> 00:07:15,441
de un chef Michelin que conozco.

131
00:07:16,457 --> 00:07:17,288
Suficiente.

132
00:07:18,126 --> 00:07:20,181
Por favor pare delante

133
00:07:20,206 --> 00:07:22,033
He cambiado de opinión. Ya no voy a comer contigo.

134
00:07:22,058 --> 00:07:22,832
¿Qué?

135
00:07:22,857 --> 00:07:23,692
Espera, general.

136
00:07:23,717 --> 00:07:26,117
Y no te molestes en volver a verme.

137
00:07:26,142 --> 00:07:27,585
Hemos terminado.

138
00:07:27,610 --> 00:07:28,173
Adiós.

139
00:07:28,731 --> 00:07:29,897
generación

140
00:07:29,922 --> 00:07:31,711
No puedes hacerme así.

141
00:07:31,736 --> 00:07:34,229
¿No sabes quién es mi padre?

142
00:07:34,254 --> 00:07:38,494
Es propietario de una de las empresas de bienes espirituales más grandes de Tailandia.

143
00:07:38,519 --> 00:07:40,370
y mi madre es....

144
00:07:40,395 --> 00:07:42,342
¿Y qué?

145
00:07:42,367 --> 00:07:45,043
Si vas a presumir de tus padres.

146
00:07:45,068 --> 00:07:46,432
Entonces, ¿sabes siquiera quiénes son mis padres?

147
00:07:46,457 --> 00:07:49,427
Incluso los ministros los respetan.

148
00:07:49,452 --> 00:07:50,290
Ahora, detén el auto.

149
00:07:50,315 --> 00:07:51,303
Quiero salir.

150
00:07:51,328 --> 00:07:52,534
Yo...

151
00:07:52,559 --> 00:07:53,450
No me detendré.

152
00:07:53,475 --> 00:07:54,713
¡Detener!

153
00:07:54,738 --> 00:07:56,701
Si sigues actuando como loco

154
00:07:56,726 --> 00:07:58,525
con solo un chasquido de mis dedos,

155
00:07:58,550 --> 00:08:00,152
Puedo arruinar todo tu negocio familiar.

156
00:08:00,177 --> 00:08:01,457
Aunque no estoy bromeando.

157
00:08:01,482 --> 00:08:02,544
pruébame si quieres.

158
00:08:02,569 --> 00:08:03,894
Pero Gen….

159
00:08:03,919 --> 00:08:05,846
No me desafíes.

160
00:08:05,871 --> 00:08:07,302
Odio eso.

161
00:08:21,606 --> 00:08:22,544
¡Maldita sea!

162
00:08:48,296 --> 00:08:49,636
Guau

163
00:08:49,661 --> 00:08:51,899
Casi no te reconocí por tu belleza.

164
00:08:51,924 --> 00:08:53,113
¿Qué estás mirando?

165
00:09:02,823 --> 00:09:03,671
generación

166
00:09:03,696 --> 00:09:05,354
Soy yo, Aoey.

167
00:09:06,561 --> 00:09:07,172
Aoey.

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,550
Aoey

169
00:09:39,575 --> 00:09:41,421
¡Espera allí!

170
00:09:41,446 --> 00:09:42,272
¿Allí?

171
00:09:42,297 --> 00:09:43,104
si

172
00:09:43,129 --> 00:09:45,550
sigue corriendo así y cuando hablamos.

173
00:10:04,256 --> 00:10:05,641
¿Ya comiste?

174
00:10:05,666 --> 00:10:06,204
¿Tienes hambre?

175
00:10:06,229 --> 00:10:07,625
Tomemos algo de comer.

176
00:10:07,650 --> 00:10:08,982
Te invito.

177
00:10:09,007 --> 00:10:10,260
Está bien.

178
00:10:10,285 --> 00:10:12,034
No me hagas caso.

179
00:10:12,059 --> 00:10:13,422
¿Por qué?

180
00:10:13,447 --> 00:10:15,711
Somos amigos, ¿verdad?

181
00:10:15,736 --> 00:10:18,385
Elige el lugar que quieras y no te preocupes por el precio, yo puedo pagar por ti.

182
00:10:19,472 --> 00:10:20,733
comamos rapido

183
00:10:20,758 --> 00:10:22,413
Quiero volver y ver series.

184
00:10:22,438 --> 00:10:24,208
Está ahí...

185
00:10:24,233 --> 00:10:26,104
¿Un restaurante tailandés por aquí?

186
00:10:26,129 --> 00:10:27,172
¡Por supuesto!

187
00:10:28,106 --> 00:10:29,527
Vamos, ¿vale?

188
00:10:36,139 --> 00:10:36,884
¡Vamos!

189
00:10:49,217 --> 00:10:50,150
Por cierto

190
00:10:50,175 --> 00:10:52,722
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:10:52,747 --> 00:10:54,161
¿Y de dónde sacaste mi número?

192
00:10:54,186 --> 00:10:55,513
Lo obtuve de Ver.

193
00:10:55,538 --> 00:10:57,576
¿La recuerdas?

194
00:10:57,601 --> 00:11:00,156
Nuestro compañero de clase de Korat.

195
00:11:00,181 --> 00:11:01,601
Por supuesto.

196
00:11:01,626 --> 00:11:03,863
Entonces... ¿qué te trae a Bangkok?

197
00:11:03,888 --> 00:11:04,737
Mmmm...

198
00:11:06,258 --> 00:11:09,764
Este lugar es muy famoso por su arroz pegajoso con mango, ¿sabes?

199
00:11:09,789 --> 00:11:10,752
Señorita,

200
00:11:12,052 --> 00:11:13,816
Una orden de arroz pegajoso con mango, por favor.

201
00:11:13,841 --> 00:11:15,206
Sí, señorita.

202
00:11:26,091 --> 00:11:28,752
Sólo quiero verte.

203
00:11:28,786 --> 00:11:31,345
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos,

204
00:11:32,907 --> 00:11:35,605
y tengo algo para ti.

205
00:11:43,840 --> 00:11:48,080
He querido dártelo desde entonces,

206
00:11:48,105 --> 00:11:51,925
Pero te fuiste a Bangkok tan de repente.

207
00:11:51,950 --> 00:11:53,902
Entonces no tuve la oportunidad.

208
00:12:02,884 --> 00:12:03,967
¿Qué es?

209
00:12:03,992 --> 00:12:06,327
Se llama "peine para piojos".

210
00:12:06,352 --> 00:12:07,751
Es para deshacerse de los piojos.

211
00:12:07,776 --> 00:12:08,450
¿¿Qué??

212
00:12:10,581 --> 00:12:12,247
Te lo doy como recuerdo.

213
00:12:13,035 --> 00:12:15,019
Con suerte, cuando lo veas,

214
00:12:15,044 --> 00:12:16,506
pensarás en mí.

215
00:12:16,531 --> 00:12:17,641
¿Qué diablos?

216
00:12:17,666 --> 00:12:19,379
¿Quién da tal regalo?

217
00:12:33,881 --> 00:12:35,913
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás en Bangkok?

218
00:12:35,938 --> 00:12:37,733
y donde?

219
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
Mmmm...

220
00:12:39,038 --> 00:12:40,081
bueno,

221
00:12:40,708 --> 00:12:41,764
no mucho.

222
00:12:42,821 --> 00:12:45,421
Me quedo en casa de mis familiares cerca.

223
00:12:53,726 --> 00:12:55,415
¡Aquí tiene, señorita!

224
00:12:58,664 --> 00:12:59,859
Vaya,

225
00:12:59,884 --> 00:13:01,534
¡se ve tan delicioso!

226
00:13:07,250 --> 00:13:08,311
Hmph

227
00:13:08,821 --> 00:13:10,671
¿Son estos mangos “Okrong”?

228
00:13:10,704 --> 00:13:13,712
Olvidé pedirles que separaran la leche de coco y los frijoles.

229
00:13:13,737 --> 00:13:15,737
Y es tan jodidamente grande.

230
00:13:19,410 --> 00:13:21,621
Y es tan jodidamente grande. es dificil comer

231
00:14:13,244 --> 00:14:15,820
Gen, ¿le pasa algo a la cara?

232
00:14:15,845 --> 00:14:17,609
¿Qué?...

233
00:14:18,585 --> 00:14:19,132
No.

234
00:14:22,702 --> 00:14:25,804
Comamos el arroz pegajoso con mango.

235
00:14:25,829 --> 00:14:27,007
Es realmente bueno.

236
00:14:41,767 --> 00:14:43,387
Te dejaré.

237
00:14:43,412 --> 00:14:46,002
Entonces, ¿dónde está la casa del familiar que mencionaste?

238
00:14:46,830 --> 00:14:47,848
No hay necesidad.

239
00:14:47,873 --> 00:14:50,148
Llamaré un taxi.

240
00:14:50,790 --> 00:14:51,453
Mmmm..

241
00:14:51,478 --> 00:14:52,763
gracias gen

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,536
Nos vemos

243
00:15:27,818 --> 00:15:28,841
Maldita sea

244
00:15:29,450 --> 00:15:31,356
ahora a donde voy?

245
00:15:31,381 --> 00:15:33,472
No debería mentirle.

246
00:15:33,497 --> 00:15:34,596
A la mierda

247
00:15:34,621 --> 00:15:36,199
ella realmente me humilló.

248
00:15:36,224 --> 00:15:38,368
Esa mujer es tan jodidamente arrogante.

249
00:15:38,393 --> 00:15:39,912
Bangkok, ¿en serio?

250
00:15:40,877 --> 00:15:42,653
¿Dónde dormiré esta noche?

251
00:15:51,685 --> 00:15:52,637
¡¡¡Joder!!!!

252
00:15:52,662 --> 00:15:53,192
¡¡Mira por donde vas!!

253
00:15:53,217 --> 00:15:54,033
Lo siento mucho.

254
00:15:54,058 --> 00:15:55,629
No fue mi intención...

255
00:15:57,477 --> 00:15:58,566
Lo siento.

256
00:15:59,408 --> 00:16:02,578
No era tu intención, pero la pantalla de mi teléfono está rota.

257
00:16:02,603 --> 00:16:04,304
¿Cómo vas a compensarlo?

258
00:16:04,329 --> 00:16:05,723
¿Cuánto cuesta?

259
00:16:05,748 --> 00:16:07,181
pero yo

260
00:16:07,206 --> 00:16:08,983
Pero sólo tengo 500 baht encima.

261
00:16:09,968 --> 00:16:12,350
500 baht, ¿estás bromeando?

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,165
¿Qué tal esto?

263
00:16:14,190 --> 00:16:16,487
cena conmigo para compensarlo.

264
00:16:16,512 --> 00:16:18,211
Por favor no te enojes.

265
00:16:18,236 --> 00:16:19,749
Realmente no fue mi intención...

266
00:16:24,396 --> 00:16:25,057
Oye!!!

267
00:16:25,974 --> 00:16:26,991
¡¡Vete a la mierda!!

268
00:16:27,016 --> 00:16:28,174
¿Estás tratando de lastimar a una mujer?

269
00:16:28,199 --> 00:16:29,357
ella rompió mis cosas

270
00:16:29,382 --> 00:16:30,816
entonces ella tiene que pagar por ello.

271
00:16:30,841 --> 00:16:31,921
¡Chica!

272
00:16:31,946 --> 00:16:34,514
es tu culpa así que pagarás, ¿verdad?

273
00:16:34,539 --> 00:16:35,554
Es solo un protector de pantalla roto

274
00:16:35,579 --> 00:16:37,047
no la pantalla real.

275
00:16:37,072 --> 00:16:39,269
No intentes estafarla, idiota.

276
00:16:44,997 --> 00:16:45,896
¡¡Maldita sea!!

277
00:17:04,044 --> 00:17:05,899
¿Estás bien, querida?

278
00:17:05,924 --> 00:17:07,117
Señorita, ¿está bien?

279
00:17:07,142 --> 00:17:08,417
¿Estás herido?

280
00:17:09,436 --> 00:17:10,480
¡Extrañar!

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,066
¿No dijiste que ibas a tomar un taxi?

282
00:17:44,091 --> 00:17:45,908
Si no tienes adónde ir, ¿por qué no lo dices?

283
00:17:45,933 --> 00:17:47,644
¿Por qué tuviste que mentir?

284
00:17:47,669 --> 00:17:49,716
si te dijera que no tengo adónde ir.

285
00:17:50,700 --> 00:17:54,947
no quiero molestarte

286
00:17:54,972 --> 00:17:56,476
¿Por qué siempre tienes que ser tan considerado?

287
00:17:56,501 --> 00:17:58,452
Ya no tienes piojos, ¿verdad?

288
00:18:02,054 --> 00:18:03,006
Sí...

289
00:18:03,031 --> 00:18:04,847
Ya no tengo piojos.

290
00:18:04,872 --> 00:18:06,668
Entonces, ¿cuánto dinero tienes encima?

291
00:18:06,697 --> 00:18:08,078
520 baht...

292
00:18:08,103 --> 00:18:09,088
¿Eh?

293
00:18:09,113 --> 00:18:11,797
¿Crees que podrás sobrevivir en Bangkok con eso?

294
00:18:11,822 --> 00:18:13,448
Ven y quédate conmigo.

295
00:18:14,033 --> 00:18:14,698
Pero…

296
00:18:14,723 --> 00:18:15,646
¡Cállate!

297
00:18:16,455 --> 00:18:17,742
Sin objeciones

298
00:18:18,889 --> 00:18:20,112
y no me desafíes.

299
00:18:20,137 --> 00:18:21,682
No me gusta.

300
00:18:26,899 --> 00:18:28,134
somkit

301
00:18:29,195 --> 00:18:31,155
Por favor, haz que el conductor me recoja.

302
00:18:31,180 --> 00:18:32,924
Te enviaré la ubicación.

303
00:18:34,609 --> 00:18:35,617
Gracias.

304
00:18:40,665 --> 00:18:41,825
No te quedes ahí parado como un tonto.

305
00:18:41,850 --> 00:18:42,984
¡Venir!

306
00:19:25,849 --> 00:19:27,039
Deja tu bolso

307
00:19:27,072 --> 00:19:28,420
y hablemos.

308
00:19:42,628 --> 00:19:43,454
Honestamente

309
00:19:43,953 --> 00:19:44,847
Si no te quedas aquí

310
00:19:44,872 --> 00:19:46,200
¿Dónde planeabas dormir?

311
00:19:47,807 --> 00:19:49,823
Si se trata de eso entonces

312
00:19:49,848 --> 00:19:51,603
Planeo dormir en el templo.

313
00:19:52,496 --> 00:19:53,506
Detente ahí mismo.

314
00:19:53,517 --> 00:19:55,292
Si se trata de dormir en un templo

315
00:19:55,317 --> 00:19:56,950
entonces estás durmiendo aquí conmigo.

316
00:19:56,975 --> 00:19:58,286
¿Dormir contigo?

317
00:19:59,648 --> 00:20:01,244
Quiero decir, en mi habitación, por supuesto.

318
00:20:02,568 --> 00:20:03,898
Oh

319
00:20:05,526 --> 00:20:05,947
em...

320
00:20:07,550 --> 00:20:08,138
em...

321
00:20:09,122 --> 00:20:09,503
em...

322
00:20:09,528 --> 00:20:12,378
Claro, pero déjame al menos ayudarte a limpiar el lugar para mostrarte mi gratitud.

323
00:20:12,403 --> 00:20:13,365
¡Lo que sea!

324
00:20:13,390 --> 00:20:14,818
Haz lo que quieras,

325
00:20:14,843 --> 00:20:17,230
pero no estoy ayudando con la limpieza.

326
00:20:19,140 --> 00:20:20,361
Claro.

327
00:20:20,386 --> 00:20:22,085
La limpieza es mi profesional.

328
00:20:26,452 --> 00:20:27,261
¡Allí también!

329
00:20:27,690 --> 00:20:28,365
¡Arriba arriba!

330
00:20:30,747 --> 00:20:32,128
Ese rincón también.

331
00:20:54,979 --> 00:20:56,145
¿Qué estás haciendo?

332
00:20:56,170 --> 00:20:57,471
¿Adónde llevas esa almohada?

333
00:20:58,369 --> 00:20:59,791
Voy a dormir en el suelo.

334
00:20:59,816 --> 00:21:01,729
Sólo duerme en la cama conmigo.

335
00:21:01,754 --> 00:21:02,921
¿Por qué dormir en el suelo?

336
00:21:04,114 --> 00:21:05,074
Vuelve a poner la almohada.

337
00:21:07,405 --> 00:21:08,495
Te estoy ordenando.

338
00:21:08,969 --> 00:21:09,992
No me desafíes.

339
00:21:18,186 --> 00:21:19,630
Ese peine que me diste,

340
00:21:19,655 --> 00:21:20,321
¿funciona?

341
00:21:22,662 --> 00:21:23,455
Claro,

342
00:21:24,398 --> 00:21:27,111
¿Quieres que te peine el pelo?

343
00:21:27,136 --> 00:21:28,240
Sería bueno.

344
00:21:28,830 --> 00:21:30,742
Hace mucho tiempo que nadie me peina.

345
00:21:52,964 --> 00:21:56,695
Me recuerda a cuando éramos niños,

346
00:21:56,720 --> 00:21:57,966
y

347
00:21:57,991 --> 00:21:59,760
Solía peinarte todas las mañanas.

348
00:22:16,759 --> 00:22:17,323
Mmm.

349
00:22:18,848 --> 00:22:20,070
Y….

350
00:22:21,795 --> 00:22:23,963
aparte de mí,

351
00:22:23,988 --> 00:22:27,020
¿Alguien más te peinó alguna vez?

352
00:22:28,735 --> 00:22:30,306
Nadie más que tú.

353
00:22:57,731 --> 00:22:59,207
(suspiros)

354
00:23:39,940 --> 00:23:40,701
Aoey,

355
00:23:40,726 --> 00:23:42,313
Estoy aquí.

356
00:23:42,338 --> 00:23:43,163
Aoey,

357
00:23:45,068 --> 00:23:46,021
Soy yo, general.

358
00:23:50,263 --> 00:23:51,715
No tengas miedo.

359
00:23:51,740 --> 00:23:53,008
Siempre estaré aquí para ti.

360
00:25:47,779 --> 00:25:48,754
¡Ay!

361
00:25:48,779 --> 00:25:49,581
¿Mmm?

362
00:25:49,606 --> 00:25:51,131
Estoy saliendo ahora

363
00:25:51,156 --> 00:25:52,489
y regresará alrededor del mediodía.

364
00:26:23,955 --> 00:26:25,423
¡Hola!

365
00:26:27,649 --> 00:26:29,569
¿Adónde piensas ir con toda esa tela?

366
00:26:29,928 --> 00:26:31,653
Me mudo de regreso a mi condominio, mamá.

367
00:26:31,678 --> 00:26:33,184
estoy ocupado con el trabajo,

368
00:26:33,209 --> 00:26:35,105
así que tal vez no vuelva a casa a menudo.

369
00:26:35,130 --> 00:26:38,469
¿No te dije que buscaras pareja?

370
00:26:38,494 --> 00:26:39,979
Entonces podéis ayudaros unos a otros.

371
00:26:40,420 --> 00:26:43,817
Nadie realmente me ha llamado la atención todavía

372
00:26:43,842 --> 00:26:45,501
o debería decir que son todos inútiles.

373
00:26:46,313 --> 00:26:47,934
Eso no es bueno.

374
00:26:47,959 --> 00:26:50,564
Te graduarás el año que viene.

375
00:26:51,262 --> 00:26:56,218
Por favor, baja un poco tus estándares y elige a alguien de tu lista.

376
00:26:56,243 --> 00:26:57,131
De ninguna manera.

377
00:26:57,156 --> 00:26:58,401
He revisado mi lista,

378
00:26:58,426 --> 00:27:00,219
y todavía no hay nadie lo suficientemente bueno.

379
00:27:05,825 --> 00:27:07,190
O...

380
00:27:07,755 --> 00:27:10,425
¿Vas a terminar con una chica, tal como dijo la adivina?

381
00:27:11,005 --> 00:27:11,726
Espera,

382
00:27:12,755 --> 00:27:14,456
No lo permitiré.

383
00:27:14,965 --> 00:27:17,253
Quiero verte casarte con un hombre.

384
00:27:19,013 --> 00:27:22,412
Lanzaré el más grandioso

385
00:27:22,437 --> 00:27:24,405
boda mas grande

386
00:27:24,430 --> 00:27:26,636
en Tailandia solo para ti!

387
00:27:27,972 --> 00:27:32,240
Incluso los ministros y el primer ministro tendrán que venir.

388
00:27:32,265 --> 00:27:33,019
¿No sería genial?

389
00:27:35,575 --> 00:27:36,400
Mamá..!

390
00:27:36,425 --> 00:27:37,106
¿Mmm?

391
00:27:37,956 --> 00:27:39,360
¿Y si...?

392
00:27:39,987 --> 00:27:42,442
No encuentro el yerno perfecto para ti

393
00:27:43,644 --> 00:27:46,065
¿Pero en cambio enamorarse de una mujer y huir con ella?

394
00:27:46,493 --> 00:27:47,884
¿Qué harías entonces?

395
00:27:49,564 --> 00:27:50,935
Si eso sucede,

396
00:27:50,969 --> 00:27:53,492
Te separaré de la herencia

397
00:27:53,517 --> 00:27:55,875
y dale todo a Great.

398
00:27:55,900 --> 00:27:57,248
suerte,

399
00:27:57,273 --> 00:27:58,184
¡Ah!

400
00:27:58,209 --> 00:27:59,461
Adelante.

401
00:27:59,486 --> 00:28:01,179
ya tengo un auto,

402
00:28:01,204 --> 00:28:02,123
un condominio,

403
00:28:02,148 --> 00:28:03,869
y dinero en mi cuenta.

404
00:28:07,130 --> 00:28:08,043
Lo siento chica

405
00:28:08,522 --> 00:28:11,879
pero tendré que retirar todo eso.

406
00:28:13,540 --> 00:28:14,604
Qué mala, mami.

407
00:28:15,057 --> 00:28:16,448
¿Es eso así?

408
00:28:16,473 --> 00:28:17,274
Justo….

409
00:28:18,029 --> 00:28:19,396
confía en mí mamá,

410
00:28:19,421 --> 00:28:20,818
tu hermosa hija aquí

411
00:28:20,843 --> 00:28:23,794
encontrará el yerno perfecto para usted

412
00:28:23,819 --> 00:28:25,054
Vaya,

413
00:28:25,079 --> 00:28:25,942
¡Qué chica tan capaz!

414
00:28:25,967 --> 00:28:30,285
Encuentra siempre la vía de escape más pequeña para salir de cualquier problema.

415
00:28:30,310 --> 00:28:31,665
Es porque soy tu hija.

416
00:28:31,690 --> 00:28:32,564
Chica inteligente!

417
00:28:34,056 --> 00:28:34,947
Voy a terminar de hacer las maletas.

418
00:28:34,972 --> 00:28:35,645
Continúa, querida.

419
00:28:44,110 --> 00:28:45,039
Mmmm...

420
00:28:45,064 --> 00:28:49,389
Nunca te había visto usar esta ropa antes.

421
00:28:49,414 --> 00:28:50,793
¿Tú también los estás tomando?

422
00:28:50,818 --> 00:28:52,880
Bueno….por eso es por eso

423
00:28:52,905 --> 00:28:54,834
Quiero usarlos.

424
00:28:55,867 --> 00:28:58,272
De todos modos, necesito volver a trabajar.

425
00:28:58,807 --> 00:28:59,767
Adiós mamá.

426
00:29:05,835 --> 00:29:06,581
Aoey...

427
00:29:16,723 --> 00:29:17,445
Aoey...

428
00:29:29,079 --> 00:29:29,650
Aoey...

429
00:29:39,755 --> 00:29:40,334
Aoey...

430
00:30:01,648 --> 00:30:03,787
Gracias por dejarme quedar.

431
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
Me comunicaré una vez que encuentre un lugar.

432
00:30:07,687 --> 00:30:09,774
Estoy feliz de haberte vuelto a ver, Gen.

433
00:30:14,397 --> 00:30:16,444
¿Es así como pagas mi amabilidad?

434
00:30:37,583 --> 00:30:39,051
¡Olvídalo!

435
00:30:40,475 --> 00:30:41,864
Ya no me importa.

436
00:30:56,180 --> 00:30:57,489
¿Adónde pudo haber ido?

437
00:30:57,514 --> 00:30:58,434
Ese idiota...

438
00:31:03,955 --> 00:31:06,011
Si no te vas a quedar aquí, ¿dónde pensabas dormir?

439
00:31:06,479 --> 00:31:07,804
Planeo dormir en el templo.

440
00:31:13,189 --> 00:31:14,126
Templo cerca de mí.

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,071
¡Ah!

442
00:31:45,649 --> 00:31:46,771
¿Por qué no escuchaste?

443
00:31:47,145 --> 00:31:48,970
¡Te dije que te quedaras en el condominio todo el tiempo que necesites!

444
00:31:54,810 --> 00:31:55,866
lo siento

445
00:31:56,870 --> 00:31:58,442
pero no quiero molestarte.

446
00:31:59,587 --> 00:32:01,833
Entonces, pensé en buscar un nuevo lugar.

447
00:32:02,907 --> 00:32:03,716
¿Un templo?

448
00:32:04,399 --> 00:32:05,123
Mmmm,

449
00:32:05,831 --> 00:32:07,330
es sólo temporal.

450
00:32:07,865 --> 00:32:09,753
Hasta que encuentre trabajo….

451
00:32:09,778 --> 00:32:10,737
¿Qué?

452
00:32:10,762 --> 00:32:11,834
¿Aún respondes?

453
00:32:12,481 --> 00:32:14,917
¿De verdad crees que podrás sobrevivir con sólo 500 baht?

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,215
¿Vas a mendigar comida aquí?

455
00:32:17,845 --> 00:32:22,026
No te quedes ahí parado bajo el sol. Primero ven a la sombra

456
00:32:22,051 --> 00:32:23,352
o te enfermarás.

457
00:32:26,305 --> 00:32:27,575
Lo siento mucho

458
00:32:28,466 --> 00:32:30,307
por hacerte preocupar tanto.

459
00:32:34,275 --> 00:32:36,427
Bien, entonces volvamos a mi condominio.

460
00:32:37,961 --> 00:32:39,517
Y no vuelvas a desafiarme.

461
00:32:40,010 --> 00:32:41,470
No me gusta.

462
00:32:42,010 --> 00:32:43,735
No estoy tratando de desafiarte,

463
00:32:43,760 --> 00:32:46,911
pero quedarse gratis... se siente mal.

464
00:32:47,247 --> 00:32:48,565
¿Quién dijo que es gratis?

465
00:32:49,336 --> 00:32:52,330
Limpiarás la habitación

466
00:32:52,355 --> 00:32:53,981
cocina para mi

467
00:32:54,006 --> 00:32:55,046
Ese es el trato para quedarse.

468
00:32:58,266 --> 00:32:59,607
Muy bien,

469
00:33:00,614 --> 00:33:01,119
pero...

470
00:33:01,718 --> 00:33:04,410
esto se siente como

471
00:33:05,050 --> 00:33:09,112
cuando jugábamos a las casitas cuando éramos niños.

472
00:33:11,150 --> 00:33:13,506
Siempre terminé siendo la criada.

473
00:33:13,868 --> 00:33:16,739
Es curioso cómo la vida resultó así después de todo.

474
00:33:17,019 --> 00:33:18,369
No te llames sirvienta.

475
00:33:19,142 --> 00:33:20,621
Solo estás trabajando para tu estadía.

476
00:33:21,669 --> 00:33:23,050
No me hagas parecer el villano aquí.

477
00:33:25,335 --> 00:33:26,105
Ahora vámonos.

478
00:33:26,798 --> 00:33:27,949
Espera, general.

479
00:33:28,722 --> 00:33:29,476
¿Y ahora qué?

480
00:33:30,066 --> 00:33:31,773
Déjame recoger mi pan primero.

481
00:33:31,798 --> 00:33:33,424
Lo compré pero aún no lo he comido.

482
00:33:34,277 --> 00:33:35,808
ya cayó al suelo

483
00:33:35,833 --> 00:33:37,581
Así que déjalo para los pájaros.

484
00:33:37,606 --> 00:33:39,043
si quieres comer

485
00:33:39,068 --> 00:33:41,086
tan mal entonces te lo traeré en el camino de regreso.

486
00:33:42,213 --> 00:33:43,625
O podría comprarte toda la tienda.

487
00:33:43,650 --> 00:33:44,580
Bien,

488
00:33:44,605 --> 00:33:45,326
pero

489
00:33:45,891 --> 00:33:48,010
Déjame alimentar a los pájaros primero.

490
00:34:31,265 --> 00:34:32,011
¿Quién es?

491
00:34:33,283 --> 00:34:35,370
¡Tu querido hermanito!

492
00:34:36,238 --> 00:34:36,810
Eres un idiota...

493
00:34:36,835 --> 00:34:37,873
¡Hace tanto calor aquí!

494
00:34:37,898 --> 00:34:38,976
¡¡Apresúrate!!

495
00:34:39,638 --> 00:34:41,058
Mantén la calma

496
00:34:41,083 --> 00:34:42,606
y no parezcas sospechoso.

497
00:34:51,482 --> 00:34:52,346
¿Por qué estás aquí?

498
00:34:53,259 --> 00:34:54,602
¿Y qué pasó con tu cara?

499
00:34:54,627 --> 00:34:55,666
¿Te peleaste con un perro?

500
00:34:56,745 --> 00:34:57,882
Vaya,

501
00:34:57,907 --> 00:34:59,726
¿Así saludas a tu hermanito?

502
00:34:59,751 --> 00:35:01,484
No me peleé con un perro.

503
00:35:01,881 --> 00:35:03,032
Me metí en un pequeño problema.

504
00:35:03,547 --> 00:35:05,102
Y no es que quisiera visitarte.

505
00:35:05,517 --> 00:35:06,835
Mamá me pidió que le dejara algo de comida.

506
00:35:08,745 --> 00:35:10,387
¿Puedo entrar? ¡Es pesado!

507
00:35:17,581 --> 00:35:19,042
Bien, entra.

508
00:35:24,802 --> 00:35:25,669
Oh,

509
00:35:26,350 --> 00:35:27,650
la chica del otro día.

510
00:35:28,785 --> 00:35:30,034
Ella es mi amiga.

511
00:35:31,241 --> 00:35:32,265
¿Me recuerdas?

512
00:35:33,554 --> 00:35:34,673
Oh,

513
00:35:34,698 --> 00:35:36,096
Yo lo hago.

514
00:35:36,121 --> 00:35:37,470
Nos conocimos el otro día.

515
00:35:38,141 --> 00:35:39,535
Gracias por tu ayuda,

516
00:35:40,300 --> 00:35:42,980
Y perdón por escaparme así.

517
00:35:44,159 --> 00:35:45,107
No te preocupes.

518
00:35:45,132 --> 00:35:46,131
Estoy genial, por cierto.

519
00:35:47,495 --> 00:35:48,732
Soy Aoey.

520
00:35:48,757 --> 00:35:50,915
Sólo llámame Aoey.

521
00:35:53,518 --> 00:35:54,851
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

522
00:35:56,748 --> 00:35:57,700
El otro día.

523
00:35:58,509 --> 00:35:59,734
No te estaba preguntando,

524
00:36:00,806 --> 00:36:01,790
Le estaba preguntando.

525
00:36:02,476 --> 00:36:05,269
Hace 2 días después de que nos separamos.

526
00:36:05,877 --> 00:36:07,338
casi me atacan

527
00:36:07,792 --> 00:36:09,099
pero por suerte

528
00:36:09,491 --> 00:36:11,381
él me ayudó.

529
00:36:11,406 --> 00:36:13,422
Si no lo hubiera hecho, habría estado en un gran problema.

530
00:36:17,110 --> 00:36:19,206
¿Cómo es posible que una linda chica como tú

531
00:36:19,231 --> 00:36:21,301
terminar con alguien como Gen?

532
00:36:21,872 --> 00:36:26,937
Entonces, mala y mandona como una bruja.

533
00:36:27,764 --> 00:36:29,325
Si soy una bruja,

534
00:36:29,350 --> 00:36:31,404
entonces eres un demonio.

535
00:36:32,146 --> 00:36:33,035
¿Ves eso?

536
00:36:35,151 --> 00:36:35,873
¿Ves eso?

537
00:36:36,485 --> 00:36:37,191
¿Ves eso?

538
00:37:54,625 --> 00:37:55,514
Aoey,

539
00:37:56,832 --> 00:37:58,196
¿estás bien?

540
00:37:59,581 --> 00:38:01,321
lo siento

541
00:38:01,346 --> 00:38:03,560
por romper tu foto familiar

542
00:38:05,182 --> 00:38:07,095
y por hacer daño a Great.

543
00:38:10,208 --> 00:38:11,319
Está bien.

544
00:38:12,178 --> 00:38:13,575
No fue tu intención.

545
00:38:14,671 --> 00:38:15,782
De hecho,

546
00:38:15,807 --> 00:38:17,600
La cabeza de Great es dura como una roca.

547
00:38:18,940 --> 00:38:20,370
En cuanto al marco de fotos,

548
00:38:20,956 --> 00:38:23,377
Mañana le pediré al tío Somkit que compre uno nuevo.

549
00:38:24,792 --> 00:38:26,149
Incluso si reemplazas el marco,

550
00:38:26,954 --> 00:38:28,771
no será lo mismo

551
00:38:29,936 --> 00:38:32,349
Es la imagen del interior lo que cuenta,

552
00:38:33,447 --> 00:38:34,939
no el marco.

553
00:38:36,432 --> 00:38:37,782
No te preocupes por eso.

554
00:38:45,467 --> 00:38:46,403
Tienes razón.

555
00:38:48,640 --> 00:38:50,424
Lo importante está dentro,

556
00:38:53,167 --> 00:38:54,389
igual que tú.

557
00:38:55,845 --> 00:38:57,606
Pareces duro por fuera

558
00:38:57,631 --> 00:39:00,079
pero son amables por dentro.

559
00:39:02,362 --> 00:39:03,583
¿Me estás insultando sutilmente?

560
00:39:08,343 --> 00:39:09,621
Por cierto,

561
00:39:12,346 --> 00:39:17,742
¿Por qué no te gusta que la gente te toque?

562
00:39:20,527 --> 00:39:21,964
Simplemente siento que...

563
00:39:23,871 --> 00:39:26,267
el contacto físico es sucio,

564
00:39:29,293 --> 00:39:31,033
así que lo evito.

565
00:39:32,183 --> 00:39:33,762
Entonces, ¿yo también estoy sucia?

566
00:39:34,658 --> 00:39:36,071
No,

567
00:39:37,179 --> 00:39:38,743
Quiero decir, en absoluto.

568
00:39:40,971 --> 00:39:42,264
Quiero decir...

569
00:39:43,177 --> 00:39:48,155
soy solo yo

570
00:39:48,892 --> 00:39:50,082
eso esta sucio….

571
00:39:56,979 --> 00:39:59,598
y no quiero contaminarte.

572
00:40:40,211 --> 00:40:42,599
Has sido muy amable conmigo.

573
00:40:46,282 --> 00:40:49,916
Eres como un ángel para mí.

574
00:40:55,645 --> 00:40:57,310
¿Alguien tan malo como yo?

575
00:40:57,335 --> 00:40:58,282
¿Un ángel?

576
00:41:00,410 --> 00:41:01,586
Bueno,

577
00:41:01,628 --> 00:41:04,580
Eres mi único ángel.

578
00:41:22,293 --> 00:41:23,158
hermana,

579
00:41:24,076 --> 00:41:26,052
¿Tu amigo se quedará contigo?

580
00:41:28,660 --> 00:41:30,629
ella vino de fuera de la ciudad

581
00:41:30,654 --> 00:41:32,264
y no tiene a donde ir,

582
00:41:32,289 --> 00:41:33,368
así que la dejaré quedarse aquí.

583
00:41:33,393 --> 00:41:34,679
Mmmm...

584
00:41:34,704 --> 00:41:36,997
Pero no se lo digas a mamá por ahora.

585
00:41:37,979 --> 00:41:39,263
¿Por qué?

586
00:41:39,288 --> 00:41:41,796
Por lo general, ella no tiene ningún problema con este tipo de cosas.

587
00:41:42,605 --> 00:41:45,016
Conocerás a tu alma gemela.

588
00:41:45,707 --> 00:41:46,682
¡Mujer!

589
00:41:47,508 --> 00:41:48,350
¡Uno pequeñito!

590
00:41:48,659 --> 00:41:49,841
O...

591
00:41:50,588 --> 00:41:53,498
¿Vas a terminar con una chica, tal como dijo la adivina?

592
00:41:53,523 --> 00:41:55,381
No lo permitiré.

593
00:41:57,618 --> 00:41:58,555
¿Hermana?

594
00:41:59,992 --> 00:42:00,738
¿Estás bien?

595
00:42:02,301 --> 00:42:03,642
No.

596
00:42:05,239 --> 00:42:06,874
Simplemente no quiero que mamá lo sepa ahora.

597
00:42:07,374 --> 00:42:08,771
Mmm…..

598
00:42:09,221 --> 00:42:10,895
Aunque algo sospechoso.

599
00:42:10,920 --> 00:42:12,388
Si no has hecho nada malo,

600
00:42:12,413 --> 00:42:13,507
¿Por qué ocultarlo?

601
00:42:14,462 --> 00:42:15,653
¿Puedes mantenerte al margen por una vez?

602
00:42:16,259 --> 00:42:18,092
Solo sé que Aoey se quedará conmigo.

603
00:42:18,117 --> 00:42:19,140
y eso es todo.

604
00:42:19,165 --> 00:42:20,109
Fin de la historia.

605
00:42:21,644 --> 00:42:22,462
¡dejar!

606
00:42:23,239 --> 00:42:24,080
Bien,

607
00:42:24,342 --> 00:42:25,573
pero con una condición.

608
00:42:27,672 --> 00:42:29,744
Ayúdame a conectar con ella.

609
00:42:29,769 --> 00:42:30,732
Por favor,

610
00:42:31,372 --> 00:42:32,793
hermana! ¡¡¡Por favor!!!

611
00:42:34,233 --> 00:42:36,402
Vamos... ¿por qué no buscas a alguien de tu edad?

612
00:42:36,998 --> 00:42:38,411
Ella es mayor que tú, ¿ves?

613
00:42:38,887 --> 00:42:40,173
¡¡De ninguna manera!!

614
00:42:41,010 --> 00:42:43,012
Ella es la chica de mis sueños.

615
00:42:43,425 --> 00:42:45,393
Más bien amor a primera vista

616
00:42:45,427 --> 00:42:48,344
y herido por la flecha de Cupido.

617
00:42:50,485 --> 00:42:53,095
¡Bruto! Suenas como un anciano.

618
00:42:54,698 --> 00:42:56,302
no te estoy ayudando

619
00:42:56,721 --> 00:42:57,482
¡Bien!

620
00:42:57,507 --> 00:42:58,704
Pero si no me ayudas,

621
00:42:58,729 --> 00:43:00,587
el hecho de que no estás viviendo solo

622
00:43:00,612 --> 00:43:02,565
Aunque de alguna manera podría llegar a mamá.

623
00:43:02,590 --> 00:43:03,764
Uf...

624
00:43:03,789 --> 00:43:04,995
adelante,

625
00:43:05,982 --> 00:43:07,744
dile ahora

626
00:43:08,699 --> 00:43:11,405
¡Y nunca más tendrás la oportunidad de hablar con Aoey!

627
00:43:11,611 --> 00:43:13,460
Ay... Bien,

628
00:43:13,485 --> 00:43:14,619
Mantendré la boca cerrada.

629
00:43:15,082 --> 00:43:18,963
Pero me gusta mucho su amor definitivamente a primera vista.

630
00:43:19,792 --> 00:43:21,291
Como la chica de mis sueños.

631
00:43:23,033 --> 00:43:24,825
Bueno... supongo

632
00:43:24,850 --> 00:43:29,537
si te portas bien durante 3-4 meses,

633
00:43:29,562 --> 00:43:31,315
Podría cambiar de opinión.

634
00:43:32,071 --> 00:43:33,079
De acuerdo.

635
00:43:34,670 --> 00:43:35,369
¡¡Trato!!

636
00:43:35,638 --> 00:43:36,329
Mmm.

637
00:43:37,157 --> 00:43:37,887
¡Ahora vete!

638
00:43:39,324 --> 00:43:39,895
¿Qué?

639
00:43:40,231 --> 00:43:41,350
Sólo para asegurarme, hermana.

640
00:43:42,592 --> 00:43:44,290
¿Por qué eres tan protector con Aoey?

641
00:43:48,838 --> 00:43:50,479
¿Por qué tienes tantas preguntas?

642
00:43:50,504 --> 00:43:51,464
Sólo vete.

643
00:43:51,805 --> 00:43:52,710
Entonces, molesto.

644
00:43:52,735 --> 00:43:53,839
Pobre Aoey,

645
00:43:53,864 --> 00:43:55,617
tener que vivir con alguien como tú.

646
00:44:49,826 --> 00:44:50,642
Aoey,

647
00:44:52,200 --> 00:44:53,287
Soy yo, general.

648
00:45:24,382 --> 00:45:25,541
Gracias,

649
00:45:26,453 --> 00:45:29,327
mi ángel.

650
00:45:35,631 --> 00:45:36,480
Bien,

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,761
incluso si soy una bruja mala para todo el mundo

652
00:45:39,295 --> 00:45:41,215
pero seré un ángel solo para ti,

653
00:45:41,821 --> 00:45:42,567
Chica de gafas.

654
00:46:25,049 --> 00:46:26,802
esta mujer

655
00:46:26,827 --> 00:46:31,749
Cambiará lentamente la tarjeta de emperatriz.

656
00:46:31,774 --> 00:46:33,808
De una bruja malvada,

657
00:46:34,377 --> 00:46:36,805
ella se convertirá en una mejor persona.

658
00:46:37,570 --> 00:46:40,785
Ese es el tipo de persona que tiene las cualidades

659
00:46:40,810 --> 00:46:43,667
ser el compañero de vida de tu hija."

660
00:46:47,626 --> 00:46:48,829
adivino

661
00:46:48,854 --> 00:46:52,163
¿De verdad crees que alguien como ella puede ser mejor?

662
00:46:52,787 --> 00:46:55,462
Una moneda siempre tiene dos caras.

663
00:46:56,052 --> 00:46:58,377
Puede que no sea bueno para nosotros,

664
00:46:58,402 --> 00:47:00,980
pero podría ser bueno para alguien más.

665
00:47:01,728 --> 00:47:03,072
Muchas gracias.

666
00:47:05,219 --> 00:47:06,235
Buena suerte.

667
00:47:13,187 --> 00:47:14,845
Tantos clientes hoy.

668
00:47:14,870 --> 00:47:16,281
¿Ya comiste, mamá?"

669
00:47:16,306 --> 00:47:17,671
Todavía no. ¿Qué tienes para mí?

670
00:47:17,696 --> 00:47:19,814
¡Te traje muchos bocadillos, mamá!

671
00:47:24,417 --> 00:47:25,084
¡Ay!

672
00:47:25,545 --> 00:47:25,895
¿Sí?

673
00:47:27,214 --> 00:47:30,080
¿Te das cuenta de que

674
00:47:30,105 --> 00:47:31,993
¿eres una persona tan linda?

675
00:47:44,664 --> 00:47:45,617
¿Lindo?

676
00:47:45,942 --> 00:47:47,014
¿Entonces te encanta?

677
00:47:48,198 --> 00:47:48,777
Mmmm??

678
00:48:35,129 --> 00:48:36,033
Todos,

679
00:48:36,058 --> 00:48:37,549
Hoy tenemos un nuevo amigo.

680
00:48:38,687 --> 00:48:40,608
¿Podrías presentarte?

681
00:48:41,284 --> 00:48:42,204
Hola,

682
00:48:42,229 --> 00:48:44,696
Mi nombre es Genlong Thanasap Arnan.

683
00:48:45,326 --> 00:48:46,811
Sólo llámame general.

684
00:48:47,186 --> 00:48:48,480
Soy de Bangkok.

685
00:48:48,798 --> 00:48:50,122
Mi familia es muy rica.

686
00:48:50,147 --> 00:48:51,696
Incluso podríamos comprar la escuela si quisiéramos.

687
00:48:51,721 --> 00:48:54,140
¡¡¡GUAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!

688
00:49:03,797 --> 00:49:05,851
¡Levantarse! ¡Me sentaré aquí!

689
00:49:05,876 --> 00:49:07,606
Pero este es mi asiento.

690
00:49:08,027 --> 00:49:09,328
¡Pero lo soy, Genlong!

691
00:49:09,353 --> 00:49:11,463
¡Me sentaré aquí y no me desafíes!

692
00:49:11,769 --> 00:49:12,229
Eh...

693
00:49:12,603 --> 00:49:13,705
Mira,

694
00:49:13,730 --> 00:49:15,262
Por favor, siéntate con Vivian primero.

695
00:49:15,287 --> 00:49:17,096
Deja que Genlong se siente aquí.

696
00:49:17,835 --> 00:49:18,311
Sí.

697
00:49:30,658 --> 00:49:31,880
¿Cómo te llamas?

698
00:49:31,905 --> 00:49:35,378
Aoey, sólo llámame Aoey.

699
00:49:35,403 --> 00:49:36,886
¿Quieres jugar conmigo?

700
00:49:40,077 --> 00:49:40,823
Mmm….

701
00:49:41,142 --> 00:49:42,015
Claro que sí.

702
00:49:42,669 --> 00:49:43,715
¡Excelente!

703
00:49:43,749 --> 00:49:45,476
Pero a juzgar por tu ropa,

704
00:49:45,501 --> 00:49:47,047
te ves pobre.

705
00:49:47,072 --> 00:49:49,945
Si vas a jugar conmigo, debes hacer el papel de sirvienta.

706
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
De ahora en adelante,

707
00:49:50,995 --> 00:49:52,526
Serás mi doncella."

708
00:49:52,877 --> 00:49:54,702
¡No lo soy!

709
00:49:54,727 --> 00:49:55,661
Muy bien,

710
00:49:55,686 --> 00:49:57,076
a partir de hoy,

711
00:49:57,101 --> 00:49:59,140
Primero tienes que hacer mi tarea.

712
00:49:59,642 --> 00:50:02,651
La tarea de la escuela primaria es demasiado fácil.

713
00:50:02,676 --> 00:50:03,885
No me gusta.

714
00:50:03,910 --> 00:50:05,679
Creo que es para gente estúpida.

715
00:50:07,090 --> 00:50:08,565
I….

716
00:50:08,590 --> 00:50:09,955
no...

717
00:50:11,435 --> 00:50:12,817
Aquí está tu pago.

718
00:50:12,842 --> 00:50:15,708
Un chocolate de primera calidad.

719
00:50:15,733 --> 00:50:17,725
Sin embargo, no está disponible para la venta en Tailandia.