1
00:01:25,661 --> 00:01:29,495
<i>♪♪ [Roca]</i>

2
00:01:37,238 --> 00:01:41,197
<i>♪ Luces apagadas esta noche</i>
<i>Problemas en el corazón ♪</i>

3
00:01:41,275 --> 00:01:45,109
<i>♪ Tuve una colisión frontal</i>
<i>Rompiendo mis entrañas, hombre ♪</i>

4
00:01:45,179 --> 00:01:47,579
<i>♪ Estoy atrapado en un fuego cruzado ♪</i>

5
00:01:47,648 --> 00:01:50,515
<i>♪ Eso no lo entiendo ♪</i>

6
00:01:50,584 --> 00:01:52,847
<i>♪ Pero hay una cosa</i>
<i>Lo sé con seguridad, niña ♪</i>

7
00:01:52,919 --> 00:01:54,910
<i>♪ Me importa un comino ♪</i>

8
00:01:54,988 --> 00:01:56,546
<i>♪ Por lo mismo de siempre</i>
<i>escenas reproducidas ♪</i>

9
00:01:56,623 --> 00:01:58,614
<i>♪ Bebé, me importa un carajo ♪</i>

10
00:01:58,692 --> 00:02:00,819
<i>♪ Sólo para los intermedios ♪</i>

11
00:02:00,894 --> 00:02:03,226
<i>♪ Cariño, quiero el corazón</i>
<i>Quiero el alma ♪</i>

12
00:02:03,296 --> 00:02:06,493
<i>♪ Quiero control ahora mismo ♪</i>

13
00:02:06,566 --> 00:02:08,500
<i>♪ Será mejor que me escuches, cariño ♪</i>

14
00:02:08,568 --> 00:02:12,094
<i>♪ Habla de un sueño</i>
<i>Intenta hacerlo real ♪</i>

15
00:02:12,171 --> 00:02:16,335
<i>♪ Te despiertas en la noche</i>
<i>Con un miedo tan real ♪</i>

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,343
<i>♪ Pasas tu vida</i>
<i>esperando un momento ♪</i>

17
00:02:19,411 --> 00:02:21,879
<i>♪ Eso simplemente no viene ♪</i>

18
00:02:21,947 --> 00:02:24,177
<i>♪ Bueno, no desperdicies</i>
<i>tu tiempo de espera ♪</i>

19
00:02:24,249 --> 00:02:27,776
<i>♪ Tierras baldías</i>
<i>Tienes que vivirlo todos los días ♪</i>

20
00:02:27,853 --> 00:02:29,752
<i>♪ Deja que los corazones rotos se mantengan en pie ♪</i>

21
00:02:29,821 --> 00:02:31,846
<i>♪ Como el precio que tienes que pagar ♪</i>

22
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
<i>♪ Sigue presionando hasta que se entienda ♪</i>

23
00:02:33,991 --> 00:02:37,654
<i>♪ Y estas tierras baldías</i>
<i>empieza a tratarnos bien ♪</i>

24
00:02:39,797 --> 00:02:41,788
<i>♪ Trabajando en el campo ♪</i>

25
00:02:41,866 --> 00:02:43,493
<i>♪ Eso te dará un ardor en la espalda ♪</i>

26
00:02:43,568 --> 00:02:45,593
<i>♪ Trabajando debajo de las ruedas ♪</i>

27
00:02:45,670 --> 00:02:47,694
<i>♪ Demonios, aprendes los hechos ♪</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,898
<i>♪ Bebé, tengo mis datos ♪</i>

29
00:02:49,973 --> 00:02:52,840
<i>♪ Aprendí muy bien ahora mismo ♪</i>

30
00:02:52,909 --> 00:02:55,469
<i>♪ Será mejor que lo entiendas bien, cariño♪</i>

31
00:02:55,545 --> 00:02:57,206
<i>♪ Pobre hombre quiere ser rico ♪</i>

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,339
<i>♪ El hombre rico quiere ser rey ♪</i>

33
00:02:59,416 --> 00:03:03,216
<i>♪ Y un rey no está satisfecho</i>
<i>Hasta que él gobierne todo ♪</i>

34
00:03:03,286 --> 00:03:05,185
<i>♪ Quiero salir esta noche ♪</i>

35
00:03:05,254 --> 00:03:08,587
<i>♪ Quiero saber</i>
<i>lo que tengo ♪</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:14,729
<i>♪ Bueno, yo creo en el amor</i>
<i>que me diste ♪</i>

37
00:03:14,797 --> 00:03:18,528
<i>♪ Creo en la fe</i>
<i>eso puede salvarme ♪</i>

38
00:03:18,601 --> 00:03:21,797
<i>♪ Creo en la esperanza</i>
<i>y rezo ♪</i>

39
00:03:21,870 --> 00:03:25,704
<i>♪ Que algún día me resucite ♪</i>

40
00:03:25,774 --> 00:03:28,208
<i>♪ Por encima de estas tierras baldías ♪</i>

41
00:03:28,276 --> 00:03:30,267
<i>♪ Tienes que vivirlo todos los días ♪</i>

42
00:03:30,345 --> 00:03:32,438
<i>♪ Deja que los corazones rotos se mantengan en pie ♪</i>

43
00:03:32,514 --> 00:03:34,573
<i>♪ Como el precio que tienes que pagar ♪</i>

44
00:03:34,649 --> 00:03:36,241
<i>♪ Sigue presionando hasta que se entienda ♪</i>

45
00:03:36,317 --> 00:03:40,582
<i>♪ Y estas tierras baldías</i>
<i>empieza a tratarnos bien ♪</i>

46
00:03:40,654 --> 00:03:44,488
<i>♪ Espera, espera, espera, espera ♪</i>
<i>[Toque de bocina]</i>

47
00:03:44,558 --> 00:03:47,925
<i>♪♪ [Guitarra]</i>

48
00:03:58,104 --> 00:04:02,165
<i>♪♪ [Saxofón]</i>

49
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
¿Qué tal un beso al sol?
¿Qué tal no un beso?
al sol?

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
¿Por qué no?
Es muy romántico.
Oh, Sr. Romance. Excelente.

51
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
¡Oye, mamá!

52
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- ¿Qué?
- Olvidaste lo que nosotros
tengo que hacer esta mañana.

53
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Jesús, ¿quién es ese?
Mi hijo. ¿Lo hice?

54
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
La escuela, la clínica,
la sangre corre.
Es hoy, mamá.

55
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Oh, mierda.
Espera un segundo.
¿Qué está sucediendo?

56
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
tengo que hacer un millón de cosas
con mi hijo.

57
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
¿Tienes cosas que hacer?
¿Qué pasa con nosotros?

58
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
<i>[Mujer] Podemos juntarnos</i>
<i>en otro momento.</i>
<i>[Motocicletas acercándose]</i>

59
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
¿Qué diablos tengo yo?
estado haciendo durante cinco horas?
No sé.

60
00:04:44,882 --> 00:04:46,873
<i>[Hombre ♪2] No lo creo.</i>
<i>Acabo de darle</i>
<i>Un viaje a casa.</i>

61
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Espera un minuto.
Mamá.

62
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
Lo lamento.
Oye, mira.

63
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
solo le di
un viaje a casa.
[Gemidos]

64
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
Está bien, está bien. Está bien.

65
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Hola, roca.
Oye, Rojo.

66
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
Este es el que tu
estado buscando?

67
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
No, ya tengo
dos Steve Garveys.

68
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
te dije eso
no era el correcto.
Gracias de todos modos, Rojo.

69
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Él está tratando de encontrar, eh,
Rubí Walters.

70
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rube Walker,
número de tarjeta 108.

71
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Dodgers de Brooklyn.

72
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
[Juntos] 1955.
Buen año.
Parece que fue ayer.

73
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
tu dices eso
Sobre todo, Rojo.
Todo lo hace.

74
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
te vi
grandilocuente para ella.

75
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
Yo la estaba protegiendo.
¿Dónde diablos estabas?
Aquí viene mamá.

76
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
¿Tienes el contrato de arrendamiento?
Tengo todo lo demás.
Ah, mierda.

77
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
te lo dije
Era Rube Walker.
Dijiste...

78
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Cállate. Vámonos.
Llegamos tarde.

79
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
¿Qué pasa?
Nunca viste a nadie de
¿El planeta Vultern antes?

80
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
Mamá.
Bip, bip-bip-bip.

81
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Sí, eh, puede...

82
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
No importa.
¡Espera un minuto!

83
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
<i>¡Señora!</i>

84
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
<i>Hola. Estoy aquí para registrarme</i>
<i>mi hijo para el noveno grado.</i>

85
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Bueno, eh, señora...

86
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Nada de "Sra."
Soy Rusty Dennis.
Este es mi hijo Rocky.

87
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
Por favor, siéntate.

88
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
<i>Estamos llegando un poco tarde.</i>
<i>Entonces, ¿podrías moverlo?</i>

89
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
Este es un junior público.
escuela secundaria, señorita Dennis.

90
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
<i>Hay</i>
<i>escuelas especiales...</i>

91
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
con maravillosas instalaciones
eso podría ser más apropiado
para sus necesidades.

92
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
<i>¿Enseñas álgebra?</i>
<i>¿Y biología e inglés aquí?</i>

93
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Por supuesto.
- Ésas son sus necesidades.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Tal vez debería hablar
al padre del niño.

95
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Quizás deberías
Habla con el Papa también.
Sería mucho más fácil de encontrar.

96
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
<i>Dadas las circunstancias,</i>
<i>Siento eso por el bien de</i>
<i>mis alumnos y también su hijo,</i>

97
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
voy a necesitar
alguna información adicional...

98
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
Sr. Simms, ¿sabe qué?
No me molestes.
No estoy de humor.

99
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
<i>He tenido una verdadera</i>
<i>día de mierda hasta ahora.</i>

100
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
Primero descubro que estamos en el
distrito escolar equivocado. tengo que
Ven a jugar contigo.

101
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
<i>Esta es una copia de nuestro contrato de arrendamiento,</i>
<i>esta es una copia de</i>
<i>Certificado de nacimiento de Rocky,</i>

102
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
y este es el último
boleta de calificaciones de
Escuela Secundaria Stevens...

103
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
donde estaba en la cima
cinco por ciento de su clase.

104
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
Y tengo algunos adicionales
información para usted. mi abogado
El nombre es B.D. Higgins.

105
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
<i>Me ha hablado de mis derechos.</i>
<i>Si me das una mierda, él va a</i>
<i>lleva tu trasero a la corte.</i>

106
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
<i>No se preocupe, señor Simms.</i>
<i>Me veo raro, pero</i>
<i>De lo contrario, soy muy normal.</i>

107
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Todo estará bien.

108
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Muchas gracias.
Nos vemos la próxima semana.

109
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
Mamá.
¿Qué?

110
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
tenemos un abogado
llamado B.D. ¿Higgins?
Sí. Excavadora.

111
00:07:45,252 --> 00:07:47,550
Vamos.
Vámonos de aquí.
Oye, eres abogado, Doze.

112
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
¡Reglas de mierda!

113
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
¡Vaya, vaya!

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,128
♪♪ [tarareando]
Está bien.

115
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Circunferencia craneal:
67 centímetros.

116
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Sesenta y siete centímetros.

117
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
El último, chico.
Sí.
Muy bien, Billy.

118
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
Mandíbula:
32,5 centímetros.

119
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
Mandíbula: 32,5.
Esas son buenas noticias.
Déjame medir el tuyo.

120
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
rocoso, desde
tu último chequeo
en abril,

121
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
la medida de tu mandíbula
solo aumentó
1/8 de pulgada.

122
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
¡Guau! Estoy curado.

123
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
Estoy curado. Puedo irme a casa ahora.
Es el agua en Azusa.

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
¡Hora de la foto!
Él conoce esta rutina.
mejor que nosotros.

125
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Ah, espera.
Espera un segundo.
Rocky, te ves genial.

126
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
quiero conseguir
mi cabello perfecto.
Te ves bien, Rocky.

127
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
Está bien, dispara.
Bueno.

128
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
¿Cómo está tu mamá?
¿Rocoso?
Ella es genial.

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Estarse quieto.
Ah, lo siento.

130
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
<i>Gira ahora.</i>
¿Por qué no me llenas?
¿Está involucrado en esto, doctor?

131
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
<i>[Mujer]</i>
<i>El paciente estaba</i>
<i>primer diagnóstico...</i>

132
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
[Juntos]
Con craneodiafisario
displasia...

133
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
a los cuatro años...
<i>Puedes darte la vuelta.</i>

134
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Cuando fue descubierto
que el calcio se estaba depositando
a un ritmo anormal...

135
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Calcio.
Mi amigo calcio.
Por todo su cráneo.

136
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
<i>- Y qué hemos aprendido</i>
<i>¿sobre este trastorno?</i>
- Es extremadamente raro,

137
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
uno en aproximadamente
22 millones de nacimientos.
Veintidós millones.

138
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
<i>- ¿Cómo se describió por primera vez?</i>
- Lo sé.

139
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
Lo llaman "lionitis"...
significa "mirada del león".
¿Eres nuevo por aquí?

140
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Sí, lo soy. ¿Causa?
Es causado por dos
genes recesivos...

141
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
<i>y le sucede a la descendencia</i>
<i>de padres normales.</i>

142
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Su madre tenia
un embarazo sin incidentes,

143
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
no ingirió ningún químico
sustancia o teratógeno
durante la gestación.

144
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Eso significa que no fue
culpa de mi mamá o mi papá.

145
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
<i>- Hola, Rocky.</i>
- Hola, doctor Rudinsky.

146
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo estás?

147
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
Nuestros datos sobre este paciente
apoya su artículo en
el <i>Diario de Nueva Inglaterra.</i>.

148
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
¿Cómo te sientes?
¿Hoy, Rocky?
Bien. ¿Cómo te sientes?

149
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Ehh. todavía tienes
esos dolores de cabeza?

150
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Sí. ellos han sido
yendo bastante mal últimamente.

151
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Mmm. ¿Tu madre todavía
usando el mismo método?
Sí.

152
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Uh, ¿qué métodos
son esos?

153
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Bueno, ella les habla.
y se van.

154
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
¿Sin medicación?
No.

155
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Ya estamos listos, doctor.
puedes conseguir
Ya vestido, Rocky.

156
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
Hasta luego, doctor.
¿Tienes
alguna pregunta?

157
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Cuando vas a inventar uno
de estas cosas para que el trasero de un chico
¿No siempre estás saliendo?

158
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Disculpe.
¿Puedo ver estos?

159
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
me gustaria hacer el seguimiento
asesoramiento con eso
Yo misma soy la madre del paciente.

160
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Ahora hay una gran idea.
¿No está de acuerdo, doctor?

161
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Oh, definitivamente, sí.

162
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
<i>[Mujer sobre P.A.]</i>
<i>Dra. Cameron, continúa con la línea dos.</i>
<i>Dra. Cameron, línea dos.</i>

163
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
¿Sra. Dennis?
¿Qué?

164
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Soy el Dr. Vinton.
necesito hablar contigo
sobre los resultados de la prueba.

165
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
Está bien.
Hola, mamá.

166
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Hola, nena.
¿Por qué no
él espera afuera.

167
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
¿Para qué?
Entonces podemos hablar.

168
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Hablar.
Se trata del
resultados de las pruebas... sobre él.

169
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Ah, él.
Él, por cierto,
tiene un nombre,

170
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
así que si tienes alguna información
para el, sugiero
se lo das.

171
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
No lo entiendes.
No, no lo entiendes.

172
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Tiene una hamburguesa con queso esperando
con su nombre, así que yo
Te sugiero que te apresures.

173
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Bueno, como sabes, plástico.
la cirugía no es una opción...

174
00:10:53,529 --> 00:10:56,259
hasta que el cráneo se detenga
engrosamiento, y hay
No hay evidencia de que así sea.

175
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
el craneo
está creciendo a tal
un ritmo acelerado,

176
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
creando presión
en la médula espinal
a tal punto que...

177
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
el pronóstico
no es bueno.

178
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Nosotros, uh, sentimos que
la esperanza de vida es...

179
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
[Juntos]
De tres a seis meses.

180
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Realmente no nos vas a dar
esa esperanza de vida
Número de nuevo, ¿verdad?

181
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Ya sabes, durante 12 años.
he estado escuchando
a ustedes, tonterías.

182
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
Primero me dijiste eso
era retrasado, entonces dijiste
iba a quedar ciego y sordo.

183
00:11:22,456 --> 00:11:25,220
Entonces me dijiste que él nunca
ser capaz de hacer cualquier cosa
los niños normales podrían hacerlo.

184
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Si hubiera cavado su tumba
cada vez que uno de ustedes genios
me dijo que iba a morir,

185
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
estaría comiendo jodidamente
chop suey en China ahora.

186
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
¿Algo más?

187
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Adiós.

188
00:11:42,709 --> 00:11:45,542
<i>♪♪ [Roca]</i>

189
00:11:54,354 --> 00:11:57,016
[Gritos ininteligibles]

190
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
Parece que es hora
para que Dozer donara sangre.

191
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Toma tu bastón.
Nunca antes lo había hecho.

192
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Aquí viene el de Dozer.
comité de bienvenida.

193
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Vamos, Doze.
La Cruz Roja necesita un poco de sangre.

194
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Vamos. es solo
Te dolerá por un segundo.

195
00:12:20,311 --> 00:12:23,474
[Gritos ininteligibles]

196
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
¡Adelante, Dozer! ¡Correr!

197
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
<i>[Mujer]</i>
<i>¡Oye, Rusty!</i>
Mira quién está aquí.

198
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
El hijo pródigo regresa.
Hola, Rocky.

199
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Ben, ¿cuándo lo hizo?
regresaste?
Ayer.

200
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Tiene buena pinta.
Sí.
Mejor de lo que actúa.

201
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Ah, bueno.
¿Cómo está tu papá?

202
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
Él fue genial.
Genial para ti,
una mierda para mi.

203
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Aquí va.
Empieza la crapola habitual.
Cuida tu boca.

204
00:12:46,036 --> 00:12:48,231
Oye, tienes tarjetas de béisbol.
acabo de empezar
recogiéndolos.

205
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Yo también.
No acabas de empezar.

206
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
no me dijiste
Ben regresaba a casa.
Es una sorpresa para mí también.

207
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
¿Estás feliz por eso?
No especialmente. el esta actuando
igual que su padre.

208
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Creo que la única razón
él ha vuelto es que su padre no lo hizo
Ya no quiero pagar las cuentas.

209
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Por supuesto, 18 meses.
de 16 años...

210
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
no parece un infierno
de mucho para mí, pero...

211
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Bueno, ¿quién los necesita?
¿sabes?

212
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Si tomas su dinero,
Tienes que tomar su mierda.

213
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
<i>¿El médico dice lo habitual?</i>
<i>Que se joda. Se come de todo</i>
<i>eso no está atado.</i>

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
<i>Ese Ben se está poniendo</i>
<i>Tiene una boca realmente inteligente.</i>

215
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
Es la edad.
ellos piensan que
saberlo todo.

216
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Buen golpe en la cabeza,
y él no lo sabe todo.
Nunca golpeé a Rocky.

217
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
No lo creo, Ben.
Ni siquiera tienes
Un tal Steve Garvey.

218
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Un Steve Garvey,
por el amor de Cristo.
Sí.

219
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
debí haberlo dejado
en casa de mi papá en Michigan.
Probablemente lo perdiste.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
El bateo de Garvey
.325 este año.
Es una carta importante.

221
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Tienes que tener un Garvey.
¿En realidad?

222
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Sí.
Bueno, ¿tengo
algo que quieras?

223
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
No, será mejor que lo olvidemos.

224
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Sabes, siento
Muy mal por esto, Ben.
Crecimos juntos.

225
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
solo debería darte
mi Steve Garvey.

226
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Sabes, lo haré
por cualquier cosa que tengas.

227
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
Cualquier cosa, como ésta.

228
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
¿Quién diablos es?
¿"Rubí" Walker?

229
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
creo que eso es
un viejo Dodger antes
Vinieron a Los Ángeles.

230
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
¿Sí? Bueno, lo aceptaré.
A mi abuelo le gustan.

231
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
<i>[Hombre]</i>
<i>Vamos, Doze.</i>
<i>¡La Cruz Roja necesita sangre!</i>

232
00:14:26,630 --> 00:14:29,121
[Gritos ininteligibles]

233
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Toma otro palo.

234
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Oye, ¿recuerdas?
Solíamos hablar de
¿Montar Harleys por Europa?

235
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Sí, lo recuerdo.

236
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Bueno, había estado planeando
yendo solo,
pero ahora que has vuelto...

237
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Sí. Sería genial.
cualquier cosa que
salir de la escuela.

238
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
<i>[Hombre]</i>
<i>¡Consigue ese gran maricón!</i>

239
00:14:47,016 --> 00:14:49,814
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

240
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
<i>[Rocoso]</i>
<i>Vaya, cachorros. Oh, genial.</i>

241
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Mira ese.
¿Puedo acariciarlo?

242
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Haz tu elección.
<i>- [Rocky] Hola, cachorro.</i>

243
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Ahora él nació
Para ti, Rocky.

244
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
<i>Tengo que preguntarle a mi mamá.</i>
<i>Vamos, Ben.</i>

245
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Vuelvo enseguida.
lo salvaré
para ti.

246
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Prueba esto.
¿Y qué es tan especial?
sobre esto, Juan?

247
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Ahora este pequeño bebé
está espolvoreado con alas de ángel.
<i>¿Mamá?</i>

248
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
¿Qué?
tengo que mostrar
Eres algo.

249
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Espera un segundo.
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

250
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
¿Qué deseas?
Bueno, esta señora tiene
Estos cachorros realmente geniales.

251
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
¿Los has visto, Doze?
Ningún cachorro. Ningún perro.

252
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
¿Por qué?
Porque nunca
Habla con el gato.

253
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
No alimentas a los peces de colores
el pájaro o el conejo.
Le daré de comer al perro. Prometo.

254
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Lee mis labios, Rock.
No.
<i>[Hombres gritando]</i>

255
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
<i>[Hombre]</i>
<i>¡Ahí está!</i>
<i>¡Ve a buscarlo!</i>

256
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
¿Qué pasa con el grandullón?
¿Es un tonto?
o algo?

257
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Dozer simplemente no
Me gusta hablar.

258
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
Oh.
Oye, bueno, muéstrale
las otras cosas.

259
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Haz tu elección.

260
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
No dejes que te molesten.
Quiero decir, mi mamá
un dolor en el trasero también.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
<i>[Motocicleta acercándose]</i>
No creo esto.

262
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
¿Qué?
Es Gar.

263
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
<i>[Ben]</i>
<i>Oh, sí.</i>

264
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Vamos.

265
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
[Hombre]
Oye, mira,
es Gar.

266
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
¿Ese es el padre de Rocky?
No, estaba casado
al padre de Rocky.

267
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
¿Quién diablos es ese?
solo un chico
Yo lo sabía.

268
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Maldita sea, es bueno
para verte.
¿Dónde has estado?

269
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
He estado en el camino.
Maldita sea, te estás volviendo más alto.

270
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Ella debe estar sirviendo eso.
comida saludable mierda dentro de ti.
Ella es.

271
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
No te cortes.
Gracias.

272
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
¿Has estado bien?
Sí.

273
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Todavía planeando
¿Una carrera por Europa?
Más que nunca.

274
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Justo estábamos hablando de esto.
Dios, esto es tan extraño.

275
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Sí, ¿no es así?
¿Cómo están todos?
¿Qué más estás haciendo?

276
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
¿Como quién?
como la abuela
y abuelo.

277
00:17:04,913 --> 00:17:07,905
Están bien. ellos no
moverse mucho más
Porque es un viaje muy largo.

278
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Nos mudamos, ¿sabes?
¿Oh sí?

279
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Ella habla de ti.

280
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Sí, apuesto a que sí.

281
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
[Risas]
Continúe. Benny esta esperando
para ti.

282
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Sal de aquí.
Te veré más tarde.
Hasta luego, Gar.

283
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
Nos vemos, Roca.

284
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Oye, mamá, dame una cerveza.

285
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
T.J.
Gar.

286
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
¿No vas a
¿presentarme a tu señora?
Sí.

287
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Ángel, este es Gar.
Dale un beso.
Un apretón de manos servirá.

288
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
¿Seguro?
[Risas]

289
00:17:56,561 --> 00:17:59,553
[Gritos ininteligibles]

290
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
<i>[Hombre]</i>
<i>Así es, Dozer.</i>
<i>Consíguelos.</i>

291
00:18:07,005 --> 00:18:10,566
<i>[Hombre ♪2]</i>
<i>Así se hace, Dozer.</i>
<i>[Aplausos]</i>

292
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Muy bien.
Te veré mañana.

293
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Hola, Dozer.

294
00:18:50,412 --> 00:18:53,404
<i>♪♪ [Radio: Rock Lento]</i>

295
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, nena.

296
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Buenas noches, Hueso.
Buenas noches, amigo.

297
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Sonido metálico.

298
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Hermoso.

299
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Marsella.

300
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Marsella, Marsella,
Marsella, Marsella.

301
00:19:35,755 --> 00:19:38,747
<i>♪♪ [Continúa débilmente]</i>

302
00:19:59,110 --> 00:20:01,442
<i>[Lloriqueos]</i>

303
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Dios mío.

304
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Oye, cachorro.

305
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Ay dios mío.

306
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Mírate.

307
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
¿Hueso?

308
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
¿Dozer?

309
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Sí.

310
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Hazte a un lado.

311
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
voy a hacer
ese gordo bastardo
Coma 30 libras de comida para perros.

312
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
El problema es,
probablemente le encantará.

313
00:21:31,097 --> 00:21:33,531
<i>[Zumbido de la licuadora]</i>

314
00:21:33,599 --> 00:21:38,502
[Mujer por radio]
♪ Cada noche ante ti
Vete a la cama, mi bebé ♪

315
00:21:39,539 --> 00:21:41,700
<i>[Motocicleta acercándose]</i>

316
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Oye, roca, cariño,
Tu limusina está aquí.

317
00:21:45,444 --> 00:21:49,938
<i>♪ Y cuéntaselo a todos</i>
<i>las estrellas de arriba ♪</i>

318
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
¿Quieres convertir eso?
cosas abajo, mamá?
<i>Está bien.</i>

319
00:21:53,218 --> 00:21:55,448
<i>♪♪ [Disminuye el volumen]</i>

320
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
No quiero ir, mamá.
Entonces no te vayas.

321
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Pero tengo que irme.
Entonces vete.

322
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
Esto es... Esto es fácil.
para que lo digas, mamá.

323
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
tu no eres el indicado
quien va a ir
a alguna escuela...

324
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
donde los niños van a correr
en la otra dirección cuando
te ven, burlándose de ti.

325
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
¿Sí? cuando se detienen
corriendo y divirtiéndose,
ellos te conocerán...

326
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
y creo que eres genial,
como en tu otra escuela.

327
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Ya sabes, lleva tiempo
para que la gente llegue
como el uno al otro.

328
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
No sé por qué piensas
debería ser diferente
para ti.

329
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
[Risas]
Pero yo soy diferente, mamá.

330
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Sí. Eres más
hermosa por dentro
que la mayoría de la gente.

331
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Nadie puede ver eso...
Que se jodan.

332
00:22:39,228 --> 00:22:43,528
Bien. Hablado como la verdad
hijo de una mujer pelirroja.
♪♪ [tararea]

333
00:22:43,599 --> 00:22:46,227
♪Tu hermana rosa
está muerto ♪♪

334
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Eres rara, mamá.
Sal de aquí.

335
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Hola, Dozer.

336
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Gracias, Doze. No, no, no.
Debo hacer esto solo.
Que tenga un buen día.

337
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
[Niño] Oye, niño, ¿por qué no?
te quitas la mascara?
[Niños riendo]

338
00:23:45,057 --> 00:23:48,151
[Parloteo indistinto]

339
00:23:55,366 --> 00:23:57,766
<i>[Suena la campana]</i>

340
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
<i>[Profesor]</i>
<i>Está bien.</i>

341
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Bueno, bienvenido de nuevo,
alumnos de noveno grado.
[La clase gime]

342
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
[Risas]
<i>Está bien.</i>

343
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Ahora tenemos dos
nuevos estudiantes con nosotros
en el salón de clases este año.

344
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
<i>Primero, tenemos</i>
<i>Señorita Nancy Lawrence.</i>
<i>¿Dónde estás, Nancy?</i>

345
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
[Niño]
¿Dónde estás, Nancy?
[Niña] Hola, Nancy.

346
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
[Silbato de lobo]
¡Guau! Muchas gracias.

347
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
<i>Nuestro otro nuevo estudiante</i>
<i>es el Sr. Rocky Dennis,</i>

348
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
<i>también en la parte trasera.</i>

349
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
[Risas]
Vaya. Muchas gracias.

350
00:24:55,090 --> 00:24:57,558
[Risas de la clase]

351
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
Hasta luego.
Adiós.

352
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Eric.
Casillero número 137.

353
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Combinación: Derecha 46,
salió del 46 al 16,
derecho a cuatro.

354
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
¿Lo tienes todo?
Mmmm.

355
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Dennis, Rocky.
Casillero número 138.

356
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Combinación: izquierda 22,

357
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
justo después del 22 al 12,
quedan nueve.

358
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
tu no lo eres
escribiéndolo.
No es necesario.

359
00:25:26,653 --> 00:25:29,645
[Parloteo indistinto]

360
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
<i>[Niño]</i>
<i>Se parece a Frankenstein.</i>
<i>[Niños riendo]</i>

361
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
¿Cuál es el problema? no lo he hecho
¿Alguna vez han visto a alguien?
del planeta Vultern antes?

362
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Bip, bip-bip.
Bip, bip-bip.

363
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Ese tipo es raro, hombre.
Ya basta, chicos.

364
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Cuarenta y seis, cuatro, cinco.

365
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
¡Qué carajo!
¿Está atascado?

366
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
No.
Eric, estás tomando
para siempre. Disculpe.

367
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
Perdí la maldita combinación.
Está bien.
Prueba bien 46,

368
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
salió del 46 al 16,
derecho a cuatro.

369
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
¿Eh?
Derecho a 46,

370
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
queda 16,
a cuatro.

371
00:26:34,483 --> 00:26:37,475
<i>[Suena la campana]</i>

372
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
<i>Tenemos suficientes dulces aquí</i>
<i>para alimentar a un orfanato.</i>
<i>Venderé el mío en la escuela.</i>

373
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
¿Qué?
Más dinero para el viaje.

374
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
Oh sí. Oye, tal vez
Venderé algunos del mío.

375
00:27:06,246 --> 00:27:09,113
<i>[Hombre sobre la radio]</i>
<i>♪ Dios mío, señorita Molly ♪</i>

376
00:27:09,182 --> 00:27:11,912
<i>♪ Seguro que me gusta la pelota ♪</i>

377
00:27:11,985 --> 00:27:16,422
<i>♪ Dios mío, señorita Molly</i>
<i>Seguro que me gusta la pelota ♪</i>

378
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Vamos, vamos.
Bailemos.

379
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
¡Oye, Rojo!
Hola, Rocky,
que botín.

380
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Te traje un regalo.
Tienes una bebé Ruth
ahí dentro?

381
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Para ti, hombre.
Cualquier cosa para tu dieta.
¿Cómo están los niños?

382
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
¿Qué hay para beber?
¡Hola!

383
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
<i>[Hombre]</i>
<i>Tiempo de fiesta.</i>

384
00:27:43,014 --> 00:27:45,380
<i>♪ Mamá, papá, me lo dijeron</i>
<i>Hijo, será mejor</i>
<i>cuídate ♪</i>

385
00:27:45,450 --> 00:27:48,886
<i>♪ Si supieran sobre la señorita Molly</i>
<i>Tendría que mirar</i>
<i>mi papá yo mismo ♪</i>

386
00:27:48,953 --> 00:27:51,114
<i>♪ Dios mío, señorita Molly ♪</i>

387
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Hola, Roca.
- ¡Oye, Gar!

388
00:27:54,292 --> 00:27:57,557
<i>♪ Cuando estás rockeando</i>
<i>y rodando♪</i>

389
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Gracias. Lleva esto a tu habitación.
y ábrelo.

390
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
Bueno. Gracias.

391
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
Ah, lo olvidé.
Red me dio cinco libras
para la caja fuerte.

392
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
cuanto nos salvamos
aquí ahora?
Treinta y un dólares.

393
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Más los seis que tenemos
para cuidar niños esta noche.
Además se me escaparon los cinco rojos.

394
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Entonces obtuvimos 44.
Cuarenta y dos.

395
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Cuarenta y dos.
Sí.

396
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
¡Vaya!
Mira esto.

397
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Arranca ese viejo tonto
fuera de la pared.
Levantemos esto.

398
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
realmente estoy consiguiendo
en esto ahora.

399
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
Ojalá pudiéramos salir
de aquí y me voy mañana.
Yo también.

400
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Guau. Ya sabes, Gar siempre
dijo que la mejor carrera fue
aquí mismo en toda Europa.

401
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Él cruzó
todo por sí mismo.

402
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Deberías conseguir algo
de esas pequeñas cosas...
Tachuelas del mapa.

403
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Bien.

404
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
quiero ir a todos los lugares
alguna vez he leído sobre,

405
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
todas esas grandes ciudades
de dónde vinieron nuestros familiares.

406
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
No es mío, Rock.
Somos americanos.

407
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Sólo los indios eran
Los estadounidenses primero. el resto de nosotros
venir de otro lugar,

408
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
como París, tal vez,
o Londres...

409
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
o Roma,

410
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Viena, Barcelona...

411
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
Ah, sí.
Como mis abuelos...

412
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
son de Hungría o
Budapest o algo así.

413
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Budapest está en Hungría, Ben.
En serio.
¿Lo es?

414
00:29:24,544 --> 00:29:28,411
<i>♪♪ [Continúa indistintamente]</i>

415
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Esa chaqueta es lo único
tuyo que alguna vez será
en mi cama otra vez.

416
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
Está bien por mí, cariño.
¿Qué diablos hiciste?
¿Volver aquí de todos modos?

417
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Los inviernos son
demasiado frío en el este,

418
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
y yo quería
para ver... Rocky.

419
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
¿Alguien puede decirme cómo?
¿Comenzó la guerra de Troya?

420
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
esas bombillas
sobre vuestras cabezas
me están cegando.

421
00:30:16,226 --> 00:30:18,660
[Risas de la clase]

422
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
Está bien, Rocky.
Pruébalo.

423
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Bueno, había esto
Gran boda, ¿verdad?

424
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
y todo lo hermoso
diosas en el mundo
fueron invitados,

425
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
todos excepto
para esta diosa.

426
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Ella se enojó mucho.
Esa es la parte del hecho.

427
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
<i>Ahora, la parte del mito dice que</i>
<i>ella envió esta manzana dorada...</i>

428
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
dicho eso,
"Para las más bellas"
a la boda,

429
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
y este tipo llamado Paris
se suponía que iba a juzgar
¿Quién debería quedarse con la manzana?

430
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
¿Bien? algo así como
un concurso de Miss Diosa.
Él es el único juez.

431
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
Era un tipo afortunado.
Por supuesto, todas las diosas.
Quiero que te elijan, ¿verdad?

432
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Entonces uno de ellos
va a París y dice:

433
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
"Mira, hombre, si me eliges,
te voy a dar esto
una moza realmente sexy llamada Helen".

434
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Excepto que Helen ya estaba
casado con otra persona.
No importó.

435
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Paris la vio y se volvió loca.
porque ella era
tan hermoso.

436
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
ella tenia un cuerpo perfecto
y esta cara...

437
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
una cara que podría lanzar
mil barcos.

438
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Alguien dijo eso.

439
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
<i>De todos modos, su viejo</i>
<i>tenía este enorme y hueco</i>
<i>caballo de madera construido,</i>

440
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
y mete en ella todos sus ejércitos,
y lo lleva a Troya,

441
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
y dice,
"Oye, hombre, tenemos un regalo
para ti. Abre las puertas."

442
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Abren las puertas,
Rueda este caballo y di:
"Wow. Gran caballo."

443
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
Y todos se quedan dormidos.

444
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
Llega la noche,
y el caballo se abre,

445
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
y salen todos los ejércitos,

446
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
y luego...
[Imita raspado]

447
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
<i>Y así fue como</i>
<i>Comenzó la Guerra de Troya.</i>

448
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
Algo así.
[Risas de la clase]

449
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Gracias, Rocky.
Fue muy impresionante.
- Gracias.

450
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Ahora, en ese sentido, clase,
déjame leerte algo
de un libro que no es...

451
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
No está mal, Dennis.
¿Qué tal si me ayudas?
¿Qué quieres decir?

452
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
Tutoríame.
Este chico casi
Me suspendieron el año pasado.

453
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Te va a costar.
¿Eh?

454
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Tres dólares la hora.
¿Tres dólares?

455
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
¿Tres dólares?

456
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
oye yo no trabajo
gratis.

457
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Será mejor que pagues los tres dólares.
tacaño. Necesitas todo
la ayuda que puede obtener.

458
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Muchas gracias.

459
00:32:23,012 --> 00:32:25,844
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

460
00:32:30,886 --> 00:32:32,877
<i>♪♪ [Se detiene]</i>

461
00:32:38,293 --> 00:32:41,285
<i>♪♪ [Radio: Rock Lento]</i>

462
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Hola mamá.
Hola.

463
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
Ah, mamá. obtuve una "A"
en un poema que escribí
en clase de ingles.

464
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Has estado ocupado
pequeño, ¿no?
¿Quieres que te lo lea?

465
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
¿Por qué no?

466
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
¿vas a salir?
¿Otra vez esta noche?

467
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Si, pero adelante
y léelo.
Estoy escuchando.

468
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
Bueno.

469
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
"Estas cosas son buenas:
<i>[Abre el grifo]</i>

470
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
helado y pastel,
un paseo en una Harley,

471
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
ver monos en los árboles,

472
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
la lluvia en mi lengua,
y el sol
brillando en mi cara.

473
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Estas cosas...

474
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Estas cosas son un fastidio:

475
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
Polvo en mi pelo,

476
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
agujeros en mis zapatos,

477
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
sin dinero en mi bolsillo,
y el sol
brillando en mi cara."

478
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
¿Es eso todo?

479
00:33:58,268 --> 00:34:00,429
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un minuto, mamá?
Dije que iba a salir.

480
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Siempre estás saliendo.
te lo dije
para derribar el árbol.

481
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
¿Qué pasa, mamá?
Has estado actuando como
Me odias durante toda una semana.

482
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
¿Qué hice?
No lavaste los platos.

483
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Lavaré los platos más tarde.
Lava los malditos platos ahora.

484
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
No salgas esta noche.

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
no volvería a hacer eso
si yo fuera tu.

486
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
<i>Odio que salgas</i>
<i>todo el tiempo y volviendo a casa</i>
<i>¡Desperdiciado!</i>

487
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
No es nada tuyo
¡maldito negocio!
¡Eres mi madre!

488
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
¿Sí? Bueno, tu eres
¡No mi guardián!

489
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
No puedo hackear esto. tu eres
siempre mirándome, diciéndome
cómo vivir mi vida.

490
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
nunca te lo digo
cómo vivir tu vida.
¡Maldita sea, no lo haces!

491
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
llamar a estos? encontré estos
por toda la casa.

492
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Fueron plantados por todas partes.
pero en mi maldita
¡Calcetín navideño!

493
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
no te quiero
tomando drogas!

494
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
¡No!

495
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
¿Cómo pudiste hacer eso?
Te odio.

496
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Todo lo que te importa
Son estas estúpidas cartas.

497
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Lo único que te importa es
cargarse y acostarse.

498
00:35:14,040 --> 00:35:16,167
<i>[Se cierra la puerta]</i>

499
00:35:16,242 --> 00:35:18,233
<i>[El motor del coche arranca]</i>

500
00:35:18,311 --> 00:35:20,245
[Hombre]
♪Bueno, la noche se abrió ♪

501
00:35:20,313 --> 00:35:25,215
♪Estos dos carriles nos llevarán
en cualquier lugar ♪

502
00:35:25,283 --> 00:35:28,616
<i>♪ Tenemos una última oportunidad</i>
<i>para hacerlo real ♪</i>

503
00:35:28,687 --> 00:35:32,783
<i>♪ Para intercambiar estas alas</i>
<i>sobre algunas ruedas ♪</i>

504
00:35:32,857 --> 00:35:37,260
<i>♪ Sube atrás</i>
<i>El cielo está esperando en las vías ♪</i>

505
00:35:39,364 --> 00:35:42,457
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>Ven y toma mi mano ♪</i>

506
00:35:42,533 --> 00:35:46,469
<i>♪ Saldremos esta noche</i>
<i>para ver la tierra prometida ♪</i>

507
00:35:46,537 --> 00:35:49,267
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>Camino del Trueno ♪</i>

508
00:35:49,340 --> 00:35:52,434
<i>♪ Oh, Camino del Trueno</i>
<i>Oh, Camino del Trueno ♪♪</i>

509
00:35:52,509 --> 00:35:54,773
<i>[Se cierran las puertas del coche]</i>

510
00:35:56,614 --> 00:35:59,605
<i>[Parloteo oxidado</i>
<i>Borracho]</i>

511
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
quieres
cerrar la puerta?

512
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
¿Qué estabas?
Nacido en un granero?

513
00:36:08,424 --> 00:36:10,415
[Gemidos]

514
00:36:11,661 --> 00:36:14,653
[Jadeando]

515
00:36:25,574 --> 00:36:27,804
<i>♪♪ [Roca]</i>
<i>[Rocky gemidos]</i>

516
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
¿Cuál es el problema?
Callarse la boca. Es mi hijo.
Espérame.

517
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
No espero a nadie.
Entonces lárgate.

518
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
No hay problema, cariño.
Ningún problema.

519
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
<i>Mamá. Duele.</i>

520
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
¿Dónde te duele, cariño?
En la parte de atrás, sobre todo.

521
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Muy bien, elige algo.
lo siento por
lo que dije hoy.

522
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Elige algo.
No puedo pensar, mamá.
Duele.

523
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
No pienses.
Simplemente elige algo.

524
00:36:56,369 --> 00:36:59,167
Eh...

525
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
El viaje con Ben.
¿Cómo?

526
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Bote.
Bueno. ahora miralo
y dime.

527
00:37:06,713 --> 00:37:10,204
Eh...

528
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Vapor vagabundo, grande,

529
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
negro.

530
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
Tiene el fondo rojo,
y pintura es todo
desconchando.

531
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Sí.

532
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Ben y yo en la terraza.

533
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
estamos limpiando
algo.

534
00:37:32,270 --> 00:37:34,261
Eh...

535
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
El cielo es azul.

536
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
Está un poco nublado.

537
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
Y el océano está oscuro.
Vamos.

538
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Huele bien.

539
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Uh, nos vamos a España
por la mañana.

540
00:37:59,162 --> 00:38:01,494
Mmmm.

541
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Reviso las bicicletas.
Háblame de las bicicletas.

542
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
Uh, el mío es de 74 pulgadas.
Cabeza de pala...

543
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Mmmm.
Con un turno suicida,

544
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
rojo brillante,
Mmmm.

545
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
perchas de simios
hasta el hombro.

546
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
¿Ahora qué vas a hacer?

547
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Hacerme bien.

548
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Buenas noches, mamá.

549
00:39:14,232 --> 00:39:17,497
<i>[Hombre sobre la radio]</i>
<i>♪ De rodillas ♪</i>

550
00:39:19,838 --> 00:39:23,274
<i>♪ Oh, rogando</i>
<i>por favor no vayas ♪</i>

551
00:39:25,343 --> 00:39:28,278
<i>♪ Y piensa en todos</i>
<i>el amor que compartimos ♪</i>

552
00:39:31,882 --> 00:39:34,851
<i>♪ Y toda la diversión que tuvimos ♪♪</i>

553
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
¿Estás bien?

554
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Sí.

555
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Gracias por lo de anoche.

556
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Gar llamó esta mañana.
Dijo que quiere tomar
Tú al carnaval.

557
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
¿Vienes?
Tal vez.

558
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
Está bien, cariño.
Lamento lo de ayer.

559
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Sí. lo siento por
tu tarjeta de béisbol.

560
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
Está bien. tengo
A otros dos les gusta.

561
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Pequeña mierda.

562
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
Me gustó tu poema, Rock.

563
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
solo me asusto
para ti, mamá.
Ah, no lo estés.

564
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
Es malo para ti.
Puedo manejarlo, Rock.

565
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
¿Qué pasa si alguien te trata?
Cosas malas, o ¿y si?
tomas demasiado de algo...

566
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
¿Qué eres tú, el director de
la empresa química Inland Valley...
No.

567
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Centro de Dependencia.
Sí.

568
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
me da miedo algo
te va a pasar...
Bueno, no lo hagas. Simplemente déjalo.

569
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
[Suspiros]
Jesucristo, está bien.

570
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
¿Está bien qué?

571
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
Está bien, lo cortaré...

572
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
abajo.

573
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
¿Promesa?

574
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
Yo lo dije, ¿no?
No lo presiones.

575
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
Está bien. yo solía ser
un buen swinger
cuando yo era joven.

576
00:41:44,274 --> 00:41:47,107
<i>♪♪ [Calíope]</i>

577
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
¡Coches chocadores!
Vi esto increíble
Harley Knucklehead de 74 pulgadas.

578
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
nosotros mejor
compruébalo.
¡Sí!

579
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Gar, vas a
¿Continuar con esto?
No me lo perdería, chico.

580
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
Está bien.
Mamá, ¿vas a montar?

581
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
No, cariño. Tú sigue adelante.

582
00:42:03,659 --> 00:42:06,594
[Diálogo inaudible]

583
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Hola, oxidado. mira que
Dozer ganó por ti.

584
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Hola, dormita,
es genial.

585
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Puedo usar esto para
mentas para después de la cena.

586
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Oye, vamos a montar
esos parachoques.
¡Sí!

587
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
alguien más
¿Quieres ir a montarlos?
No. Deja que los niños jueguen.

588
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Uh, puedes montar, chico.
pero no puedo asumir la culpa...

589
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
por lo que pasa
retrasar aquí.

590
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
no puedo asumir la culpa
por lo que pasa
a ti, ¿puedo?

591
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
¿Eh?
Toma los boletos.

592
00:42:39,093 --> 00:42:41,027
[Suspiros]

593
00:42:53,673 --> 00:42:56,608
<i>♪♪ [Continúa]</i>

594
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
¡Mamá!

595
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
<i>Cariño, esto te lo recuerda</i>
<i>¿de algo?</i>

596
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Sí. un grupo de chicos
corriendo en círculos.

597
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Ajá.
No voy a ninguna parte.

598
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
<i>[Oxidado]</i>
<i>Sí, excepto mi Rocky.</i>

599
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
puedo tener
¿Una limonada pequeña, por favor?

600
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
¿Cómo te gustaría?
algo bonito
para regar con eso?

601
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
No, gracias, Juan.
Cosas realmente de alta calidad.

602
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
Se lo prometí a mi hijo.
¿Se lo prometiste a tu hijo?
Me gusta eso.

603
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
voy a poner eso con
"Le prometí a mi oficial de libertad condicional"
y "Se lo prometí a mi esposa".

604
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Ponlo en cualquier lugar
quieres, Juan.
Ya sabes dónde encontrarme.

605
00:44:07,910 --> 00:44:10,606
<i>[Pitido]</i>
<i>[Zumbido electrónico]</i>

606
00:44:15,084 --> 00:44:17,347
<i>[Risa histérica</i>
<i>Por megafonía]</i>

607
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Míralo.

608
00:44:25,727 --> 00:44:28,321
[Gritos ininteligibles]

609
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
¿Viste?
¿Adónde fue mamá?
Sí.

610
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Sí.
No te preocupes.
Divertirse.

611
00:44:38,672 --> 00:44:42,438
[Gritos]
<i>[La risa continúa</i>
<i>Por megafonía]</i>

612
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Hola, nena.

613
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
hay algo
He estado queriendo darte.

614
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Elegiste un momento increíble.

615
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
No puedo soportar eso, Red.
Ese es tu amuleto de buena suerte.

616
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
como que pienso en ti
como mi amuleto de buena suerte, Nena.

617
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Bueno, si lo pones así.

618
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
¿Lo usarás?
Seguro.

619
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
Bueno.

620
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Allá.
Viejo bastardo sentimental,
¿no es así?

621
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Sí.
Sí.

622
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Hola chicos.
¿Estás aquí?

623
00:45:08,434 --> 00:45:12,062
<i>[La risa continúa</i>
<i>Por megafonía]</i>

624
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Mierda.
Consigue cualquier droga
¿Para mí, señora?

625
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
No recibí ninguno.
¿Sí?

626
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
¿Qué, no lo haces?
créeme?
¿Debería?

627
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Oye, yo...

628
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Oh, compruébalo.
Espejos.

629
00:45:39,196 --> 00:45:41,460
¡Vaya!

630
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Gracias.

631
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Hola Rocky.
[Parloteo indistinto]

632
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
<i>[Mujer]</i>
<i>Me estoy mareando.</i>

633
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Ben.
<i>¿Qué?</i>

634
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Mírame.
¿Eh?

635
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Ponte detrás de mí
y mírame.

636
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Vaya.
Trae a mi mamá.

637
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
¿Qué?

638
00:46:36,784 --> 00:46:40,344
♪♪ [Roca suave]

639
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, ¿qué tal?
¿Uno de los viejos números?

640
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Por mí está bien, Red.

641
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Roca, ¿qué opinas?

642
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
¿Qué?
Pequeño Egipto.

643
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
[Mujer] ¡Sí!
[Todos aplaudiendo]

644
00:47:00,772 --> 00:47:04,105
[Sonido del Medio Oriente
Percusión]

645
00:47:04,176 --> 00:47:08,272
[Aullidos, aplausos]

646
00:47:10,482 --> 00:47:13,849
¡Vaya!
[El ulular continúa]

647
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Damas y caballeros,
da un paso adelante.

648
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Mira al Pequeño Egipto hacer su famosa
Danza de las pirámides.

649
00:47:24,795 --> 00:47:27,787
<i>♪♪ [Rasgueo de guitarra]</i>
Ella camina, ella habla.

650
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Ella gatea sobre su vientre
en el suelo como un reptil. Guau.

651
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Tienes que amarla por hacer esto.
Ella es mi mamá.

652
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
junta tus manos
Para la señorita Rusty Dennis.

653
00:47:41,278 --> 00:47:43,337
[Golpeando]

654
00:47:43,413 --> 00:47:45,847
<i>♪♪ [Rasgueo de guitarra]</i>

655
00:47:45,916 --> 00:47:48,384
♪ Fue y se compró un boleto ♪
<i>♪♪ [Rasgueo de guitarra saltarín]</i>

656
00:47:48,451 --> 00:47:50,577
♪Y se sentó
en el primero ♪

657
00:47:50,653 --> 00:47:53,144
[Todos cantando]
♪ Fila ♪

658
00:47:54,790 --> 00:47:56,587
♪Bajaron el telón ♪

659
00:47:56,659 --> 00:47:58,627
♪Y luego pusieron
el foco de atención hacia abajo ♪

660
00:47:58,694 --> 00:48:00,958
[Todos cantando]
♪ Bajo ♪

661
00:48:01,030 --> 00:48:06,024
♪ El pequeño Egipto salió pavoneándose
usando nada más que un botón y un ♪

662
00:48:06,101 --> 00:48:09,035
[Todos cantando]
♪ Arco ♪

663
00:48:09,103 --> 00:48:12,539
♪ Cantando "¡Sí!" ♪

664
00:48:14,142 --> 00:48:16,372
♪Sí ♪

665
00:48:17,445 --> 00:48:20,744
Vaya.
♪Sí ♪

666
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
<i>[Rock] Hola, Gar.</i>
<i>[Gar] Hola, Rock.</i>

667
00:48:22,550 --> 00:48:25,177
♪Sí ♪

668
00:48:25,252 --> 00:48:27,447
♪ Tenía un rubí en la barriga ♪

669
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
♪Y un diamante tan grande como Texas
en ella ♪

670
00:48:29,790 --> 00:48:32,725
[Todos cantando]
♪Dedo del pie ♪

671
00:48:32,793 --> 00:48:34,624
¡Vaya!

672
00:48:34,695 --> 00:48:37,562
♪ Se soltó el pelo y lo hizo.
el real hootchy-kootchy ♪

673
00:48:37,631 --> 00:48:40,031
[Todos cantando]
♪ Lento ♪

674
00:48:41,268 --> 00:48:44,293
♪Cuando hizo su número especial
en la piel de cebra ♪

675
00:48:44,370 --> 00:48:45,394
♪ Pensé que ella detendría el ♪

676
00:48:45,471 --> 00:48:48,406
[Todos cantando]
♪ Mostrar ♪

677
00:48:48,474 --> 00:48:51,966
[Todos cantando]
♪ Cantando "¡Sí!" ♪

678
00:48:53,713 --> 00:48:55,806
♪Sí ♪

679
00:48:57,149 --> 00:49:00,948
♪ Ella hizo un triple salto mortal.
y cuando ella cayó al suelo ♪
♪Ah ♪

680
00:49:01,019 --> 00:49:04,352
♪ Ella le guiñó un ojo a la audiencia.
y luego ella se dio la vuelta ♪
♪Ah ♪

681
00:49:04,422 --> 00:49:08,358
♪ Tenía un tatuaje de un vaquero.
tatuado en su columna ♪
♪Ah ♪

682
00:49:08,426 --> 00:49:11,054
♪ Diciendo, Phoenix, Arizona 19... ♪
♪Ah ♪

683
00:49:11,129 --> 00:49:12,687
[Todos cantando]
♪ 49 ♪

684
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
- Buen año.
- [Golpeando]

685
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
♪Bueno, déjenme decirles, gente ♪

686
00:49:17,202 --> 00:49:19,294
♪ El pequeño Egipto ya no vive aquí ♪

687
00:49:19,370 --> 00:49:22,806
[Todos cantando]
♪ Más ♪

688
00:49:22,873 --> 00:49:27,105
<i>♪ Está demasiado ocupada trapeando</i>
<i>y encargarnos de comprar en el ♪</i>

689
00:49:27,177 --> 00:49:29,407
[Todos cantando]
♪ Tienda ♪

690
00:49:30,848 --> 00:49:32,679
[Ambos]
♪ Porque tienen siete hijos ♪

691
00:49:32,750 --> 00:49:34,911
♪Y todo el día
se arrastran por el ♪

692
00:49:34,985 --> 00:49:37,885
[Todos cantando]
♪ Piso ♪

693
00:49:37,954 --> 00:49:39,114
[Ambos]
♪ Cantando ♪

694
00:49:39,188 --> 00:49:40,746
¿A dónde vas?
[Todos]
♪Sí ♪

695
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Voy a donde tú no has estado.
Ahí es donde voy.

696
00:49:43,226 --> 00:49:46,320
[Todos cantando]
♪Sí ♪
<i>No irás a ninguna parte.</i>

697
00:49:46,396 --> 00:49:50,560
[Aplausos]

698
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Vamos. Vamos.
<i>- Vamos, Rusty.</i>

699
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
<i>Canta otra.</i>

700
00:49:54,136 --> 00:49:58,698
<i>[Aplausos]</i>

701
00:50:29,270 --> 00:50:30,566
[Silbatos]

702
00:50:48,220 --> 00:50:50,051
<i>[Disparos de pistola]</i>

703
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Sabes, lo hiciste
un excelente trabajo con
El comité de decoración, Rocky.

704
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Gracias.
¿Vas al baile de graduación?

705
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
No sé.

706
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Hola Rocky.
Hola.

707
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
¿Cómo van las finales?
Bastante bien, Sr. Simms.

708
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
Tuve una gran idea para ti.
¿Qué tal un par de semanas?
en el campamento de verano?

709
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
[Risas]
No lo creo,
Sr. Simms.

710
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
estoy ahorrando
por algo más.
No te costaría ni un centavo.

711
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
un amigo mio
es director del campamento
para los ciegos jóvenes,

712
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
y le vendría bien un C.A.
Para la sesión de julio.
¿Qué es una C.A?

713
00:51:44,840 --> 00:51:47,138
Asistente del consejero.
Ayudas a los consejeros.
con los niños pequeños,

714
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
y obtienes
para salir libre.

715
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
¿Niños ciegos?

716
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
La mayoría de ellos.

717
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
<i>Hola, Rocky. Obtuve una "A"</i>
<i>en mi examen de álgebra.</i>

718
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Me debes 14 dólares.
- Tengo a Roy Campanella para ti.

719
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
Es un trato.

720
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Le doy clases particulares.
Oh.

721
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Bueno, ¿qué tal
¿El campamento, Rocky?

722
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
No lo creo, Sr. Simms.
Mi mamá me necesita aquí.

723
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
De alguna manera, Rocky,
tu madre nunca te ha dado
yo la impresion...

724
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
que ella no puede soportar
cuidar de ella misma.

725
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Bueno, eso no es lo que quise decir.
Yo como que organizo las cosas
para ella.

726
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Ya sabes, simplemente
mantener las cosas juntas.

727
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Sí. supongo
probablemente lo hagas.

728
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Bueno, ¿podrías al menos
pensar en ello?

729
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
Está bien, lo pensaré.
Bien.

730
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Adiós.

731
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
¿Estás bien, Rock?

732
00:53:14,225 --> 00:53:17,160
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>
Hola bebe.

733
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Mamá, ¿qué harías?
piensa en mi
si fueras una niña?

734
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
Eso es difícil
pero déjame ver.

735
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
No sé. Yo pensaría
eres muy linda.
Me gustan los chicos pelirrojos.

736
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
quiero hablar con otro
cirujano plástico.

737
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
Uno dijo que no podías
hacer cualquier cosa hasta
tus huesos dejaron de crecer.

738
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Lo sé.

739
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Bueno, ¿qué es eso, Rock?
¿Dos años como máximo? hemos
He estado haciendo esto durante 16 años.

740
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
¿No entiendes?
¿Algo, mamá?
¡Son chicas!

741
00:54:00,736 --> 00:54:02,670
<i>[Se cierra la puerta]</i>

742
00:54:02,738 --> 00:54:06,798
<i>♪♪ [La radio de Rocky suena a todo volumen]</i>
<i>♪ Hice lo mejor que pude</i>
<i>vivir de la manera correcta ♪</i>

743
00:54:06,874 --> 00:54:10,867
<i>♪ Me levanto todas las mañanas</i>
<i>e ir a trabajar todos los días ♪</i>

744
00:54:10,945 --> 00:54:15,041
<i>♪ Pero tus ojos se vuelven ciegos</i>
<i>y tu sangre se hela ♪</i>

745
00:54:15,116 --> 00:54:19,746
<i>♪ A veces me siento tan débil</i>
<i>Solo quiero explotar ♪</i>

746
00:54:19,820 --> 00:54:23,277
<i>♪ Explotar y desgarrar</i>
<i>esta vieja ciudad aparte ♪</i>

747
00:54:23,356 --> 00:54:28,089
<i>♪ Toma un cuchillo</i>
<i>y corta este dolor de mi corazón ♪</i>

748
00:54:28,161 --> 00:54:31,722
<i>♪ Encuentra a alguien con picazón</i>
<i>para que algo empiece ♪</i>

749
00:54:31,798 --> 00:54:34,028
<i>♪ Los perros de Main Street aúllan ♪</i>

750
00:54:34,100 --> 00:54:36,091
<i>♪ Porque ellos entienden ♪</i>

751
00:54:36,169 --> 00:54:37,966
<i>♪ Si pudiera arrancar un momento ♪</i>

752
00:54:38,038 --> 00:54:40,335
<i>♪ En mis manos ♪</i>

753
00:54:40,406 --> 00:54:44,638
<i>♪ Señor, no soy un niño</i>
<i>No, soy un hombre ♪</i>

754
00:54:44,710 --> 00:54:48,976
<i>♪ Y creo</i>
<i>En una tierra prometida ♪♪</i>

755
00:55:08,733 --> 00:55:11,668
<i>♪♪ [Jukebox: Rock]</i>

756
00:55:17,274 --> 00:55:20,004
<i>♪ En Birmingham</i>
<i>Aman al gobernador ♪</i>

757
00:55:20,077 --> 00:55:22,102
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

758
00:55:22,179 --> 00:55:25,205
<i>♪ Así que ahora todos lo hicimos</i>
<i>qué podríamos hacer ♪</i>

759
00:55:27,017 --> 00:55:30,418
<i>♪ Ahora Watergate</i>
<i>No me molesta ♪</i>

760
00:55:32,288 --> 00:55:35,553
<i>♪ ¿Tu conciencia</i>
<i>te molesta, dime la verdad ♪</i>
¿Me das una cerveza?

761
00:55:37,093 --> 00:55:39,618
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

762
00:55:42,164 --> 00:55:44,530
<i>♪ Donde los cielos</i>
<i>son tan azules ♪</i>

763
00:55:46,936 --> 00:55:49,131
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

764
00:55:51,906 --> 00:55:54,932
<i>♪ Señor, vuelvo a casa contigo</i>
<i>Aquí voy ♪</i>

765
00:55:55,009 --> 00:55:57,000
<i>♪Alabama♪♪</i>

766
00:56:08,622 --> 00:56:11,557
[Diálogo inaudible]

767
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
<i>[La puerta se cierra]</i>
<i>[Oxidado]</i>
<i>Vamos.</i>

768
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
<i>Ahora, espera.</i>
<i>No quiero despertar.</i>..
<i>oh, mierda.</i>..<i>mi viejo.</i>

769
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
<i>Shh. Shh. Vamos.</i>
<i>Esto es serio.</i>

770
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
¿Rocoso? Rocky, cariño,
vamos. Despertar.

771
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Tienes un invitado.
Vamos, Chillido.
Vamos, muchacho.

772
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Dios, ¿qué pasó?
a tu cara?

773
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
Q-Q-¿Qué quieres?

774
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
La señora me trajo aquí.

775
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Ay dios mío.

776
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Oh, no creo
ella hizo esto.

777
00:56:59,137 --> 00:57:01,764
[Suspiros]

778
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
¿Y bien?

779
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Bueno, ¿qué?
- ¿Qué deseas?

780
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Por casualidad no tienes
un Carl Furillo, ¿verdad?

781
00:57:10,948 --> 00:57:12,540
¿Eh?

782
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
No, es sólo una broma.

783
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
¿Quieres sentarte?

784
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
¿Te importa si fumo?

785
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
¿Cuántos años tiene?
Diecinueve.

786
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
¿Cómo... cuánto obtienes?

787
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Depende.
Ah, sí, claro.

788
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Bueno, cuanto-cuanto
para un básico?

789
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Veinticinco.
¿Es eso todo?

790
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Necesitas un administrador de negocios.
No, gracias. yo ya
Conseguí uno de esos.

791
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
¿Por qué tu mapa
¿Todos pegados con alfileres?

792
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Esos son todos los lugares
Voy a ir.

793
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Me voy a Seattle
Washington.
¿Sí?

794
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Si, tan pronto
a medida que consigo suficiente dinero.

795
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
¿Seattle?
Sí, tengo una hermana
que vive allí.

796
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Recibo postales.

797
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
Está muy húmedo y limpio.

798
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
que paso
a tu cara?

799
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
yo solía hacer
muchas drogas.
¿Nada de mierda?

800
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
No, yo soy...
Sólo estoy bromeando.

801
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
Oh.

802
00:58:31,090 --> 00:58:33,024
[Risas]

803
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
donde diablos
¿Has estado?
Consiguiendo algo para Rocky.

804
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
Ajá.
Y yo.

805
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
espero que haya valido la pena
Esos 40 dólares que tomaste
fuera de mis jeans.

806
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Recuerdo un tiempo
cuando no estabas arriba...

807
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
ganando un par de dólares
por un poco de resoplido.

808
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
He crecido desde entonces.

809
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
¿Cuarenta dólares?

810
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
quieres tomarlo
en el comercio?

811
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
¿Estás bien?
Mmmm.

812
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Ya sabes, mi mamá solía
decir que algunas personas estaban
Nací sin lugar a donde ir.

813
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
No lo creo.

814
00:59:26,909 --> 00:59:29,571
Entonces ¿cómo se explica?
todas las cosas podridas
eso le pasa a la gente?

815
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
No sé.

816
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Ya sabes, Lorri,
espero que no lo hagas
importa que diga esto,

817
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
pero creo que tienes
una actitud realmente de mierda.

818
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
Es bastante negativo.
[Risas]
Lo es, ¿eh?

819
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Sí. Y si piensas
así, entonces las cosas
sólo empeorará.

820
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
cuando algo
te pasa algo malo,

821
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
tienes que recordar algo
bueno eso ha pasado.

822
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
¿Cómo qué?
Bueno, tengo un montón
de ellos que uso.

823
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Como el tiempo que nosotros
todos bajaron a México,

824
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
o la forma en que mi abuela
olores de cocina.

825
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
No creo que tenga ninguno.
todos deben tener
al menos uno, por el amor de Dios.

826
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Bueno, tal vez el momento...

827
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
No, no lo sé.

828
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Lorrie, espero que no pienses
que no me gustas
o cualquier cosa, porque lo hago.

829
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Eres realmente bonita
y agradable y esas cosas.

830
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
es solo que
Pensé que sería...

831
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
con alguien que yo era
enamorado de, ¿sabes?

832
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
¿Sabes que?
Sólo pensé en uno.

833
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
¿Sí?
Sí.

834
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Cuando estaba en quinto grado,
Tuvimos que pintar
estas fotos...

835
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
de un pino
con nieve encima.

836
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
El mío fue el mejor.

837
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
La maestra, ella lo dijo.
en la pared junto a la puerta...

838
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
donde todos los niños
podía verlo.

839
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Ella puso un gran
estrella dorada en él.

840
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
y todos los niños
Lo vi.

841
01:01:03,234 --> 01:01:05,168
[Suspiros]

842
01:01:13,677 --> 01:01:15,611
<i>[Risas de Rocky]</i>

843
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
quieres algo
¿Más tostadas, Lorrie?

844
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Debo ir a trabajar.
Ah, Gar. ¿Puedes darle
¿Un viaje a la parada de autobús?

845
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Sí, claro.
Vamos, Lorri.

846
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Adiós.
Adiós.

847
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Adiós, Rocky.

848
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
¿Mamá?

849
01:02:21,707 --> 01:02:24,369
<i>[Apaga la licuadora]</i>

850
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
¿Me parezco?
un bicho raro para ti?
No.

851
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Siempre has sido muy grande
al decirme que mi cara no
importa, pero lo es, ¿no?

852
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Crees que no puedo
Incluso conseguir agradarle a una chica
a menos que pagues por ella.

853
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Eso no es cierto.
¡Mierda!

854
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Mídete a ti mismo.
muchos chicos jóvenes
Tengo problemas para conseguir chicas.

855
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
¿Y si yo fuera tu papá?
y yo hice lo mismo?
Yo también odiaría eso.

856
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Lo siento, ya sabes.
Quizás me equivoqué.

857
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
Tenías toda la razón.
pero no tenia nada
que ver con tu cara.

858
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
¡Mierda, mamá!

859
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
roca, donde
¿vas a ir?

860
01:03:01,345 --> 01:03:04,280
<i>[La puerta mosquitera se cierra]</i>

861
01:03:06,517 --> 01:03:10,180
<i>[Hombre]</i>
<i>¡Oye, Rocky!</i>
<i>[Hombre ♪2] Roca.</i>

862
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Hola, roca,
¿cómo te va?
Hola, roca.

863
01:03:23,366 --> 01:03:25,083
[Chirridos]

864
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Ya sabes, Rock, tu mamá.
a veces hace algo incorrecto
pero por la razón correcta.

865
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
tu siempre
Defiéndela, Gar.

866
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
Y luego ella
te cabrea
y te separas.

867
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Luego vuelves.

868
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
Es todo tan loco.

869
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Sí.

870
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
La primera vez que conocí a tu madre,
ella estaba trabajando detrás de una barra,
bebiendo cerveza.

871
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
ella tuvo que usar
este pequeño cursi
cosa de dos piezas.

872
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
podría decir
ella lo odiaba.

873
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Tomando mucha mierda
de muchos idiotas.

874
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
Pedí llevarla a casa.

875
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
ella dijo que ella era
voy a conseguir a su hijo
y tomarle una foto.

876
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
Ya sabes,
en una de esas tiendas.

877
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
dije que la montaría
y su hijo en bicicleta.

878
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
A ella le gustó eso.

879
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Bueno, ella salió de
la casa de tu abuela contigo.
[Risas]

880
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Debes haber tenido cinco años,
tal vez seis.

881
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Bueno, casi me cago.

882
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Quiero decir, no parecías
tu hijo normal, ¿verdad?

883
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Bueno, bajamos
a la tienda.

884
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Ella está haciendo cola
con el resto de las madres
y sus pequeños hijos,

885
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
y todas las madres
y niños pequeños
te están mirando.

886
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Muy pronto será tu turno.

887
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
ella te pone
en este gran bloque rojo,

888
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
y el chico
tomando las fotos
casi una mierda.

889
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Sólo estás sentado ahí arriba
con la nariz goteando,

890
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
esta gran maldita sonrisa
en tu cara.

891
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
[Suspiros]
y miré
allí hacia ella,

892
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
y... nunca vi
una mujer mas bella...

893
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
que el camino
ella te estaba mirando.

894
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
¡Jesús!

895
01:05:18,482 --> 01:05:20,473
[Risas]

896
01:05:23,554 --> 01:05:26,887
♪♪ [Armónica]

897
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Hola, chillido.
Ven aquí.

898
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Ven aquí.
Aquí viene Rocky.

899
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
No voy a ir.

900
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
¿Por qué?
no tengo
cualquier cosa que ponerme.

901
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Oh, tengo
el mismo problema
¡todo el tiempo!

902
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
[Risas]
Oye, es mi
maldita graduación.

903
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Puede que no signifique mucho
para ustedes, pero es
un gran problema para mí.

904
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
Mejor recuerda
quién eres, muchacho.

905
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
No eres ningún ciudadano
como ese amigo tuyo.

906
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
¿Cómo se llama ese niño?
el de las letras
en su camisa?

907
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Eric.
Como él. ¿Qué pasa con
¿Tus jeans, por el amor de Dios?

908
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
no puedo usar jeans
a mi graduación, Garth.

909
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Oh, mierda, Rock.
Tráeme otra cerveza y estaremos
Voy a tu graduación.

910
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
¿Qué?

911
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Tráeme otra cerveza.
Ahora.

912
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Todos contribuimos,
y Gar lo escogió.
Pero tienes que usarlo.

913
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
<i>[Hombre]</i>
<i>Ese es un punto.</i>
[Todos ríen]

914
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Bueno, ¿qué dices?

915
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
Gracias a todos.
<i>[Hombre]</i>
<i>De nada, Rock.</i>

916
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
mejor vete
pontelo.

917
01:07:01,160 --> 01:07:03,151
[Risas]

918
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
<i>[Simms] Ahora, antes de enviar</i>
<i>nuestros estudiantes de secundaria</i>
<i>a la secundaria superior</i>

919
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
<i>nos gustaría reconocer</i>
<i>algunas de nuestras estrellas.</i>

920
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
<i>Un premio al logro académico</i>
<i>en inglés...</i>

921
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
<i>se presenta a</i>
<i>Caroline Meyers.</i>

922
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
¡Vaya!
¡Muy bien, Carolina!

923
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
Y por la excelencia académica
en matemáticas,

924
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
-Rocoso Dennis.
<i>- [Aplausos]</i>

925
01:07:38,268 --> 01:07:40,236
[Gritando]

926
01:07:45,142 --> 01:07:46,940
¡Vaya!

927
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
¡Así se hace!

928
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Gracias.

929
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
<i>Tú también puedes</i>
<i>Quédate aquí, Rocky.</i>

930
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Por logros
en la historia,
Dennis rocoso.

931
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
<i>¡Así se hace, Rock!</i>
¡Está bien!

932
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
<i>¡Ve a buscarlos, Rock!</i>

933
01:08:14,674 --> 01:08:16,437
<i>[Silbido]</i>

934
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
Y...

935
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
por la excelencia académica
en ciencia,

936
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
<i>Dennis rocoso.</i>
¡Dennis rocoso!

937
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Ah, esa es mi familia.

938
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
Ahí está Rocky.

939
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
Hasta luego.
Que tengas un buen verano, Rocky.

940
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
[Susurrando]
Que tengas un buen verano.

941
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
¡Oye, boogie!
¡Felicidades!

942
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Lo lograste, Rocky.

943
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Muy bien, hombre.
Lo lograste, Rocky.

944
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Lo lograste.
Me gradué.

945
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Finalmente.

946
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Así se hace.
Finalmente te graduaste.

947
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Gracias a Dios.

948
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Yo... yo soy...

949
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
r-real...

950
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
p...

951
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
orgulloso...

952
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
de... t-t-tú...

953
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...

954
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Rocoso.

955
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Gracias, Doze.

956
01:09:40,034 --> 01:09:42,060
[Sollozando]

957
01:09:50,479 --> 01:09:52,414
[Chirrido de neumáticos]
[Tocando la bocina]

958
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
[La bocina toca la bocina]
¡Detente ahí!

959
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
<i>[Bocinazos]</i>
¡Abuela! ¡Abuelo!

960
01:10:04,895 --> 01:10:07,420
[Chirrido de neumáticos]

961
01:10:07,498 --> 01:10:09,227
<i>[Aceleración del motor,</i>
<i>Neumáticos chirriando]</i>

962
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
<i>¿Mamá?</i>
<i>¿Estás despierto?</i>
Sí. Sí.

963
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Mamá, están aquí.
Bueno, tráelos.

964
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Buenos días, Gar.
Vamos.
Buenos días, Rock.

965
01:10:20,779 --> 01:10:22,940
<i>[Ruedas chirriando]</i>

966
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
¿Por qué no lo intentas?
¿Estás jugando este directamente?

967
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Dale a tu viejo
una oportunidad.

968
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Qué idea tan estupenda.
¿Por qué no pensé en eso?
Mmmm.

969
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Adelante. estaré fuera
tan pronto como me puse
mis alas y mi aureola.

970
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
quiero conseguir
una foto de eso.

971
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
¡Ey!
[Risas]
Cariño, chico.

972
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Cariño, chico.
Hola, abuela.

973
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
¿Vas a
¿Probar para los Knicks?

974
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
mira que alto
lo está consiguiendo, Evelyn.
Oye, vamos.

975
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
No puedo creerlo.
Rápido, rápido.
Vamos. Rápido.

976
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Detener. Abe, detente.
Ese es un niño.

977
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Te sacarás la espalda
y agotarás al chico.

978
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
¡Ey!
[Risas]

979
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Entonces, muéstranos
la casa nueva, ¿eh?

980
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Abe, no empieces nada.
Lo prometiste. Abe.
Sí. Está bien. ¡Está bien!

981
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Entra.

982
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Hola Abe.
Hijo de puta.

983
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Mira quién ha vuelto aquí.
¡Gar!

984
01:11:27,219 --> 01:11:29,278
No sabía que habías vuelto.
quiero
Te muestro mi perro.

985
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
Eso es todo lo que necesitas
por aquí
es un maldito perro.

986
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
¿Tiene algún limpiador?
Ahora, Evelyn,
ese no es tu trabajo.

987
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
solo quiero
para darle una mano.
Bueno.

988
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
No voy a hacer nada.
No voy a hacer nada.

989
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
El esta bien
ese chucho.

990
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Oye, eso es terrible.
Ven aquí.
¿Qué?

991
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Este agujero.
este agujero en
tu cuadro aquí.

992
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
Eso es realmente terrible.
¡Guau! ¡Dios mío!

993
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Oh, mierda. quiero decir,
Vaya, ¿Pee Wee Reese?
¿Eh?

994
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Sí, bueno, sólo
considera que es tardío
regalo de graduación.

995
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
¡Ay abuelo!
Ja. Dime, ¿por qué no te vas?
Muéstrale el perro a tu abuela.

996
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
Bueno, está bien.
Vamos, Chillido.
<i>[Ladridos chirriantes]</i>

997
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Hola, papá.

998
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Bueno, ahí está ella.

999
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Sí. Pareciendo
un millón, ¿eh?

1000
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Tú también te ves genial
Papá.
Ehh.

1001
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Oye mamá, quiero hacer
las ventanas siguientes?

1002
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
¿Abuelo?
Oh.

1003
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
Está bien.
Pee Wee.

1004
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
he estado buscando
para ese durante años.

1005
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
Lo encontré hace un par de meses.
En una tienda, sentado allí
esperándome.

1006
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Oh, es hermoso.
[Risas]
Ah, Pee Wee. [Risas]

1007
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Bueno, Abe.
¿Cómo se siente?
estar jubilado?

1008
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Ah, es
volviéndome loco.

1009
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
El hombre es tan bueno
como su último día de trabajo.

1010
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
¿Cuánto tiempo te quedarás, papá?
¡Ey! ella ya esta
¡Tratando de deshacerse de nosotros!

1011
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
[Risas]
No, papá, pensé en hacerte
algo rico para el almuerzo.

1012
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
¿Estás cocinando?
¿No hay pedidos?
No, tengo un asado.

1013
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Te gusta el asado.
Sí. no pude masticarlo
la última vez, pero...

1014
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Pensé que el asado
estaba delicioso.
[Pronunciando palabras]

1015
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Entonces, ¿cuáles son?
ellos te están aprendiendo
¿En la escuela, Rocky?

1016
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
Oh, las mismas cosas de siempre.
Matemáticas, historia, ciencias.

1017
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Sí. primero obtienes
una buena educación.

1018
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Entonces consigues un trabajo
con cierta seguridad.

1019
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
siempre lo intenté
para decir eso
a tu madre.

1020
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Ella nunca fue por
Sin embargo, el antiguo horario de 9 a 5.

1021
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
¿Qué fue?
¿solías decir, Rusty?
Eras más el, eh...

1022
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
El tipo independiente, Pop.

1023
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
[Carcajadas]
Sí, el tipo independiente, ¿eh?

1024
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
<i>[Risas] Sí. la tengo</i>
<i>una entrevista de trabajo una vez</i>
<i>abajo en la compañía de gas.</i>

1025
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Hermano de Lou Cappesio.
¿Cómo diablos se llamaba?

1026
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
<i>De todos modos, ella aparece</i>
<i>con este traje excéntrico...</i>

1027
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
con el pelo todo recogido
hasta aquí y estas pequeñas líneas
pintado aquí debajo.

1028
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
<i>Parecía que tenía pareja</i>
<i>de arañas bajo sus ojos.</i>

1029
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Sí, ¿recuerdas eso?
Oxidado, ¿eh?
- Sí, lo recuerdo, papá.

1030
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
Recuerdo.
El nombre del chico era Vinnie.
Quería darme el trabajo.

1031
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
el tambien queria darme
un pequeño bono anticipado
ahí mismo en su oficina.

1032
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
<i>Así que acepté el bono,</i>
<i>y luego le dije</i>
<i>para meterse el trabajo en el culo.</i>

1033
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Florencia!
[Gar se ríe]

1034
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, descubre a qué hora
el juego está en el tubo,
¿Quieres?

1035
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
normalmente comienza
a las 2:30, pero lo comprobaré.

1036
01:14:41,564 --> 01:14:43,896
¡Vaya!

1037
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
¡Mamá! el abuelo me atrapó
entradas para el juego de los Dodgers.
¿Puedo ir?

1038
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Sí.
Está bien.
Échale un vistazo.

1039
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Vamos, Rocky.
Saquémoslo.

1040
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Lasorda va a necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir.
Adiós, mamá.

1041
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
Nos vemos, Gar.
Nos vemos, Roca.

1042
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Lo intentó, cariño.
Realmente lo intentó.
Está bien, mamá.

1043
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
De todos modos, me alegro
Gar ha vuelto.

1044
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
¿No quieres?
¿decir adiós?
No, no lo hago.

1045
01:15:13,966 --> 01:15:15,900
<i>[Radio]</i>
<i>♪... un poco salvaje ♪</i>

1046
01:15:15,968 --> 01:15:19,735
<i>♪ Y ella te trae</i>
<i>sólo dolor ♪</i>
¡Adiós!

1047
01:15:19,806 --> 01:15:23,333
<i>♪ Todo el tiempo</i>
<i>sabes que ella está sonriendo♪</i>

1048
01:15:23,410 --> 01:15:28,006
<i>♪ Estarás de rodillas</i>
<i>mañana, sí ♪</i>

1049
01:15:28,081 --> 01:15:32,781
<i>♪ Vuelve atrás, Jack</i>
<i>hazlo de nuevo ♪</i>

1050
01:15:32,854 --> 01:15:35,516
<i>♪ Rueda girando</i>
<i>vueltas y vueltas ♪</i>

1051
01:15:35,590 --> 01:15:39,960
<i>♪ Vuelve atrás, Jack</i>
<i>hazlo de nuevo ♪</i>

1052
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Si vas a conseguir
desperdiciado en esa basura,

1053
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
no voy a
quédate por aquí
y cuidarte.

1054
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
[Se burla]
Debes estar confundiéndome
con alguien a quien le importa una mierda.

1055
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Debe ser.

1056
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
tu sabes esto
no va a funcionar.

1057
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Estoy haciendo cosas para complacerte,
y voy a terminar
odiándote por eso.

1058
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Vamos, cariño. tu y
tu viejo ha estado yendo
a través de esta mierda para siempre.

1059
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Llegué a ti de nuevo
¿no?

1060
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Te tengo listo
por uno de esos
gritos de dos horas.

1061
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Te lleva a un lugar
donde quiero ponerte
a través de una maldita pared.

1062
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Adelante. Hazme pasar
Entonces la maldita pared.

1063
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
¿Por qué deberías ser diferente?
que cualquier otro chico
¿He estado con?

1064
01:16:24,043 --> 01:16:27,342
<i>[Se cierra la puerta]</i>

1065
01:16:27,413 --> 01:16:29,711
<i>[Motor de motocicleta</i>
<i>Inicia]</i>

1066
01:16:29,782 --> 01:16:34,117
<i>[Sonido del motor</i>
<i>Se desvanece]</i>

1067
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Vamos,
o estamos entrando
para atraparte!

1068
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Bueno, ¿qué eres?
esperando, Bonaro?

1069
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
tú y madigan
¿Perdiste los nervios?

1070
01:16:40,828 --> 01:16:43,821
[Disparos]
[La bocina toca la bocina]

1071
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Sólo la cerradura.
hay una chica
ahí dentro.

1072
01:16:50,405 --> 01:16:52,771
[Explosión de escopeta]

1073
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Dan, deberías estarlo
cubriéndome. déjame
entra primero.

1074
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
<i>[Dan]</i>
<i>¡Ya basta!</i>
<i>Que siga hablando.</i>

1075
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
<i>[Bonaro]</i>
<i>¡Barney!</i>
Mira lo que tengo.

1076
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
<i>Envía a la chica.</i>
<i>Ella no puede ayudarte.</i>

1077
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
<i>[Barney]</i>
<i>¿Cómo lo sabes?</i>
<i>¡Podría aburrirme!</i>

1078
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
<i>Oh, vamos, Barney.</i>
<i>Ella no tiene nada</i>
<i>que ver con esto.</i>

1079
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
<i>Hablemos.</i>
Florencia, es...

1080
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
[Barney]
¿El alcalde ya está aquí?
No, lo siento, Barney.

1081
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
No pudo lograrlo.
Está ocupado con el presupuesto.

1082
01:17:24,008 --> 01:17:26,068
<i>[Disparos en la televisión]</i>

1083
01:17:31,383 --> 01:17:33,681
[Mujer gritando]

1084
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
<i>[Bonaro]</i>
<i>Dan. ¡Dan!</i>

1085
01:17:49,670 --> 01:17:53,436
[Suspiros]

1086
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>
¿Florencia?

1087
01:17:56,645 --> 01:17:59,011
<i>[El motor del coche arranca]</i>
<i>[Bocinazos]</i>

1088
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
<i>Sargento, consiga esto</i>
<i>gente fuera de aquí.</i>
<i>¡Despejen el camino!</i>

1089
01:18:08,624 --> 01:18:10,615
<i>[La puerta se cierra]</i>

1090
01:18:12,094 --> 01:18:15,120
<i>[La puerta del auto se cierra,</i>
<i>El coche se va]</i>

1091
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
vas a ser
Muy bien, Dan.

1092
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Gracias, comisario.
Guarda tus fuerzas. tu estarás
en el hospital en dos minutos.

1093
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
<i>[Bonaro] Me gustaría ir</i>
<i>Con él, Comisario.</i>
<i>Adelante.</i>

1094
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
[Suspiros]
¿Qué hiciste hoy, mamá?

1095
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
¿Alguna torta?
¿Un par de tonadas?

1096
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
Esa fue una promesa
tú me hiciste.

1097
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
frente a la abuela
y el abuelo también. ¿Por qué?

1098
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
¿Por qué haces esto, mamá?

1099
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Bueno, no voy a quedarme por ahí
todo el verano para esto.

1100
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
voy a un campamento
donde todos están ciegos.

1101
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
[Risas]
Eso será un descanso.

1102
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
¿Quién se hará cargo de las cosas?

1103
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Tú. Vas a tener que
Ocúpate de las cosas, mamá,
incluyéndote a ti mismo.

1104
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
eso sera
algo nuevo, ¿no?

1105
01:19:05,553 --> 01:19:08,317
<i>[Se cierra la puerta]</i>

1106
01:19:17,499 --> 01:19:21,732
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1107
01:19:26,876 --> 01:19:30,175
<i>♪ Y mucho control</i>
<i>Ella era la primera vez</i>
<i>La conocí ♪</i>

1108
01:19:30,246 --> 01:19:33,239
<i>♪ A pesar de que ella era</i>
<i>bailando en un antro ♪</i>

1109
01:19:33,317 --> 01:19:35,785
<i>♪♪ [Continúa]</i>
Vamos, niños.
Vamos a unirnos.

1110
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Hola Dewey!
Hola Dewey!

1111
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
¿Cómo estás?
Kevin, apaga
tu radio, ¿de acuerdo?

1112
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
<i>[Dewey] Está bien.</i>
<i>Vamos. Verano, ¿puedes?</i>
<i>¿Traerlos aquí, por favor?</i>

1113
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
<i>Uh, ¿quién se lleva</i>
<i>¿el equipaje?</i>

1114
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
<i>Oh, esto es genial, ¿no?</i>
<i>Muévete por allí</i>
<i>un poquito.</i>

1115
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Oye, tu. toma eso
quítate la máscara para que pueda ver
con quién estoy hablando.

1116
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Bueno, lo intentaré, pero
No será fácil.
[Gruñidos]

1117
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Oh... Vaya, lo siento.
Realmente pensé
era una máscara.

1118
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
Está bien.
Sucede todo el tiempo.
No es gran cosa.

1119
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Hola, Dewey.
[Susurrando]

1120
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
<i>Rocoso.</i>
<i>¿Rocky Dennis?</i>

1121
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Hola, hola.

1122
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Hola Rocky.
Soy Norm Kaplan.
Hola.

1123
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Me alegro de tenerte con nosotros.
Walter Simms me ha dicho
mucho sobre ti.

1124
01:20:16,965 --> 01:20:18,933
Disculpe, pero jake
quiere verte
en la cocina.

1125
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Está bien, Rocky, ponte tu equipo.
por allá. Entonces dale a Dewey
una mano por ahí. ¿Bueno?

1126
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
Bueno. Gracias.
Está bien, muchacho.

1127
01:20:42,759 --> 01:20:45,752
[Rocky gemido]

1128
01:20:50,434 --> 01:20:52,925
[Gimiendo, jadeando]

1129
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Hacerme... bueno.
[Exhala]

1130
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Hacer... yo mismo... bueno.

1131
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Ve, Ben.
Muy bien, Ben.
¡Balancearse!

1132
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
[Aplausos]
<i>[Hombre anunciando por megafonía]</i>
<i>Por la línea de la tercera base.</i>

1133
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
<i>Tiro a primera.</i>
<i>Al principio está a salvo.</i>

1134
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
Ya casi llegamos, muchachos.
No me he perdido demasiado.

1135
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
<i>[Multitud aclamando]</i>
Hola, Kevin.

1136
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
¿Cómo está el furgón de cola?
haciendo ahí atrás?
Bien.

1137
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
Está bien.

1138
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
<i>[Locutor]</i>
<i>Bobby Smith en el montículo.</i>
<i>Entra en cuerda.</i>

1139
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
es un viaje hacia abajo
la línea de la tercera base. ¡Sí!
[Aplausos]

1140
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Bases cargadas.
Lo retuvieron en tercera.

1141
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
Aquí vamos.
tenemos abby
al bate a continuación.

1142
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
<i>[Anuncio de Dewey]</i>
<i>Lanzamientos. bola rápida,</i>
<i>por el medio.</i>

1143
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
¡Columpio!
<i>¡Vaya!</i>

1144
01:21:56,506 --> 01:21:58,497
<i>[Aplausos]</i>
[Suena la campana]

1145
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
<i>Corredores al principio</i>
<i>y segundo.</i>
<i>Buen tiro.</i>

1146
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Bobby Smith en el montículo.
Tenemos a Alex al bate.

1147
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Él entra en su cuerda.
Bola rápida. Alex se balancea.
¡Es un error!

1148
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
<i>[Relincho del caballo]</i>
<i>Oh, aunque cerca.</i>

1149
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
<i>Tenemos las bases</i>
<i>cargado con dos outs.</i>

1150
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
<i>Un strike.</i>
<i>Bobby Smith, en el montículo</i>
<i>para los Bombarderos.</i>

1151
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
<i>El campo de flores</i>
<i>Bombarderos.</i>

1152
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
<i>Tenemos a Alex al bate.</i>
<i>Se pone nervioso.</i>

1153
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
<i>Una bola de nudillos</i>
<i>por el medio.</i>
<i>Se va...</i>

1154
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Hola.
Hola.

1155
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
<i>Golpea justo por el medio.</i>
<i>Escuchémoslo por Bobby.</i>
Oh, sí, Christie.

1156
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
<i>Tiro de suerte, Bobby.</i>

1157
01:22:37,017 --> 01:22:40,350
<i>[Dewey anunciando,</i>
<i>Ininteligible]</i>

1158
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
<i>Por el medio. Lanzamiento.</i>
<i>Columpio. ¡Vaya!</i>

1159
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
<i>Te lo diré, el año pasado</i>
<i>ponchó a 18 bateadores</i>
<i>en un juego.</i>

1160
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
<i>Puede ser malo, amigos.</i>
<i>Puede ser malo.</i>

1161
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- ¿Quién es ese?
- Hola.

1162
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- Hola.
- Mi nombre es Rocky.

1163
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Hola Rocky.
Soy Diana Adams.

1164
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
-Dennis. Dennis rocoso.
- Eres un campista, o...

1165
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Sí. yo también soy
un asistente de consejero.

1166
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
Eso es genial.

1167
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Te pareces a Alicia.
Ya sabes, ¿en el país de las maravillas?

1168
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- No. ¿Cómo es ella?
- Tú.

1169
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Excelente. Eso es de gran ayuda.

1170
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
¿Quieres entregarme?
esa brida?

1171
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
<i>[Anuncio de Dewey]</i>
<i>Está en un apuro rápido.</i>
<i>Lanzamientos.</i>

1172
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
<i>Bola rápida, por el medio.</i>
<i>En el jardín central.</i>

1173
01:23:34,781 --> 01:23:37,181
<i>[Dewey continúa,</i>
<i>Ininteligible]</i>

1174
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Genial. Gracias.
Oh, no, esto es un cabestro.

1175
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
El cuero de una brida
y tiene un poco.

1176
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- ¿Tiene un poco de qué?
- No.

1177
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Un bit es una pieza de metal que
cabe en la boca del caballo.

1178
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
Oh sí. Sí. Por supuesto.

1179
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Gracias.

1180
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
No lo sé
mucho sobre caballos, ¿verdad?

1181
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Bueno, ando en motocicleta.

1182
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Ah. Amo los caballos.
Tengo uno en casa.

1183
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- ¿Dónde está tu casa?
-San Marino.

1184
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
<i>¿Dónde vives?</i>
<i>[Timbre triangular]</i>

1185
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
<i>Azusa.</i>

1186
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
- ¿Te mueres de hambre?
- ¿Eh?

1187
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
Estoy hambriento.
¿Podrías llevarme a almorzar?

1188
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
[Risas]
Claro. Excelente.

1189
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Excelente.

1190
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
Vale, María.
Él está listo.

1191
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
Bueno. Bien.
Gracias.
Sí.

1192
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
No, aquí.
Tomaré tu codo.
Bueno.

1193
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
diana...
de los bosques.

1194
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
¿Qué es eso?
ella es algo
diosa famosa.

1195
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
la cazadora,
creo.
[Risas]

1196
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
No podría golpear un granero
con un elefante.

1197
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
[Rocky se ríe]
Es gracioso.

1198
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Gracias.
[Risas]

1199
01:25:00,842 --> 01:25:06,781
♪♪ [Armónica]
[Suena el teléfono]

1200
01:25:06,848 --> 01:25:11,752
[Sonando]

1201
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Sí. ¿Oxidado?
¿Qué?

1202
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
¡Oh, mierda!

1203
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
¿Qué pasa?
Oxidado.

1204
01:25:22,632 --> 01:25:27,626
<i>[Motocicleta acercándose]</i>

1205
01:25:29,373 --> 01:25:32,467
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1206
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Gar, no puedo, um,
escribe una carta a Rocky,
y lo extraño.

1207
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Necesitas dormir
Oxidado.
No, no.

1208
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Vamos.
Tú me ayudas.
Tú me ayudas.

1209
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
me ayudas a escribir
la carta. ¿Por favor?

1210
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Querido Rocky: Eh,

1211
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Te extraño y...
estás en el campamento.

1212
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
No estás en tu habitación.
y... y te extraño, y...

1213
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
<i>[Resollozos]</i>
<i>Y lo siento</i>
<i>que fui malo.</i>

1214
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
<i>Y, oh, Screech está aquí,</i>
<i>y Gar está aquí,</i>
<i>y te amo.</i>

1215
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Con amor, mamá. Con amor, mamá.
Con besitos.

1216
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
¿Tienes eso, Gar?
Sí, sí.

1217
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
Lo tengo todo.
[Sollozos]
Está bien.

1218
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
Lo tengo.
Bueno. Bueno.

1219
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
Bueno.
[Sollozos, exhala]

1220
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
[Diana] Estás bien
¿Allá atrás, Rocky?
Bien.

1221
01:26:44,989 --> 01:26:47,048
[Relinchando]

1222
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Jo, jo, jo.
A tu derecha,
tenemos algo de chaparral.

1223
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
esta cubriendo
la ondulante colina verde.

1224
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Ajá.
No es solo tu bosque
verde estamos hablando aquí.

1225
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
es una especie de
un verde brumoso y grisáceo.

1226
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Rocky, he estado ciego
desde que nací.
No sé el verde.

1227
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
No conoces el verde.
La gente lo ha intentado
para explicarme los colores,

1228
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
pero yo solo...
No los entiendo.

1229
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
De todos modos, continúa.

1230
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Eh. Bueno, arriba,

1231
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
tenemos algunos,
algunas nubes blancas.

1232
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
[Risas]
Está bien.
Blanco. Lo lamento.

1233
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Algunas... Algunas nubes.
Son... son ondulantes.

1234
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
rocoso no lo sé
ondulante tampoco.

1235
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
esto es
muy extraño.

1236
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
creo que estamos
estacionando por aquí.
Vaya. ¡Paremos!

1237
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
¡Vaya!
¡Vaya!
Vaya, mula.

1238
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Jaja. Gracias, Pete.
Vaya. Te tengo.
Está bien, Roca.

1239
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Gracias.
Chico, no puedo esperar para contarlo.
Eric y Ben sobre esto.

1240
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
¿Sí?
¿Quiénes son?
Eric es mi amigo de la escuela.

1241
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Ajá.
ben es mi amigo
de por vida.

1242
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Sentémonos aquí. ¿Sí?
Tengo un amigo así.
Ana María. Sí.

1243
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Ben y yo vamos a montar
motocicletas en toda Europa.

1244
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
¿Sí? Guau.
Eso es tan genial.

1245
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
mis padres
son tan sobreprotectores.

1246
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Mi mamá es muy...
moderno.

1247
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
¿Sí? ella
¿Te llamas Rocky?

1248
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Sí. mi verdadero nombre
es Roy.

1249
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
¿Roy?
Cuando era niño,

1250
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
me gustaba
balancearse hacia adelante y hacia atrás
en la cuna.

1251
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Entonces ella empezó
llamándome Rocky.

1252
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
Me gusta eso.
<i>Hola, ustedes dos.</i>
<i>Queda una manzana.</i>

1253
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
¿Quieren compartirlo?
Sí.

1254
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Gracias. Gracias, María.
Aquí. lo cortaré
por la mitad.

1255
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
quiero
mostrarte algo.

1256
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, ¿cómo te ves?
Descríbete a mí.

1257
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Bueno, es una lástima que hayas
nunca he visto ninguna foto
del dios griego Adonis,

1258
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
Porque me parezco un poco a él.

1259
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Vaya, se suponía que
ser hermosa.

1260
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Lo era. Eh, lo somos.

1261
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Aquí.
Caray.

1262
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
<i>¿Ves la estrella?</i>

1263
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
estrella de cinco puntas
se supone que tiene suerte.

1264
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
diana,

1265
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
No me parezco a Adonis.

1266
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
tengo
esta enfermedad realmente extraña,

1267
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
y me pone la cara
Parece realmente irreal.

1268
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Vamos, Rocky.
No seas gallina.

1269
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Te ves muy bien para mí.

1270
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Mi mamá dice que yo
parece un león.

1271
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Ella... ella dice que yo estaba
un león en una vida pasada
o algo así,

1272
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
y le sobró.

1273
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
Es gracioso.

1274
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
<i>[María]</i>
<i>Hola, ustedes dos.</i>

1275
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Muéstranos tus blancos nacarados.

1276
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
<i>Genial.</i>
<i>[Clics del obturador]</i>

1277
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Oye. Lo siento.
¿Es ahora un buen momento?
Claro, Rocky.

1278
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- Ahora es un buen momento.
- Gracias.

1279
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Esperar. Bueno.
Tengo que irme.

1280
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Déjame ayudarte.
Bueno. que son
¿Qué estás haciendo, Rocky?

1281
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Espera un minuto.
Espera un segundo.
¿No tienes paciencia?

1282
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
No.
Justo aquí arriba.
Ahora siéntate.

1283
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
Es una cornisa.
Incorporarse. Ahí mismo.

1284
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Bien, ahora espera
tus manos. ¿Listo?

1285
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Espera ahí mismo.
¿Qué es esto?

1286
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Esto...
Espera un segundo.

1287
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
Hay un... Oh.
Oh. Espera un segundo.
Espera un segundo.

1288
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Justo aquí. Excelente.

1289
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
Bueno. ¿Listo?
Esto es azul.
No. ¿Qué?

1290
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
¡Ah, hace mucho frío!

1291
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
¿Es azul?

1292
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
Esto... es verde.

1293
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, creo que lo entiendo.
Espera un segundo.
Espera, espera.

1294
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Mierda.
Ah, lo siento, Diana.

1295
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
Está bien.
Lo digo todo el tiempo.
¿Tú haces?

1296
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Sí.
Está bien,
baja esos.

1297
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Ahora, esto es rojo.
¡Aaah!

1298
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
[Riéndose]
Dios mío.
¿Es rojo?

1299
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
Y cuando se enfríe...
Cuando eso se enfríe,
será rosa.

1300
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
¡Rocky, lo entiendo!
Bueno.
Espera un segundo.

1301
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
Esto... es ondulado.

1302
01:32:07,341 --> 01:32:09,275
Guau.

1303
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
Y esto...
es hermoso.

1304
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Rocoso.

1305
01:32:27,296 --> 01:32:30,391
<i>♪ Cuando yo</i>
<i>sentir ese algo♪</i>

1306
01:32:31,668 --> 01:32:35,365
<i>♪ Quiero tomar tu mano ♪</i>

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,931
<i>♪ Quiero aguantar</i>
<i>tu mano ♪</i>

1308
01:32:39,009 --> 01:32:42,673
<i>♪ Quiero tomar tu mano ♪</i>

1309
01:32:42,747 --> 01:32:47,912
<i>♪ Quiero aguantar</i>
<i>tu mano ♪♪</i>

1310
01:32:47,986 --> 01:32:49,920
[Aplausos]

1311
01:32:49,988 --> 01:32:54,892
<i>♪ ¿Hay alguien?</i>
<i>voy a escuchar mi historia ♪</i>

1312
01:32:54,960 --> 01:32:59,659
<i>♪ Todo sobre la chica</i>
<i>quien vino para quedarse ♪</i>

1313
01:32:59,732 --> 01:33:02,395
<i>♪ Ella es el tipo de chica</i>
<i>quieres tanto ♪</i>

1314
01:33:02,469 --> 01:33:04,767
<i>♪ Te hace arrepentirte ♪</i>

1315
01:33:04,838 --> 01:33:07,170
<i>♪ Aún así no te arrepientes</i>
<i>un solo día ♪</i>

1316
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Hombre, tengo
Excelente para usar ahora.

1317
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
¿Qué?
Un gran pensamiento.

1318
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
mi mamá me enseñó
que cuando las cosas se pudran,

1319
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
debería recordar
un buen recuerdo.

1320
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Esta noche seguro que es una preciosidad.

1321
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
¿Funciona?
Oh sí.

1322
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
¿Pueden usar dos personas?
el mismo recuerdo?

1323
01:33:28,797 --> 01:33:33,633
<i>♪ Y ella promete la tierra</i>
<i>a mí y le creo ♪</i>

1324
01:33:33,703 --> 01:33:36,194
<i>♪ Después de todo este tiempo...♪♪</i>
<i>[Tocando el micrófono,</i>
<i>Comentarios chillidos]</i>

1325
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
<i>Está bien, campistas</i>
<i>diez segundos para el Año Nuevo.</i>

1326
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
<i>Nueve, ocho,</i>
Ocho,

1327
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
siete, seis, cinco, cuatro,

1328
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
¡tres, dos, uno!

1329
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
¡Feliz año nuevo!

1330
01:33:51,222 --> 01:33:53,156
<i>[Campanas tintineando]</i>
[Aplausos]

1331
01:33:53,224 --> 01:33:56,194
<i>♪♪ ["Auld Lang Syne"]</i>
<i>♪ Debería ser un viejo conocido ♪</i>

1332
01:33:56,261 --> 01:33:59,355
♪ Ser olvidado ♪

1333
01:33:59,431 --> 01:34:07,203
♪Y nunca lo recordé ♪

1334
01:34:07,273 --> 01:34:13,212
<i>♪ Debería ser un viejo conocido</i>
<i>ser olvidado ♪</i>

1335
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Feliz año nuevo, Diana.

1336
01:34:15,314 --> 01:34:19,081
<i>♪ Y días ♪</i>
Feliz año nuevo, Rocky.

1337
01:34:19,152 --> 01:34:21,814
<i>♪ De antaño lang syne ♪</i>

1338
01:34:21,889 --> 01:34:26,486
<i>♪ Para antaño lang syne ♪</i>
Bueno, um, ¿no es así?
¿Me vas a besar?

1339
01:34:26,561 --> 01:34:29,724
<i>♪ Querida ♪</i>

1340
01:34:29,797 --> 01:34:36,863
<i>♪ Para antaño lang syne ♪</i>

1341
01:34:36,939 --> 01:34:44,710
<i>♪ Tomaremos una taza</i>
<i>de bondad todavía ♪</i>

1342
01:34:44,780 --> 01:34:52,381
<i>♪ Para antaño lang syne ♪♪</i>

1343
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
<i>[Aplausos]</i>
<i>[Campanas tintineando]</i>

1344
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Adiós. Vuelve otra vez
el año que viene.

1345
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
Vale, genial.
¡Adiós chicos!
Hasta luego, Diana.

1346
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
<i>[Diana]</i>
<i>Adiós, Robert.</i>
<i>Nos vemos luego.</i>

1347
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Ah, ¿cómo estás?
¡Papá!
¿Cómo estás?

1348
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
¡Mmm!
Oh, Dios.
Te extrañé.

1349
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
¿Mamá?
Oh, te extrañé
¡tanto!

1350
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
<i>[Diana]</i>
<i>Yo también te extrañé.</i>

1351
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
El chico del que te hablé.
¿Rocoso?
Oh. Bien.

1352
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
<i>¡Rocoso!</i>

1353
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
<i>Está en algún lugar por aquí.</i>
<i>No sé dónde está.</i>

1354
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
Yo sólo... ¿Rocky?
Rocoso.

1355
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Sí.
Hola.

1356
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
Oh. mamá, papá,
este es Rocky Dennis,

1357
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
<i>el chico del que te hablé</i>
<i>por teléfono.</i>

1358
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Eh, rocoso
fue elegido mejor amigo
y el campista más amigable...

1359
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
en los premios del campamento
teníamos.

1360
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- Eso es... Eso es maravilloso.
- Sí.

1361
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
<i>Bueno, será mejor</i>
<i>Sal a la carretera, cariño, ¿eh?</i>

1362
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
quiero vencer
el tráfico.

1363
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Sí.
- Encantado de conocerte, Rocky.

1364
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- Sí. Vamos, cariño. Vamos.
- Sólo un minuto.
Quiero decir adiós.

1365
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Adiós, Rocky.

1366
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Adiós.
Llámame, ¿vale?

1367
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
Lo haré.

1368
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
quiero besarte,
pero mis padres
están mirando.

1369
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
Entiendo.

1370
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Adiós.

1371
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
[Suspiros]
Maldito hijo de puta.

1372
01:37:04,567 --> 01:37:07,502
<i>[Toque de bocina]</i>

1373
01:37:07,570 --> 01:37:09,504
[La bocina toca la bocina]

1374
01:37:20,350 --> 01:37:22,511
[Gritando]

1375
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
[Risas]
¡Vaya!

1376
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
¡Te ves genial!
Te ves genial.
Hola, Doze.

1377
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Hola Gar.
¿Cómo estás?
Roca. Es bueno verte.

1378
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Bien. donde esta
tus cosas?
Allí. Gracias, Doze.

1379
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Hola, roca.
Oh, es mi amigo.
¿Cómo te va?

1380
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Hola, nena.
¿Extráñame?
Hola cariño. Mmm.

1381
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Se ve bien
¿no es así?
Se ve genial.

1382
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
mamá, tengo
una gran noticia.

1383
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Yo también.
- Tú primero.

1384
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
Lo dejo.
Estoy limpio como una patena.

1385
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Sí.
Muy bien, mamá.

1386
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Sí, incluso llamé
la rehabilitación de drogas dos veces.

1387
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- ¿Qué dijeron?
- Bueno, colgué.

1388
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
[Risas]
Bueno, es un comienzo.

1389
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
Bueno, ¿qué pasa con tus noticias?

1390
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Bueno, no es gran cosa.
Conocí a una chica. Vamos a salir.

1391
01:38:08,337 --> 01:38:10,134
¡Ay, ooh!

1392
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
¡Cuéntanos!
Bueno, su nombre
es diana.

1393
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
¿Sí? ¿Sí?
Y ella es hermosa.
Tiene el pelo largo y rubio.

1394
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
<i>Está bien.</i>
[Silbato de lobo]

1395
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
ella monta a caballo
y ella es hermosa
y ella es inteligente...

1396
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
y... ella me ama.

1397
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Bueno, ¿qué no es?
amar, nena?

1398
01:38:29,560 --> 01:38:33,018
<i>♪♪ [Rock: Radio]</i>

1399
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
¿Oye, roca?

1400
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Rocoso.

1401
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Te ves muy bonita
hoy, mamá.

1402
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Pues, gracias.

1403
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Sabes, he llamado a Diana
todos los días desde que regresé,

1404
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
y su mamá siempre dice
que ella no está allí.

1405
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
¿Crees que eso es
un poco raro?
No sé.

1406
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Rocky, ¿qué está pasando?
Hola, Ben.

1407
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Hola, nena.
¿Lo que está sucediendo?

1408
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Rocky, tengo que
hablar contigo.

1409
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
Bueno.
¿Quieres un poco de pastel?

1410
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
No.
¿Estás seguro?
Mi mamá hizo esto.

1411
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
en realidad es
bastante bueno.
Gracias.

1412
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
Bueno.
¿Quieres algo de beber?
Mmmm.

1413
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
¿Qué tal una soga?
¿Ahorcarte?
¿Qué te pasa, Ben?

1414
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
he estado queriendo
para decirte esto
por un tiempo.

1415
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Bueno, ¿qué?

1416
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Rock, voy a volver
a casa de mi papá en Michigan.

1417
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Me consiguió un trabajo allí.
Es mucho dinero.

1418
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Bueno, cuando tu
¿Volverás?

1419
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
No voy a volver.
¿Qué quieres decir, Ben?

1420
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
me volveré loco
si tengo que quedarme aquí.

1421
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Quiero decir, mi mamá, la escuela.

1422
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Entonces lo dejé.

1423
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Mira, puedo trabajar allí.
Ganaré 7,50 la hora.

1424
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
¿Qué pasa con el viaje?

1425
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Lo siento, Rocky.

1426
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Mira, puedes
quédate con el dinero.

1427
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
no quiero
el maldito dinero.
Quiero ir a Europa.

1428
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
¿Qué pasa con nuestro viaje, eh?

1429
01:39:58,924 --> 01:40:01,051
<i>¿Eh?</i>

1430
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
¿Cómo puedes hacer esto?
Esto es todo de lo que hemos hablado.
durante un año.

1431
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- Es todo de lo que <i>tú</i> hablaste.
- ¡Eso es una tontería, hombre!

1432
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Tú también hablaste de eso.
y lo sabes.
- Lo sé.

1433
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Lo lamento. No quise decir eso.
- Nunca se sabe lo que quieres decir,
¿tú?

1434
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
¿Sabes por qué?
¡Porque eres estúpido!

1435
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
<i>[Se burla]</i>
<i>¡Eres tan</i> estúpido, <i>Ben!</i>

1436
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Rocoso.

1437
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
te voy a mostrar
que estúpido eres.
¡Rube Walker, hombre!

1438
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
te engañé
¡fuera de Rube Walker!

1439
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
-Rocky, tómatelo con calma.
- No más, Ben.

1440
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
¡Ya no te lo tomes con calma!
yo soy...
<i>¡Rocky, basta!</i>

1441
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Sal de aquí, Ben.

1442
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
<i>[DJ de radio]</i>
<i>Ese era Gary U.S. Bonds</i>.
<i>"Querida Lady Twist."</i>

1443
01:41:00,892 --> 01:41:03,258
<i>Aquí está el pequeño Richard.</i>
<i>♪♪ [Piano]</i>

1444
01:41:15,507 --> 01:41:18,033
<i>♪ Resbalándose y deslizándose</i>
<i>Mirando y escondiéndose♪</i>

1445
01:41:18,111 --> 01:41:20,045
<i>♪ Me han dicho</i>
<i>hace mucho tiempo ♪</i>

1446
01:41:20,113 --> 01:41:23,310
<i>♪ Resbalándose y deslizándose</i>
<i>Mirando y escondiéndose♪</i>

1447
01:41:23,383 --> 01:41:26,079
<i>♪ Me han dicho</i>
<i>hace mucho tiempo ♪</i>

1448
01:41:26,152 --> 01:41:28,383
<i>♪ Me han dicho, cariño</i>
<i>Has sido audaz ♪</i>

1449
01:41:28,456 --> 01:41:31,118
<i>♪ No lo estaré</i>
<i>Ya no eres tonto ♪</i>

1450
01:41:31,192 --> 01:41:33,820
<i>♪ Oh, gran conspirador</i>
<i>Nada más que un temblor ♪</i>

1451
01:41:33,894 --> 01:41:36,795
<i>♪ ya me puse de moda</i>
<i>a tu jive ♪</i>

1452
01:41:36,864 --> 01:41:39,163
<i>♪ Oh, gran conspirador</i>
<i>Nada más que un temblor ♪</i>

1453
01:41:39,234 --> 01:41:42,328
<i>♪ ya me puse de moda</i>
<i>a tu jive ♪</i>
[Murmurando]

1454
01:41:42,404 --> 01:41:44,395
<i>♪ Resbalándose y deslizándose</i>
<i>Mirando y escondiéndose♪</i>

1455
01:41:44,473 --> 01:41:47,374
<i>♪ No seré tu tonto</i>
<i>no más, ow ♪</i>

1456
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Hola. ¿Sra. Adams?
¿Está Diana ahí?

1457
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Dennis rocoso.

1458
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
¿Sabes?
donde esta ella?

1459
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
¿Tú...?
¿Le dijiste
¿He llamado?

1460
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
Es... Está bien, gracias.
Adiós.

1461
01:42:10,802 --> 01:42:13,532
<i>♪♪ [Continúa]</i>

1462
01:42:16,174 --> 01:42:18,108
[gruñidos]
[Mesa de flequillo]

1463
01:42:18,176 --> 01:42:20,577
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>ella es una remitente sólida ♪</i>

1464
01:42:20,646 --> 01:42:24,173
[Sollozando]
<i>♪ Ya sabes</i>
<i>Será mejor que te rindas ♪</i>

1465
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>ella es una remitente sólida ♪</i>
Bebé, no llores.

1466
01:42:26,652 --> 01:42:29,553
<i>♪ Ya sabes</i>
<i>Será mejor que te rindas ♪</i>
[Sollozando]

1467
01:42:29,622 --> 01:42:32,114
<i>♪ Resbalándose y deslizándose</i>
<i>Mirando y escondiéndose♪</i>

1468
01:42:32,192 --> 01:42:34,854
<i>♪ No lo estaré</i>
<i>Ya no eres tonto ♪♪</i>

1469
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Mira.
ahí está ese tipo
He oído hablar de.

1470
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
si eso es una mascara
lo lleva puesto, estoy seguro
Ojalá se lo quitara.

1471
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
me quitaré la máscara
si te quitas la máscara,
¡hijo de puta!

1472
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
¿Qué pasa?

1473
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Red murió esta mañana.

1474
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
<i>Nena llamó desde el hospital.</i>

1475
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
<i>Ella dijo que había estado enfermo</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

1476
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Nunca se lo dije a nadie.

1477
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Nena estaba con el
cuando arrancó.

1478
01:44:33,090 --> 01:44:37,187
<i>♪♪ [Acordeón]</i>

1479
01:44:49,909 --> 01:44:53,743
<i>♪♪ [Continúa]</i>

1480
01:45:08,429 --> 01:45:12,594
<i>♪♪ [Continúa]</i>

1481
01:45:22,078 --> 01:45:24,444
♪♪ [Azul]

1482
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Que el viento sea siempre
en tu cara, hermano.

1483
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
[Todos]
Y el aliento de una dulce mujer
en la nuca.

1484
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Para las noches frías,
Rojo, viejo bastardo.

1485
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Quédate frito, Red.

1486
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Rojo.

1487
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Te dije que no lo dieras
para mí, ¿no?

1488
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Bajar.
21 cañones, rojo.

1489
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
[Disparos]
Uno, dos, tres...

1490
01:46:06,293 --> 01:46:10,093
♪♪ [Blues]
Cuatro, cinco, seis.

1491
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Espera un segundo, Red.

1492
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
<i>[Disparos]</i>
<i>Siete...</i>

1493
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
<i>ocho, nueve, diez.</i>

1494
01:46:27,416 --> 01:46:29,884
[Gemidos]

1495
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
¿Estás bien?
Sí.

1496
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
¿Estamos bien?

1497
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Sí, mamá. Estamos bien.
<i>[Hombre gritando]</i>

1498
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
[Continúan los disparos]
Y 18.

1499
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Adiós. Arrivederci, hombre.

1500
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
vas a tirar algo
en la tumba?

1501
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
no quiero decir
Adiós a Rojo.

1502
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
Él no está allí de todos modos.

1503
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
Él está en todas partes ahora.

1504
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
Es como solía decir, mamá.

1505
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
En realidad, nadie muere nunca.

1506
01:47:15,168 --> 01:47:18,695
<i>♪♪ [País Blues Rock]</i>

1507
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
<i>¿Mamá?</i>
Estamos aquí afuera.

1508
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
tengo que irme
en alguna parte, mamá.

1509
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
¿Adónde vas?
¿Roca?
Sólo tengo algo que hacer.

1510
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
Vuelvo enseguida.
No te preocupes.

1511
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
No, Screech, quédate.

1512
01:48:38,425 --> 01:48:40,758
<i>[Relincho del caballo]</i>

1513
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Oh, Dios.

1514
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
¿Diana?

1515
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
¿Rocoso?

1516
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Hola diana.
Hola Rocky.

1517
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Ana María,
Este es Rocky.

1518
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Oh...
Hola.

1519
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
Hola.

1520
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Um, quieres
disculpenos y solo
¿Tomar cobre para mí?

1521
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Sí.
Vamos.
Hablemos.

1522
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
¿Por qué no llamaste?
Te llamé.
Nunca me devolviste la llamada.

1523
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
Y te hice cintas,
y yo nunca
escuchado de usted.

1524
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Oh, Rocky,
mis padres.

1525
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Lo sabía.
Pensé que lo harías
me olvidó.

1526
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
Pensé que tu
me había olvidado.

1527
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Supongo que no me quieren
para lastimarme, porque nunca
deja de hablar de ti.

1528
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
Eh.
y tengo que irme
para el próximo semestre.

1529
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
¿Dónde?
me voy
el lunes.

1530
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
la escuela tiene
programas realmente buenos
para los ciegos.

1531
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Aquí.
Está en Santa Bárbara.

1532
01:50:12,728 --> 01:50:15,254
Oh.

1533
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Sentémonos.

1534
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
Voy a escribir.
Te enviaré cintas.

1535
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Oh, Rocky,
Te extrañé.

1536
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
No quiero ir.

1537
01:50:29,714 --> 01:50:34,174
[Riéndose]

1538
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
¿Te estás riendo?
¿a mí?
Dios mío, no.

1539
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
Es que aquí está,
el momento más podrido
en toda mi vida.

1540
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
Te vas a ir
y odio mi escuela,

1541
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
y el viaje
a Europa está fuera, pero...

1542
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Rocoso, no.
No, ya ves,
pero está bien.

1543
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
Eso es lo que
algo gracioso.
No importa.

1544
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
Está bien ahora
porque sé que
todavía me amas.

1545
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
Sí.
Realmente lo hago.

1546
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
Ojalá pudiéramos huir
y estar juntos
todo el tiempo.

1547
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
No, no podemos
Huye, Diana.

1548
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
Lo sé.
Pero podemos ordenar
huir en nuestras mentes.

1549
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Podemos recordar.

1550
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Campamento y las montañas
y el océano.

1551
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
Y rocas de colores
y algodón ondulado.

1552
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
[Risas]
Sí.
Y Nochevieja.

1553
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
especialmente
Nochevieja.

1554
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Sí.

1555
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
Y ahora mismo.

1556
01:51:42,761 --> 01:51:44,854
[Suspiros]

1557
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
siempre lo haremos
Estad juntos, Diana.

1558
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Incluso cuando...
No podemos estar juntos.

1559
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Ah, Rocky.

1560
01:52:03,083 --> 01:52:05,813
<i>♪♪ [Guitarra, Armónica]</i>

1561
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
No he visto el número anterior.
En mucho tiempo, Roca.
¿Qué tal, Rusty?

1562
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Buena idea.
Oye, estoy dispuesto a ello
si lo es.

1563
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
No, me siento como
Estoy cansado esta noche, Stickman.

1564
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
Vamos, Rocky, Rusty.
<i>[Mujer]</i>
<i>Oh, vamos, chicos.</i>

1565
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
<i>[Hombre] Sí, veámoslo.</i>
<i>[Rojo]</i>
<i>Vamos. Canta un número.</i>

1566
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
¿Estás bien, nena?

1567
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
me duele la cabeza
mucho esta noche, mamá.

1568
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
Voy a tirar estos vagabundos
Sal de aquí temprano.

1569
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
vas a tu habitación
y ponte bien.

1570
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Seguir.

1571
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
¿Qué tal, Rusty?
¿vas a cantar?
No.

1572
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
<i>[Stickman]</i>
<i>¿Qué pasa con ese otro?</i>
<i>Sí, canta la otra canción.</i>

1573
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
No quiero.

1574
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Gar.

1575
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
¿Cómo estás, chico?

1576
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
<i>[Rojo]</i>
<i>Buenas noches, Rock.</i>

1577
01:53:20,000 --> 01:53:23,630
<i>♪♪ [Guitarra, Armónica</i>
<i>Continuar]</i>

1578
01:53:41,423 --> 01:53:43,550
[Quejándose]

1579
01:54:14,226 --> 01:54:16,161
<i>[El alfiler tintinea en el plato]</i>

1580
01:54:18,832 --> 01:54:21,926
<i>[Alfileres tintineando]</i>

1581
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
¿Mamá?
Duele.
Sí, cariño.

1582
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
Lo sé.

1583
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Vamos, Screech, vamos.

1584
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
¿Por qué no simplemente
volver a la cama?
Está bien para mí.

1585
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
tengo que ir a hacer
esta cosa.
Volveré pronto.

1586
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
Está bien.
Te esperaré.

1587
01:56:11,054 --> 01:56:13,353
<i>[Suena el teléfono]</i>

1588
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
Nos vemos luego.
Nos vemos luego.

1589
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
<i>[Suena el teléfono]</i>
<i>[DJ de radio]</i>
<i>"Hazlo de nuevo", Steely Dan.</i>

1590
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
<i>Ahora aquí está "Ripple".</i>
<i>[Timbre]</i>

1591
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Sí. No, él no está aquí.
Él está en la escuela.

1592
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Sí, estoy seguro.

1593
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
¿Qué quieres decir?
¿Él no está allí?

1594
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Sí. Bien, gracias.

1595
01:56:46,059 --> 01:56:48,289
<i>♪ Si mis palabras</i>
<i>brillaba ♪</i>

1596
01:56:49,930 --> 01:56:53,058
<i>♪ Con el oro</i>
<i>de sol ♪</i>

1597
01:56:54,535 --> 01:57:00,804
<i>♪ Y mis canciones fueron reproducidas</i>
<i>en el arpa sin cuerdas ♪</i>

1598
01:57:00,875 --> 01:57:03,435
<i>♪ ¿Oirías mi voz? ♪</i>

1599
01:57:04,513 --> 01:57:08,005
<i>♪ Pasa a través de la música ♪</i>

1600
01:57:09,451 --> 01:57:11,851
<i>♪ ¿Podrías sostenerlo cerca? ♪</i>

1601
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
tu no vas
conseguir una beca si te quedas
en la cama todo el día, ¿verdad?

1602
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Tuviste un examen de español,
¿No es así, Rocky?

1603
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
miedo de un poco
¿Examen de español? ¿Eh?
[sollozos]

1604
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Tienes frío.

1605
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Bueno, tienes
tus mantas fuera de ti.

1606
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
No hagas esta mierda
¡Conmigo, Rocky!

1607
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
¿Me oyes?
Despertar.

1608
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Vamos, cariño.
Ponte bien.

1609
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Rocky, despierta.

1610
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
¡Dios mío!

1611
01:57:50,263 --> 01:57:54,256
<i>♪ Ondulación en agua tranquila ♪</i>

1612
01:57:55,535 --> 01:57:58,801
<i>♪ Cuando hay</i>
<i>no se arrojó ninguna piedra ♪</i>

1613
01:58:02,409 --> 01:58:04,400
<i>♪ Extiende tu mano ♪</i>

1614
01:58:04,478 --> 01:58:06,241
[Sollozando]

1615
01:58:06,313 --> 01:58:08,908
<i>♪ Si tu taza</i>
<i>estar vacío ♪</i>

1616
01:58:10,685 --> 01:58:14,678
<i>♪ Si tu taza está llena</i>
<i>que...♪</i>

1617
01:58:25,601 --> 01:58:29,368
<i>♪ Eso no fue hecho ♪</i>

1618
01:58:29,439 --> 01:58:31,771
<i>♪ Por manos de hombres ♪</i>

1619
01:58:31,842 --> 01:58:33,969
<i>♪ Hay un camino ♪</i>

1620
01:58:35,345 --> 01:58:38,610
<i>♪ No hay una carretera sencilla ♪</i>

1621
01:58:40,151 --> 01:58:43,245
<i>♪ Entre el amanecer ♪</i>

1622
01:58:43,321 --> 01:58:46,518
<i>♪ Y la oscuridad de la noche ♪</i>

1623
01:58:46,591 --> 01:58:48,650
<i>♪ Y si vas ♪</i>

1624
01:58:50,262 --> 01:58:52,787
<i>♪ Nadie puede seguir ♪</i>

1625
01:58:52,865 --> 01:58:55,265
[sollozos]

1626
01:58:55,334 --> 01:58:57,700
<i>♪ Ese camino es para ♪</i>

1627
01:58:59,404 --> 01:59:01,566
<i>♪ Tus pasos solos ♪</i>

1628
01:59:04,611 --> 01:59:07,671
[Llorando]

1629
01:59:10,583 --> 01:59:13,712
[Sollozando, jadeando]

1630
01:59:20,728 --> 01:59:22,629
<i>♪ Tú que eliges ♪</i>

1631
01:59:23,765 --> 01:59:27,428
<i>♪ Para liderar hay que seguir ♪</i>

1632
01:59:28,503 --> 01:59:31,472
<i>♪ Pero si te caes ♪</i>

1633
01:59:31,540 --> 01:59:34,476
<i>♪ Te caes solo ♪</i>

1634
01:59:34,544 --> 01:59:36,671
<i>♪ Si deberías pararte ♪</i>

1635
01:59:38,281 --> 01:59:42,308
<i>♪ Entonces quién</i>
<i>es guiarte ♪♪</i>

1636
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Ahora puedes ir
donde quieras, cariño.

1637
02:00:12,918 --> 02:00:15,683
<i>♪ Nacido en EE.UU. ♪</i>

1638
02:00:15,755 --> 02:00:20,192
<i>♪ Nací en los EE. UU. ♪</i>

1639
02:00:20,260 --> 02:00:23,388
<i>♪ Nacido en EE.UU. ♪</i>

1640
02:00:23,463 --> 02:00:28,060
<i>♪ Nací en los EE. UU. ♪♪</i>

1641
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
<i>[Voz de Rocky]</i>
<i>Estas cosas son buenas:</i>

1642
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
<i>Helado y pastel,</i>
<i>un paseo en una Harley,</i>

1643
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
<i>ver monos</i>
<i>en los árboles,</i>

1644
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
<i>la lluvia en mi lengua,</i>
<i>y el sol brillando en mi cara.</i>

1645
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
<i>Estas cosas</i>
<i>son un fastidio:</i>

1646
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
<i>Polvo en mi pelo,</i>
<i>agujeros en mis zapatos,</i>

1647
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
<i>no tengo dinero en el bolsillo</i>
<i>y el sol brillando en mi cara.</i>

1648
02:02:12,750 --> 02:02:15,742
<i>♪♪ [Roca]</i>