1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
חקר נרטיביות

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ספרות אמריקאית

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
דחוף
הודעה אחרונה

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
למרגו יש בעיות כסף

6
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
התאוששות באמצעות תנועה

7
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
מה שלומך חבר?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
Nunca estive melhor.

9
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
רוצים לראות איך עוטפים את התינוק?
לפני שאתה הולך?

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Não, já sabemos. תוֹדָה.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
Quer pegar seu neto?

12
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
אני אשמח, אבל אני חייב לארוז דברים.

13
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
מתי אוכל להסיר את התפרים?

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
הם מתמוססים תוך שבוע.

15
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
והאם זה אי פעם יחזור להיות נורמלי?

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
לא, אף פעם.
לא משנה כמה תרגילי קיגל תעשה.

17
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
אתה מאמין בזה?
אני הולך הביתה עם תינוק.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
לך הביתה עם ברודי.

19
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
בודהי.

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
ב-ו-ד-ה-י.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
-בודהי?
-בודהי.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
חשבתי שזה ברודי.

23
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
זה מוזר
נתנו לנו לצאת איתו ככה.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
כן.
- יילוד.

25
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
אין חוברת הוראות.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
אתה תהיה מופתע
כי הכל כל כך טבעי.

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
זה היה ככה כשהיתה לי?

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
כן, זה כמו לרכוב על אופניים.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
אתמול בלילה חלמתי חלום חי

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
שהאב היה שם
כשילדתי.

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
אבל זה לא היה, יפה.

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
אני בא לראות אותך
כשהמשמרת שלי תסתיים.

33
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
אתה באמת מתכוון להשאיר אותי לבד איתו?

34
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
אתה תהיה בסדר.

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
אתה יכול לעשות את זה.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
אתה יכול לעשות את זה.

37
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
בוא נלך.

38
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
ברוך הבא הביתה, בודי

39
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
שלום! שלום בודהי.

40
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
הוא כל כך חמוד.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- כל כך חמוד!
- כל כך חמוד!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
זה קטנטן.

43
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- שלום.
- אלוהים שלי!

44
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- הוא יפה!
- כל כך מתוק!

45
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
איזה נס.

46
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
נֵס.

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- הוא כל כך...
- יפה.

48
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
יָפֶה. כֵּן.

49
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- ומקסים.
- ומקסים.

50
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
אתה בטח רעב.

51
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
קראתי שתינוקות אוכלים כל שעתיים.

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
הלוואי.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
לא היה נהדר תמיד לאכול?

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
הוא יכול לשמוע אותך.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
ובכל פעם שאתה מדבר, זה נהיה מוזר יותר.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
טוב מאוד.

57
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
טוב מאוד.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
תן את זה כאן.

59
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
אתה נראה מוכן. טוב מאוד.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
יָמִינָה.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
אולי יש בעיה.

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
אין בעיה בכלל.

63
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
איך אתה יכול לדעת?

64
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
בגלל שאני רופא, אני רופא ילדים.
בדקתי את בנך.

65
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
אין בעיה בכלל. הם התכווצויות.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
האם אתה רעב?

67
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
תעשה סקוואט איתו על הברכיים שלך.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- מה?
- זה יכול לעזור עם קוליק.

69
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
תעשה סקוואט, למעלה ולמטה.

70
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
תעשה את זה כמו שאנחנו מדברים.

71
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
משלוח חינם מחר
הוסף לסל

72
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
סה"כ: 256.34 דולר

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
אני צריך לעשות כמה שאני יכול עם החיתול.

74
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
פרשתי את ישבני
כדי לוודא שניקיתי הכל...

75
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
אתה בסדר?

76
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
אתה בסדר?

77
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
אני נהדר.

78
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
אלוהים שלי! בייבי בודהי!

79
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
הוא מושלם.

80
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
אני לא יודע מה עוד להגיד. הוא מושלם.

81
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
אני יודע.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
אני אפילו לא זוכר
מהחיים שלי בלעדיו.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
אתה בסדר?

84
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
הציצים שלי נראים כמו חייזרים.

85
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
תפרי האפיסיוטומיה כבר נמסו.
אני כבר לא צריך להוסיף קרח.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
זה טוב.

87
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
ויש לי שינויים במצב הרוח,

88
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
דבר שעלול להיות לאחר לידה
או מודעות עצמית.

89
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
מודעות עצמית למה?

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
שאני נורא בזה.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
מרגו…

92
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
זה נכון.

93
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
אני מתחיל להבין
שאף אחד לא אומר לנו את כל האמת.

94
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
זו רק שמחה, נס, פלא...

95
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
וזה נכון. בְּלִי סָפֵק.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
אבל…

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
מה?

98
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
אבל הוא מסרב לקחת את השד היטב.

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
הפטמות שלי כל כך כואבות.

100
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
ואחרי שהוא מצץ,
הם אפילו לא נראים כמו פטמות.

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
הם נראים כמו שפופרות של משחת שיניים
סחוט.

102
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
יש לי ארון לבן...

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
… וצבט.

104
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
זה בטח מנתק לי את מחזור הדם.

105
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
ויורק את הפטמות שלי

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
בבוז מוחלט.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
והוא משמיע קולות נקישה איומים...

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
סליחה,
אבל הדממה הקטנה הזו לא תשתוק.

109
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
החוזה אוסר עלינו להחזיק כלב,

110
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
אבל האם תינוק צורח לא כואב?

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
חייבים יותר סבלנות.

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
אָנָא!

113
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
הייתה יכולה להיות לה יותר סבלנות

114
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
לפני שאכל
המורה לספרות.

115
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
זה נעשה ברור מאליו
שהאנשים בחייה של מרגו

116
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
לראות בה חייזר
עם מי הם לא מזדהים.

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
ולמה שלא יעשו זאת?

118
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
היא קיבלה את ההחלטה הכי מטופשת בעולם.

119
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
עם זאת,
בודהי נעשה חמוד יותר מיום ליום.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
כאילו הרכיבים התזונתיים
זה מבאס מדי פעם

121
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
היו נוזל שד חזק במיוחד

122
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
עשוי לייצר
התינוק המוטנטי המושלם ביותר בעולם.

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
מה יהיה שיא החמידות שלך?

124
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
בוא נחכה ונראה.

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
ג'יימס.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
אנחנו מסתכלים על ההחלמה שלך וכל זה.

127
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
תוכניות השחרור שלך
והתייעצויות המשך.

128
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
עד התשישות.

129
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
אני רק רוצה לזכור

130
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
חשיבות השגרה
וקבוצות תמיכה.

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
אף פעם לא מזיק להזכיר את זה.

132
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
קח את העסק שלך ותדבר עם הבנים.

133
00:11:11,088 --> 00:11:15,801
ואני יודע שאמרו לך
שכאשר מחיאות הכפיים והתרועות מסתיימות

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
זו השתיקה שאתה צריך להיזהר איתה.

135
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
כֵּן.

136
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
הם באים לקחת אותך?

137
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
אני אתקשר לאובר.
האם יש אובר בניו מקסיקו?

138
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
כֵּן.

139
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
אבא, התקשר אליי
זה מרגו, בבקשה

140
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך
התקשר אליי

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
הכל בסדר?

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
היו התפתחויות.

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
פיתוח משעמם?

144
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
צריך לדבר עם מישהו?

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
לא.

146
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
חרא.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
ברוכים הבאים הביתה

148
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
ללמד את התינוק שלך להניק
זה יכול להיות מסובך.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
אבל אסטרטגיות אלו יכולות לעזור.

150
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
החזק את התינוק שלך,
בטן לבטן…

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
אתה יכול לעשות את זה, יפה.
- ... תוך כדי אחיזה בפטמה.

152
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
- לתינוק חייב להיות פה כמו דג.
- אתה יכול לעשות את זה.

153
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- ודא שהפטמה...
- חרא!

154
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
רעש קטן!

155
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
אם הייתי יכול לסתום לו את הפה,
אתה לא חושב שתעשה זאת?

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
מה אתה רוצה שאני אעשה?

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
אתה הולך לרחוב?

158
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
דפוק אותך!

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
אני לא יודע איך אתה מוצא את זה מקובל!

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
אני אעשה מבחן ביוכימיה

161
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
ואני יודע שלעולם לא תבין
מה השינה של הלילה הזה יכולה לעלות לי!

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
לעולם לא תשים לב!
אם אתה לא יכול לסתום לו את הפה,

163
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
אתה יכול לקחת אותו החוצה?

164
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- בחוץ?
- ואז?

165
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
רוצה שאקח את התינוק שלי בן חודש
בחוץ בשתיים בלילה?

166
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
לא הכל סובב סביבך ואת התינוק שלך.
אין לך מושג?

167
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
יש לי מושג!

168
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
אני מודע היטב
בסדר גודל של הטמטום שלי!

169
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
התינוק הוא שלך! זה באחריותך!

170
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
האחריות שלי
זה לעבור את מבחן הביוכימיה!

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
הוא טוב! אני עוזב!

172
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
זה מה שאתה רוצה? אני עוזב!

173
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
מְרוּצֶה?

174
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
כן, כי אז אני יכול לישון!

175
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
שלום.

176
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
שלום, אמא.

177
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
מה קורה?

178
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
שום דבר לא קורה. הכל בסדר.

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
מה קורה?

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
אני לא חושב שאצליח.

181
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
אל תהיה טיפש.

182
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
את אמא. אמהות יכולות לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

183
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
למה כולם אומרים את זה? "אתה יכול לעשות את זה"?

184
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
כי אין לך אלטרנטיבה.

185
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
אני חייב לחזור לעבודה
להרוויח כסף.

186
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
אז אני צריך מטפלת,
שאין לי כסף לשלם.

187
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
אל תחשוב אפילו לשאול אותי
מה אתה מתכוון לבקש ממני?

188
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
אִמָא?

189
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
שלושים דקות
בזמן שאנחנו מחליפים נהגים.

190
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
לְחַרְבֵּן.

191
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
ג'ינקס!

192
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
שלום.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
הכל טוב?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
יָמִינָה.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
איך אתה מכיר את בומר?

196
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
לא, הוא זה שמכיר אותי.

197
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
הוא עשה היאבקות.

198
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
אף פעם לא אהבתי את זה.

199
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
זה קצת טיפשי.

200
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- בלי להעליב.
- הכל טוב.

201
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
זה רע. אל תתערב בזה.

202
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
יָמִינָה.

203
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
זה KZ היפה שלו?

204
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
נשמע יותר טוב מאשר לנסוע באוטובוס.

205
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
האם אתה בדרך הביתה?

206
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
כֵּן. יש לי אישה לשעבר וילדים
בניו ג'רזי.

207
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
יש לי דברים לסדר.

208
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
זה בטח טוב להם שיש להם אבא מפורסם.

209
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
כן, זו מערכת יחסים מאוד מיוחדת.

210
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
יום רביעי, 10 בספטמבר

211
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
התקשר אלי כשאתה רואה את זה.

212
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
אני אוהב אותך. אני לא כועס,
פשוט מודאג. הוא קורא לי.

213
00:17:13,617 --> 00:17:14,826
האם אתה בסדר?
אני עובר.

214
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
אני בהריון. אני הולך ללדת.

215
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
לא רציתי לספר לך בהודעה

216
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
האוטובוס יוצא, ביג שוט.

217
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
תוֹדָה. תודה רבה.

218
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
מִצטַעֵר?

219
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
יש לי כאן חגורת אליפות
מי צריך בית טוב.

220
00:18:01,123 --> 00:18:04,042
אני יכול לחתום על זה ולצלם,
אם אתה רוצה למכור אותו,

221
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
אבל יש לי בדיוק עשר שניות
לעזוב.

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
רוצה לעשות עסקים עם Jinx?

223
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
מַה?

224
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
תִינוֹק.

225
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
אני מנסה להגיד לך.

226
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
הוא לא אוהב אותי!

227
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
זה התכווצויות, לא אתה.

228
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
אתה מנסה לקחת את זה פחות נוקשה.

229
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

230
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
הוא שם לב שאתה מתוח.

231
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
זה עושה לי אותו דבר.

232
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
מוּכָן.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
מוּכָן.

234
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
כבר האכלתי אותו, אבל הוא הולך להיות רעב.

235
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
כֵּן. תתנהג יפה עם סבתא.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
לֹא! אתה צריך לשים את זה במקרר.

237
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
זה כל כך גס לגעת בחלב שלך.

238
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
לא הנקת אותי, נכון?

239
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
ניסיתי.

240
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
האם זה היה בגלל השתלים?

241
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
לא, היה לי סוג של זיהום.

242
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
דיברת עם האבא?

243
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
למה שתעשה את זה?

244
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
לא דיברתי.
לא שאני בדרך כלל אומר את זה, אבל חשבתי...

245
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
יש לי הרגשה רעה.
האם קרה משהו?

246
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- מה אם הוא ימות?
- שמים! הוא לא מת.

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
זה פשוט אלוהים יודע איפה.

248
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
יש לך שם משהו.

249
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
זה שקט.

250
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
קני רוצה לפגוש אותך.

251
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- פגשתי אותו.
- רק עובר.

252
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
הוא רוצה להיות איתך ולהכיר אותך.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
מַדוּעַ?

254
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
אני לא יודע.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
מַה? כמו ראיון?

256
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
אוּלַי.

257
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
אִמָא! לא היית מתחתנת איתו, נכון?

258
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
אתה יכול להאמין שאני אתחתן.

259
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
מַה? מַדוּעַ?

260
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
כי הוא כל מה שאני לא.

261
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
זה גם זול.

262
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
אתה חושב שזה יאפשר לך לבזבז
400 דולר לחודש על קרמי פנים?

263
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
הוא לא חייב לדעת על הקרם.

264
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
האם אתה אוהב אותו?

265
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- אני אוהב.
- שקרן.

266
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
אני אוהב את זה, כן!

267
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
ואני מעריץ אותו.

268
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
אמא, הוא לא הטיפוס שלך.

269
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
ובכן, נמאס לי לחכות
לסוג שלי.

270
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
אני אפילו לא רוצה את הסוג שלי.

271
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
אין יותר גרוע בשבילי מהטיפוס שלי.

272
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
אז מתי אתה פנוי?

273
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
אתה מקבל בייביסיטר, חוץ ממני,

274
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
ובוא נאכל ארוחת ערב.

275
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
אני לא יכול לקחת את בודהי?

276
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
אלוהים שלי!

277
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
לא סיפרת לו על התינוק.

278
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
אין מצב!
אני לא הולך להעמיד פנים שאין לי ילד!

279
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
כבר ידעתי שתהיה כזה.

280
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
אני הולך לארוחת ערב עם קני
כשאתה אומר לו שיש לי בן.

281
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
לֹא יְאוּמָן!

282
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
זה אני אומר לך!

283
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
הנה הם.

284
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
טוב לראות אותך.

285
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
מרגו, זה מוכן!

286
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
אתה הטוב ביותר.

287
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
יש לך מבקר. בָּחוּץ.

288
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
אִמָא.

289
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
אני לא יכול. הוא רק בוכה. אני לא מסוגל.
- מה לעזאזל?

290
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- הבאת אותו לכאן?
ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא ענית.

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
אלוהים שלי!

292
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
לא נוצרתי להיות סבתא,
בדיוק כמו שלא נוצרתי להיות אמא.

293
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
מַמזֵר!

294
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
אמא, זה בסדר.

295
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
לא, זה לא.

296
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
אתה חושב שאני לא יודע? אפילו הוא יודע.

297
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
הייתי רוצה להיות אדם טוב יותר, אבל אני לא.

298
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
וזה בדיוק מה שהוא מנסה להגיד
תוך כדי בכי ללא הפסקה.

299
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
אני לא מסכים לשפוט.
לא הוא ולא אף אחד אחר!

300
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
תסתכל עליו.

301
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
הוא שותק בכוונה על ברכיך,

302
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
רק כדי לגרום לי להרגיש יותר גרוע עם עצמי.

303
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
אמא, הכל יהיה בסדר.

304
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
שמים!

305
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
אני סבתא נוראית.

306
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
אתה כלום.

307
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
אל תהיה נחמד.
אתה רק אומר את זה מתוך רחמים.

308
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
אני לא רוצה את זה.

309
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
אני נורא בכל דבר,
חוץ מלהיות יפה.

310
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
ואתה מצטיין בזה, בצורה מבריקה.

311
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
אני מצטער שקראתי לו ממזר.

312
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
אתה חושב שהוא דומה לי?

313
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- אני מעריץ אותך, יפה.
אני אוהב אותך.

314
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
אתה לא תאהב לשמוע את זה,
בהתחשב בנסיבות, אבל…

315
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
אבל מה?

316
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
יָמִינָה. אתה מפוטר.

317
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- מה?
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

318
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
אני אמצא מישהו להישאר איתו.

319
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- אתה לא מתקן כלום.
- לא?

320
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
מותק, אלו החיים שלך.

321
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
עסקים, בוסים, כולנו דפוקים.

322
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
אנחנו שורדים
תודה לצוות מסור…

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
אני צריך עבודה, טס.

324
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
ואתה חבר שלי.

325
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
כן, וזה כמו חבר שלך
אני אומר לך לא.

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
יש כאלה שעובדים מרחוק מהבית.

327
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
במיוחד סופרים.

328
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
מה זה היה?

329
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
אֵין בְּעָיָוֹת.

330
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
זה בעצם דבר טוב.

331
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
רצינו לספר לכם שמצאנו בית.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
עזבנו תוך שבוע.

334
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
רצינו ליידע אותך
כדי שתוכל להשיג בני בית חדשים.

335
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
אתה צוחק עליי?

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
האם ידעת את זה?

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
זה עתה גיליתי.

338
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
הם היו יכולים להזהיר מראש.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
הכל קרה מהר מאוד.

340
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
כמובן שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

341
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
הוא טוב.

342
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
ג'ינקס!

343
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
הם אומרים, "זה לא הנפילה שחשובה,
ככה אנחנו קמים".

344
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
ג'ינקס!

345
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
שְׁטוּיוֹת!

346
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
זה לא רק לחזור לפעולה.

347
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
חייבים לשים סוף לבלאגן
שלקח אותנו לקרקע!

348
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
זה מה שיש אופי!

349
00:27:08,837 --> 00:27:10,589
נקה את החלב של האדם השני.

350
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
קולג' פולרטון

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
הפוך אותו לעיסה.

352
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
מוֹרֶה.

353
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
לְהַכנִיס.

354
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
מארק, זה בודהי.

355
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
בודהי, זה מארק.

356
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
זה הפך להיות מאוד אמיתי.

357
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
הוא מאוד אמיתי.

358
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
אבל אני מתאר לעצמי שזה פחות מעניין
מאשר אם זה היה פיקטיבי.

359
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
שלום, בחור קטן.

360
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
מרגו, הוא ממש יפה, נכון?

361
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
אין לי כסף לבייביסיטר.

362
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
אין כסף לבייביסיטר
מקשה על העבודה.

363
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
בגלל זה פיטרו אותי.

364
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
שניים מבני הבית שלי עזבו,
והחלק שלי בדמי השכירות

365
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
גדל ביותר מאלף דולר לחודש.

366
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
אני מעדיף לצלול לתוך הקיא של עצמי
מבקש ממך כסף.

367
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
אז במקום זה באתי לדרוש את זה.

368
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
אני צריך שלושת אלפים דולר.

369
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
אתה תיתן לנו.

370
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
אתה חושב שיש לי את הכסף הזה?

371
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
אתה הולך לתת לי שלושת אלפים דולר.

372
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
מה הוא אמר?

373
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
הלכתי לפני שהוא הספיק להגיב.

374
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
לא.

375
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
אני לא יודע.

376
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
התחלתי לרחם עליו,

377
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
ופניו התחילו להתעוות.
לא רציתי להיראות חלש

378
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
ועל מנת שינסה לנהל משא ומתן.

379
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
אני מתרשם.

380
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
בודהי? חשבתי שאתה הולך להביא את זה.

381
00:29:48,455 --> 00:29:52,709
סוזי מטפלת בו.
לִרְאוֹת? גם אני התקדמתי בחלק הזה.

382
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- מה יש לך?
- התקדמות לתת ולמכור.

383
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- חמוד מאוד. בוא נלך!
תודה.

384
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
אלוהים שלי!
אני אפילו מזיל ריר רק מלהסתכל על התפריט.

385
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
נזמין מנות ראשונות?

386
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- ובכן...
- איך אני מניקה,

387
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
אני תמיד רעב.

388
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
מרגו, ארוחת הערב עליי.

389
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
אתה יכול לבקש מה שאתה רוצה,
אל תסתכל על העלויות.

390
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
אנחנו לא צריכים תשומות.

391
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
דבר בשם עצמך.

392
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
אתה הולך להזמין מרגריטה
בגודל הראש שלך.

393
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
אבל אני צריך את זה.

394
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
אתה יודע שאני לא שותה.

395
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
מספר לא ידוע

396
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
זאת סוזן?
- לא.

397
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
אולי זה רופא הילדים.

398
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
רק שנייה.

399
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
תבקש ממני נאצ'וס.

400
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
אני?

401
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- האם זו מרגו דוחן?
- זה שלה.

402
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
אני אליזבת גייבל.

403
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
אליזבת?

404
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
גַמלוֹן. האם.

405
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
מִמֶנוֹ.

406
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
שלום.

407
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
חשבתי שצריך לארגן פגישה
לדון בדרישות שלך.

408
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
למה אתה מתכוון, דייט?

409
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
פגישה,
כאשר שני אנשים או יותר מתאחדים

410
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
במקרה או בתכנון.

411
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
מארק נתן לי את אנשי הקשר שלו.
אשלח לך כתובת במייל.

412
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
האם זו איזו בדיחה?

413
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
בדיחה?

414
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
אתה חושב שסחיטה זה מצחיק? אני לא חושב כך.

415
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
אני מקווה שנוכל להיפגש
ולפתור את זה מחר.

416
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
זה יהיה טוב יותר ככה.

417
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
אתה בסדר?

418
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
אני נהדר.

419
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
אתה לא נראה ככה.

420
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
אבל אני כן.

421
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
אמא שלי אומרת שאתה כן
דמות חשובה בכנסייה.

422
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
אני הנשיא
ומנהל כהונת הנוער.

423
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
איזה מגניב.

424
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
יש להם תוכניות נהדרות,
חלקים ודברים כאלה.

425
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
כֵּן.

426
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- הם אפילו מראים את המחזמר...
- שכירות.

427
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- שכירות.
- שכירות.

428
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
כן, אנחנו הרבה יותר ליברליים
ממה שאנשים חושבים.

429
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
בגלל זה זה שטויות
שיאן חשבה שאשפוט אותך

430
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
על הבאת ילד מחוץ לנישואין.

431
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
כיום, רוב האנשים

432
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
לא מקבל את ההשלכות
מהפעולות שלך.

433
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
הרבה בנות במצב שלך
הם היו אומרים שהם נאנסו.

434
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
הם היו אומרים, "הוא היה המורה שלי.

435
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
היה צריך לעשות את זה
או שלא הייתי צריך לעשות את זה."

436
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
למה אני מתכוון
הוא שכולנו יצורים שנפלו.

437
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
המבחן האמיתי הוא מה שאנחנו עושים
כאשר התוכנית פוגעת.

438
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- נכון.
- כן?

439
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
לִרְאוֹת? אמרתי לך שנסתדר.

440
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
זאת הייתה הסיבה
רציתי להזמין אותך לארוחת ערב,

441
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
הערב.

442
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
אני רוצה לבקש את ברכתך, מרגו.

443
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
הייתי רוצה לבקש מאמא שלך להתחתן איתי.

444
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
כֵּן.

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
האם יש לנו את ברכתך?

446
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- כן כמובן!
- כן? טוב מאוד.

447
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
מַה?

448
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
שיאן.

449
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
את האישה הכי יפה שפגשתי.

450
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
כֵּן! מְקוּבָּל!

451
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
אתה חייב לתת לי לסיים.

452
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
זה יהיה כבוד
תהיה המטרד של היופי שלך,

453
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
עוצמת העדינות שלך,

454
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
את חומרת הטיפשות שלך.

455
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
שיאן, האם תהיי אשתי?

456
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
כֵּן.

457
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
טוב מאוד.

458
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
טוב מאוד.

459
00:33:49,905 --> 00:33:52,950
חבר'ה, מחיאות כפיים לזוג המאושר!

460
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
זה באמת היה מאוד יפה.

461
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
ורומנטי.

462
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
אולי היא באמת אוהבת אותו.

463
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
זה מנחם.

464
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
זה תמיד כל כך נוגע ללב
כאשר אהבה נובעת בחיים האמיתיים,

465
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
ולא רק בספרים ובסרטים.

466
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
כֵּן.

467
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
האם קייל באמת עוזר?

468
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
אני חושב שכן.
אומרים שזה עוזר לדלקת.

469
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
ואני חייב למלא את שקיות החלב האלה
בבגד מכובד מחר

470
00:34:32,614 --> 00:34:35,158
- ללכת לאמו של מארק.
- לעזאזל!

471
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
כן, אתה יכול להאמין.

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
מה זה היה?

473
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
מעולם לא הראיתי לך את החלק הזה בחיי,

474
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
אבל עכשיו כשהם נעלמו,
אני מרגיש בנוח להגיד…

475
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
...שאני אוהב קוספליי.

476
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
אני מאוד אוהב.

477
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
אני קוספליי.

478
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
כן, חישבתי.

479
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
קדימה,

480
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
אם אתה רוצה לנסות כמה מראות,
אני חושב שהיית עושה טוב.

481
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
הוא טוב. תוֹדָה.

482
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
תחשוב על זה.

483
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
אני הולך לחשוב. אני מבטיח.

484
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
שמים! בזמן הזה?

485
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
מה קרה עכשיו?

486
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
ברצינות, מה לעזאזל קרה עכשיו?

487
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
אַבָּא.

488
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
שלום, בת.

489
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
חשבתי שאולי אתה מת.

490
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
כתוביות: דיוגו גראסיו