1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
นรกที่ไหน
แว่นตาของฉันเหรอ?

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
ฉันกำลังมองหา...

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,311
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,011
คุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,535
-เลขที่.
-ขอโทษครับพ่อ

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,885
พวกเขาต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง!

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,975
เขากำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
แว่นตาเป็นเวลา 2 1/2 ชั่วโมง

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
เขาแตกสลายไปหมดแล้ว
บันทึกเก่าของเขา

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
อ๊ะ! นี่มันไร้สาระ

10
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
พวกเขาทำไม่ได้
แค่หายไป

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,679
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในรถ

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,857
นรกที่ไหน
กุญแจของฉันเหรอ?!

13
00:00:31,944 --> 00:00:33,424
[กรีดร้อง]

14
00:00:34,121 --> 00:00:37,341
♪ ใช่ ไม่ อาจจะ ♪

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,517
♪ ฉันไม่รู้ ♪

16
00:00:39,604 --> 00:00:42,868
♪ คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม? ♪

17
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

18
00:00:45,175 --> 00:00:47,395
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,961
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

20
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก ♪

21
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

23
00:00:56,621 --> 00:00:58,406
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

24
00:00:58,493 --> 00:01:01,887
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก ♪

25
00:01:01,974 --> 00:01:05,848
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม ♪

26
00:01:08,372 --> 00:01:09,634
ให้ฉันกลับ
ยาระงับกลิ่นกาย!

27
00:01:09,721 --> 00:01:11,071
ฉันไม่ได้ทำด้านบน
ครึ่งหนึ่งของร่างกายของฉันยัง!

28
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
เลขที่! สิ่งนี้จะต้องอยู่กับเรา
ตลอดทั้งเดือน

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,031
- และคุณกำลังเสียมันไป!
- ฉันไม่เสียมันไปหรอก!

30
00:01:15,118 --> 00:01:16,815
คุณใช้หมดแล้ว
สองนิ้วของมัน

31
00:01:16,902 --> 00:01:18,295
แท่งวาดรูปคนกำลังมีเซ็กส์
บนกระจกห้องน้ำ!

32
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
คุณสองคนจะเก็บมันไว้ลงไหม!

33
00:01:20,515 --> 00:01:21,777
พ่อของคุณกำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายคนนั้น

34
00:01:21,864 --> 00:01:23,431
เขาสัมภาษณ์เมื่อวาน

35
00:01:23,518 --> 00:01:25,781
ขอบคุณพระเจ้า พวกเราคนหนึ่ง
ในที่สุดอาจมีงานทำ!

36
00:01:25,868 --> 00:01:27,348
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
เขาฟังดูเหมือน
ผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม

38
00:01:29,263 --> 00:01:32,570
ฉัน-ฉันจะจ้างเขา
เหนือฉันเช่นกัน

39
00:01:32,657 --> 00:01:34,964
ขวา. ประสบการณ์ของเขามากกว่า...

40
00:01:37,271 --> 00:01:39,969
โอเค เขาฉลาดกว่ามาก...

41
00:01:40,056 --> 00:01:42,319
ใช่มีเสน่ห์มากขึ้น...

42
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
อืม ตลกกว่า...

43
00:01:45,279 --> 00:01:46,323
[ทั้งสองพูดพร้อมกัน]

44
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
ฉันบอกให้เงียบ!

45
00:01:49,587 --> 00:01:50,632
และคุณ...

46
00:01:51,720 --> 00:01:52,677
ไม่...

47
00:01:54,157 --> 00:01:56,290
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณ
ชั้นเรียนความต้องการพิเศษ

48
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
คุณไม่มีความคิด
ฉันใช้เวลาไปกี่ชั่วโมงแล้ว

49
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
พยายามที่จะโน้มน้าว
คุณนายเวลช์ว่าคุณเป็นคนธรรมดา

50
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
ดังนั้นอย่าทำมันพังนะ

51
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
คุณเข้าใจไหม?

52
00:02:03,253 --> 00:02:04,646
-ใช่.
-คุณล่ะ?

53
00:02:04,733 --> 00:02:06,561
-ใช่...
-คุณล่ะ?

54
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
ใช่แล้วแม่

55
00:02:08,476 --> 00:02:11,740
ใช่ เขามี
หัวผมดีขึ้น...

56
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาต้องการ

57
00:02:13,785 --> 00:02:15,265
เป็นของขวัญ "ยินดีต้อนรับสู่บริษัท"

58
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
ตกลง.

59
00:02:16,745 --> 00:02:17,876
-ลาก่อน.
-โอ้...

60
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

61
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
ต้องมีอะไรบางอย่าง
สามารถรับงานได้ที่.

62
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
มันต้องมีเรื่องใหญ่แน่ๆ
การหมุนเวียนของนักบินทดสอบ

63
00:02:24,753 --> 00:02:25,667
หรือการโฆษณา

64
00:02:25,754 --> 00:02:27,234
ฉันสามารถโฆษณาได้!

65
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
ฮัล คุณไม่มีประสบการณ์
ในการโฆษณา

66
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
ฉันเป็นคนธรรมชาติ

67
00:02:30,976 --> 00:02:32,456
กริ๊งเล็กๆ อยู่ตลอดเวลา
โผล่เข้ามาในหัวของฉัน

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,720
♪ โอ้ ว้าว แบม
ขอบคุณ แจม ♪

69
00:02:35,807 --> 00:02:36,939
♪ ใครจะรักมัน? ♪

70
00:02:37,026 --> 00:02:38,245
♪ ครอบครัวของคุณ! ♪

71
00:02:41,813 --> 00:02:43,250
♪ หนังกล้วย ♪

72
00:02:43,337 --> 00:02:45,252
♪ มันสวยและบางมาก ♪

73
00:02:45,339 --> 00:02:48,080
♪ ไม่มีทางที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อเก็บกล้วยของคุณไว้ ♪

74
00:02:48,168 --> 00:02:49,386
ฮัล...

75
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
♪ หนังสือพิมพ์
ติดตาม♪

76
00:02:51,432 --> 00:02:53,434
♪ ของคุณ
นักข่มขืนแถวบ้าน... ♪

77
00:02:53,521 --> 00:02:54,783
ฮัล!

78
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
ฉันขอโทษ โลอิส

79
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
ฉันแค่รู้สึกไร้ประโยชน์มาก

80
00:02:58,178 --> 00:02:59,788
นั่งรอบบ้าน
ทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย

81
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
อืม แล้วไงล่ะ
พาเจมี่

82
00:03:01,572 --> 00:03:02,965
ไปสวนสาธารณะเหรอ?

83
00:03:03,052 --> 00:03:04,184
คุณไม่มีทางทำอย่างนั้นได้

84
00:03:04,271 --> 00:03:06,098
ใช่คุณพูดถูก

85
00:03:06,186 --> 00:03:08,362
ฉันควรจะสนุกกับเขาก่อนที่เขาจะไป
แก่พอที่จะทำให้ฉันละอายใจแล้ว

86
00:03:09,754 --> 00:03:11,016
...และฉันคิดว่า

87
00:03:11,103 --> 00:03:12,888
เราทุกคนควรจะเป็น
มีความสุขมากสำหรับดิวอี้

88
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
ที่จะเข้าร่วมอีกครั้ง
ชั้นเรียนกระแสหลัก

89
00:03:14,933 --> 00:03:16,544
มันค่อนข้างมาก
ความสำเร็จ

90
00:03:16,631 --> 00:03:17,893
และฉันคิดว่า
ตัวอย่างเชิงบวก

91
00:03:17,980 --> 00:03:19,677
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของคุณนั้น

92
00:03:19,764 --> 00:03:23,159
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

93
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
มีโอกาสอยู่เสมอ
เพื่อหลบหนี...

94
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
ได้รับคุณ...

95
00:03:26,380 --> 00:03:28,077
โอนไป

96
00:03:28,164 --> 00:03:29,905
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกล่าวคำอำลาของเรา

97
00:03:29,992 --> 00:03:31,254
ถ้าทุกคนจะ...

98
00:03:31,341 --> 00:03:32,821
[โต๊ะส่งเสียงดัง]

99
00:03:32,908 --> 00:03:34,605
-กรุณาอย่าไป.
เราต้องการคุณ ดิวอี้

100
00:03:34,692 --> 00:03:36,216
ใครจะสบตา.
หยุดติดตามเราเหรอ?

101
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
สิ่งต่าง ๆ ได้รับดังนั้น
ดีขึ้นมาก

102
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

103
00:03:39,393 --> 00:03:41,482
ชาดไม่ได้กัด
ทุกสิ่งที่มีชีวิตอยู่ภายในไม่กี่สัปดาห์

104
00:03:41,569 --> 00:03:43,962
ฉันลงจากรถมอเตอร์ไซค์
สำหรับมื้อกลางวัน...

105
00:03:44,049 --> 00:03:45,007
คุณดูแลเรา

106
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
คุณมีกล้องจุลทรรศน์

107
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
และวิวที่สวยงาม

108
00:03:50,534 --> 00:03:53,668
โปรด. อยู่กับเรา

109
00:03:53,755 --> 00:03:55,147
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

110
00:03:55,235 --> 00:03:56,410
มันเป็นแม่ของฉัน

111
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,589
กอดคุก. ให้เขาอยู่.
กับคุกกอด

113
00:04:01,676 --> 00:04:04,200
ดิวอี้. ดิวอี้.

114
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
ทั้งหมด: ดิวอี ดิวอี้. ดิวอี้...

115
00:04:05,636 --> 00:04:09,205
[เด็กๆ เรียกชื่อดิวอี้]

116
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
[การโทรยังคงดำเนินต่อไป]

117
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
[หัวเราะคิกคัก]

118
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
[คำราม]

119
00:04:35,927 --> 00:04:37,233
[หายใจออกและเสียงฮึดฮัด]

120
00:04:42,325 --> 00:04:45,589
ว้าว! พวกคุณยิ่งใหญ่มาก!

121
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
และเงางาม

122
00:04:47,417 --> 00:04:48,331
ขอบคุณนาย

123
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
แต่เราสามารถยิ่งใหญ่ได้เสมอ

124
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
และเงางามยิ่งขึ้น

125
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

126
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
ตราบใดที่สิ่งเหล่านั้น
การตรวจสอบความพิการมีมาเรื่อยๆ

127
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
[คร่ำครวญ]
ไม่ ไม่...

128
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
ไม่ ไม่!

129
00:04:58,036 --> 00:05:01,344
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรผิดปกติ?

130
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
เกิดอะไรขึ้น

131
00:05:02,563 --> 00:05:04,478
กุญแจของฉันหล่นลงมา
ท่อระบายน้ำอีกครั้ง

132
00:05:04,565 --> 00:05:06,610
และนิ้วของฉันก็อยู่
มีกล้ามมากเกินไป

133
00:05:06,697 --> 00:05:08,220
เพื่อให้พอดี
แถบโลหะเล็กๆ

134
00:05:08,308 --> 00:05:09,961
และฉีกพวกเขาออก

135
00:05:10,048 --> 00:05:11,354
บางทีเราอาจทำได้

136
00:05:11,441 --> 00:05:13,095
เจาะคอนกรีต
รอบตัวมันกลายเป็นฝุ่น

137
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
และคลายลูกกรงออก

138
00:05:14,923 --> 00:05:17,229
พวกคุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

139
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
เอาล่ะที่นี่

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,887
นี้จะได้ผล ใช่.

141
00:05:22,974 --> 00:05:24,454
ให้ฉันหมากฝรั่งของคุณ

142
00:05:24,541 --> 00:05:25,934
โอเค แต่ฉันเคยเป็น
เคี้ยวมันทั้งเช้า

143
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
และมันไม่ได้ช่วยอะไร

144
00:05:34,072 --> 00:05:36,684
[ชายกล้ามอ้าปากค้าง]

145
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
เขาทำมัน!

146
00:05:38,250 --> 00:05:40,992
ไชโยสามครั้ง
สำหรับผู้ชายผอมแห้ง!

147
00:05:41,079 --> 00:05:44,213
[ทุกคนเชียร์]

148
00:05:44,431 --> 00:05:50,611
[กำลังเล่นเพลง]

149
00:05:50,698 --> 00:05:52,221
เอาน่า ดิวอี้
นี่จะดีมาก

150
00:05:52,308 --> 00:05:53,744
คุณได้เห็น
ดอกไม้ไฟก่อน

151
00:05:53,831 --> 00:05:55,050
และคุณเคยดูหนัง

152
00:05:55,137 --> 00:05:56,051
แต่คุณไม่เคย
เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

153
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
ในเวลาเดียวกัน

154
00:05:57,574 --> 00:05:59,576
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ ฉันต้องการ
เพื่อชำระราคารอบบ่าย

155
00:05:59,663 --> 00:06:00,708
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

156
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
ไปโดยไม่มีฉัน

157
00:06:02,449 --> 00:06:04,102
มาเร็ว. เรากำลังพยายามอยู่
ที่จะทำสิ่งดี ๆ ที่นี่

158
00:06:04,189 --> 00:06:05,452
และติดต่อคุณ
ในฐานะพี่ชาย

159
00:06:05,539 --> 00:06:06,583
ใช่คุณทำไม่ได้
ต้องกังวล

160
00:06:06,670 --> 00:06:08,237
เราไม่ได้ตั้งค่าคุณ

161
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
- พวกเราเหรอ?
-เลขที่.

162
00:06:10,195 --> 00:06:11,371
ฉันแค่ไม่อยากไป โอเคไหม?

163
00:06:11,458 --> 00:06:12,546
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

164
00:06:15,984 --> 00:06:17,115
ฮาล: บายที่รัก

165
00:06:17,202 --> 00:06:18,290
ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ

166
00:06:18,378 --> 00:06:19,509
ว้าว. สามวัน
ติดต่อกัน

167
00:06:19,596 --> 00:06:21,032
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
มันเยี่ยมมาก

168
00:06:21,119 --> 00:06:22,469
มันให้ฉันทั้งหมด
มุมมองใหม่เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

169
00:06:22,556 --> 00:06:24,906
และฉันแน่ใจ
เจมี่ก็รักมัน

170
00:06:24,993 --> 00:06:26,908
โอ้ใช่ เจมี่.

171
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
เรามีมาแค่สองขวดเท่านั้น
ของเบบี้ออยล์ที่เหลืออยู่

172
00:06:31,042 --> 00:06:32,696
ฉันจะหยิบเรื่องขึ้นมา
บ่ายนี้

173
00:06:32,783 --> 00:06:35,351
ฉันคิดว่าสองนิ้วของฉัน
หลอมรวมเข้าด้วยกัน

174
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
ยอดเยี่ยม.
เหลืออีกแปด.

175
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
เพื่อฉันจะลงโทษ
ไปที่กระดูก

176
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
ตอนนี้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

177
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
และคุณอย่ามาสายดีกว่า
สำหรับโรงเรียน คุณได้ยินฉันไหม?

178
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
และฉันต้องการคุณ
กลับบ้านเวลา 03:00 น.

179
00:06:43,098 --> 00:06:44,534
การบ้านของคุณ
เสร็จแล้วดีกว่า

180
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะจุดดอกไม้ไฟ

181
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
ในสถานที่มืดกว่ามาก
ยิ่งกว่าโรงหนัง!

182
00:06:47,972 --> 00:06:49,060
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

183
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
คุณจะไม่เตือนฉันเหรอ.

184
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
เพื่อไม่ให้เสียเงินค่านม?

185
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
หรือว่าฉันควรจะสุภาพกว่านี้
ไปที่ยามข้าม?

186
00:06:55,240 --> 00:06:57,112
ไม่

187
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
เอาล่ะ
สมดุลกับเพนนี

188
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
ปัญหาคือคุณไม่ได้
เพิ่มจำนวนเช็ค

189
00:07:08,515 --> 00:07:11,387
คุณกำลังเพิ่มที่อยู่ของคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
ฉันคิดว่าตัวเลขนั้นมีมาก
ของคำในนั้น

191
00:07:13,389 --> 00:07:14,608
ขอบคุณฮัล

192
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ยากนะเพื่อนๆ

193
00:07:16,653 --> 00:07:18,350
และจำไว้ว่า
คราวหน้า--

194
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
ตราประทับอยู่บนจดหมาย

195
00:07:20,527 --> 00:07:21,658
ไม่ใช่กล่องจดหมาย

196
00:07:21,745 --> 00:07:23,530
นั่นคือสิ่งที่
นักดับเพลิงใช้เหรอ?

197
00:07:23,617 --> 00:07:24,618
ไม่ นั่นมันหัวจ่ายน้ำ

198
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
จำตอไม้ห้ามจอดรถได้ไหม?

199
00:07:26,054 --> 00:07:27,142
[เสียงหัวเราะ]

200
00:07:27,229 --> 00:07:28,273
ทั้งหมด: โอ้.

201
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

202
00:07:30,232 --> 00:07:31,581
ฉันสัญญากับโลอิสแล้ว

203
00:07:31,668 --> 00:07:33,844
ฉันจะแวะตลาด
ระหว่างทางกลับบ้าน

204
00:07:36,151 --> 00:07:38,719
โอ้ คุณมีวันที่ดี
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

205
00:07:38,806 --> 00:07:40,547
เฮ้คุณชอบไหม
เมื่อคาร์โลโยนคุณ

206
00:07:40,634 --> 00:07:41,722
ทาง ขึ้นไปในอากาศ

207
00:07:41,809 --> 00:07:43,506
และพ่อก็กรีดร้อง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

208
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
[หัวเราะ]

209
00:07:45,595 --> 00:07:47,597
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

210
00:07:51,166 --> 00:07:54,604
เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวลนะ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

211
00:08:09,532 --> 00:08:12,230
ชู้

212
00:08:21,588 --> 00:08:23,851
[การบดเครื่องยนต์]

213
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
[คำราม]

214
00:08:27,724 --> 00:08:28,899
ขยะไร้ประโยชน์!

215
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
[ถอนหายใจ]

216
00:08:46,613 --> 00:08:47,918
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

217
00:08:48,005 --> 00:08:49,616
ฉันทำไก่งวงให้คุณ
และแซนวิชครีมชีส

218
00:08:49,703 --> 00:08:50,791
สำหรับโรงเรียนพรุ่งนี้

219
00:08:53,924 --> 00:08:55,012
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

220
00:08:55,099 --> 00:08:56,144
รีส:
แม่ไม่ได้ทำให้คุณทำ

221
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
อึใด ๆ
เธอทำให้เราทำ

222
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
ทำไมเธอถึงเป็น
ดีกับคุณมากเหรอ?

223
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
เพราะ,
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

224
00:09:01,018 --> 00:09:02,629
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

225
00:09:02,716 --> 00:09:03,847
คุณเห็นไหม

226
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
แม่ไม่ตะโกน
และกรีดร้องใส่เรา

227
00:09:05,414 --> 00:09:07,590
เพราะมันเป็นวิธีเดียว
เธอรู้วิธีพูด

228
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
เธอทำเพราะว่า
เราทำสิ่งที่ไม่ดี

229
00:09:09,940 --> 00:09:11,376
และถ้าคุณไม่ทำ
ทำอะไรก็ได้

230
00:09:11,463 --> 00:09:13,117
เธอไม่โกรธคุณ

231
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
คุณเข้าใจไหม?

232
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
ไม่ใช่เธอ เราเอง.

233
00:09:17,469 --> 00:09:19,559
ดี. อย่าบอกเรานะ.

234
00:09:22,649 --> 00:09:23,780
นั่นก็แปลกนะ

235
00:09:23,867 --> 00:09:25,086
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

236
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
ฉันกำลังรับหนึ่งในสาม
แอสไพรินน้อยกว่าปกติ

237
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
ทำไมคุณถึงก้าวเดิน?

238
00:09:28,568 --> 00:09:30,047
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิโลอิส

239
00:09:30,134 --> 00:09:32,006
คุณจะทำอย่างไรถ้า,
สมมุติฐาน

240
00:09:32,093 --> 00:09:33,790
ผ่านซีรีส์
ของสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

241
00:09:33,877 --> 00:09:37,751
คุณพบว่าตัวเองเป็นผู้บังคับบัญชา
กองทัพผู้เข้มแข็งที่มีเมตตา?

242
00:09:37,838 --> 00:09:38,969
อะไร

243
00:09:39,056 --> 00:09:40,492
ลองนึกภาพสิ สิบกว่าคน--

244
00:09:40,580 --> 00:09:42,756
คนใดคนหนึ่ง
สามารถฉีกม้าได้ครึ่งหนึ่ง--

245
00:09:42,843 --> 00:09:44,540
เต็มใจที่จะปฏิบัติตาม
ทุกคำสั่งของคุณ

246
00:09:44,627 --> 00:09:46,107
คุณก็จะมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

247
00:09:46,194 --> 00:09:47,325
เยี่ยมมากกับเรื่องนั้น

248
00:09:47,412 --> 00:09:49,458
บางสิ่งบางอย่างที่สูงส่ง
และไม่เห็นแก่ตัว

249
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
แต่ไม่แพงเกินไป

250
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
และเราไม่ได้เท่ากัน
โดยคำนึงถึง

251
00:09:53,070 --> 00:09:55,290
ว่าฉันสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
จะถูกพาไปสู่ด้านมืด

252
00:09:55,377 --> 00:09:56,508
โลอิส

253
00:09:56,596 --> 00:09:57,771
คุณต้องสัญญากับฉัน

254
00:09:57,858 --> 00:09:59,511
ถ้าคุณเคย
เห็นฉันอุ้มแมว

255
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
และหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
เหนือลูกโลก

256
00:10:01,557 --> 00:10:02,950
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

257
00:10:06,214 --> 00:10:07,955
หลังจากนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีการเล่นรัมมี่จิน

258
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
นั่นเป็นของมาม่าเสมอ
เกมโปรด

259
00:10:09,957 --> 00:10:11,611
-ตกลง.
-แล้วดิวอี คุณชอบไหม

260
00:10:11,698 --> 00:10:13,134
กลับมาเรียนคลาสปกติแล้วเหรอ?

261
00:10:13,221 --> 00:10:15,049
[กริ่งประตูดังขึ้น]

262
00:10:16,964 --> 00:10:17,921
สวัสดี.

263
00:10:18,008 --> 00:10:20,141
คุณนายเวลส์ แปลกใจจริงๆ

264
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อ
เช็คดูดิวอี้หน่อย

265
00:10:22,056 --> 00:10:24,580
ฉันรับรองได้เลยว่าเขาเป็นเพียง
ตามปกติและมหัศจรรย์...

266
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันแค่มาสืบเรื่อง

267
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
ถ้าดิวอี้ได้ยินจากใครก็ตาม
ของเด็ก ๆ

268
00:10:27,844 --> 00:10:29,019
จากชั้นเรียนความต้องการพิเศษ

269
00:10:29,106 --> 00:10:30,412
ไม่ เพราะเหตุใด?

270
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
เอ่อ ดูเหมือนว่า
พวกเขาหนีไปแล้ว

271
00:10:32,544 --> 00:10:33,720
[หัวเราะ]

272
00:10:33,807 --> 00:10:34,851
ทั้งหมดเหรอ?

273
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
หนีกันทั้งชั้นเลยเหรอ?

274
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
พวกเขาเพิ่งหายไป

275
00:10:38,202 --> 00:10:39,551
[หัวเราะประสาท]

276
00:10:39,639 --> 00:10:41,815
ดิวอี้ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

277
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
โอเค ขอบคุณนะ

278
00:10:43,817 --> 00:10:46,297
และถ้าคุณได้ยินสิ่งใด
โปรดแจ้งให้เราทราบ?

279
00:10:46,384 --> 00:10:49,126
ฉันจะได้พบคุณ

280
00:10:49,213 --> 00:10:52,173
โอ้เด็กเหล่านั้น

281
00:10:52,260 --> 00:10:54,566
ฉันดีใจมากที่คุณ
ออกจากชั้นเรียนนั้น

282
00:10:54,654 --> 00:10:56,003
คุณรู้อะไรไหม?

283
00:10:56,090 --> 00:10:58,048
ฉันคิดว่าฉันจะ
อบคุกกี้ให้คุณ

284
00:11:14,978 --> 00:11:15,762
[ดิวอี้อ้าปากค้าง]

285
00:11:17,677 --> 00:11:20,331
[เสียงกรีดร้อง ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

286
00:11:26,294 --> 00:11:27,687
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
เราทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป

288
00:11:28,992 --> 00:11:29,993
มันแย่ถ้าไม่มีคุณ

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,386
เราไม่เคย
กลับไป

290
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
นี่คือบ้านใหม่ของเรา

291
00:11:32,953 --> 00:11:35,085
พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่
มันสมบูรณ์แบบ

292
00:11:35,172 --> 00:11:37,348
เราก็ห่มผ้า
และเราก็ขโมยอาหารไปบ้าง

293
00:11:37,435 --> 00:11:39,437
จากถังขยะด้านนอก
ร้านอาหารบางแห่ง

294
00:11:39,524 --> 00:11:42,092
เราก็คิดต่อไปว่า
“ดิวอี้จะทำอะไร”

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,398
-เด็ก ๆ: ใช่
-ดิวอี้: คุณคิดว่าฉันจะทำ

296
00:11:43,485 --> 00:11:45,226
ขโมยอาหารจากถังขยะ

297
00:11:45,313 --> 00:11:50,013
และบอกให้เด็ก 20 คนหนีไป
และอาศัยอยู่บนต้นไม้ตลอดไปหรือ?

298
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
บางที.

299
00:11:51,101 --> 00:11:52,581
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

300
00:11:52,668 --> 00:11:54,104
คนเป็น
กำลังมองหาคุณ

301
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
นางเวลส์
มาที่บ้านของฉัน

302
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
เราจะไม่กลับบ้าน

303
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
คุณมาอยู่กับเรา

304
00:11:58,761 --> 00:12:00,458
ส่วนกระรอกก็จะมี
ที่จะลงคะแนนให้คุณ

305
00:12:00,545 --> 00:12:01,982
แต่ฉันจะพูดดีๆ

306
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
เลขที่! นี่มันบ้าไปแล้ว

307
00:12:03,592 --> 00:12:06,247
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

308
00:12:06,334 --> 00:12:07,683
ฉันขอโทษ
แต่ฉันกำลังบอก

309
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
คุณไม่บอกใครเลย

310
00:12:09,337 --> 00:12:11,600
พอจะทราบมั้ยคะ.
ปัญหาที่คุณจะเข้าไป?

311
00:12:11,687 --> 00:12:12,644
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้...

312
00:12:12,732 --> 00:12:13,515
โซอี้?

313
00:12:13,602 --> 00:12:14,646
[สะอื้น]

314
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
เราไม่อยากทำ!

315
00:12:16,605 --> 00:12:18,868
มันเป็นความคิดของดิวอี--

316
00:12:18,955 --> 00:12:20,043
สิ่งทั้งหมด

317
00:12:20,130 --> 00:12:23,177
เขาหลอกเราให้เข้าไป

318
00:12:23,264 --> 00:12:26,484
ทำไมทุกคนถึงโกรธเราขนาดนี้?

319
00:12:26,571 --> 00:12:29,357
ทำไมคุณถึงทำให้เรา
ทำแบบนี้ดิวอี้?

320
00:12:34,579 --> 00:12:36,668
ลอยส์:
ดิวอี้! มารับคุกกี้ของคุณ

321
00:12:36,756 --> 00:12:40,063
ในขณะที่ช็อกโกแลตชิป
ยังคงอบอุ่นและละลาย!

322
00:12:41,717 --> 00:12:42,979
วรูม วรูม

323
00:12:44,415 --> 00:12:45,721
เราเสียดิวอี้ไปแล้ว

324
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
มันเป็นเพียงเท่านั้น
คำอธิบายที่เป็นไปได้

325
00:12:47,462 --> 00:12:49,638
เขาหันมาหาเราแล้วเขาก็เป็น
ให้ข้อมูลแม่

326
00:12:49,725 --> 00:12:50,987
นี่มันแย่นะ แย่จริง.

327
00:12:51,074 --> 00:12:52,119
ฉันรู้.

328
00:12:52,206 --> 00:12:53,642
ทำอะไร
เขามีกับคุณเหรอ?

329
00:12:53,729 --> 00:12:55,470
โอ้เพื่อน ฉันมีทุกอย่างแล้ว
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น

330
00:12:55,557 --> 00:12:56,471
เขาอาจจะรู้เกี่ยวกับ

331
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
ฉันมีเรื่องหลอกลวงเรื่องสุนัขหาย

332
00:12:58,255 --> 00:12:59,691
ฟาร์มหนูน้อย

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,606
ตู้ไปรษณีย์ไฟฟ้า
ฉันกำลังบะหมี่กับ...

334
00:13:01,693 --> 00:13:02,738
เราไม่มี
ทางเลือกใด ๆ

335
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
เราต้อง
ทำให้เขาเป็นกลาง

336
00:13:04,044 --> 00:13:06,176
ใช่ แต่อย่างไร?

337
00:13:06,263 --> 00:13:08,265
ตกลง. เราปล่อยให้
เขา "ได้ยิน"

338
00:13:08,352 --> 00:13:09,397
บางสิ่งบางอย่าง
เรากำลังวางแผนอยู่

339
00:13:09,484 --> 00:13:10,877
บางสิ่งบางอย่าง
ข้ามเมือง

340
00:13:10,964 --> 00:13:12,661
เราทำให้มันฉ่ำมาก
และเสียงอันน่าสยดสยอง

341
00:13:12,748 --> 00:13:14,315
เขาจะไม่สามารถ
ฝืนบอกแม่

342
00:13:14,402 --> 00:13:16,621
ดังนั้นเธอจึงรอในความหนาวเย็น
เป็นเวลาสามหรือสี่ชั่วโมง

343
00:13:16,708 --> 00:13:18,101
และเมื่อใด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

344
00:13:18,188 --> 00:13:19,799
เขาสูญเสียไปหมดแล้ว
ความน่าเชื่อถือของเขา

345
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
ดี.

346
00:13:34,683 --> 00:13:36,903
พร้อมเดินทางไปที่
โรงงานบำบัดน้ำเสีย

347
00:13:36,990 --> 00:13:38,730
และทำบางอย่าง
การก่อกวนป่าเถื่อน?

348
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
รีส:
ใช่ ฉันมี

349
00:13:40,080 --> 00:13:41,255
พลั่ว
และพลุ

350
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
สำหรับคนไร้สติ
การทำลายล้าง

351
00:13:42,560 --> 00:13:43,866
เราได้วางแผนไว้แล้ว

352
00:13:43,953 --> 00:13:45,999
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าแม่
ไม่เคยรู้เลย

353
00:13:46,086 --> 00:13:49,089
ไม่ต้องห่วงแม่--
เธอโง่เกินไป!

354
00:13:49,176 --> 00:13:51,221
และอีกอย่างเธอก็เป็น
อาจจะยุ่งอยู่กับการบรรจุ

355
00:13:51,308 --> 00:13:52,483
หน้าอ้วนของเธอ

356
00:13:52,570 --> 00:13:54,442
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าแม่
ไม่เคย

357
00:13:54,529 --> 00:13:56,052
ค้นหา
คุณพูดอย่างนั้น

358
00:13:56,139 --> 00:13:58,011
โดยวิธีการที่
คุณคิดว่า

359
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
เธอได้รับแล้ว
โง่กว่าหรืออ้วนกว่า?

360
00:14:00,535 --> 00:14:02,798
คำถามที่ดี.
ฉันจะบอกว่า...

361
00:14:02,885 --> 00:14:05,061
ฮาล:เอาล่ะที่รัก
ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ

362
00:14:06,671 --> 00:14:09,196
โอ้ ฉันเกลียดวันที่มีหน้าท้อง

363
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
พวกเขาดึงต่อไป
ฉันเข้ามาเพื่อตัดสิน

364
00:14:11,285 --> 00:14:13,287
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือของใครบางคน
ท้องจะไม่

365
00:14:13,374 --> 00:14:14,679
จะแบนเหมือน
ของคนอื่น

366
00:14:14,766 --> 00:14:16,377
และใครบางคนจะ
จบลงด้วยการร้องไห้

367
00:14:16,464 --> 00:14:17,726
ดูนี่สิฮัล

368
00:14:17,813 --> 00:14:19,380
พวกเขายังไม่ได้
พบเด็กเหล่านั้น

369
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
คุณกำลังล้อเล่น

370
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
นี่มันแย่มาก

371
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

372
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
เด็กพวกนั้นทุกคน
มีความยุ่งเหยิงเช่นนี้

373
00:14:25,299 --> 00:14:27,518
พวกเขาไม่รู้วิธี
ที่จะดูแลตัวเอง

374
00:14:27,605 --> 00:14:29,259
ต้องมีคนช่วยพวกเขา

375
00:14:34,134 --> 00:14:36,397
จะมีคนมาช่วยพวกเขา โลอิส

376
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่ามีใครบางคน

377
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
จะช่วยเรื่องไร้สาระ
จากเด็กเหล่านั้น

378
00:14:41,489 --> 00:14:43,056
♪ ให้ฉันได้ยินคุณหน่อยสิ ♪

379
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
♪ เฮ้ โอ้ มีอะไรดี
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪

380
00:14:45,319 --> 00:14:47,277
♪ เฮ้ โอ้ คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรตอนนี้ ♪

381
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
♪ ฮัลโหล ฮัลโหล เอ่อ ♪

382
00:14:49,149 --> 00:14:51,412
♪ เรามีจังหวะ
เราสนุกที่สุด♪

383
00:14:51,499 --> 00:14:53,414
♪ กระโดดกลับ
a-brush จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ♪

384
00:14:53,501 --> 00:14:56,330
♪ หมุนก้นของคุณไปรอบๆ
จากซ้ายไปขวา ♪

385
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
♪ ดูคุณสิ
ไปเลยตอนนี้ ♪

386
00:14:58,462 --> 00:15:00,160
♪ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว ♪

387
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
♪ ถูกต้อง
ว่าแต่คุณจะเอามันไปที่ไหน ♪

388
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
♪ ขึ้น ขึ้น ขึ้น
คือที่ที่คุณอยากไป ♪

389
00:15:04,904 --> 00:15:07,167
♪ กล่องเตะ
รู้สึกถึงเสียงเบสที่พูดคุย ♪

390
00:15:07,254 --> 00:15:09,821
♪ ที่รัก ทำงานตอนนี้เลย ♪

391
00:15:09,909 --> 00:15:11,867
♪ ถูกต้องเลย
เป็นยังไงบ้าง ♪

392
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
♪ พาปาร์ตี้
ถึงคุณ ♪

393
00:15:14,174 --> 00:15:18,439
♪ ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
ให้ฉันได้ยินคุณตะโกนหน่อยเถอะ ♪

394
00:15:18,526 --> 00:15:20,441
♪ เฮ้ โอ้ มีอะไรดี
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪

395
00:15:20,528 --> 00:15:22,704
♪ เฮ้ โอ้ คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรตอนนี้ ♪

396
00:15:22,791 --> 00:15:24,532
♪ ฮัลลา ฮอลลา ♪

397
00:15:24,619 --> 00:15:27,056
♪ เรามีจังหวะ
เราสนุกที่สุด♪

398
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
♪ เฮ้ โอ้ มีอะไรดี
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪

399
00:15:29,102 --> 00:15:31,408
♪ เฮ้ โอ้ คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรตอนนี้ ♪

400
00:15:31,495 --> 00:15:34,063
♪ ฮัลโหล ฮัลโหล
เราได้จังหวะ ♪

401
00:15:34,150 --> 00:15:35,935
♪ เราสนุกที่สุด ♪

402
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
♪ เฮ้ โอ้ เฮ้ ♪

403
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
♪ เฮ้ โอ้ เฮ้ ♪

404
00:15:40,243 --> 00:15:42,289
♪ เฮ้ โอ้ เฮ้ ♪

405
00:15:42,376 --> 00:15:45,118
♪ เฮ้ โอ้ เฮ้ โอ้ ♪

406
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
♪ เราสนุกที่สุด ♪

407
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
[นกหวีด]

408
00:15:56,216 --> 00:15:57,565
โอเค ดิวอี้
พิซซ่าต่อไปของเรา

409
00:15:57,652 --> 00:15:59,959
มาพร้อมกับฟรี
ถ้วยสะสมก็เลย...

410
00:16:00,046 --> 00:16:01,177
สิ่งนี้จะต้องหยุด

411
00:16:01,264 --> 00:16:02,831
ฉันยังไม่ได้นอน
ภายในสี่วัน

412
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
พวกคุณมี
ที่จะลงมา

413
00:16:04,702 --> 00:16:06,661
ทำไม มันไปได้ดี

414
00:16:06,748 --> 00:16:09,751
ไปได้ดีเหรอ? พวกคุณ
อยู่บนกล่องนม

415
00:16:09,838 --> 00:16:11,666
-BOY: พวกเรามีชื่อเสียง
-ดิวอี้: ตอนนี้มันร้ายแรงแล้ว

416
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
ของทุกคน
กำลังมองหาคุณ--

417
00:16:13,320 --> 00:16:16,627
ตำรวจ พ่อแม่คุณ...
ยักษ์ใหญ่ที่แวววาวใน Speedos

418
00:16:16,714 --> 00:16:17,889
ไม่สำคัญ.

419
00:16:17,977 --> 00:16:19,804
เรามีสิ่งที่ดีกว่า
ชีวิตบนนี้

420
00:16:19,891 --> 00:16:22,764
นางฟ้าจะดูแลเรา

421
00:16:22,851 --> 00:16:25,897
แม่พูดถูก.
ฉันมีตาบ้า

422
00:16:25,985 --> 00:16:27,334
มันกำลังจะไป
จะเป็นฤดูหนาวในไม่ช้า

423
00:16:27,421 --> 00:16:29,118
ใบไม้กำลังจะไป
ให้ร่วงหล่นจากต้นไม้

424
00:16:29,205 --> 00:16:30,511
ผู้คนจะ
สามารถเห็นคุณได้

425
00:16:30,598 --> 00:16:31,686
เราคิดอย่างนั้นแล้ว

426
00:16:31,773 --> 00:16:33,166
เราจะมุ่งหน้าไปทางใต้

427
00:16:33,253 --> 00:16:35,124
มีสายของ
ต้นไม้ริมทางหลวงหมายเลข 8

428
00:16:35,211 --> 00:16:37,605
เราอาจสูญเสียลูกไปหลายคน
ต่อผู้ล่าและสิ่งต่างๆ

429
00:16:37,692 --> 00:16:40,477
แต่พวกเขาจะรู้
พวกเขาเสียชีวิตอย่างอิสระ

430
00:16:43,915 --> 00:16:46,005
โอเค พวกคุณดื่มกันหน่อย
แต่จงก้าวต่อไป

431
00:16:48,137 --> 00:16:50,444
ฉันเดาว่าเราควร
กลับออกไปอีกครั้ง

432
00:16:50,531 --> 00:16:51,836
-พ่อ?
-อืม?

433
00:16:51,923 --> 00:16:52,924
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
รดน้ำคนของคุณ

434
00:16:53,012 --> 00:16:54,187
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

435
00:16:54,274 --> 00:16:55,405
เอาล่ะ ลุยเลยลูกชาย
มันคืออะไร?

436
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
ฉันมีสิ่งนี้
การตัดสินใจที่จะทำ

437
00:16:57,494 --> 00:16:58,713
มีเยอะมาก
ของผู้คนขึ้นอยู่กับ

438
00:16:58,800 --> 00:17:00,584
กับฉัน และฉันก็ไม่ใช่
แน่ใจว่าต้องทำอะไร

439
00:17:00,671 --> 00:17:01,933
นั่นคือส่วน
ของการเป็นผู้นำ

440
00:17:02,021 --> 00:17:03,152
ไม่มีใครพูดถึงนะลูกชาย

441
00:17:03,239 --> 00:17:04,240
คุณคิดว่ามันจะไป

442
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
ให้เป็นขบวนพาเหรดทั้งหมด
และผู้แข็งแกร่ง

443
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
พาคุณไปไหนมาไหนด้วย
ของสุลต่าน ดูดาดผู้สง่างามเหล่านั้น

444
00:17:08,766 --> 00:17:10,420
แต่สิ่งที่พวกเขา
อย่าบอกคุณเกี่ยวกับ

445
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
คือการบดขยี้
ความรับผิดชอบ

446
00:17:12,117 --> 00:17:14,337
ผู้ชายที่คาดหวัง
ไม่มีอะไรตอบแทน

447
00:17:14,424 --> 00:17:18,124
แต่เป็น... แม่ทัพที่มีความสามารถ
ที่สามารถพาพวกเขาไปสู่ชัยชนะได้

448
00:17:19,646 --> 00:17:20,952
[ผู้ชายคุยกันเบาๆ]

449
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
และแทน
คุณทำลายหัวใจของพวกเขา

450
00:17:27,046 --> 00:17:28,873
ผู้ชาย!

451
00:17:28,960 --> 00:17:31,137
ฉันเคยเป็น
เสียเวลาของคุณ

452
00:17:31,224 --> 00:17:33,356
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าฉัน

453
00:17:33,443 --> 00:17:34,531
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

454
00:17:34,618 --> 00:17:35,793
ทั้งหมด: ไม่

455
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
คุณไม่ได้ทำให้เราผิดหวัง

456
00:17:38,274 --> 00:17:39,580
เราทำให้คุณผิดหวัง

457
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในโลกนี้

458
00:17:41,538 --> 00:17:43,453
และเราก็ทำให้คุณผิดหวัง

459
00:17:43,540 --> 00:17:45,368
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด!

460
00:17:45,455 --> 00:17:46,761
เอ่อ!

461
00:17:46,848 --> 00:17:48,980
เราอ่อนแอ. อ่อนแอ!

462
00:17:49,068 --> 00:17:52,114
เอ่อ! สาวน้อยผู้อ่อนแอ!

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,420
บอย: ว้าว!

464
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
เอ่อ!

465
00:17:59,730 --> 00:18:01,602
นี่หมายความว่าฉันเป็นพ่อเหรอ?

466
00:18:05,432 --> 00:18:08,174
ฮีโร่? เฮ้ เอาละ
ฉันจะไม่พูดว่าฮีโร่ ...

467
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
แต่คุณทำได้ ถ้าคุณ...
ถ้าคุณต้องการ

468
00:18:11,133 --> 00:18:12,221
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

469
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
ฉันหมายถึงอะไรบนโลกนี้

470
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
อาจจะได้ครอบครอง

471
00:18:15,006 --> 00:18:16,312
คุณลูก ๆ
การทำเช่นนี้?

472
00:18:19,968 --> 00:18:21,839
คุณคาดหวังอะไร?

473
00:18:21,926 --> 00:18:24,364
- เราน่าขนลุก
เด็ก ๆ : ใช่แล้วพวกเรา

474
00:18:24,451 --> 00:18:27,149
ฉันคิดว่าสิ่งแรก
เราต้องทำ

475
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
คือการกำจัดสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คุณตื่นเต้นมากเกินไป

476
00:18:29,282 --> 00:18:30,805
ฉันคิดว่าบางที
เวลาพักของคุณ

477
00:18:30,892 --> 00:18:32,807
อาจจะเป็นอะไร
ทำให้คุณอยู่เหนือขอบ

478
00:18:32,894 --> 00:18:35,026
รอ. พวกเขาไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้ทุกคนอารมณ์เสียมาก

479
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
- พวกเขาแค่อยาก...
- ขอบคุณดิวอี้

480
00:18:36,637 --> 00:18:37,942
มันไม่ใช่จริงๆ
ความกังวลของคุณอีกต่อไป

481
00:18:42,077 --> 00:18:44,471
มันเป็นสิ่งที่ดี
ในขณะที่มันกินเวลา

482
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่ใช่ความกังวลของฉันใช่ไหม!

483
00:18:46,429 --> 00:18:49,302
ทำไมไม่มีใครสนใจเลย.
เกี่ยวกับข้อกังวลของฉันเหรอ?!

484
00:18:49,389 --> 00:18:50,781
ดิวอี้! คุณกำลังทำอะไร?

485
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
ฉันมีความรู้สึกมากมาย
วิ่งผ่านหัวของฉัน

486
00:18:53,784 --> 00:18:56,700
และฉันไม่สามารถหามันได้
ตรง และพวกเขากำลังทุบ

487
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
และพวกเขากำลังทุบตี
และฉันต้องปล่อยพวกเขาออกไป!

488
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
[กรีดร้อง]

489
00:19:00,182 --> 00:19:01,966
เด็กคนนั้นต้องทำ
ทำงานบางอย่างกับ lat ของเขา

490
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
-[ดิวอี้กรีดร้อง]
-ดิวอี ไปให้พ้น!

491
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
และหยุดน้ำลายไหล
ทันทีนี้!

492
00:19:06,188 --> 00:19:08,712
และมือและผู้คน!
และผู้คนและมือ!

493
00:19:08,799 --> 00:19:10,018
[โลอิสกรีดร้อง อ้าปากค้างทั้งหมด]

494
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
เขาไม่เป็นแบบนี้จริงๆ

495
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
[ดิวอี้กรีดร้อง]

496
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
จะดีที่สุดสำหรับทุกคน

497
00:19:16,720 --> 00:19:19,027
ถ้าดิวอี้กลับไป
เข้าสู่ชั้นเรียนความต้องการพิเศษ

498
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
แค่ชั่วขณะหนึ่ง...

499
00:19:22,726 --> 00:19:24,424
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก
ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ

500
00:19:24,511 --> 00:19:27,688
ฮัล มันเป็นงานนั้นของคุณ
สัมภาษณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

501
00:19:27,775 --> 00:19:29,994
พวกเขาเห็นคุณในทีวี
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการจ้างคุณ

502
00:19:31,866 --> 00:19:33,128
สวัสดี

503
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
ขอบคุณ

504
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
แน่นอนฉันทำได้!

505
00:19:36,697 --> 00:19:37,872
ขอบคุณ

506
00:19:37,959 --> 00:19:39,439
-ลอยส์: ใช่! ใช่! ใช่!
-ฮัล: ใช่!

507
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

508
00:19:40,875 --> 00:19:42,268
ฉันรู้. ฉันด้วย.

509
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
โอ้! ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่ต้องกังวลเช่นกัน

510
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
พวกเราเคยไป
เพื่อหางานทำ

511
00:19:45,445 --> 00:19:46,750
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปใช้จ่าย

512
00:19:46,837 --> 00:19:48,187
ส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตในสวนสาธารณะ

513
00:19:50,493 --> 00:19:51,973
โอเค พวกนาย เงียบๆ ไว้

514
00:19:52,060 --> 00:19:53,844
ฉันมีข่าวสำคัญบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

515
00:19:53,931 --> 00:19:55,672
ฉัน...

516
00:19:55,759 --> 00:19:57,370
ได้งานทำ

517
00:20:01,156 --> 00:20:05,465
แปลว่าฉันจะไป
เพื่อทำงานในระหว่างวัน

518
00:20:08,207 --> 00:20:12,123
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่เป็น
มาสวนสาธารณะอีกต่อไป

519
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
-ไม่นะ!
-[การประท้วงที่ทับซ้อนกัน]

520
00:20:14,604 --> 00:20:16,476
คุณไม่สามารถไปไหนได้
เราต้องการคุณ ฮัล

521
00:20:16,563 --> 00:20:18,173
เราจะได้อะไร
ทำโดยไม่มีคุณเหรอ?

522
00:20:18,260 --> 00:20:19,348
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน

523
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
ฉันหมายถึงสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ได้รับ

524
00:20:20,871 --> 00:20:22,090
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

525
00:20:23,352 --> 00:20:25,746
และคุณจะสบายดี
ฉันสัญญา.

526
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
เอ็ดดี้ ดูคุณสิ--

527
00:20:27,226 --> 00:20:29,619
โดยใช้ตู้เอทีเอ็มนั้น
เหมือนโปรเก่า!

528
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณเคยเป็น
ทำมาตลอดชีวิตของคุณ

529
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
-[ผู้ชายเห็นด้วย]
-และคุณ มาร์คัส

530
00:20:33,710 --> 00:20:35,234
ใครอัดเทป
แสงนำทาง

531
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
และดูมันพร้อมกับอาหารเย็นเหรอ?

532
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
ฉันรู้ว่าใคร!

533
00:20:38,585 --> 00:20:41,152
[หัวเราะ] และที่เหลือ
พวกคุณ--

534
00:20:41,240 --> 00:20:44,808
คุณน่าทึ่งมาก--
พวกคุณทุกคน

535
00:20:46,462 --> 00:20:49,335
อ่า! ลูกน้องตัวใหญ่และมันเยิ้ม

536
00:20:52,642 --> 00:20:54,470
เราจะไม่
ลืมคุณนะฮัล

537
00:20:54,557 --> 00:20:56,298
คุณทำเพื่อเรามากมาย

538
00:20:56,385 --> 00:20:58,300
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
คืนเงินให้คุณอย่างใด

539
00:20:58,387 --> 00:20:59,562
ทั้งหมด:
ใช่.

540
00:20:59,649 --> 00:21:02,173
ทั้งหมด [พึมพำ]:
ใช่.

541
00:21:02,261 --> 00:21:03,566
ฮาล:
สวัสดี.

542
00:21:03,653 --> 00:21:04,741
วันนี้เป็นวันแรกของฉัน

543
00:21:04,828 --> 00:21:06,221
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปที่ไหน

544
00:21:07,744 --> 00:21:09,093
โอ้ ไม่เป็นไร
พวกเขาอยู่กับฉัน

545
00:21:11,748 --> 00:21:13,315
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

546
00:21:13,402 --> 00:21:15,230
MAN: เรากำลังช่วย!

547
00:21:53,007 --> 00:21:55,401
บรรยายภาพโดย Post Haste Digital