1
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ

2
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Πρόσεχε κάθαρμα!

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Ερχομαι. Σήκωσε, Πολύτιμη.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
ΠΟΛΥΤΙΜΟ

5
00:01:05,291 --> 00:01:06,291
Γιαγιά;

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Γιαγιά;

7
00:01:11,625 --> 00:01:12,625
Εσύ εδώ μέσα;

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Που είσαι;

9
00:01:18,833 --> 00:01:20,083
Γιαγιά;

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Γιαγιά;

11
00:01:29,958 --> 00:01:32,041
Που είσαι;

12
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
- Γιαγιά; Τι συμβαίνει;
- Η Aysel δεν είναι εδώ;

13
00:01:36,291 --> 00:01:38,708
Γεια σου. Η γιαγιά μου έστειλε μήνυμα
λέγοντας ότι οι παλμοί της χειροτέρεψαν,

14
00:01:38,791 --> 00:01:39,831
αλλά τώρα δεν θα σηκώσει.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Doruk σε λένε, ναι; θυμάμαι.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Ναι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,250
Ευτυχώς που βρήκες τον δρόμο σου εδώ.

18
00:01:48,958 --> 00:01:50,916
Το τηλέφωνο της γιαγιάς μου
μου έδινε έναν τόνο κλήσης.

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,541
Τώρα ακούγεται εντελώς απενεργοποιημένο.

20
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Το παράθυρό της στον επάνω όροφο μπορεί να ανοίξει.

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
Πάω να ελέγξω.

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Το παράθυρό της είναι κλειδωμένο.

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
- Χτυπάει αλλά δεν σηκώνει.
- Χτυπάει μέσα!

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Τι κάνουμε;
Κάτι θα μπορούσε να είχε συμβεί.

25
00:02:38,916 --> 00:02:39,916
Ουάου!

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Δείτε το!

27
00:02:44,166 --> 00:02:45,708
Τι έχεις κάνει;

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Βγάλε το από πάνω μου.

29
00:02:58,500 --> 00:02:59,875
Είστε οι δυο σας σαν παιδιά.

30
00:02:59,958 --> 00:03:01,833
Πώς γίνεται να μου πεις
έχεις ταχυπαλμία

31
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
και μετά να μην λάβω τις κλήσεις μου;

32
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Τα παράτησα όλα για να έρθω εδώ.

33
00:03:06,750 --> 00:03:08,916
Πού ήσασταν και οι δύο τέλος πάντων, ε;

34
00:03:13,708 --> 00:03:14,833
Στην παραλία.

35
00:03:15,416 --> 00:03:17,041
Το τηλέφωνό μου πέθανε.

36
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
ξέχασα το δικό μου.

37
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα
ότι θα ερχόσουν βιαστικά εδώ;

38
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
Α, αλήθεια; Και τι ακριβώς
περιμένατε να το κάνω;

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
- Εντάξει, σταμάτα.
- Ωχ!

40
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Νομίζεις ότι είμαστε μωρά;

41
00:03:28,791 --> 00:03:31,958
Όποτε σου τηλεφωνώ, λες,
«Νάνα, είμαι στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή»

42
00:03:32,041 --> 00:03:34,333
ή «Θα σε καλέσω πίσω.
Δεν έχω καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας».

43
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
«Νάνα, είμαι πάνω σε ένα βουνό.
Σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς».

44
00:03:36,458 --> 00:03:39,416
- Θεέ μου.
- Δεν έχεις ποτέ πια χρόνο για εμάς.

45
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Δεν θα επισκεφθείτε
εκτός κι αν σας πούμε ότι πεθαίνουμε.

46
00:03:44,416 --> 00:03:47,333
Aysel, πήρα τις μετρήσεις.
Θα τοποθετήσω το γυαλί αύριο.

47
00:03:47,416 --> 00:03:49,875
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Καλά. Θα μείνω απόψε.

49
00:03:55,333 --> 00:03:58,458
Τι; Γιατί να κοιμηθείς εδώ;

50
00:03:58,541 --> 00:04:01,000
Δεν μπορώ πια να είμαι πολύ προσεκτικός, σωστά;

51
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
Θα έπρεπε να επέμβω
αν κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει εδώ.

52
00:04:03,958 --> 00:04:06,416
- Κάποιος θα μπορούσε να σπάσει ένα παράθυρο.
- Α, αλήθεια;

53
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο μεγάλος
να παίξω τον Σούπερμαν; Χμμ;

54
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Είναι όλα τόσο βαρετά.

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Τρελός. Θυμήθηκες πόσο χρονών είμαι.

56
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

57
00:04:20,500 --> 00:04:22,666
Σίγουρα έχει εξαντληθεί από το δρόμο.

58
00:04:22,750 --> 00:04:26,541
Και οι δυο σας μπορείτε να μείνετε μαζί μας
αν αισθάνεσαι ανασφαλής εδώ. Έλα τώρα.

59
00:04:26,625 --> 00:04:29,166
Θα το αφήσω εδώ.
Είναι άχρηστο τώρα.

60
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
- Πάμε, Νανά.
- Ναι, πάμε.

61
00:04:35,916 --> 00:04:40,250
Πιστεύει ότι είναι άχρηστο;
Δεν έχει σχεδόν καμία γρατσουνιά. Κόπανος.

62
00:04:42,875 --> 00:04:44,750
Άκου, είσαι καλά;

63
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
Αγαπητέ μου, θα δώσω κανένα εικοσάχρονο
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

64
00:04:49,375 --> 00:04:52,166
Είσαι καλά;

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
Θέλω να πω, το να σπάσω το παράθυρό μου ήταν ακραίο.

66
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Δεν έχεις κλειδί;

67
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Το κλειδί δεν μου πέρασε από το μυαλό.
πήγαινα στη δουλειά.

68
00:04:59,916 --> 00:05:02,291
Γύρισα για να φτάσω εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

69
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Φοβόμουν τόσο ότι πληγώθηκες, εντάξει;

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Θα δείτε ακόμα πολύ περισσότερα από εμένα.

72
00:05:11,666 --> 00:05:15,791
Μμμ, πόσο μου έλειψε το γλυκό μου κοριτσάκι.

73
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Αγαπημένο μου κορίτσι.

74
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Yum.

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
Μμμ. Μμμ.

76
00:05:46,500 --> 00:05:47,541
Τι συμβαίνει;

77
00:05:47,625 --> 00:05:50,166
Ε; Δεν ξέρω τι εννοείς.

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Νανά.

79
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Χμμ;

80
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
Αυτό έχει μέσα μελιτζάνα.

81
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Λοιπόν, πες μου. τι κάνεις;

82
00:06:02,333 --> 00:06:03,875
Αγάπη μου, ήθελα να δω το εγγόνι μου.

83
00:06:03,958 --> 00:06:06,118
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
Ποτέ δεν τηλεφωνείτε ή επισκέπτεστε.

84
00:06:06,166 --> 00:06:08,958
Νανά, έλα. Κάθε εβδομάδα έρχεται ο Ulaş.

85
00:06:09,041 --> 00:06:12,416
Η δουλειά ήταν τρελή, ξέρεις;
Είχα πολλά πράγματα να κάνω.

86
00:06:12,916 --> 00:06:16,458
Αλλά δεν βαριέσαι, σωστά; Δεν μπορείς να είσαι.
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

87
00:06:17,916 --> 00:06:19,083
Νιώθω εγκαταλελειμμένος.

88
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Θα σε εγκατέλειπα ποτέ; Ερχομαι.

89
00:06:25,708 --> 00:06:27,208
Είσαι η βασίλισσα μου, ε;

90
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Θεέ μου, μου έλειψες.

91
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Ωχ. Φυσικά και έχεις αγάπη μου.

92
00:06:32,041 --> 00:06:34,208
- Εντάξει, άκου τώρα.
- Ναι;

93
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
Μην το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

94
00:06:38,541 --> 00:06:42,000
Γιαγιά πες μου
να έρθω και θα. υπόσχομαι.

95
00:06:43,041 --> 00:06:44,161
- Ακούγεται καλό;
- Ναι αγάπη μου.

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,450
- Ω, γλυκιά μου.
- Δεν πρόκειται να αρνηθώ τα γλυκά.

97
00:06:49,041 --> 00:06:50,666
Λοιπόν, έλα. Φάε.

98
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Φαίνεται εντάξει.
Αλλά θα μείνω αυτό το Σαββατοκύριακο.

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,666
- Πώς είναι εκεί;
<i>- Άνδρες.</i>

100
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
Ο Κερέμ ήταν στο σπίτι της κυρίας Σελίν
γραφείο από σήμερα το πρωί.

101
00:06:59,291 --> 00:07:01,208
Προσπαθεί να πάρει
το εξώφυλλο για τον επόμενο μήνα.

102
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Και η κυρία Σελίν
φαίνεται να ενδιαφέρεται για την ιδέα.

103
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να φύγω
για μια μέρα. Τι έχει;

104
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
Ένα μοντέλο που ήρθε για μια ειδική εκδήλωση
από κάπου στο εξωτερικό.

105
00:07:11,333 --> 00:07:14,416
<i>Συνεργάζεται
με μάρκα εσωρούχων πολυτελείας.</i>

106
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
<i>Έκαναν μια συλλογή μαζί.</i>

107
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Ό,τι απομένει για να ολοκληρωθεί
η συνέντευξη.

108
00:07:17,833 --> 00:07:19,233
Αλλά έχουν ήδη κάνει τις βολές.

109
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
Σοβαρά; Πώς είναι τα γραφικά;

110
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Χμμ.

111
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
SAHRA ERDENİZ

112
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
Είναι, χμ... Λοιπόν, δεν είναι <i>όλα </i> κακοί.

113
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
Δεν είναι και σπουδαίοι.

114
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Αυτό το φρικτό σεξιστή τράνταγμα.

115
00:07:31,333 --> 00:07:32,733
<i>"Επικοινωνήσαμε με τον φωτογράφο μας."</i>

116
00:07:32,791 --> 00:07:34,666
<i>"Θα γυρίσουμε σύντομα
καθώς γύρισε από την Αφρική."</i>

117
00:07:35,250 --> 00:07:38,101
Αν έρθει να μάθει ότι λες ψέματα,
εκείνος ο τράνταγμα Κερέμ θα πάρει το εξώφυλλο

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
και η θέση του αρχισυντάκτη.

119
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Απλώς προσπαθούσα να μας αγοράσω χρόνο, Ahu.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,541
Δεν μπορώ καν να προσεγγίσω τους ανθρώπους αυτού του τύπου.
Τι συμβαίνει με εσάς;

121
00:07:44,625 --> 00:07:47,351
Προσπαθείς να με κάνεις να τρελαθώ;
Ή μήπως όλα αυτά είναι ένα άρρωστο αστείο;

122
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
Σου λέω, θα το φτιάξω.
υπόσχομαι. Απλά χαλαρώστε.

123
00:07:51,416 --> 00:07:53,583
<i>Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; Αντίο.</i>

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Εντάξει. Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.

125
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Εσύ φίδι.

126
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Αγάπη μου, έχεις εξαντληθεί.

127
00:08:04,500 --> 00:08:06,041
Πρέπει να ηρεμήσεις.

128
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
όλα αυτά με τα οποία ασχολούμαι.

129
00:08:10,166 --> 00:08:11,333
Πήγαινε να το πάρεις στη Σεμίχα.

130
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Της κράτησα το πιάτο
και δεν μπορώ να το στείλω πίσω κενό.

131
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Γιατί πρέπει;

132
00:08:17,250 --> 00:08:18,166
Γιατί να πάω

133
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
όταν η καταπληκτική εγγονή μου
είναι εδώ μαζί μου;

134
00:08:21,208 --> 00:08:22,958
Τι θα πει ο κόσμος;

135
00:08:23,041 --> 00:08:27,166
Ω, έλα. Έλα, καλή μου.
Έλα, αγάπη μου. Φύγε εσύ.

136
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
- Γλυκό μου κορίτσι. Προχωρώ.
- Εντάξει.

137
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Ντενίζ!
Θα μπορούσες να κατέβεις εδώ για λίγο;

138
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
Τηλεφώνησες Νανά;

139
00:08:57,541 --> 00:09:00,500
Η Σάχρα είναι στη βεράντα.
Έχει ένα πιάτο. Τώρα πήγαινε να το πάρεις.

140
00:09:04,791 --> 00:09:06,351
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί της, εντάξει;

141
00:09:06,416 --> 00:09:09,750
Είμαι καλυμμένος με ένα μάτσο ζύμη.
Είναι εκεί έξω εδώ και χρόνια.

142
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
Ερχομαι.

143
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
Εδώ.

144
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
Κάτι να μοιραστείς, Ντενίζ;

145
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Βλέπω θυμήθηκες το όνομά μου.

146
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Περιμένετε. Δεν υπάρχει περίπτωση να τα φτιάξεις αυτά.

147
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Και τι σε κάνει να το λες αυτό;

148
00:09:37,916 --> 00:09:39,541
Γιατί αυτά είναι πραγματικά καλά.

149
00:09:39,625 --> 00:09:42,750
Είναι πολύ λεπτά και νόστιμα.
Οπότε μάλλον δεν τα έφτιαξες αυτά.

150
00:09:42,833 --> 00:09:43,833
Χμμ.

151
00:09:46,250 --> 00:09:49,916
Ελπίζω να πεθάνουν σαν εσάς.
Σταυρωμένα δάχτυλα.

152
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Ναι, στα όνειρά σου.

153
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Κόπανος. Ελπίζω να τους πνιγείς.

154
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Δεν έχει εξελιχθεί καθόλου από τα 15 του.

155
00:10:40,166 --> 00:10:42,291
Πάρε το, κακιά τσαμπουκά! Ρουφήστε το, Κερέμ!

156
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Ρουφήστε το! Το ήξερα! Το ήξερα! Αχ!

157
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! Ω, είναι υπέροχο!

158
00:10:47,375 --> 00:10:49,625
Καλά. Καλά. Υπομονή.

159
00:10:49,708 --> 00:10:51,416
Τι αταξία έχει προκαλέσει ο Κερέμ;

160
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Α, να σου πω.
Η συνέντευξή μου στο εξώφυλλο; Προσπάθησε να το κλέψει.

161
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
Αλλά η εγγονή σου είναι ιδιοφυΐα.

162
00:10:56,916 --> 00:10:59,291
Θυμηθείτε αυτόν τον φωτογράφο
Προσπάθησα να συνεργαστώ;

163
00:10:59,375 --> 00:11:01,041
- Ναι;
- Deniz Tunalı.

164
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποκαλώ απλώς τη δουλειά του
"φωτογραφία"

165
00:11:03,416 --> 00:11:06,250
γιατί, εννοώ, είναι απλώς καθαρή τέχνη.

166
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Τέλος πάντων, κέρδισε
ένα από τα πιο σημαντικά παγκόσμια βραβεία.

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
Α, έτσι είναι;

168
00:11:13,791 --> 00:11:16,583
Αποδείχθηκε ότι το απέρριψε.

169
00:11:16,666 --> 00:11:18,208
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

170
00:11:20,250 --> 00:11:23,541
Είναι ο μόνος που το απέρριψε
σε σχεδόν 50 χρόνια.

171
00:11:24,208 --> 00:11:28,291
Είναι γελοίο. Και κανενός
μπόρεσε να τον βρει. Εννοώ, καθόλου.

172
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
- Έτσι είναι;
- Δεν μπορεί να βρεθεί.

173
00:11:30,708 --> 00:11:32,208
Κανείς δεν έχει δει καν το πρόσωπό του.

174
00:11:32,291 --> 00:11:34,833
Ξέρουμε μόνο το όνομά του,
αλλά δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε.

175
00:11:34,916 --> 00:11:38,000
Βάζω στοίχημα αν είχα απλώς ένα single
καταραμένη φωτογραφία αυτού του άντρα...

176
00:11:38,083 --> 00:11:42,291
Υπάρχει αυτό το πράγμα που λέγεται Διαδίκτυο.
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

177
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Γιαγιά, άκου.

178
00:11:44,208 --> 00:11:46,541
Απλώς δοκιμάστε να αναζητήσετε τον Deniz Tunalı
στο διαδίκτυο

179
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
και πες μου πόσα αποτελέσματα έχεις.

180
00:11:48,416 --> 00:11:51,958
Αν είναι αδύνατο να τον προσεγγίσεις,
γιατί γιορτάζεις, χμμ;

181
00:11:52,750 --> 00:11:56,708
Στην Αγγλία, προφανώς υπάρχει ένα περιοδικό
με τον οποίο ο Ντενίζ αρνήθηκε να πάρει συνέντευξη.

182
00:11:56,791 --> 00:12:01,416
Έτσι, ρώτησα τον φίλο μου που εργάζεται εκεί,
και μου έδωσε την επαφή του αντιπροσώπου του. Χμμ.

183
00:12:01,500 --> 00:12:04,208
Κι αν αρνηθεί
και η προσφορά σου, αγάπη μου;

184
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
Χμμ;

185
00:12:08,291 --> 00:12:09,416
Δεν θα το κάνει.

186
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
Ενόψει της θέσης μου
ως αρχισυντάκτης που κινδυνεύει,

187
00:12:14,625 --> 00:12:16,791
Δεν παίρνω όχι
για μια απάντηση, εντάξει;

188
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

189
00:12:31,875 --> 00:12:33,555
Σε τι οφείλω
η ευχαρίστηση αυτής της κλήσης;

190
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Θα το πεις στην κυρία Σελίν
δεν μπορείς να φτάσεις τον διάσημο φωτογράφο σου

191
00:12:37,708 --> 00:12:40,666
και φτιάχνεις την ομάδα σου
παίξε μαζί με τα ψέματά σου,

192
00:12:40,750 --> 00:12:43,583
ή να κάνω την τιμή να της το πω
πότε λαμβάνω την προαγωγή;

193
00:12:43,666 --> 00:12:46,458
Δεν λαμβάνετε τίποτα.

194
00:12:46,541 --> 00:12:48,750
Φύλαξε λοιπόν τις ανοησίες σου για τον εαυτό σου.

195
00:12:48,833 --> 00:12:51,083
Απλά περιμένετε
για να βγει η συνέντευξη.

196
00:12:52,125 --> 00:12:55,875
Παραδέξου το. Το κερδίζω αυτό, και θα το κερδίσω
το νέο σας αφεντικό σε λίγες μόνο μέρες.

197
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Ναι, σωστά. Προτιμώ να παραιτηθώ.

198
00:12:58,833 --> 00:13:00,125
Ναι, ακριβώς.

199
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
ΚΕΡΕΜ ΣΟΪΛΟΥ

200
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Πολύ καλά.

201
00:13:04,541 --> 00:13:06,181
Τότε όποιο άτομο πάρει το επόμενο εξώφυλλο

202
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
παίρνει την προαγωγή,
και ο άλλος θα παραιτηθεί. Είστε έτοιμοι για αυτό;

203
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
- Είμαι
<i>- Θα είναι μια ένδοξη νίκη.</i>

204
00:13:27,125 --> 00:13:29,416
Ω, καλημέρα! Τι συνέβη;

205
00:13:30,000 --> 00:13:33,750
Ένα από τα γατάκια μου ανέβηκε στο δέντρο
και δεν θα κατέβει. Και ο Ντενίζ κοιμάται.

206
00:13:35,416 --> 00:13:37,583
Μην, μην! Απλά υπομονή. Θα σε βοηθήσω.

207
00:13:37,666 --> 00:13:39,541
Ω, πρόσεχε καλή μου.

208
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Αυτό το τεμπέλικο ντους.

209
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
- Περίμενε. Επιτρέψτε μου να το κρατήσω.
- Όχι. Είναι μια χαρά. θα το χειριστώ.

210
00:13:46,500 --> 00:13:48,833
Γεια σου! Γεια σου! Τι στη Γη
κάνεις εκεί πάνω;

211
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
- Γιαγιά, χαλάρωσε.
- Σάχρα, τι συμβαίνει;

212
00:13:51,041 --> 00:13:53,541
- Περίμενε. Να είστε προσεκτικοί.
- Περίμενε, Σεμίχα. Περίμενε ένα λεπτό.

213
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Γιαγιά, είναι μια χαρά.

214
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Ερχομαι.

215
00:13:56,500 --> 00:13:59,708
Σεμίχα! Α, Σεμίχα!
Ξύπνησε ακόμα ο εγγονός σου;

216
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Κοιμάται βαθιά.
Δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω.

217
00:14:02,250 --> 00:14:05,041
Παρακαλώ μην το κάνετε! μπορώ να το κάνω.
Απλώς φύγε από τη μέση. θα κατεβω.

218
00:14:05,125 --> 00:14:06,291
Μπορείτε να σηκώσετε τη σκάλα;

219
00:14:06,375 --> 00:14:08,875
Περιμένετε. Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Δεν έχω τη δύναμη.

220
00:14:08,958 --> 00:14:10,208
- Γιαγιά, σταμάτα!
- Ντενίζ!

221
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Απλά σταματήστε. κατεβαίνω.

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Απλά μείνε εκεί.

223
00:14:13,875 --> 00:14:15,416
Φύγε από το δρόμο μου. Πάω να πηδήξω.

224
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
Υπομονή. Σάχρα, περίμενε.

225
00:14:17,333 --> 00:14:18,726
-Τι συμβαίνει;
- Ντενίζ, βοήθησέ μας.

226
00:14:18,750 --> 00:14:20,166
Είναι κολλημένη στο δέντρο.

227
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Σηκώθηκα να...; Έλα, Νανά.

228
00:14:25,250 --> 00:14:26,666
Τι κάνεις εκεί πάνω;

229
00:14:27,166 --> 00:14:29,833
Προσπαθώ να δω πόσες φορές
μπορείς να πέσεις από αυτό το δέντρο ή...;

230
00:14:29,916 --> 00:14:32,583
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
Θα έπεφτα αντί για τη Σεμίχα.

231
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
Πώς ακούγεται αυτό;

232
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
- Ευχαριστώ. Είσαι τόσο στοχαστικός.
- Ανεύθυνο τράνταγμα!

233
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
Σε παρακαλώ, μη μου κουράζεις τα νεύρα,
ή θα σε αφήσω εκεί ψηλά, εντάξει;

234
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
Ειλικρινά, γιατί να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο;

235
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
Δεν είσαι ο τύπος που περπατάει
γύρω από την πόλη με τακούνια πέντε ιντσών;

236
00:14:44,583 --> 00:14:46,458
Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό το πράγμα.

237
00:14:46,541 --> 00:14:49,166
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Ορίστε, πάρτε αυτό το γατάκι.

238
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Απλώς φύγε από τη μέση.

239
00:14:50,291 --> 00:14:52,572
Μπορώ να κατέβω μόνος μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Σούπερμαν;

240
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
Ωχ όχι!

241
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
λυπάμαι πολύ. Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. ορκίζομαι.

242
00:15:01,791 --> 00:15:03,708
-Εγώ φταίω. Ουφ.
- Λυπάμαι πολύ.

243
00:15:04,291 --> 00:15:06,142
- Άσε με να δω.
- Μην... Μην με αγγίζεις, εντάξει;

244
00:15:06,166 --> 00:15:09,125
Κοίτα, έχεις κάνει αρκετά.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαι καλά.

245
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Πήγαινε να περιποιηθείς την πληγή του.

246
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
Η Semiha το έκανε ήδη, μάλλον.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλοί.

247
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Μπορεί να θέλετε να πάτε και να προσπαθήσετε να ζητήσετε συγγνώμη.

248
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Προχωρώ.

249
00:15:39,375 --> 00:15:40,791
Ορίστε λίγο τσάι.

250
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Ω! Έλα μέσα!

251
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
Ε... Ω.

252
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Εγώ...

253
00:15:55,125 --> 00:15:58,833
Η γιαγιά μου ήθελε να φέρω
λίγο υλικό ντυσίματος, αλλά βλέπω...

254
00:16:00,708 --> 00:16:02,416
θα το πάρω. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

255
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Ξέρω αυτή τη φωτογραφία.

256
00:16:11,208 --> 00:16:13,791
Αχ!
Είναι από την πρώτη έκθεση του Ντενίζ.

257
00:16:14,291 --> 00:16:17,250
Αλλά θυμάσαι,
Πάντα έβγαζε φωτογραφίες ως παιδί.

258
00:16:17,333 --> 00:16:19,916
Ήταν τόσο παθιασμένος,
απλά δεν σταμάτησε ποτέ.

259
00:16:23,416 --> 00:16:25,875
- Deniz Tunalı;
- Ναι, Tunalı.

260
00:16:27,625 --> 00:16:31,208
Λες ο φωτογράφος
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία είναι ο <i>ο </i>Deniz Tunalı.

261
00:16:31,291 --> 00:16:34,166
Ο εγγονός σας είναι ο Deniz Tunalı;

262
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Αυτό είναι σωστό. Ο εγγονός μου, Deniz Tunalı.

263
00:16:41,083 --> 00:16:42,958
Deniz Tunalı.

264
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
Χα.

265
00:17:00,500 --> 00:17:03,708
Ahu, ο Deniz Tunalı είναι δίπλα.
Αλλά μόλις του άνοιξα το κεφάλι.

266
00:17:03,791 --> 00:17:06,791
Έκανα συμφωνία με τον Κερέμ. Όποιος δεν το κάνει
get ο αρχισυντάκτης παραιτείται.

267
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Πρέπει να τα παρατήσεις όλα και να έρθεις.

268
00:17:08,958 --> 00:17:10,875
Θα σου στείλω μερικά πράγματα
πρέπει να φέρεις.

269
00:17:17,416 --> 00:17:20,000
Λοιπόν, λες ότι αυτό το κορίτσι φτάνει,

270
00:17:20,083 --> 00:17:22,443
παίρνει το αγαπημένο σου κράνος,
και το πετάει από ένα παράθυρο.

271
00:17:22,500 --> 00:17:23,666
Το κατάλαβα σωστά;

272
00:17:27,333 --> 00:17:31,125
Τότε πήρες το κράνος
και της το έδωσες.

273
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
Δεν θα μου έδινες καν αυτό το κράνος,
αλλά το έδωσες σε ένα κορίτσι.

274
00:17:35,708 --> 00:17:37,291
Και σου άνοιξε το κεφάλι.

275
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
Μπράβο! την επικροτώ.

276
00:17:39,458 --> 00:17:42,101
- Αυτό φταις εσύ, παρεμπιπτόντως.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

277
00:17:42,125 --> 00:17:46,083
Τι υπέροχο έχει αυτό το ελληνικό νησί;
Έχεις άψογο timing, ξέρεις;

278
00:17:46,166 --> 00:17:47,708
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

279
00:17:47,791 --> 00:17:49,666
Είναι τόσο κακό;
Πρέπει να δεις τη γιαγιά σου.

280
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
Ξέρεις ότι της έλειψες πολύ.

281
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
Και ξέρετε τι;
Βάζω στοίχημα ότι το κορίτσι είναι 100% σωστό.

282
00:17:55,291 --> 00:17:57,559
Μερικές φορές δεν ακούς
αυτό που βγαίνει από το δικό σου στόμα.

283
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
Έχετε την τάση να αντιδράτε πολύ.

284
00:17:59,625 --> 00:18:01,333
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

285
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Τι εννοείς;

286
00:18:06,750 --> 00:18:08,041
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτή...

287
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
Ξέρεις ότι πρέπει να τη γνωρίσω, σωστά;

288
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

289
00:18:19,666 --> 00:18:21,958
Δεν ξέρω
αν θα έπρεπε να ανησυχώ ή να είμαι χαρούμενος.

290
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
Θέλω να πω, αυτό είναι περίπλοκο.

291
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Έπρεπε να ξέρω
μόλις είδα αυτή τη φωτογραφία στην παράσταση.

292
00:18:28,000 --> 00:18:30,250
- Αυτή η λέμβος...
- Τι λέμβο;

293
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
Δεν πειράζει τη λέμβο, «ε;

294
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

295
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
Τι θα κάνουμε;

296
00:18:36,666 --> 00:18:39,416
Ο Ντενίζ είναι μοχθηρός.
Και δεν συγχωρεί τους ανθρώπους.

297
00:18:39,500 --> 00:18:41,458
Εντάξει, αλλά έχουν περάσει χρόνια, έτσι δεν είναι;

298
00:18:41,541 --> 00:18:43,583
Και κοίτα, ο τύπος θα μπορούσε να είχε αλλάξει.

299
00:18:44,250 --> 00:18:46,416
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν, Ahu.

300
00:18:47,166 --> 00:18:49,708
Αν δεν με συγχωρέσει,
δεν θα κάνει το κομμάτι.

301
00:18:58,166 --> 00:19:01,291
Πρωί. Καλημέρα.
Καλημέρα. Έλα, σήκω.

302
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ας πιάσουμε δουλειά.

303
00:19:06,083 --> 00:19:08,041
Sahra, είναι πολύ νωρίς, ακόμα και για εμάς.

304
00:19:08,125 --> 00:19:11,083
Μπορούμε να κοιμηθούμε άλλη μια ώρα;
Παρακαλώ. Μια ώρα, παρακαλώ.

305
00:19:11,166 --> 00:19:12,684
-Μια ώρα μόνο.
- Μην είσαι γελοίος.

306
00:19:12,708 --> 00:19:15,583
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
Πρέπει να πάμε για ψώνια. Είναι αργά.

307
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα μέρος διακοπών, σωστά;

308
00:19:18,166 --> 00:19:21,791
Πιστεύετε ότι κάποια καταστήματα θα ανοίξουν τόσο νωρίς;
Μια ώρα, παρακαλώ; Πολύ παρακαλώ.

309
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Η Σάχρα μιλάει.

310
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
Αυτό είναι σωστό.

311
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
Ποιο θέμα είπατε ότι ήταν;

312
00:19:34,750 --> 00:19:37,666
Κανένα πρόβλημα. Θα το ελέγξω
και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς.

313
00:19:37,750 --> 00:19:39,791
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

314
00:19:42,416 --> 00:19:44,096
Πώς είσαι, Σεμίχα; Χαίρομαι που σε βλέπω.

315
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
Γεια, γλυκιά μου. Καλημέρα

316
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
Εμ, θα σε ενδιέφερε
σε όλους μας να παίρνουμε πρωινό;

317
00:19:50,041 --> 00:19:53,708
Ίσως να εκτονώσουμε την ένταση
από χθες. Μπορώ να προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα.

318
00:19:53,791 --> 00:19:55,291
Αν το θέλεις, δηλαδή.

319
00:19:55,375 --> 00:19:57,458
Λοιπόν, φυσικά θα ήταν ωραίο.

320
00:19:57,541 --> 00:20:00,541
Θαυμάσιος. Λοιπόν, θα είμαι ένα λεπτό.
Πάω να ελέγξω τα πράγματα.

321
00:20:02,833 --> 00:20:06,541
Θα χαλάσουμε το εξώφυλλο για τον Ιούλιο
ενώ κυνηγάμε τον Αύγουστο, Αχού.

322
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
Γιατί δεν είπες;

323
00:20:07,666 --> 00:20:10,291
Οι ερωτήσεις του Mert είναι καλές,
αλλά το θέμα είναι το γύρισμα.

324
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
Είναι κακό και χρειάζεται επανάληψη.

325
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
Ακούγεται σαν να είσαι καλά ξεκούραστος.

326
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
-Καλημέρα κορίτσια!
- Καλημέρα.

327
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
Μεταφέρετε το γραφείο σας εδώ, ε;

328
00:20:22,041 --> 00:20:24,000
Ποιος είναι ο Μερτ; Έπρεπε να έρθει κι αυτός.

329
00:20:24,083 --> 00:20:28,375
Λοιπόν, Aysel, κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
Κωνσταντινούπολη και δουλειά στο εξώφυλλο αυτού του μήνα.

330
00:20:28,458 --> 00:20:30,726
- Τέλος πάντων, άσε με να πάρω το τσάι για πρωινό.
- Θα σε βοηθήσω.

331
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Γεια σου. Πού πας ακριβώς;

332
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Για να βοηθήσει τον Ahu.

333
00:20:35,000 --> 00:20:38,291
Όχι, γιατί προσκάλεσα
Η Semiha και η Deniz πήγαν να φάνε μαζί μας,

334
00:20:38,375 --> 00:20:40,666
και ενώ ο Ahu ετοιμάζει το τσάι,

335
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
οι δυο μας θα συζητήσουμε
πώς παρακολουθούσες σιωπηλά

336
00:20:43,416 --> 00:20:45,791
όπως υπέφερα ενώ απελπισμένα
αναζήτησε τον Deniz Tunalı.

337
00:20:45,875 --> 00:20:47,083
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

338
00:20:47,166 --> 00:20:49,086
Τι θα έκανες
αν ειχα πει κατι?

339
00:20:49,125 --> 00:20:51,375
Είσαι αδυσώπητος,
και θα τον πείραζες.

340
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Επρόκειτο να τον παρενοχλήσεις.

341
00:20:53,416 --> 00:20:56,166
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
αν διορθώσετε τα πράγματα μεταξύ σας,

342
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
και μετά μίλησε.

343
00:20:57,250 --> 00:20:59,125
Τι ωραία ιδέα!

344
00:20:59,208 --> 00:21:02,309
Φοβερή ιδέα, πραγματικά. Τι πιστεύεις;
Πήγε όπως νόμιζες;

345
00:21:02,333 --> 00:21:04,833
δεν σου ειπα
να σπάσει το κεφάλι του σαν αυγό!

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,416
- Πού είναι το τσάι, Aysel;
- Έρχομαι, αγαπητέ.

347
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
Και σταμάτα να μπλέκεις με το καημένο μου το κεφάλι.

348
00:21:11,250 --> 00:21:12,625
Είναι ακριβώς εδώ.

349
00:21:13,208 --> 00:21:14,708
Πάνω από αυτό το ντουλάπι.

350
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Πού είναι το δώρο μου;

351
00:21:22,291 --> 00:21:24,375
Ντουλάπι δίπλα στο τραπέζι
στο σαλόνι.

352
00:21:28,833 --> 00:21:30,791
- Τα αρτοσκευάσματα είναι εδώ.
- Ω.

353
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Εντάξει.

354
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Πού είναι ο Ντενίζ; Δεν ξύπνησε ακόμα;

355
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Βγήκε χθες το βράδυ
και δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

356
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
Γεια σου φίλε. Υπάρχει καφές.

357
00:21:57,375 --> 00:22:00,708
Γιατί το ακούω αυτό από εσάς
αντί για κάποια όμορφη γυναίκα;

358
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
Μάθε να είσαι ευτυχισμένος
με όλα όσα έχεις.

359
00:22:06,333 --> 00:22:07,625
Ακούω. Ξυπνώ.

360
00:22:08,541 --> 00:22:11,250
Ας πάμε στο σπίτι της Σεμίχα
και να πάρετε λίγο πρωινό.

361
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Δεν θέλω να χαλάσω τη μέρα μου
πίνοντας καφέ μαζί σου.

362
00:22:13,625 --> 00:22:17,000
Και γιατί να παίρνουν πρωινό
αυτή την ώρα; Είσαι τρελός;

363
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
Παίρνεις πρωινό όταν ξυπνάς.
Δεν είναι για την ώρα.

364
00:22:19,708 --> 00:22:21,416
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

365
00:22:21,500 --> 00:22:22,625
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

366
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Γεια, δεν είναι κακό.

367
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Ποια είναι η Ντενίζ;

368
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
Αυτός που δεν ξέρει να χαμογελάει.

369
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Λοιπόν, είναι όμορφος.

370
00:22:53,125 --> 00:22:55,833
Αλλά και πάλι, η φωτογραφία του είναι
ακόμα μεγαλύτερος από αυτόν.

371
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
Ο τύπος που χωράει
όλα αυτά τα έντονα συναισθήματα

372
00:23:00,000 --> 00:23:02,250
σε ένα μόνο πλάνο είναι ένα σημαντικό τσίμπημα.

373
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
Γιατί δεν ήρθατε εδώ χθες το βράδυ;

374
00:23:09,541 --> 00:23:11,750
Είχαμε ένα υπέροχο πρωινό έξω.

375
00:23:11,833 --> 00:23:14,291
- Σου έλειψε.
- Γιατί αυτός ο τύπος αισθάνεται αλμυρός.

376
00:23:14,375 --> 00:23:16,809
Είπα: «Μάλλον μου λείπω στη θεία Σεμίχα.
Πάμε εκεί».

377
00:23:16,833 --> 00:23:19,166
Αλλά δεν με αφήνει. Ζηλεύει.

378
00:23:19,250 --> 00:23:21,666
Επίσης, είναι πολύ τρελός
στο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

379
00:23:24,875 --> 00:23:27,791
Τα αρτοσκευάσματα είναι καλά.
Εδώ, γιατί δεν το έχεις αυτό, Ulaş;

380
00:23:27,875 --> 00:23:30,000
Τι κάνεις ρε φίλε;

381
00:23:33,500 --> 00:23:35,976
Σε αγαπώ πολύ. πάω
να φάμε λίγο ζαχαροπλαστείο στην αυλή.

382
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
- Που πας; Φέρτε το πίσω εδώ!
- Ε;

383
00:23:38,958 --> 00:23:40,791
- Δώσε μου αυτό.
-Τι κάνεις ρε φίλε;

384
00:23:40,875 --> 00:23:42,875
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε τώρα.

385
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
Εσείς οι δύο ακόμα συμπεριφέρεστε σαν μικρά παιδιά.

386
00:23:45,958 --> 00:23:47,083
Πήρε το μικρό.

387
00:23:53,125 --> 00:23:55,833
Τότε ήσασταν παιδικοί φίλοι οι δυο σας;
Είναι σωστό;

388
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Καθόλου.

389
00:23:58,875 --> 00:24:02,500
Δεν ήμασταν φίλοι.
Λοιπόν, δεν ήμασταν τίποτα πραγματικά.

390
00:24:02,583 --> 00:24:05,333
Τι είναι αυτό το παράξενο
συμβαίνει μεταξύ σας παιδιά;

391
00:24:05,416 --> 00:24:07,541
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- Ντενίζ;

392
00:24:09,125 --> 00:24:11,541
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
Θα επιστρέψω αμέσως.

393
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Τι είναι αυτό;

394
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Είναι γιατί σου χρωστάω ένα.

395
00:24:24,416 --> 00:24:27,625
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο, αλλά...

396
00:24:28,666 --> 00:24:31,500
Τέλος πάντων, είναι μια προσφορά ειρήνης.

397
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
Ζήτησα από τον Ahu να σου φέρει ένα καινούργιο
και φέρε το εδώ.

398
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
εγω...

399
00:24:41,583 --> 00:24:44,208
Είμαι... Χμ... Λοιπόν, ε...

400
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
Λοιπόν, εγώ... τηλεφώνησα για να κάνω μια παραγγελία.

401
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
Μάλλον σκέφτηκαν

402
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
Το παρήγγειλα για μένα.

403
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

404
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη για αυτό, Ahu.
Ήταν ωραίο πράγμα.

405
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
Το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

406
00:24:57,916 --> 00:25:01,375
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι
όπως αυτό. Πραγματικά.

407
00:25:02,208 --> 00:25:04,500
Νομίζω ότι τα χρώματα είναι όμορφα,
για να είμαι ειλικρινής.

408
00:25:04,583 --> 00:25:06,291
Ναι, τα χρώματα είναι κάπως όμορφα.

409
00:25:06,375 --> 00:25:08,375
Αλλά το άλλο είχε συναισθηματική αξία.

410
00:25:08,458 --> 00:25:12,250
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουμε ότι η Σάχρα
μπορεί να είναι εξαιρετικό στο να καταστρέφει τις αναμνήσεις.

411
00:25:12,333 --> 00:25:14,041
Πραγματικά δεν φταις εσύ, Ahu.

412
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Η Σεμίχα είπε ότι ήταν
ψάχνει για μια νέα γλάστρα.

413
00:25:19,208 --> 00:25:22,041
Νομίζω ότι αυτό θα είναι υπέροχο,
οπότε ευχαριστώ.

414
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Τα λέμε παιδιά.

415
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Εάν θέλετε να συνεργαστείτε με τον Kerem,
απλά πες το και ας μην χάνω τον χρόνο μου.

416
00:25:39,333 --> 00:25:42,333
Εντάξει, ξεκινάω
Επιχείρηση Δούρειος Ίππος.

417
00:25:44,000 --> 00:25:46,958
Ulaş. Είναι ο Δούρειος ίππος
αυτό θα μας οδηγήσει στο Deniz.

418
00:25:47,625 --> 00:25:51,083
Θα μας πει για τον φίλο του
ενδιαφέροντα, αδυναμίες, πού πηγαίνει,

419
00:25:51,166 --> 00:25:52,686
τι πίνει, με ποιον κάνει παρέα.

420
00:25:52,750 --> 00:25:55,041
- Θα μας δώσει όλη του τη ρουτίνα.
- Χμμ.

421
00:25:55,916 --> 00:26:00,208
το καταλαβαίνω. το κάνω. Αλλά πώς ακριβώς
θα τα πάρουμε όλα αυτά από αυτόν;

422
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Τοιουτοτροπώς.

423
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Γειά σου.
Μπορώ να έχω δύο τζιν και τόνικ;

424
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
λυπάμαι πολύ. Δεν σε αναγνώρισα.

425
00:26:26,333 --> 00:26:27,833
Είναι ο Ulaş, σωστά;

426
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Λοιπόν, δουλεύεις εδώ;

427
00:26:31,666 --> 00:26:34,500
Sorta. Είναι έκπληξη
για να σας δω τους δύο εδώ.

428
00:26:36,083 --> 00:26:38,708
Ναι, έπρεπε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

429
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Ακούσαμε ότι αυτό το μέρος είναι το καλύτερο.
Θέλαμε, λοιπόν, να το ελέγξουμε.

430
00:26:43,791 --> 00:26:46,000
Γκόττσα. Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

431
00:26:46,750 --> 00:26:48,583
Μμμ, απλά εκπλήξτε μας.

432
00:26:49,750 --> 00:26:52,166
Καλά. θα φτιάξω
πρώτα το τζιν και τόνικ.

433
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Τι ακολουθεί;

434
00:26:55,041 --> 00:26:59,333
Τώρα, ο Ulaş θα έρθει στο τραπέζι μας
σε λίγα. Θα του ζητήσουμε να καθίσει μαζί μας.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,875
Αυτός θα. Όταν έρχεται ο Ντενίζ,
θα καθίσει και αυτός μαζί μας.

436
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
- Και αν δεν το κάνει;
-Έχε λίγη πίστη.

437
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Με την ευκαιρία, πώς τα πάμε
με το εξώφυλλο για τον Ιούλιο;

438
00:27:15,458 --> 00:27:19,083
Δεν είναι υπέροχο, γιατί κρατάς
απορρίπτοντας όλα όσα προτείνουμε.

439
00:27:19,166 --> 00:27:21,333
Δεν μπορούμε να βρούμε
κάτι πρωτότυπο κάθε φορά.

440
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Καλύτερα.

441
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Απολαμβάνω.

442
00:27:25,041 --> 00:27:27,791
Στην πραγματικότητα, μπορώ να γίνω μαζί σας
ενώ συλλέγετε ιδέες;

443
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Φυσικά. Κάτσε.

444
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Εντάξει.

445
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
Ποιο είναι το όραμά σας; Τι θέλετε;

446
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Κάποτε ήμουν στη διαφήμιση.
Ξέρω λίγα πράγματα για αυτήν την επιχείρηση.

447
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Εντάξει, είναι μόδα από ανανεώσιμες πηγές.

448
00:27:43,916 --> 00:27:45,333
Ένας από τους πρωτοπόρους του κλάδου είναι

449
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
κάνοντας ένα έργο δηλαδή
φιλικό προς το περιβάλλον και μεταφερόμενο.

450
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
Η ομάδα μας γράφει ένα άρθρο για αυτόν.

451
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
Το άρθρο είναι εντάξει, αλλά η ιδέα
της φωτογράφισης είναι ένα απόλυτο φιάσκο.

452
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
Και η Sahra μπορεί να είναι δύσκολο να γοητευτεί.

453
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Τι λέτε για αυτό;
Γιατί δεν κάνουμε τη φωτογράφιση του εξωφύλλου εδώ;

454
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να έχει
την αίσθηση που ψάχνεις.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Τι συναίσθημα αναζητάς;

456
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Λοιπόν... Φρέσκο, φυσικό.

457
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
Κάτι που συνδυάζει το παρελθόν με το μέλλον.
Αβίαστη αλλά και πάλι πολύ εξελιγμένη.

458
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Και αυθεντικό.

459
00:28:20,208 --> 00:28:22,750
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε, ο Ντενίζ θέλει να πάρει το κράνος του.

460
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Δικαίωμα. Έχω τη λύση σου.

461
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Ντενίζ, έλα εδώ.

462
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
Οι άνθρωποι είναι ξεδιάντροποι.
Τόσο επίμονος για συνέντευξη.

463
00:28:35,041 --> 00:28:37,791
Δώσε μου το κράνος.
Μπορείτε να φέρετε δύο κράνη από το γραφείο μου;

464
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
- Γιατί;
- Μπαμπακαλέ.

465
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Είναι όμορφα το βράδυ, το ηλιοβασίλεμα.

466
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
Όμορφα ψαροκάικα,
ένα θαλάσσιο τείχος στους πρόποδες του κάστρου.

467
00:28:45,916 --> 00:28:48,500
Η θέα είναι υπέροχη.
Ο Ντενίζ θα σας πάει να το ελέγξετε.

468
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Ο Ahu και εγώ θα κοιτάξουμε εναλλακτικά μέρη
σε περίπτωση που δεν σου αρέσει.

469
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
Τι λες;

470
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Μας συγχωρείτε. Έλα μαζί μου για ένα λεπτό;

471
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
Μην είσαι γάιδαρος. Προσπάθησε να είσαι λίγο ευγενικός.

472
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
Βλέπω; Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

473
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Μίλα τη γλώσσα του. Πήγαινε και απλά ζήσε
στη στιγμή. Ξεφαντώνω. Γίνε άγριος.

474
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

475
00:29:12,333 --> 00:29:14,208
Δεν νομίζεις
θα μου πει να πάω στο διάολο

476
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
όταν ανακαλύπτει ότι είμαι αυτός
ποιος θέλει να κάνει τη συνέντευξη;

477
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Θα το πάρεις αυτό;

478
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Λοιπόν θα πάμε;

479
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Μπορείτε να πάτε στο τέλος της προβλήτας;

480
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
Θα είναι πάντα έτσι; Χμμ;

481
00:33:53,875 --> 00:33:55,708
Κοίτα, δεν είμαστε πια 15.

482
00:34:01,875 --> 00:34:06,291
Υπάρχει περίπτωση να είσαι έτοιμος να φύγεις από εδώ;
Ξέρετε κάπου πιο ήσυχο; Ε;

483
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Δροσερός.

484
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
Όχι.

485
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
το πήρα.

486
00:34:20,833 --> 00:34:22,166
Γιατί θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

487
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
Για όλα.

488
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Κοίτα, μπορούμε απλώς να σπάσουμε αυτή την ένταση;

489
00:35:17,708 --> 00:35:19,250
Είναι αυτό το νέο σας καταφύγιο;

490
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Γιατί; Μου το αφαιρείς και αυτό;

491
00:35:31,666 --> 00:35:33,750
Ας πούμε ότι μαθαίνω από το παρελθόν μου.

492
00:35:39,583 --> 00:35:41,500
Αλλά αυτό το μέρος
είναι πραγματικά όμορφο.

493
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Μου ακούγεται σαν να είσαι πολύ απασχολημένος

494
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
να ταξιδέψετε ή να εξερευνήσετε, σωστά;

495
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
Υπάρχουν μέρη καλύτερα από αυτό.

496
00:35:59,708 --> 00:36:02,666
Άκουσα ότι δεν έφυγες ποτέ
το σπίτι όταν επισκέπτεστε την Aysel.

497
00:36:18,583 --> 00:36:21,000
Γεια, κοιτάς ακόμα ψηλά
στα αστέρια και όνειρο;

498
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Ακόμα μαζεύεις πέτρες
από μέρη που θέλετε να θυμάστε;

499
00:36:33,666 --> 00:36:34,666
Δεν ξέχασες.

500
00:36:34,750 --> 00:36:37,375
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός
ποιος είπε ότι είχες.

501
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
Αχ!

502
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
Τι ήταν αυτό; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

503
00:37:37,041 --> 00:37:38,166
Όχι!

504
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
Περιμένετε. Που πάτε;

505
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Απίστευτος.

506
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Πολύ καλός. Πολύ καλός.

507
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
Έχασε τα κλειδιά του ποδηλάτου.

508
00:38:00,875 --> 00:38:03,791
Τι; Τι εννοείς ότι τα έχασες;

509
00:38:03,875 --> 00:38:05,375
Πώς θα τα βρούμε;

510
00:38:05,458 --> 00:38:07,333
Τι εννοείς; Τα πέταξες;

511
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
Ναι, τα πέταξα! Γιατί είμαι μανιακός.
Πέταξα τα κλειδιά στη θάλασσα.

512
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Γιατί δεν το έκανες
αφήστε τους στο διάολο...

513
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Τι θα κάνουμε τώρα;

514
00:38:21,000 --> 00:38:22,041
Περπατάμε.

515
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Περπατάμε;

516
00:38:36,625 --> 00:38:37,500
Ντενίζ;

517
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
Για μια φορά, μόνο για μια φορά,

518
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
μπορούν τα πράγματα μαζί σου να είναι απλά ποτέ;

519
00:38:43,250 --> 00:38:45,166
Ε; Δεν είναι δυνατόν;

520
00:38:45,250 --> 00:38:46,875
Πρέπει πάντα να κάνεις ζημιά;

521
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
- Μα...
- Όχι, σταμάτα.

522
00:38:50,333 --> 00:38:51,750
Μη μου πεις τίποτα, Σάχρα.

523
00:38:54,875 --> 00:38:57,125
Ντενίζ, κοίτα, πραγματικά...

524
00:38:57,208 --> 00:39:00,250
Σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε. Απλά σταματήστε.

525
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Ντενίζ.

526
00:39:18,708 --> 00:39:19,958
Ντενίζ, λυπάμαι πολύ.

527
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
Σάχρα, μη μου ζητάς συγγνώμη.

528
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
Για ποιο πράγμα ζητάς συγνώμη;
Γιατί δεν ξέρω καν, ειλικρινά.

529
00:39:26,166 --> 00:39:28,875
Κάθε φορά που μου ζητάς συγγνώμη,
κάτι κακό συμβαίνει.

530
00:39:28,958 --> 00:39:31,708
Μη μου μιλάς.
Μην έρθεις πουθενά κοντά μου.

531
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Σταμάτα να με ενοχλείς.

532
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
Έχω αναρωτηθεί,
τι κάνεις με αυτό το κορίτσι, ε;

533
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
Τι είναι όλα αυτά τέλος πάντων;

534
00:39:56,875 --> 00:39:59,083
Καλά. Κόψτε στο κυνηγητό, Ντενίζ.

535
00:40:00,458 --> 00:40:02,833
Ο Ahu είναι γλυκός, όμορφος και διασκεδαστικός να μιλάς.

536
00:40:02,916 --> 00:40:05,833
Και εννοώ, τι έχεις
εναντίον της Σαχρά πάντως;

537
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Είναι ασταθής.

538
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Έτσι ήταν όταν ήταν μικρή.

539
00:40:10,000 --> 00:40:13,708
Θα ενεργούσε όπως ήθελε,
λέγοντας και κάνοντας ό,τι ήθελε.

540
00:40:13,791 --> 00:40:17,291
Τίποτα πραγματικά δεν έχει αλλάξει πολύ.
Θα έπρεπε να της δώσω συγχαρητήρια.

541
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Γι' αυτό δεν έχω ενέργεια
να αντιμετωπίσει ένα ναυάγιο σαν αυτήν.

542
00:40:22,708 --> 00:40:25,375
Κάνε ό,τι θέλεις με το κορίτσι,
αλλά κράτα με μακριά από αυτό.

543
00:40:26,166 --> 00:40:27,708
Είπες ότι θα αρέσει ο ένας στον άλλον

544
00:40:27,791 --> 00:40:30,833
αν απλώς τα φέρναμε μαζί
και ας είναι.

545
00:40:30,916 --> 00:40:32,125
Δείτε τους όμως.

546
00:40:33,166 --> 00:40:35,208
Ο Ντενίζ απογειώθηκε ήδη, έτσι ακριβώς.

547
00:40:35,916 --> 00:40:37,756
Τι έχει μπει
αυτή η εγγονή σου;

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Τι; Δεν ξέρω.

549
00:40:39,291 --> 00:40:42,041
Έχουν ψάξει
ο ένας για τον άλλον χρόνια τώρα.

550
00:40:42,125 --> 00:40:46,416
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πάνε
για να το δεις τελικά, αλλά πώς;

551
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
- Το ξέρω!
- Το ξέρω!

552
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Κοίτα...

553
00:40:51,208 --> 00:40:53,708
Κι αν παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι μαζί τους;

554
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
Απλώς αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Αχ! Είσαι λαμπρός!

555
00:41:02,208 --> 00:41:04,708
Ναι, είμαι... Λυπάμαι πραγματικά
για όλα αυτά,

556
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
και θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως.

557
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

558
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Δηλαδή, εμπιστεύομαι την ομάδα μου,
αλλά γιατί τους εμπιστεύομαι;

559
00:41:14,208 --> 00:41:16,541
Κάνω ό,τι μπορώ
για το εξώφυλλο του επόμενου μήνα,

560
00:41:16,625 --> 00:41:18,791
και τι κάνει η ομάδα μου για εμάς; Σκατά!

561
00:41:19,375 --> 00:41:22,500
Αγάπη μου, αυτός ο θυμός έχει
καμία απολύτως σχέση με αυτό.

562
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
Το βγάζεις στην ομάδα
χωρίς λόγο.

563
00:41:24,625 --> 00:41:26,791
Θέλω να μοιραστώ τι έγινε
χθες το βράδυ μαζί σας οι δύο;

564
00:41:27,666 --> 00:41:30,958
Δεν πειράζει πια.
Σημασία έχει το αποτέλεσμα.

565
00:41:31,041 --> 00:41:34,250
Ο τράνταγμα με διέταξε να μην βλέπω
ή ακόμα και να επικοινωνήσει ξανά μαζί του.

566
00:41:34,333 --> 00:41:37,416
Πάμε να μιλήσουμε στον Ουλάς,
και ίσως μπορέσει να πείσει τον Ντενίζ.

567
00:41:37,500 --> 00:41:40,517
Μην είσαι γελοίος. Αλήθεια πιστεύεις
θα αντέκρουε τον παιδικό του φίλο

568
00:41:40,541 --> 00:41:41,875
για κάποια κοπέλα που φίλησε;

569
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Λοιπόν, του αρέσω, νομίζω.

570
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Οπωσδήποτε. Αυτά τα σημεία είναι πολύ ωραία.

571
00:41:53,708 --> 00:41:55,125
Και θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

572
00:41:55,208 --> 00:41:57,875
τα ερείπια και οι δρόμοι
μέσα στην αρχαία πόλη.

573
00:42:00,416 --> 00:42:01,416
Θα ήταν.

574
00:42:01,875 --> 00:42:04,041
Θέλετε να πάτε εκεί για να το ελέγξετε;

575
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
Προφανώς δεν θα μπορέσω
για να πείσει τελικά τον Ντενίζ, οπότε...

576
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Ας τους δώσουμε τουλάχιστον
το πιο εντυπωσιακό τελευταίο μας τεύχος.

577
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
Γεια σου. Μην είσαι έτσι.

578
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

579
00:42:21,958 --> 00:42:23,458
Το περιοδικό μας χρειάζεται.

580
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
Α, ορίστε.
Εντάξει. Ελα μαζί μου. Από εδώ.

581
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Νανά, τι νόημα έχει αυτό;

582
00:42:45,750 --> 00:42:49,000
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με τουρίστες,
γι' αυτό ρωτάει.

583
00:42:49,083 --> 00:42:50,583
Θα ερχόμασταν, ό,τι κι αν γινόταν.

584
00:42:53,833 --> 00:42:57,166
- Δεν θέλουμε να κουραστείς.
- Σταμάτα να μιλάς και έλα μαζί μου.

585
00:43:01,875 --> 00:43:03,795
Πηγαίνουμε στο Γραφείο Πολιτισμού
για άδεια.

586
00:43:03,833 --> 00:43:06,125
Ο φίλος σας μας βοηθά στη διαδικασία.

587
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
Ε, έστειλα και τα ρούχα.
Θα τα χειριστούν όλα αυτά.

588
00:43:09,041 --> 00:43:11,916
Τακτοποιήθηκε και η μεταφορά.
Σχεδόν όλα έχουν γίνει.

589
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
Τι γίνεται με το πρακτορείο;

590
00:43:13,500 --> 00:43:16,666
Ούτε εκεί δεν υπάρχουν προβλήματα, αλλά ο Μερτ είναι
πηγαίνει να μιλήσει με τον φωτογράφο

591
00:43:16,750 --> 00:43:17,790
για αυτήν την εργασία εκτός πόλης.

592
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
Μισώ πάρα πολύ όλους τους φωτογράφους.

593
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
Απλά περίμενε με εδώ. Θα είμαι γρήγορος.

594
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
Ουάου!

595
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
- Καλώς ήρθες πίσω, Ντενίζ.
- Ευχαριστώ.

596
00:43:40,916 --> 00:43:43,791
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Με έχουν χτυπήσει με τη δουλειά.

597
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
Ναι; Και τι θα λέγατε για εσάς και τη Σάχρα;

598
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
Τελικά φτιάξατε οι δυο σας;

599
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Δεν πέσαμε ποτέ έξω.

600
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Ναΐμ,
μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

601
00:44:00,208 --> 00:44:01,541
Θα είμαι εκεί, Σεμίχα.

602
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
- Κρατήστε αυτά για ένα δευτερόλεπτο;
- Που πας;

603
00:44:04,208 --> 00:44:06,708
Απλά κρατήστε τα για ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

604
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
Πραγματικά; Και τι μπορεί να είναι αυτό;

605
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Καλή τύχη.

606
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Τι συμβαίνει;

607
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Τι συμβαίνει;

608
00:44:17,833 --> 00:44:19,041
Σου έστειλα μήνυμα νωρίτερα.

609
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Ε...

610
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
Θέλετε να πάτε μια βόλτα μαζί μου;

611
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Πρέπει να δουλέψω τώρα.

612
00:44:30,750 --> 00:44:32,083
Όχι. Εσείς οι δύο προχωρήστε.

613
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
Δεν είναι τίποτα που δεν θα μπορέσω
να το χειριστώ μόνος μου.

614
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Τα λέμε.

615
00:45:06,666 --> 00:45:08,250
Μπορώ να σας βοηθήσω με οτιδήποτε;

616
00:45:09,041 --> 00:45:10,458
Όλα καλά, πανέμορφα.

617
00:45:11,166 --> 00:45:12,416
Εντάξει.

618
00:45:13,000 --> 00:45:16,208
Γιατί δεν θυμάμαι να έχω προσκαλέσει
κάποιος από σας να καθίσει μαζί μου;

619
00:45:16,750 --> 00:45:18,708
Λοιπόν, μόλις είδαμε πόσο όμορφη είσαι

620
00:45:19,291 --> 00:45:21,500
και ήθελε μια από κοντά και προσωπική ματιά.

621
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Τι πιστεύεις
κάνεις, ε;

622
00:45:50,166 --> 00:45:52,486
- Περίμενε! Είναι μια παρεξήγηση.
- Παρεξήγηση κώλο μου!

623
00:45:52,541 --> 00:45:53,583
Σπάστε τα!

624
00:45:53,666 --> 00:45:58,166
- Ήταν μια παρεξήγηση. ορκίζομαι.
- Αρκετά με την παρεξήγηση!

625
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
Αρκετά!

626
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
Δεν χορτάσατε την τσάντα μου, ε;

627
00:46:03,958 --> 00:46:07,333
Ποιον νομίζεις ότι χτυπάς, ε;

628
00:46:07,416 --> 00:46:08,875
Άξια!

629
00:46:11,666 --> 00:46:13,333
Σάχρα, διάλυσέ το! Σταμάτα το!

630
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
- Κυρία; Κυρία.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

631
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
- Πού είναι ο άλλος;
- Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

632
00:46:21,083 --> 00:46:23,666
Μετακινήστε το. Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Έλα τώρα.

633
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
- Ωχ!
- Α, αχ.

634
00:46:30,958 --> 00:46:32,625
Τι κάναμε, Σεμίχα;

635
00:46:42,583 --> 00:46:46,083
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω.
Το εννοώ. Σοβαρά.

636
00:46:46,166 --> 00:46:48,583
δεν είχα δει ποτέ
το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής,

637
00:46:48,666 --> 00:46:50,250
και τώρα, χάρη σε σένα, έχω.

638
00:46:53,791 --> 00:46:56,791
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ μέσα
ένα κελί φυλακής πριν από τα δύο.

639
00:46:56,875 --> 00:47:00,125
Και δεν θα ήμασταν εδώ
αν απλώς είχατε μείνει έξω από αυτό.

640
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
-Εγώ φταίω τότε;
- Ναι, εσύ φταις.

641
00:47:03,750 --> 00:47:06,625
Αν δεν είχες πηδήξει τον τύπο,
Θα είχα έναν βάσιμο λόγο για αυτό,

642
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
και τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

643
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Αυτό είναι καταπληκτικό.

644
00:47:11,958 --> 00:47:14,083
δεν το ήξερα
ότι η βοήθεια ήταν έγκλημα.

645
00:47:14,166 --> 00:47:16,583
Βοήθεια; Βοήθεια;

646
00:47:16,666 --> 00:47:18,541
Σας ζήτησα όμως τη βοήθειά σας; Ε;

647
00:47:19,375 --> 00:47:21,750
Δεν είχα καν οπτική επαφή,
όπως ρώτησες.

648
00:47:21,833 --> 00:47:24,416
Τι έγινε όμως; Αποφάσισες να πηδήξεις.

649
00:47:24,500 --> 00:47:28,583
Δεν πήδηξα πουθενά.
Εσύ από την άλλη, τους πήδηξες όλους.

650
00:47:28,666 --> 00:47:30,306
Τόσο δύσκολο που ισχυρίστηκε ότι ήταν μπαταρία.

651
00:47:30,333 --> 00:47:33,041
Χμμ. Ναι, έχουν και τα δύο
υπέβαλε δήλωση, υποθέτω.

652
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
<i>Διοικητή, παρακαλώ. Μας ξέρετε.</i>

653
00:47:37,833 --> 00:47:40,208
Αν η Σάχρα δεν ήταν ποτέ
παρενοχλούνται από εκείνους τους μπουφόν,

654
00:47:40,291 --> 00:47:42,333
μετά εκείνη και η Ντενίζ
δεν θα αντιδρούσε έτσι.

655
00:47:42,916 --> 00:47:45,500
Η Σάχρα και η Ντενίζ δεν έχουν
μια μόνο γρατσουνιά στο σώμα τους,

656
00:47:45,583 --> 00:47:47,250
αλλά τα άλλα δύο παιδιά είναι όλα μπερδεμένα.

657
00:47:48,708 --> 00:47:50,041
Ναί; Έλα μέσα.

658
00:47:50,125 --> 00:47:52,166
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ

659
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
Έλα μέσα.

660
00:47:59,666 --> 00:48:03,416
Αναγκαστήκαμε να χτυπήσουμε αυτή τη γυναίκα
από τη γιαγιά της, κύριε. Είμαστε αθώοι.

661
00:48:03,500 --> 00:48:05,333
Το είπαμε ήδη και στην Aysel.

662
00:48:05,416 --> 00:48:08,125
Όλα ήταν ανήθικα, αλλά... απαίτησε.

663
00:48:08,208 --> 00:48:10,328
Τους παρακαλέσαμε, κύριε Διοικητά.
Δεν ήθελαν να ακούσουν.

664
00:48:10,375 --> 00:48:12,833
Μας είπαν ότι ήταν
για καλό σκοπό, κύριε.

665
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
Δεν ξέρεις
πώς μπορεί να είναι η Σεμίχα, Διοικητά.

666
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Είναι μια σκληρή κυρία.

667
00:48:17,041 --> 00:48:19,083
Δεν είχαμε επιλογή, παρακαλώ.

668
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
Μας είπε ότι θα γίνει
τελειώνει μόνο σε καυγά.

669
00:48:21,041 --> 00:48:23,281
Πώς έπρεπε να ξέρουμε
θα γινόταν Τζάκι Τσαν;

670
00:48:27,791 --> 00:48:31,250
βλέπω. Θα απελευθερώσουμε τους φίλους σας
το πρωί.

671
00:48:31,333 --> 00:48:34,583
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Δεν υπάρχει ανάγκη
για να περιμένεις εδώ.

672
00:48:34,666 --> 00:48:37,291
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε όμως τις ηλικιωμένες κυρίες.

673
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
Μην τους αφήσετε να δημιουργήσουν άλλα προβλήματα.

674
00:48:40,875 --> 00:48:43,666
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή σου μέρα. Αντίο.

675
00:48:44,166 --> 00:48:45,625
Τους χτύπησαν πολύ άσχημα.

676
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
Διοικητής. Σας ευχαριστώ.

677
00:48:53,500 --> 00:48:56,000
Μάλλον το χτύπημα που κάναμε
δεν ήταν για τίποτα.

678
00:48:56,083 --> 00:48:57,208
Μπες μέσα.

679
00:49:39,291 --> 00:49:40,971
Που πας; Δεν μπορείς να περπατήσεις εκεί.

680
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Ερχομαι. Πήγαινε.

681
00:49:45,375 --> 00:49:47,333
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να μιλήσουμε.

682
00:49:47,416 --> 00:49:50,458
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Σκεφτείτε το ως δημόσια συγκοινωνία.

683
00:50:02,583 --> 00:50:04,541
Μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο;

684
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
Κοτόπουλο.

685
00:50:09,666 --> 00:50:13,250
Σιγά, εντάξει; Θα ήθελες απλά
παρακαλώ πηγαίνετε έστω και λίγο πιο αργά;

686
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Κοτόπουλο.

687
00:50:23,208 --> 00:50:27,041
Περίμενε, τι είναι αυτό; Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήχοι;

688
00:50:27,125 --> 00:50:28,625
Τι συμβαίνει, Ντενίζ;

689
00:50:29,375 --> 00:50:32,000
Είναι φυσιολογικό ακόμη και μια πιθανότητα
όποτε είσαι παρών;

690
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Τι θέλεις από μένα, ε;

691
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
Τι σου έκανα ποτέ;

692
00:50:40,333 --> 00:50:41,750
Κοίτα, θέλω να κατέβω.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,708
- Θέλω να κατέβω! Σταματήστε το ποδήλατο. Στάση!
- Εντάξει, θα σταματήσω. θα σταματήσω!

694
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Ξέρεις τι;

695
00:51:07,458 --> 00:51:11,791
Είσαι ο πιο αγενής, απερίσκεπτος, κακός,
ο πιο εγωιστής και ασεβής, κακός άνθρωπος

696
00:51:11,875 --> 00:51:13,500
Έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.

697
00:51:14,125 --> 00:51:16,250
Είσαι τόσο στενόμυαλος

698
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
που ούτε καν προσπαθείς
για να καταλάβεις τους άλλους!

699
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Είσαι τόσο αρνητικός!

700
00:51:21,083 --> 00:51:24,583
Είσαι τόσο αρνητικός που δεν μπορώ
φαίνεται να κάνει οτιδήποτε σωστά γύρω σου!

701
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
Πρόστιμο! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά!

702
00:51:26,791 --> 00:51:29,083
Ναι, είμαι κοτόπουλο.
Ίσως είναι αλήθεια, εντάξει;

703
00:51:29,166 --> 00:51:31,291
Είμαι απολιθωμένος να κάνω ποδήλατο

704
00:51:31,375 --> 00:51:34,166
γιατί είναι ατύχημα με ποδήλατο
πως έχασα όλη μου την οικογένεια!

705
00:51:37,625 --> 00:51:41,125
Και θα σου έλεγα
αν με ρωτούσες γιατί φοβήθηκα.

706
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
Αντίθετα, όμως, επιλέξατε να πάτε πιο γρήγορα
και να με κοροϊδεύεις.

707
00:51:45,208 --> 00:51:46,208
Είσαι χαρούμενος;

708
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
Είσαι περήφανος;

709
00:51:48,750 --> 00:51:50,000
Είμαι κοτόπουλο, εντάξει;

710
00:51:51,208 --> 00:51:52,416
Μα είσαι μαλάκας.

711
00:51:54,708 --> 00:51:55,583
Πώς είναι αυτό;

712
00:51:55,666 --> 00:51:57,791
Νομίζω ότι κάνουμε μια καλή ομάδα, ε;

713
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
Τι λέτε;

714
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;

715
00:52:14,416 --> 00:52:17,041
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά φίλες, Σάχρα.

716
00:52:20,875 --> 00:52:22,708
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.

717
00:52:53,041 --> 00:52:54,458
Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.

718
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Λες ότι φοβάσαι τις μοτοσυκλέτες,

719
00:52:59,375 --> 00:53:02,791
αλλά δεν φοβάσαι να σπρώξεις έναν άντρα
στη θάλασσα στη μέση της νύχτας,

720
00:53:02,875 --> 00:53:04,708
ή να σπάσει ένα παράθυρο.

721
00:53:05,583 --> 00:53:08,375
Φοβάσαι μη λαδώσει το χέρι σου
όταν τρως ψάρι,

722
00:53:09,083 --> 00:53:11,958
αλλά δεν φοβάσαι
για να νικήσει το χάλι δύο άντρες στην πόλη.

723
00:53:13,208 --> 00:53:14,416
Λοιπόν, ποιο είναι;

724
00:53:16,750 --> 00:53:19,166
Λες ότι δεν βγαίνει τίποτα
όποτε είμαι τριγύρω,

725
00:53:20,166 --> 00:53:22,833
εκτός από τότε μόνο εσύ
φίλησε με από το μπλε.

726
00:53:24,541 --> 00:53:26,083
Ποια είσαι εσύ;

727
00:53:28,041 --> 00:53:29,041
Όλοι τους.

728
00:53:30,208 --> 00:53:33,750
Είναι σαν να χαλάνε τα πάντα
όταν είμαι κοντά σου.

729
00:53:35,875 --> 00:53:37,375
Αλλά κυρίως καταρρέω.

730
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

731
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
Αν και δεν μπόρεσα ποτέ πραγματικά.

732
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
Αυτό είναι το πράγμα μου, στην πραγματικότητα.

733
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Έλεγχος, εννοώ.

734
00:53:53,666 --> 00:53:56,041
Ανέβηκα σε ένα ποδήλατο
για πρώτη φορά μετά το ατύχημα

735
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
όταν πήγαινα μαζί σου στο Μπαμπακαλέ.

736
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Σε έσπρωξα στη θάλασσα

737
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
γιατί μου είπε ο Αχού
να κάνει κάτι απροσδόκητο.

738
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
Δεν θα έμπαινα ποτέ στο νερό
αν δεν μπορώ να δω τον πάτο.

739
00:54:09,625 --> 00:54:11,000
Μου αρέσει επίσης ο έλεγχος.

740
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
Σχετικά με τα ψάρια...

741
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
Δεν μου αρέσει το ακατάστατο,
αίσθημα λιπαρότητας πάνω μου.

742
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Κι εγώ έτσι ήμουν σαν παιδί.

743
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Έχεις αγόρι;

744
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Όχι.

745
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
Γιατί;

746
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Και η μοναδική αιτία του κράνους...;

747
00:54:32,916 --> 00:54:33,916
Εσείς.

748
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Γιατί εγώ;

749
00:54:37,916 --> 00:54:39,583
Το πήρα εκείνο το καλοκαίρι για σένα.

750
00:54:41,041 --> 00:54:43,666
Ίσως σκέφτηκα
θα πηγαίναμε κάπου μαζί.

751
00:54:44,625 --> 00:54:46,500
Δεν βρήκα ποτέ την ευκαιρία
για να σου το πάρω.

752
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Λοιπόν, υποθέτω...

753
00:54:55,208 --> 00:54:57,125
Κατάλαβα αυτό που προοριζόταν για μένα από τότε.

754
00:55:05,333 --> 00:55:07,083
Γιατί κάνετε τόσο φασαρία οι δυο σας;

755
00:55:07,166 --> 00:55:09,517
Έπρεπε να ξέρεις
θα κατέληγε έτσι, για να είμαι ειλικρινής.

756
00:55:09,541 --> 00:55:11,875
Μετά από όλα, ξέρεις
πώς είναι τα εγγόνια σου.

757
00:55:12,458 --> 00:55:15,916
- Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν ένα καλό σχέδιο.
- Μας έβαλαν να το κάνουμε.

758
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
Το απέφευγαν
ο ένας τον άλλον για χρόνια.

759
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
Ο Ντενίζ έρχεται στη μέση
της εβδομάδας για να την αποφύγει. Παράλογος.

760
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Τι περίμενες όμως;

761
00:55:24,791 --> 00:55:27,791
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ,
και πρέπει να το αφήσουμε. Έγινε.

762
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Χμμ.

763
00:55:33,083 --> 00:55:35,041
Σσσς! Κανείς δεν λέει τίποτα.

764
00:55:35,958 --> 00:55:37,833
Δεν θα το κάνουμε αν δεν το ξέρουν ήδη.

765
00:55:45,000 --> 00:55:47,416
- Αχ! Αγαπημένο μου κορίτσι.
- Αγόρι μου. Ω!

766
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
- Φαίνονται πολύ χαλαρά;
- Ανησυχούσα τόσο πολύ.

767
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
Τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους;

768
00:55:52,708 --> 00:55:55,291
Κάτι έγινε, σίγουρα.

769
00:56:03,875 --> 00:56:07,333
Κάτι μου κρύβεις.
Τι κρύβεις; Τι συνέβη;

770
00:56:07,416 --> 00:56:09,958
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου.
- Σάχρα, μην είσαι έτσι.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,208
Δεν ξέρω τι εννοείς.

772
00:56:11,291 --> 00:56:15,125
Και επιπλέον, τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
σε μια νύχτα σε μια ηλίθια φυλακή;

773
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Νομίζω ότι έχεις χάσει σοβαρά το κεφάλι σου.

774
00:56:17,291 --> 00:56:19,958
-Εγώ...
- Επίσης, καμία δουλειά μας δεν πρόκειται να προγραμματιστεί.

775
00:56:20,041 --> 00:56:22,125
- Δεν μπορέσαμε να πάρουμε την άδεια.
- Ο Ουλάς το τακτοποίησε.

776
00:56:22,208 --> 00:56:25,208
Κάνουμε το γύρισμα τη Δευτέρα.
Εξάλλου, όλοι γνωρίζουν τα πάντα.

777
00:56:25,291 --> 00:56:29,125
Τι ακριβώς ξέρουν, Ahu;
Ξέρουν για φυλακή;

778
00:56:29,208 --> 00:56:32,333
Μόνο που ο διάσημος φωτογράφος μας Ντενίζ
είναι λίγο περίπλοκο

779
00:56:32,416 --> 00:56:34,166
με κάποια από τα αιτήματά του για το γύρισμα.

780
00:56:34,250 --> 00:56:37,125
- Χμμ!
- Λοιπόν, πότε θα κάνουμε τη συνέντευξη;

781
00:56:39,208 --> 00:56:43,125
Λοιπόν νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο πολύ νωρίς για να πω.

782
00:56:47,333 --> 00:56:48,333
Πρέπει να τον ρωτήσω.

783
00:56:49,958 --> 00:56:51,750
Δεν μπορούσα... Δηλαδή...

784
00:56:51,833 --> 00:56:54,125
Δεν έβρισκα τρόπο να τον ρωτήσω σωστά.

785
00:56:56,041 --> 00:56:57,500
Κάτι θα βρω.

786
00:57:00,416 --> 00:57:02,000
Πήρες τον καφέ; Παρακαλώ;

787
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Βεβαίως, μωρό μου.

788
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
Το να είσαι σε ένα κελί δεν σε έκανε
κανένα καλό τότε, ε;

789
00:57:40,041 --> 00:57:43,541
Πάντα ισχυρίζεσαι ότι τους ξέρεις όλους,
κι όμως δεν μπόρεσες να μας βγάλεις από τη φυλακή.

790
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
Τι έπρεπε να κάνω;

791
00:57:44,750 --> 00:57:46,630
Ίσως δεν πρέπει να χτυπάς
μάγκες στο δρόμο,

792
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
είτε είμαι σε θέση να βοηθήσω είτε όχι.

793
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Τι συμβαίνει;

794
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
- 'Sup;
- Γεια σου.

795
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
Γεια, να ρωτήσω κάτι.
Πονάει το κεφάλι της Σάχρα ή η πλάτη της;

796
00:57:59,500 --> 00:58:01,083
Γιατί να πονέσει κανένα από αυτά;

797
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Απλώς σκεφτόμουν αν ήμουν σε κελί
ήταν καλό για αυτήν ή όχι. Γι' αυτό.

798
00:58:05,166 --> 00:58:08,059
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά το νιώθω
ένας ξυλοδαρμός θα σου έκανε καλό.

799
00:58:08,083 --> 00:58:10,250
Ρε φίλε, πρέπει να το δεις.

800
00:58:10,333 --> 00:58:13,333
Ηρεμώ. Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Παρακαλώ μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει;

801
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Ηλίθιος! Φίδι!

802
00:58:18,958 --> 00:58:22,416
Πρέπει να μίλησε μόλις με τον Κερέμ.
Είναι εντάξει. Είναι πάντα έτσι.

803
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
Ποιος είναι ο Κερέμ;

804
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
Ένα κακό και μοχθηρό φίδι.
Θα ήθελες να του ρίξεις μια γροθιά στο πρόσωπο.

805
00:58:28,625 --> 00:58:29,916
Πρέπει να την ελέγξω.

806
00:58:42,500 --> 00:58:43,541
Τι είπε;

807
00:58:43,625 --> 00:58:46,083
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση. Κάτι ετοιμάζει.

808
00:58:46,166 --> 00:58:48,958
Σάχρα, μπέρδεψα λέγοντάς τους
για τη συνάντηση σου και της Ντενίζ;

809
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
Πραγματικά δεν έπρεπε. λυπάμαι.

810
00:58:50,708 --> 00:58:54,208
Μην είσαι παράλογος. Έχουμε πετύχει
αυτό που επιδιώκουμε εδώ και μήνες, εντάξει;

811
00:58:55,458 --> 00:58:57,083
Αλλά αν ο Κερέμ το έμαθε,

812
00:58:57,166 --> 00:58:59,291
δεν θα είναι ικανοποιημένος
με εμένα να παραιτούμαι μόλις.

813
00:58:59,791 --> 00:59:02,750
Θα κάνει ό,τι μπορεί
για να με απολύσουν.

814
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
Αχ, σαρώστε κάθε λεπτομέρεια
με μια χτένα με λεπτά δόντια.

815
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Τίποτα δεν μπορεί να αγνοηθεί.

816
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
Καλά. Καλά.

817
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Θα τα προσπεράσω όλα.

818
00:59:21,041 --> 00:59:22,041
Είσαι καλά;

819
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Μμμ.

820
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
Είναι δουλειά;

821
00:59:29,375 --> 00:59:32,166
Μπορεί να έχω μια ιδέα
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. Ερχομαι.

822
01:01:16,000 --> 01:01:20,791
Χα. Πραγματικά δεν έπρεπε
αφήστε την ανωριμότητα μου να σας καταστρέψει αυτό το μέρος.

823
01:01:21,541 --> 01:01:23,125
Θυμάσαι πόσο σκληρός ήσουν;

824
01:01:25,541 --> 01:01:28,041
Γιατί είσαι έτσι; Χμμ;

825
01:01:28,833 --> 01:01:31,500
Όλο εκείνο το καλοκαίρι,
δεν μου μίλησες καν.

826
01:01:31,583 --> 01:01:34,142
Και δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
Ήσουν εντελώς αποτραβηγμένος.

827
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Γιατί εσύ αποφάσισες
να φέρει ένα σωρό κόσμο

828
01:01:36,166 --> 01:01:38,791
σε ένα ιδιαίτερο μέρος
αυτό έπρεπε απλώς να είναι δικό μας.

829
01:01:38,875 --> 01:01:41,833
Μετά έφυγες με ένα αγόρι
όταν ήξερες ότι μου άρεσες,

830
01:01:41,916 --> 01:01:43,541
αλλά το αγνόησες τελείως.

831
01:01:43,625 --> 01:01:44,708
Αυτό είναι;

832
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
Σοβαρά, αγόρι;

833
01:01:47,416 --> 01:01:50,791
Άλλωστε δεν μου είπες ποτέ ότι σου αρέσω.
Τι ακριβώς έπρεπε να κάνω;

834
01:01:50,875 --> 01:01:52,635
Μπορεί να σου έλεγα
αν εμφανιζόσουν μόνος.

835
01:01:52,708 --> 01:01:53,791
Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.

836
01:01:53,875 --> 01:01:57,541
Ήσουν ο μόνος που δεν το έβλεπες.
Ή μήπως δεν ήθελες να το δεις;

837
01:01:57,625 --> 01:02:00,625
Έκανα κάθε λογής πράγματα
για να με προσέξεις.

838
01:02:00,708 --> 01:02:03,833
Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να είσαι ο εαυτός σου.

839
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Αλλά ήμουν 15!

840
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
Έτσι ήμουν κι εγώ!

841
01:02:10,750 --> 01:02:15,333
Ερχομαι. Κοίτα, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Με ακούς;

842
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
Πραγματικά λυπάμαι.

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,625
Σας ζητώ συγγνώμη

844
01:02:24,708 --> 01:02:25,875
και σε εκείνον τον έφηβο.

845
01:02:57,625 --> 01:02:59,333
Γιατί λοιπόν σταματήσατε να επισκέπτεστε;

846
01:03:24,416 --> 01:03:27,666
Χμ, έχασα και τους δύο γονείς μου
σε ένα ατύχημα εκείνο το καλοκαίρι.

847
01:03:29,166 --> 01:03:30,875
Ήταν η επέτειος του γάμου τους,

848
01:03:30,958 --> 01:03:33,916
και έπρεπε να πάρουμε
το αυτοκίνητο να πάει να γιορτάσει.

849
01:03:34,416 --> 01:03:37,000
Αλλά δεν ένιωθα τόσο καλά.

850
01:03:38,541 --> 01:03:42,750
Τότε λοιπόν αποφάσισαν να πάρουν
το ποδήλατο του πατέρα μου, μόνο τα δύο.

851
01:03:47,166 --> 01:03:48,166
Λοιπόν, ναι.

852
01:03:58,708 --> 01:03:59,791
Μετά από όλα αυτά,

853
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
μου πήρε λίγο χρόνο για να είμαι καλά.

854
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
λυπάμαι.

855
01:04:08,666 --> 01:04:10,250
Και όταν επέστρεψα,

856
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
είχες φύγει.

857
01:04:14,708 --> 01:04:17,041
Οι γονείς μου μετακόμισαν στη Γερμανία εκείνο τον χειμώνα.

858
01:04:17,833 --> 01:04:19,666
Χώρισαν δύο χρόνια μετά.

859
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
Μετά η μαμά πήγε στην Ιταλία.

860
01:04:21,708 --> 01:04:22,916
Ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε.

861
01:04:24,541 --> 01:04:26,541
Πήραμε τρεις διαφορετικούς δρόμους.

862
01:04:28,541 --> 01:04:30,083
Τις βλέπεις ακόμα;

863
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
Τους βλέπω αν έχω τελειώσει
στην περιοχή, εργάζεται.

864
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
Συγνώμη.

865
01:04:36,000 --> 01:04:37,833
Μην είσαι. Δεν είμαι.

866
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
Είμαστε καλύτερα τώρα που είμαστε χώρια.

867
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ακόμη και πριν η Σεμίχα μου πει ότι ήσουν εσύ,

868
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
Έπρεπε να το είχα υποψιαστεί.

869
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Όταν είδα για πρώτη φορά
αυτή η φωτογραφία στην έκθεση,

870
01:04:51,375 --> 01:04:53,083
Έμεινα τόσο έκπληκτος.

871
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
Ήταν απλά τόσο σαγηνευτικό.

872
01:05:00,125 --> 01:05:01,208
Εξηγήστε το, όμως.

873
01:05:01,791 --> 01:05:05,208
Γιατί αρνήθηκες ένα τέτοιο βραβείο;

874
01:05:05,708 --> 01:05:07,583
Γιατί θα ξεφεύγατε από την επιτυχία;

875
01:05:08,166 --> 01:05:09,750
Δεν δουλεύουν όλοι για αυτό;

876
01:05:12,166 --> 01:05:15,583
Πώς ένιωθε
όταν πρωτοείδες τη φωτογραφία;

877
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, στην πραγματικότητα.

878
01:05:21,750 --> 01:05:23,041
Κάπως ένιωσα...

879
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Λοιπόν, μαγεμένος, υποθέτω.

880
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Βλέπετε, αυτό είναι το βραβείο μου τότε.

881
01:05:41,125 --> 01:05:44,416
Οι φωτογραφίες που βγάζω και επεξεργάζομαι
μην απαθανατίζεις μόνο τη στιγμή.

882
01:05:46,125 --> 01:05:48,750
Μεταφέρουν τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου,

883
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
το παρελθόν μου, οι στόχοι μου για το μέλλον.

884
01:05:52,750 --> 01:05:55,041
Κάθε κομμάτι μου που συνθέτει τη ζωή μου.

885
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
Εγώ λοιπόν...

886
01:05:59,833 --> 01:06:02,208
Το συμμερίζομαι
με όλους όσους βλέπουν τη δουλειά μου.

887
01:06:02,291 --> 01:06:04,708
Κάνω μια σύνδεση,
μια ειδική σύνδεση.

888
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
Δεν μπορείς να βάλεις βραβείο σε αυτό.

889
01:06:07,541 --> 01:06:08,666
Δεν συγκρίνεται.

890
01:06:10,708 --> 01:06:11,708
Αυτή είναι η ανταμοιβή.

891
01:06:41,916 --> 01:06:44,458
- Εδώ μεγάλωσες;
- Κάπως έτσι.

892
01:06:48,166 --> 01:06:49,166
Χμμ.

893
01:06:52,833 --> 01:06:54,000
Είναι όμορφο.

894
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
Ορίστε, θέλω να σας δείξω κάτι.

895
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Πάρτε το.

896
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Ένα από καθένα από τα μέρη που έχω πάει.

897
01:07:52,541 --> 01:07:53,541
Αυτά είναι για μένα;

898
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Χμμ.

899
01:10:19,833 --> 01:10:20,958
Καλημέρα.

900
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
Γεια σου.

901
01:10:25,291 --> 01:10:26,583
τι κάνεις;

902
01:10:27,250 --> 01:10:29,791
Το μόνο πράγμα που μου έμαθε το πανεπιστήμιο.

903
01:10:31,208 --> 01:10:32,958
Περίμενε, άρα είσαι αρχιτέκτονας;

904
01:10:33,041 --> 01:10:36,500
Αν γίνεις αρχιτέκτονας
μόνο και μόνο επειδή τελειώνεις το σχολείο,

905
01:10:36,583 --> 01:10:37,583
τότε ναι, είμαι.

906
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
Αλλά ποτέ δεν δούλεψα ως ένας.

907
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
Και ποιο είναι αυτό το μοντέλο;

908
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Κάποιο φανταχτερό σπίτι;

909
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
Είναι ένα παλιό σχέδιο.

910
01:10:49,208 --> 01:10:51,250
Το ξεκίνησα όσο ακόμα σπούδαζα.

911
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ζήσω εδώ
αν μια μέρα έκανα οικογένεια.

912
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Τότε όλο αυτό έγινε απλώς χόμπι.

913
01:11:04,291 --> 01:11:05,916
Πώς και δεν το ολοκλήρωσες;

914
01:11:07,791 --> 01:11:08,916
Δεν υπήρχε βιασύνη.

915
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Ορίστε.

916
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
- Γεια, ευχαριστώ.
- Απολαύστε.

917
01:11:30,750 --> 01:11:32,583
Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω.

918
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
Λοιπόν... αναρωτιέμαι...

919
01:11:35,875 --> 01:11:37,500
Χμμ; Τι είναι αυτό;

920
01:11:38,875 --> 01:11:40,583
Έχεις όλες αυτές τις ιστορίες,

921
01:11:40,666 --> 01:11:42,708
αυτή η επιτυχία και η αναγνώριση.

922
01:11:43,291 --> 01:11:44,291
Είσαι ταλαντούχος.

923
01:11:46,375 --> 01:11:48,500
Γιατί δεν αφήνεις τους ανθρώπους να σε γνωρίσουν;

924
01:11:49,000 --> 01:11:50,833
Τι θέλεις να μάθεις; Απλά ρωτήστε με.

925
01:11:50,916 --> 01:11:51,958
Όχι έτσι.

926
01:11:52,541 --> 01:11:53,833
Μου το είπες ήδη.

927
01:11:54,583 --> 01:11:56,416
Αλλά είσαι ενάντια στο να κάνεις συνεντεύξεις.

928
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Ή εμφανίσεις.

929
01:11:59,083 --> 01:12:00,458
Είναι απλώς δική μου υπόθεση.

930
01:12:01,416 --> 01:12:03,500
Κανενός άλλου. Είναι τα σημάδια μου.

931
01:12:04,791 --> 01:12:06,541
Δεν νομίζω
θα πρέπει να μοιραστείτε το απόρρητό σας

932
01:12:06,625 --> 01:12:07,825
με αυτούς που δεν είναι ιδιαίτεροι.

933
01:12:08,625 --> 01:12:12,541
Νομίζω ότι ο υπόλοιπος κόσμος θα το κάνει
μια χαρά κοιτώντας μόνο τις φωτογραφίες μου.

934
01:12:14,125 --> 01:12:19,000
Στην πραγματικότητα... οι ίδιες οι φωτογραφίες
πείτε ολόκληρη την ιστορία

935
01:12:20,708 --> 01:12:21,875
Αυτό είναι υπεραρκετό.

936
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
Μια τελευταία ερώτηση.

937
01:12:39,291 --> 01:12:40,333
Χμμ;

938
01:12:40,416 --> 01:12:41,583
- Ορίστε.
- Πήγαινε.

939
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
Πώς μπορείτε να διατηρήσετε αυτό το μυστήριο
όταν όλοι ξέρουν το όνομά σου;

940
01:12:46,958 --> 01:12:49,708
Το να μην δείχνεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους είναι
ένα απίστευτο εργαλείο δημοσίων σχέσεων.

941
01:12:51,875 --> 01:12:54,083
Είναι περίεργο αν απλά
μην εμφανιστείτε σε εκθέσεις

942
01:12:54,166 --> 01:12:55,541
λέγοντας ότι είσαι ο φωτογράφος.

943
01:12:56,458 --> 01:12:58,000
Τότε είσαι ακόμα ένα όνομα.

944
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Επίσης, ο Ulaş ξέρει τι κάνει.

945
01:13:01,458 --> 01:13:05,083
Είναι καταπληκτικός δημοσιογράφος.
Είναι αυτός που θα έπρεπε να γιορτάζουν.

946
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Έρχομαι για σένα!

947
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Εδώ είναι για σας.

948
01:14:51,333 --> 01:14:54,625
- Μμμ!
- Αχ! Όχι, όχι, όχι. Κάνει ακόμα ζέστη.

949
01:15:00,916 --> 01:15:02,000
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

950
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Ουλάς;

951
01:17:00,583 --> 01:17:03,208
Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;
Ζουν τα Golden Girls;

952
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Ε;

953
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
Ο Ahu πρέπει να μιλήσει.

954
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
- Πόσο νωρίς είναι;
- Τέσσερα.

955
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
Τι συμβαίνει, Ahu;

956
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Ε;

957
01:17:28,333 --> 01:17:29,333
Γεια σου.

958
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
Τι εννοείς δεν έχουμε
φωτογράφος; Mert, πλάκα μου κάνεις;

959
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
Μιλάμε μαζί του δύο μέρες.
Δεν υπήρχαν προβλήματα.

960
01:17:36,083 --> 01:17:38,416
Μου είπε όταν τηλεφώνησα
να τον σηκώσω, κυρία Σαχρά.

961
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
Προφανώς έχει πετάξει
εκτός πόλης σε άλλη δουλειά.

962
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
Είναι ο Κερέμ, ε;
Είναι ο Κερέμ, σωστά; Πρέπει να είναι.

963
01:17:46,458 --> 01:17:49,333
Γιατί μπαίνω στον κόπο να ρωτήσω;
Ποιος άλλος θα ήταν;

964
01:17:50,083 --> 01:17:51,458
Ούτε εμείς μπορούμε να το αποδείξουμε.

965
01:17:51,541 --> 01:17:54,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Φίδι!

966
01:17:54,291 --> 01:17:56,416
Ωχ, ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω τρελά!

967
01:17:56,500 --> 01:18:00,791
Παιδιά, το περιοδικό θα κυκλοφορήσει
αυτή την εβδομάδα και μου λείπει ακόμα ένα εξώφυλλο!

968
01:18:02,916 --> 01:18:04,541
Παιδιά, έχουμε εξώφυλλο.

969
01:18:04,625 --> 01:18:06,541
Οπότε, όλοι σας παρακαλώ απλά χαλαρώστε.

970
01:18:09,166 --> 01:18:10,166
Ε;

971
01:18:10,583 --> 01:18:11,666
Μπορώ να το πυροβολήσω.

972
01:18:19,916 --> 01:18:21,041
Όχι.

973
01:18:21,625 --> 01:18:23,375
Κοίτα, πραγματικά, δεν πειράζει.

974
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Είναι ωραίο να προσφέρεις όμως.

975
01:18:28,333 --> 01:18:31,500
Μην ανησυχείς. Όταν ήμουν στη διαφήμιση,
έκανε πολλά σουτ για μένα.

976
01:18:31,583 --> 01:18:32,833
Άρα έχει συνηθίσει να το κάνει.

977
01:18:33,916 --> 01:18:34,833
Είναι αλήθεια.

978
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Ο Ulaş έχει δίκιο. Έπρεπε να ανεχτώ
με τα πολλά του τότε.

979
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
Άρα, δεν είναι πρόβλημα για μένα. Είμαι κάτω.

980
01:18:40,875 --> 01:18:43,416
Έχω κάποιες προϋποθέσεις όμως.

981
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
Ένα, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε
το όνομά μου στο περιοδικό.

982
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Επίσης, θα πρέπει να μειώσετε την ομάδα.

983
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
Θέλω ένα άτομο για μακιγιάζ,
ένα για ντουλάπα και ένα για φωτιστικά.

984
01:18:52,125 --> 01:18:54,583
Και θα υπογράψουν όλοι
συμφωνία μη αποκάλυψης.

985
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
Εντάξει.

986
01:19:01,166 --> 01:19:02,666
Πρέπει να υπογράψουμε και ένα συμβόλαιο,

987
01:19:02,750 --> 01:19:05,541
γιατί δεν μπορείς να με φιλάς
όταν είμαστε στα γυρίσματα.

988
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
Θα πάμε στην αρχαία πόλη το πρωί.
Ετοιμάστε την ομάδα.

989
01:19:09,791 --> 01:19:10,791
Καλά.

990
01:19:12,916 --> 01:19:13,916
Καλά.

991
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Μεγάλος.

992
01:19:18,916 --> 01:19:21,375
- Εντάξει. Έλα λίγο πιο κοντά.
- Μου αρέσει αυτό.

993
01:19:22,166 --> 01:19:23,166
Καλό σου φαίνεται.

994
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
- Τι;
- Το μπλουζάκι. Το χρώμα ταιριάζει στον τόνο του δέρματός σας.

995
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
Δεν έχω δει ποτέ την Ντενίζ
λήψη φωτογραφιών πριν.

996
01:19:36,541 --> 01:19:39,166
Και τι ακριβώς
τον είδες να κάνει τότε; Ε;

997
01:19:39,833 --> 01:19:40,958
Ahu!

998
01:19:42,708 --> 01:19:44,250
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

999
01:19:44,333 --> 01:19:47,083
Τι εννοείς;
Η συνέντευξη. Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;

1000
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
- Το έχεις μιλήσει;
- Όχι.

1001
01:19:49,833 --> 01:19:54,083
Δεν θα το κάνει γιατί δεν το θέλει.
Λοιπόν, επανεκτίμησα.

1002
01:19:56,000 --> 01:19:59,500
Τι εννοείς; Άλλαξες γνώμη;
Καταλαβαίνεις τι θα παρατούσες;

1003
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Οτιδήποτε. Είναι εντάξει.

1004
01:20:02,875 --> 01:20:04,083
Θα μείνω στο λόγο μου.

1005
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Θα παραιτηθώ.

1006
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Σάχρα, δεν έχεις κανένα νόημα.

1007
01:20:09,250 --> 01:20:12,050
Μου λες ότι είσαι αρκετά ξεχωριστός
για να τον κάνω να κάνει μια φωτογράφιση μόδας,

1008
01:20:12,083 --> 01:20:13,916
αλλά δεν θα δώσει συνέντευξη.
Πλάκα μου κάνεις;

1009
01:20:14,500 --> 01:20:17,458
Δεν θα δημοσιεύσουμε
το όνομά του με το γύρισμα, εντάξει;

1010
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
Κανείς δεν θα ξέρει ότι το έκανε.

1011
01:20:19,041 --> 01:20:20,875
Αλλά μια συνέντευξη είναι διαφορετική.

1012
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Είσαι εγωιστής αυτή τη στιγμή.

1013
01:20:23,958 --> 01:20:25,291
Είμαι εγωιστής;

1014
01:20:25,375 --> 01:20:29,708
- Καταλαβαίνεις τι ζητάς από μένα;
- Ναι, το κάνω, 100%. Ερχομαι!

1015
01:20:30,208 --> 01:20:33,458
Δεν θέλω να το αφήσεις τόσα χρόνια
αίματος, ιδρώτα και δακρύων στον Κερέμ.

1016
01:20:33,541 --> 01:20:37,041
Δεν θέλω να αφήσεις ολόκληρη την ομάδα σου
στο έλεος του Κερέμ, εντάξει;

1017
01:20:37,125 --> 01:20:41,583
Εννοώ, συνειδητοποιείς ότι είσαι
να θυσιάσω τα πάντα για αυτόν τον τύπο;

1018
01:20:41,666 --> 01:20:45,125
Και τι, θα είσαι μια χαρά
απογοητεύετε τα άλλα μέλη της ομάδας σας;

1019
01:20:45,208 --> 01:20:48,583
Ίσως ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Δεν νιώθω πραγματικά κατανοητός.

1020
01:20:48,666 --> 01:20:50,708
εχεις δικιο. Δεν σε καταλαβαίνω.

1021
01:20:51,291 --> 01:20:53,791
Δεν είναι αυτός ο λόγος
ήμασταν εδώ δουλεύοντας όλο αυτό το διάστημα;

1022
01:20:53,875 --> 01:20:55,875
Είναι όλα στη σειρά,
τι σου συμβαίνει λοιπόν;

1023
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
Δεν θα βάλω τον άντρα που αγαπώ
σε αυτή τη θέση, Ahu.

1024
01:21:05,333 --> 01:21:08,458
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1025
01:21:11,250 --> 01:21:12,833
- Πώς πάει;
- Τέλεια.

1026
01:21:15,166 --> 01:21:16,375
Τι κάνετε;

1027
01:21:16,458 --> 01:21:18,208
- Υπάρχουν προβλήματα;
- Όχι.

1028
01:21:20,166 --> 01:21:23,041
Είσαι σίγουρος ότι υπέγραψα συμφωνία
να μη σε φιλήσω στα γυρίσματα;

1029
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
έκανα;

1030
01:21:27,458 --> 01:21:29,208
Α, αλλά αυτό εξακολουθεί να επιτρέπεται.

1031
01:21:37,166 --> 01:21:38,375
Κυρία μου στα λευκά,

1032
01:21:38,458 --> 01:21:41,916
- Θα σε βάλω να κινηθείς προς τα δεξιά.
- Θα σε έχουμε εδώ.

1033
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
Κράτα το εδώ. Καλά. Αυτό είναι καλό.

1034
01:21:46,625 --> 01:21:47,625
Για άλλη μια φορά.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:53,333
- Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

1036
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
Αχ, σκατά.

1037
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
Αυτό το σκατά ο Κερέμ είναι εδώ.

1038
01:21:57,583 --> 01:21:59,625
- Κερέμ ποιος;
- Αυτός ο μαλάκας.

1039
01:22:00,541 --> 01:22:03,250
Έκανε συμφωνία με τη Σαχρά.
Ένας από αυτούς θα παραιτηθεί.

1040
01:22:03,333 --> 01:22:04,791
Θα τον χτυπούσες αν τον γνώριζες.

1041
01:22:05,375 --> 01:22:08,083
Πραγματικά; Γιατί δεν με συστήνεις;

1042
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
Στο διάολο θέλεις;

1043
01:22:11,416 --> 01:22:14,166
Γεια, ήξερα ότι ήσουν πάντα
υπερβολικά φιλόδοξος,

1044
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
αλλά να πάω να κοιμηθώ με το ταλέντο...

1045
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Τι στο διάολο λες;

1046
01:22:18,375 --> 01:22:20,295
- Ηρέμησε, Σάχρα.
- Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο!

1047
01:22:20,333 --> 01:22:21,541
Ουάου, ούα!

1048
01:22:22,541 --> 01:22:24,666
Είναι ο πολύτιμος φωτογράφος σας
γνωρίζουν τη συμφωνία μας;

1049
01:22:24,750 --> 01:22:27,666
- Ξέρει ότι τον χρησιμοποιείς;
- Θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στον Θεό.

1050
01:22:27,750 --> 01:22:30,208
Ο διάολος συνεχίζεται; Τι συμβαίνει;

1051
01:22:32,375 --> 01:22:33,375
Ντενίζ...

1052
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
- Τι;
- Γεια, με λένε Κερέμ.

1053
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Τι θέλετε;

1054
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
Συντάκτης στο περιοδικό <i>Intense Man </i>.

1055
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω
η συνέντευξη δεν γίνεται;

1056
01:22:44,083 --> 01:22:46,041
Όταν άκουσα ότι ήσουν στην Άσσο,

1057
01:22:46,125 --> 01:22:49,000
Νόμιζα ότι είχες δεχτεί
Η προσφορά της Sahra για συνέντευξη.

1058
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
Τι προσφορά;

1059
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Έκανα λάθος;

1060
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ λοιπόν...

1061
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Αυτό το στοίχημα λοιπόν...

1062
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
Πρόκειται για συνέντευξη; Όλο αυτό...

1063
01:23:02,458 --> 01:23:05,833
Περίμενε. Λέτε ότι ήταν όλο αυτό
για να μπορέσεις να μου πάρεις συνέντευξη;

1064
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
Ντενίζ.

1065
01:23:12,000 --> 01:23:13,166
Σκέφτεστε αν μιλάμε ιδιωτικά;

1066
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Sahra, είναι μια απλή ερώτηση.

1067
01:23:16,458 --> 01:23:20,000
Ήταν όλα όσα μοιραστήκαμε εγώ και εσύ,
ήταν για μια γαμημένη συνέντευξη;

1068
01:23:20,083 --> 01:23:21,416
Φυσικά και όχι.

1069
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Εγώ... Στην αρχή, ναι.

1070
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
Αλλά αυτό ήταν τότε.

1071
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Απίστευτος.

1072
01:23:40,458 --> 01:23:43,708
Θα είστε έτοιμοι να κάνετε τη συνέντευξη.
Δεν θα χρειαστείς τίποτα άλλο από εμένα.

1073
01:23:43,791 --> 01:23:44,875
Η Σάχρα ξέρει τα πάντα.

1074
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
Ο Ulaş θα σας στείλει τις φωτογραφίες.

1075
01:23:47,625 --> 01:23:49,500
Κερδίζεις. Συγχαρητήρια, Σάχρα.

1076
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
Ντενίζ;

1077
01:23:54,916 --> 01:23:56,916
- Γεια, δεν πειράζει.
- Σκατά...

1078
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Ντενίζ!

1079
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
Ντενίζ!

1080
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Ντενίζ, σταμάτα, σε παρακαλώ!

1081
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Ντενίζ!

1082
01:26:21,250 --> 01:26:23,750
Ο διάολος συνεχίζεται, Σάχρα;

1083
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Απλά μπες μέσα.

1084
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

1085
01:26:47,958 --> 01:26:48,958
Ε...

1086
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Τι κάνεις;

1087
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Σας σώζω όλους από τον Κερέμ.

1088
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
Έγραψες τη συνέντευξη του Ντενίζ;
Είσαι θετικός για αυτό;

1089
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
έκανα λάθος.

1090
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Ποιον είμαι να αφήσω
τα μέλη της ομάδας μου πέφτουν έτσι;

1091
01:27:09,875 --> 01:27:11,035
Δεν πρόκειται για την προώθηση,

1092
01:27:11,083 --> 01:27:13,791
αλλά αν αυτό χρειάζεται
να σταματήσει τον Κερέμ από αυτό που κάνει...

1093
01:27:14,625 --> 01:27:17,041
Σίγουρα θέλεις
να εκθέσει την ταυτότητά του στο κοινό;

1094
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Αυτή η ιστορία αξίζει να ακουστεί.

1095
01:27:25,125 --> 01:27:27,666
Και λίγο πολύ έχω
τίποτα να χάσεις πια.

1096
01:27:30,958 --> 01:27:33,791
Πες στον Ulaş να στείλει τις φωτογραφίες
μόλις είναι έτοιμα.

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
Θα φύγω για λίγες μέρες.

1098
01:27:35,666 --> 01:27:39,166
Η ομάδα πρέπει να είναι καλά χωρίς εμένα,
οπότε μην τηλεφωνήσετε εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.

1099
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Σαχρα. Συγχαρητήρια.

1100
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
Επιτυχία!

1101
01:27:53,458 --> 01:27:54,916
Συγχαρητήρια, Σάχρα.

1102
01:28:05,541 --> 01:28:07,958
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
SAHRA ERDENİZ

1103
01:28:09,875 --> 01:28:10,875
Συγχαρητήρια.

1104
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Τελικά. Συγχαρητήρια.

1105
01:28:19,583 --> 01:28:21,041
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
SAHRA ERDENİZ

1106
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
SAHRA ERDENİZ

1107
01:28:24,875 --> 01:28:25,875
Αρχηγός;

1108
01:28:26,625 --> 01:28:30,166
Μπορείτε να ελέγξετε το email σας
για την πρώτη σας ερμηνεία σε αυτόν τον νέο ρόλο;

1109
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
ΕΝΤΟΝΟ
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 1 - ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 2

1110
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙΣ ΤΕΧΝΗ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΩΠΟΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1111
01:29:16,208 --> 01:29:20,708
8 ΝΟΕ 2019
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ - ΕΛΛΑΔΑ

1112
01:29:27,125 --> 01:29:30,041
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2019
NAICA - ΜΕΞΙΚΟ

1113
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΑΣΣΟΣ

1114
01:29:54,875 --> 01:29:57,666
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008
ΑΣΣΟΣ

1115
01:30:17,541 --> 01:30:19,958
Γεια σας! Ερχομαι! Ξυπνώ!

1116
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
Ξυπνώ. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1117
01:30:22,541 --> 01:30:25,208
Ulaş, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.

1118
01:30:25,291 --> 01:30:26,291
Ασε με ήσυχο.

1119
01:30:27,041 --> 01:30:30,208
Έλα ρε φίλε. Πήρα κουλούρια,
και μάλιστα έφτιαξα λίγο τσάι.

1120
01:30:30,291 --> 01:30:33,666
Αρκετά με ολόκληρο το «Κοίτα με,
Είμαι ραγισμένη και λυπημένη» πράξη. Ερχομαι!

1121
01:30:33,750 --> 01:30:36,000
Ξυπνώ. Πάρτε το μαζί.
Πήγαινε να πλυθείς. Πάμε.

1122
01:31:08,833 --> 01:31:10,375
Γιατί κοιμήθηκες στον καναπέ;

1123
01:31:12,125 --> 01:31:14,000
Δεν μπόρεσα να μπω στον κόπο να ανέβω πάνω.

1124
01:31:14,083 --> 01:31:18,416
Ω, παρακαλώ. Απλά πες το.
Είναι πολύ δύσκολο να κοιμηθείς μόνος στο κρεβάτι σου.

1125
01:31:18,500 --> 01:31:20,291
Τι κάνεις εδώ; Πραγματικά.

1126
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
Δεν ήρθα εδώ
να δω το αξιολύπητο πρόσωπό σου.

1127
01:31:22,833 --> 01:31:24,708
Μην ανησυχείς. Σας έφερα αυτό.

1128
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Η συνέντευξή σας.

1129
01:31:28,750 --> 01:31:29,958
Διαβάστε το. Φάτε το πρωινό σας.

1130
01:31:30,041 --> 01:31:32,125
Βάλτε κάτι στο στομάχι σας
εκτός από το αλκοόλ.

1131
01:31:35,083 --> 01:31:36,666
Εσείς και ο Ahu κάνετε παρέα ακόμα;

1132
01:31:37,291 --> 01:31:38,541
Είναι πίσω στην Κωνσταντινούπολη.

1133
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
Θα φύγεις σύντομα. Το καλοκαίρι τελείωσε. Έτσι...

1134
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
Έχω κάποια σχέδια, οπότε θα δούμε.

1135
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
Ευτυχώς που δεν το έκανες
δώστε τη συνέντευξη μόνοι σας.

1136
01:31:50,625 --> 01:31:52,708
Δεν θα είχες
περιέγραψε τον εαυτό σου τόσο καλά.

1137
01:31:53,750 --> 01:31:56,250
Το έκανε πολύ καλά.
Ποιος είσαι, τι κάνεις.

1138
01:31:56,333 --> 01:31:57,916
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ελέγξετε.

1139
01:31:58,000 --> 01:32:01,083
Ίσως κατευθύνετε το θυμό σας
σε αυτήν αντί για τον εαυτό σου.

1140
01:32:01,166 --> 01:32:03,666
Πρώτα θα τσακωθείς λίγο,
τότε θα συμφιλιωθείς.

1141
01:32:03,750 --> 01:32:07,708
Ίσως τσακωθείς ξανά, μετά να συμφιλιωθείς ξανά.
Και μετά από λίγο θα τακτοποιήσεις.

1142
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΩΠΟΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΤΕΝΙΖ ΤΟΥΝΑΛΙ

1143
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
<i>"Σκέφτεται ο Ντενίζ Τουνάλι
αυτός που είναι,</i>

1144
01:32:45,083 --> 01:32:48,791
<i>το παρελθόν και τα όνειρά του,
βρίσκονται ήδη στο έργο του,</i>

1145
01:32:49,791 --> 01:32:51,291
<i>και ότι αν οι άνθρωποι ήξεραν ποιος ήταν,</i>

1146
01:32:51,375 --> 01:32:54,541
<i>θα βλάψει τη σύνδεση
πρέπει να φωτογραφηθούν."</i>

1147
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
<i>"Γι' αυτό κρύβεται."</i>

1148
01:32:59,791 --> 01:33:02,000
<i>"Δεν συμφωνώ μαζί του,
αλλά τον σέβομαι,</i>

1149
01:33:02,083 --> 01:33:04,125
<i>άρα δεν θα μοιραστώ το πρόσωπό του μαζί σας."</i>

1150
01:33:04,958 --> 01:33:07,250
<i>"Ο παιδικός μου φίλος και ο άντρας που αγαπώ,</i>

1151
01:33:07,333 --> 01:33:09,791
<i>ο άντρας που έψαχνα
για δύο χρόνια,</i>

1152
01:33:09,875 --> 01:33:12,291
<i>θα είναι πάντα στην καρδιά μου."</i>

1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,375
<i>"Αν και είναι σε όλα τα καλύτερα
αναμνήσεις από την εφηβεία μου,</i>

1154
01:33:35,666 --> 01:33:37,125
<i>Αγνόησα τον πραγματικό μου εαυτό</i>

1155
01:33:37,208 --> 01:33:40,375
<i>γιατί πνιγόμουν
στις επιπλοκές της ενήλικης ζωής μου."</i>

1156
01:33:41,333 --> 01:33:42,833
<i>"Ξέχασα ποιος ήμουν."</i>

1157
01:33:43,625 --> 01:33:47,041
<i>"Πριν από δύο χρόνια είδα
μια φωτογραφία του σε έκθεση</i>

1158
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
<i>και με γοήτευσε,</i>

1159
01:33:49,458 --> 01:33:52,375
<i>γιατί μου το θύμισε
από αυτά που είχα ξεχάσει."</i>

1160
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Σαχρα!

1161
01:34:49,833 --> 01:34:52,625
- Τι είναι, Αχού;
- Γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου;

1162
01:34:52,708 --> 01:34:54,875
Θα το φορέσεις αυτό
στο εορταστικό δείπνο σας;

1163
01:34:54,958 --> 01:34:56,250
δεν πάω.

1164
01:34:57,000 --> 01:34:59,750
τι λες;
Είσαι τρελός; Είναι όλα εντάξει;

1165
01:35:00,583 --> 01:35:03,875
δεν είμαι! Δεν είμαι καθόλου καλά.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να είμαι καλά.

1166
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
Δεν με νοιάζει η γιορτή
ή η προώθηση!

1167
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
Αρκετά ήδη. Αρκετά.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Ξυπνώ!

1168
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
- Σήκω! πάμε!
- Σταμάτα. Ουφ!

1169
01:35:12,208 --> 01:35:16,041
Μωρό. Άκου, εντάξει; Πρέπει να ετοιμαστείς.

1170
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Έλα στα συγκαλά σου, Σάχρα.

1171
01:35:18,416 --> 01:35:20,916
Όχι. Το εννοώ, ξέρω τι κάνω.

1172
01:35:21,000 --> 01:35:23,142
Πονάω πάρα πολύ, Ahu.
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις.

1173
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Δεν έχω διάθεση για γιορτή,
οπισθοχωρήστε λοιπόν.

1174
01:35:25,208 --> 01:35:27,666
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να βγούμε απόψε.

1175
01:35:27,750 --> 01:35:29,291
Για να νιώσεις ξανά καλά.

1176
01:35:29,875 --> 01:35:33,875
Έλα, σε παρακαλώ. Να σε βοηθήσουμε εντάξει;
Όλοι πραγματικά ανησυχούν για σένα.

1177
01:35:34,375 --> 01:35:36,250
Δεν μπορείς να μείνεις συγκρατημένος εδώ μέσα.

1178
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
Ποια είναι η κατάσταση
ανάμεσα σε εσάς και τον Ulaş;

1179
01:36:01,875 --> 01:36:04,208
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μιλήσαμε για λεπτομέρειες.

1180
01:36:04,291 --> 01:36:05,375
Θα δούμε που θα πάει.

1181
01:36:05,458 --> 01:36:08,708
-Εξαιτίας μου ρε παιδιά...
- Μην είσαι γελοίος.

1182
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
Κοίτα, είμαστε καλά.

1183
01:36:09,875 --> 01:36:13,125
Μου είπε για αυτό το μέρος, στην πραγματικότητα.
Είναι απίστευτος. Είναι πραγματικά χρήσιμος.

1184
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
Γεια σε όλους.

1185
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
Ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι
στην κα Σαχρά και την προαγωγή της.

1186
01:36:46,583 --> 01:36:48,625
Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να σχολιάσω.

1187
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου
απλά για να σχολιάσω;

1188
01:37:05,666 --> 01:37:07,916
Νόμιζα ότι ήμουν
θαμμένο μέσα στην καρδιά σου.

1189
01:37:08,625 --> 01:37:10,333
Κανείς δεν μπορεί να με βρει εκεί μέσα.

1190
01:37:11,958 --> 01:37:14,083
Αλλά σε αντίθεση με εσάς,
Δεν φοβάμαι να είμαι πλήρης.

1191
01:37:15,458 --> 01:37:16,458
Τότε πες μου,

1192
01:37:17,416 --> 01:37:18,416
γιατί έτρεξες;

1193
01:37:19,375 --> 01:37:20,875
Γιατί δεν με άκουσες;

1194
01:37:21,791 --> 01:37:23,708
Γιατί δεν ήθελες να πιστέψεις ότι είμαι ερωτευμένος;

1195
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
Γιατί; Ομολογείς;

1196
01:37:28,416 --> 01:37:31,333
Το άρθρο που έγραψα
που σε έφερε εδώ ήταν μια εξομολόγηση.

1197
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
Αυτό είναι απλώς μια ερώτηση.

1198
01:37:34,750 --> 01:37:36,250
Θέλετε μια απάντηση;
