1 00:01:10,370 --> 00:01:12,372 Bom dia. 2 00:01:20,080 --> 00:01:21,889 Planos para o fim de semana? 3 00:01:22,049 --> 00:01:24,256 - Califórnia? - No próximo fim de semana. 4 00:01:26,353 --> 00:01:27,889 Eu quero que você saiba eu não esqueci 5 00:01:28,055 --> 00:01:29,864 seu pedido sobre Handi-Wrap. 6 00:01:30,023 --> 00:01:32,230 Falei com Lou e ele está muito feliz para ter você no negócio. 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,868 E, claro, você pode assumir da nossa conversa que eu também sou. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,374 Obrigado. 9 00:01:39,533 --> 00:01:41,774 Eu espero que você entenda Quero dizer, na equipe. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,915 Foi exatamente isso que eu pedi. 11 00:01:49,810 --> 00:01:52,586 Pare de cantarolar! Você não está feliz! 12 00:01:55,382 --> 00:01:56,759 Você quer que eu te apresente? 13 00:01:56,917 --> 00:01:58,396 Eu não estou interessado nela. 14 00:01:58,552 --> 00:02:01,465 Ela pertence a isso e pertence a ela. 15 00:02:01,622 --> 00:02:04,569 - O que é"? - O que, eu sou Cassandra? 16 00:02:04,725 --> 00:02:09,299 Essa máquina veio até nós. E um por um... 17 00:02:11,932 --> 00:02:13,843 - Bom dia. - Manhã. 18 00:02:14,001 --> 00:02:15,776 Bom dia, lindo. 19 00:02:16,770 --> 00:02:18,340 O que está errado? 20 00:02:18,505 --> 00:02:20,143 Você sabe alguma coisa sobre isso? 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,755 Onde você conseguiu isso? 22 00:02:24,911 --> 00:02:27,118 Encontrei-o na máquina Xerox. 23 00:02:27,280 --> 00:02:30,022 E eu pensei, "Uau, Shirley vai ficar 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,789 em muitos problemas por deixá-lo lá." 25 00:02:32,953 --> 00:02:35,160 - É uma coisa sensacional. - Eu não deixei isso aí. 26 00:02:35,322 --> 00:02:36,699 Mas agradeço seu retorno. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,359 Deve ser bem recente. 28 00:02:38,525 --> 00:02:40,835 Ele tem um sobre Funeral de Eisenhower. 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,804 Tenho certeza que ele preferiria você não tinha visto isso. 30 00:02:43,964 --> 00:02:47,104 Hum, isso não é o que o Dr. Freud diria. 31 00:02:47,267 --> 00:02:49,269 Ninguém viu isso. 32 00:02:51,438 --> 00:02:52,815 "Honra de Escoteiro." 33 00:02:54,474 --> 00:02:55,817 Sr. Ginsberg? 34 00:02:55,976 --> 00:02:57,455 Esta coisa está falhando. 35 00:03:03,150 --> 00:03:05,653 ESTRATÉGIA. 36 00:03:05,819 --> 00:03:07,321 Meredith, querida, Eu não quero isso explicado, 37 00:03:07,487 --> 00:03:08,864 Eu só quero que esteja escrito corretamente. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,059 Sr. Draper. 39 00:03:12,626 --> 00:03:14,162 Eu estava falando com você. 40 00:03:14,327 --> 00:03:16,568 Há uma Stephanie Horton ligando a cobrar. 41 00:03:16,730 --> 00:03:18,300 Você gostaria aceitar as acusações? 42 00:03:18,465 --> 00:03:20,172 Ela diz que é sua sobrinha. 43 00:03:20,333 --> 00:03:22,404 Sim. Sim, absolutamente. 44 00:03:26,506 --> 00:03:28,042 Olá, Stéphanie. É Don. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,417 eu não tinha certeza se você se lembrar de mim. 46 00:03:32,913 --> 00:03:34,586 Vamos. Como vai você? 47 00:03:34,748 --> 00:03:38,161 Como você está... Don? 48 00:03:38,318 --> 00:03:40,525 Quase o mesmo. 49 00:03:40,687 --> 00:03:41,995 Está tudo bem? 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,260 Bem... 51 00:03:44,424 --> 00:03:48,270 Suponho que provavelmente soa como uma emergência, mas não é. 52 00:03:48,428 --> 00:03:51,375 Pensei em você porque, bem... 53 00:03:51,531 --> 00:03:53,101 não é uma emergência. 54 00:03:53,266 --> 00:03:55,405 Você está fazendo parecer como uma emergência, querido. 55 00:03:57,404 --> 00:03:59,350 Estou grávida. 56 00:03:59,506 --> 00:04:01,281 Estou esperando. 57 00:04:01,441 --> 00:04:03,614 E eu estou acabando de pão e... 58 00:04:05,512 --> 00:04:08,925 Eu odeio que seja por isso que estou falando para você depois de todo esse tempo. 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,221 Que bom que você me ligou. 60 00:04:11,384 --> 00:04:12,920 É para isso que estou aqui. 61 00:04:13,086 --> 00:04:15,692 Quero dizer, você é meu... 62 00:04:15,856 --> 00:04:17,358 Como você se chama? Minha sobrinha. 63 00:04:18,391 --> 00:04:19,893 Não sei por que disse isso. 64 00:04:20,060 --> 00:04:22,233 Não, é isso que você é. 65 00:04:22,395 --> 00:04:24,397 Eu gosto disso. 66 00:04:24,564 --> 00:04:25,599 Você ainda está em Berkeley? 67 00:04:25,766 --> 00:04:28,975 Estou em Los Angeles. Foi aí que acabei. 68 00:04:29,136 --> 00:04:31,616 Vai ficar tudo bem. Você tem uma caneta? 69 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Quanto tempo você está? 70 00:04:33,774 --> 00:04:36,414 Acho que cerca de sete meses. 71 00:04:36,576 --> 00:04:38,817 Mas minha mãe diz que cheguei mais cedo. 72 00:04:40,580 --> 00:04:42,890 Minha esposa, o nome dela é Megan Draper, mora em Los Angeles. 73 00:04:43,049 --> 00:04:44,255 Você pode chegar ao Laurel Canyon? 74 00:04:44,417 --> 00:04:47,591 Eu tenho um carro. Você se casou de novo? 75 00:04:47,754 --> 00:04:49,461 Sim. 76 00:04:49,623 --> 00:04:51,296 Ela vai cuidar de você. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,404 Eu quero que você fique aí. Vou sair hoje à noite. 78 00:04:53,560 --> 00:04:54,732 Não sei. 79 00:04:54,895 --> 00:04:57,739 Quero ver você. Não está em debate. 80 00:04:59,800 --> 00:05:02,110 Obrigado, Dick. 81 00:05:11,011 --> 00:05:13,184 Você pode encontrar a hora discando 82 00:05:13,346 --> 00:05:16,259 Meridiano 7-1-2-1-2. 83 00:05:17,250 --> 00:05:19,252 Me desculpe, posso falar para Megan, por favor? 84 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 - Olá. - Escute, vou sair hoje à noite. 85 00:05:25,959 --> 00:05:28,496 Oh, tudo bem. Está tudo bem? 86 00:05:28,662 --> 00:05:29,936 Na verdade. 87 00:05:30,096 --> 00:05:31,803 Você receberá uma visita de Stephanie Horton. 88 00:05:31,965 --> 00:05:34,172 Ela é sobrinha de Anna Draper. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,541 Ela está esperando e ela está sozinha 90 00:05:36,703 --> 00:05:38,876 e ela precisa de dinheiro e eu deveria vê-la. 91 00:05:39,873 --> 00:05:41,318 Coitadinho. 92 00:05:41,474 --> 00:05:44,216 vou cancelar minha festa e você pode se atualizar. 93 00:05:44,377 --> 00:05:45,515 O que Pâm? 94 00:05:45,679 --> 00:05:47,989 Você disse que não estava chegando neste fim de semana, 95 00:05:48,148 --> 00:05:50,150 então estou dando a festa para minha aula de atuação. 96 00:05:50,317 --> 00:05:52,354 - Essa noite? - Amanhã à noite. 97 00:05:52,519 --> 00:05:54,692 Mas eu não preciso disso. 98 00:05:54,855 --> 00:05:57,665 Ou você pode vir. Stephanie pode vir. 99 00:05:57,824 --> 00:06:00,168 Não se preocupe com isso. Ficaremos fora do seu caminho. 100 00:06:00,327 --> 00:06:02,671 Você não precisa me pegar. Estarei lá às 10:00. 101 00:06:02,829 --> 00:06:05,833 Sinto muito, Don. Faremos com que ela se sinta em casa. 102 00:06:05,999 --> 00:06:07,171 Quem está aí com você? 103 00:06:07,334 --> 00:06:09,541 Amy de Delaware. 104 00:06:10,904 --> 00:06:13,578 Você poderia se livrar dela? Prefiro manter isso como um assunto de família. 105 00:06:13,740 --> 00:06:15,219 OK. 106 00:06:17,244 --> 00:06:21,090 Me desculpe, esse é o motivo, mas estou feliz por poder ver você. 107 00:06:21,248 --> 00:06:24,229 Eu também. Tchau. 108 00:06:26,987 --> 00:06:28,523 Ah, sim. 109 00:06:29,723 --> 00:06:32,363 Mascote do Burger Chef Little Chef é um fracasso 110 00:06:32,525 --> 00:06:34,061 porque ele é, o que, outro chef? 111 00:06:34,227 --> 00:06:37,037 Ele não come os hambúrgueres, ele os cozinha. 112 00:06:37,197 --> 00:06:39,939 Mas e se você o substituísse com um novo recruta? 113 00:06:40,100 --> 00:06:42,876 Um pequeno retardado atrevido chamado Scout. 114 00:06:43,036 --> 00:06:44,947 Ele não pode trabalhar em uma barraca de hambúrguer. 115 00:06:45,105 --> 00:06:46,550 Ele pode pegar qualquer coisa mas uma ordem. 116 00:06:49,843 --> 00:06:51,754 Olá, Don. 117 00:06:51,912 --> 00:06:54,188 Stan, quando a fumaça baixar, 118 00:06:54,347 --> 00:06:55,758 Eu preciso que você apresse algumas coisas para Handi-Wrap. 119 00:06:55,916 --> 00:06:57,953 - Preciso disso até às 4:00. - Hum. 120 00:06:58,118 --> 00:07:00,621 Estou muito, muito ocupado. 121 00:07:03,857 --> 00:07:05,461 O que diabos é isso? 122 00:07:07,227 --> 00:07:09,070 Acontece que Lou pensa ele é Mort Drucker. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,540 - Mort Walker. - Como você conseguiu isso? 124 00:07:12,699 --> 00:07:16,044 Não foi nossa culpa. Por que o Scout está sempre tramando algo ruim? 125 00:07:16,202 --> 00:07:17,738 Ele descascou um saco de toranjas. 126 00:07:17,904 --> 00:07:20,316 Pensei que fossem batatas. 127 00:07:20,473 --> 00:07:21,747 Eu vou me livrar disso. 128 00:07:21,908 --> 00:07:24,821 Ele deixou na Xerox. Ele obviamente queria que tivéssemos uma cópia. 129 00:07:24,978 --> 00:07:27,049 Você só vai me forçar para desenhar o meu. 130 00:07:27,213 --> 00:07:29,750 Tenho um avião para pegar. Comece a trabalhar. 131 00:07:32,585 --> 00:07:34,622 Don ainda faz parte do corpo docente. 132 00:07:34,788 --> 00:07:37,325 Não, ele vai ter um derrame para eles mais tarde. 133 00:07:40,727 --> 00:07:42,263 Por que você não deixa Loretta fazer isso? 134 00:07:42,429 --> 00:07:45,774 Ela pode cuidar da lição de casa. Eu cuido da prata. 135 00:07:47,000 --> 00:07:48,604 Em que você pousou? 136 00:07:48,768 --> 00:07:52,409 Rumaki, Caranguejo Louie em pontos de brinde, 137 00:07:52,572 --> 00:07:54,449 e pequenos francos em molho barbecue. 138 00:07:54,607 --> 00:07:57,087 Você sabe que eles têm mais quatro casas para visitar depois de nós? 139 00:07:57,243 --> 00:07:59,849 eu queria ir primeiro para deixar todos à vontade. 140 00:08:00,013 --> 00:08:01,754 Eles ficam com a língua presa ao nosso redor. 141 00:08:01,915 --> 00:08:05,021 Eles só podem fingir por tanto tempo somos apenas vizinhos normais. 142 00:08:07,587 --> 00:08:09,624 Você poderia abastecer o bar? 143 00:08:12,826 --> 00:08:15,670 Oi. Você teve alguma dificuldade em nos encontrar? 144 00:08:15,829 --> 00:08:17,365 Não. 145 00:08:22,635 --> 00:08:23,978 A propósito, meu nome é Megan. 146 00:08:24,137 --> 00:08:25,673 Eu sou Stéphanie. 147 00:08:30,143 --> 00:08:32,145 Você é tão lindo. 148 00:08:32,312 --> 00:08:34,019 Eu sei, sou uma Madonna. 149 00:08:35,281 --> 00:08:38,888 Mas você é verdadeiramente magnético. 150 00:08:39,052 --> 00:08:40,463 O que você faz? 151 00:08:40,620 --> 00:08:43,464 Don não te contou? Eu sou uma atriz. 152 00:08:44,791 --> 00:08:46,395 Bem-vindo. 153 00:08:48,161 --> 00:08:49,401 Estou grato. 154 00:08:49,562 --> 00:08:51,838 Por alguma razão, Não estou chorando, cara. 155 00:08:51,998 --> 00:08:53,500 Bem, por que eu não conserto você algo para comer 156 00:08:53,666 --> 00:08:55,509 e então você pode pegar um banho se quiser? 157 00:08:55,668 --> 00:08:58,012 - É tão ruim assim? - Não! 158 00:08:58,171 --> 00:08:59,844 Não sei. 159 00:09:00,006 --> 00:09:01,644 Acho que você gostaria de relaxar. 160 00:09:01,808 --> 00:09:04,721 Don não falou muito sobre sua situação diferente do óbvio. 161 00:09:05,912 --> 00:09:07,892 Sua casa está fora de vista. 162 00:09:08,048 --> 00:09:10,028 Estou num fracasso em MacArthur Park, 163 00:09:10,183 --> 00:09:12,686 mas estou indo para Oakland com um pouco de ajuda. 164 00:09:12,852 --> 00:09:15,355 Eu tenho alguns amigos lá e o velho de um deles é médico. 165 00:09:16,356 --> 00:09:18,233 Então, suponha que não haja nenhum problema. 166 00:09:18,391 --> 00:09:21,201 Qual é o seu prazer? Queijo grelhado? Espaguete? 167 00:09:21,361 --> 00:09:24,831 Você tem carne? Eu tenho sonhado com isso. 168 00:09:24,998 --> 00:09:27,342 Claro. 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,377 Agora você vai para o quarto lá atrás. 170 00:09:29,536 --> 00:09:31,379 Troquei os lençóis. Existem toalhas. 171 00:09:31,538 --> 00:09:34,849 Você pode deitar, preparar um banho, o que você quiser. 172 00:09:35,008 --> 00:09:36,385 Fique à vontade. 173 00:09:36,543 --> 00:09:39,046 Obrigado. Estou bastante cansado. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 Você sabe que eu a quero. 175 00:09:52,792 --> 00:09:54,567 Você não pode tê-la. 176 00:09:54,727 --> 00:09:56,604 Por que não posso tê-la? 177 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 Porque Scout está com ela. 178 00:10:25,658 --> 00:10:27,228 Que bom que você se juntou a nós. 179 00:10:31,931 --> 00:10:34,275 Don, por que você não pega o monte, jogar fora o primeiro arremesso? 180 00:10:34,434 --> 00:10:36,675 Claro. 181 00:10:36,836 --> 00:10:40,283 Stan tem alguns trabalho muito preliminar. 182 00:10:40,440 --> 00:10:42,613 Stan? 183 00:10:42,775 --> 00:10:45,517 Devo mudar para lá ou você quer vir aqui? 184 00:10:45,678 --> 00:10:48,090 Não sei, Stan. Você pode ser presunçoso daí? 185 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 Lu, eu não sei o que você acha que ouviu. 186 00:10:51,684 --> 00:10:53,357 Eu ouvi tudo! 187 00:10:53,520 --> 00:10:56,501 Do seu primeiro peido até o seu último suspiro. 188 00:10:56,656 --> 00:10:59,193 Você acha engraçado? 189 00:10:59,359 --> 00:11:02,169 Peço desculpas profundamente. 190 00:11:02,328 --> 00:11:03,705 O que aconteceu? 191 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 Deixe-me perguntar a você, Peggy. 192 00:11:05,798 --> 00:11:07,971 - Você já ouviu falar do Underdog? - O desenho animado? 193 00:11:08,134 --> 00:11:10,136 Sim. Doce Polly Pura Raça. 194 00:11:10,303 --> 00:11:11,611 Sábado de manhã. 195 00:11:11,771 --> 00:11:13,478 Faz centenas de milhares de dólares por ano. 196 00:11:13,640 --> 00:11:17,053 Principalmente para seu criador Chet Stover do dançarino Fitzgerald. 197 00:11:17,210 --> 00:11:19,816 - Você o conheceu lá? - Ele não era nada especial. 198 00:11:19,979 --> 00:11:22,391 "Honra do Escoteiro" é 100 vezes melhor. 199 00:11:22,549 --> 00:11:25,826 Eu posso te dizer agora, é um vencedor. 200 00:11:27,320 --> 00:11:31,200 Você sabe quem teve um sonho ridículo e as pessoas riram dele? 201 00:11:31,357 --> 00:11:33,997 Você? 202 00:11:34,160 --> 00:11:35,639 O que? 203 00:11:35,795 --> 00:11:38,401 Ah, eu não quis dizer isso do jeito que soou. 204 00:11:38,565 --> 00:11:42,012 Quero dizer, se você está nos contando que este é o seu sonho, 205 00:11:42,168 --> 00:11:45,308 Peço desculpas por ser um daqueles idiotas pessimistas. 206 00:11:45,471 --> 00:11:46,916 Eu odeio pessoas assim. 207 00:11:48,174 --> 00:11:50,586 Bob Dylan. 208 00:11:50,743 --> 00:11:52,347 Ele é moderno o suficiente para você? 209 00:11:52,512 --> 00:11:54,719 Ele tinha 20 anos quando ele escreveu "Blowin' in the Wind" 210 00:11:54,881 --> 00:11:56,861 e ele é um gênio. 211 00:11:57,016 --> 00:11:59,394 Olhe onde ele está, olhe onde você está. 212 00:12:02,088 --> 00:12:03,158 Você sabe o que? 213 00:12:03,323 --> 00:12:05,496 Você é um bando de meleca queimando bandeiras. 214 00:12:05,658 --> 00:12:09,037 Você tem algo a aprender sobre patriotismo e lealdade. 215 00:12:09,195 --> 00:12:12,199 A própria estrutura da "Honra do Escoteiro" é uma piada para você. 216 00:12:13,666 --> 00:12:15,168 Nós vamos ter esta reunião mais tarde. 217 00:12:15,335 --> 00:12:18,509 Então peça o jantar porque quero um trabalho concluído. 218 00:12:19,739 --> 00:12:21,116 E se algum de vocês não gostar, 219 00:12:21,274 --> 00:12:23,880 você pode agradecer seus amigos hilariantes aqui. 220 00:12:40,960 --> 00:12:43,236 O último voo é às 9h. Coloque-me nisso. 221 00:12:43,396 --> 00:12:46,036 - Vou cancelar meus planos. - Só meu, não seu. 222 00:12:48,101 --> 00:12:51,139 Não sei se são vândalos ou apenas crianças sendo crianças. 223 00:12:51,304 --> 00:12:52,749 O que é? 224 00:12:52,905 --> 00:12:55,283 Alguém quebrou todas as luzes da rua na Avenida Peck. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,045 E você quer Henry para consertá-los? 226 00:12:57,210 --> 00:13:00,316 Não. Mike estava apenas dizendo é uma doença nacional. 227 00:13:00,480 --> 00:13:02,153 A selvageria das crianças. 228 00:13:02,315 --> 00:13:04,090 Eu simplesmente não espero isso em Westchester. 229 00:13:04,250 --> 00:13:07,231 Eu sei tudo que todo mundo quer falar é sobre o Vietnã, 230 00:13:07,387 --> 00:13:10,095 mas as coisas são desmoronando aqui também. 231 00:13:11,090 --> 00:13:12,728 O rumaki é requintado. 232 00:13:12,892 --> 00:13:14,838 Obrigado. 233 00:13:14,994 --> 00:13:17,838 Bem, eu não sei que essas coisas não estão relacionadas. 234 00:13:17,997 --> 00:13:20,568 Quero dizer, primeiro as crianças comece a protestar 235 00:13:20,733 --> 00:13:23,612 e a próxima coisa que você sabe toda autoridade está à disposição. 236 00:13:23,770 --> 00:13:26,410 Quero dizer, se eles aprendessem como apoiar seu país, 237 00:13:26,572 --> 00:13:29,610 sacrifício em tempos difíceis, teríamos moral para vencer a guerra. 238 00:13:30,610 --> 00:13:32,817 Mike, você tem planos para o verão? 239 00:13:32,979 --> 00:13:35,289 Até Nixon quer trazer a guerra ao fim. 240 00:13:35,448 --> 00:13:37,086 Estou surpreso, Henrique. 241 00:13:37,250 --> 00:13:39,662 Não fique, Mike. Eu concordo com Nixon. 242 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Eu acho que é muito caro. 243 00:13:41,988 --> 00:13:43,490 Tem que ser clone nos termos certos, 244 00:13:43,656 --> 00:13:45,499 mas acho que deveríamos sair enquanto a obtenção é boa. 245 00:13:45,658 --> 00:13:47,194 Desde quando? 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,931 Eu sempre apoiei o presidente, querido. 247 00:13:52,999 --> 00:13:55,639 Eu acho que talvez todos deve preencher aqui. 248 00:13:55,802 --> 00:13:57,804 eu não sei se meu cordeiro acabasse. 249 00:13:57,970 --> 00:13:59,711 Tenho certeza que é delicioso. 250 00:13:59,872 --> 00:14:02,011 Deixe-me verificar o Sterno. 251 00:14:10,550 --> 00:14:13,531 Bem, acho que trabalhei todos os lados da estratégia. 252 00:14:15,121 --> 00:14:17,328 Don, você tem sido o chefe. 253 00:14:17,490 --> 00:14:20,494 A pasta e o chapéu, essa é uma manobra de novato. 254 00:14:20,660 --> 00:14:22,230 Você tem algum lugar para estar? 255 00:14:23,296 --> 00:14:24,502 Receio que sim. 256 00:14:24,664 --> 00:14:26,701 Como vai procurá-los se eu deixar você ir? 257 00:14:26,866 --> 00:14:28,345 Bem, você poderia deixar todo mundo ir. 258 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 É isso que você faria? 259 00:14:31,003 --> 00:14:32,846 Não, eu deixaria você ir, Lou. 260 00:14:34,073 --> 00:14:36,917 Bem, estou com medo é tarde demais para isso. 261 00:14:37,910 --> 00:14:40,015 Eu vou te fazer a cortesia de ler estes 262 00:14:40,179 --> 00:14:43,422 para que você possa continuar trabalhando neles em vez de inventar coisas novas, 263 00:14:43,583 --> 00:14:46,063 porque eu vou colocar você na cama esta noite. 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,535 Sobre seu desenho animado. 265 00:14:51,691 --> 00:14:53,534 Aqui vamos nós. 266 00:14:53,693 --> 00:14:56,765 Este é um escritório feito de pessoas que têm problemas com autoridade. 267 00:14:56,929 --> 00:14:59,603 Você sabe que tem que ter uma pele grossa, mas não os ajude. 268 00:15:00,600 --> 00:15:03,740 Não estou aceitando conselhos de gestão de Don Draper. 269 00:15:12,512 --> 00:15:13,889 Olá? 270 00:15:14,046 --> 00:15:16,026 Não posso sair daqui esta noite. 271 00:15:16,182 --> 00:15:18,355 Ah, me desculpe. 272 00:15:18,518 --> 00:15:21,397 - Ela já está aí? - Ela está tomando banho. 273 00:15:21,554 --> 00:15:22,589 Como ela está? 274 00:15:22,755 --> 00:15:24,757 Ela está bem adiantada. 275 00:15:24,924 --> 00:15:27,370 Tão bonito. 276 00:15:28,394 --> 00:15:30,635 Bem, não a incomode. Diga a ela que a verei pela manhã. 277 00:15:30,797 --> 00:15:32,743 Não se preocupe. Fiz um bife para ela. 278 00:15:32,899 --> 00:15:34,572 Obrigado. 279 00:15:38,805 --> 00:15:40,910 Ok, vejo você amanhã de manhã. 280 00:15:41,073 --> 00:15:42,416 OK. 281 00:15:44,577 --> 00:15:46,488 Droga, isso cheira bem. 282 00:15:48,247 --> 00:15:51,387 Don está preso em Nova York. Ele vem amanhã de manhã. 283 00:15:51,551 --> 00:15:52,928 Era ele? 284 00:15:53,085 --> 00:15:55,759 Sim, ele está frustrado. Eu disse a ele para não se preocupar. 285 00:15:57,290 --> 00:15:58,928 Espere, você quer comer fora? 286 00:15:59,091 --> 00:16:01,298 Eu faço isso o tempo todo. 287 00:16:04,897 --> 00:16:06,467 Eu amo que você está vestindo O anel de Ana. 288 00:16:06,632 --> 00:16:09,112 Oh sim. É lindo. 289 00:16:11,471 --> 00:16:13,280 Me desculpe, eu nunca a conheci. 290 00:16:13,439 --> 00:16:15,612 Ela está por perto. Acredite, você a conheceu. 291 00:16:15,775 --> 00:16:17,777 Ela está feliz por estar na família. 292 00:16:17,944 --> 00:16:21,016 Bem, talvez você tenha alguém lá para dar. 293 00:16:21,180 --> 00:16:23,126 Oh não. É seu agora. 294 00:16:23,282 --> 00:16:24,784 Você provavelmente terá alguém seu. 295 00:16:24,951 --> 00:16:28,091 Veremos. Não sei. 296 00:16:28,254 --> 00:16:30,530 Os filhos de Don são suficientes para mim. 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,468 Não como carne há um ano. 298 00:16:34,627 --> 00:16:36,470 Não acho que seja uma boa ideia. 299 00:16:36,629 --> 00:16:38,472 Posso fazer espaguete. 300 00:16:39,966 --> 00:16:42,879 Provavelmente é difícil com você aqui e ele ali. 301 00:16:44,504 --> 00:16:46,177 Você está com alguém? 302 00:16:46,339 --> 00:16:49,479 Agora não. Ele era músico. 303 00:16:49,642 --> 00:16:51,144 Eles são os piores. 304 00:16:51,310 --> 00:16:54,314 Abandonou a escola. Segui-o até aqui. 305 00:16:54,480 --> 00:16:56,357 Começou a correr na praia, 306 00:16:56,516 --> 00:16:59,360 acabou pedindo esmola no centro da cidade. 307 00:16:59,519 --> 00:17:02,125 E então ele foi preso negociando grama 308 00:17:02,288 --> 00:17:05,462 e comemoramos antes de ele ir embora. 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,299 Ele sairá em um mês. 310 00:17:08,461 --> 00:17:10,566 Esse carinha também. 311 00:17:10,730 --> 00:17:13,074 - Ele sabe? - Não. 312 00:17:13,232 --> 00:17:15,906 Tenho medo que ele mate alguém apenas para ficar na prisão. 313 00:17:17,503 --> 00:17:19,813 - Não vou contar ao Don. - Ah, eu não me importo. 314 00:17:19,972 --> 00:17:21,679 Eu conheço todos os seus segredos. 315 00:17:28,014 --> 00:17:30,893 Mas você não o conhece muito bem. 316 00:17:31,050 --> 00:17:33,826 Você tem razão. Você tem razão. 317 00:17:35,655 --> 00:17:37,430 É só que estou olhando para você 318 00:17:37,590 --> 00:17:40,662 e vendo como, bem, desorganizado isso tudo é. 319 00:17:40,826 --> 00:17:42,703 E eu não acho ele defenderia isso. 320 00:17:42,862 --> 00:17:45,900 Eu não acho que ele confiaria em você para fazer seus próprios planos. 321 00:17:48,100 --> 00:17:50,671 Não sei o que estou fazendo aqui. Esta foi uma ideia idiota. 322 00:17:50,836 --> 00:17:55,376 Não, não, quero dizer, ele quer ajudar, Tenho certeza, do jeito dele. 323 00:17:55,541 --> 00:17:57,077 Nós dois fazemos. 324 00:18:09,055 --> 00:18:11,763 Eu vou te dar." 325 00:18:13,726 --> 00:18:16,297 $ 1.000 levariam você longe o suficiente? 326 00:18:16,462 --> 00:18:19,238 Isso é muito generoso. 327 00:18:19,398 --> 00:18:21,901 Isso vem sem amarras. 328 00:18:23,803 --> 00:18:25,646 Obrigado. 329 00:18:28,975 --> 00:18:31,888 Eu realmente acho que é melhor assim. 330 00:18:32,044 --> 00:18:34,991 Você está certo. Eu vou decolar. 331 00:18:35,147 --> 00:18:36,717 Você ainda não comeu nada. 332 00:18:37,717 --> 00:18:39,754 Acho que consegui o que queria. 333 00:18:39,919 --> 00:18:41,557 Não há pressa. 334 00:18:44,624 --> 00:18:46,797 Nada nunca aconteceu entre nós, você sabe. 335 00:18:46,959 --> 00:18:49,235 Claro que não. 336 00:18:49,395 --> 00:18:52,274 Você é sobrinha dele. Eu sei que. 337 00:19:05,111 --> 00:19:07,250 As crianças estão dormindo. 338 00:19:07,413 --> 00:19:10,485 - E a sua dor de cabeça? - Mantenha sua voz baixa. 339 00:19:10,650 --> 00:19:12,459 Eu não gostei de ser solteiro 340 00:19:12,618 --> 00:19:15,098 para a casa de quatro pessoas quem mal conheço. 341 00:19:15,254 --> 00:19:17,165 Desculpe. Eu não estava me sentindo bem. 342 00:19:17,323 --> 00:19:18,597 Você não precisava ir. 343 00:19:20,126 --> 00:19:24,165 Ei, Emily Post, por que você estava falando sobre a guerra? 344 00:19:24,330 --> 00:19:25,809 Eu não mencionei isso. 345 00:19:25,965 --> 00:19:28,002 Mas talvez eu devesse mais porque eu não sabia onde você estava. 346 00:19:28,167 --> 00:19:29,544 Eu não deveria ter que informar você 347 00:19:29,702 --> 00:19:32,205 porque você não deveria estar falando sobre essas coisas. 348 00:19:32,371 --> 00:19:35,147 Não sou companheiro de jantar. Sou o representante eleito deles. 349 00:19:35,307 --> 00:19:37,810 - Você concorreu sem oposição. - Veremos se isso dura. 350 00:19:37,977 --> 00:19:39,979 De agora em diante, mantenha sua conversa para o quanto você odeia 351 00:19:40,146 --> 00:19:43,127 colocando migalhas de torrada na manteiga e deixe o pensamento comigo! 352 00:19:46,018 --> 00:19:48,726 Henrique! 353 00:19:48,888 --> 00:19:50,890 Desculpe. Isso me pegou desprevenido. 354 00:19:51,057 --> 00:19:54,231 Bem, você se envergonhou muito mais do que eu. 355 00:20:07,006 --> 00:20:08,679 Você sabe o que? 356 00:20:08,841 --> 00:20:11,344 Decidi que posso ver isso na segunda-feira. 357 00:20:12,912 --> 00:20:15,222 Boa noite. 358 00:20:32,732 --> 00:20:34,336 Olá? 359 00:20:35,534 --> 00:20:37,036 O que? 360 00:20:40,573 --> 00:20:42,917 Ela está bem? 361 00:20:49,348 --> 00:20:51,123 Olá? 362 00:20:51,283 --> 00:20:52,694 Ah, oi. 363 00:20:54,920 --> 00:20:56,695 - Quem é você? - Eu sou Amy. 364 00:20:56,856 --> 00:20:59,393 - Nos conhecemos por telefone. - Megan está aqui? 365 00:20:59,558 --> 00:21:01,731 Ah, Don. eu... 366 00:21:01,894 --> 00:21:03,567 Amy, você se importa? 367 00:21:03,729 --> 00:21:06,266 Vou usar o banheiro feminino. 368 00:21:09,568 --> 00:21:12,412 Sinto muito, mas ela foi embora. 369 00:21:12,571 --> 00:21:14,482 Você disse a ela que eu queria vê-la? 370 00:21:14,640 --> 00:21:16,586 Eu realmente tentei fazer com que ela ficasse. 371 00:21:16,742 --> 00:21:20,417 Mas o dinheiro já apareceu e eu dei a ela US$ 1.000. 372 00:21:20,579 --> 00:21:22,752 Ela deve ter ficado envergonhada. 373 00:21:22,915 --> 00:21:24,553 Ela disse que ligaria para você de Oakland. 374 00:21:24,717 --> 00:21:27,061 Você deveria ter me ligado. Pelo menos deixe-me falar com ela. 375 00:21:27,219 --> 00:21:29,290 Ela é adulta, Don. 376 00:21:33,926 --> 00:21:35,599 Você quer ir para o mercado conosco? 377 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 Você sabe, eu vou ter companhia esta noite. 378 00:21:37,930 --> 00:21:39,500 Talvez isso te anime. 379 00:21:42,067 --> 00:21:44,411 Nós iremos. Amém. 380 00:21:46,939 --> 00:21:49,749 - Está tudo bem? - Sim. 381 00:21:49,909 --> 00:21:52,082 - Devíamos ir. - Alguma coisa para você, Don? 382 00:21:52,244 --> 00:21:54,485 Eu sei do que ele gosta. 383 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Aham. 384 00:23:04,550 --> 00:23:06,427 Estamos de volta. 385 00:23:09,488 --> 00:23:11,434 - Deixe-me ver. - Ela está bem. 386 00:23:11,590 --> 00:23:13,263 Casal de olhos pretos. 387 00:23:14,593 --> 00:23:17,506 Ah. Posso ir deitar? 388 00:23:17,663 --> 00:23:19,267 eu quero saber o que realmente aconteceu. 389 00:23:19,431 --> 00:23:21,707 Eles estavam lutando com espadas com tacos de golfe. 390 00:23:21,867 --> 00:23:24,370 - Somos idiotas, ok? - Você é. 391 00:23:24,536 --> 00:23:27,107 Você não pode ser confiável sozinho. Essa é a sua cara, mocinha. 392 00:23:27,273 --> 00:23:29,082 Isso mesmo, é a minha cara. 393 00:23:29,241 --> 00:23:32,711 - Por que estou aqui? - Garotas! Garotas! Por favor. 394 00:23:32,878 --> 00:23:34,221 Sally, você pode entender 395 00:23:34,380 --> 00:23:36,121 como sua mãe e eu somos ambos preocupado com seu nariz. 396 00:23:36,282 --> 00:23:39,729 Sim, eu sei, porque onde seria Mamãe fica sem o nariz perfeito? 397 00:23:39,885 --> 00:23:41,694 Ela não encontraria um homem como você. 398 00:23:41,854 --> 00:23:43,527 Ela não seria nada. 399 00:23:43,689 --> 00:23:45,726 Era um nariz perfeito. 400 00:23:45,891 --> 00:23:47,632 E eu dei para você! 401 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 Você tem sorte, Henrique é importante o suficiente 402 00:23:49,862 --> 00:23:51,739 para chamar o Dr. para consertar neste fim de semana. 403 00:23:51,897 --> 00:23:54,377 Suponho que você prefere fazer isso em um celeiro em Farmington. 404 00:23:54,533 --> 00:23:56,740 É uma plástica no nariz, não um aborto. 405 00:23:56,902 --> 00:23:59,473 - Vou quebrar seu braço a seguir. - Betty! 406 00:23:59,638 --> 00:24:01,379 Não se preocupe comigo encontrar um homem. 407 00:24:01,540 --> 00:24:03,315 eu já tenho você para me manter na linha. 408 00:24:03,475 --> 00:24:06,285 Você está indo para o seu quarto e você está vou esperar lá até de manhã. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,823 Bom, eu prefiro. 410 00:24:22,828 --> 00:24:24,569 Olá? 411 00:24:24,730 --> 00:24:26,471 Só um minuto. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,441 É para Megan novamente. 413 00:24:28,600 --> 00:24:30,341 Megan? 414 00:24:30,502 --> 00:24:32,743 É do Green Matt. 415 00:24:35,341 --> 00:24:36,342 Olá. 416 00:24:44,783 --> 00:24:47,286 A porta principal estava aberta e você não verificou o olho mágico? 417 00:24:47,453 --> 00:24:48,625 É um bairro ruim. 418 00:24:48,787 --> 00:24:49,857 O que você está fazendo aqui? 419 00:24:50,022 --> 00:24:51,865 Eu queria te contar... 420 00:24:52,024 --> 00:24:53,628 Posso? 421 00:24:53,792 --> 00:24:55,294 Miguel. 422 00:24:55,461 --> 00:24:57,771 Eu estava no escritório e há algo acontecendo. 423 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 - O que? - O computador. 424 00:25:00,099 --> 00:25:02,511 É sábado. Tire o dia de folga. 425 00:25:02,668 --> 00:25:04,648 Isso mesmo, então por que Lou e Cutler estavam 426 00:25:04,803 --> 00:25:06,805 tendo uma reunião secreta naquele covil com ar condicionado? 427 00:25:06,972 --> 00:25:09,782 - Não sei. - Mas eu quero. 428 00:25:09,942 --> 00:25:11,353 Eles são homossexuais. 429 00:25:11,510 --> 00:25:13,353 OK. 430 00:25:13,512 --> 00:25:15,150 Mais alguma coisa para relatar? 431 00:25:15,314 --> 00:25:16,691 Peggy, é sério. 432 00:25:16,849 --> 00:25:18,954 Essa máquina faz os homens fazer coisas não naturais. 433 00:25:19,118 --> 00:25:20,392 O que você viu? 434 00:25:25,557 --> 00:25:27,332 - Quem é você? - Este é o Júlio. 435 00:25:27,493 --> 00:25:29,166 - Olá. - Ei. 436 00:25:29,328 --> 00:25:31,831 Eu gostaria de dizer que Peggy mencionou você no trabalho, mas ela não o fez. 437 00:25:31,997 --> 00:25:33,670 Julio mora no andar de cima. 438 00:25:33,832 --> 00:25:36,506 Arranjo interessante. Muito moderno. 439 00:25:36,668 --> 00:25:37,976 Eu moro com minha mãe. 440 00:25:38,137 --> 00:25:41,414 Eu moro com meu pai, é por isso que não posso trabalhar em casa. 441 00:25:41,573 --> 00:25:43,849 Por favor, posso trabalhar aqui? Não posso voltar para o escritório. 442 00:25:44,009 --> 00:25:45,886 Agora não. Ficarei fora do seu caminho. 443 00:25:47,913 --> 00:25:49,517 Multar. 444 00:25:49,681 --> 00:25:50,887 Posso usar sua máquina de escrever? 445 00:25:51,050 --> 00:25:53,030 Está muito alto. 446 00:26:25,751 --> 00:26:28,129 eu não teria convidado os dois se eu soubesse. 447 00:26:28,287 --> 00:26:30,460 Eu juro, pensei ela era filha dele. 448 00:26:30,622 --> 00:26:32,795 Você não quer para ver o que acontece? 449 00:26:38,730 --> 00:26:40,732 Estou bem. 450 00:26:44,903 --> 00:26:47,144 Eu não acho que você esteja bem. 451 00:26:49,908 --> 00:26:51,285 Talvez eu não esteja com disposição. 452 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Ah, desculpe. 453 00:26:57,382 --> 00:26:59,988 É por isso que eu nunca convide músicos. 454 00:27:10,262 --> 00:27:12,299 Vaia! 455 00:27:14,399 --> 00:27:17,437 Que banda alegre de jogadores que somos. 456 00:27:17,603 --> 00:27:18,980 Então você também é atriz? 457 00:27:19,138 --> 00:27:21,744 Estarei se alguém me deixar. 458 00:27:42,094 --> 00:27:43,437 Vamos. 459 00:27:58,343 --> 00:28:00,152 Entre. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,532 Quer outra bebida? 461 00:28:50,696 --> 00:28:52,403 Esse é o Harry? 462 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 Vestir. Megan. 463 00:29:02,674 --> 00:29:04,585 Desculpe. 464 00:29:04,743 --> 00:29:07,690 Miranda aqui me convidou para uma festa. Eu não sabia que era isso. 465 00:29:07,846 --> 00:29:09,120 Olá, Miranda. 466 00:29:09,281 --> 00:29:10,954 Este lugar está fora de vista. 467 00:29:11,116 --> 00:29:13,392 Eu tenho tentado ajudar Miranda encontra um agente. 468 00:29:13,552 --> 00:29:15,190 Você é tão útil. 469 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Harry, o que você diz vamos tomar uma bebida? 470 00:29:20,892 --> 00:29:24,032 - Você se importa? - Não, claro que não. 471 00:29:24,196 --> 00:29:25,732 Contanto que Harry dirija. 472 00:29:25,897 --> 00:29:29,242 Bem, eu-nós... 473 00:29:29,401 --> 00:29:32,211 devo levar Miranda junto? 474 00:29:32,371 --> 00:29:34,044 Você quer? 475 00:29:36,208 --> 00:29:37,915 Desculpe, querido. 476 00:29:39,411 --> 00:29:41,584 Nós lhe daremos uma carona. 477 00:29:51,757 --> 00:29:53,498 É melhor ela não te pegar aqui. 478 00:29:53,659 --> 00:29:55,730 Mas então eu não estou vou ver você. 479 00:29:55,894 --> 00:29:58,773 É assim que Betty gosta. 480 00:30:00,165 --> 00:30:01,769 Eles vão se divorciar? 481 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 O que? Não. 482 00:30:04,102 --> 00:30:06,082 Eles são a Dupla Dinâmica. 483 00:30:06,238 --> 00:30:08,343 Isso nunca vai acontecer. 484 00:30:08,507 --> 00:30:12,080 Na outra noite, eles estavam realmente gritando um com o outro. 485 00:30:12,244 --> 00:30:14,622 Eu vi Henry pegar um travesseiro para a sala. 486 00:30:15,847 --> 00:30:17,849 eu vou pegar carona de volta à escola esta noite. 487 00:30:18,016 --> 00:30:19,461 Posso ir com você? 488 00:30:19,618 --> 00:30:21,529 Você quer fugir? 489 00:30:23,655 --> 00:30:26,329 Estou com dor de estômago o tempo todo. 490 00:30:31,296 --> 00:30:33,469 Você não vai mijar, vai? 491 00:30:33,632 --> 00:30:35,942 Eu não faço mais isso. 492 00:30:39,037 --> 00:30:40,812 Desculpe. 493 00:30:40,972 --> 00:30:43,816 Eles nunca vão deixar você sair. 494 00:30:43,975 --> 00:30:45,955 Você é muito pequeno. 495 00:30:57,055 --> 00:30:58,830 -Michael. - Desculpe. 496 00:30:58,990 --> 00:31:00,970 O garoto saiu há uma hora. 497 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 É interessante porque primeiro você estava morto, 498 00:31:03,295 --> 00:31:05,673 então toda essa atividade começou em suas pálpebras. 499 00:31:05,831 --> 00:31:07,504 Hora de ir. 500 00:31:07,666 --> 00:31:09,737 Há essa pressão na minha cabeça 501 00:31:09,901 --> 00:31:12,245 como se houvesse uma bomba de hidrogênio isso vai explodir. 502 00:31:12,404 --> 00:31:16,352 E então eu percebo é aquele zumbido no escritório. 503 00:31:16,508 --> 00:31:18,078 Isso está me afetando. 504 00:31:18,243 --> 00:31:19,654 Eu me peguei olhando nos ombros de Stan 505 00:31:19,811 --> 00:31:22,189 e ficando, você sabe, animado. 506 00:31:22,347 --> 00:31:25,351 - Realmente? - Esse é o plano do computador. 507 00:31:25,517 --> 00:31:27,326 Transforme todos nós em homossexuais. 508 00:31:27,486 --> 00:31:29,864 Peggy, temos que reproduzir. 509 00:31:31,490 --> 00:31:34,369 Se houvesse uma maneira de fazer isso sem fazer sexo, eu faria isso. 510 00:31:34,526 --> 00:31:36,836 Pare com isso! 511 00:31:36,995 --> 00:31:38,201 Você tem que sair. 512 00:31:38,363 --> 00:31:41,401 Ótimo. O que estou fazendo? Está aumentando. 513 00:31:41,566 --> 00:31:43,273 Bem, talvez você devesse ver um médico ou algo assim. 514 00:31:43,435 --> 00:31:45,381 Por que? Porque eu quero você? 515 00:31:45,537 --> 00:31:47,380 Não, porque você não está certo. 516 00:31:47,539 --> 00:31:49,917 Você notou o rádio não funciona mais lá? 517 00:31:50,075 --> 00:31:51,748 Essa não é minha imaginação. 518 00:31:51,910 --> 00:31:53,753 É apenas um computador! 519 00:31:59,951 --> 00:32:02,227 Não, você está certo. 520 00:32:02,387 --> 00:32:03,889 Eu vou. 521 00:32:13,398 --> 00:32:15,742 Você não precisa denunciar esta informação. 522 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 Boa noite. 523 00:32:28,480 --> 00:32:30,426 Isso é muito melhor. 524 00:32:35,320 --> 00:32:36,765 Você não quer conversar? 525 00:32:36,922 --> 00:32:38,265 Porque você parecia tão feliz em me ver. 526 00:32:38,423 --> 00:32:40,664 Eu era. Eu sou. 527 00:32:40,826 --> 00:32:44,103 Bom. Porque eu estava feliz em ver você. 528 00:32:47,966 --> 00:32:52,608 Quer saber, Don? Estou colocado em uma posição estranha. 529 00:32:52,771 --> 00:32:57,117 Mas eu quero que você saiba Eu respeito você. 530 00:33:00,078 --> 00:33:02,581 As agências mudam. 531 00:33:02,747 --> 00:33:04,920 Para melhor, talvez. 532 00:33:05,083 --> 00:33:07,120 Mas caras como nós, nós temos cuidar um do outro. 533 00:33:07,285 --> 00:33:10,027 Não vou contar para sua esposa. 534 00:33:10,188 --> 00:33:11,792 Não foi isso que eu quis dizer. 535 00:33:11,957 --> 00:33:16,201 Você não faria isso. 536 00:33:18,196 --> 00:33:20,369 Voltamos ao longo do caminho, não é? 537 00:33:20,532 --> 00:33:22,671 Nós fazemos. 538 00:33:22,834 --> 00:33:25,872 Bem, vou ter certeza 539 00:33:26,037 --> 00:33:28,176 que você ainda é importante. 540 00:33:29,307 --> 00:33:32,652 Eu não sei como. Vai demorar um pouco para pensar. 541 00:33:32,811 --> 00:33:34,984 Isso vai demorar algum grande poder cerebral. 542 00:33:35,146 --> 00:33:37,683 Na verdade, você pode tenho que descobrir isso. 543 00:33:37,849 --> 00:33:42,025 Eu acho que a solução aqui não é se livrar de você. 544 00:33:42,187 --> 00:33:43,996 Você deveria estar em Los Angeles. 545 00:33:44,155 --> 00:33:47,136 Sua esposa está aqui. Ted Chaough é inútil. 546 00:33:47,292 --> 00:33:50,034 Inútil. 547 00:33:50,195 --> 00:33:52,835 Ted Chaough. Homem quebrado. 548 00:33:55,000 --> 00:33:56,377 Qual solução? 549 00:33:56,535 --> 00:33:59,675 Ah, esta é a solução final. 550 00:33:59,838 --> 00:34:03,012 Cutler e Lou estão perseguindo o comandante. 551 00:34:04,042 --> 00:34:06,818 - Comandante quem? - Não, Comandante cigarros. 552 00:34:06,978 --> 00:34:08,514 Philip Morris. 553 00:34:08,680 --> 00:34:10,557 Eu acho que eles têm certeza que eles possam pousar 554 00:34:10,715 --> 00:34:12,251 e você terá que ir. 555 00:34:15,353 --> 00:34:17,663 Há quanto tempo isso está acontecendo? Existe trabalho? 556 00:34:19,224 --> 00:34:21,204 Não me faça sentir muito por ter te contado. 557 00:34:25,363 --> 00:34:27,502 Espero que você saiba o quanto Eu aprecio isso. 558 00:34:30,535 --> 00:34:32,708 Até agora, apenas telefonemas. 559 00:34:32,871 --> 00:34:35,715 Mas eu me entreguei o plano de mídia ontem. 560 00:34:37,742 --> 00:34:39,346 Podemos ter outra rodada? 561 00:34:47,619 --> 00:34:49,690 Olá. 562 00:34:49,854 --> 00:34:51,424 Todo mundo acabou de sair. 563 00:34:52,691 --> 00:34:54,261 Nem todo mundo. 564 00:34:54,426 --> 00:34:56,133 Wilma! 565 00:34:56,294 --> 00:34:58,137 Ah! 566 00:35:00,699 --> 00:35:02,906 Como foi a noite na cidade com Harry Crane? 567 00:35:03,935 --> 00:35:06,108 Educacional. 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,411 Você sabe o que seria fazer você se sentir melhor? 569 00:35:09,574 --> 00:35:10,985 Drogas. 570 00:35:14,613 --> 00:35:16,058 Estou cansado. 571 00:35:17,148 --> 00:35:18,889 Mas você acabou de chegar aqui. 572 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Eu vou para a cama. 573 00:35:26,391 --> 00:35:28,393 Lá se vai a diversão. 574 00:35:48,813 --> 00:35:51,794 Eu deveria aconchegar você. 575 00:35:52,784 --> 00:35:54,263 E o que seu amigo diz? 576 00:35:58,757 --> 00:36:01,363 Eu não quero que você seja de mau humor. 577 00:36:02,994 --> 00:36:05,099 Pare de brincar. Você está chapado. 578 00:36:06,097 --> 00:36:07,508 Você não gosta de Amy? 579 00:36:07,666 --> 00:36:09,703 Deixe-o em paz. 580 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 Este é o melhor lugar ser agora, Don. 581 00:36:21,780 --> 00:36:24,158 Bem aqui. 582 00:36:25,150 --> 00:36:28,495 Beije-a. Eu sei que você quer. 583 00:36:29,988 --> 00:36:31,729 Eu não quero nada agora. 584 00:36:37,162 --> 00:36:39,199 Não minta. 585 00:38:06,417 --> 00:38:08,727 - Ei. - Não consigo encontrar o café. 586 00:38:08,887 --> 00:38:10,798 Eu atendo. 587 00:38:16,227 --> 00:38:19,606 Bom dia. 588 00:38:29,741 --> 00:38:32,119 Olá? 589 00:38:32,277 --> 00:38:35,588 Ah, sim, oi. Ele conseguiu. 590 00:38:36,748 --> 00:38:38,694 É Stéphanie. 591 00:38:38,850 --> 00:38:40,352 Oh. 592 00:38:41,419 --> 00:38:43,660 Onde você está? 593 00:38:43,822 --> 00:38:45,199 Estou de volta a Oakland. 594 00:38:45,356 --> 00:38:48,200 Eu me senti mal por sentir sua falta, mas eu não queria quebrar minha palavra. 595 00:38:48,359 --> 00:38:50,805 Você fez. Você me disse você estaria aqui. 596 00:38:52,697 --> 00:38:56,873 Eu sei, mas meio que prometi à Anna Eu deixaria você viver sua vida. 597 00:38:57,035 --> 00:38:59,447 Não foi isso que ela quis dizer. 598 00:38:59,604 --> 00:39:01,811 Goste ou não, Estou preocupado com você. 599 00:39:06,644 --> 00:39:09,488 Eu quero que você me ligue quando o bebê chegar. 600 00:39:09,647 --> 00:39:11,490 eu quero cuidar de qualquer coisa que você precisar. 601 00:39:11,649 --> 00:39:13,356 Estou muito grato. 602 00:39:13,518 --> 00:39:14,963 E essa Megan é realmente sólida. 603 00:39:15,119 --> 00:39:16,962 Agradeça a ela por mim novamente. 604 00:39:19,557 --> 00:39:20,900 Você tem meu número. 605 00:39:24,662 --> 00:39:26,198 Bye Bye. 606 00:39:33,805 --> 00:39:36,684 - Desculpe. - Ela parece bem. 607 00:39:38,243 --> 00:39:39,745 Eu tenho que voltar. 608 00:39:41,512 --> 00:39:44,356 Harry me contou algumas coisas Eu não deveria ter sido informado. 609 00:39:44,515 --> 00:39:47,052 - O que há de errado com ele? - Não, estou feliz. 610 00:39:47,218 --> 00:39:48,663 Mas eu tenho que voltar. 611 00:39:48,820 --> 00:39:50,527 Realmente? 612 00:39:52,023 --> 00:39:54,094 Mas você ainda está voltando próximo fim de semana, certo? 613 00:39:54,259 --> 00:39:55,704 Claro. 614 00:39:55,860 --> 00:39:57,703 Olá pessoal. 615 00:39:57,862 --> 00:39:59,205 Tchau, pessoal. 616 00:39:59,364 --> 00:40:00,741 Estou fazendo café. 617 00:40:00,899 --> 00:40:03,709 Eu vou me separar. 618 00:40:03,868 --> 00:40:05,541 Ótima festa. 619 00:40:12,877 --> 00:40:14,948 Eu vou tomar banho. 620 00:40:26,357 --> 00:40:29,531 "Abendlich Strahlt der Sonne Auge" tocando 621 00:40:29,694 --> 00:40:31,640 Como foi? 622 00:40:31,796 --> 00:40:33,969 Ela não precisa de uma operação. 623 00:40:34,132 --> 00:40:36,578 Não está nem quebrado. 624 00:40:36,734 --> 00:40:40,045 Vamos. Vamos para dentro. 625 00:40:40,204 --> 00:40:42,411 Estou confortável aqui agora. 626 00:40:43,775 --> 00:40:45,982 Acabei de dirigir para White Plains e voltamos para Farmington. 627 00:40:46,144 --> 00:40:47,748 eu não quero sentar na cozinha como a ajuda. 628 00:40:47,912 --> 00:40:49,414 "A ajuda"? 629 00:40:49,580 --> 00:40:51,582 vou assumir você não está se referindo a mim. 630 00:40:51,749 --> 00:40:52,955 O que deu em você? 631 00:40:53,117 --> 00:40:56,724 Você entra e me pede para mudar só porque você sente vontade de se mover. 632 00:40:56,888 --> 00:40:59,994 Estou confortável aqui ou eu não estaria sentado aqui! 633 00:41:00,158 --> 00:41:01,603 Pare com isso. 634 00:41:01,759 --> 00:41:03,761 Estou cansado de todos me dizendo para calar a boca. 635 00:41:03,928 --> 00:41:05,771 Eu não sou estúpido. 636 00:41:05,930 --> 00:41:07,568 Eu falo italiano. 637 00:41:09,133 --> 00:41:10,840 Me desculpe por ter envergonhado você. 638 00:41:11,002 --> 00:41:14,609 Você sente muito por ter esquecido de me informar o que eu deveria pensar. 639 00:41:14,772 --> 00:41:17,343 Adivinha. Eu acho que sozinho. 640 00:41:17,508 --> 00:41:20,079 Você é tão inteligente. Por que você não concorre a um cargo público? 641 00:41:20,244 --> 00:41:21,245 Quer saber, Henrique? 642 00:41:21,412 --> 00:41:24,689 Eu não sei o que vou fazer, mas é uma boa ideia. 643 00:41:34,859 --> 00:41:36,338 Bom dia, Miguel. 644 00:41:36,494 --> 00:41:38,030 Como vai você? 645 00:41:40,798 --> 00:41:43,301 Você não pode dizer? Sou eu mesmo de novo. 646 00:41:43,468 --> 00:41:46,472 Ah, que bom. Fico feliz em ouvir isso. 647 00:41:46,637 --> 00:41:49,516 Mas eu quero dizer na claridade do dia, 648 00:41:49,674 --> 00:41:51,051 Eu tenho sentimentos por você. 649 00:41:51,209 --> 00:41:53,780 Bem, estou lisonjeado. 650 00:41:53,945 --> 00:41:57,722 E isso acontece quando você trabalha com pessoas, 651 00:41:57,882 --> 00:41:59,987 mas não é real. 652 00:42:00,151 --> 00:42:02,358 Percebi que eram as ondas de dados. 653 00:42:02,520 --> 00:42:04,830 Eles estavam me enchendo. Eu tive que encontrar a liberação. 654 00:42:04,989 --> 00:42:06,832 Tirei a pressão. 655 00:42:06,991 --> 00:42:08,993 Agora isso simplesmente flui através de mim sem me afetar em nada. 656 00:42:09,160 --> 00:42:11,037 Tem uma saída. Abra. 657 00:42:13,664 --> 00:42:16,167 Você não tem para me agradecer por isso. 658 00:42:16,334 --> 00:42:18,575 Obviamente é algo você fez sozinho. 659 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 O que é aquilo? 660 00:42:23,975 --> 00:42:26,888 É meu mamilo. É a válvula. 661 00:42:28,546 --> 00:42:31,527 É estranho... eles vão costurar, mas eles não vão tirá-lo. 662 00:42:31,682 --> 00:42:33,355 Eu tive que fazer isso sozinho. 663 00:42:34,919 --> 00:42:37,763 De qualquer forma, estou grato, então eu queria mostrar isso. 664 00:42:47,265 --> 00:42:49,438 Miguel, sente-se. 665 00:42:52,170 --> 00:42:54,047 Quero que você espere aqui. 666 00:43:11,022 --> 00:43:13,059 O Sr. Ginsberg encontrou você? 667 00:43:17,695 --> 00:43:19,971 "Sabóia" tocando 668 00:43:39,450 --> 00:43:41,794 Jim, Lou. Desculpe interromper. 669 00:43:43,488 --> 00:43:46,162 Você deve ser Les. Don Draper. 670 00:43:46,324 --> 00:43:47,735 Vestir. 671 00:43:47,892 --> 00:43:50,771 Estes são Stephen e Tony. 672 00:43:50,928 --> 00:43:52,305 Não estávamos esperando você, Don. 673 00:43:52,463 --> 00:43:54,773 Eu sei disso e peço desculpas. 674 00:43:54,932 --> 00:43:57,173 Eu só queria dizer algo que eu acho 675 00:43:57,335 --> 00:44:00,009 esses senhores da Philip Morris são muito educados para dizer. 676 00:44:00,171 --> 00:44:01,946 Nós sabemos quem você é 677 00:44:02,106 --> 00:44:04,950 e estamos apenas conversando sobre uma apresentação agora. 678 00:44:05,109 --> 00:44:08,113 Mas temos um problema trabalhando com o homem 679 00:44:08,279 --> 00:44:10,350 quem cortou nossa garganta no "The New York Times". 680 00:44:12,583 --> 00:44:16,190 Bem, se você fosse para nos dar uma chance, 681 00:44:16,354 --> 00:44:19,335 estou preparado para sair da agência. 682 00:44:21,125 --> 00:44:24,470 Don, obrigado por dizer isso para que não precisemos. 683 00:44:25,796 --> 00:44:27,275 Basta conhecer o homem que escreveu aquela carta 684 00:44:27,431 --> 00:44:30,935 estava tentando salvar seu negócio, não destrua o seu. 685 00:44:31,102 --> 00:44:35,881 Assim como Lou, tenho mais de 10 anos da experiência do tabaco. 686 00:44:36,040 --> 00:44:37,815 Desde o meu primeiro dia em Lucky Strike, 687 00:44:37,975 --> 00:44:40,319 o governo estava construindo um andaime 688 00:44:40,478 --> 00:44:41,889 para todo o seu setor. 689 00:44:42,046 --> 00:44:43,684 E eu encontrei uma maneira de ficar aquela execução 690 00:44:43,848 --> 00:44:48,024 em '60, '62, '64 e '65. 691 00:44:51,289 --> 00:44:54,532 Eu também sou o único homem do cigarro que se sentou com a oposição. 692 00:44:56,294 --> 00:44:58,501 Eles compartilharam a estratégia deles comigo 693 00:44:58,663 --> 00:45:00,836 e eu sei como vencê-lo. 694 00:45:00,998 --> 00:45:03,501 Isso pode ser verdade, 695 00:45:03,668 --> 00:45:06,239 mas não ligamos nossos amigos tão facilmente quanto você. 696 00:45:08,839 --> 00:45:11,046 Eu apenas fico pensando o que seus amigos 697 00:45:11,209 --> 00:45:15,885 na American Tobacco pensaria se você me fez pedir desculpas. 698 00:45:16,047 --> 00:45:18,357 Force-me a seu serviço. 699 00:45:20,418 --> 00:45:22,898 Eles ainda são seus concorrentes, não são? 700 00:45:26,924 --> 00:45:28,835 Senhores, obrigado para o seu tempo. 701 00:45:41,539 --> 00:45:43,746 Saia enquanto pode! 702 00:45:46,410 --> 00:45:48,219 Eu vou descer com ele. 703 00:46:08,199 --> 00:46:09,735 Você é incrível. 704 00:46:09,900 --> 00:46:11,277 Obrigado. 705 00:46:22,146 --> 00:46:25,320 Você acha que isso vai para te salvar, não é? 706 00:46:35,826 --> 00:46:37,100 Táxi!