1 00:00:40,280 --> 00:00:42,089 Bem, agora temos três opções... 2 00:00:42,240 --> 00:00:45,130 Catalina, que inclui passeio de barco um de nós vai gostar, 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,851 Yosemite, que é uma viagem muito longa, 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 ou Palm Springs, que... 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,605 você está me ouvindo? 6 00:00:52,760 --> 00:00:54,728 Não olhe. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,291 Inversão de marcha. 8 00:00:56,440 --> 00:00:58,363 Esse homem está olhando para mim. 9 00:00:58,520 --> 00:01:01,330 Bem, estou aliviado por você não estar procurando uma conversa melhor. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,450 É um pouco rude, mas estou bem. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,002 - O que você estava dizendo? - Muito bem. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 O que você está fazendo? 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,408 Jorge? 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,490 Eu não queria incomodar você. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,682 Você obviamente está aqui nos negócios. 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,729 O que? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,405 Não. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,206 Trudy e eu somos divorciados... se divorciando. 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,567 eu me mudei para nosso escritório na Costa Oeste. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,371 George Payton, esta é Bonnie, meu corretor de imóveis. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,887 Eu gostaria que você parasse me apresentando dessa maneira. 22 00:01:33,040 --> 00:01:34,929 Por que? É bom para os negócios. 23 00:01:35,080 --> 00:01:36,969 Ok, e se eu disser, 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,249 "Bonnie, minha namorada, seu agente imobiliário"? 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,209 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,806 O que traz você a Los Angeles? Não há estação de tosse e resfriado. 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,241 - George trabalha para Vicks. - Oh. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,051 Na verdade, eu fui embora. Por favor, sente-se. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,684 Estou trabalhando para o Burger Chef agora. 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,211 Você não pode estar dentro o negócio do hambúrguer 31 00:01:55,360 --> 00:01:56,646 sem dar um balanço na Disneylândia. 32 00:01:56,840 --> 00:01:58,888 Quando isso aconteceu? 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,883 Logo após o ataque cardíaco de Tom. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,804 Eu pensei em você. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,531 -Tom quem? -Tom Vogel. 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,887 Ele teve um ataque cardíaco? 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,929 Quem é aquele? 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,287 Meu sogro. 39 00:02:12,480 --> 00:02:13,845 Eu não tinha ouvido falar sobre isso. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,401 Ele está bem. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,005 Quem diria que ele tinha um coração? 42 00:02:18,200 --> 00:02:20,168 Sim, certo. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,607 Você sabe que estamos colocando McCann em revisão. 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,967 Seja legal para nós trabalharmos juntos sem o velho Tom no caminho. 45 00:02:25,160 --> 00:02:26,730 Hum. 46 00:02:27,720 --> 00:02:28,960 Isso o mataria. 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,411 Você quer se juntar a nós? 48 00:02:35,400 --> 00:02:38,722 Que tal eu te ligar quando eu voltar para o escritório em casa? 49 00:02:39,800 --> 00:02:41,404 Claro. 50 00:02:41,560 --> 00:02:43,449 Tenha uma noite maravilhosa. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,806 Adoro ver você trabalhar. 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,610 Isso foi habilidoso. 53 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Essas conversas acontece o tempo todo. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 Não significa nada. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,529 As contas não precisarão pesquisar para iniciar uma conversa 56 00:03:57,680 --> 00:04:01,480 e criativo se beneficiará a partir de dados precisos. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,644 Aham, alguma dúvida? 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,405 Onde devemos trabalhar? 59 00:04:07,600 --> 00:04:09,443 Todos vocês têm escritórios. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,801 Lloyd, da LeaseTech, nos informou 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,009 que a pegada da máquina era proibitivo. 62 00:04:16,160 --> 00:04:17,571 E então nos ocorreu, 63 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 por que não deixar cada cliente quem põe os pés naquela porta 64 00:04:20,360 --> 00:04:23,204 saiba que esta agência entrou no futuro? 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,766 E por favor, vamos tentar e manter a construção 66 00:04:32,960 --> 00:04:35,361 e processo de instalação o mais breve possível, 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,921 mas fique longe da área para sua própria segurança. 68 00:04:38,080 --> 00:04:39,650 Você pode querer usar sapatos. 69 00:04:39,840 --> 00:04:41,410 Obrigado a todos. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,210 Se você tiver algum item pessoal no salão criativo, 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,930 remova-os imediatamente. 72 00:04:49,080 --> 00:04:52,243 Qualquer coisa deixada para trás ao meio-dia de hoje será considerado lixo. 73 00:04:52,400 --> 00:04:54,129 Eles estão nos levando para o subsolo. 74 00:04:54,280 --> 00:04:56,169 Você sabe que Lou não lutou para o nosso espaço. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,561 Ele não acredita em criatividade porque ele não sabe como fazer. 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,529 Confie em mim, você vai usar aquele computador 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,603 mais do que você usa aquele lounge. 78 00:05:04,680 --> 00:05:06,250 Ele me ouviu? 79 00:05:11,080 --> 00:05:13,731 Por que você se atrasou? Você sabe que isso é proibido. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,450 Eu não estava atrasado. Não recebi um memorando. 81 00:05:15,600 --> 00:05:16,761 Eu nem sei o que está acontecendo. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,803 Bem, vamos comprar um computador. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,445 Isso vai fazer muitas coisas mágicas, 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,364 como fazer Harry Crane parecem importantes. 85 00:05:22,520 --> 00:05:24,807 Esta decisão deve ter sido tomada ao nível dos parceiros. 86 00:05:24,960 --> 00:05:25,961 Ele precedeu você. 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,248 Você tem um problema, converse com Cutler. 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,806 Acho que é muito cedo entrar e comemorar 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,325 nosso avanço tecnológico? 90 00:05:35,520 --> 00:05:37,727 Eu acho que isso é pior do que chegar atrasado, não é? 91 00:05:37,880 --> 00:05:39,644 Você tem razão. Bom pensamento. 92 00:05:39,800 --> 00:05:42,201 Talvez mais tarde, fora do campus. 93 00:05:52,920 --> 00:05:56,322 Harry Crane deu uma cagada enorme, e fomos jogados no vaso sanitário. 94 00:05:56,480 --> 00:05:59,165 Ginsberg, você não acredita em publicidade? 95 00:05:59,320 --> 00:06:01,288 Esse computador é a "Mona Lisa". 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,010 As pessoas pagam entrada para todo o Louvre 97 00:06:03,160 --> 00:06:05,208 apenas para passar por aquela coisa. 98 00:06:06,360 --> 00:06:08,408 Isto é o que era único sobre este lugar. 99 00:06:09,840 --> 00:06:12,207 Eu quero o sofá. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,124 Isso não vai caber em nosso escritório. 101 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 Por que não mudamos isso com aquele no escritório de Lane? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,325 Porque esse é muito bom. 103 00:06:17,520 --> 00:06:19,204 Você quer dizer o escritório de Don? 104 00:06:19,360 --> 00:06:22,284 Vestir! Você vai levar o outro lado disso? 105 00:06:23,840 --> 00:06:25,365 OK. 106 00:06:32,360 --> 00:06:34,203 Você tem que ficar do seu lado um pouco mais baixo. 107 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 Estou do lado pesado da gangorra agora. 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 Um pouco à sua direita. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 Meu direito. 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 Droga, Ginsberg. Coloque de volta. 111 00:06:43,880 --> 00:06:45,723 É muito grande para o nosso escritório. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,251 Vamos, Stan! Eu quero tentar! 113 00:06:47,400 --> 00:06:48,925 O outro está cheio de peidos. 114 00:06:51,520 --> 00:06:53,204 Você está sozinho. 115 00:06:54,880 --> 00:06:57,724 Deixe-me colocar isso em termos o departamento de arte pode entender... 116 00:06:57,880 --> 00:06:59,644 eles estão tentando nos apagar! 117 00:07:00,840 --> 00:07:03,650 Mas eles não podem apagar esse sofá! 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,250 Então, além para a natureza fecunda 119 00:07:41,400 --> 00:07:43,004 do nosso anterior relacionamento na Vicks, 120 00:07:43,160 --> 00:07:46,482 Jorge está muito animado sobre nossa presença bicoastal. 121 00:07:46,640 --> 00:07:50,645 Estamos preocupados com um conflito com H. Peixe Salgado e Batatas Fritas? 122 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 -Ted? - H. Salt se vê 123 00:07:53,440 --> 00:07:55,727 como restaurante de especialidades, não fast-food. 124 00:07:55,880 --> 00:07:58,121 Isso é uma piada, certo? 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,885 Pete, o que seu amigo no Burger Chef diz? 126 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Eles vão abrir sua milésima loja 127 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 e isso ocorre em 45 estados. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,402 George Payton sabe quem é o concorrente dele 129 00:08:08,560 --> 00:08:11,131 e ele adora que entendamos o jogo da franquia. 130 00:08:11,280 --> 00:08:13,487 Bem, Ted, você é o rei de peixe e batatas fritas, 131 00:08:13,680 --> 00:08:16,286 mas eu não quero que você corra a equipe de lá. 132 00:08:16,440 --> 00:08:18,044 Estamos chamando você para casa. 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,607 Desculpe, Jim, Eu não vou a lugar nenhum. 134 00:08:21,760 --> 00:08:23,888 Acho que deveríamos colocar Peggy nisso. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,690 Esta é uma campanha nacional. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,604 São quase três milhões no faturamento. 137 00:08:27,760 --> 00:08:29,171 A coisa toda sobre a cozinha 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,362 e a limpeza e chegar às donas de casa. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,204 Eles vão querer uma mulher. 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,604 Lou? 141 00:08:36,760 --> 00:08:39,570 Acho que Peggy é a escolha certa. 142 00:08:41,360 --> 00:08:43,203 Bem, estou feliz que todos concordamos o cliente vai adorar 143 00:08:43,360 --> 00:08:46,682 tendo o ponto de vista de uma mulher... ou o que quer que Peggy considere... 144 00:08:46,880 --> 00:08:50,089 mas Don nem está na lista? 145 00:08:50,240 --> 00:08:52,004 Eu estava pensando a mesma coisa. 146 00:08:52,160 --> 00:08:54,162 Ele passou três semanas sozinho naquela caverna, 147 00:08:54,320 --> 00:08:55,845 e ele não bateu outro macaco ainda. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,685 Grande elogio, de fato. Lou? 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,725 Don é muito valioso pedaço de talento. 150 00:09:02,880 --> 00:09:04,370 Ele deveria ser colocado já para trabalhar. 151 00:09:05,480 --> 00:09:06,527 Absolutamente. 152 00:09:06,680 --> 00:09:09,445 Bom trabalho por toda parte. 153 00:09:09,600 --> 00:09:12,410 Isso é o que eu sempre digo, este negócio é sobre relacionamentos. 154 00:09:12,560 --> 00:09:14,005 Adeus, rapazes. 155 00:09:15,000 --> 00:09:16,843 Dee, terminamos. 156 00:09:17,000 --> 00:09:19,367 Vamos vê-los dar isso para Bob Benson. 157 00:09:19,520 --> 00:09:21,204 Terminamos aqui? 158 00:09:26,560 --> 00:09:28,688 Eu pensei que tínhamos uma compreensão sobre Don. 159 00:09:28,880 --> 00:09:30,882 Não há nada a temer. 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,123 Ele é um redator requintado, se nada mais. 161 00:09:34,280 --> 00:09:35,770 Ele vai implodir. 162 00:09:35,920 --> 00:09:38,366 Essa é uma possibilidade distinta, não é? 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,410 Por outro lado, você pode conseguir um bom trabalho. 164 00:09:50,680 --> 00:09:53,206 Ei, batata. Venha aqui. 165 00:09:55,640 --> 00:09:58,962 - O que está acontecendo? - Estamos brincando de esconde-esconde. 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,731 Você ouviu isso, Carolina? Alguém está caçando um grande animal. 167 00:10:01,880 --> 00:10:03,962 E alguém está procurando por você. 168 00:10:04,160 --> 00:10:07,323 - Mamãe está aqui? - Não, papai e Nana. 169 00:10:07,480 --> 00:10:08,481 Eles estão lá. 170 00:10:08,640 --> 00:10:10,563 Ellery e eu deveríamos para ir brincar. 171 00:10:10,720 --> 00:10:12,961 Até logo, jacaré. 172 00:10:19,480 --> 00:10:21,244 Mona, Brooks. 173 00:10:21,400 --> 00:10:23,209 Que surpresa agradável. 174 00:10:24,600 --> 00:10:27,683 - Margaret fugiu. - Para onde? Bergdorf? 175 00:10:27,840 --> 00:10:28,966 Não é uma piada. 176 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 Ela está no norte do estado com algum tipo de culto religioso. 177 00:10:31,920 --> 00:10:33,445 - O que? - É uma comuna. 178 00:10:33,600 --> 00:10:35,045 Você não sabe disso. 179 00:10:35,200 --> 00:10:37,646 - O que diabos aconteceu? - Não consigo contar uma história direta. 180 00:10:37,800 --> 00:10:39,529 Porque eu não sei por que você precisa saber. 181 00:10:39,680 --> 00:10:41,364 Aparentemente, ela acordou uma manhã 182 00:10:41,520 --> 00:10:44,285 e entrei em uma van com alguns hippies que ela mal conhecia. 183 00:10:44,440 --> 00:10:45,885 Ela só se foi há alguns dias. 184 00:10:46,080 --> 00:10:49,323 10. Brooks e eu achamos melhor se você for lá e recuperá-la. 185 00:10:50,400 --> 00:10:51,811 A única razão pela qual eu te contei 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,445 é porque eu preciso de alguém para cuidar do meu filho, 187 00:10:53,600 --> 00:10:55,967 e achei melhor seja família. 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,121 Se você não quiser fazer isso, 189 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 Eu tenho uma longa lista de estranhos que posso pagar. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,008 Você está chateado. 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,730 Você não está pensando certo. 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,810 Não podemos ajudá-lo se você não fizer isso conte-nos o que aconteceu. 193 00:11:11,280 --> 00:11:14,124 Olha, ela não tem sido ela mesma ultimamente 194 00:11:14,280 --> 00:11:17,727 e fomos para esse casamento grupo de encontro. 195 00:11:17,880 --> 00:11:19,564 Você está brincando. 196 00:11:19,720 --> 00:11:23,088 Ela queria, e eu pensei que seria seria bom para ela conversar com as pessoas. 197 00:11:23,280 --> 00:11:24,566 Isso é sempre um erro. 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,085 Rogério! 199 00:11:27,400 --> 00:11:29,801 Brooks, querido, 200 00:11:30,000 --> 00:11:31,923 Eu não me importo de assistir meu neto, 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,650 mas parece você tentou impedi-la 202 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 e você obviamente falhou. 203 00:11:35,440 --> 00:11:38,762 - Um pai é uma coisa poderosa. - O que você está fazendo? 204 00:11:38,920 --> 00:11:41,127 Claro, ela vai vigiá-lo. Deixe o homem ser um homem. 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,650 Agradeço isso, senhor. Eu vou me despedir. 206 00:11:45,800 --> 00:11:48,167 Estou dizendo a ele que estou me juntando a ela nas férias. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,765 Boa ideia. 208 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Que tipo de discurso de vendas foi esse? 209 00:11:57,400 --> 00:11:59,528 - Isso foi terrível. - Eu concordo com ele. 210 00:12:00,520 --> 00:12:03,524 Ela está maluca e ela fugiu, 211 00:12:03,680 --> 00:12:05,762 pelo que posso colher, mais de um amante. 212 00:12:05,920 --> 00:12:08,571 Eu só conheço outra pessoa quem faria algo assim. 213 00:12:08,720 --> 00:12:09,721 Como isso é minha culpa? 214 00:12:09,880 --> 00:12:13,487 Porque ela é uma criança perversa que só pensa em si mesma. 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,051 Olha, eu sei que você está chateado. 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,646 Estou terrivelmente preocupado. 217 00:12:18,640 --> 00:12:20,404 Vai ficar tudo bem. 218 00:12:31,120 --> 00:12:32,804 Bem, foi um show de variedades, 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,884 e apresentava este computador isso estava programando os atos de variedades. 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,724 E eles tinham muito de gráficos psicodélicos. 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,450 Era óbvio que quem fez os sets 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,682 nunca tinha visto o IBM 360, posso dizer. 223 00:12:41,840 --> 00:12:44,241 Talvez eu vá comprar uma TV. Eu posso pegá-lo. 224 00:12:44,400 --> 00:12:45,686 Você deveria comprar uma TV, mas foi cancelado 225 00:12:45,840 --> 00:12:47,126 11 minutos de estreia. 226 00:12:47,280 --> 00:12:50,090 Tim Conway interpreta um cara que está tentando para se matar durante todo o show. 227 00:12:50,240 --> 00:12:51,844 Provavelmente para sair do seu contrato. 228 00:12:52,040 --> 00:12:53,405 Don Draper, este é Lloyd Hawley. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,244 - Lloyd's com LeaseTech. - Eu vi você no anúncio. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,084 E o que você faz por aqui, Don? 231 00:12:57,240 --> 00:13:01,086 Oh, Don é, uh, um parceiro e nosso diretor criativo. 232 00:13:01,240 --> 00:13:03,481 Eu pensei, Lou era o diretor criativo. 233 00:13:03,640 --> 00:13:05,483 - Temos dois. - Temos três. 234 00:13:05,680 --> 00:13:07,330 Quero dizer, há o Ted também. 235 00:13:09,320 --> 00:13:10,765 Você deve ter um baita negócio agora. 236 00:13:10,920 --> 00:13:11,921 Veremos. 237 00:13:12,080 --> 00:13:15,846 É difícil, porque nós dois vendemos produto da IBM e competir com eles. 238 00:13:16,000 --> 00:13:19,721 Quem está ganhando? Quem está substituindo mais humanos? 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,888 Ouça, peço desculpas sobre sua área de trabalho. 240 00:13:23,040 --> 00:13:25,327 Não foi ideia minha. 241 00:13:25,480 --> 00:13:27,801 Olha, sinto muito que você perdeu seu refeitório. 242 00:13:27,960 --> 00:13:30,361 - Não é simbólico. - Não, é bastante literal. 243 00:13:31,640 --> 00:13:34,803 Falo com você mais tarde, Lloyd. Alguns de nós temos trabalho a fazer. 244 00:13:36,600 --> 00:13:38,602 É por isso que eu supervisiono as instalações. 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,922 Sempre há algum tipo de problema. 246 00:13:41,080 --> 00:13:42,809 Não se preocupe, isso remonta a anos. 247 00:13:42,960 --> 00:13:46,089 Bem, eu entro em negócios todos os dias, e tem sido minha experiência 248 00:13:46,240 --> 00:13:49,244 essas máquinas podem ser uma metáfora para o que quer que esteja na mente das pessoas. 249 00:13:49,400 --> 00:13:50,765 Porque eles têm medo de computadores? 250 00:13:50,920 --> 00:13:53,526 Sim. Esta máquina é assustador para as pessoas, 251 00:13:53,680 --> 00:13:55,409 mas é feito por pessoas. 252 00:13:55,600 --> 00:13:56,965 As pessoas não são assustadoras? 253 00:13:57,120 --> 00:13:59,009 Não é isso. 254 00:13:59,160 --> 00:14:01,640 É mais uma perturbação cósmica. 255 00:14:01,800 --> 00:14:03,643 Esta máquina é intimidante 256 00:14:03,800 --> 00:14:06,451 porque contém quantidades infinitas de informações, 257 00:14:06,600 --> 00:14:10,889 e isso é ameaçador, porque a existência humana é finita. 258 00:14:11,040 --> 00:14:15,045 Mas não é divino que dominamos o infinito? 259 00:14:15,200 --> 00:14:17,965 O IBM 360 pode contar mais estrelas em um dia 260 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 do que podemos em toda a vida. 261 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Mas que homem deitou de costas contando estrelas 262 00:14:22,160 --> 00:14:23,241 e pensou em um número? 263 00:14:23,400 --> 00:14:26,244 Ele provavelmente pensou sobre indo para a lua. 264 00:14:29,840 --> 00:14:32,446 Prazer em conhecê-lo, Lloyd. Eu deveria voltar para lá. 265 00:14:40,480 --> 00:14:42,881 - Você queria me ver? - Feche a porta. 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,604 É uma vista e tanto, não é? 267 00:14:58,760 --> 00:15:01,411 Eu gosto de pensar em mim como líder, Peggy, 268 00:15:01,560 --> 00:15:03,608 e isso significa distribuindo disciplina. 269 00:15:03,760 --> 00:15:08,448 Mas também significa temperá-lo com incentivo. 270 00:15:09,520 --> 00:15:11,727 Para qual devo estar preparado? 271 00:15:11,880 --> 00:15:13,689 Eu não contratei você, mas eu teria, 272 00:15:13,840 --> 00:15:16,684 e eu teria pago a você como convém ao seu status sênior. 273 00:15:19,160 --> 00:15:23,006 Estou lhe dando mais US$ 100 por semana. 274 00:15:24,960 --> 00:15:27,486 Estou escrevendo neste pedaço de papel 275 00:15:27,640 --> 00:15:30,644 porque eu descobri isso falando coisas por aqui... 276 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 é inútil. 277 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Bem, eu... 278 00:15:39,760 --> 00:15:41,808 aprecio isso. 279 00:15:42,000 --> 00:15:43,365 Muito. 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,124 Bem, com isso vem uma missão. 281 00:15:45,280 --> 00:15:47,726 Estou colocando você no comando do Chef Hambúrguer. 282 00:15:47,920 --> 00:15:49,001 Realmente? 283 00:15:49,160 --> 00:15:51,766 Reserve horas para quem quer que seja você quer no time. 284 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 E Don. 285 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 -Don Draper? - Ele é o único. 286 00:16:02,960 --> 00:16:04,962 Muito obrigado, Lou. 287 00:16:05,120 --> 00:16:07,248 Bata neles até a morte. 288 00:16:07,440 --> 00:16:08,805 Você contou ao Don? 289 00:16:08,960 --> 00:16:11,361 Você está no comando, querido. 290 00:16:31,040 --> 00:16:34,362 - Ele está? - Ele nunca sai. 291 00:16:49,760 --> 00:16:53,401 Marsha, você pode trazer Don e Mathis ao meu escritório? 292 00:16:53,560 --> 00:16:55,528 Certamente. 293 00:16:57,120 --> 00:16:58,201 Entre. 294 00:17:00,200 --> 00:17:03,170 Por favor, não coma isso. Você é tão elegante. 295 00:17:04,760 --> 00:17:07,730 - Algo mais? - Senhorita Olson gostaria de ver você. 296 00:17:07,920 --> 00:17:09,490 Mande-a entrar. 297 00:17:09,640 --> 00:17:11,881 Não, devo mandá-lo entrar. 298 00:17:13,320 --> 00:17:14,845 Ok. 299 00:17:26,200 --> 00:17:28,965 - Você queria me ver? - Posso te oferecer algo? 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,441 Foi uma longa caminhada, mas não. 301 00:17:31,600 --> 00:17:33,841 Eu tenho o que penso é uma notícia muito boa. 302 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 Espero que você veja dessa forma. 303 00:17:35,400 --> 00:17:36,925 Olá, Don. 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,129 Eu não sei se você ouvi os rumores, 305 00:17:52,280 --> 00:17:56,046 mas Pete Campbell nos pegou uma apresentação com Burger Chef. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,362 Só sei que é fast food nacional. 307 00:17:58,520 --> 00:18:00,602 - Eles abrem um novo local todo mês. - Isso mesmo. 308 00:18:00,760 --> 00:18:02,330 Mas temos que vencer primeiro, 309 00:18:02,480 --> 00:18:04,687 e é por isso que eu queria vocês dois da minha equipe. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,922 Parabéns. 311 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Parabéns para você. 312 00:18:09,720 --> 00:18:11,802 Quanto tempo temos? 313 00:18:11,960 --> 00:18:14,611 Ainda não sei, mas quero para começar imediatamente. 314 00:18:14,760 --> 00:18:17,843 acho que 25 tags deve fazer a bola rolar. 315 00:18:18,000 --> 00:18:20,082 - Vou direto ao assunto. - Cada um. 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,044 São 50 no total entre vocês dois. 317 00:18:28,320 --> 00:18:31,403 - Qual é a estratégia? - Lou gosta de começar com as tags 318 00:18:31,560 --> 00:18:33,483 e então esgueirar-se em uma estratégia. 319 00:18:33,640 --> 00:18:35,404 Você vai se acostumar. 320 00:18:38,760 --> 00:18:40,410 Bem, isso basta. 321 00:18:44,320 --> 00:18:47,210 - Obrigado por pensar em mim. - Estou ansioso pelo seu trabalho. 322 00:18:47,360 --> 00:18:49,328 Segunda-feira. 323 00:19:31,960 --> 00:19:34,850 - Como foi seu fim de semana? - Sozinho. 324 00:19:35,000 --> 00:19:37,731 - Como foi o seu? - Você não gostaria de saber? 325 00:19:39,080 --> 00:19:40,491 Ah, me desculpe. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,802 Você tem uma reunião com a senhorita Olson, 327 00:19:42,960 --> 00:19:46,248 e o Chef Hambúrguer entrou a pesquisa. 328 00:19:56,640 --> 00:19:58,483 - Ele está? - Sim. 329 00:19:58,640 --> 00:20:00,847 Bom. 330 00:20:13,760 --> 00:20:15,205 Ah, que bom. 331 00:20:15,400 --> 00:20:16,606 Não aja como você estavam me procurando. 332 00:20:16,760 --> 00:20:18,125 Eu estava procurando por você. 333 00:20:18,320 --> 00:20:20,288 Eu preciso de café. Não dormi ontem à noite. 334 00:20:20,440 --> 00:20:21,965 Bem, Mona ligou, 335 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 e eu deveria para ler esta mensagem para você. 336 00:20:25,920 --> 00:20:28,764 "Ei, gênio! Brooks está preso em Kingston." 337 00:20:33,160 --> 00:20:34,525 De agora em diante, você não a escuta, 338 00:20:34,680 --> 00:20:36,205 você me escuta. 339 00:20:40,760 --> 00:20:43,525 E o que eu realmente gosto não importa o que você peça, 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 eles te dão um lado de espaguete, 341 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 mesmo se você pedir espaguete. 342 00:20:47,040 --> 00:20:48,246 O que o Burger Chef faz? 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,323 Não, do Vito. 344 00:20:52,800 --> 00:20:54,211 Eu posso ir buscá-lo. 345 00:21:03,160 --> 00:21:05,083 Entre. 346 00:21:08,720 --> 00:21:10,131 É hora da reunião. 347 00:21:10,280 --> 00:21:12,248 Eu não consigo. 348 00:21:12,400 --> 00:21:14,402 Oh. 349 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 Você me quer entregar suas tags? 350 00:21:16,120 --> 00:21:17,326 Não. 351 00:21:17,480 --> 00:21:19,130 OK. 352 00:21:23,880 --> 00:21:26,042 Ele não vem. 353 00:21:26,200 --> 00:21:29,204 - O que? - Foi o que ele disse. 354 00:21:30,200 --> 00:21:31,361 Está certo? 355 00:21:31,560 --> 00:21:34,086 Acho que ele não está pronto. 356 00:21:34,240 --> 00:21:35,844 Quero dizer, acabamos de conseguir a pesquisa. 357 00:21:40,080 --> 00:21:43,129 Eu realmente apreciaria uma chance para reforçá-los, por assim dizer. 358 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 Quero dizer, se Don estiver indo para ganhar mais tempo... 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,124 Aqui está uma ideia melhor. 360 00:21:50,280 --> 00:21:52,965 Por que não mudamos a reunião até o fim do dia, 361 00:21:53,160 --> 00:21:55,640 e você me dá o que você tem agora mais 25? 362 00:21:56,760 --> 00:21:58,171 Isso vai ser 50. 363 00:21:58,320 --> 00:22:00,129 Mas agora você tem a pesquisa. 364 00:22:16,000 --> 00:22:18,731 - Ei. - Nada funciona. 365 00:22:18,880 --> 00:22:20,245 Você precisa se acalmar. 366 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 Eu não quero isso virando em "A Luz Guia" 367 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 no momento em que chegarmos lá. 368 00:22:23,000 --> 00:22:25,731 Ah. Estou preocupado, mas você está com raiva. 369 00:22:25,880 --> 00:22:28,884 Não perca a paciência. Quanto dinheiro você tem? 370 00:22:29,040 --> 00:22:30,929 Por que você não chega e verificar? 371 00:22:31,960 --> 00:22:33,530 Sua fiança é de 180. 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,489 Deixe Brooks passar mais um dia na prisão. 373 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 - Ele só vai atrapalhar. - Não, obviamente. 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 Eu quis dizer que deveríamos libertá-lo no caminho de volta. 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,281 Ele é um vagabundo. 376 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 Se ele não fosse um vagabundo, ela não o teria deixado. 377 00:22:43,120 --> 00:22:45,441 Ela disse a ele que nunca foi saindo daquele lugar 378 00:22:45,600 --> 00:22:47,364 e que ele e Ellery poderia ficar lá. 379 00:22:47,520 --> 00:22:48,931 O que ele deveria fazer? 380 00:22:49,080 --> 00:22:50,730 Ele deveria entrar em uma briga com aqueles hippies, 381 00:22:50,880 --> 00:22:53,804 não alguns caipiras em um bar três horas depois. 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,689 A culpa é minha. 383 00:22:55,840 --> 00:22:57,365 Eu sempre a deixei fora de tudo. 384 00:22:57,560 --> 00:23:00,006 Ela só tinha um emprego e isso era encontrar um marido, 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,128 e ela estragou tudo. 386 00:23:02,280 --> 00:23:03,884 Você gostou dele. 387 00:23:04,040 --> 00:23:07,010 Eu pensei que ele era bom o suficiente por enquanto. 388 00:23:08,680 --> 00:23:10,762 Eu queria que ela esperasse como eu fiz. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,242 Você apenas esperou porque eu não estava disponível. 390 00:23:14,400 --> 00:23:16,482 Bem, veja como isso funcionou. 391 00:23:16,640 --> 00:23:18,881 O que ela deveria pensar? 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,651 "As coisas estão difíceis. Vou apenas encontrar outro homem." 393 00:23:21,800 --> 00:23:23,086 Não pode ser isso. 394 00:23:23,240 --> 00:23:26,687 Oh, Deus, eu espero ela não é viciada em drogas... 395 00:23:26,880 --> 00:23:29,167 embora eles geralmente fique na cidade. 396 00:23:30,160 --> 00:23:32,970 - Como você sabe disso? - Revista "Vida". 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,488 Provavelmente é outro homem, que provavelmente usa drogas. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,728 Você e eu não somos um exemplo tão ruim. 399 00:23:38,880 --> 00:23:40,928 Quero dizer, que psiquiatra Ellery vai contar um dia 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,570 sobre o fim de semana o pai dele estava na prisão 401 00:23:42,720 --> 00:23:44,848 e a mãe dele estava em uma comuna? 402 00:23:45,000 --> 00:23:47,321 Tenho certeza que você pode recomendar um. 403 00:23:49,720 --> 00:23:51,290 Você sabe, eu não a vi há algum tempo, 404 00:23:51,440 --> 00:23:55,809 porque da última vez que fiz isso, ela era tão cruel e tão serena. 405 00:23:55,960 --> 00:23:58,566 Ela tem estado estranha ultimamente. 406 00:23:58,720 --> 00:24:00,768 E um pouco filosófico? 407 00:24:02,240 --> 00:24:04,083 Sim. 408 00:24:07,640 --> 00:24:10,166 Achei que ela finalmente estava feliz. 409 00:24:22,080 --> 00:24:24,242 Entre. 410 00:24:24,440 --> 00:24:26,647 Desculpe incomodá-lo. 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,087 Você tem um isqueiro? O meu deu uma merda em mim. 412 00:24:29,280 --> 00:24:30,770 Os perigos da tecnologia. 413 00:24:30,920 --> 00:24:33,366 Estamos em 1969 e você não consegue para fazer fogo. 414 00:24:33,520 --> 00:24:35,522 Erro humano. Esqueci de preencher. 415 00:24:38,560 --> 00:24:40,449 Você é o único aqui. É hora do almoço. 416 00:24:40,600 --> 00:24:42,011 Não estou com fome. 417 00:24:42,160 --> 00:24:44,128 Provavelmente tem muito o que fazer. 418 00:24:44,280 --> 00:24:46,203 Eu não estou fazendo nada. 419 00:24:46,360 --> 00:24:50,160 Olha, eu não quero te colocar para fora, mas se você tiver um segundo... 420 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Tenho uma pergunta sobre publicidade. 421 00:24:53,440 --> 00:24:54,965 Hum. 422 00:24:55,960 --> 00:24:58,042 Vá em frente. 423 00:24:58,200 --> 00:25:01,807 Publicidade... funciona? 424 00:25:01,960 --> 00:25:03,803 Em algumas pessoas. 425 00:25:05,480 --> 00:25:07,244 Ajuda ter um bom produto. 426 00:25:07,440 --> 00:25:08,965 Eu vou te dizer como isso é ótimo. 427 00:25:09,120 --> 00:25:11,122 Comecei a LeaseTech com dois velhos amigos, 428 00:25:11,320 --> 00:25:13,641 e seis meses depois, temos 19 novos funcionários 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,246 e três novos concorrentes. 430 00:25:17,840 --> 00:25:22,243 Bem, a primeira pergunta é como o que você está vendendo é único? 431 00:25:22,400 --> 00:25:25,131 Locações da IBM são curtos e caros 432 00:25:25,280 --> 00:25:28,363 porque eles estão sempre substituindo o equipamento com o modelo mais novo. 433 00:25:28,520 --> 00:25:30,284 Os nossos são mais baratos porque não fazemos isso. 434 00:25:30,440 --> 00:25:32,329 O seu não se torna obsoleto? 435 00:25:32,480 --> 00:25:34,801 Todos eles se tornam eventualmente obsoleto. 436 00:25:34,960 --> 00:25:37,361 A questão é, quanto tempo isso leva? 437 00:25:37,520 --> 00:25:41,002 A IBM não se importa porque eles apenas vendem máquinas novas. 438 00:25:43,040 --> 00:25:44,121 Neste ponto, costumo perguntar: 439 00:25:44,280 --> 00:25:46,362 "Como você conseguiu neste negócio?" 440 00:25:46,560 --> 00:25:49,530 Bem, estive na IBM por alguns anos. 441 00:25:49,680 --> 00:25:51,364 - Eu sabia. - Sim. 442 00:25:51,520 --> 00:25:54,091 E eu vi que eles conseguiram um ótimo produto, 443 00:25:54,280 --> 00:25:55,930 mas eles não confiam nisso. 444 00:25:56,080 --> 00:25:57,969 Agora, eu trabalhei com essas máquinas. 445 00:25:58,160 --> 00:25:59,525 Eu sei o quão resilientes eles são. 446 00:25:59,680 --> 00:26:02,763 Eu não quero encontrá-los em um ferro-velho em dois anos. 447 00:26:04,120 --> 00:26:06,691 Então você está apostando que eles durarão mais do que a IBM pensa? 448 00:26:06,840 --> 00:26:07,841 Sim. 449 00:26:08,040 --> 00:26:11,328 Mas o problema é que o mesmo acontece com um monte de outras empresas. 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,608 Mas eles não têm você, 451 00:26:13,800 --> 00:26:15,962 e eles não anunciam. 452 00:26:17,840 --> 00:26:20,081 Muito legal. 453 00:26:22,360 --> 00:26:23,486 Como é a IBM? 454 00:26:23,680 --> 00:26:26,047 Ah, aí está você. Pensei que íamos almoçar. 455 00:26:28,000 --> 00:26:30,844 Obrigado pela luz. Prazer em falar com você. 456 00:26:31,000 --> 00:26:34,322 Você ia me dar o nome de um bom serviço de digitação. 457 00:26:42,800 --> 00:26:45,849 - Quando Roger volta do almoço? - Ele saiu por hoje. 458 00:26:52,400 --> 00:26:53,731 Você tem um segundo, Bert? 459 00:26:53,920 --> 00:26:55,410 Claro. 460 00:26:57,120 --> 00:26:58,246 LocaçãoTecnologia... 461 00:26:58,400 --> 00:27:00,926 a empresa que estamos alugando o computador de... é virgem. 462 00:27:01,080 --> 00:27:02,570 E eu acho que deveríamos preparar uma apresentação 463 00:27:02,760 --> 00:27:05,081 enquanto o cara deles está por aí, empurre-o para o limite. 464 00:27:05,240 --> 00:27:07,242 Novo negócio? 465 00:27:07,400 --> 00:27:09,050 Toda essa indústria está explodindo. 466 00:27:09,200 --> 00:27:11,851 Esse cara tem um crescimento exponencial. 467 00:27:12,000 --> 00:27:13,923 Você esqueceu as estipulações? 468 00:27:14,080 --> 00:27:15,491 Tudo bem, conte para outra pessoa. 469 00:27:15,640 --> 00:27:17,369 Quero dizer, a maçã está bem ali. 470 00:27:17,520 --> 00:27:19,921 Você tem um fundamento mal-entendido 471 00:27:20,080 --> 00:27:22,401 do que deu errado aqui. 472 00:27:22,560 --> 00:27:24,369 Então é isso? Você quer que eu seja zelador? 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,124 Assobiar enquanto eu trabalho? 474 00:27:26,280 --> 00:27:29,363 Você pensou que ia haver uma grande crise criativa 475 00:27:29,520 --> 00:27:31,249 e nós tiraríamos você do banco, 476 00:27:31,400 --> 00:27:34,688 mas na verdade, estamos indo muito bem. 477 00:27:34,880 --> 00:27:37,531 Então, por que estou aqui? Eu poderia ter ido a qualquer lugar. 478 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 - Por que você está aqui? - Porque eu comecei esta agência! 479 00:27:40,600 --> 00:27:43,649 Junto com um homem morto cujo escritório você agora ocupa. 480 00:27:57,960 --> 00:27:59,530 Deixei algo lá. 481 00:28:00,600 --> 00:28:02,329 Quando? 482 00:28:14,800 --> 00:28:16,848 Obrigado, Carolina. Eu entendi. 483 00:28:50,680 --> 00:28:52,330 O que você está fazendo? 484 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 Você está procurando comprar um pouco de geléia? 485 00:29:14,640 --> 00:29:15,846 A barraca fica mais adiante. 486 00:29:16,000 --> 00:29:18,571 Não, estamos procurando para Margaret Sterling. 487 00:29:18,720 --> 00:29:20,802 Hargrove. Margaret Hargrove. 488 00:29:21,800 --> 00:29:24,246 Eu sei de quem você está falando. 489 00:29:24,400 --> 00:29:26,721 Calêndula! 490 00:29:26,880 --> 00:29:30,168 Ela não quer nenhum problema, e não queremos problemas. 491 00:29:30,320 --> 00:29:32,163 Nem nós. 492 00:29:32,320 --> 00:29:34,163 Esses dois estão procurando por você. 493 00:29:34,320 --> 00:29:35,970 Você os conhece? 494 00:29:36,120 --> 00:29:38,805 Claro que sim. 495 00:29:39,000 --> 00:29:42,004 Esta é minha mãe e meu pai. 496 00:29:44,200 --> 00:29:47,010 - Mãe, você está maravilhosa. - Pare com isso. 497 00:29:47,160 --> 00:29:48,571 Eu sei por que você está aqui, 498 00:29:48,760 --> 00:29:51,491 e eu só quero dar as boas-vindas a você. 499 00:29:57,040 --> 00:30:00,010 Margaret, querida, nós apenas... 500 00:30:01,760 --> 00:30:03,524 Você poderia cancelar seus cães? 501 00:30:03,680 --> 00:30:05,808 eu gostaria de ter uma conversa privada. 502 00:30:05,960 --> 00:30:08,008 Ei, pessoal, eu entendo a lavagem a seco está pronta, 503 00:30:08,200 --> 00:30:09,690 mas você pode trazê-lo de volta em uma hora? 504 00:30:09,840 --> 00:30:11,444 Há 50 dólares para você. 505 00:30:11,600 --> 00:30:14,843 Estou bem, pessoal. Estes são meus pais. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,687 Você vai me deixar mostrar-lhe pelo menos o local, 507 00:30:25,880 --> 00:30:29,123 antes de começar a protestar contra algo que você não entende? 508 00:30:29,280 --> 00:30:31,521 Eu não sei o que aconteceu entre você e Brooks, 509 00:30:31,720 --> 00:30:33,688 mas seu filho sente sua falta. 510 00:30:33,840 --> 00:30:36,810 As coisas nunca foram melhores entre mim e Brooks. 511 00:30:36,960 --> 00:30:38,485 Mesmo 512 00:30:38,640 --> 00:30:41,086 E... 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,811 Sinto muita falta de Ellery. 514 00:30:43,960 --> 00:30:45,644 Eu penso nele o tempo todo, 515 00:30:45,800 --> 00:30:49,600 mas ele não pode estar feliz se não estou feliz. 516 00:30:49,760 --> 00:30:52,570 Eu não sabia o quão terrível era, mas se você precisar de dinheiro... 517 00:30:52,720 --> 00:30:54,484 o que você quiser, o que você precisar. 518 00:30:54,640 --> 00:30:58,201 Ela não quer dinheiro. Margarida, ouça. 519 00:30:58,360 --> 00:31:02,888 Sugarplum, essas pessoas estão perdidos e drogados, 520 00:31:03,040 --> 00:31:04,849 e eles têm doenças venéreas. 521 00:31:05,000 --> 00:31:06,331 Isso não é para você. 522 00:31:06,480 --> 00:31:08,528 Você não os conhece. 523 00:31:08,720 --> 00:31:13,089 E estou cansado de aceitar definição que a sociedade tem de mim. 524 00:31:14,120 --> 00:31:16,168 Eu não rezo mais para isso. 525 00:31:17,520 --> 00:31:19,488 Querido, eu entendo. 526 00:31:19,640 --> 00:31:21,768 Ser uma jovem mãe pode ser opressor, 527 00:31:21,920 --> 00:31:23,445 mesmo com ajuda. 528 00:31:23,600 --> 00:31:25,682 Você senta com seu filho no final do dia 529 00:31:25,840 --> 00:31:30,084 e você está exausto e você nem sabe o que fez. 530 00:31:30,280 --> 00:31:32,681 E tudo que você faz parece errado. 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,322 É difícil aceitar que aqueles são as definições, mas são. 532 00:31:36,480 --> 00:31:38,687 Me desculpe, você teve nada pelo que viver. 533 00:31:38,840 --> 00:31:40,285 Eu fiz. 534 00:31:40,440 --> 00:31:42,522 Eu tinha você e estava grato. 535 00:31:42,680 --> 00:31:44,887 Estou grato. 536 00:31:45,040 --> 00:31:46,610 Eu não tenho que me trancar em um banheiro 537 00:31:46,800 --> 00:31:48,564 com meio litro de gim todos os dias. 538 00:31:48,760 --> 00:31:50,364 Eu deveria dar um tapa em você. 539 00:31:50,520 --> 00:31:51,931 Por que você está falando para sua mãe assim? 540 00:31:52,080 --> 00:31:56,051 Papai, me desculpe. 541 00:31:56,200 --> 00:31:59,363 Estou dizendo a ela a verdade, e ela não quer ouvir. 542 00:31:59,560 --> 00:32:01,722 Vamos! 543 00:32:06,360 --> 00:32:07,725 Você nem me deixou falar com ela. 544 00:32:07,880 --> 00:32:09,405 Não adianta mais conversar. 545 00:32:09,560 --> 00:32:11,847 Eu pensaria que ela sofreu uma lavagem cerebral, mas não há nada para lavar. 546 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 Você não pode fazê-la virar-se por um centavo. Você vai envergonhá-la. 547 00:32:14,640 --> 00:32:17,405 Multar. Você quer beber vinho e jantar a conta, Roger? 548 00:32:17,560 --> 00:32:18,891 Nocauteie-se. 549 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 Há uma criança de quatro anos em Manhattan chorando até dormir. 550 00:32:24,160 --> 00:32:26,367 Eu vou pegar Cletus para me levar até o trem. 551 00:32:42,240 --> 00:32:44,049 Calêndula! 552 00:32:44,200 --> 00:32:47,363 Você quer me mostrar o lugar? 553 00:33:21,120 --> 00:33:22,929 Ei, é o Don. 554 00:33:23,080 --> 00:33:25,082 Olha só, eu peguei você. 555 00:33:25,240 --> 00:33:26,651 Eu não sabia onde você estaria. 556 00:33:26,800 --> 00:33:28,882 Você está aqui, ali, em todo lugar. 557 00:33:30,480 --> 00:33:33,245 Não, não estou na bolsa. Estou no escritório. 558 00:33:34,960 --> 00:33:36,849 Ouça, vamos até Shea. 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,120 Vamos ver um jogo, estou falando sério. 560 00:33:41,280 --> 00:33:43,487 Tem jogo hoje? 561 00:33:43,640 --> 00:33:46,166 Você não deveria ter me contado isso, porque agora estamos realmente indo. 562 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 OK. Seu desejo é uma ordem. Eu não vou me mover. 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,645 Posso desligar o telefone? 564 00:34:11,680 --> 00:34:15,526 Quando você terminar com isso, um de nós deveria encontrar lenha. 565 00:34:15,680 --> 00:34:17,125 Quando ele terminar com isso, ele não será capaz 566 00:34:17,320 --> 00:34:19,971 encontrar sua bunda com as duas mãos. 567 00:34:20,160 --> 00:34:23,323 Vou te dizer uma coisa, Clay, por que não trocamos de emprego? 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,847 Você quer pegar lenha, ajude-se. 569 00:34:26,040 --> 00:34:27,530 Não há hierarquia, cara. 570 00:34:27,680 --> 00:34:30,047 Acredite em mim, sempre há uma hierarquia. 571 00:34:30,200 --> 00:34:32,885 Nós fazemos coisas por verdadeiro consenso aqui. 572 00:34:33,040 --> 00:34:36,726 Se não podemos todos concordar em algo, pensamos em outra coisa. 573 00:34:37,720 --> 00:34:40,041 Cada um faz o que quer. 574 00:34:40,200 --> 00:34:41,690 Bom. 575 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 Porque eu não senti isso em harmonia com a natureza 576 00:34:43,560 --> 00:34:44,800 desde que eu estava na Marinha. 577 00:34:49,240 --> 00:34:52,050 Vá em frente. É grama dinamite. 578 00:34:53,560 --> 00:34:56,325 Agora, eu vejo por que estamos comendo tão cedo. 579 00:34:56,480 --> 00:35:00,644 Não, é porque seguimos os ciclos da Terra. 580 00:35:00,800 --> 00:35:02,325 Vai escurecer. 581 00:35:03,840 --> 00:35:05,604 Eletricidade e tudo mais? 582 00:35:05,760 --> 00:35:08,684 Isso apenas traz problemas. 583 00:35:08,840 --> 00:35:10,569 Mas você tem um caminhão. 584 00:35:10,720 --> 00:35:13,564 Sim. 585 00:35:13,720 --> 00:35:16,087 Isso está em debate, cara. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,929 Não faz frio aqui? 587 00:35:19,080 --> 00:35:21,082 Acendemos uma fogueira. 588 00:35:25,240 --> 00:35:27,766 E há outras maneiras para se manter aquecido. 589 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Está tudo bem, querido. Ele está me esperando. 590 00:35:39,400 --> 00:35:41,368 Freddie, que surpresa agradável. 591 00:35:41,520 --> 00:35:45,286 - Você sabe que me ligou. - Claro que sim. 592 00:35:45,440 --> 00:35:47,602 - Tem alguém que quero que você conheça. - Quem? 593 00:35:47,760 --> 00:35:50,730 Eu quero que você... ♪ Conheça os Mets ♪ 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 Conheça o Mets! 595 00:35:52,280 --> 00:35:54,362 ♪ Dê um passo à frente e cumprimente o Mets. ♪ 596 00:35:54,520 --> 00:35:57,091 Ótima ideia. Você pode andar? 597 00:36:05,280 --> 00:36:06,770 Olá novamente. 598 00:36:06,920 --> 00:36:08,968 Meredith, estamos de folga hoje. 599 00:36:09,120 --> 00:36:12,806 - Muito longe. - OK. Vocês dois se divirtam. 600 00:36:18,440 --> 00:36:19,805 Onde você está indo? 601 00:36:26,280 --> 00:36:28,567 Don, eu não ouvi você. 602 00:36:28,720 --> 00:36:30,404 Não, eu não ouvi você. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,166 Vamos, Don, nós vamos perca o jogo. 604 00:36:38,000 --> 00:36:40,002 Você fala como um amigo, mas você não é. 605 00:36:40,160 --> 00:36:43,323 Sinto muito, não entendo. 606 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Eu sei seu nome. 607 00:36:46,120 --> 00:36:47,690 É Lloyd. Eu te disse. 608 00:36:47,840 --> 00:36:50,002 Não, você tem muitos nomes. 609 00:36:50,160 --> 00:36:52,845 Eu sei quem você é. 610 00:36:53,000 --> 00:36:54,650 Don, vamos embora. 611 00:36:54,800 --> 00:36:56,131 Por que você não ouve seu amigo? 612 00:36:56,280 --> 00:36:58,169 Você não precisa de uma campanha. 613 00:36:58,360 --> 00:37:00,647 Você teve a melhor campanha desde o início dos tempos. 614 00:37:03,000 --> 00:37:05,002 Controle-se. 615 00:37:10,120 --> 00:37:11,645 Freddy? 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,364 Vamos terminar mais cedo. 617 00:37:14,520 --> 00:37:17,285 - OK. - Jogo de bola. 618 00:37:21,600 --> 00:37:23,523 Eu só queria ter certeza de que você viu o memorando dos parceiros. 619 00:37:23,720 --> 00:37:25,722 Seu aumento foi aprovado. Parabéns. 620 00:37:25,880 --> 00:37:27,848 O que? 621 00:37:29,040 --> 00:37:32,328 Oh sim. Obrigado. Este escritório é tão bom. 622 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Todos podem simplesmente passar por aqui na saída. 623 00:37:34,640 --> 00:37:36,881 Não se preocupe, isso não acontecerá novamente. 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,963 Joana! 625 00:37:40,960 --> 00:37:44,169 Desculpe. Estou apenas tendo um dia. 626 00:37:44,360 --> 00:37:46,886 Tenho exatamente dois minutos. 627 00:37:47,040 --> 00:37:48,690 Não vai demorar tanto. 628 00:37:48,840 --> 00:37:51,286 Você já conhece o problema. 629 00:37:51,440 --> 00:37:53,283 Burger Chef é uma grande conta, 630 00:37:53,440 --> 00:37:55,204 mas eles obviamente pensaram você estava pronto para isso. 631 00:37:55,360 --> 00:37:57,408 Eles não queriam me dar Chef de hambúrguer. 632 00:37:57,560 --> 00:38:00,564 - Eles queriam me dar Don. - O que você está falando? 633 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 Você não ouviu? 634 00:38:02,480 --> 00:38:04,403 Lou colocou Don na minha equipe. 635 00:38:05,400 --> 00:38:08,404 - Para covardia. - Meu ou deles? 636 00:38:12,600 --> 00:38:16,650 Ele me deve trabalho, e ele vai ao jogo? 637 00:38:16,800 --> 00:38:20,247 E não há nada que eu possa fazer, e ele sabe disso. 638 00:38:20,440 --> 00:38:22,169 Você contou para Lou? 639 00:38:22,360 --> 00:38:26,160 Você não sabe disso, mas havia regras definidas para Don. 640 00:38:27,280 --> 00:38:29,931 - Ele está quebrando-os? - Não sei. 641 00:38:33,160 --> 00:38:36,721 Então, eles simplesmente deixaram cair no meu colo, 642 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 esperando que um de nós falhasse. 643 00:38:41,600 --> 00:38:45,047 Bem, Peggy, eu não sei se isso faz você se sentir melhor, 644 00:38:45,200 --> 00:38:47,521 mas não acho que eles pensaram sobre isso. 645 00:38:51,800 --> 00:38:53,643 Eu não posso acreditar minha pequena "princesa e a ervilha" 646 00:38:53,800 --> 00:38:56,087 está dormindo assim. 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,561 Você nunca quis para ir acampar. 648 00:38:58,720 --> 00:39:00,609 Bem... 649 00:39:02,120 --> 00:39:05,124 Eu costumava pensar o país estava solitário. 650 00:39:05,320 --> 00:39:08,130 Agora percebo que a cidade é. 651 00:39:08,320 --> 00:39:11,290 Quero dizer, olhe para isso. 652 00:39:14,760 --> 00:39:17,445 É lindo. 653 00:39:17,600 --> 00:39:19,648 Você acha que vamos colocar um homem lá em cima? 654 00:39:19,800 --> 00:39:22,007 Com toda a inteligência por aqui? 655 00:39:22,160 --> 00:39:25,607 Tenho certeza que você vai colocar um homem no telhado. 656 00:39:28,160 --> 00:39:30,686 Eu gostaria de ir para a lua. 657 00:39:30,840 --> 00:39:33,844 Bem, acho que se você puder fazer uma mesada para um caminhão, 658 00:39:34,000 --> 00:39:36,162 você pode fazer uma mesada para um foguete. 659 00:39:36,320 --> 00:39:38,163 Você não quer ir? 660 00:39:38,320 --> 00:39:40,004 Claro. 661 00:39:40,160 --> 00:39:42,242 Cada garotinho quer ser astronauta. 662 00:39:42,440 --> 00:39:45,364 Os astronautas não existiam quando você era um garotinho. 663 00:39:45,520 --> 00:39:47,841 Júlio Verne... 664 00:39:48,000 --> 00:39:50,002 "Da Terra à Lua." 665 00:39:50,200 --> 00:39:53,204 Você leu isso para mim. 666 00:39:53,360 --> 00:39:55,647 Eles atiraram um canhão para o espaço. 667 00:39:55,800 --> 00:39:58,804 Eu não acho. 668 00:39:59,000 --> 00:40:00,764 Deve ter sido sua mãe. 669 00:40:12,120 --> 00:40:14,441 Estou muito feliz aqui, papai. 670 00:40:18,160 --> 00:40:20,208 Eu sei. 671 00:40:38,000 --> 00:40:40,651 Opa, opa... 672 00:40:40,800 --> 00:40:42,689 Pegue meus binóculos. Eles estão no armário do corredor. 673 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Boa ideia. 674 00:40:46,480 --> 00:40:48,721 Nós vamos sentir falta o hino nacional. 675 00:41:01,240 --> 00:41:04,130 Pare com isso, não aqui. 676 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 Vamos. 677 00:41:30,640 --> 00:41:33,086 É tão preto e forte como Jack Johnson. 678 00:41:38,280 --> 00:41:40,044 Obrigado. 679 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Como você entrou? 680 00:41:43,720 --> 00:41:47,122 Estou feliz que você desmaiou. Tenho muito menos para explicar. 681 00:41:49,040 --> 00:41:50,610 O Mets venceu? 682 00:41:54,800 --> 00:41:56,484 O que diabos você está fazendo? 683 00:41:56,640 --> 00:41:58,165 Eles não estão te dando uma segunda chance? 684 00:41:58,320 --> 00:42:00,641 Eles não estavam falando sério sobre isso. 685 00:42:00,800 --> 00:42:02,484 Eles finalmente me deram algo para fazer, 686 00:42:02,640 --> 00:42:06,008 e foi escrever 25 tags para Peggy. 687 00:42:06,160 --> 00:42:09,369 - Qual é a conta? - Chef de Hambúrguer. 688 00:42:09,520 --> 00:42:11,329 Hum... Peggy. 689 00:42:12,480 --> 00:42:14,164 Você já esteve para o restaurante ainda? 690 00:42:14,320 --> 00:42:17,881 O que, e ter um garoto cheio de espinhas quem deveria escrever slogans 691 00:42:18,040 --> 00:42:19,087 me passa um milk-shake? 692 00:42:19,240 --> 00:42:20,241 Como você prefere isso? 693 00:42:20,400 --> 00:42:22,164 Você prefere ser na minha situação... 694 00:42:22,320 --> 00:42:23,845 saltando de escritório em escritório? 695 00:42:24,000 --> 00:42:25,843 "Ding-dong, Don Draper está ligando." 696 00:42:26,000 --> 00:42:27,331 Quero meu emprego de volta. 697 00:42:27,520 --> 00:42:28,965 Como diabos você pensa isso vai acontecer 698 00:42:29,120 --> 00:42:31,441 quando você está no fundo de uma garrafa? 699 00:42:31,600 --> 00:42:33,523 Você sabe que nunca precisa ter outra bebida novamente. 700 00:42:33,680 --> 00:42:35,045 Não quero ouvir isso agora. 701 00:42:35,240 --> 00:42:37,447 Você está de ressaca. É a melhor hora para ouvir isso. 702 00:42:39,200 --> 00:42:41,362 Quero dizer, você está apenas indo se matar? 703 00:42:41,520 --> 00:42:43,682 Dê a eles o que eles querem? 704 00:42:43,840 --> 00:42:46,684 Ou vá para o seu quarto, entrar de uniforme, 705 00:42:46,840 --> 00:42:49,844 conserte sua baioneta, e ir ao desfile? 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 Faça o trabalho, Don. 707 00:43:11,560 --> 00:43:13,244 Você acordou cedo. 708 00:43:13,440 --> 00:43:15,169 Onde está minha filha? 709 00:43:15,360 --> 00:43:17,761 Ela provavelmente está no riacho pegando água. 710 00:43:17,920 --> 00:43:19,604 Eu não acho. 711 00:43:20,800 --> 00:43:23,804 É uma linda noite e uma linda manhã. 712 00:43:24,800 --> 00:43:26,404 Você viu o nascer do sol? 713 00:43:31,400 --> 00:43:33,482 Está uma linda manhã, não está? 714 00:43:33,640 --> 00:43:35,210 É hora de deixar Shangri-La, querido. 715 00:43:35,360 --> 00:43:37,681 Dê uma boa olhada, diga adeus aos seus amigos. 716 00:43:37,880 --> 00:43:39,723 Você estava indo tão bem, papai. 717 00:43:39,880 --> 00:43:40,881 Tudo bem, você não quer dizer adeus? 718 00:43:41,040 --> 00:43:43,930 - Vamos. - Ei, cara, deixe ela em paz. 719 00:43:44,080 --> 00:43:46,686 Vamos, Sprout, você está com vontade dirigindo o caminhão hoje? 720 00:43:46,840 --> 00:43:49,650 Ninguém vai te ajudar me tire daqui. 721 00:43:49,800 --> 00:43:51,325 Eles sabem que isso é onde eu quero estar. 722 00:43:51,520 --> 00:43:53,568 Eu não me importo com o que você quer e eu não me importo com o que eles querem. 723 00:43:53,720 --> 00:43:55,370 Acabou. Vamos. 724 00:43:55,520 --> 00:43:57,921 Não sei por que presumi você tinha a mente mais aberta. 725 00:43:58,080 --> 00:43:59,241 Bem, eu não estou. 726 00:43:59,400 --> 00:44:00,811 Eu entendo a tentação, 727 00:44:00,960 --> 00:44:02,610 e eu conheço todo mundo da sua idade está fugindo 728 00:44:02,760 --> 00:44:04,285 e brincando, mas você não pode. 729 00:44:04,440 --> 00:44:05,441 Você é mãe. 730 00:44:05,600 --> 00:44:08,809 - Ellery tem tudo que precisa. - Ele precisa da mãe. 731 00:44:09,000 --> 00:44:11,082 Me desculpe, mas você não comece a fazer isso! 732 00:44:11,240 --> 00:44:13,288 Adeus, papai. 733 00:44:15,480 --> 00:44:18,802 Deixe-me ir! Deixe-me ir agora mesmo! 734 00:44:31,360 --> 00:44:33,328 Como você pôde simplesmente deixá-lo? 735 00:44:33,520 --> 00:44:34,885 Ele é seu bebê. 736 00:44:35,040 --> 00:44:39,284 Como você se sentiu quando foi foi trabalhar, papai? 737 00:44:39,440 --> 00:44:42,728 Sua consciência deve ter sido comendo você vivo. 738 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 Ligando para sua secretária de um hotel 739 00:44:45,040 --> 00:44:47,725 para escolher um presente de aniversário para mim? 740 00:44:47,880 --> 00:44:49,962 Tenho certeza que você estava doente. 741 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 Não é tão difícil, papai. 742 00:44:53,720 --> 00:44:56,246 Ele vai ficar bem. 743 00:45:39,120 --> 00:45:41,168 Você tem certeza que não quer um dinamarquês? 744 00:45:41,320 --> 00:45:43,243 Não. 745 00:45:48,000 --> 00:45:50,401 - Café? - Sim, por favor. 746 00:46:04,920 --> 00:46:06,365 Bom dia. 747 00:46:07,800 --> 00:46:09,529 Terei suas tags na hora do almoço. 748 00:46:11,120 --> 00:46:12,281 Ótimo.