1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
Foter הלך להקשיב
איזה מטיף.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
הם התקינו
אוהל קרקס ענק.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
כל כמה זמן
הוא לקח אותי איתו.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
זה היה היחיד
מה שעשינו ביחד.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
זה היה יותר אפשרי עבורו, כי
הוא לא היה צריך לדבר איתי.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
מה אני יודע?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
אני לא זוכר
בן כמה הייתי
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
אבל כבר התגעגעתי למטיף.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
מאוד אהבתי להקשיב לו.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
שמו היה בילי גרייס.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
הוא ידע להקסים אנשים.
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
שלוש מאות אנשים פשוט נשפכו החוצה
דבריו. וזה בדיוק לכולם.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
לאחר סיום הדרשה
הוא לא היה צריך לבקש כסף.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
אנשים רצו לתת לו את זה.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
הם נתנו זה לזה זריקה
וזרק עליה כסף.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
אלו היו העובדים,
שבקושי שרדו.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
הכסף שהרווחת קשה
נתנו לבילי גרייס.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
חשבתי
כמה הם תמימים.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
הם נתנו זה לזה זריקה.
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
היא באה אליי מלאה בכסף.
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מזומנים.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
ואז יש את אבא שלי
לשים עשרים בתיק.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
לא הכרת אותו, אבל תאמין לי,
לא קיבלת ממנו אגורה.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
הוא עבד בבית חרושת לפח.
הוא לבש את אותה חולצה כל השבוע.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
הוא לא היה דחף,
רק בלי הפכפך.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
שאלתי אותו
תמורת שני דולר לגלידה.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
הוא הביט בי
כמו לבקש ממנו כליה.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
כשראיתי
באיזו קלות הוא נתן את העשרים...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
ידעתי
שהוא תמים כמו השאר.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
בשביל הכסף הזה הייתי מקבל אותו
עשרה קורנטים.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
כשהוא הושיט לי את האקדח,
היו בו כ-700 דולר.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
סיכמתי
כדי שהם לא יחמיצו $20.
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
כשעברתי את החץ קדימה,
צילמתי את התמונה של עשרים.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
לא רציתי
לבילי גרייס לקבל את הקורנטים שלי.
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
בכל מקרה,
פוטר ראה אותי.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
אחרי הדרשה הוא תפס אותי בצוואר
ונגרר לבילי גרייס.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
הייתי צריך להחזיר לו.
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
בילי לא היה כועס.
הושפלתי.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
לאחר החזרה הביתה
הוא הכה אותי בחגורתו.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
לא נתנו לי לצאת במשך חודש שלם.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
מעולם לא הרגשתי כעס כזה.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
לא כעסתי על בילי.
דווקא הערצתי אותו.
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
כעסתי על הפוטר,
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
כי הוא נתן כסף שלא היה לו,
ובגלל שהוא היה תמים.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
באותו לילה
חמקתי החוצה.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
במחנה היה קרוואן.
טיפסתי מהחלון.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
גנבתי את כל האוסף.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 דולר.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
זה היה השלל הראשון שלי.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
עם אבא שלי
לא הלכתי יותר לשום מקום.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
אני הראשון ששומע את הסיפור הזה.
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
כנראה שכחתי את זה.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
בעוד שנתיים בכלא
אנשים רבים זוכרים.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- בן כמה היית?
- שמונה או תשע.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
הוא זוכר
העסק הראשון שלי?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
אני זוכר את הטריק, כן.
- בקניון.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
הייתי משוגע בחיים.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
אני יודע.
אבל בחרת את התזמון בצורה מושלמת.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
ברגע הנכון
צעדת מול האמא ההיא.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
היא באמת חשבה שנפלת.
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- כמה אספת, 150?
- לא, 220. בבקשה.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
זה נכון.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
בן כמה היית?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
שבע.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
איך נתמודד עם ראנד?
היא חכמה יותר ממה שהייתי רוצה.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
כן, אבל היא תסכים לעסקה.
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
האם הוא סומך עליה�?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
לא.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
אני אפילו לא צריך לסמוך עליה.
אני יודע מה הוא רוצה.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
אתה לימדת אותי את זה.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
אחרי הרומן
מריסה סטייפלי
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
הם מבינים שאנחנו קוראים לך את הזכויות
והם ויתרו על עורך הדין?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
כן.
- אם אקבל משקה חם,
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
אני אשקול אותך כאדם חם.
זה מה שלימדו אותך, נכון?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
הכסף באמת נמצא בחשבון הקריפטו.
אני צריך מפתח אבטחה.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
אנחנו עוד לא כל כך רחוקים.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
לֹא?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
יָמִינָה.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
בסדר, אני מקשיב.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
חסינות מלאה
ועונש מופחת לאב.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
אין מספיק כסף לזה.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
הוא לא יודע מה יש לנו להציע.
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
לְהַכפִּיל?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
שכח מזה, ג'ון.
אין לך שום דבר שאתה רוצה.
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- אנחנו אותו אדם בשבילך.
- הוא טועה. אתה היית הפיתיון.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
בשעה אחת
הוא חוזר ל-keho.
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
אתה גם מודאג לגבי תפסים,
אם לא תציע לי משהו טוב יותר.
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
נאום טוב.
אין דרך אחרת בשבילי.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
הייתי אומר שכבר היה לך את זה.
אולי אפילו בחדר הזה.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
הוא מבלף,
כדאי להתאמץ יותר.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
לא דיברתי איתך. לְהַמשִׁיך.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
אני יכול לתת לך את פריסילה.
- הוא לא יכול להבטיח זאת.
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
אולי לא
אבל אין לך אפשרות טובה יותר.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
שנינו יודעים שזה לא בשבילי.
אז גנבת את הכסף.
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
הוא לא יכול לירות בי
וחושב שהוא יכול לפקד עלי�.
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- לא יריתי.
- כשהיא תגיע, תגיד בדיוק ככה.
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- זה טיפשי.
- במה אנחנו יכולים להאשים אותם?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
עסק לא חוקי,
הלבנת הון, הונאות מקוונות,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
גניבה של רכוש ממשלתי,
קונספירציות, גניבת זהות.
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
אבל זה ממש לא הכל.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
בואו לא נשכח
למירוץ שלך ברחבי לה ג'ולה.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
זה מאסר עולם.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
מַאֲסָר עוֹלָם.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
בַּר מַזָל.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
הוא יישאר בכלא עד מותו.
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
כי אתה והבת שלך אותו אדם,
הוא לא חוזר ללומפוק.
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
אני אשלח לך
לכלא האבטחה המקסימלית של פירנצה.
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
שמעת עליו?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
אני יודע שאתה כן.
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
איך קוראים לו, גייטס?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- אלקטרז של הרי הרוקי.
- נכון.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
איפה הם נמצאים בתא
עד 23 שעות ביממה.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- לך תזדיין.
- מה אמרת לי?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
לך תזדיין.
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
נכון גם.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
לַחֲכוֹת.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
מה הוא רוצה ממני?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
תביא לי את פריסילה
ווויטקר.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
מַה?
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
וויטאקר חייב באופן אישי
לקחת את הכסף.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
זה אף פעם לא נחשף.
רק כך הוא יכול להכחיש מעורבות.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
אז אתה מבין את הבעיה שלי.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
האם הוא רוצה למות?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
הם רצו להגיע להסכמה.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
זה מה שאנחנו מציעים לך.
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
טרפאריה.
פריסילה נותנת לך את כל המבצע.
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
גייטס, קח את ג'ון למטבח.
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
קח חטיף.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- לא, תודה. אני לא משקר.
- אתה כן, אתה.
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
איך אני אמור לדעת
שהיא לא תזיין אותי שוב?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
הוא לא יכול�.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
עשיתי את העבודה שלי.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
ובכן, הייתי חייב
להפר הבטחה לאבא.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
יציאה
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- אל תחשוב על זה אפילו.
- למה?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- הוא מסתכל איפה היציאות.
- מתוך הרגל.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
אבל אני לא הולך לשום מקום בלי אשתי.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- אבל אם היה רוצה, הוא היה נעלם.
– אמן ההונאה אינו יכול לעזוב את עורו.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
אני לא אוהב את המונח הזה יותר.
אני רק רמאי רגיל.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- האם יש הבדל?
- שליטה מציעה יצירה.
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
אני לא יוצר כלום.
זה רק עניין של הישרדות.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- אתה יכול להתפרנס גם בדרכים אחרות.
- זה לא נחשב עבורי.
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
פשוט תשכנע את עצמך.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
אין סופגניות בלומפוק.
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
האם זה יהיה? קדימה.
סופגניות אוהבות סופגניות.
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
אני לא בחור מאפינס.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
פשוט תשכנע את עצמך.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
למה אסיר נידון
אוכל סופגניות במשרד שלי?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
מאחורי הגב שלי
הלכת למשרד
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
ויצא מהכלא
ג'ון ארמסטרונג!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- לא הלכתי מאחורי הגב שלך.
- אז מה?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- דילגתי על הבירוקרטיה.
- לשים לב לבוסים זה בירוקרטיה?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- זו הבעיה שלך.
- אבל אתה עסוק מדי בנהלים.
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
תיזהר, בילי.
אני יכול לשלוח אותך הביתה מיד.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
זאת לוסיאנה ארמסטרונג.
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
אני רודף אחריה כבר שבוע שלם.
אבל עכשיו יש לי את זה.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
ג'ון ארמסטרונג
השתמשתי בו בתור פיתיון.
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
בנוסף, יש להם 10 מיליון
דולרים של משלם המיסים גנובים!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
אז הוא אומר,
שהמטרה מקדשת את האמצעים?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
נכון. זה יהיה כשאחזור
פריסילה וויטאקר.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
שְׁטוּיוֹת!
הוא לא יכול לתת לך את וויטאקר!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
אני חושב שאתה יכול!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
קרשו.
הוא נכח במעצר.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
ברור שהוא התקדם.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- ברור.
- אתה לא הכי טוב, נכון?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
ישנן שתי אפשרויות.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
אם ראנד יחזור לבד,
לשנינו יש חוטים בידיים.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
אבל אם הוא יבוא איתה,
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
יזרז אותי
הוחזר לכלא.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- אתה באמת חושב שזה יעבוד?
כן.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
הוא מסכן את עבודתו.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
עכשיו זה יהיה.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
רק אל תכעסי אותה.
- אתה אומר לי את זה?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- אני אדבר.
- הייתי אומר שאתה...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- אטי.
כן. יָמִינָה.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
הבוס שלך לא נראה מרוצה.
האם עלי לדבר איתו?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
האם אנחנו מסכימים?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
אנחנו איתך.
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
אבל אני לא יכול להבטיח שום עונש לג'ון.
אני אתקשר לכמה אנשים.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
יָמִינָה. אנחנו נחכה.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
בינתיים, תתקשר לפריסילה
ולקבוע פגישה.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
הוא לא יכול להתקשר אליה.
הוא חייב לבקר אותה.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
בטלפון
לא דן בעסקים.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
אף אחד לא מבקש את זה ממנה.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
היא רק תאמין לי
היא תביט בעיניי.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ולא תרצה?
- זה יהיה.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
אני אפילו יותר בעניין,
כדי שזה יעבוד.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
יָמִינָה. אני אנסה למצוא שופט,
מי יהיה מוכן לשתף פעולה.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
שניכם הולכים למלון.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
הם צריכים להיות ביחד כל הזמן
מול הדלת הוא מברך.
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
לא נברח.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
איזו הקלה.
אין צורך בהקדמה.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
אני רוצה שההסכם יהיה בכתב. מְאוּמָת.
הוא וקרשו חותמים על זה.
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
זה הכל?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
כֵּן.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
תודה לך.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
הם מתיישבים בנוחות.
הם יהיו כאן עד שזה ייגמר.
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
מילה יפה.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
אני יודע שאני לא צריך להגיד
להיות בדלת.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
תודה לך. אם אנחנו צריכים משהו,
אנחנו נדפוק.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
שניכם.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
האם אתה בסדר?
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
כן.
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
אני לא רגיל לזה יותר
שקט ומרחב.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
הייתי רוצה ללמוד את הרגע הזה.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
זה לא חוזר אחורה.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
אני יודע.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
האם אתה זוכר
כשסיפרת לי על הים?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
אמרת
שחלקם אף פעם לא רואים אותו
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ואנחנו נעשה את זה.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
עברנו לעתים קרובות.
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
יום אחד אפסיק.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
לא, כי רציתי.
היינו נגמרות האדמה.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"יום אחד, לאקי,
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
נלך יחפים על החול
וצפה בים הפתוח.
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
סוף סוף נרגע".
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
אני מוכן להתיישב.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
לכאן אני הולך.
אני יוצא רק כשהמים החמים נגמרים.
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
היום נתת לה רוח.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
רנדס.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
זה היה מושלם.
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- היה לי מינוף.
- כסף?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
זה נכון.
אבל גם לה היה את זה.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
המשרד שלה, עמיתים.
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
כשהיא איימה עליך בכלא...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
רובם היו נכנעים
וקיבל עסקה גרועה.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
שיחקת מצוין.
היא חשבה שהיא שולטת.
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
אני גאה בך, מותק.
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
מה התוכנית?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
למה הוא מתכוון�
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
וויטאקר ופריסילה
נחליף תמורת חופש.
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
אני מתכוון לגבי הכסף.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
אין לי תוכנית.
כסף הוא חלק מהעסקה.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
עד שזה לא.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
לא.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- מזל?
- אל תחשוב על זה אפילו.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
כמובן שאעשה זאת. הכסף הוא שלי.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
הוא לא יכול פשוט לתת להם את זה.
- אני לא נותן את זה. אני קונה לנו חופש.
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- מי היה רוצה להיות חופשי וללא הפכפך?
- אני.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- לפחות בוא נדבר על זה.
הוא לא יקלקל לי את זה. אֶלֵינוּ.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
לא הפעם. לא.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
למה הוא מתכוון�
למה לבלבל את זה?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
כי כן �.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
כל חיי.
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
אנחנו רצים, אנחנו רצים, אנחנו מתעתעים.
אנחנו מקבלים משהו טוב
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
שיכול לקחת
ונתן לי קצת יציבות,
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
והוא נעשה חמדן
והכל נופל למים.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
שְׁטוּיוֹת!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
אני אפילו לא יודע
איך זה היה להתמודד עם אבא כזה?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
האם אתה בכלל חולם
מה עברתי
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
מה הוא אומר�?
הייתה לך ילדות מיוחדת במינה.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
הוא יודע כמה ילדים
היית רוצה להתנהג ככה?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- סתם בצחוק.
- כמה אבות
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
היה אכפת לך כל כך
יום אחר יום, שנה אחר שנה?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
תן לי לעזור לך. אַף לֹא אֶחָד.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
בשמונה ראית וידעת יותר
כמו רוב התלמידים.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
תמיד הייתי לצידך.
- היה לי רק אותך.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
הייתי לבד.
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- היית מאושר.
- אטי.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
אני לא יודע
אילו שקרים הוא סיפר לעצמו בשנים האחרונות,
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
אבל היא לא תשכנע אותי
שלא היית מאושר. ראיתי אותך.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
ראית מה שרצית.
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
ניסיתי להגיד לך
מה אני רוצה
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
נגיד בית, חדר או חברים,
שינית נושא
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
האם הוא כעס כל כך
שאני מעדיף פשוט להפסיק.
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
אני צריך ללכת לבית הספר
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
ללמוד מתמטיקה
להתנגש בבנים.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
עזרתי לך במקום
בתככים והטעיות.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
כל לילה
אני מתעורר משוכנע
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
שהוא ימהר
ואמרו לי שאנחנו חייבים ללכת
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
כי לא שילמת את שכר הדירה
או שהפסדת בקלפים.
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
פחדתי.
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
פחדתי פחד מוות
להיות נעול
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
אני אשאר לבד.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
אתה יודע כמה אנשים שונאים אותי?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
הם שונאים אותי
אבל הם אפילו לא יודעים את שמי.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- מזל...
- זה לא השם שלי!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
השתכנעת לחלוטין
שנצליח, אבל לא הצלחנו.
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
ברור שכן!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
קיבלנו 10 מיליון,
שהוא רוצה לזרוק.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
שגנבת מגנגסטר?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
בגלל זה אנחנו בבלגן הזה.
כמו לפני שנתיים.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
גם הפעם
אני חייב להגיד את זה לעצמי.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
מַה? לא הצלת אף אחד.
נעצרתי.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
רק מי נתן ל-FBI
ראיות נגד פריסילה?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
אַתָה?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
היית מעורב מדי.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
וויטאקר רצה להיפטר ממך.
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
זו הסיבה שעבדתי עם רנדובה.
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- דיווחת עליי?
לא אתה. פריסילה.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- ידעת מה עומד לקרות.
– היא אמרה שרק היא תלך למסעדה.
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- האמנת לה?
כן.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
איזה עז!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
אתה...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
לקחת ממני הכל.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
אני עייף.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
אני הולך לישון.
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
אטי.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
הוא חושב שהוא יכול להתמודד עם זה,
אבל כבר בגדת בפרסיליה פעם אחת.
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- בגלל זה יהיו סוכנים בקרבת מקום.
אני חייב ללכת בעצמי.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
אבל אני חייב לוודא
שהיא תחזור.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
יש לו GPS במכונית וסוכנים על עקביו.
זה לא עניין של הסכמה.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
הם היו צריכים לשוחח
על הזמנים הישנים?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
ברור שאמרת לו.
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
לא נדבר על זה עכשיו.
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
אפילו לא בחלומות שלי.
יש לי על מה לחתום?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
זֶה.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
ככה.
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
קח אותי בחזרה למלון.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
הוא יהיה כאן עד שהוא יחזור.
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
גייטס יכיר לכם את הצוות,
שייקח אותך למאליבו.
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
הפגישה צריכה להיות במלון ריג'נסי.
הבנת?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
כן.
- אתה יכול ללכת.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
אני אראה אותך.
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
גררת אותה החוצה שוב
לתוך החיים האלה.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
תפסיק עם זה.
אל תעמיד פנים שאכפת לך.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
הוא רק רוצה לנצל אותה.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
כמו לפני שנתיים,
כששיחקת אותה.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
בלי היסוס
שולח אותה לסכנה.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
יש לה ילדים, סוכן?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
אני בטוח שהיא אישה כל כך שאפתנית
השירות תמיד במקום הראשון.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
השירות חשוב.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
אחרת, זו לא עבודה,
זה קריאה, נכון?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
כולכם אותו דבר.
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
אני מהמר
שהילדים שלך שונאים אותך.
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
זו כנראה לא נערה מתבגרת רגילה
שנאה, אבל משהו עמוק יותר.
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
לשנוא
כי אמא היא כל החיים שלהם
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
ממוקם במקום השני.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
האם אני צודק?
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
אולי יש לנו את זה במשותף.
- מה?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
זה התפקיד שלנו
יותר חשוב מילדים.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
אבל יש הבדל.
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
אני הילד שלי
לא הפכתי את זה לסחורה.
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
הוא צודק�.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
זה תלוי עליי.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
אבל אם משהו יקרה לה...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
אני לא אדאג.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
אבל הוא שם בגללך.
בגללך.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
זו אשמתך.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
זה אף פעם לא ארוך מדי איתך.
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
אני יכול ללכת למקום שלה?
איך אתה יודע שהוא בבית?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
כי אתה כאן.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
זה באורוות.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
איך מצאת את זה?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
קארי הטביע בי את חותמו.
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
אבל זה לקח
שחשבתי.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
אתה באמת חכם יותר.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
לא נתתי לרמות את עצמי.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
מתוקה,
אבא שלך שיחק בך מאז שהיית קטן.
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
לפחות הוא לא שדד אותי.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
לא, קארי אכלה אותך.
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
גברים נחותים
הם נקודת התורפה שלנו.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
הבן שלך היה.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
כן, אהבתי את זה.
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
אבל בואו נהיה כנים.
זה אפילו לא הגיע לברכיים שלך.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
�הוא יאפשר�.
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
אולי בגלל זה הוא היה מבוגר יותר.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
אהבתי אותו.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
בעולם שלנו
אהבה היא מותרות.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
אם לא ידעת את זה קודם,
אבל אתה יודע עכשיו.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
אני לא חי בעולם שלך.
כמובן שהוא חי.
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
אפילו לאחרונה חשבת שנפטרת ממנו,
אבל אתה שוב כאן מולי.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
גם אני עשיתי
כל כך עיוור בגיל צעיר.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
האמנתי שאני יכול להיות
מישהו אחר, מישהו טוב יותר.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
אבל היא צריכה לדעת משהו.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
הוא פתאום מבין
שלכל מקום שהוא הולך, אתה שם.
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
אל תברח ממקום מסוים
או החיים, לאקי.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
הוא בורח מעצמו.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
אבל גם אם אתה כבר לא יודע מי אתה,
הוא לא יכול לברוח מעצמו.
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
הוא כנראה יודע שזה נכון.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
כֵּן. אולי הוא צודק.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
או כך אתה אומר לעצמך,
כשאתה לגמרי לבד בווילה שלך
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
ומצדיק את מעשיו.
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
זה יהפוך אליך מוקדם יותר,
כפי שהוא חושב�.
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- איפה הכסף שלי?
- בטוח.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
טוֹב. מה העניין הגדול?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
היא לא. אני לא רוצה כסף.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
תן לי ולך.
אני לא. הכסף הוא של וויין.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
אני אישית הייתי רוצה לתת לו.
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
אני אמסור לו.
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
לא. אני רוצה לעצמי.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- הוא לא פוגש אנשים.
- זה יהיה איתי.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
פֶּרֶד. היא לא תציב תנאים
לוויין וויטאקר...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
אני אעשה היום.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
אני רוצה להסתכל לו בעיניים
ואומר שגמרנו.
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
אני אקנה את זה
חופש וחיים.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
עם הכסף שלו?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
אבל איך הוא ייקח את זה?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
אני יכול לשכנע אותו.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
יָמִינָה. ובכן, אתה תבוא.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- הוא לא יתקע.
- זה יהיה. הוא ישכנע אותו.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
זה לא משא ומתן, פריסילה.
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
אם אני לא יכול לתת לו את הכסף באופן אישי,
הוא לא יקבל את זה.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
אני לא סומך עליך.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
לא אכפת לי.
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
יָמִינָה. אני אתקשר אליו.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- מלון ריג'נסי. אתה יודע איפה זה?
כן, אבל לא ניפגש שם.
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- למה לא?
ראשית, כי הצעת את זה.
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
אם זה יקרה
יקבע את המקום בעצמו.
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
אני מקווה
להיות מסוגל להסתגל�.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
אני מחכה לשיחתך.
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
משהו ממש מפריע לי.
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
איך ידעת
שקארי נמצאת בלה ג'ולה?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
וויין מצא את זה.
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
כפי שהוא מוצא אותך
הוא הולך לדפוק אותו.
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
כפי שאמרתי,
הוא לא יכול לברוח מעצמו.
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- ראית מה השעה?
כן.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
אני יודע שאתה רוצה לבדוק את ה-GPS.
אני לא צריך.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
אתה באמת חושב
שזה יעזור לנו?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
איך הם הסתדרו
עם אביך, גייטס?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- אבא?
כן.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
בְּסֵדֶר.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
אז לא הייתי מבין.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- ואיך זה?
- בסדר.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
כלומר.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
חושבים�?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
היא תעשה סידור.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- תקף למלון?
- על זה...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
היא בחנה אותי.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- אם היא הייתה מתמידה, היא הייתה יודעת שזו מלכודת.
- נכון. איפה משיגים את זה?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
היא תודיע לי.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
נצטרך לאלתר.
אני מצטער.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
חכה כאן.
אני צריך להתקשר לאנשהו.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
תודה לך.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
האם היא לקחה את הפיתיון?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
כֵּן.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
היא העיפה אותך מהמסלול?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- תמיד אני.
אני יודע טוב מאוד למה הוא מתכוון�.
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
לכאן אני הולך.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
היי.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
אמא שלך מתה ו...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
נשארתי לבד
עם גבר קטנטן.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
לא הייתי מוכן.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
לא ידעתי מה הוא צריך�.
אז עשיתי את הדבר היחיד שידעתי לעשות.
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
לימדתי אותך לשרוד בחיים,
שבו נולדת.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
רק הרבה יותר מאוחר
הבנתי
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
שלא אלמד אותך
איך לשרוד בחיים האלה
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
איך לברוח מזה.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
אני צריך להציע לך
חיים טובים יותר.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
היא הייתה עושה את זה.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
בקיצור,
אני כל כך מצטער, קטן.
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
אני מצטער, כי רק עכשיו אני מבין
איזה אבא עלוב אני.
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- לא היית צריך להגיד את זה.
- צדקת.
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
על הכל.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- אטי.
תמיד הייתי גאה בזה,
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
שאתה נראה כמוני.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
אני אפילו יותר גאה
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
שאנחנו בדברים מסוימים
אתה לא נראה כמו
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
אתה יותר טוב. מכל הבחינות.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
הייתי רוצה להגיד לך...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
זה לא קשור לזה,
שאני לא אוהב אותך מספיק.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
היה לי אותך. יש לי אותך
ותמיד אשאר אותך.
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
אָנָא?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
כֵּן.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
כן, אני זוכר איפה זה.
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
בְּסֵדֶר.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
כֵּן?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
כֵּן.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
שערים?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- כן?
- תתקשר לבוס.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
זה כל כך פתוח.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
רק כניסה ויציאה אחת.
לסוכנים אין איפה להתחבא.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
לא.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
ויטקר בחר את המקום.
בכוונה.
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
רק אתה וקרשו
אתה הולך איתה
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
כֵּן. חיזוקים
הם יהיו במרחק של כמה קילומטרים.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
האם אתה מסכים עם זה?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
זה מה שזה.
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
הנה לך.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- זה הכל?
כן. המיקרופון בכפתור שומע הכל.
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
נקשיב ונקליט.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- אפשר לקבל את הגובה?
- מה?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
מעולה, תודה.
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
זה טלפון.
הורדנו את האפליקציה לעסקה.
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
וויטאקר צריך להרים טלפון
ולהיכנס לחשבון.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
אז נפעל.
האם זה ברור?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
כן.
- טוב.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
אנחנו הולכים לטרמינל,
לבדוק את הסביבה.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- אני אלך.
- זה לא עובד.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
אתה לא מכיר אותם כמוני.
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
הוא צריך להיות בכלא.
אם הם יראו אותך, הם יידעו שזו מלכודת.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
ראנד.
- אני אחכה כאן.
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
הסוכן גייטס יהיה בפתח.
אם הוא יעשה בעיות, הוא יירה בך.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
יָמִינָה. אתה יכול לתת לנו דקה?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
בוא נלך, גייטס.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
אתה לא מכיר את וויטאקר, נכון?
- לא.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
הוא בטח יודע משהו.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
יש לו ולפרסילה
מערכת יחסים מסובכת.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
אני יודע שהם היו לפני כמה שנים.
כן, אבל לא לזה אני מתכוון.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
בסביבתו
היא הופכת מבולבלת לחלוטין.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
משהו בו מזכיר לה,
כמה היא אומללה.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
אני לא יכול להבחין בהבדל.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
כשהיא איתו,
משהו זז בראשה.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
למרות שזה מסוכן,
ואחד מסוכן לעזאזל
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
נמצא בקרבתו
אפילו יותר מסוכן.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- יפה.
- אל תיתן לה לצאת מעיניך.
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
אם נכון
שוויטאקר מושך בכל החוטים,
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
אם הוא רוצה לדעת,
מה קורה, צפו בה.
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- מובן�?
- כן.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
הלוואי
כדי שאוכל לעשות זאת עבורך.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
אני לא.
- לא?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
לא.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
אני יותר טוב בזה ממך.
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
אם זה נשבר,
הסוכנים לא יהיו מהירים מספיק.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
היא תסמוך על עצמה.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
אני יודע.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
אני אהיה כאן.
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
אני יודע.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- אתה מוכן?
כן.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
בסדר, בוא נלך.
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
היכנס פנימה.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
הכל יהיה בסדר.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
קל לך לומר.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
תמיד רצית להיות
סוכן פדרלי?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
קודם הייתי חייל מארינס.
- אל תזיין אותי.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
הייתי פעמיים
באפגניסטן.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
אחרי שחזרתי הביתה הייתה לי תחושה
שלא השגתי כלום.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
אבל עברתי הכשרה.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
הם שילמו לי על המכונית, אבל חשבתי,
לעשות משהו מועיל.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
תראה, הוא מגן עליי.
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
העולם מסובך.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
תודה על ההקשבה.
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- לך תזדיין.
אני רציני. זה לא ככה.
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
שירתת מטרה גדולה יותר.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
לא נולדתי בעצמי
עם הרצון לעזור לאחרים.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- תמיד רצית להיות גנב?
– מעניין שהוא רואה בי גנב.
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
אני ממש לא אזרח מודל,
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
אבל מעולם לא החשבתי את עצמי כגנב.
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
גנבת
כמה מיליוני דולרים.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- ובכן, כן.
אז גנבת כבר כסף גנוב.
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- אתה חושב שזה כבר נגנב?
כן. הייתי אומר שכן.
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
אתה כבר יודע.
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
מה חשבת שאתה
לא לגנב?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
מה אני יודע?
ברור שלא חשבתי על זה.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
התמודדתי עם אחרים.
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
התכוונתי להפסיק.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
היו לי המון תוכניות.
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
כֵּן?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
מה קרה?
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
העולם מסובך.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
לְהֵאָחֵז.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
יכול להיות שבגדתי.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
שמעת את זה?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
לא.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
צ'סיר, גייטס כאן.
מה המצב?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
צ'סיר, גייטס כאן. לְהִתְקַשֵׁר.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
חכה כאן.
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
שערים?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
שערים!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
שערים!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
תורגם
ננה לובג' ארטנק
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
נלקח מ-www.titlovi.com