1 00:00:33,200 --> 00:00:36,039 Este es el día, este es el día. 2 00:00:36,759 --> 00:00:40,240 Que el Señor ha hecho, que el Señor ha hecho 3 00:00:41,799 --> 00:00:44,679 Alegrémonos, alegrémonos 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,880 Y alegraos en ello, y alegraos en ello... 5 00:00:49,520 --> 00:00:53,520 Este es el día que el Señor ha hecho 6 00:00:53,600 --> 00:00:57,840 Alegrémonos y alegrémonos en ello. 7 00:00:57,920 --> 00:01:04,079 Este es el día, este es el día que ha hecho el Señor. 8 00:01:46,799 --> 00:01:48,359 Genial. 9 00:02:06,799 --> 00:02:08,479 - Dios los bendiga. - Dios los bendiga, Kuba. 10 00:02:11,560 --> 00:02:12,840 Estaba pensando... 11 00:02:13,240 --> 00:02:16,800 ¿Te gustaría participar en el ¿Santa Misa de fin de año escolar? 12 00:02:17,479 --> 00:02:20,599 ¿Llevar ofrendas al altar? 13 00:02:20,680 --> 00:02:22,520 - Tonto, supongo. - ¿Sí? 14 00:02:24,479 --> 00:02:27,840 - ¿Quieres un acompañante? - ¿Quizás Mónica? 15 00:02:30,159 --> 00:02:33,879 Mónica... ¿Por qué no? ¿Están ustedes dos juntos? 16 00:02:34,680 --> 00:02:38,000 - Sí. Desde hace unos días. - Unos días. Excelente. 17 00:02:38,960 --> 00:02:40,800 - ¿Entonces tenemos un trato? - Sí. 18 00:02:40,879 --> 00:02:42,080 Estoy muy contento. 19 00:02:42,159 --> 00:02:44,599 - Dios sea alabado. - Por los siglos de los siglos, amén. 20 00:02:46,280 --> 00:02:47,479 Bien, ¿estás listo? 21 00:02:56,759 --> 00:02:59,280 Dame eso, no tenemos mucho tiempo. 22 00:02:59,759 --> 00:03:02,120 Tres bocanadas rápidas cada una, ¿vale? 23 00:03:04,400 --> 00:03:06,039 No puedo hacerlo tan rápido. 24 00:03:09,680 --> 00:03:11,400 ¿Estará mamá en la iglesia hoy? 25 00:03:12,960 --> 00:03:15,719 Ella dijo que tiene un resfriado. y la sauna quema los gérmenes. 26 00:03:15,800 --> 00:03:18,319 Cuando le pregunté si tenía que ser hoy... 27 00:03:20,120 --> 00:03:23,840 ...si tiene que ser hoy, ella dijo "sí" y se ofendió. 28 00:03:25,159 --> 00:03:26,400 Esa es nuestra mamá. 29 00:03:31,159 --> 00:03:33,199 ¿Qué carajo están perforando? 30 00:03:33,280 --> 00:03:36,639 - Está bien, ya me voy al campo. - Genial, nos vemos. 31 00:03:51,240 --> 00:03:52,599 Sentarse. 32 00:04:09,759 --> 00:04:12,120 ¿Cuándo se volvió tan musculoso? 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,000 Mientras repetía un grado, probablemente. 34 00:04:18,519 --> 00:04:21,639 - Me pregunto si también creció en otros lugares. - ¿Qué te importa? 35 00:04:22,279 --> 00:04:26,279 - Tiene un chico nuevo, tengo curiosidad. - Aún no entendí el tema. 36 00:04:26,920 --> 00:04:28,319 "Todavía." 37 00:04:32,360 --> 00:04:34,000 Nada mal. 38 00:04:56,399 --> 00:04:57,560 Quítate la camiseta. 39 00:05:05,639 --> 00:05:07,120 ¿Qué quieres que haga? 40 00:05:37,639 --> 00:05:38,720 Haz algo. 41 00:06:01,399 --> 00:06:02,680 ¡Oye! 42 00:06:03,600 --> 00:06:04,639 ¿Qué pasa, amigo? 43 00:06:07,879 --> 00:06:09,519 Bien, voy a ir a la piscina. 44 00:06:19,040 --> 00:06:20,079 ¿Qué pasa? 45 00:06:22,600 --> 00:06:28,000 Hola, chicos. Te teñiste el pelo ¡Te ves genial! Hola, cariño. 46 00:06:29,279 --> 00:06:32,120 ¡Hola chicas! Oye, hombre, ¿no me reconociste? 47 00:06:39,800 --> 00:06:42,680 No se puede entrar con la ropa puesta. 48 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 - ¿Qué título? - No se. 49 00:06:50,839 --> 00:06:53,800 Mira, Yellow está a punto de saltar. 50 00:07:02,040 --> 00:07:03,800 Tengo que decirte algo. 51 00:07:05,519 --> 00:07:07,120 Creo que tengo novio. 52 00:07:08,879 --> 00:07:09,959 ¿OMS? 53 00:07:10,439 --> 00:07:11,519 Amarillo. 54 00:07:22,399 --> 00:07:23,920 Cuarenta me gusta hasta el momento. 55 00:07:24,839 --> 00:07:26,040 - Eso es pobre. - Sí. 56 00:07:28,199 --> 00:07:31,600 - ¿Me etiquetaste? - No. Lo haré ahora. 57 00:07:38,399 --> 00:07:39,480 Etiquetado. 58 00:07:45,160 --> 00:07:46,720 ¿Por qué no viene a ti? 59 00:07:47,879 --> 00:07:52,319 Sería tonto si la gente lo viera. salir con un chico de 15 años, ¿verdad? 60 00:08:01,399 --> 00:08:03,720 - ¿Qué deseas? - Hola, Oli. 61 00:08:04,519 --> 00:08:06,000 Ve a decir "hola" a otro lugar. 62 00:08:06,800 --> 00:08:09,720 Tenemos cosas importantes que discutir. Vete a la mierda. 63 00:08:29,199 --> 00:08:30,800 Amarillo, ¡cuidado! 64 00:08:31,480 --> 00:08:33,039 Jesús, lo siento. 65 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 Tienes un gran servicio, ¿sabes? 66 00:08:37,360 --> 00:08:39,000 No siempre, como puedes ver. 67 00:08:39,559 --> 00:08:42,919 Todavía bastante bueno ¿Cuántos años tienes de nuevo? 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,799 Quince. Cumplo este año. 69 00:08:45,200 --> 00:08:46,840 Pensé que tenías trece años. 70 00:08:48,080 --> 00:08:50,679 - Está bien, no te preocupes. - Adiós. 71 00:09:02,919 --> 00:09:04,000 ¿Qué pasa? 72 00:09:05,600 --> 00:09:08,200 Les conté a las chicas sobre ti y Yellow. 73 00:09:09,279 --> 00:09:11,720 No estás enojado, ¿verdad? 74 00:09:12,960 --> 00:09:15,000 No, pero mantenlo entre nosotros, ¿vale? 75 00:09:16,559 --> 00:09:17,879 ¿Cómo te va con el amarillo? 76 00:09:19,039 --> 00:09:20,080 Está bien. 77 00:09:21,000 --> 00:09:23,639 Simplemente no le digas a nadie en la escuela porque podría estar en problemas. 78 00:09:23,720 --> 00:09:27,960 Los padres de Kwiatkowska la castigaron por un mes por besarse con un chico mayor. 79 00:09:28,039 --> 00:09:31,639 - Ella cumplía 15 años, él 18. - Quince son quince. 80 00:09:31,720 --> 00:09:35,679 ¡Sí, claro! hay una diferencia si naciste en enero o diciembre. 81 00:09:36,159 --> 00:09:37,200 Verdadero. 82 00:09:57,919 --> 00:09:59,000 ¡Oye, hermano! 83 00:10:01,279 --> 00:10:05,200 - ¿Quién tiene un porro? ¡Pásame el porro! - Vete a la mierda. 84 00:10:05,840 --> 00:10:08,000 - ¿Cuántos años tiene? - ¡Cuarenta! 85 00:10:08,600 --> 00:10:10,120 Más bien quince. 86 00:10:11,879 --> 00:10:13,960 - ¡Vamos! - ¿Qué? Lo escuchaste. 87 00:10:14,759 --> 00:10:15,879 ¡Vete a la mierda! 88 00:10:15,960 --> 00:10:17,759 tu querrás algo de mi parte, Calvo. 89 00:10:18,759 --> 00:10:21,080 ¿Qué podría querer él de ti? 90 00:10:23,720 --> 00:10:25,440 ¿Cuántos años tiene tu hermano? 91 00:10:25,519 --> 00:10:29,759 - No sé, ¿quince años? - ¡Así que tenía razón! 92 00:10:37,440 --> 00:10:38,559 Súper suave. 93 00:11:19,600 --> 00:11:21,440 Aquí. Cúbrete. 94 00:11:23,159 --> 00:11:24,440 Gracias. 95 00:11:33,279 --> 00:11:34,480 A él realmente le gustas. 96 00:11:37,200 --> 00:11:38,840 Está bien, vámonos. 97 00:13:23,679 --> 00:13:25,600 ¿Estás loco? Baja eso. 98 00:13:31,960 --> 00:13:34,440 ¡Tomek! Ven a hacer la compra. 99 00:13:38,679 --> 00:13:41,200 Pasaré más tarde. 100 00:14:00,320 --> 00:14:01,519 Dame eso. 101 00:14:02,919 --> 00:14:04,440 Dámelo, lo haré. 102 00:14:09,159 --> 00:14:10,360 Entonces ahora. 103 00:14:12,159 --> 00:14:13,200 Lo igualas. 104 00:14:16,080 --> 00:14:17,159 Lo estiras. 105 00:14:18,679 --> 00:14:19,759 Y lo enrollas. 106 00:14:35,000 --> 00:14:37,279 - Aquí tienes. - Lindo. 107 00:14:41,360 --> 00:14:43,519 Bien, fumémoslo. 108 00:14:44,799 --> 00:14:46,919 Bueno. De todos modos, simplemente me mataron. 109 00:14:48,039 --> 00:14:49,120 ¿En el balcón? 110 00:14:50,120 --> 00:14:51,159 Sí. 111 00:14:51,960 --> 00:14:55,159 - No sé si vino. - Lo sabría. 112 00:14:57,159 --> 00:15:01,080 Cuando se trata de eso, Las chicas son grandes actrices. 113 00:15:01,960 --> 00:15:04,320 - Ellos sí saben fingir. - ¿Bien? 114 00:15:04,399 --> 00:15:08,120 - Entonces, ¿cómo supiste que ella vino? - Simplemente lo sabes. 115 00:15:20,240 --> 00:15:22,720 - Hola, amigo. - ¿Qué pasa? 116 00:15:24,559 --> 00:15:26,320 ¿Quieres afeitarme? 117 00:15:26,840 --> 00:15:28,799 - ¿Qué, tu cabeza? - Sí. 118 00:15:30,039 --> 00:15:31,480 ¿Estás seguro de eso? 119 00:15:32,240 --> 00:15:33,480 Piensa que sí. 120 00:15:33,559 --> 00:15:35,399 Vamos, tengo una afeitadora. 121 00:15:37,399 --> 00:15:39,120 Pero estás limpiando después. 122 00:17:46,799 --> 00:17:49,599 Estamos dando un gran espectáculo. con las chicas. 123 00:17:51,039 --> 00:17:52,319 ¿Por qué no estabas ahí? 124 00:17:55,559 --> 00:17:58,920 Me hornearon en casa de Kuba. Me quedé allí hasta las 5 de la mañana más o menos. 125 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 No me responde mensajes de texto. 126 00:18:02,480 --> 00:18:05,960 Probablemente todavía esté durmiendo. Realmente no lo hacemos Ya no tienes que ir a la escuela, ¿verdad? 127 00:18:06,039 --> 00:18:07,599 ¿Hablaste con él hoy? 128 00:18:09,000 --> 00:18:10,079 No. 129 00:18:11,519 --> 00:18:15,359 Supongo que no tienes que ir a la escuela. si quieres repetir un grado otra vez. 130 00:18:17,240 --> 00:18:18,359 Pelo drogado. 131 00:18:19,839 --> 00:18:21,039 O más bien falta de... 132 00:18:21,559 --> 00:18:22,960 ¿Cuál es tu problema? 133 00:18:23,599 --> 00:18:24,680 Nada. 134 00:18:28,119 --> 00:18:31,720 Recuerda cuando apareciste por primera vez con ese cabello rubio? 135 00:18:31,799 --> 00:18:34,759 yo estaba en la iglesia, en cola para el confesionario. 136 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Owczarek dijo: "Rutkowski se tiñó el pelo como un maricón". 137 00:18:41,519 --> 00:18:44,400 me enojé y lo golpeó en la cara. 138 00:18:46,599 --> 00:18:48,359 Y luego tuve que confesarlo. 139 00:18:49,400 --> 00:18:51,319 No recuerdo nada de eso. 140 00:18:56,039 --> 00:18:57,799 Pensé que te gustaba el pelo. 141 00:18:58,359 --> 00:19:00,079 Entonces deja de pensar tanto. 142 00:19:10,200 --> 00:19:11,400 Relájate un poco, ¿vale? 143 00:19:12,160 --> 00:19:13,200 Culo apretado. 144 00:19:23,920 --> 00:19:25,079 Ey. 145 00:19:25,599 --> 00:19:26,759 Yo. 146 00:19:38,000 --> 00:19:41,160 - ¡Oye, calvo! - Hola. 147 00:19:45,279 --> 00:19:47,640 - ¿Estás listo? - ¡Fiesta en la Pirámide! 148 00:19:48,759 --> 00:19:50,960 - Pero no me dejan entrar. - Lo harán. 149 00:19:51,839 --> 00:19:54,519 - Está bien, pero tengo que estar en casa a las 11. - Trato. 150 00:19:55,279 --> 00:19:57,839 Vamos a desmayarnos. Coge a tu chica. 151 00:22:39,039 --> 00:22:40,119 - Hola. - Ey. 152 00:22:44,119 --> 00:22:45,319 Julia, estoy embarazada. 153 00:22:50,759 --> 00:22:52,000 ¿Y ahora qué? 154 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 No sé. 155 00:23:16,000 --> 00:23:19,079 - ¿Sabe Yellow que será padre? - Oh, joder. 156 00:23:26,640 --> 00:23:29,000 Alguien dice aqui no te llega el periodo. 157 00:23:32,920 --> 00:23:35,880 Pero esta otra chica dice todavía puedes tenerlo. 158 00:23:36,680 --> 00:23:38,200 Que te duelen los senos, 159 00:23:40,960 --> 00:23:44,160 y que deberías ir a un ginecólogo para estar seguro. 160 00:23:49,519 --> 00:23:51,720 ¿Por qué no acudir a un médico y comprobarlo? 161 00:23:52,079 --> 00:23:54,720 Seguro. Para que aquí todos se enteren. 162 00:23:56,279 --> 00:23:57,519 Hola Oli. 163 00:24:09,200 --> 00:24:12,559 Lo leí cuando la gente que se aman se besan, 164 00:24:12,880 --> 00:24:15,599 crea un flujo masivo entre los anos. 165 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 - ¿Qué? - Mierda enferma. 166 00:24:19,240 --> 00:24:21,200 ¿Qué carajo estás leyendo? 167 00:24:22,519 --> 00:24:24,279 Lo siento, pero ¿qué carajo? 168 00:24:27,799 --> 00:24:30,839 creo que deberías haberlo hecho un bloqueador de youtube 169 00:24:30,920 --> 00:24:32,799 o todo Internet, o algo así. 170 00:24:33,519 --> 00:24:36,680 Pero no vi eso en Internet. 171 00:24:36,759 --> 00:24:39,200 Eso es aún peor. ¿Dónde? ¿En un maldito libro? 172 00:24:39,279 --> 00:24:42,359 Creo... lo leí en Reddit. 173 00:24:42,440 --> 00:24:45,319 Oh cierto, eso no está en Internet. 174 00:24:56,279 --> 00:24:58,279 Se ve jodidamente increíble. 175 00:24:59,000 --> 00:25:00,680 Uno desde un lado ahora. 176 00:25:05,160 --> 00:25:06,640 Ahora toma uno. 177 00:25:51,359 --> 00:25:52,559 Vamos, amigo. 178 00:26:02,920 --> 00:26:04,400 ¿Por qué tus ojos están tan rojos? 179 00:26:07,279 --> 00:26:08,359 No sé. 180 00:26:52,160 --> 00:26:55,079 - ¿Por qué carajo no contestas? - ¿Llamaste? 181 00:26:55,559 --> 00:26:57,200 No lo escuché. Lo lamento. 182 00:27:00,839 --> 00:27:02,799 - ¿Me pondrás protector solar? - No. 183 00:27:03,160 --> 00:27:06,440 - Vamos...hazlo - ¿Crees que "lo siento" es suficiente? 184 00:27:07,160 --> 00:27:09,559 Lo lamento. ¿Qué más quieres que te diga? 185 00:27:09,640 --> 00:27:12,640 - No lo escuché. - No sé, ¿quizás enciende el timbre? 186 00:27:14,480 --> 00:27:16,839 - ¿Te pondrás la crema? - No. 187 00:27:31,519 --> 00:27:32,720 Puedo hacerlo. 188 00:27:38,400 --> 00:27:39,680 Bueno. Fresco. 189 00:28:50,960 --> 00:28:52,200 ¿Qué estás haciendo? 190 00:29:07,119 --> 00:29:08,480 Adelante entonces. 191 00:29:10,720 --> 00:29:13,480 Sigue haciendo eso. 192 00:29:16,599 --> 00:29:17,680 ¿Qué? 193 00:29:18,920 --> 00:29:20,079 ¿Te estoy molestando? 194 00:29:21,519 --> 00:29:22,880 Ven aquí. 195 00:29:23,359 --> 00:29:24,680 Déjalo ir. 196 00:29:26,960 --> 00:29:28,200 Ven aquí. 197 00:29:59,319 --> 00:30:01,119 - Devuélveme mi sudadera con capucha. - ¿Qué? 198 00:30:02,440 --> 00:30:06,559 Mi sudadera con capucha negra que te di Nadie vería el agujero en tu trasero. 199 00:30:06,640 --> 00:30:09,680 - Ah, eso. Gracias. - A la mierda tu "gracias". Devuélvemelo. 200 00:30:10,000 --> 00:30:12,440 No lo tengo aquí. Relájate, tonto. 201 00:30:12,759 --> 00:30:14,759 ¡No me relajaré con una puta! 202 00:30:16,279 --> 00:30:18,160 - ¿Qué carajo? - ¡Jodidamente exactamente! 203 00:30:18,240 --> 00:30:19,319 ¿De qué estás hablando? 204 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 La mitad de la escuela dice que eres follándose a un tipo mayor llamado Yellow. 205 00:30:22,720 --> 00:30:23,799 ¿Quién dijo eso? 206 00:30:24,519 --> 00:30:27,680 ¿Sabes qué? Me importa un carajo. Ven a buscarlo más tarde. 207 00:30:40,039 --> 00:30:42,599 - ¿Quieres ir? - ¿No vas a comprar nada? 208 00:30:42,680 --> 00:30:44,279 No, no lo soy. ¡Adiós! 209 00:30:48,240 --> 00:30:49,279 Coge la toalla. 210 00:31:01,799 --> 00:31:02,880 No puedo encontrarlo. 211 00:31:12,319 --> 00:31:13,960 No me vuelvas a llamar puta. 212 00:31:16,680 --> 00:31:17,759 Bueno. 213 00:31:19,039 --> 00:31:20,519 O decir que soy una puta. 214 00:31:23,200 --> 00:31:24,240 Lo lamento. 215 00:31:26,119 --> 00:31:28,720 O repetir esas tonterías detrás de otros. 216 00:31:30,440 --> 00:31:31,519 ¿Lo juras? 217 00:31:33,240 --> 00:31:34,319 Lo juro. 218 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Así que ahora vete a la mierda. 219 00:31:37,119 --> 00:31:40,359 No hablaré con un chico que me llamó puta. hace una hora 220 00:31:40,440 --> 00:31:42,519 sólo porque alguien más lo dijo. 221 00:31:44,359 --> 00:31:45,440 Adiós. 222 00:31:50,359 --> 00:31:51,880 -Oliwia, pero... - ¿Qué? 223 00:31:56,119 --> 00:31:57,279 Me gustas. 224 00:32:05,000 --> 00:32:07,200 La puerta se bloquea automáticamente. 225 00:32:08,200 --> 00:32:09,240 Adiós. 226 00:35:22,480 --> 00:35:24,199 ¿Tienes novia? 227 00:35:24,639 --> 00:35:26,280 - Sí. - ¿Cómo se llama? 228 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 - Mónica. - Bonito nombre. 229 00:35:30,280 --> 00:35:31,320 ¿Cuál es el tuyo? 230 00:35:34,000 --> 00:35:35,199 Salvaje. 231 00:35:36,159 --> 00:35:37,440 - ¿Salvaje? - Salvaje. 232 00:35:38,280 --> 00:35:39,639 ¿Qué significa? 233 00:35:43,280 --> 00:35:44,199 Salvaje. 234 00:35:54,000 --> 00:35:55,679 - ¿Salvaje? - Salvaje. 235 00:35:58,280 --> 00:36:01,480 - ¿Qué pasa contigo? - Frío como el hielo. 236 00:36:05,559 --> 00:36:06,639 Hace calor aquí. 237 00:36:10,320 --> 00:36:11,400 ¿Bailas? 238 00:36:21,199 --> 00:36:22,480 ¿Estabas mirándome? 239 00:36:27,119 --> 00:36:28,440 ¿Y tú? ¿Te gusta bailar? 240 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 Sí. 241 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 - ¿Qué estilo? - Rápido. 242 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 - ¿Solo? - Solo. 243 00:36:38,119 --> 00:36:39,119 ¿Dónde? 244 00:36:40,639 --> 00:36:41,719 En un garaje. 245 00:36:46,320 --> 00:36:47,760 ¿Ese tatuaje es real? 246 00:36:50,760 --> 00:36:51,840 ¿O falso? 247 00:36:52,719 --> 00:36:53,840 ¿Quieres comprobarlo? 248 00:36:55,960 --> 00:36:57,039 Sí. 249 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 Así que compruébalo. 250 00:37:07,559 --> 00:37:08,599 Es real. 251 00:37:11,159 --> 00:37:13,159 ¿Es ese tu lema de vida o qué? 252 00:37:15,480 --> 00:37:20,400 - "Mujer", ¿verdad? - No. 253 00:37:30,320 --> 00:37:32,320 Pero ahí hay un "para", ¿verdad? 254 00:37:33,280 --> 00:37:34,400 Hay. 255 00:37:43,199 --> 00:37:46,119 - ¿No tienes que irte? - No lo has resuelto. 256 00:37:46,199 --> 00:37:49,320 No te preocupes, lo haré. hay una foto en Instagram. Puedo trabajar con. 257 00:37:51,039 --> 00:37:52,320 Bueno. 258 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 - Gracias. - Adiós. 259 00:39:00,360 --> 00:39:02,719 - ¿Qué deseas? - Mira, lo siento. 260 00:39:03,559 --> 00:39:05,079 No quise decir eso entonces. 261 00:39:06,199 --> 00:39:08,440 ¿Vendrás a nuestro sótano más tarde? 262 00:39:09,440 --> 00:39:10,519 Lo haré. 263 00:39:12,360 --> 00:39:13,719 Pero no hablemos aquí. 264 00:39:21,280 --> 00:39:25,000 - ¿Tu mamá vive en esta habitación? - Sí, en la sala de estar. 265 00:39:26,280 --> 00:39:29,320 - ¿Qué pasa con tu padre? - Ni siquiera preguntes. 266 00:39:31,039 --> 00:39:34,639 Se fue a Alemania. a trabajar, como hace 10 años. 267 00:39:34,719 --> 00:39:36,639 Y simplemente desapareció. 268 00:39:37,599 --> 00:39:38,719 Enciéndelo. 269 00:39:41,920 --> 00:39:43,159 ¿No lo extrañas? 270 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 ¿Cómo puedo extrañar a alguien? ¿Quién nos dejó a mí y a nuestra familia? 271 00:39:48,599 --> 00:39:51,199 ¿Y tú? ¿Qué tipo de papá, ¿crees que serías? 272 00:39:52,079 --> 00:39:53,000 El mejor. 273 00:39:53,519 --> 00:39:55,320 Voy a estar a la altura. 274 00:39:55,400 --> 00:39:58,320 Y mis hijos saldrán estar hecho de material resistente. 275 00:40:07,400 --> 00:40:09,840 - Aquí. - ¿Quedó algo ahí? 276 00:40:10,639 --> 00:40:12,159 El ritmo comienza ahora. 277 00:40:17,920 --> 00:40:19,239 "Estos hechos tuvieron lugar en tiempos de Kosciuszko. 278 00:40:19,320 --> 00:40:21,840 Mi señor apoyó la Constitución del 3 de mayo. 279 00:40:21,920 --> 00:40:25,119 Había comenzado a recuperarse la nobleza se une a la lucha: 280 00:40:25,199 --> 00:40:27,400 Entonces los rusos rodearon el castillo tarde una noche. 281 00:40:27,480 --> 00:40:30,280 Apenas tuvieron tiempo para disparar el mortero en señal de advertencia, 282 00:40:30,360 --> 00:40:33,039 Luego cierra y tranca la puerta inferior. Esa mañana 283 00:40:33,119 --> 00:40:35,679 los únicos aquí fuéramos mi señor, su señora, yo, 284 00:40:35,760 --> 00:40:38,360 El cocinero dos ayudantes de cocina - borrachos los tres 285 00:40:38,440 --> 00:40:41,320 El sacerdote, un lacayo, cuatro haiduks, estos estaban armados 286 00:40:41,400 --> 00:40:44,199 En las ventanas, hombres atrevidos todos. Los rusos pululaban 287 00:40:44,280 --> 00:40:46,679 Desde la puerta al otro lado de la terraza con alegría. 288 00:40:46,760 --> 00:40:49,239 Contestamos con diez armas: '¡Que te vayan ahí!' 289 00:40:49,320 --> 00:40:51,440 No se podía ver nada. Desde los pisos inferiores 290 00:40:51,519 --> 00:40:53,840 Los sirvientes despidieron, mi señor y yo desde arriba. 291 00:40:53,920 --> 00:40:56,159 A pesar de la conmoción, todo parecía estar bien: 292 00:40:56,239 --> 00:40:58,440 Aquí en el suelo poner veinte armas en línea; 293 00:40:58,519 --> 00:41:00,760 Somos despedidos, nos entregarían otro- 294 00:41:00,840 --> 00:41:03,119 Saqué una cuenta; se quedó como desconcertado. 295 00:41:03,199 --> 00:41:05,760 Le disparé dos tiros; las dos veces fallé- 296 00:41:05,840 --> 00:41:08,159 Ya sea por rabia o por pena, Mi puntería era mala. 297 00:41:08,480 --> 00:41:11,400 Las mujeres lloraron, yo miré: mi señor estaba muerto." 298 00:41:11,920 --> 00:41:13,000 Mi señor estaba muerto. 299 00:41:13,599 --> 00:41:14,719 ¡Sí, el señor estaba muerto! 300 00:41:16,400 --> 00:41:18,480 - ¡Jodidamente increíble! - ¿Lo entendiste? 301 00:41:18,559 --> 00:41:20,400 Lo tengo. 302 00:41:50,880 --> 00:41:54,800 - ¿Vas a ir al baile de graduación de la secundaria? - Claro. Es el último de la historia. 303 00:41:56,239 --> 00:41:58,320 ¿Qué tal un prejuego aquí? 304 00:41:59,039 --> 00:42:01,079 Quizás. Le preguntaré a Julia. 305 00:47:17,400 --> 00:47:21,079 Ella es una buena chica. Limpia la casa. Ve a ver nuestro baño. 306 00:47:23,760 --> 00:47:25,679 Creo que ella obtuvo eso de su mamá. 307 00:47:26,559 --> 00:47:27,480 Su mamá... 308 00:47:28,719 --> 00:47:31,639 Mi esposa podría limpiar el baño. como nadie más. 309 00:47:32,239 --> 00:47:35,119 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en contacto con ella? 310 00:47:38,000 --> 00:47:39,079 ¿Dos años? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 - Quizás incluso tres. - Quizás incluso tres. 312 00:47:42,519 --> 00:47:45,679 ¿Qué puedo decirte? Se fue a trabajar hace cinco años, 313 00:47:45,760 --> 00:47:49,199 Al principio solía enviar algo de dinero, pero luego... 314 00:47:50,119 --> 00:47:52,480 Ella conoció a alguien o algo, No lo sé. 315 00:47:53,360 --> 00:47:56,599 - Que se joda. - ¡Oliwia! 316 00:48:01,679 --> 00:48:04,679 ella consiguió su personaje de su mamá también. Mis disculpas. 317 00:48:05,239 --> 00:48:09,360 - Lo entiendo. Tengo dos en casa. - ¿Sí? Entonces debes conseguirlo. 318 00:48:21,199 --> 00:48:22,719 - ¿Y? - ¿Y qué? 319 00:48:24,840 --> 00:48:27,599 Un poco como Jesús, ese tipo en libertad condicional, ¿no?" 320 00:48:28,000 --> 00:48:29,079 Sí. 321 00:48:31,000 --> 00:48:33,920 - Voy a la tienda, ¿quieres algo? - Estoy bien. 322 00:48:34,000 --> 00:48:35,159 ¿Estás seguro? 323 00:48:35,239 --> 00:48:37,119 - Claro. - Te compraré algo. 324 00:48:37,199 --> 00:48:38,320 No, gracias. 325 00:48:41,719 --> 00:48:42,880 Aquí tienes diez. 326 00:48:43,639 --> 00:48:46,000 - Es todo lo que tengo por el momento. - Gracias. 327 00:48:47,519 --> 00:48:48,559 Bien entonces. 328 00:48:49,320 --> 00:48:50,559 - ¡Adiós! - Adiós. 329 00:49:52,519 --> 00:49:53,639 Olivia. 330 00:49:55,280 --> 00:49:57,280 - ¿Me harás una mamada? - No. 331 00:49:58,119 --> 00:50:00,559 Ahora dices que no. ¿Qué pasó con la semana pasada? 332 00:50:01,880 --> 00:50:04,000 La semana pasada no cuenta. Deja de hablar. 333 00:50:05,639 --> 00:50:07,320 ¿Saldrás al pasillo? 334 00:50:08,119 --> 00:50:09,199 ¡No! 335 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 ¿Puedo entrar entonces? 336 00:50:13,960 --> 00:50:15,119 También no. 337 00:50:17,079 --> 00:50:18,880 Entonces esperaré en el pasillo. 338 00:50:20,800 --> 00:50:23,039 Espera donde quieras. Adiós. 339 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 - Recibí tu mensaje de Facebook. - ¿Y? 340 00:51:04,400 --> 00:51:06,440 - ¿Y qué? - ¿Qué opinas? 341 00:51:08,440 --> 00:51:11,480 - Mala suerte. Simplemente me iré. - ¿Te irás? 342 00:51:11,559 --> 00:51:14,880 - ¿Yo, quién más? - ¡El que está jodido soy yo, no tú! 343 00:51:14,960 --> 00:51:18,000 Irás a una casa de maternidad. Y mi mamá me matará. 344 00:51:18,079 --> 00:51:19,159 ¿Matarte? 345 00:51:20,239 --> 00:51:21,760 Sí, por qué tengo que irme. 346 00:51:22,239 --> 00:51:23,400 Chomik... 347 00:51:23,840 --> 00:51:27,840 Lo más lejos que llegarás Estará en la piscina. Vete a la mierda. 348 00:51:45,239 --> 00:51:46,840 Eso está jodido, hermano. 349 00:51:49,840 --> 00:51:51,480 Dame una calada de ese porro. 350 00:51:56,239 --> 00:51:59,320 Ok, haré una excepción. Una bocanada. 351 00:52:07,840 --> 00:52:09,039 Eso es suficiente. 352 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 Devuélvemelo. 353 00:52:11,840 --> 00:52:12,920 ¡Devuélvemelo! 354 00:52:26,960 --> 00:52:28,400 Hogar. ¡Ahora! 355 00:52:28,719 --> 00:52:32,559 - ¡Estás convirtiendo este lugar en una guarida! - Vamos, mamá. Cinco minutos. 356 00:52:48,239 --> 00:52:50,639 Chomik nos invitó a la baile de graduación de secundaria esta noche. 357 00:52:50,719 --> 00:52:52,880 Dijo que podríamos entrar sin problema. 358 00:52:53,400 --> 00:52:54,480 Fresco. 359 00:52:55,800 --> 00:52:57,519 - ¿Estás enojado? - No. 360 00:52:58,960 --> 00:53:02,360 ¿Las chicas siempre dicen que no están enojadas? cuando realmente lo son? 361 00:53:02,440 --> 00:53:05,800 ¿Los chicos nunca llaman? cuando dicen que lo harían? 362 00:53:06,239 --> 00:53:10,079 Lo verás en la iglesia. Estáis llevando las ofrendas juntos. 363 00:53:10,159 --> 00:53:11,840 Jodidamente genial. Gracias por la información. 364 00:53:13,400 --> 00:53:17,960 - Estará aquí pronto, hablarás con él. - No lo haré. Estoy viendo a las chicas. 365 00:53:24,719 --> 00:53:26,679 Dame eso, no puedo mirarte. 366 00:53:35,000 --> 00:53:38,840 Recuerda aquella vez que te dije ¿Había ratas en nuestro baño? 367 00:53:40,119 --> 00:53:42,360 ¿Y yo iba a hacer pis con los vecinos? 368 00:53:43,400 --> 00:53:46,159 No pensaste que podrían ¿Estará ahí también? 369 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Todas las tuberías están conectadas, ¿no? 370 00:53:51,679 --> 00:53:52,719 Horrible. 371 00:53:55,480 --> 00:53:59,119 Te escribí algo en Facebook. ¿Lo viste? 372 00:53:59,639 --> 00:54:00,840 No. 373 00:54:02,239 --> 00:54:03,559 ¿No puedes decírmelo ahora? 374 00:54:04,360 --> 00:54:05,440 Léelo. 375 00:54:06,559 --> 00:54:09,599 - ¿Qué? ¿Mamá hizo algo otra vez? - Sólo léelo. 376 00:54:16,880 --> 00:54:17,960 En voz alta. 377 00:54:22,840 --> 00:54:24,440 Me desperté a las 6:30. 378 00:54:24,920 --> 00:54:26,639 Tuve un sueño muy extraño. 379 00:54:27,079 --> 00:54:28,840 Soñé con el tacto. 380 00:54:30,119 --> 00:54:32,679 - ¿Ahora eres un puto poeta? - Sigue leyendo. 381 00:54:34,519 --> 00:54:38,199 Estaba acostado en una cama con alguien. Lejos el uno del otro. 382 00:54:38,280 --> 00:54:41,519 Mi cabeza estaba a sus pies, y su cabeza, por la mía. 383 00:54:42,159 --> 00:54:43,280 En algún momento... 384 00:54:44,599 --> 00:54:45,639 ...él... 385 00:54:47,639 --> 00:54:50,760 ...sugirió que nos acostáramos uno al lado del otro. 386 00:54:51,079 --> 00:54:52,320 Entonces lo hicimos. 387 00:54:52,679 --> 00:54:56,000 Estaba tan nerviosa que cerré los ojos. Entonces mi visión en el sueño se volvió negra. 388 00:54:56,079 --> 00:54:58,719 y solo pude sentirlo abrazándome. 389 00:54:59,440 --> 00:55:01,880 El abrazo era cada vez más fuerte. 390 00:55:02,320 --> 00:55:04,000 Mi corazón estaba acelerado, 391 00:55:04,320 --> 00:55:07,159 pero las emociones me paralizaron, así que no hice nada. 392 00:55:15,199 --> 00:55:16,960 ¿Por qué no hiciste nada? 393 00:55:17,679 --> 00:55:18,719 Estaba asustado. 394 00:55:21,159 --> 00:55:22,280 ¿De qué? 395 00:55:24,239 --> 00:55:25,360 Rechazo. 396 00:55:29,239 --> 00:55:30,400 Entonces no lo seas. 397 00:55:45,599 --> 00:55:49,320 - ¿Se trataba de alguien específico? - No, ¿estás loco? 398 00:56:02,840 --> 00:56:06,559 Entonces, ¿nuestro baño está realmente conectado? con los vecinos? 399 00:56:07,840 --> 00:56:08,880 Bueno, sí. 400 00:56:17,480 --> 00:56:20,119 - Gracias. - Vamos... 401 00:57:22,239 --> 00:57:24,079 - Yo. - Hola. 402 00:57:56,480 --> 00:57:59,239 ¿Por qué sigues aquí? 403 00:58:00,199 --> 00:58:01,800 Estamos a punto de comenzar. 404 01:00:12,199 --> 01:00:14,760 Es hora de tomarse una selfie con el mejor estudiante. 405 01:00:28,920 --> 01:00:30,239 Tengo que irme. 406 01:00:33,440 --> 01:00:35,280 - ¿Tienes un cigarrillo? - Seguro. 407 01:00:37,760 --> 01:00:39,239 Gracias. Espera aquí. 408 01:01:41,280 --> 01:01:42,559 Entra. 409 01:01:54,360 --> 01:01:56,239 Gracias. Espera un segundo. 410 01:02:19,559 --> 01:02:21,360 Tenemos que esperar tres minutos. 411 01:02:25,239 --> 01:02:27,760 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Lo robé. 412 01:02:31,519 --> 01:02:35,599 - ¿Consiguiste un oficial de libertad condicional? - De ninguna manera. Quemé el aviso. 413 01:02:36,480 --> 01:02:37,519 ¿Nadie vino? 414 01:02:38,559 --> 01:02:39,639 No, ¿por qué lo harían? 415 01:02:40,840 --> 01:02:42,960 Vinieron a nuestro lugar. Preguntado por ti. 416 01:02:43,039 --> 01:02:44,440 ¿Acerca de mí? 417 01:02:44,519 --> 01:02:48,000 Mamá dijo que estaban haciendo una entrevista comunitaria. Acerca de ti. 418 01:02:49,199 --> 01:02:52,920 - ¿Y? Ella habló mal de mí, ¿apuesto? - De ninguna manera. 419 01:02:53,920 --> 01:02:55,480 Ya sabes cómo es ella. 420 01:02:55,840 --> 01:02:58,039 A ella le gusta regañar pero ella nunca te delataría. 421 01:02:58,119 --> 01:03:00,800 - ¿En realidad? - Lo digo en serio. 422 01:03:02,039 --> 01:03:05,039 - ¿Estabas allí? - Escuché algunas cosas desde la cocina. 423 01:03:06,480 --> 01:03:08,079 Preguntaron por Rychu. 424 01:03:09,079 --> 01:03:11,519 Si está bebiendo. Ella dijo que no lo es. 425 01:03:11,599 --> 01:03:14,360 Incluso dijo que alguna tía te visita a veces. 426 01:03:14,760 --> 01:03:16,519 Tu mamá es sólida como una roca. 427 01:03:20,400 --> 01:03:24,039 Por favor, acepte al oficial de libertad condicional. Sólo vendrá una vez al mes. 428 01:03:24,559 --> 01:03:27,480 Podrás vivir tu vida. No es gran cosa. 429 01:03:28,679 --> 01:03:30,639 No quiero que ningún asqueroso me mire. 430 01:03:31,119 --> 01:03:35,360 Mucha gente está en esa situación. No puede hacer nada. 431 01:03:35,840 --> 01:03:39,840 Algunas reuniones, sopa instantánea. en el centro comunitario... 432 01:03:39,920 --> 01:03:42,840 ¿Necesito un oficial? comer fideos instantáneos? 433 01:03:51,320 --> 01:03:52,480 Es positivo. 434 01:04:04,119 --> 01:04:05,199 Todo estará bien. 435 01:04:10,840 --> 01:04:13,280 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás fuera de esto? 436 01:04:13,360 --> 01:04:15,199 - Guárdalo. - Hermano, escucha. 437 01:04:15,559 --> 01:04:18,800 Tengo un favor que pedir. Realmente tengo que preguntarte. 438 01:04:19,440 --> 01:04:23,199 - Tráeme un poco de hierba. - Vete a la mierda. Ve a ayudar a mamá. 439 01:05:04,559 --> 01:05:05,840 Vamos Goska. 440 01:05:07,199 --> 01:05:08,760 Olvídalo. 441 01:06:44,400 --> 01:06:46,719 - ¿Sabes cómo hacer eso? - Claro que sí. 442 01:06:48,760 --> 01:06:51,360 Sostenga esto. Y esto. 443 01:06:56,519 --> 01:06:57,559 Bueno. 444 01:06:59,320 --> 01:07:01,639 - Espera. - Cuidado. 445 01:07:03,239 --> 01:07:04,320 ¿Ver? 446 01:07:05,440 --> 01:07:06,679 Salud. Vamos. 447 01:07:09,599 --> 01:07:12,760 - Va a ser jodidamente increíble, ¿verdad? - Sí. 448 01:07:13,840 --> 01:07:15,000 Va a ser genial. 449 01:07:15,920 --> 01:07:18,119 Espera, te tomaré algunas fotos. 450 01:07:18,480 --> 01:07:19,840 ¡Con el champán! 451 01:07:20,400 --> 01:07:21,480 Vamos. 452 01:07:22,239 --> 01:07:23,320 Esperar. 453 01:07:24,079 --> 01:07:25,199 Bueno. 454 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Ahora junto a la ventana. 455 01:07:33,639 --> 01:07:34,719 Lo lamentamos. 456 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Perra. 457 01:07:40,960 --> 01:07:43,480 - ¿Lo publicarás más tarde? - Claro que lo haré. 458 01:07:46,000 --> 01:07:47,320 ¡Joder, sí! 459 01:07:50,559 --> 01:07:51,599 ¡Basta! 460 01:07:57,000 --> 01:07:59,400 - ¡Fiesta! - Basta. Clase. 461 01:08:07,400 --> 01:08:09,360 - ¿Quieres fumar? - Ahora no. 462 01:08:09,840 --> 01:08:11,880 No comimos nada hoy. 463 01:08:13,199 --> 01:08:14,920 - ¿Así que lo que? - Tu trasero. 464 01:08:20,720 --> 01:08:21,800 Dame una bocanada. 465 01:08:24,720 --> 01:08:27,000 Te haré una pulsera con esto. 466 01:08:28,800 --> 01:08:31,000 Julia, ve y reúnete con Kowal. 467 01:08:37,319 --> 01:08:38,560 - Basta. - Por favor. 468 01:08:42,640 --> 01:08:43,720 Bien. 469 01:09:02,159 --> 01:09:05,079 Entonces... quiero ir a la tienda. por algo de comida? 470 01:09:05,880 --> 01:09:07,840 Seguro. Entonces fumaremos. 471 01:09:28,439 --> 01:09:31,239 Así fue Yellow, el primer chico. ¿alguna vez besaste? 472 01:09:31,920 --> 01:09:35,640 Por supuesto que no. primero tuve que intentarlo para no avergonzarme. 473 01:09:35,720 --> 01:09:37,560 Besé a Chomik. 474 01:09:37,960 --> 01:09:41,840 - ¡Sabía que había algo ahí! - Él es genial. Tiene el pelo como Bieber. 475 01:09:42,399 --> 01:09:44,479 - ¿Sabes a quién se parece Kowal? - ¿OMS? 476 01:09:44,560 --> 01:09:47,079 Como el chico de ese programa de televisión, Rodzinka.pl. 477 01:09:47,520 --> 01:09:49,399 - ¿Nos vamos? - Sí. 478 01:09:54,199 --> 01:09:56,199 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 479 01:09:57,399 --> 01:09:58,840 Serán 34 zlotys. 480 01:09:59,479 --> 01:10:01,000 - Vámonos de aquí, hombre. - Basta. 481 01:10:01,600 --> 01:10:03,680 - ¡Gracias, adiós! - Adiós. 482 01:10:03,760 --> 01:10:06,000 No lo quiero. Vámonos, por favor. 483 01:10:06,720 --> 01:10:07,840 Esperaremos afuera. 484 01:10:07,920 --> 01:10:10,600 - Bueno. - ¿Qué tienes ahí? ¡Regresar! 485 01:10:10,680 --> 01:10:13,159 - ¿Qué? - ¡Veo que robaste un vodka! ¡Seguridad! 486 01:10:13,239 --> 01:10:15,880 - ¡Puedo verlo todo! - ¡Pero las chicas están en la cola! 487 01:10:15,960 --> 01:10:18,760 - ¡Te ibas a ir! - ¡Puedes comprobar las cámaras! 488 01:10:18,840 --> 01:10:21,079 - Vamos. Las chicas también. - ¿Por qué nosotros? 489 01:10:21,159 --> 01:10:23,399 - Vamos. - El día estuvo demasiado aburrido, ¿eh? 490 01:10:23,479 --> 01:10:25,239 Ciérralo. Vámonos ahora. 491 01:10:52,079 --> 01:10:54,680 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? Nada. 492 01:10:57,319 --> 01:10:58,399 ¡Oye amigo! 493 01:10:59,560 --> 01:11:00,600 ¡Únase a nosotros! 494 01:11:03,279 --> 01:11:05,359 - ¿Quieres ir allí? - ¿Estás loco? 495 01:11:05,840 --> 01:11:08,800 - No voy a ir allí. - Sólo diré "hola", ¿vale? 496 01:11:10,880 --> 01:11:13,359 - Vamos. Hola. - Yo. 497 01:11:17,680 --> 01:11:19,560 ¿Quieres tomar una copa con nosotros? 498 01:11:19,920 --> 01:11:21,000 Sí, claro. 499 01:11:28,880 --> 01:11:29,960 Ahí tienes. 500 01:11:34,560 --> 01:11:35,600 ¡Oye, saludos! 501 01:11:36,239 --> 01:11:38,199 - Salud. - Salud. 502 01:14:40,520 --> 01:14:42,960 Recuerda a ese chico amarillo. de la piscina? 503 01:14:43,760 --> 01:14:45,000 Sí, lo hago. 504 01:14:48,479 --> 01:14:49,720 Me gustaba. 505 01:14:51,960 --> 01:14:53,000 ¿Y? 506 01:14:54,439 --> 01:14:55,560 Nada. 507 01:14:56,720 --> 01:14:57,960 Ahora sé por qué. 508 01:15:00,800 --> 01:15:01,880 Estaba maquillado. 509 01:15:04,039 --> 01:15:06,319 Lástima que todo lo demás sea real. 510 01:15:17,079 --> 01:15:18,199 Vamos, chico. 511 01:15:21,520 --> 01:15:22,680 David... 512 01:15:23,880 --> 01:15:26,479 Yo también puedo llevarla, es nuestra vecina. 513 01:15:28,560 --> 01:15:29,880 De ningún modo. 514 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Sólo los familiares más cercanos. 515 01:15:52,039 --> 01:15:55,520 - Habría venido... - Guárdalo para el oficial de libertad condicional. 516 01:15:55,600 --> 01:15:57,439 - Mi teléfono estaba muerto. - Señor... 517 01:15:58,399 --> 01:16:00,039 Ella terminará en una instalación. 518 01:16:01,439 --> 01:16:03,800 El tribunal se enterará de todo esto. 519 01:16:05,039 --> 01:16:06,720 ¿Sabes qué hora es? 520 01:16:09,359 --> 01:16:10,399 Ya pasada la 1 de la madrugada. 521 01:16:12,680 --> 01:16:13,760 Buenas noches. 522 01:16:37,680 --> 01:16:38,880 Lo lamento. 523 01:16:41,680 --> 01:16:44,439 - Ya has tenido suficiente, ¿no crees? - No. 524 01:16:51,239 --> 01:16:55,439 - Creo que me voy a casa. - Vamos, caminame un poco más. 525 01:17:32,159 --> 01:17:33,279 ¿Qué estás haciendo? 526 01:17:35,840 --> 01:17:36,920 No soy un maricón.