1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
ジョン」。
最後に、地球の戦争国家...
2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
...お互いの違いを忘れていました
私たちの地球を救うために団結しました。
3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
統一世界宇宙軍
銀河を探していました...
4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
...飲料水が豊富な世界のために
呼吸可能な空気
5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
ハイパーゲートは私たちの最大の希望でした
宇宙を植民地化する...
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
...生き残るための最大の希望です。
7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
しかし、私たちが立ち上げの準備をしていたとき、
宇宙の暗闇の中へ...
8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
...自称テロ勢力
世界騒乱...
9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
...攻撃の準備をしていました。
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
男 [OVER RADIO]: グリッソム基地、これは
貨物 7 は着陸許可を要求しています。
11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
男 2: ロジャー、輸送。
これはグリッソム ゲート コントロールです。
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
- セキュリティ コードをダウンロードしてください。
男 1: ダウンロード中。
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
男 2: ブリップが 2 つあります
レーダーシグネチャ内
14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
男 1: 確認中です。
男 2: 彼らはあなたの影にいます。
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
男性 1 : 何も見えません。
16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
男 3:
これがゲートコントロールです。戦闘ステーション
17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
戦闘ステーション。 2人のセディション戦士
ハイパーゲートを攻撃しています
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
戦闘ステーション
19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
ゲートコントロール、イーグル1号です。
私はロックされ、ロードされており、飛行する準備ができています。
20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
男 3:
ロジャー、イーグル 1. 出発しても大丈夫です。
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
ドン：
ジェブ、どこにいるの？
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
この冷戦はさらに熱くなってきました。
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
彼らはセディション・レイダーズだ。
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
ジェブ:
別のミュータント自殺部隊だ。
25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
ドン：
さあ、行きましょう。男から男へ。それらを分割します。
26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
さて、最後に悪者を殺すのは
ビールを買います。
27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
門をくぐっていきます。
28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- 試しに彼の前に出てみましょう。
JEB: それは標準的な手順ではありません、ドン。
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
シールドの内側に入らなければなりません。
30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
- くそー、遺伝子技術者は近くで見ると醜いです。
コンピューター: ターゲットロック。
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
ショータイム。
32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
やったー！ボギー1を出した。
33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
ジェブ:
ドン、彼は私の尻尾にいます。
34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
くそ。彼を揺るがすことはできない。
35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
やられてしまった！武器はオフラインです。
36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
メインドライブコアを廃棄します。
37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[クスクス笑う]
38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
私は大丈夫ですか、それとも何ですか？
39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
コンピュータ: 警告。
冗長ドライブ システムの障害
40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
くそー。ゲートコントロール、レンジャー1です。
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
エンジンが反応しません。
42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
ドン、私は向かっていきます
ハイパーゲートだよ、おい。
43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
壊れたスラスターは点火しません。
44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
コンピュータ:
30 秒以内に衝撃を与えます。
45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
男性 [ラジオ中]:
レンジャー 1、ここは基地です。
46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
救助艇が出動しました。
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
グリッソム、こちらはイーグル1です。
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
それらのポッドは決して時間内に彼に届くことはありません。
入ります。
49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
男: ウェスト少佐、あなたには権限がありません
危険にさらす --
50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
とにかく、その駅は決して好きではありませんでした。
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
コンピュータ:
警告。近接アラート。
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[ジェブ・エールズ]
53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
ドン: ちょっと待って、ジェブ。入ってきます。
- 中止します。アボート！
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
ちょっとキスしてあげるよ。
これを誤解しないでください。
55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
コンピュータ:
5 秒以内に衝撃を与えます
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[ジェブ・グランツ]
57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[ドン・エールズ]
58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
やあ、ドン。
これは順調に進んでいるということでしょうか？
59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
あなたは出て行かなかった
ビールをそんなに簡単に買えるなんて。
60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
男性 [スピーカー越しに]:
勇敢な開拓者精神を持って...
61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
...ロビンソン一家は旅をします
アルファプライムの遠い世界へ
62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
どんな未来だろう
私たちの子供たちは楽しみにしていますか?
63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
楽園の未来。
64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
木星ミッション、
米軍によって可能になった...
65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
...そしてシリコン グラフィックス コーポレーション。
S.G.l.
66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
少年：子供たちの未来を救います。
- 子供たちの未来を救います。
67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
休憩を与えてください。
68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
コンピュータ:
ヒューストン中学校からのホロコール。
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
女性:
こんにちは？こんにちは、カートライト校長。
70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
彼は今回一体何をしたのでしょうか？
71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
彼は私たちの主力送電網をハッキングした
彼の実験を実行するために。
72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
学校は大混乱に陥った。
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
少年:
はい、そうです。
74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
照明もありませんでした。
75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[クスクス笑う]
76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
カートライト: これは笑い事ではありません。
ロビンソン教授。
77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
ウィルは――とても才能に恵まれています。
78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
変わりつつある教育の形。
79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
カートライト: 彼の小さなタイムマシン、
純粋な空想ですが...
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
...製品です
本当に素晴らしい頭脳の持ち主。
81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[ささやき声]
もうモンキービジネスはありません。
82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
私は真剣です。
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
カートライト:
その少年は注目されることに飢えている。
84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
私はあなたの人生が何でもあることを知っています
でも今は普通…
85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
...しかし、彼の父親には何らかの方法があったのではありませんか？
サイエンスフェアに参加できたでしょうか？
86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
ご存知のとおり...
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
...Alpha Prime だけです
他の居住可能な惑星...
88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
...まだ深宇宙偵察によって検出されています。
89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
私の乗組員は眠ってしまいます
そこへの私たちの10年間の旅...
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
...仮死状態。
91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
合流したら
アルファの研究コロニーと...
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
…工事監督をさせていただきます
ハイパーゲートの。
93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
その時までに、ここ地球上の技術者は...
94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
...完了する予定です
相棒のハイパーゲート…
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
...私たちの惑星の軌道上で。
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
両方のゲートが完了したら...
97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...船は通過できるでしょう
瞬時に彼らの間で。
98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
Alpha Primeの即時定着
可能になります。
99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
使えないの？
ジュピターの、あの、ハイパーエンジン…
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
...アルファ プライムに直接ザッピングするには?
101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
ハイパースペースが存在する
通常の空間の下。
102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
ハイパースペースに入ろうとすると
門がなければ…
103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
...離脱要因はランダムです。
どこから出てくるかはわかりません。
104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
銀河系の98パーセント
まだ未知数です。
105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
そこにはたくさんのスペースがある
に迷うこと。
106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
男性: ロビンソン教授...
女性 1: 教授。
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
ダニエルズ船長はどうですか
インフルエンザから回復しましたか？
108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- 彼はまだミッションを操縦できるでしょうか?
- ご列席の皆様。
109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
初めて見るために来たんですね
ジュピター1で。
110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
待っていたと思いませんか
十分長いですか？
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
発射ドームに移動しましょう。
112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
女性 2:
もう一つ質問です、教授。
113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
さて、ミッションは
押し上げられた…
114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...あなたの子供たちはどう感じていますか
地球を後にすることについて？
115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
彼らはこれ以上に興奮することはありませんでした。
116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
このミッションは最悪だ。
117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
早く出発したくない。
全然行きたくないんです。
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
これについては夕食時に話し合います。
119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
過去3年間、
すべてを逃してしまいました...
120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
...今後 10 年を過ごせるようにトレーニングします
他のすべてが欠けています。
121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
私は夕食のために家にいるつもりはありません。
122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
友達に会いに出かけます。
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
モーリーン:
ペニー。
124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
別れを告げに出かけるよ
私の人生全体に。
125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
ペニー、今夜ここに来てほしいの。
126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
ちょっと待って。
127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[ビープ音]
128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
この夜、彼女が引き裂かれる前に
彼女が知っているすべてのことから...
129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
...誘拐され、深宇宙に投げ込まれた
彼女の意志に反して...
130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
...どんな考えが心を満たしますか
大胆な宇宙の虜ですか？
131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Alpha Primeには男の子もいますか?
何を着ますか？
132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
どうなるんだろうね
身体を深宇宙に放り出す。
133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
まず、息を止めてみてください...
134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
...しかし、あなたの血はすでに沸騰し始めています。
135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
そして皮膚が膨らむ
風船のように。
136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
そして、ポップ。
137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
彼らには名前がありますか
何が悪いのですか？
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
お父さんは、持ってくるなと言っています。
139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
私が何をするかのように、彼にとっても重要です。
140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
汗をかかないでください、坊や。
141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
2人の誕生日に謝罪ビデオをもらいました。
142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
そして彼は去年のことをすっかり忘れていました。
143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
このミッションだけだ
彼はもう気にしません。
144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
それは家族の夕食に「ノー」ということですか？
145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
見てみましょう。
146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
地球最後の夜を過ごすことになるのか…
147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
...モーンとお父さんを見ている
もう戦わないふりをして…
148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
...さもなければ、10年分の小遣いを吹き飛ばしてしまう
ショッピングモールで？
149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
- 計算するのはあなたです。
- お母さんはサーマルに行くつもりです。
150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
彼女は何をするつもりですか、私を接地させますか？
151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
混み合うのが不安だ
最後の瞬間に新しいパイロットが登場します。
152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
一般:
世界騒乱は勇敢になってきています。
153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
最初にハイパーゲート、次にダニエルズです。
154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
次回は、
彼らは発射ドームを攻撃するかもしれない。
155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- くそ。
- 待っているわけにはいきません。
156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
ウィルのサイエンスフェア。
リマインダー: ウィルへの謝罪ビデオ。
157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
- 彼は理解してくれるでしょう。
- ベン、聞いて。
158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
私の家族はこの使命に取り組んでいます。
159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
もっと優れたパイロットが必要だ
ただ唾を吐きかけて磨くだけではありません。
160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
私はあなたの男を捕まえました。
彼はまだそれを知らないだけです。
161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- 安心してください、少佐。
- 先生、なぜ私は現役から外されたのですか？
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
それらの遺伝子技術が再び攻撃する可能性があります。
私はそこにいる必要があります。
163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
- ロビンソン教授を知っていますか?
- あくまで評判による。
164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
お父さんの戦い方
アカデミーで必読だった。
165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
将軍: 何を教えていただけますか
木星ミッションについてです、少佐？
166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
ジュピターは特大ロボットです。
167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
すべてが自動です。
168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
フライトスーツを着た猿なら誰でも操縦できる
太陽系から出たあの船…
169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
...そして彼女をアルファプライムに置きました。
170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
それはベビーシッターの仕事です、先生。
171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
悪気はありません。
172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
将軍: 少佐、地球のことを知っていますか?
リソースは非常に限られていますか？
173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
小学生なら誰でも知っている
私たちのリサイクル技術は…
174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
...環境を治すでしょう。
175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
家族を銀河の向こうへ送る
コンピュータを販売するための宣伝行為です...
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
...あらゆる年齢層の人々に。
177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
すべての小学生が騙されてきました。
リサイクル技術は遅すぎました。
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
すべての化石燃料は事実上枯渇しています。
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
オゾン層は40パーセントまで減少しています。
180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
二十年も経てば…
181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
...地球は無理だろう
人の暮らしを支えるために。
182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
概要: 新しい世界扇動
私たちと同じように真実を知っています。
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
彼らは独自のハイパーゲートを構築しています。
184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
彼らはまずアルファ・プライムに植民地化することを望んでいる。
185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
成功すれば西洋の悪魔
あなたと私のように、ウェスト少佐...
186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...地球上に取り残されて死ぬことになる。
187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
ダニエルズ船長はインフルエンザではありませんが、
彼はそうですか？
188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
ダニエルズ船長が殺害された
昨夜、彼のアパートで。
189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
インフルエンザの話は私たちがマスコミに流した隠れ蓑です。
190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
ドン：
マイクと一緒に飛びました。
191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
彼らの基地をパルス爆破する必要があります。
もう決定打だ。
192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- 私の飛行中隊は警戒状態にあり、そして--
- あなたの救出スタントは無謀でした、少佐。
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
困っている友人がいました。
194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
それであなたは危険にさらされました
100億ドルの宇宙船…
195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
...直接の命令に従わなかった
友達のせいで？
196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
はい、先生。
197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
そうしました。
198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
お客様。
199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[クスクス笑う]
200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
彼ならやりますよ。
201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
おめでとうございます、少佐。
202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
あなたは新しいパイロットです
ジュピターミッションの。
203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
男性:
私のお金はどこにありますか？
204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
ふーむ？
205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
セディションはアクセスを提供するために私を雇った
ダニエルズのアパートまで、そしてそれ以上はだめだ。
206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
私の仕事は終わりました。
207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
彼らは代わりのパイロットを見つけました。
208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
ハイパーゲートへの攻撃は失敗しました。
209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
あなたにとってなんと悲劇的なことでしょう。
210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
より直接的な情報が必要です
あなた側の介入。
211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
ああ、なるほど。
212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
良い。
213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
費用がかかります。
214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
そして、私の価格は怖いです...
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
...天文学的な数字になりました。
ふふふ。
216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[ドアベルのビープ音]
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
ホログラフはオフです。
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[ドアベルのピー音]
219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
入ってください。
220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
コントロールは結果を受け取っていません
州軽度試験の担当者です、スミス博士。
221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
ロビンソンズはチェックアウトしました
100パーセントです。
222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
彼らはフィドルのようにフィットしており、すぐに飛ぶことができます。
223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
彼らの幸運を祈ります。
224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
私にとって。
225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[ドアが閉まる]
226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
ミッションプロトコルはシンプルです。
ロビンソン教授が指揮をとっています...
227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
...遭遇しない限り
軍事的緊急事態。
228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- その場合はあなたが担当します。
ドン: でも、先生、私は戦闘機のパイロットです。
229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
もっと良い候補者がいるはずだ。
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
地獄、自分の家族さえも私に耐えることができません。
231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
一般的な：
黙れ、少佐。
232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ジェブ。ジェブ・ウォーカー。
彼は素晴らしい飛行家です、先生。
233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
- 彼はこの任務にぴったりだ。
- ようこそ、少佐。
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
おお。
235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
誰かが湧き出たみたいだ
この美しさのフルエクストラパッケージをお楽しみください。
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
ジョン: ベビーシッターにならなきゃいけないなら、
そんなに悪い保育園ではありません。
237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
そう思いませんか、少佐？
238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
理解できません。手に入らない
冷凍睡眠システムは 96% 以上増加しました。
239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
スミス博士は仕様を承認しました。
240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
スミス博士が基本医師です。
241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
この船に乗ったら私に責任があります
飛行中です。
242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
これらのチューブは完璧です
そうしないと船は進水しません。
243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
- それは明らかですか？
- もちろんです、博士。
244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
ジュディ、
メジャー・ウェストを紹介したいと思います。
245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
彼はマイクの代わりを務めることになる。
246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
彼はマイクよりも重いです。
再調整する必要があります。
247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
喜んでご相談させていただきます
私の寸法、先生...
248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
...夕食を食べながら?
249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
西。あなたのことを読みました。
250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
あなたは戦争の英雄ですよね？
251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
そうですね、実際のところ。
252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
言ったのは誰ですか、
「考える力のない者は戦う」？
253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
それは私だったと思います。
254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[ジョンとジュディの笑い声]
255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
あなたに会えてよかったです。
256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
解凍してみたい冷たい魚です。
ふーむ？
257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
やり遂げるつもりはない
今夜の夕食に、お父さん。
258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
長いフライトになるよ。
259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
ジョン: モーリーン、さあ、
電話を取って、ハニー。
260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
あなたがそこにいるのは知っています。まだ荷造り中ですか？
ほら、放っておいてください。寝る。
261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[オブジェクトのカチャカチャ音]
262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[ささやき声]
モーリーン？
263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
かわいい？
264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
彼は再び一位を獲得した。
265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[通常のトーンで] これは新しいですか
彼が取り組んでいるモデルは何ですか？
266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
彼が思いついたクレイジーなアイデアは...
267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
...タイムマシン？
268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
小人にしてはかなり鋭いもの。
269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
夕食の件でごめんなさい。
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
- あの新しいパイロットよ -
- ジョン、家族はあなたをここに必要としています。
271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
このすべては家族に関するものです。
272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
私の唯一の条件
この任務を引き受けてくれて…
273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
...子供たちを連れて行けるということでした
私たちと一緒に、私たちの仕事をしています...
274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...彼らを置き去りにするという意味ではないので、
将来の世代は新しい家を持つことになるでしょう。
275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
あなたは人類を救うつもりです...
276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...それで、それは何ですか？
ウィルは学校を停電させなければならないと...
277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
...父親の注意を引くためだけに...
278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
...ペニーが家に連れて行かれたそうです
三晩連続で警備員によって...
279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
...ジュディが幽霊になってしまった、
彼女の父親と同じように？
280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
補償しなければなりません
新しい発売時期に合わせて。
281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
私がパーティーを開いていると思いますか？
282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
見直し中です
ライフサイエンスプロトコル。
283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
私も二人の子供と向き合おうと思っています
彼らは地球全体を置き去りにしています。
284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
ごめんなさい、ジョン。でもマニュアルは無い
これにどう対処するかについて。
285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
さて、
もしかしたら何の役にも立たないかもしれない…
286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
...世界の家族を救う
自分たちで救えないなら。
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
そうですか、教授？
288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- ジョン。
- わかってるよ、ベイビー。私も怖いです。
289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
男1:
ジュピター 2 にさらに医療用品が必要ですか?
290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
男2:
そうだね。それが最後の箱です。
291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
彼らはリスクを冒していません。
292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[ため息]
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
うーん。
294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[ドアのビープ音]
295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
スミス: キスを諦めたらごめんなさい、
私の眠っているベヒーモス...
296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
...しかし、目覚める時が来ました。
297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
ロボット:
ロボットはオンラインです。
298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
主なディレクティブのレビュー。
299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
1つ目は、ロビンソン家を守ること。
300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
2 つ目は、船のシステムを保守することです...
301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
おしゃべりはやめてください、
私の鋼の百人隊長。
302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
悲しいことに、私はもっと悲惨な行為をしているのではないかと心配しています
あなたのために用意されています。
303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
ロボット:
ロボットはオンラインです。
304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
主なディレクティブのレビュー。
305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
ミッション開始から16時間、
ロビンソン家を滅ぼす。
306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
すべてのシステムを破壊します。
307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
そのほうがそれっぽいですね。
308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
さようなら、プラチナメッキの友人。
309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[ドアのビープ音]
310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
忘却の彼方によろしく。
311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
どうやら完了したようです
任務は予定通りに完了します。
312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
私はタイムリーなテロ現場を非常に賞賛します。
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
言った気がした
決してここに電話しないでください。
314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
送信信号をトレースします。
315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
ただ表現したかっただけです
心より感謝申し上げます...
316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
...あなたの揺るぎない忠誠心のために。
317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
お疲れ様、お医者さんも良かった...
318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
...そしてさようなら。
319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[叫ぶ]
320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
男性[ペンシルベニア州]:
ジュピター 1 号、3 分後に打ち上げます。
321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
ペニー:
お母さん、ただ--
322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- 撃ってください。
ペニー：ママ、私は大丈夫よ。
323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
ねえ、それはそこにあるはずです。
324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
ジュディ：
これはほぼ許容範囲です。
325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
ペニー：ママ、やめて。
- 何？
326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
ヴォーグはこれがスタイルになると言っています
10年以内に。
327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
彼女の酸素を減らしてもいいでしょうか...
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
...だから、彼女はそれほど迷惑ではありません
彼女が目覚めるときは？
329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- そもそも彼は目を覚ます必要がありますか？
- わかりました、それだけです。
330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
この宇宙船を方向転換してみます。
来て。
331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
衛星防衛ネットはロックされており、A-OK。
332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
- すべてうまくいくよ、可愛い人。
男性[ペンシルベニア州]: 30 秒。マーク。
333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
- やあ、相棒。
DON: Com-links はエンコードされており安全です。
334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
モーリーン: おやすみ、みんな。
- おやすみ。
335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
ジョン:
さあ、行きましょう。
336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
ドン：
100パーセントの人工重力。
337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
父性表現では C が得られます。
でも努力はA。
338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- 私はできる限りのことをやっています。
モーリーン: こっちに来て。
339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
これでは必ず A が得られます。
340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
ドン：
メインドライブシステムがオンライン。
341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
甘い夢。
342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
それではまた。
343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
T マイナス 1 分です
そして数えます、ウェスト少佐。
344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
ヒューストン、鳥は熱いです。
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
選考科目。
346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
彼女はすべてあなたのものです。
347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
スムーズな乗り心地を提供できるよう努めます。
348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
管制官、こちらはロビンソン博士です。
349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- 私たちは緑の中にいます。
男性[ペンシルベニア州]: ロジャー、医師。
350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
冷凍静止状態を開始してください。
351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
ドン：
ああ、ええと、一つ質問があります、博士。
352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
男性: あなたは T マイナス 50 秒です...
- このチューブには 2 人分のスペースはありますか?
353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
かろうじて十分です
あなたとあなたのエゴのために、少佐。
354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
おい、心配しないでくれ、ドクター。
355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
私はいつもこれをやっています。
356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
ただ慎重に運転してください。
357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
男性: 現在 T マイナス 40 秒です
そして数えます。
358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
ジュディ：
準備完了。
359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
男性: あと T マイナス 30 秒です
そして数えます。
360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
現在 T-マイナス 20 秒です
そして数えます。
361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
管制官、これはジュピター1号です。
362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
ロビンソン一家は全員揃っている。
飛ぶ準備はできています。
363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
ウェスト少佐、あなたの逃亡経路
すべての交通が遮断されています。
364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
作戦はあなたの命令に従ってください。
365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
ロジャー、ヒューストン。
366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
そして猿はスイッチを入れます。
367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
ドン [ラジオで]:
ジュピター 1 つのブースターが解除されました。
368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
これは木星 2 です。
369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
すべての宇宙船の制御を転用する
メインコンピュータに。
370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[嘲笑]
371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
8年間の飛行訓練。
372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
オンラインのナビゲーション ホログラフィック。
373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
50の戦闘ミッション。
374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
スリングショット出口のコースが確認されました
太陽系の。
375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
ファミリーキャンピングカーに乗れるように
星間ピクニックで。
376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
ドン [ラジオで]:
ご存知のとおり、10 年は一生です。
377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
よく眠れ、旧友よ。
378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
ああ、私はこの冷凍チューブが好きではありませんでした。
379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
悪い夢。
380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
コンピュータ:
ナビゲーション インターフェイスが確認されました。
381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
冷凍睡眠システムは 100% です。
382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[ガスPS]
383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[うめき声]
384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[喘ぎ声]
385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
くそー。
386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[ガスPS]
387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ロボット: ロボットはオンラインです。
- いいえ！ヘルプ！
388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
ロボット: ミッション開始から 16 時間、
ロビンソン家を滅ぼす。
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
すべてのシステムを破壊します。
390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
プログラムを無効にしてください!プログラムを無効にしてください!
391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
ロボット: ミッション開始から 16 時間、
ロビンソン家を滅ぼす。
392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
すべてのシステムを破壊します。
393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
ロボットはオンラインです。
394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- 破壊する。
- うーん！
395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
すべてのオペレーティング システムを破壊します。
396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
ジュピター2を破壊する。
397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
すべてのオペレーティング システムを破壊します。
398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
ジュピター2を破壊する。
399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
冷凍睡眠システムを破壊する。
400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[アラーム音]
401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
ロボット:
破壊する。
402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
破壊する。
403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
ナビゲーションシステムを破壊します。
404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
来て。起きろ、クソ野郎！
405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
この地獄を止めることはできない
自分で仕掛けたもの。
406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[アラーム音]
407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
コンピュータ: 緊急冷凍停止
シーケンス解除中です。
408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ロボット:
すべてのシステムを破壊します。
409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- ロビンソン一家を滅ぼす。
- モーリーン、子供たちよ！
410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- 破壊する。
モーリーン：走って！
411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
ジョン:
走れ！
412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
モーリーン: 降りてください。
ロボット: 破壊します。
413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
安全性を無効にします。
414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
ロボット:
それは間違いでした。
415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[うなり声]
416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
お父さん！
417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
ペニー：ママ、放して。
- やめてください！
418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
ロボット:
破壊する。破壊する。
419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[叫び声]
420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
破壊する。破壊する。
421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
破壊する。
422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
ジュピターを破壊する 2. 破壊する。
423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[うなり声]
424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
ロボット:
ロビンソン一家を滅ぼす。
425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
破壊する。破壊する。
426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[二人とも息を呑む]
427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
ああ、いいえ。目をそらして、ベイビー。
428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- いいえ！
ウィル: ロボット、パルスブラスターを無効にします。
429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
ロボット:
コマンドが受け入れられました。
430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
攻撃シーケンスをキャンセルする
そしてスタンバイしてください。
431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
家族が来なかったら
サイエンスフェアへ…
432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
...サイエンス フェアを家族にもたらしましょう。
433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
見せびらかす。
434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- ロボット。
ロボット: オンラインです。
435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
スタンバイ。
436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
ウィル: ドッキング ベイに戻ります
そしてパワーダウン。
437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
少佐、大丈夫ですか？
438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
次のピクニックはロボットは禁止です。
439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
ジュディはどこですか？
440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
オペレーティング システムを安定させます。
441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
火の制御。
442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
封じ込めプロトコルを試みています。
443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
今すぐ家に帰りたいです。
444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
ナビゲーションが停止しており、
どこでもシステムショーツ。
445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
ドン：
くそー。通信が切れています。
446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
セカンダリ システムをリンクアップします。
447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
ジョン: 予備から電力を分流します。
- 来て。
448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
ジョン: 今試してみてください。
ドン：分かった。ナビゲーションボードが点灯します。
449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
ペニー：はい。
ジョン: 導管のルート変更を試みています。
450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
ドン: 私はまだ舵から締め出されています。
ジョン: コンピューター制御では何もありません。
451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
メインコムからマニュアルへ。
彼女が反応するかどうか見てみましょう。
452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
メインサブルーチンはまだ開きません。
リモート操作を試してみます。
453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- ああ！
- スミス。
454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
戻れ！私から離れてください！ああ！
455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
ここで一体何をしているのですか？
456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
ウェスト少佐、あなただったことに感謝します。
457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
私はするためにここに来ました
最後のチェックをいくつか...
458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-...そして誰かが私を後ろから殴りました。
- それがセディションテクノロジーです。
459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
君はとんでもないスパイだ。これはあなたがやったのです。
460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
いいえ！
461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[スミスうめき声]
462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- やめて！何してるの？
- ゴミを捨てる。
463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- ああ！
モーリーン: 助けが必要なんです！
464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
ジュディを連れ出すことはできない。彼女は死につつある。
465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
私に触れると女の子は死んでしまいます。
466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
- 私は死んだ人間を相手にしません。
- 私を殺して、女の子を殺してください。
467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
少佐、あなたの復讐の価値はどれくらいですか？
私なら彼女の命を救える…
468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...しかし、あなたが私にくれた場合に限ります
役員としての言葉…
469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...あなたが私のものを惜しまないように。
470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
- 彼女を助けてください。
- 舵を制御できるようになりました。
471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[全員うめき声]
472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
ああ、ああ。
473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
ジョン:
コースから大きく外れています。
474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
私たちは太陽の光に捕らわれています
重力の引力。
475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
あの大きな丸い球はあれですか？
476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[オブジェクトのクラッシュ]
477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
ドン: 4分前だよ
外殻が溶け始めます。
478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
確認してほしい
スラスターの調整について。
479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
教授。
480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
水銀鉱山に行ってみます。
481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
ロビンソン博士の携帯用担架が必要です。
以下で見つかります。
482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
モーリーン:
スミス、さあ！
483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
あなたは私の家族を殺そうとしました。
484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
私たちはあなたを信頼していました。
485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
それは世界の裏側の世界です、
ロビンソン教授。
486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
一度嘘をつき、二度騙し、
そしてすべてが明らかになる。
487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
私の欺瞞を誤解しないでください
性格上の欠陥のため。
488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
それは哲学的な選択です...
489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
...深い理解
宇宙の。
490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
- それは生き方です。
- 君は怪物だよ。
491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
もしかしたら、でも私も一人だけ
それはあなたの娘の命を救うことができます。
492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
ペニー、大切な人、短くしてほしい
私の命令に力を与えてください。
493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
彼は私を貴重だと言わなければなりませんか？
494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
ペニー、貴重だよ。
495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
今！
496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
モーリーン: 彼女は息をしていません。
- シックベイ、移動!
497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
ドン：
太陽が私たちを離してくれません。
498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
60秒以内にヒートシールドを突破。
オプションが必要です、教授。
499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
私たちはすべての権力を転用しなければなりません
エンジンに。
500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
生命科学のルートを変更しています。
501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
コンピュータ:
重要な生命維持装置のルートを変更する。
502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
エンジンは 80% です。
503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
スミス: 心肺機能はない
または呼吸機能。
504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
クリア。
505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
また。クリア。
506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
コンピュータ:
警告。
507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
医学。
508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- ルート変更エラー。
- システムがクラッシュしています。
509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
ジュディ。
510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
私たちは彼女を失いつつあります。何かをしてください。
511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[スミスうめき声]
512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
さあ、子供よ。
513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
入れて…
514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
少し心を込めて。
515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
私が救ったもう一つの命は…
516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...自分のものになります。
517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[うなり声]
518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
モーリーン:
起きて、ベイビー。お願いします。
519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
それが私たちが持っているすべての力です。
520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
はい、ペダルを踏みます
金属に。さあ行きます。
521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[エンジン爆破]
522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[船が軋む音]
523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[船が軋む]
524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
ああ、彼女は自由になれません。
彼女には推進力が足りない。
525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
何か方法があるはずだ
これを乗り越えるために。
526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
それでおしまい。
527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
- 効いてるよ！
- へー。とは何ですか？
528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
太陽の周りを回れなかったら…
529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
...それでは、そのまま進みます
ハイパードライブを使用して。
530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
ゲートなしでハイパードライブを作動させますか?
531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
私たちは投げられるかもしれない
銀河のどこにでも。
532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
ここ以外のどこでも。
533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
私の目印に。
534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
3、2、1、始めます。
535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
ハイパードライブは 100% です。
536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
少佐、トウモロコシを持っていますね。
537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
お父さん？お父さん！
538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
この赤ちゃんが何ができるか見てみましょう。
539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
意思！
540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
モーリーン、みんな？
541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
大丈夫だよ』？
542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- ジュディ。ジュディはどこですか？
- 彼女は大丈夫です。
543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
スミス:
はい、そうです。私のおかげです。
544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
ジュディ：
ここにいます。
545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
液体を減らすか、
それとも新しいフラップを縫い付けるべきでしょうか...
546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
・・・本当に地獄だったので
そのことから抜け出すこと。
547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
バイタルは正常です。
548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- 脈拍と呼吸はどうやら--
- やあ、大丈夫？
549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
- 本当に大丈夫です。
- ここに来て。
550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
スミス: あらゆる小さな問題は解決するでしょうか?
家族感情の言い訳？
551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
いくらですか、スミス？
552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
値段はいくらでしたか
あなたが私たちの未来を託したのですか？
553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[ジョンとスミス・グラント]
554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
それは出来ないでしょう、ジョン？
555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
男を殺すことはできない
モンスターにならずに。
556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[喘ぎ声]
557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
卑怯者。
558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[ドアのビープ音]
559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
何が起こったの、ジョン？ここはどこ？
560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
バイパスされました
ほとんどのシステムが損傷しています。
561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
残りは手動で修復する必要があります。
562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
心配させてしまいました、先生。
解凍されてよかったです。
563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
不可解な定義がありますね
スムーズな乗り心地。
564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
パソコン、地図。
565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
私たちの現在の位置。
566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
COMPUTER」。検索中
認識可能な星座の場合。
567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
このデータベースは...
568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...既知のすべての銀河の星図があります。
569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
単一のシステムを認識しません。
570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
道に迷ってしまいました。
571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
そうじゃないですか？
572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[ドンうめき声]
573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
ドン：
ああ！簡単だよ、博士。神様。
574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
ジュディ：
ああ、お願いします。
575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
クライオスーツが最も多く吸収した
電荷の。
576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
これがあなたの皮ではなかったのは幸運でした。
577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
博士、それは心配ですか
あなたの声で気づきましたか？
578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
うわー！
579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
素晴らしいベッドサイドマナー。
580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
ジュディ：
ああ、それは何ですか？戦いの傷跡？
581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
ある意味。
582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
それはタトゥーだった。
583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
元カノの名前とか、
でも、私は、えー、それを取り除いてもらいました。
584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
もっと簡単ではないでしょうか
マジックマーカーを使うには？
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
へー。ええ、まあ、それが私です。
586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
どの港にも女の子がいる。
587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
それで、少佐、家族はいないのですか？
あなたを縛るものは何もなく、寂しくなる人もいませんか？
588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
いいえ、行ったことはありません
人に合わせて遊ぶのが上手なタイプ。
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
それがロマンチックだと思うんでしょうね。
590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
ドン：
いいえ。
591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
いいえ、違います。
592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
でも、先生、あなたはどうですか？
593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
幸運なオタクはいますか
あなたは置き去りにしましたか？
594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
3年間を費やしました
この任務に取り組んでいます、少佐。
595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
私たちはここで地球を救おうとしています。
596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
楽しむ時間がなかった。
597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
まあ、楽しむ時間がないなら、先生、
では、私たちは何のために地球を救っているのでしょうか？
598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[エレクトロニックミュージック]
スピーカーでの再生]
599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- ここです。
- ありがとう。
600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
小さいのが嫌い。
601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
うーん、壊れてしまったと思います。
602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
わかった。修正してみます。
603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
なぜ甲板に上がらないのですか
お父さんとお母さんと一緒に？
604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
私たちの両親に会ったことがありますか？
605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
良い点です。
606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
ペニー [録音中]:
ポップコーン、蘭…
607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
...手を振って、ビリー、キス。
608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
チョコレート。
609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
リストなんですが…
610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
...私たちが残したすべてのもの。
611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[クスクス笑う]
612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
何事も決して愛してはいけない、坊や...
613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
・・・だって、結局損するだけだから。
614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
スミスはまだ我々を傷つけるかもしれない。
615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
もしかしたら彼を生かしておくべきではなかったのかもしれない。
616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
でも...
617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
しかし、どうすれば文明をもたらすことができるのでしょうか
もし私たちが文明を維持できなかったら、星に行くのですか？
618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
そうでしょう、教授？
619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
あなたが取っていることに気づいていますか
私の言うこととは反対の立場ですか？
620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
もちろんそう思います。私たちは結婚しています。
621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
コンピュータ:
警告。空間異常が進行中です。
622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
一体何だ？
623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
ドン：夢を見ているに違いない。
それは船のように見えます。
624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
ジョン: 何かの穴のようですね
宇宙で。
625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
それはどこにつながるのでしょうか？
626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
もっともな質問です。
627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
少佐、待ってください。
628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
後で待ってます。
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
後ろに引いてください。
630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
光がありますように。
631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
ペニー "。
プロテウス？
632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
彼女は私たちの一員です、大丈夫。
633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
わかりました。
634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
こんな船見たことない。
635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
ひょうにも反応なし。
636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
全軍をスキャン中
そして民間周波数。
637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
何もありません。
638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
一貫性のない生命兆候が現れています、
しかし、それらはセンサーゴーストである可能性があります。
639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
ジョン:
彼らのコンピュータはまだ電源が入っています。
640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
標準のドッキング コードを試してみます。
641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
コンピュータ:
制御コードが確認されました。
642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
ドッキング シーケンスを開始します。
643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
ペニー:
奇妙だ。それはどんな船ですか？
644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
それは私たちのものではありません。
645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
少年たち、それは人間ですらない。
646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
もしこれがすべて夢なら、
なぜ女の子がもっと増えないのですか？
647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
奴隷化の一環として...
648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
...宇宙に囚われた勇敢な若者、
ペニー・ロビンソン...
649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
...彼女のまばゆいばかりの魅力を利用せざるを得ません
技術的な専門知識。
650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[ペニーが喉を潤す]
651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
身分を明かせ、兵士よ。
652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
ウエスト、メジャー、
統一世界宇宙軍。
653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
許可を求める
囚人に会うために。
654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[ガラス割り]
655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
続行...
656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...少佐ウェスト。
657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
ああ。
658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
彼はもっとかわいくなれるでしょうか?
659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
私はそうは思いません。
660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
息を吸って、ペニー、息をして。
661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[ガラス割り]
662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
ロックを解除します。
663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
これらの地区
全く受け入れられません。
664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
チェックアウトします
探査船。
665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
もしかしたら分かるかもしれない
彼らがどうやってここに来て、どうやって家に帰るのか。
666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
たたた。素敵なご旅行をお過ごしください。
667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
これを履いてください。
668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- 一緒に来ますよ。
- 論外です。
669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
私は医師であり、宇宙探検家ではありません。
670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
いいえ、あなたは何ですか
殺人破壊者です。
671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
そして、私はあなたを離れるつもりはありません
この船では…
672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
...だからもっと危害を加えることができる
あなたがすでに引き起こした以上に。
673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
絶対にお断りします。
674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
あなたを殺す口実を与えてください。
675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
お願いします？
676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
黒はいつも私の色でした。
677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
ふーむ。
678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
ロック。
679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[ドアが閉まる]
680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
スタンバイをアクティブにします。
681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
ロボット:
粉砕、殺害、破壊。
682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- 粉砕、殺害、破壊。
ウィル：破壊する。
683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
驚き。
684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
安全性がオンです。
685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- いいえ。
- お父さん、落ち着け。大丈夫。
686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
彼のCPUをハッキングしてしまいました...
687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
...そしてバイパスしました
彼の主なオペレーティング システム...
688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...そして彼のサブルーチンにアクセスしました。
689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
彼は基本的にただ走っているだけだ
リモコンで。
690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
- ウィル、私が近くにいなかったことはわかっています--
ドン：教授。
691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
準備は完了です。
692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[ため息]
693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
後で話しましょう、息子。
694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
お父さんの世話をしてください。
695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
わかった、ロボット？
696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
コンピュータ:
真空チェックが完了しました。
697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
ジュディ：
酸素レベルは正常です。
698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
微生物スキャンは陰性です。
699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
クリア。
700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
空気はよどみなく、古い。
701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
That's the smell of ghosts.
702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
彼女のオンボードコンピューターを起動させました。
703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
おっと。
704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
ジョン：仕事してないの？
ドン: いいえ、彼女は仕事をしています、わかりました。
705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
ただ--まあ、あまりにも速すぎます。
706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
【液体の滴下】
707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
お父さん。
708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
ロボット:
お父さん、何か聞こえますか？
709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
点滴、点滴、血の滴りのように。
710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
本当に黙ってろよ。
711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
ジョン:
ここです。
712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
この問題は生物学的に見える。
713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
これでは何も良いことはありません。
714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
もちろんあなたは専門家です
宇宙探査について。
715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
さあ行こう。
716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
ああ、信じてください、少佐。
717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
悪は悪を知る。
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
モーションセンサーはまだ動作しています。
719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
ジョン:
こっちだよ。
720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
ランブラークレーンシリーズのロボット。
721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
しかし、これまで見たことのないデザイン。
722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
まあ、まあ。
723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
私たちはかわいそうないとこではないでしょうか？
724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
ドン：
ここです。
725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
遠隔操作ステーションです。
726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
ロボット:
さあ、スミス博士。
727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
ジョン:
この船はプロトタイプでしょうか？
728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
ドン：
何かの銃撃戦のようだ。
729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
船長の日誌が劣化している。
730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
もしかしたら断片を集められるかも知れません。
731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
おっと。
732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
ロボット:
ごめんなさい。
733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
ハイパースペース トラッカー
正常に機能しているようです...
734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
...しかし、すべてのデータを処理することはできません。
735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
木星 2 の兆候はありません。
736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
予定時間を超過してしまいました...
737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-...そして私は...
- ジェブ？
738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- 彼はいつメジャーになりましたか?
- これを記録に残しておきたいのです。
739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
私はあきらめるつもりはありません。
740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
ドンは私を探しに来たでしょう。
741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
それだけです。
残りのデータは完全に破損しています。
742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
ドン: どうして彼らは打ち上げられるんだろう
私たちのための救出任務...
743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
...たった1日迷っただけなのに？
744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
ジュディ：
宇宙船に関するデータはありません...
745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
...でもどうやら持ち込んだようです
船体に取り付けられていた何か。
746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
わかった。
747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
Some sort of egg sack?
748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
スミス。
749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
ここに戻ってください。
750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
喜んで引き受けます、少佐...
751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
……でも、それは私ではないと思います
あなたは心配するべきです...
752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
...but rather these.
753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
動きを検知しています。
754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
ロボット:
あなたの後ろに。
755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
ドン：
その後。動く。
756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
Will, bring Smith.
757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
ロボット:
それについては考えないでください。
758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
Hydroponics.
759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
ジュディ：
このような成長には数十年かかるでしょう。
760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
手を放してください、機械バカ。
761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
ドン：
動かないでください。
762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[DON GRUNTS]
763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[生き物の金切り声]
764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
ドン：
簡単です。
765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
Easy,buddy.
766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
I'm not gonna hurt you.
767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[生き物のうめき声]
768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
簡単、簡単。
769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
リラックス。
770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[うめき声]
771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
すばらしい。
772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
ジュディ：
友達ができたようですね。
773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
それでも、数週間前まで待つつもりです
あなたの腕に彼女の名前をタトゥーで彫ります。
774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
進化しないでください。
775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
魅力的です。
776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
宇宙のドリトル先生。
777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
これは生き物かもしれない
あの宇宙船から。
778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
ドン：
ああ、でもこの小さな男はパイロットではない。
779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
彼は子供のようだ。
780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
ペニー:
わかりました。今すぐ試してください。
781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
奇妙な。鱗は熱を発しています。
782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
タップしてきました
内部センサーアレイに。
783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
他に生き物は存在しません。
784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
私たち以外にも、
この船は完全に無人だ。
785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
幽霊船。
786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
この日の味はバナナビーフです。
787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
この組み合わせは誰が考えたのでしょう？
788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
うーん...
789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
ドン：いいですね。
スミス: ウェスト少佐です。
790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
決して繁殖させないことを強くお勧めします。
791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
ちなみに、これは私の医学的見解です。
792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[げっぷ]
793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
ちょっとしたことはお腹が空いていました。
794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
ジョン:
私は彼らの星図をオンラインで入手しました。
795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
さぁ行こう。
796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
これまで見たことのないほど多くのシステムがあります。
797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
アルファプライムへのルートを検索します。はい。
798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
ジュピターにダウンロード中。おお。
799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[ささやき]
800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[天井がきしむ]
801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
あの音は好きじゃない。
802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[天井がきしむ]
803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
ペニー:
お母さん、彼らは動いています。
804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[金切り声]
805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[スミスうめき声]
806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
この地獄の猿のようなものを私から追い払ってください！
807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
ここに来て。
808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
ジョン、そこから出て行け。
809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
ロボット:
お母さんは「そこから出て行け」と言います。
810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[壁がガタガタする]
811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[ガンコック]
812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[蜘蛛の咆哮]
813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
避難してください。今！
814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
コントロールが遅すぎます。
ホログラフィックインターフェイスを有効にします。
815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
コンピュータ:
オンラインのホログラフィック インターフェース。
816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
えー。彼らは負傷者を食べます。
817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[生き物の食い込み]
818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
隔壁を密閉します。
819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
うーん！コードはロックされています。
820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[生き物の金切り声]
821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
ジュディ：
アヒル
822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
コンピュータ:
緊急隔壁...
823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[ドアを叩く音]
824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
コンピュータ:
火災センサーが作動しました。
825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
緊急隔壁閉鎖中
826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
スミス:
やめて！停止！
827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
ウィル、そのドアを開けなければなりません。
828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
スミス: 開けろ、くそー！
- ここから出て行け。
829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
それは何ですか？ああ、このクソドア。
830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
ファイアプロトコルをオーバーライドすることはできません。
831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
100万ドル相当の兵器…
832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
...それをすべて元に戻します...
833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
...ひどいことに...
834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
...レイドの缶。
835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
お父さん。
836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
ロボット:
立ち去ってください。
837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[ロボットのうなり声]
838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[ささやき]
839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
動き出そう！行く！行く！
840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
来て。モーリーン。
841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
- 何かもらえますか？
- 真空チェックを繰り返します。
842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
オーバーライドしてます。
843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[クモの咆哮]
844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
そんなに簡単なわけがない。
845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
【床のきしみ】
846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[クモの咆哮]
847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[ドン・グランツ]
848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
ああ、ああ。
849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[クモの咆哮]
850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
走れ！
851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
走る！戻れ！船に戻れ！
852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
動く！動く！
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
走る！
854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[うなり声]
855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
ロボット:
いや！
856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[ロボットのうめき声]
857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- わかりました。今すぐ試してください。
ロボット: モーンが「今すぐ試してみて」と言います。
858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[うめき声]
859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
ウィル、保存してもいいですか？
860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
させずに彼を動かすことはできない
クモが船の中へ。
861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
彼を放っておいてください。
862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[クモの咆哮]
863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[生き物の金切り声]
864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
スミス:
ああ！ああ！蜘蛛が私をひっかきました。
865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[生き物が笑う]
866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
スミス:
笑うのはやめろ、この虫め。
867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[うめき声]
868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[うめき声]
869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
さようなら、ロボット。
870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
彼を救うことはできなかったんだ、坊や。
871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- 彼を救いますか？もちろん。
- はぁ？
872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
ペニー：何をしようとしてるの？
- しー。
873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
ジョン:
離脱の準備をします。
874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[生き物の食い込み]
875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[ペニー・シュリークス]
876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
ドン: ああ、これは楽しいピクニックだね。
- ああ！
877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
最初は黄色のエイリアン、今は巨大なクモです。
878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
群衆は熱狂する。
879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
子供の頃の悪夢を思い出してください、少佐。
モンスターがそう簡単に思いとどまることはめったにありません。
880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
外に出て彼らと話してみませんか。
スミス、バグからバグ？
881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
彼らはむしろ中に入りたがっていると思います。
882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
魚雷の発射。
883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
穴に火が入る。
884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
コンピュータ:
警告。爆発失敗。
885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
ロボットが破損したに違いない
起爆装置のコア。吹かないでしょう。
886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
コンピュータ: 警告。
外殻が損傷しています。
887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
DNA の外挿が近づいています。
888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
シリコーンベースのアドマンチウムシェル
そして呼吸器系の欠如…
889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
...つまり、彼らは深宇宙に住んでいるということです。
890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
小さな前脳が意味するもの
共同体関係。
891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
ミツバチのように。
892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
生物の授業が終わったら、
ここで少し助けてもらえるかもしれません。
893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
熱や光に引き寄せられる可能性があります。
894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
コンピュータ:
15 秒以内に船体内部が破壊されます。
895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
ドン: ああ、プロテウスを持ってくるよ
フュージョンはオンラインでドライブします。
896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
ジョン：うまくいっているよ。
- 火力を上げましょう。
897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
何してるの？
898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- 敵の拠点を無傷のまま放置しないでください。
- 少佐、やめてください。
899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- あなたのお父さんが最初に作ったゲームのルールの 1 つ。
――それは直接の命令ですね。
900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
私は蜘蛛が嫌いです。
901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[うめき声]
902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
ドン：それは本当に早いですね。
ジョン: 重力が使えるようになりました。
903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
コンピュータ:
手動ヘルムが作動しました。
904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
ジョン：子供たち、安全ですか？
ペニー: 安全だよ。
905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
入っています。
906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[うなり声]
907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
引き上げます。引き上げます。
908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
本当に？冗談じゃないよ。ありがとう。
909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
コーニングは暑すぎます。
私は私たちの速度を遅らせてみます。
910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
ちょっとまって！
911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- 誰もが数字でわかる。
- 生命科学、まだ息をしています。
912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[生き物の食い込み]
913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
ビデオの仕組み、わかりました。
914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
ミッションメディカル、私は生きています。
915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
私も。ロボット工学、つまりロボット工学です。
916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
私は生きています...
917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...ウェスト少佐の下手な言い訳
操縦技術はともかく。
918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
ああ、ドロシー。
919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
ついにカンザスに戻ってきました。
920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[生き物の食い込み]
921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[生き物のため息]
922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
あなたは直接の命令に違反しました。
923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
芯材の約半分
燃え尽きた。
924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
十分な電力を生成することはできません
軌道を崩すこと。地面から降りることができる...
925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...しかし、宇宙に戻ります
はまた別の話です。
926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
ジョン：吹かないように命令したよ
あの船の原子炉。
927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
生命維持は限界です。
928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
今夜はここは寒くなるでしょう。
929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
あと、ポッドと戦車
ほとんど金属くずです。
930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
私から離れないでください
あなたと話しているとき。
931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
休んでください、教授。
技術的にはまだ指揮を執っていた。
932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
私はこの任務の指揮官です。
933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
ほら、悪気はありませんが、あなたは頭がおかしいです
名誉階級付き。
934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
誰もあなたを意図したことはありません
戦闘状況に対処するため。
935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
見事に対応してくれましたね…
936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
...私たちをここに墜落させます。
937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
それらのエイリアンは継続的な脅威をもたらしました。
938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
私は判断を下した
必要があれば、また作ります。
939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
地獄よ、すべての人々の中であなたは
それを理解すべきだ。
940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
- あなたのお父さんがここにいれば、私を応援してくれるでしょう。
- 私の父は亡くなりました。
941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
それらの戦闘任務の1つで死亡した
あなたがとても尊敬していることを。
942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
私の家族はこの船に乗っています
そしてあなたは私の命令に従うでしょう...
943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
...あなたが彼らに同意するかどうかは別として。
それは明らかですか？
944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
おい、スピーチを保存しておけよ。私はあなたが好きです、
でも、必要なことは何でもするよ…
945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...このミッションを確実に成功させるために、
あなたの助けがあってもなくても。それは明らかですか？
946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
モーリーン:
何かの邪魔をしているのでしょうか？
947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
いや、本当に。
948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
二人で先に進んだほうがいいと思う
そしてそれを長打します。
949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
つまり、ここにいます、
異世界に迷い込んでしまった…
950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...そして君たち
おしっこコンテストに参加したいですか？
951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
どうぞ、頑張ってください。
952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
すぐにジュディをここに連れて行きます
あなたたち二人とも不適格だと宣言するには...
953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
...そして私がこの使命を引き継ぎます。
954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
もうあなたからの言葉は聞きたくないです。
それは明らかですか？
955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- モーリン--
- 別の言葉ではありません。
956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
より良い。
957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
ホースダウンが完了したら
テストステロンを含むデッキ...
958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
...一緒に来ることをお勧めします。
959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
方法を見つけたかもしれない
私たちをこの地球から追い出すために。
960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
おお。
961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
それについて教えてください。
962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[うめき声]
963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
ひどい虫刺され。
964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[クリーチャー・リ・トリル]
965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
ペニー:
ふーん。彼女は...
966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
彼女は本当に興味深い標本です。
967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- え、先生？
- 彼女は魅力的です。
968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- 網膜開口部の拡張...
- 彼女を飼ってもいいですか？
969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
ジュディ: ...直接リンクしているようです
肌の色素沈着に。
970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- ジュディ、ジュディ。
ジュディ:ねえ
971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
何？
972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
彼女を飼ってもいいですか？
973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[意味不明]
974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
ペニー、彼女はただの流行人じゃない
拾って捨てるだけです。
975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
ああ、お願いします。
976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
ほら、彼女はここで一人ぼっちだよ
そして私は彼女の世話をすることを約束します。
977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
約束します。
978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
彼女は――彼女は私を必要としているのです。
979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[喘ぎ声]
980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
彼女を置き忘れた瞬間、あなたは
彼女に食事を与えるのを忘れてください -- 笑わないでください。
981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
つまり、ペンさん。
982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
ありがとう、ドクター。
983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[ガスPS]
984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
私たちは二人とも長い道のりです
家から来たんだよね、ちびっ子？
985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
爆音！
986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
ハープ?
987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
ブラープ。
988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
そう呼びます。ブラープ。
989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[ペニーのあえぎ声]
990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
おお。素敵な女の子。
991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
かわいい女の子。
992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
ニース。
993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
モーリーン: ここの雰囲気は
人間の生命を維持することができます。
994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
500ラドの放射性物質を発見しました
西へ5マイル。
995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
ジョン: 少なくともそれくらいは必要でしょう
コアを再び機能させるために。
996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
夜明けとともに出発します。
997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
その方が安全です。
998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
それは私の命令です、少佐。
999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
ドン: 私もあなたの提案に同意します。
教授。
1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
デタントは美しいことだ。
1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
ああ、少佐。
1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
天職を見つけられたのは嬉しいですね
あなたの才能に合わせて。
1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- 出発する前にベッドの向きを下げてください。
- 私はあなたを生かしてあげるという約束をしました。
1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
どのくらいの期間かは決して言いませんでした。
1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
家族の時間は終わりました、少佐。
1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
私たちはここで死んでいきます。
1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
ロビンソンは規格外だ。
1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
彼の目を見て教えてください
彼の恐怖は見えません。
1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
私は千年戦争で戦いました、少佐。
1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
サバイバルは兵士のゲームです。
1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
私たちは二人ともそれを知っています、この民間人の愚か者は
私たちを地獄へ真っ直ぐに導きます。
1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
ロビンソンには私たちの助けが必要です...
1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
...彼がそれを望むかどうかは別として。
1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
最小限の力で、
この船に乗れるかもしれない...
1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
...そしてミッションが継続することを保証します。
あなたの命令の下で。
1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
もちろん。
1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
なんと、スミスさん。
1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
あなたが正しい。
1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
どうして私はこんなに盲目になってしまったのでしょうか？
1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
走って銃を取りに行くよ
それで船を乗っ取ってもいいですか？
1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
皮肉が頼りになる
弱い心の。
1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
ああ。痛みを隠しているんです。
1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
本当に。
1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
ロック。
1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
あなたの痛み、少佐…
1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
...まだ始まったばかりです。
1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
ドン：
スターライト、スターライト。
1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
百万の奇妙な星
そして願いはただ一つ。
1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
家にいたらよかったのに。
1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
これほど異質に見える空を見たことがありません。
1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
私たちは本当に迷っていますね。
1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
最初の船員たちがいたとき
地球を一周した...
1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
...真新しい空を見た...
1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
...彼らは航海したと思っていた
地球の端からすぐ...
1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
...しかし、彼らは本当にそうでした
角を曲がったところにあります。
1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
だからあなたは、私たちは波打つべきだと言っているのです
帆を張って風に乗って家に帰りましょうか？
1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
そうですか、少佐？
1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
それで、その船員たちは...
1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
...見覚えのある形を見つけました...
1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
...星の中で...
1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
...空を作るために
もっとフレンドリーに見える...
1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
...そして彼らが家に帰るのを助けるために。
1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
こうして星座が誕生したのです。
1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
ポーキー、賢くて強い豚。
1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[クスクス笑う]
1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
ジュディ：
大きな耳のウサギ、バグズ。へー。
1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[ドンは喉を潤す]
1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
あなたが私たちをここに連れてきた方法は、
それはかなり飛んでいた。
1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
それで、私の宿舎ですか、それともあなたの宿舎ですか？
1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- すみません？
- 恥ずかしがらないでください。
1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
独身の男女は私たちだけ
銀河系では同意年齢に達しています。
1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
あとどれくらいのセットアップが必要ですか?
1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
それで、なぜそうしないのかわかりますか
楽しいことはやめてください...
1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
...それでは本題に入りますか？
1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
先生、言葉の使い方が上手ですね。
1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
見せたいですか
舵をどうやって扱うのですか？
1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
うん。
1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
ここ、このコンソール上でしょうか？
1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
えー...
1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
はい、ここでいいでしょう。
1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
ちょっと待ってみませんか
ジョイスティックに?
1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[ドンは喉を潤す]
1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[クスクス笑う]
1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
素晴らしい技術です、少佐。
1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
本当に。
1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[ドアが開く]
1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
- やあ。
ジョン：こんにちは。
1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
モーリーン:
ウィルはあなたを探していました。
1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
うん。私は彼を部屋に送り返しました。
1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
彼は、ロボットを再構築できると決めたのです。
1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
おお。
1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
彼は一晩中起きていたいのです
そして彼のデザインを見せてください。
1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
面白い生き物だよ、みんな。
1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
彼らの父親にならないように頑張ってください...
1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
・・・結局同じ失敗を繰り返すことになる。
1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
私たちはこの地球から出ることはできない、
ましてやコースに戻ることはありません。
1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
時間がないんです。
1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
ちょっと聞いてください、ジョン。
1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
彼が何を言うかは関係ありません。
ちょっと聞いてください。
1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
時々、
特に彼らの父親たちの目には…
1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...小さな男の子が最初に来なければなりません。
1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
宇宙に戻ったらすぐに...
1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
...これからたくさんの時間を一緒に過ごすつもりだ
約束します。
1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[二人とも笑う]
1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[モーリーンのため息]
1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
家族全員がいるのはいいことだ
一つ屋根の下で。
1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
たとえ行かなければならなかったとしても
それを管理するために銀河の裏側にいます。
1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
モーリーン: おやすみ、ジョン。
ジョン：おやすみ、モーリーン。
1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
意志:
おやすみ、ジュディ。
1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
ペニー:
おやすみ、ウィル。
1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
ブラープ:
爆音！
1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
ジュディ：
おやすみ、ペニー。
1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
ドン：
冗談でしょう。
1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[雷鳴]
1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
コンピュータ:
おはようございます、ウィル・ロビンソン
1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
ソーラー パネルが充電されます。
1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[ゴロゴロ]
1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
うわー。
1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
モーリーン: ジョン、放射性物質
コアが必要です...
1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-...はそのバブルの中心にいます。
- 私はこれを恐れていました。
1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
さて、皆さん。もう解決しましょう。
1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
この泡がそこにあると思います...
1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
...まったく同じことです
私たちは宇宙を通り抜けました。
1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
二人とも
出入り口を開けたり閉めたりしています。
1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
どこへの入り口？
1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
時間の扉。
1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
本気になってはいけません。
タイムトラベルは不可能です。
1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
いいえ、そうではありません。それはあり得ないことです。
1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
もし時代を超えてしまったら…
1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
...地球から数年後
救助隊を送りましたか？
1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
おそらく教授は、
私たちが着陸したときに頭を打った。
1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
ジョン：考えてみてください。プロテウスのやり方
長い間人がいないように見えた。
1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
あなたの友人はとても老けて見えます。
1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
意志:
それで、その泡の中に入ってみると...
1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...私たちは歩いているかもしれない
さらに未来へ。
1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
ねえ、お父さん、
出入り口が自然でない場合はどうなりますか?
1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
ウィル、このような現象
天然でしか作ることができませんでした。
1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
いいえ、あのバブルです
まさに副作用の一種です…
1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...私はタイムマシンがうまくいくと予測していました。
- 息子 --
1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
――もし誰かが装置を作ったら――？
- 息子よ。
1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
ご意見に感謝しますが、今は
今は空想的な飛行をする時ではありません。
1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
あなたは私の言うことを決して聞きません。
1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
決してそうではありません。
1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
意思。
1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
ジョン:
ウィル。
1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[ゴロゴロ]
1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[船が軋む音]
1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
ジョン: 今度はバブルです
これらの地震を引き起こしている可能性があります。
1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
いつまで続くかは分からない
この惑星が完全に崩壊する前に。
1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
少佐と私は探しに行きます
核となる放射性物質。
1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
時間がほとんどないかもしれません。
1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
- もう出発します、ウィル。
- それは驚きですね。
1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
ウィル、あなたが一番大切なのよ
私にとって世界で。
1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
いつか、あなたもそうなれるといいですね
それを理解するために。
1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
一度だったらどうしよう
家に来ないの？
1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
おじいちゃんはいつでも
任務に出かけました...
1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
...彼はこれらを私に残していくだろう
保管用に。
1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
そして彼が家に帰ってきたとき、
私はいつもそこにいるだろう...
1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
...返してくれるのを待っています。
1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
戻ってきます、ウィル。
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
約束します。
1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[雷鳴]
1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
おい、聞いてくれ。えー...
1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
昨夜のことですが…
1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
続けてください。できますよ。
1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
ごめんなさい。
1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
まあ、それほど難しいことではありませんでした。
1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
うん。鋼の針を抜くような
私の頬を通して。
1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
じゃあ、壷、わかったね
これを言うとどんな感じだろう。
1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
無事に戻ってくるようにしてください。
1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
聞いてください、先生、私は、えーっと...
1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
これがあなたの基本だと思います
「幸運を呼ぶキス」の機会。
1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- あなたも同意しませんか？
- 考えています。
1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
それはあなたの強いスーツではありませんね？
1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[クスクス笑う]
1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
モーリーン:
放射性物質については解決しました。
1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
ジョン:
うわー。
1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
ああ、それは科学的でした。
1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
怖いですか、少佐？
1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
このクレーターの壁には合金がある
それはcomリンクを無効にすることです。
1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
君には無理だよ
船と通信するため。
1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[ゴロゴロ]
1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
家に帰ってください、教授。
1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
愛しています、妻。
1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
こっちに来て、潮吹き。
1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[ペニーのため息]
1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
ジョン:
やあ。
1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- 素敵な女の子ですね。かわいい女の子。ニース。
- ははは。
1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[ペニーとジョンの笑い]
1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[鳥のさえずり]
1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
大丈夫です、少佐。あなたはまだ一つの状態にあります。
1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
来て。
1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
意志:
聞こえますか、ロボット」
1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
こんにちは？
1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
ロボット: システムエラー。
ロボットがモーター コントロールを見つけられません。
1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- 不可能です。できません--
- 落ち着いてください。
1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
ロボット：ウィル・ロビンソン、
私に何が起こっているのですか？
1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
時間が足りなかった
ダウンロードを終了します。
1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
警告。ペニー。ペニー、返してよ。
私の回路はアンバランスです。
1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
だから私はあなたを終わらせなければならなかった
別の人格で。
1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
私はあなたの心をあなたの中に置きます。
1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
ああ。それがこの温かくもやもやした感情の説明になる
野球のことを考えるとき。
1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
ストライク！出てきましたよ！
しかし、これでは計算になりません。
1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
何？
1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
ロボットが破壊しようとした
ロビンソン一家。
1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
なぜウィル・ロビンソンは
ロボットの個性を救いますか？
1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
時には友情という意味もあると思います
あなたの心の声を聞いて…
1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
...頭ではありません。ふーむ。
それをメモリーバンクに入れてください。
1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
ロボット:
うーん。
1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
心配しないでください、ロボット。
1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
新しい体を作ってあげるよ。
1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
モーンはいつも言ってた
新しい友達を作ろうと努めるべきです。
1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
ロボット[皮肉的に]:
ああ。ははは。
1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
マイクロシーラーが必要です。
1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
ペニー:
分かりました。
1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
熟慮を重ねた結果、
宇宙の虜はついに決断した...
1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
...新しい役割を受け入れるために
乗組員の一員として
1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
【ブラープトリリング】
1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
結局のところ、ロビンソン一家は、
彼女の助けを利用できるのは明らかです。
1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
ブラープ、ここに戻ってきてください。
1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
ジョン: 理論的には、
この未来は決まっているだろう...
1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
...過去の活動と変わらない
あるいは過去にそうでした--
1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
ドン：やあ、教授？
ジョン: そうでしょうね、少佐？
1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
ドン: エッグヘッドを休ませてあげてね?
ジョン：何？
1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
ドン: ここには月が 2 つあります
マイアミほどの大きさのクレーター…
1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...そしてそれは素晴らしい登山になるでしょう。
1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
ご存知の通り、
私の父はあなたが好きだったでしょう。
1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
ドン：
それは何ですか？
1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
この金属は何十年も前のものです。
1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
これはどんな悪夢ですか？
1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
いや、少佐、
問題は、一体いつなのかということだ。
1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[ドン・グランツ]
1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[うなり声]
1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
ウィル・ロビンソン、冗談を言います。
1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
なぜロボットは道路を横切ったのでしょうか?
1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
彼は炭素結合していたから
鶏に。
1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
やるべきことはたくさんあります。
1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[遠くからリズミカルにタッピング]
1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
- それは古いモールス信号のように聞こえます。
- 何と書いてありますか?
1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
「危険です、ウィル・ロビンソン、危険です。」
1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[タップを続ける]
1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
ウィリアム。入ってください。
1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
意志:
ロックを解除します。
1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
誰かが危険にさらされていると言いました。
1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
私たち全員がそうです。
1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
あなたは武装するのが賢明です。
1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
この銃は私のためだけに発砲されるようになっている、
だから面白いことをしようとしないでください。ロック。
1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[ドアが閉まる]
1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
ウィリアム。ははは。
1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
あなたは私を誤解しています。
私は、あなたを助けたいだけです。
1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
助けてください?あなたは私たちを殺そうとしました。
1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
しかし今、私たちの運命は絡み合っています。
1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
お父さんとあのバカ、ウェストが失敗したら…
1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
…家に帰る可能性はありません。
1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
それは私の最大の利益です
彼らが成功するとは…
1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...そして私は常に自分の最善の利益に従います。
1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[外で生き物がうめき声を上げる]
1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
うーん。どんなモンスターが徘徊しているのか
これらのエイリアンの野生？
1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
ああ、彼らは愚か者だ。
1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
盲目的に出発する
この未開の地を越えて。
1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
認めたくないのですが…
1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
...彼らがいないとさらに困難になります。
1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
あなたは何について話しているのですか？
彼らは戻ってきます。彼らは大丈夫だよ。
1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
そうなるでしょうか？
1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
誰かが彼らを追いかけるべきだ。ロックを解除します。
1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
ウィル、それは禁止します。あなたは男の子です。
1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
賢いけど子供っぽい。
この惑星はおそらく捕食者でいっぱいです。
1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
そして、たとえ見つけたとしても、
彼らが怪我をしたらどうしますか？荒らされた？
1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
死ぬ？
1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[ため息]
1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
どんな良いことができるでしょうか？
1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
あなたは彼らを助けることができます。あなたは医者です。
1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
はい。
1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
はい。
1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
私は医者です。
1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
はい。
1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
意志:
できました。お母さんは私たちを見ていなかった。
1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
スミス:
ああ、それは素晴らしいね、ウィリアム。
1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
バブルに乗れるって言ったよね
こっちです、スミス博士。
1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[デバイスのビープ音]
1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
バブルは成長中だ。
1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
走れ、子供よ！走る！
1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
ウィリアム？
1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
ウィリアム？
1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
いいね。
1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
ウィリアム、待って！
1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
待って！
1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
さあ、スミス博士。
私たちはいつでも戻ることができます。
1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
まるで足踏みのようなものです
2つの部屋の間。
1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
私は歓喜を抑えることができません。
1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
お父さんの合図はこっちだよ。
1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
私は子供が大嫌いです。
1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
ペニー [録音中]:
ビリー、 キスしています。
1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
ビリー、キス中。
1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
ビリー、キス中。
1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
ビリー、キス中。
1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
ビリー、ホットウィング、蘭、トウモロコシ。
1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
波、ビリー、ポップコーン、キス...
1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
スミス博士。何を見つけましたか?
1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
さあ、息子よ。ぶらぶらしている時間はありません。
1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
来て。一緒に進みましょう。
1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
お父さんの合図に従ってください。
いい子がいるよ。
1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
ペニー: 蘭、ビリー。
スミス: さあ。
1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
ペニー:
キス
1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[ため息]
1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[うめき声]
1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
男性: そうですね。本当にすべてのものはやってくる
待っている人へ。
1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[ため息]
1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
ここは何ですか？
1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
男性: ああ。ショックで混乱したのだろう
あなたの脳。周りを見回してください。
1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
この場所を知りませんか？
1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
あなたは家にいます。
1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[うなり声]
1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
そんなことはありえない。
船に何をしたのですか？
1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
私の家族はどこですか？
1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
チャンスは何だと思いますか
あなたの家族はあなたなしで生きていましたか？
1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
数匹のクモが生き残った
プロテウス号の破壊。
1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
彼らはこの惑星に到達し、そして...
1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
今でも女性たちの叫び声が聞こえます。
1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- あなたは誰ですか？
- 私を知らないんですか？
1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
私はあなたの息子です、ウィル。
1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
お父さんの信号はこの尾根を越えたところにあります。
1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
スミス:
ああ、静かにしてください、私の愚かな心よ。
1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
ああ、くそ。
1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
あなたの知性を備えた少年
決して誓うべきではありません。
1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
ああ、くそ。
1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
確かに。
1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
年上の人は:
ほら、お父さん…
1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
...私の空想がもたらしたもの。
1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
あなたのハイパーエンジンを使いました
私のタイムマシンを作るために。
1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
わかった、ロボット、彼を降ろして。
1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
ロボット:
肯定的です。
1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[ドンうめき声]
1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
ここはどこですか？
1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
私たちはジュピター 2 に連れて行かれたと思います。
しかし、別の未来で。
1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
年上の人は:
お父さん？
1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
このコア材料が完全に導入されると、
コントロールコンソールに--
1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
コア材。
1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
それを私たちの木星に戻すことができたら...
1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
――十分安定した扉を開けてやる……。
1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
...お一人様用
時を超えた一つの旅...
1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
...そしてスペースも。
1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
コンピュータ:
プロト生成を開始します。
1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
クールですね？
1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
今日、私は歴史を変えます。
1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
あの日に戻るよ
あなたは私たちを宇宙に引きずり込みました。
1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
船の離陸を止めてやる。
1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
私が家族を救います。
1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
コンピュータ:
地球、2058 年 10 月 1 日
1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
ターゲットのロックが確認されました。
1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
年上のウィル: 素晴らしいですね。
- 息子よ。
1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
周りを見回してください。
1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
あなたのタイムマシンの力
この地球を引き裂いています。
1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
時間の暴力的な歪み
あなたの実験によって引き起こされています。
1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
地球でも同じ影響が出たらどうなるでしょうか？
1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
帰宅途中に、
その過程で地球を破壊するのか？
1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
うーん...
1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[ため息]
1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
ジョン:
良い意味で言っているのは分かります。
1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
いいえ、家に帰ります。
1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
私は家族を救います。
1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
ウィル、私の言うことを聞いてください。
私はあなたの父親です。
1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
私の父？
1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
私の父について話しましょう。
1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
あの朝のことは決して忘れません
20年前。
1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
何て言ったの？
1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
「また戻ってきます、ウィル。約束します。」
1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
あなたは約束した、
そしてあなたは家に帰ってこなかった。
1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
いいえ、
父は助けに来ません。
1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
ウィリアム！何をしていると思いますか、
若い男？
1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
人生についてお話しさせてください。
1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
あらゆる角を曲がると、モンスターが待ち構えています。
知っている。私もその一人です。
1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
私たちモンスターには恐れはありません
小さな男の子をむさぼり食うことで。
1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
生き残るためには、
殺す準備は万全でなければなりません。
1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
私はそれを行うことができます。
1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
できますか？
1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
聞いてください、我が子よ。
1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
私はあなたと一緒にこの世界を渡ってきました...
1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
...命の危険があった、
しかし、私はそれを捨てませんでした。
1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
この先にどんな危険が待ち受けているか誰にも分かりません。
1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
あなたには私たちを守ることはできません。
1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
できます。
1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
そして私はそうします。
1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
銃をくれ。
1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- すべてのユーザーに対して銃を有効にします。
GU N: 声紋が確認されました。
1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
生き残るための簡単な教訓:
1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
この世界でも、他の世界でも、
決して誰も信用しないでください。
1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
特に私です。
1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
わかった。もうすぐです。
1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- うまくいくといいですね。
スミス: 恐れることはありません。
1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
- スミスがここにいます。
- 意思？
1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
スミス:
動かないで、ロビンソン教授…
1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
...あるいは、このかなり奇妙な家族の再会
悲劇的に短いものになるだろう。
1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
そこからは離れてもらいます、少佐。
タイムマシンだよ、バカ。
1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
私は願っていた
これで船を乗っ取る。
1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
人生のちょっとした皮肉のひとつ。
1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[デバイスのビープ音]
1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
もう一度このダンスを踊ってみましょう。
1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
あなたは人形、私は人形遣いです。
1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
今度は正しくできるようにしてください。
1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
ロボットよ、あなたは応えます
私の声だけで。
1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
ロボット:
肯定的です。
1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
電気破壊装置が必要だ。
1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[スミスは笑う]
1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
さて、それは素晴らしい巨大なものです。
1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
意志:
やったね。想像通りでした。
1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
次元のふるいをリンクしました
ナビゲーション配列に。
1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
こうやって同じ場所にできるんですね
同時に。
1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
しかし、空間配信システムは、
ターゲティングレーザー…
1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
……そんなこと考えたこともなかった。
1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
未来は決して思いどおりにはならない
10歳のとき。
1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
スミス:
過去に別れを告げましょう。
1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
あなたの未来は私とともにあります。
1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
私はあなたの代わりに家に帰ります。
1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[笑い]
1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
何でニヤニヤしてるの？
1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
周りを見回してください、博士...
1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
...この敵対的な世界で。
1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
本当に男の子だと思ってるの？
一人で生き残ることができたでしょうか？
1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
恐れることはありません、スミスはここにいます。
1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
ウィル：お父さん、スミス博士です。
- こんにちは、博士。
1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
また会えて嬉しいです
何年も経ってから。
1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
混乱しています、ジョン？私は変わってしまったのでしょうか？
1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
蜘蛛の針
いくつかの予期せぬ副作用がありました。
1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
私のユニークな才能が私に有利な点をもたらした
この喧嘩の多い世界で。
1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
女性たちが惨殺された後…
1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
...私はウィルが決して持たなかった父親になった。
1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
20年間の苦しみ
自分のやり方の間違いを教えてくれた。
1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
でも、博士、あなたは...
1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
...あなたの粗野な野心
自己嫌悪でいっぱいになります。
1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
ご存知のとおり、私は自分の内側を調べました...
1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
...そして私が見ているのはあなたです。
1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[スミスの叫び声]
1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
とにかく私は決して好きではありませんでした。ふーむ。
1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
- ロボット、全員殺してください。
- いいえ！
1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
待って。
1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
スミス博士、お願いします。
1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
やめてください。
1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
非常によく。
1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
ロボット、中に入れてください
そしてそこに保管してください。
1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
彼らが動いたら、彼らを殺します。
1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
ロボット:
進むか、破壊されるか。
1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
ジョン:
何も機能しません。
1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
彼の火を引いてあげるよ。
ウィルを捕まえて出て行きます。
1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ロボット: やめて。
- いいえ、いいえ。
1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
停止。停止。
1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
ロボット、私のこと覚えてる？
1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
覚えていますか
友情について私が教えたことは何ですか？
1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
今すぐ助けてほしいんだ、ロボット、
私たちは友達だから。
1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
ロジックエラーです。
友情は計算にならない。
1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
論理を忘れてください。心を込めて行動しましょう。
1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
ロボットには心がありません。
1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
ロボットには電力が供給されています
融合パルス発生器による。
1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
すべての生き物には心があります。
1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
ロボット: 私のプログラミングは
すべての感情を削除するように修正されました。
1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
オーバーライドしようとする試み
コマンドプロトコル...
1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
...神経網が融合してしまう可能性があります。
1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[遠方での爆発]
1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
お願いします、ロボット？
1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
私たちを手放さないなら、
私たちは皆死ぬことになる。
1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
そこで今お願いなのですが、手伝ってくれませんか？
1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
私の友達になってくれる？
1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
ロボットの試み
コントロールボルトを無効にします。
1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
ウィル：さあ、ロボット。
- コマンドがオーバーライドされました。
1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
ウィル：できるよ。
- ロビンソン一家を滅ぼす。
1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
破壊する。破壊する。
ロビンソン一家を滅ぼす。
1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
やったね。
1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
ロボットはウィル・ロビンソンを救います。
1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
ロボットは友人を救います。
1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[ペニーのため息]
1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
彼らはどこにいますか？
1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
ジョン:
ここで待ってて、ウィル。
1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
ドン：その核がなければ、
この岩から脱出できるとは約束できません。
1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
元に戻せるかどうか確認してください
私たちの木星へ。
1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
芯材を入手してみます。
1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
追跡者はいません
帰り道を見つけるために。
1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
- ジョン、家族には父親が必要です。
- 乗組員にはパイロットが必要です。
1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
私はあなたほど上手に船を操縦することができません。
1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
あなたは彼らにとって生き残る最大のチャンスです。
1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
聞いてくれ、ドン。
1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
あなたがこの仕事に就きたくなかったのはわかっています。
1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
出てくると思うよ
グレードAのベビーシッターになること。
1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
これでキャンピングカーはあなたのものになります。
1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
あなたは彼らの世話をします。
1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
ドン：
幸運を祈ります。
1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
ウィル：お父さん。
ロボット：教授。
1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
ウィル：スペーススパイダーのことを思い出してください
プロテウスで？
1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
ジュディ：
彼らはもう戻れないだろう。
1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
ペニー、すべてのミサイルを有効にしてください。
1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
しかし、弾頭は機能しません。
1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
やるだけ。
1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
見て。
1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
ドン：
ウィル！
1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
くそー、彼はまだ息をしている。
1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
穴に火が入る。
1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
それで、この船員たちは、
彼らは空に形を描きました--
1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
意志:
ドン、見てください。フレアですよ。
1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
――彼らが家に帰る道を見つけるのを助けるために。
1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
危険だよ、ウィル・ロビンソン。
危険だよ、ウィル・ロビンソン。危険。
1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[うなり声を言わないでください]
1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
ロボット:
登れ、ウィル・ロビンソン。急いで。
1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
コンピュータ:
オンラインのフィールドダンパー。
1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
ポータルの圧縮が開始されました。
1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
もう一度教えてください、老いた怪物よ、
少女たちはどうやって死んだのか？
1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
私たちは以前にもこの問題を乗り越えたことがあります、息子。
1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
それから何年も経ちました...
1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
...クモは再び現れることはありませんでした。
1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
なぜ？
1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
過去のことは忘れましょう。
1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
コンピュータ:
ポータル開口部の縮小、50 パーセント。
1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
気をつけてね、子供。
1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
ポータルの周囲のプラズマ
人を八つ裂きにします。
1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
玄関を出たんじゃないの？
小さすぎる？
1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
私のためではありません。
1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
でも、それなら行かないですよね？
1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
蜘蛛は少女たちを殺さなかった。
1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
それはあなたでした。
1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
私は決して自分にそれを見させなかった。
1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
あなたは私を生かしてくれた
あなたが私を必要としていたからです。
1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
あなたの代わりにこれを作ることができるからです。
1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
可哀そうな、可哀想な子よ。
1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
本当にそう思ったの？
私があなたを手放すということですか？
1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
私が成し得たものはすべて消えてしまいますか？
1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
私を見て。私は単なる人間ではありません。
1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
私は神です。
1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
この卵嚢の中で種子が成長します
クモのマスター種族の。
1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
私たちは無力な地球に降り立つだろう、
地球全体を支配すること。
1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
地球全体を養うのです。
1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
死ぬ時が来たよ、息子よ。
1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
- 私はあなたの息子ではありません。
- さようなら。
1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[老人は叫びます]
1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
私の父はかつてこう言いました。
1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
「悪は必ず本当の姿を見つける。」
1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
あなたは私を殺すべきだった
チャンスがあったときに。
1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
ご存知のとおり、あなたは正しかったです。
その男を殺すことはできなかった。
1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
しかし、私は怪物を倒すことができます。
1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
義人の怒りを許してください。
1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
おやつの時間があると思う
私の旅行の前に。
1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
痛み。
1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
痛み。
1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
あなたはまだ何も見ていません。
1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[ジョン・グランツ]
1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- プロテウスを覚えていますか?
- ふーむ？
1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
これらの怪物は負傷者を食べます。
1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[クモの鳴き声]
1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
スミス老人:
いや！いいえ！
1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[うめき声]
1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[叫び声]
1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
ジョン:
死にたいと思ったら時間をかけてください！
1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[年老いたスミスの叫び声]
1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[うめき声]
1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
ウィル！
1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
起きろ。目を覚ましてください、息子よ。
1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
お父さん？
1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[ガスPS]
1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
コンピュータ:
コア材の挿入が完了しました。
1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
地球、2058 年 10 月 1 日。管制室。
1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
コアを取って去ることもできたはず
手遅れになる前に。
1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
あなたを転落させるわけにはいかなかった。
1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
あなたは私の息子です。
1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
ペニー:
お母さん、彼らだよ。
1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
モーリーン: ウィルよ。
ウィル：こんにちは、ママ。
1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
- 大丈夫ですか？
ジュディ：君は見た目ほどバカじゃないよ。
1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
あなたの名前を聞きます
ここにタトゥーが入っています。
1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
ごきげんよう。
1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
ジョンはどこですか？
1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
バブルは私たちの後ろで閉じました。
それが彼にとって唯一の帰り道だった。
1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
ごめんなさい。
1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[ゴロゴロ]
1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
もう始まっています
プリフライトのカウントダウン。
1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
できるだけ多くの命を救います、
メジャー。
1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
なんとか彼が戻ってくることを願い続けた。
1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
行きましょう、少佐。
1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- さようなら、愛する人よ。
DON: 現在主スラスターを作動させています。
1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[船のエンジンの轟音]
1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
ジョン:
見てください。彼はそれをやり遂げた。
1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
行く。
1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
家に帰れ。
1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
高度が上がらない。
私たちには十分な力がありません。
1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
意思：
お母さん。
1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
赤ちゃん。
1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
ごめんなさい。
1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[ガスPS]
1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
彼らを救うことはできなかった。
1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
年上の人は:
もう何年も前のことだ。
1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
今でもそれを感じます。
1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
私たちの太陽。
1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
私たちの地球。
1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
私が考えたのはそれだけです。
1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
家に帰る。
1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
昔、あなたは小さな男の子にこう言いました。
1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
...いつか彼も理解してくれるだろう
彼の父親がどれほど彼を愛していたか。
1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
あなたがどれだけ気にかけているか、私にはまったく分かりませんでした。
1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
今まで。
1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
来る。
1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
モーリーン:
行きましょう、少佐。
1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
私は彼が戻ってくることを期待し続けた。
1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
さようなら、愛する人よ。
1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
見て。
1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
もう一生待たせないでね
自分の気持ちを知るために。
1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[ジョン、息を呑む]
1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
ウィル：お父さん！
- 成功しましたね。
1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[全員笑い]
1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
お父さん、うまくいきました！うわー！
1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
うまくいきました！
1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- 一緒に来てください。
- 私はできません。
1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
一人では十分な力しかありませんが、
ある旅行、覚えていますか？
1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
意思？
1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
また会えて嬉しいよ、ママ。
皆さんにお会いできて嬉しいです。
1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
彼らの世話をしてください、ウィル。
1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
私を忘れないでください。
1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
彼は家族のためにすべてを犠牲にした。
1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
意志:
お父さん？
1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
戻ってきてくれて嬉しいです。
1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
私はあなたを愛していることを知っておいてほしいのです、息子。
1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
私はあなたがとても大好きです。
1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
地球は私たちの周りで分裂しつつあります。
1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
もう駄目だ！もう駄目だ！
1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[ジョン・チャックルズ]
1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
- 坊や、それは気持ちよかった。
- 空に飛ばしてください。
1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
ドン：分かった、やってみるよ
そして脱出速度に達します。
1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
コアとなる素材がありません。
重力井戸が私たちを引き下げるでしょう。
1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
- そうですね、サーマルに到達できるかもしれません --
- 信じてください、私たちはうまくいきません。知っている。
1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
行かなければなりません...
1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
...ダウン。
1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
彼女が別れようとしている間、地球を通って。
1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
- 地球の重力を利用できます。
- 何？
1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
ジョン: 私たちを向こう側に追い出すために
そしてまた宇宙へ。
1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
それは正気の沙汰ではありません。
1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
議論する時間はありません。
1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
それは直接の命令です、少佐。
1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
はい、指揮官。
1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
ああ、これは面白いはずだ。
1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[瓦礫の衝撃音]
1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
わかりました。完全燃焼。
1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[二人とも笑いながら]
1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[叫び声]
1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- やめて！
- 右折！
1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- ダイビング！
- 運転させてください。
1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
はい、皆さん、鼻をつまんでください。
1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
ロックンロール。
1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
ジョン:
うわー。
1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
すごいですね、少佐。
1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[ジュディのため息]
1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
よくやった、フライボーイ。
1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
ドン：それで、私はもうそのキスを獲得しましたか？
- これを獲得しました。
1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
これは信用されています。
1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
冷たい魚ですね？
1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[ジュディが笑う]
1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[喉をすっきりさせる]
1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[うるさいガバガバ]
1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
そこにいます。ここに来て。
1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
どこにいたの？
1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
ブラープ: クリープ。少しクリープ。
ペニー：ああ、すごいね。
1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
警告: ウェスト少佐、
私のセンサーは問題があることを示しています。
1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
惑星の重力場は崩壊しつつあります。
1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- 吸い込まれてしまいます。
- 時間内にクリアする方法はありません。
1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
ハイパードライブ。
1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
ジョン: プロテウスの星図にアクセスしています。
- ああ、またか。
1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
ドン：
ターゲットはアルファプライム。願っています。
1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- 今すぐ始めてください。
- いいね。
1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845