1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Tengo sol en la cara ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormir a la intemperie en la carretera ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Te lo contaré todo ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Cuando llegue a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voy a subir por la acera ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Voy a necesitar un descanso ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a conocerte ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 ♪ El largo camino hacia arriba ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vamos a recorrer 13.000 millas. a través de 13 países. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Desde Ushuaia, dentro y fuera de Argentina y Chile, al desierto de Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 rumbo a la paz antes de cruzar el lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuando por los Andes hasta Colombia, a Panamá, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 a través de Centroamérica y México, llegando a Los Ángeles 100 días después. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Les daremos a estos tipos cámaras de video. 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 para que puedan filmarse mientras viajan. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] ¿Es esto un camino? ¡Dios mío! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Una tercera motocicleta. viajará con ellos, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 y en él estará Claudio, nuestro camarógrafo. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 junto con los camarógrafos Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Antonio y Taylor, quien también ayudará con la logística. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Estaremos filmando a los chicos. de los vehículos, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 vincularse con ellos en las fronteras, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 pero por lo demás, las motos irán solas. 26 00:01:39,850 --> 00:01:42,162 Espero que no estén atrapados ahí en medio de la nada. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,788 - Deberían haberse quedado con nosotros. - Sí. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 Fue un error ir. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,681 [hombre] ¿Cómo están, chicos? 30 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 [David] Lamentablemente nos quedamos sin batería. 31 00:01:50,402 --> 00:01:52,779 [hombre] Vaya. ¿Todavía está bastante lejos? 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 - [David] Sí. Entonces, otras 20 millas. - [hombre] Sí, lo es. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Definitivamente necesito un cargo de remolque. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 - [Ewan] David se habrá derrumbado. - Sí. 35 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 - [Ewan] O quedarse sin gasolina. - O quedarse sin jugo. 36 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Estarán intentando remolcarlo y acusarlo. en estos caminos. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 [risas] 38 00:02:07,211 --> 00:02:08,377 [incomprensible] 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,463 Sí, uno por aquí. 40 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Bueno. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,719 - Vamos a tomar esto con calma. - Sí. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,473 Tú sales al frente. Obviamente es segundo, el Sprinter, 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 y solo voy a ser cojeando lentamente detrás. ¿Bueno? 44 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 - Mira cómo lo hacemos. - Si. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 - Sí. - Gracias chicos. 46 00:02:24,228 --> 00:02:25,812 Está bien. Intentemos llegar allí. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Si no crees en Dios, esta noche es el momento de hacerlo. ¿Bueno? 48 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 [hombre] Sí. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,992 No tengo gafas. Acabo de congelar mi parabrisas. 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,538 Lo curioso de estos viajes. es que normalmente las cosas van bien. 51 00:02:42,621 --> 00:02:45,707 Pero cuando no están bien, no se curan rápidamente. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 [Russ] No puedo ver nada. Por el polvo. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Pero podemos ver la luz del hotel. frente a nosotros. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 Creo que debemos llegar a casa. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 55 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 Estás muy cerca, Russ. Yo sólo... simplemente lo logré. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 [Russ] Si no tuviéramos ambos autos nuevamente adentro, 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 nos habríamos quedado realmente estancados. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 Estás aquí, hombre. Estás aquí. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 Por la piel de nuestros dientes. 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 [charla] 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Qué viaje tan loco fue ese, ¿eh? 62 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Al menos llegamos a los cargadores, 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,891 pero no estoy seguro de lo que pasó a esa suspensión. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,252 Pero de todos modos, estamos aquí. Eso es lo principal. 65 00:03:30,752 --> 00:03:33,422 - [risas] - [farfulla] 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Polvo, frío... locura. 67 00:03:39,303 --> 00:03:44,725 Sabes que estás a 5.000 metros. cuando, en lugar de tener un minibar, 68 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 tienen un maldito botiquín aquí. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 ¿Sabes? Y tanques de oxígeno. 70 00:03:50,314 --> 00:03:53,150 Ese es un camino brutal para que esos muchachos viajen mañana por la mañana. 71 00:03:53,233 --> 00:03:57,196 Pero que Charley se sentara en esa bicicleta y esa tabla de lavar por 30 millas 72 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 y lo que viene. 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,909 Sí, no tenemos idea lo que traerá el mañana. ¿Bien? 74 00:04:19,551 --> 00:04:22,888 [Ewan] Tenemos alrededor de 60 millas de estas pistas hasta llegar al asfalto. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,812 Esto es un poco más que lo esperábamos, pero lo conseguiremos. 76 00:04:30,896 --> 00:04:35,609 Solo tenemos que aguantar a su propio nivel, ¿sabes a qué me refiero? 77 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Simplemente tejiendo por todos lados. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,656 [Charley] Está bien. Oh, hay mucha arena aquí. 79 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Vamos, Charley. Vamos, Charley. Está bien. Está bien. 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 Está bien, Charley. Oh. 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 ¿Qué fue eso? 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 [suspiro] Me asusta un poco Por mis piernas. 83 00:04:54,795 --> 00:05:00,217 Se sienten un poco así [suspiros] ya sabes. Tengo estas piernas destrozadas. 84 00:05:18,735 --> 00:05:22,698 [Ewan] Hemos oído hablar de este lago. Los lugareños la llaman la sangre de los dioses. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 [Charley] Es increíblemente rojo, ¿no? 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,472 [Ewan] Aparentemente esos flamencos son naturalmente blancos, 87 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 pero sus plumas se tiñen con el lago. 88 00:05:34,543 --> 00:05:36,753 [Pantalones Charley] 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 Esa montaña detrás es hermosa. 90 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [Ewan] Yo hago estos viajes 91 00:05:42,759 --> 00:05:45,304 y luego vuelvo a casa con cientos de fotografías de mi bicicleta. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 [Charley se ríe] Guau. 93 00:05:49,641 --> 00:05:53,020 Lo principal... lo principal es que Charley nunca hablará de eso, 94 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 pero sus piernas son tan vulnerables porque ha tenido dos golpes horribles, 95 00:05:57,941 --> 00:06:02,738 y sus piernas están llenas de varas y pernos y tornillos de titanio y... 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Si la bicicleta se le cae sobre la pierna y se rompe... 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 Realmente podría significar el final de su pierna. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Debe estar en el fondo de su mente todo el tiempo, 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 como cuando se tambalea con esto. 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,210 Es simplemente increíblemente atrevido que el no... 101 00:06:16,752 --> 00:06:18,962 Él... Él simplemente se agacha y lo hace. 102 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Él no lo ignora, 103 00:06:21,673 --> 00:06:24,468 sin embargo, él es capaz de, más o menos, conquistalo y sigue adelante, 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 que es muy valiente. 105 00:06:29,515 --> 00:06:35,103 [David] Este estilo de viajar es estimulante en un nivel. 106 00:06:35,187 --> 00:06:38,482 También podría ser muy divertido. Pero es muy agotador, ¿sabes? 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,325 La gente no duerme bien. No comen bien. 108 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 Es peligroso, ya sabes, estar en una moto asi 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 en esas condiciones. 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Ewan no conduce mucho fuera de carretera. 111 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 Charley ha tenido un par de accidentes graves. 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 que le impiden de pararse sobre las clavijas. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 él no ha estado de pie 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 Porque es demasiada presión. en algunos de sus huesos rotos. 115 00:07:00,963 --> 00:07:05,425 [neumáticos traqueteando, chirriando] 116 00:07:05,509 --> 00:07:07,469 [Ewan] Oh, oh, oh, está un poco blando aquí. 117 00:07:07,553 --> 00:07:09,531 - Está bien. Está bien. Está bien. - [Charley] Es tan suave. 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,682 [Ewan se ríe] 119 00:07:12,516 --> 00:07:16,979 - [Charley] Estamos a 14.500 pies. - [Ewan] La altitud. Sí. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 [Charley inhala] Está bien. 121 00:07:19,940 --> 00:07:25,445 ¡Mira esa montaña! Es simplemente... [suspiros] Es bíblico. 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,199 [exclama] Tengo pelo en los ojos. 123 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 [suspiros] Pequeña belleza. Vamos, belleza. Allá vamos. 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Vamos, belleza. ¡Vamos, sube por aquí! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 [Charley gime] 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,713 [Ewan] No sé quién está más asustado. tú o yo, cuando haces esos ruidos. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 [temblorosamente] Oh, no me gusta. 128 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 No me gusta la arena. Oh. Es muy arenoso, hombre. 129 00:07:50,512 --> 00:07:54,433 [Charley] Oh, ooh, ooh. 130 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 Tan cerca, pero tan lejos. 131 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 [Ewan] Ahora el otro camino se ve mejor. 132 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Simplemente no puedo ganar. Manos ligeras, manos ligeras. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,943 Seguimiento. 134 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 Mira hacia adelante con tus ojos. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 Simplemente dirige la bicicleta con los ojos. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,535 [Charley] Quiero estar allí. Quiero ir allí. 137 00:08:13,619 --> 00:08:17,581 ¡Voy a ir allí! [respira pesadamente] 138 00:08:17,664 --> 00:08:21,460 Pequeño... pequeño... poco suave... [gruñidos] 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 [Ewan] Oh, Jesús. Está bien, Charley está caído. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Está bien, está caído. Está caído. 141 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 Está bien. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,717 Está bien. Está bien. 143 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 ¿Estás bien? 144 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 ¿Estás bien? ¿Te has lastimado? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,183 [Charley] No, mi costilla. 146 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Un poco. [respira pesadamente] 147 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Acabo de sentir un poco mi costilla aquí. simplemente haz clic. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,525 - [Ewan] No. - Pero está bien. 149 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 -Está bien. Creo que estoy bien. - [incomprensible] 150 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 Sí, puedo respirar. [respira pesadamente] 151 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 - [Ewan] ¿Está bien? - Sí. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Está bien. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,925 [Ewan] Espera. tal vez debería Ponte a tu lado y ambos lo levantamos. 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,891 ¿Estás bien? Pensé... Me preocupaba que tu pierna estuviera atrapada. 155 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 - No. Estoy... todavía despierto. - Está bien. 156 00:09:01,959 --> 00:09:06,088 Uno, dos, tres. Eso es todo. 157 00:09:06,630 --> 00:09:10,259 - [Charley] Está bien. - ¿Está bien? [risas] 158 00:09:10,968 --> 00:09:16,306 [Charley] Me estaba cayendo, estaba pensando sobre cómo todo se estaba desmoronando. 159 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Y estaba desacelerando, pero estaba... 160 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Pero todavía tenía el acelerador ligeramente abierto, 161 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 [risas] y eso simplemente empeoró las cosas. 162 00:09:23,313 --> 00:09:26,358 [Ewan] Sí, es increíble. Es duro, esto... 163 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 [Charley] Está bien. Bueno, me caí... estúpidamente. 164 00:09:40,330 --> 00:09:45,252 Estaba muy nervioso por mis piernas, tratando de levantarlos y quitarlos del camino. 165 00:09:47,129 --> 00:09:48,964 [Ewan] Puedes mirar en todos los mapas en casa, 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 pero hasta que estés sentado en la bicicleta en este paisaje, 167 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 realmente no lo sabes cómo será. 168 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 Sabíamos que Bolivia podría ser exigente, 169 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 pero no me lo estaba imaginando sería así de difícil. 170 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 [Charley] De repente sientes muy vulnerable en la moto. 171 00:10:04,688 --> 00:10:09,234 En el coche, es... es mucho más fácil. porque tienes cuatro ruedas. 172 00:10:09,318 --> 00:10:14,156 Entonces, no es tan traicionero. si te adentras en un poco de arena profunda. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 [Ewan] Bueno, estamos en Dios sabe dónde, 174 00:10:16,909 --> 00:10:19,328 y todavía tenemos Muchas millas más por recorrer aquí. 175 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 no puedo estar seguro este es el camino correcto por delante. 176 00:10:28,962 --> 00:10:31,215 [David] Esta última pieza de caminos realmente difíciles... 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,384 No es carretera. No es una carretera en absoluto. Son solo pistas. 178 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Incluso si se trata de pistas, sólo apertura. 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Estoy seguro de que Ewan y Charley están luchando. con estos surcos. 180 00:10:40,891 --> 00:10:43,977 Pero realmente no debería haberme ido sin dejar que arreglen el freno de mano. 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 [Ewan] No hemos visto a nadie desde aquellas aguas termales. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 - Estamos realmente en esto ahora, amigo. - Sí. 183 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 [Ewan] Oh. [gemidos] 184 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 - Sí, la perdí allí. Casi lo pierdo. - Vaya. 185 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 - [Ewan] Aunque la recuperé. - La recuperaste, cariño. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 Justo hacia el otro lado. Era como... 187 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 Pensé que ibas a ir entonces. Realmente lo hice. 188 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 [Ewan se ríe] 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,106 [Charley] Creo que es Dave. 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 [Pantalones de Ewan] 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,135 [Ewan] Hola chicos. 192 00:11:17,469 --> 00:11:19,469 [David] ¿Por qué no vas delante? y luego nosotros... 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 ¿Podemos disparar por encima o no? 194 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 [Anthony] Dave, freno de mano. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 [Ewan] Oh, Dios mío. Dave, el auto. El coche. 196 00:11:26,228 --> 00:11:30,440 Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Dave, mira! ¡Ten cuidado! 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 ¡Dave, ten cuidado! ¡Ten cuidado! 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 [se estrella] 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,488 Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 200 00:11:36,572 --> 00:11:38,699 [David] Creo que sí. No tengo freno de mano. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 [motor chirriando] 202 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 [Ewan] Oh. 203 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Charley. 204 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 [gruñidos] 205 00:11:52,921 --> 00:11:58,260 Básicamente no tengo frenos. Y yo... Anoche fuimos a dejarles trabajar en ello. 206 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 Y alquilé un auto esta mañana, y no apareció. 207 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Los chicos de Rivian me dijeron que no lo condujera. Por supuesto que no escuché. 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,309 [Ewan] Lo importante es que nadie salió herido. 209 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Estoy bastante mareado. [suspiros] 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 [incomprensible] 211 00:12:14,651 --> 00:12:16,445 [Ewan] Esa es una roca muy, muy, muy grande. 212 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Vamos a levantarlo porque está encajado en él. 213 00:12:20,407 --> 00:12:21,967 Creo que si podemos subir dos pulgadas... 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 - ¿Entonces qué? ¿Intentar manipular la roca? - [David] Efectivamente, ¿verdad? Quiero decir... 215 00:12:26,622 --> 00:12:31,084 Tal vez arrastre la roca fuera del camino, si podemos levantarlo... suficiente. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,812 Sí, sólo me pregunto si es una roca demasiado grande. 217 00:12:32,836 --> 00:12:35,672 Lo que definitivamente tenemos que hacer es cuña esas dos ruedas, 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,236 - para que no vuelva a retroceder. - Sí. 219 00:12:40,177 --> 00:12:42,387 Déjame ver si... Déjame ver si subo más. 220 00:12:42,471 --> 00:12:45,557 Me preocupa que esto sea no voy a soportar el peso 221 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 y simplemente... y caer. 222 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Fue solo... fue bastante aterrador ver Porque David no tiene freno de mano. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,191 Y de repente... No estaba en el coche. El auto iba hacia atrás. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,235 Anthony estaba en el tejado con la cámara. 225 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 Maxim estaba en el asiento delantero, y el auto rodaba hacia atrás. 226 00:12:58,987 --> 00:13:02,241 Me tomó un minuto para mi cerebro. para descubrir qué estaba pasando. 227 00:13:02,324 --> 00:13:05,911 Entonces Dave empezó a correr hacia el interior de la puerta. que bajaba la colina, 228 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 tratando de entrar. Pero no pudo entrar. 229 00:13:08,539 --> 00:13:10,874 - [David] Oye, ¿Mac o Charley? - [ambos] ¿Sí? 230 00:13:10,958 --> 00:13:12,435 ¿Podrían mirar esa roca? y solo ver su... 231 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 - ¿Esta roca? - ...¿si hay un poco de espacio libre? 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,683 [Ewan] Si no lo hacemos Pon en marcha la camioneta de David. 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,441 entonces todos podrían quedarse atrapados aquí en el desierto. 234 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Entonces, todos manos a la obra. 235 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 Creo que debe ser la suspensión. o algo así. 236 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 - ¿Hay líquido en la suspensión? - [Ewan] Sigue adelante, Dave. 237 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 No creo que vayamos a poder mover la roca. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,936 [David] Y todos los neumáticos. están bien encajados. 239 00:13:31,019 --> 00:13:32,705 - [Ewan] Sólo echa un vistazo... - Eso estuvo lindo. 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,124 Sí, adelante. Haz eso. Dame uno más si puedes, Mac. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,191 [gruñidos] 242 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 - Este es mi bebé, hombre. Ella me trajo aquí. - [Ewan] Tómate tu tiempo. 243 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Vamos, cariño. [gruñidos] 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 [Ewan] No hay prisa. Sólo tómate tu tiempo. 245 00:13:43,824 --> 00:13:46,094 [Charley] Sí, Dave, no te excedas. Estás en altitud. 246 00:13:46,118 --> 00:13:48,245 Si alargamos esto ahora... 247 00:13:48,328 --> 00:13:53,625 mientras lo arrastramos, Este coche podría volver a caer sobre la roca. 248 00:13:56,962 --> 00:14:00,841 Tu gato no es 100% seguro. Así que sé... sí, sé muy... 249 00:14:00,924 --> 00:14:02,485 No queremos que eso caiga sobre tu cabeza. 250 00:14:02,509 --> 00:14:03,869 Tenemos que tirar de la roca de esta manera. 251 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Sí, de esa manera. mi esperanza es Si podemos moverlo veinte centímetros... 252 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Dímelo tú, Mac. ¿Crees que podemos conseguirlo de esta manera? 253 00:14:08,765 --> 00:14:09,600 Quizás tengas razón. 254 00:14:09,683 --> 00:14:11,602 Bueno, tenemos un poco más de juego con ese gato. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,925 Subamos uno más. Veamos cómo luce uno más. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 - Bueno. - ¡Ay dios mío! ¡Eso está claro! 257 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 Está vacío. Pero todavía no estamos fuera de peligro. 258 00:14:19,234 --> 00:14:22,863 - ¿Qué tan seguro está el gato? ¿Estamos bien? - [David] Yo diría que es bastante bueno. 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,841 - No es genial. Es bastante bueno. - [Maxim] No es sorprendente. 260 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Hola, Mac. No te quiero debajo. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,744 Bueno, necesitamos conseguir la cuerda. alrededor de la roca de esta manera. 262 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Definitivamente. Voy a hacer eso ahora mismo. ¿Bueno? 263 00:14:32,915 --> 00:14:34,499 Mac, ten cuidado ahí abajo. 264 00:14:35,292 --> 00:14:37,604 - Espera, no. Ey. Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. - Lo tenemos. Lo tenemos. 265 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 - Quédense todos... tranquilos y tranquilos. - [Ewan] Tómate tu tiempo. Tome su tiempo. 266 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Tome su tiempo. 267 00:14:43,175 --> 00:14:45,385 Oh, mierda. Las cabezas de la gente están ahí debajo. 268 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 Está bien, déjame volver. 269 00:14:51,850 --> 00:14:54,937 [David] ¡Sí! Muy bien, Manténganse alejados del auto, ¿vale, todos? 270 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 [Charley] Espera, eh... 271 00:14:56,396 --> 00:14:58,232 [David] Manténgase alejado. Déjame ir a un lugar plano. 272 00:14:58,732 --> 00:15:01,777 - Mac, por favor sal de ahí. Oh. - [Ewan] Pero ya no gotea. 273 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Limpiaremos las ruedas de piedras. 274 00:15:05,989 --> 00:15:08,134 - [Charley] Algo también se ha caído. - [David] Sí. 275 00:15:08,158 --> 00:15:10,202 Se ha caído algo bastante grande. 276 00:15:10,285 --> 00:15:12,597 Dave, ¿quieres echar un vistazo? en ese gran pedazo de metal 277 00:15:12,621 --> 00:15:14,902 - ¿Eso está tirado en el suelo? - [David] Recoge eso. Bueno. 278 00:15:15,332 --> 00:15:19,461 Sí, estamos bien. Vamos, chicos. O va a conducir o no. 279 00:15:19,545 --> 00:15:20,712 [Charley] Sí. Sí. 280 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 Tiro no tenía muy buena pinta. No creo que deba conducirlo. 281 00:15:29,805 --> 00:15:33,559 Y hay un todo... el todo gran pepita de metal. También desapareció. 282 00:15:33,642 --> 00:15:35,060 De todos modos, mira, es su decisión. 283 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Porque ahora mismo todavía estamos todos a salvo. y todos seguimos vivos. 284 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 - Tenemos un largo camino por recorrer. - Sí. 285 00:15:39,731 --> 00:15:42,943 [David] Oh, Dios mío. Bueno, estoy feliz que estamos rodando un poquito. 286 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Simplemente no quiero esperar más. Quiero irme. 287 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 - Oye... - [Ewan] ¿Qué crees que podría ser esto? 288 00:15:48,532 --> 00:15:50,951 - Entonces, si pierde una rueda, nosotros... - Sí. 289 00:15:51,034 --> 00:15:53,194 - Es más daño. Es aún peor. - [Maxim] En serio. 290 00:15:55,706 --> 00:15:56,957 Funcionó por un minuto. 291 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Sí, a veces me toma dos minutos. puede ahorrarle mucho tiempo. 292 00:15:59,877 --> 00:16:02,730 Lo tengo. Lo tengo, Maxim. No quiero quedarme aquí en el desierto. 293 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 Cuando el camión está rodando, Tienes que seguir rodando. 294 00:16:05,215 --> 00:16:07,277 Estos son prototipos, y hemos sido muy duros con ellos. 295 00:16:07,301 --> 00:16:09,362 - Te escucho, hombre. - Veamos cómo lo hacemos. Te amo. 296 00:16:09,386 --> 00:16:11,346 Sí, estaré justo detrás de ti. También te amo, hombre. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 ¿Alguien identificó cuál era esa pieza? 298 00:16:17,853 --> 00:16:20,063 ¿Para qué fue? ¿Y qué hace? 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 Definitivamente fue parte de la parte inferior de la suspensión... 300 00:16:22,983 --> 00:16:24,343 - Correcto. - Del otro lado. Entonces... 301 00:16:24,401 --> 00:16:26,121 Entonces pudo haber sido sólo un depósito de petróleo. 302 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 - Podría haber... ¿No? - No, no lo fue. No. 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Era demasiado... Era como un... 304 00:16:30,240 --> 00:16:32,743 Ya sabes, para un auto de ese tamaño, necesitas un depósito. 305 00:16:32,826 --> 00:16:35,162 Bien. tomemos un poco de agua antes de movernos. 306 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 - ¿Un poco de mi orina de anoche? - Oh, orina... Oh, genial. 307 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Mmm. 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 No, realmente oriné allí anoche. 309 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 [ambos ríen] 310 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 [Ewan] Este es un gran cambio, gran cambio dinámico. 311 00:16:55,057 --> 00:16:58,936 Cambio dramático en las carreteras, en la aventura... 312 00:16:59,019 --> 00:17:03,106 Y hay más en juego muchos de nosotros no conseguimos lugares. 313 00:17:03,190 --> 00:17:04,525 Cosas que se descomponen. 314 00:17:04,608 --> 00:17:08,153 También creo que es después un determinado periodo de tiempo del viaje 315 00:17:08,237 --> 00:17:10,739 donde la gente se fatiga. 316 00:17:10,821 --> 00:17:12,699 La dinámica entre personajes. 317 00:17:13,200 --> 00:17:15,493 Nunca me he sentido más cerca de ti estos últimos días, 318 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 - que amo mucho. - No, es precioso, sí. 319 00:17:18,079 --> 00:17:20,475 [Ewan] Y la gente necesita el descanso unos de otros. Y eso es... 320 00:17:20,499 --> 00:17:23,167 Creo que esto es como la tormenta perfecta en este momento. 321 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 [Charley] Y no lo olvides hemos estado sentados... 322 00:17:25,671 --> 00:17:28,590 Durante los últimos tres días, hemos estado sentados a 15.000 pies. 323 00:17:28,674 --> 00:17:29,508 [Ewan] Sí. 324 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 4.572 METROS 325 00:17:31,260 --> 00:17:33,178 Los chicos siguen detrás de nosotros. 326 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 ¿Qué debemos hacer? 327 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 [David] Sigan adelante. Oscurecerá rápido. 328 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 [Ewan] Está bien, amigo. 329 00:17:50,487 --> 00:17:57,286 Entonces, básicamente chocamos contra esta roca. La parte trasera... el lado del conductor, uh, parte trasera. 330 00:17:57,369 --> 00:18:01,748 Es sla... una cosa enorme. Um, aplastó la espoleta. 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 El líquido empezó a salir de él. 332 00:18:03,876 --> 00:18:07,754 Y, uh, crees que debería... ¿Puedo desactivar esa bomba? 333 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Cuatro cables juntos, grises. Entonces, ¿voy a hacer eso? 334 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 Bueno. Gracias, Pete. 335 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 [Ewan] Esto es tan bueno como el concreto. ahora mismo, este. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 ¿Es este el camino? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 - ¡Dios mío! - [Charley] ¡Oh! 338 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 [Ewan] ¿Estás bromeando? 339 00:18:35,657 --> 00:18:38,911 - [Charley] ¡Oh, hermoso! - [risas] 340 00:18:39,244 --> 00:18:42,873 - Quiero llorar. Siento que quiero llorar. - [Charley] ¡Oh! ¡Dios mío! 341 00:18:42,956 --> 00:18:46,835 Este es definitivamente un camino llano. comparado con lo que hemos tenido en el pasado. 342 00:18:52,299 --> 00:18:54,843 Mira ese cielo de allí. Vaya. 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,805 [Ewan] Me encanta. Me encanta, me encanta. 344 00:18:58,889 --> 00:19:01,099 Estoy pasándolo muy, muy bien. 345 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 ¡Vaya! 346 00:19:06,355 --> 00:19:07,356 [Charley] Hermosa. 347 00:19:07,439 --> 00:19:09,042 [Ewan] Estamos un poco retrasado ahora, 348 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 pero me alegra que pudiéramos ayudar a David. Bájate de esa roca. 349 00:19:11,902 --> 00:19:15,531 Ha sido un gran viaje hoy, pero hemos para continuar en la noche hacia Uyuni. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,903 [Ewan] Se sintió como un sueño, 351 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 un largo viaje, las salinas a la luz de la luna, 352 00:19:57,281 --> 00:19:59,658 y luego este inmaculado hotel blanco. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 Fue muy amable de su parte. para dejarnos enchufarnos por la noche. 354 00:20:02,452 --> 00:20:04,830 - Hay un enchufe, eh... - [hombre] Tienes un enchufe aquí mismo. 355 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 - ¿Como esto? - [hombre] Sí. 356 00:20:07,916 --> 00:20:09,793 [risas] Hola, llama. 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,046 Es tan suave. 358 00:20:14,173 --> 00:20:15,757 Algún día serás saltador. 359 00:20:17,384 --> 00:20:18,552 ¿Qué dijiste? 360 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Le dije: "Algún día serás saltador". Porque mudan la piel como ovejas. 361 00:20:23,515 --> 00:20:24,725 Tan suave. 362 00:20:27,853 --> 00:20:29,396 [charla] 363 00:20:34,026 --> 00:20:36,880 [Ewan en vídeo] Parece que pusieron Un par de viejos amigos míos aquí. 364 00:20:36,904 --> 00:20:38,197 [risas, ininteligible] 365 00:20:38,280 --> 00:20:41,617 Acabamos de tener la más épica, Tres días extraordinarios. 366 00:20:41,700 --> 00:20:42,910 Nos metimos un poco en... 367 00:20:43,911 --> 00:20:45,638 pista y simplemente se fue... [Imita una motocicleta a toda velocidad] 368 00:20:45,662 --> 00:20:49,541 Llegamos a 110 millas por hora, y fue increíble ir rápido. 369 00:20:49,625 --> 00:20:56,131 Y básicamente, si miras esto aquí, todo está construido con ladrillos de sal. 370 00:20:56,215 --> 00:20:59,468 Literalmente. [risas] 371 00:21:02,012 --> 00:21:04,389 [Ewan] Oh, Dios mío. ¿Qué le estás haciendo al auto? 372 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 [hombre] Esa es una muy buena pregunta. 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 ¿Cómo tienes suficientes cosas contigo? ¿Tú? 374 00:21:09,978 --> 00:21:11,730 - Estamos improvisando. - Tú improvisas. 375 00:21:11,813 --> 00:21:13,583 - Sí, eso es lo que hacemos. Exacto, sí. - Hay que improvisar, ¿no? 376 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - [hombre] Estamos haciendo el nuestro. - Hacer tus propias cosas. 377 00:21:16,360 --> 00:21:21,323 Bueno, el auto de David fue... aterrizó en... Había una roca enorme. 378 00:21:21,406 --> 00:21:22,241 Sí. 379 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 - Y esta parte del auto, ya no está. - Sí, claro. 380 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 [Ewan] ¿Qué es eso? 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,080 - Ahí es donde está el aceite hidráulico extra. - Sí. 382 00:21:28,163 --> 00:21:29,163 [hombre] Estos aquí mismo. 383 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 ¿Charley? Es un embalse. Gracias. Te lo agradezco. 384 00:21:32,417 --> 00:21:33,937 - [Charley] ¿Es un depósito? - Es un depósito. 385 00:21:33,961 --> 00:21:35,355 - Esta cosa. - [Charley] Sí, eso. 386 00:21:35,379 --> 00:21:36,689 [Pete] Vaya. Nunca hay un día aburrido, ¿verdad? 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,423 Nunca hay un momento aburrido. No lo hay. 388 00:21:44,429 --> 00:21:46,366 [Ewan] Los rivianos son duros y casi nuevamente juntos. 389 00:21:46,390 --> 00:21:47,659 Tenemos un gran día de viaje hoy, 390 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 pero primero vamos a comprobar estas salinas. 391 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 [Charley] Maldita sea. ¡Es enorme! 392 00:22:02,531 --> 00:22:06,618 [Ewan] El salar más grande del mundo, aquí fuera de Uyuni en Bolivia. 393 00:22:07,661 --> 00:22:08,829 Qué hermoso. 394 00:22:09,538 --> 00:22:10,747 [Charley] Qué lugar. 395 00:22:11,707 --> 00:22:13,876 Es increíble cómo se ve la piel, ¿No es así? 396 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - [Ewan] Sí. Como piel de elefante. - Sí. 397 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 [Charley] En ciertas épocas del año, aquí llueve, 398 00:22:23,969 --> 00:22:27,139 como, durante un par de meses seguidos, y todo esto se convierte en un lago. 399 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 [Ewan] Y aparentemente El espejo más grande del mundo. 400 00:22:29,683 --> 00:22:31,810 Si estás lo suficientemente lejos en el medio, no puedes... 401 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 Dicen que no puedes ver nada. Podrías perderte, ¿sabes? 402 00:22:35,105 --> 00:22:37,025 - Puedes desorientarte. - [Charley] Totalmente. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,236 No puedes ver el horizonte, y dicen que todo lo que puedes ver es solo sal, 404 00:22:41,320 --> 00:22:44,907 y te confundes en cuanto a en qué dirección venir y partir. 405 00:22:44,990 --> 00:22:46,783 Y la gente ha perdido la vida aquí. 406 00:22:47,326 --> 00:22:50,329 Es súper peligroso, pero increíblemente hermoso. 407 00:23:39,711 --> 00:23:43,882 [Ewan] Entonces, aquí estamos en medio del altiplano boliviano. 408 00:23:44,967 --> 00:23:46,027 Doce mil pies todavía. 409 00:23:46,051 --> 00:23:47,052 3.657 METROS 410 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 Me han encantado los últimos tres días 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,223 aunque ha habido momentos donde fue muy difícil para mí. 412 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 No soy un ciclista todoterreno. Me gusta andar en bicicleta en esto. 413 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 Me gusta, eh... Soy un ciclista callejero, ¿sabes? 414 00:23:56,854 --> 00:23:59,398 Ocasionalmente hago días de seguimiento y esas cosas, pero no muy a menudo. 415 00:23:59,898 --> 00:24:01,441 Realmente no quiero ir muy rápido. 416 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 Me encanta andar en bicicleta para desplazarse de A a B, y, eh... 417 00:24:05,946 --> 00:24:08,198 esta es mi casa en bicicleta, este tipo de cosas. 418 00:24:08,282 --> 00:24:10,322 [Charley] Y estas bicicletas Lo he hecho increíblemente bien. 419 00:24:10,367 --> 00:24:13,328 Y estas Harleys acaban de... Acabo de absorberlo. 420 00:24:13,412 --> 00:24:14,812 [Ewan] Pero son bicicletas nuevas. 421 00:24:14,872 --> 00:24:18,000 No están en producción. Son prototipos de motocicletas. 422 00:24:18,083 --> 00:24:23,797 Para montar estas motos eléctricas desde Tierra del Fuego hasta Los Ángeles, 423 00:24:23,881 --> 00:24:29,219 Qué gran historia sería si... Si podemos hacerlo, si podemos llevarlos allí. 424 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 Y harán todo lo que puedan para ayudarnos. 425 00:24:31,930 --> 00:24:36,727 Orgulloso de ser piloto de pruebas de Harley-Davidson. Puedo ponerlo en mi CV. 426 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 Rumbo a nuestra primera visita de UNICEF. 427 00:24:38,979 --> 00:24:41,481 Me encanta trabajar con ellos. Me encanta... Me encanta el trabajo que hacen. 428 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 Creo que es increíblemente importante. 429 00:24:43,859 --> 00:24:46,236 Y siempre lo ha sido Es un gran honor para mí trabajar con ellos. 430 00:24:46,320 --> 00:24:50,657 La idea es que UNICEF se uniera con el gobierno boliviano 431 00:24:50,741 --> 00:24:52,492 e hizo campaña para iniciar escuelas 432 00:24:52,576 --> 00:24:57,206 donde los pueblos indígenas podrían ser educados en su propio idioma, 433 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 junto al español, 434 00:24:59,416 --> 00:25:03,045 y educados en su propia cultura porque eso no estaba sucediendo. 435 00:25:06,632 --> 00:25:10,177 - ¡Hola! Nunca hemos llegado temprano. - [mujer] ¡No lo puedo creer! 436 00:25:10,260 --> 00:25:12,346 Lo lograste. Sobrevivieron. 437 00:25:12,888 --> 00:25:14,806 [mujer] Realmente se trata de brindar educación. 438 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 para niños indígenas que viven muy lejos. 439 00:25:17,893 --> 00:25:20,771 Y verás esta increíble escuela. en medio de la nada. 440 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Algunos niños caminan durante horas y horas para llegar a la escuela. 441 00:25:24,525 --> 00:25:27,945 Es bastante impresionante ver el... Las distancias que tienen que caminar. 442 00:25:29,655 --> 00:25:33,700 ¿Y cuál era la situación? ¿Los niños quechuas antes de esta escuela? 443 00:25:34,493 --> 00:25:37,788 [en español] 43% de los bolivianos La población es indígena. 444 00:25:37,871 --> 00:25:41,375 Hace treinta años, No me permitirían usar esto. 445 00:25:42,501 --> 00:25:45,212 Pueblos indigenas Fueron olvidados en este país. 446 00:25:45,295 --> 00:25:46,523 - como si no existieran. - [Ewan] Mmm. 447 00:25:46,547 --> 00:25:51,426 En 1990, UNICEF comenzó a trabajar con ocho escuelas... 448 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 presentando bilingüe y la educación intercultural, 449 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 enseñando a niños indígenas en su propio idioma... 450 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 y utilizar el conocimiento de su propia cultura. 451 00:26:05,274 --> 00:26:08,610 [Ewan] Esta comunidad indígena quechua Crecí alrededor de esta escuela. 452 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 Lo construyeron hace diez años. 453 00:26:11,488 --> 00:26:13,073 [música de instrumentos de viento] 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,329 [todos cantando] 455 00:26:23,417 --> 00:26:24,710 Hola, hola, hola. 456 00:26:24,793 --> 00:26:27,588 Hola. ¿Cómo estás? Hola. ¿Cómo estás? 457 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 - ¡Hola! - [niño] Hola. 458 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Ah. 459 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 ¿Qué? Oh. 460 00:26:35,220 --> 00:26:37,055 -Gracias. -Bienvenido. De nada. 461 00:26:37,139 --> 00:26:38,616 - Encantado de conocerlo. - Eres bienvenido a entrar. 462 00:26:38,640 --> 00:26:40,034 - Ah, por aquí. - Sí, para aquí. 463 00:26:40,058 --> 00:26:41,727 Hola. Ah, sí. 464 00:26:42,102 --> 00:26:44,313 Bueno. Sí. Me gusta. 465 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Muchas gracias. 466 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 Ah, este. Oh. 467 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 Oh. Oh. 468 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 [Adán] ¡Ja! Es bailar. Para bailar. 469 00:26:56,783 --> 00:26:59,286 [Ewan se expulsa] 470 00:27:00,954 --> 00:27:02,039 [imita la explosión] 471 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 [habla quechua] 472 00:27:05,667 --> 00:27:07,753 [Ewan] Ah. Oh, ella es muy buena. 473 00:27:09,880 --> 00:27:16,428 - Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. - [niños que hablan quechua] 474 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Ah. 475 00:27:17,596 --> 00:27:19,765 Y eso es en... ¿Está en su idioma local? 476 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 - Sí. Eso es quechua. - Sí, sí, quechua. 477 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 [profesor hablando español] 478 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 [Ewan] Es maravilloso ver a estos niños. aprender los nombres indígenas quechuas 479 00:27:34,988 --> 00:27:36,740 para plantas y flores locales. 480 00:27:39,493 --> 00:27:42,246 [profesor en quechua] "Raíz". 481 00:27:44,915 --> 00:27:48,293 - [niño hablando quechua] - [Adán hablando quechua] 482 00:27:49,044 --> 00:27:50,212 - ¿Cuántos años tengo? - [Adán] Sí. 483 00:27:50,295 --> 00:27:53,590 - Cuarenta y ocho. ¿Cómo te atreves? Tengo 48. - [Charley y la mujer se ríen] 484 00:27:53,674 --> 00:27:56,385 - [el niño habla español] - [mujer] ¿A qué te dedicas? 485 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 Soy actor. 486 00:27:57,678 --> 00:27:59,805 [habla español] 487 00:27:59,888 --> 00:28:01,765 [mujer] ¿Qué películas has hecho? 488 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 Oh. 489 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 ¿Alguien vio Trainspotting? 490 00:28:06,728 --> 00:28:09,231 - No. ¿Alguien vio...? - [todos ríen] 491 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 ¿Alguien vio Star Wars? 492 00:28:11,567 --> 00:28:13,861 - [la mujer habla español] - Eh, ¿Star Wars? 493 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 - ¿Sí? ¿No? Quizás no aquí arriba. - [el niño habla español] 494 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - [la mujer habla español] - ¿Christopher Robin? 495 00:28:19,533 --> 00:28:21,910 - [Charley] ¿Winnie Pooh? - No me parece. 496 00:28:21,994 --> 00:28:25,163 - Quiero a mi agente. Consígueme a mi agente. - [todos ríen] 497 00:28:26,540 --> 00:28:28,420 Ninguno de estos niños He visto todo lo que he hecho. 498 00:28:30,002 --> 00:28:31,712 [Ewan] Sí. Algunas de las mamás. 499 00:28:32,296 --> 00:28:35,382 - Los sombreros son geniales, ¿no? - [ambos] Qué aspecto tan genial. 500 00:28:36,091 --> 00:28:40,137 [Ewan] Solo capa tras capa de tela de colores y un gran sombrero. 501 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 ¿Alguien teje en la clase? 502 00:28:43,849 --> 00:28:45,934 [habla quechua] 503 00:28:46,018 --> 00:28:48,312 - [los niños hablan quechua] - [Adán] ¡Yo, yo, yo! 504 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 - ¡Ay, todos! - Guau. 505 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 - ¡Este es mi momento, Charley! - Este es tu momento, Ewan. 506 00:28:53,025 --> 00:28:56,653 [Ewan] Oh, Dios mío. ¡Mira eso! Ustedes realmente tejen. 507 00:28:57,112 --> 00:28:58,488 ¡Mira el patrón que está haciendo! 508 00:28:59,072 --> 00:29:00,741 ¿Estás bromeando? ¿Hiciste esto? 509 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Mira... Eso es complicado. 510 00:29:03,869 --> 00:29:06,872 [en español] Es fácil. Todo lo que tienes que hacer es mover las manos. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 [Ewan y Charley se ríen] 512 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 [Ewan] Estos niños están preservando su cultura 513 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 a través del tejido y otras manualidades. 514 00:29:15,547 --> 00:29:17,633 Este gorro tejido, llamado "chullo", 515 00:29:18,133 --> 00:29:21,845 cuenta una historia de dónde es el niño y su relación con la naturaleza. 516 00:29:21,929 --> 00:29:23,680 [habla quechua] 517 00:29:24,765 --> 00:29:27,476 [Ewan] Sí, es complicado. He tejido con él. 518 00:29:27,559 --> 00:29:30,103 Es bastante difícil tejer con porque es fibra, no lana. 519 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 [Charley] Lleva una falda. 520 00:29:31,897 --> 00:29:33,190 [en español] No tienes barba. 521 00:29:33,273 --> 00:29:36,360 [Ewan] Ah, sí. Sí, pero esto es lo que usamos, el kilt. 522 00:29:36,443 --> 00:29:37,277 [en español] No lo creo. 523 00:29:37,361 --> 00:29:38,195 [mujer] Sí, es su "falda". 524 00:29:38,278 --> 00:29:40,030 [Ewan] Y luego calcetines como este. 525 00:29:40,113 --> 00:29:41,993 - [en español] No te creo. - [Ewan] ¿Sí? 526 00:29:42,866 --> 00:29:45,327 Y diferentes colores para diferentes familias, ¿sabes? 527 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Ajá. 528 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 [accidente] 529 00:29:48,622 --> 00:29:52,251 - ¡Ay, Charley! - [los niños se ríen] 530 00:29:52,334 --> 00:29:54,044 - Está bien. - [Ewan se ríe] 531 00:29:54,127 --> 00:29:55,796 [la risa continúa] 532 00:29:57,214 --> 00:29:58,507 [Ewan] Oh, cielos. 533 00:29:58,590 --> 00:30:01,552 Soy demasiado grande para la silla. [risas] 534 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 [incomprensible] 535 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - [Ewan exclama] - [aplaudiendo] 536 00:30:25,242 --> 00:30:27,536 [en español] Gracias por venir a Bolivia. 537 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 [Ewan] No, es un placer nuestro. Estamos muy felices de estar aquí. 538 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [en español] Gracias por elegir Bolivia y por visitar la escuela. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 [mujer] Muchas gracias por elegir Bolivia para venir a visitarnos. 540 00:30:35,919 --> 00:30:38,919 - Nos encanta. Hermosa parte del mundo. - [Ewan] Es un placer para nosotros. Sí. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 [Ewan] Era tan hermoso allí arriba. 542 00:30:44,178 --> 00:30:46,847 Y oh Dios mío, Los niños eran muy amables y divertidos. 543 00:30:46,930 --> 00:30:48,849 y nos ofrecieron un espectáculo tan encantador. 544 00:30:48,932 --> 00:30:50,309 El impacto en esas personas. 545 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 ser educado en su propio lengua cultural y español. 546 00:30:54,646 --> 00:30:57,983 Y luego tienen el mundo a sus pies, ya sabes. Bueno... 547 00:30:58,317 --> 00:31:00,611 [Charley] Bueno, literalmente, porque están a 15.000 pies. 548 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 - Entonces, el mundo está literalmente a sus pies. - [Ewan se ríe] 549 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 [Charley] Uh, hay un auto. 550 00:31:31,183 --> 00:31:32,935 [Charley] Vaya. La Paz. 551 00:31:33,018 --> 00:31:36,271 [Ewan] Esto es La Paz. Hemos llegado a La Paz, Charley. 552 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 [Ewan] Nos dirigimos a La Paz. Es una ciudad densamente poblada, 553 00:31:42,653 --> 00:31:47,282 pero aparentemente realmente es un buen equilibrio de la modernidad y la cultura indígena. 554 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Estoy muy emocionado de verlo. 555 00:31:58,210 --> 00:31:59,920 Esto es increíble. Es genial. 556 00:32:00,003 --> 00:32:02,023 [Charley] Pero es una idea brillante. porque tu puedes... 557 00:32:02,047 --> 00:32:04,767 [Ewan] Porque no está en el suelo. No está causando ninguna contaminación. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,385 No ocupa espacio. 559 00:32:06,468 --> 00:32:08,428 [Charley] Y tú también puedes encajarlo, ya sabes. 560 00:32:08,512 --> 00:32:11,849 Entonces, si es una ciudad grande y congestionada De esta manera, puedes encontrar su camino. 561 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 [Ewan] Sí. 562 00:32:13,016 --> 00:32:15,578 [Charley] Excepto que debe ser horrible. si tienes uno de los apartamentos 563 00:32:15,602 --> 00:32:19,523 y cada dos minutos hay un... Pasa una góndola. [risas] 564 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 [guía] ¿Estás listo? ¿Usar el transporte público? 565 00:32:22,359 --> 00:32:24,528 [Charley] Entonces, ¿adónde vamos? ¿Dónde? [pantalones] 566 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Siempre estamos sin aliento en este lugar. 567 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 - [Charley] Ah. La Paz. - La Paz, aquí estamos. 568 00:32:28,991 --> 00:32:32,995 ¡Uf! Dios mío. No puedo respirar. 569 00:32:33,078 --> 00:32:34,121 [Ewan] Lo sé. Me gusta. 570 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 [incomprensible] 571 00:32:41,170 --> 00:32:42,588 [Ewan] Estamos en un teleférico. 572 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 - ¿Ves eso? - ¡Vaya, qué vista! 573 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 ¿Es este el teleférico que sube al pueblo? 574 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 [Ewan] Nos dirigimos al Casco Viejo, el casco antiguo. 575 00:32:52,556 --> 00:32:56,226 Es una mezcla de tiendas eclécticas. y artesanías de artistas locales bolivianos. 576 00:32:57,436 --> 00:33:00,314 [Charley] Consigamos más cosas. para engañar a la bicicleta de Claudio. 577 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 [Ewan] Sí. 578 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Oh, vaya. Eso es espectacular, ¿no? 579 00:33:03,901 --> 00:33:07,905 Lo primero que notas es el... el mezcla absoluta de pueblos indígenas y... 580 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 gente de origen español, y es como una auténtica mezcla, ¿no? 581 00:33:14,494 --> 00:33:16,288 Me encantan los bombines. 582 00:33:16,371 --> 00:33:18,457 - [Charley] Es precioso. - Es genial, ¿no? 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,084 Preciosa música. se asegura todos saben que están ahí. 584 00:33:21,168 --> 00:33:22,544 Eco eficiente. 585 00:33:22,628 --> 00:33:24,939 - [música alegre sonando en los parlantes] - [Charley] Eso es muy gracioso. 586 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 Es mucho mejor que "bip, bip, bip". 587 00:33:27,925 --> 00:33:29,968 En casa, ese es el camión de helados. 588 00:33:31,678 --> 00:33:33,096 Es muy suave, ¿sabes? 589 00:33:33,555 --> 00:33:36,517 Mira, esto es... este es el tipo de cosa Necesitamos para la bicicleta de Claudio. 590 00:33:36,600 --> 00:33:38,852 Más de esto. Mucho, mucho más de esto. 591 00:33:39,603 --> 00:33:42,731 Entonces, se conduce así. [imita la moto] 592 00:33:42,814 --> 00:33:44,525 Y esa llama dice: "¡Ah!" 593 00:33:46,610 --> 00:33:48,028 ¡Oh, mira esto! [jadeos] 594 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 [se reproduce música de ukelele] 595 00:33:53,367 --> 00:33:54,409 [Charley] Mmm. 596 00:33:56,703 --> 00:33:58,705 [Ewan se ríe] 597 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Dios mío. También son seis cuerdas. 598 00:34:02,543 --> 00:34:05,295 Gracias. Muchas gracias. Muy lindo. Tu tienda es preciosa. 599 00:34:05,379 --> 00:34:07,619 - [mujer] Está bien, gracias. - Bueno. Precioso. Gracias. 600 00:34:08,966 --> 00:34:11,969 [tocando música de guitarra] 601 00:34:12,052 --> 00:34:14,388 Mmmm, eso es bastante bueno. Es un tamaño pequeño de viaje. 602 00:34:18,766 --> 00:34:20,018 Oh, es un bonito sonido. 603 00:34:29,360 --> 00:34:30,445 Eso es lindo, ¿no? 604 00:34:30,529 --> 00:34:34,074 Creo que me gusta el morado. Tan hippie. Así como... 605 00:34:34,157 --> 00:34:35,367 [Charley] Ese está aquí. 606 00:34:35,449 --> 00:34:37,303 - Eso es increíble, ¿no? - Está hecho para ti. 607 00:34:37,327 --> 00:34:39,788 Oh, se ve muy lindo. Me gusta. 608 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Muchas gracias. Gracias. 609 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 -Gracias. Gracias, chicos. Eso es encantador. - ¡Gracias! ¡Adiós! Adiós. 610 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 [Ewan] Me encanta estar aquí. 611 00:34:54,303 --> 00:34:56,972 Es una mezcla tan interesante de la cultura tradicional y moderna. 612 00:34:59,892 --> 00:35:02,292 Nos dirigimos a un restaurante que en realidad comenzó como una escuela 613 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 para niños desfavorecidos. 614 00:35:03,729 --> 00:35:07,733 Y desde entonces, muchos de los estudiantes aquí se han convertido en grandes chefs. 615 00:35:09,693 --> 00:35:13,655 Esto no es exactamente lo que hemos estado comiendo. durante las últimas cinco semanas, solo para decir. 616 00:35:13,739 --> 00:35:14,740 ¿Cómo fue la dieta? 617 00:35:15,908 --> 00:35:18,785 - Uh, arriba y... arriba y abajo, diría yo. - Pringles, eh... 618 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Barras de montaña, Snickers, um... 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,039 - Snickers, eh, sí. - Ay dios mío. Bueno. 620 00:35:22,122 --> 00:35:24,208 - Necesitamos alimentarte bien. - [ambos] Sí. 621 00:35:24,291 --> 00:35:27,544 [Marsia] Esto es wira-wira, que es una hierba tradicional de los Andes. 622 00:35:27,628 --> 00:35:29,796 Tenemos estos pequeños huevos de codorniz. 623 00:35:29,880 --> 00:35:32,883 Lo llenamos y luego lo fumamos. con el wira-wira. 624 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 Es como un dedo... 625 00:35:36,261 --> 00:35:38,472 [en español] ¿Puedes mostrarles los huevos de codorniz? 626 00:35:38,555 --> 00:35:41,058 Me encanta... Me encanta la atención al detalle con estos. 627 00:35:41,141 --> 00:35:42,643 [Ewan] Sí, eso es hermoso. 628 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 Esto se siente como una de las ciudades más geniales 629 00:35:47,481 --> 00:35:48,899 He estado alguna vez en mi vida. 630 00:35:48,982 --> 00:35:52,903 [Marsia] En realidad, trabajamos mucho. con productores, directo con productores. 631 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 Tres veces en un año viajamos por toda bolivia 632 00:35:57,616 --> 00:36:00,827 encontrar estos productos y tener contacto con los productores. 633 00:36:00,911 --> 00:36:03,330 [Ewan] Oh, vaya. ¿Pero todo es de Bolivia? 634 00:36:03,413 --> 00:36:06,333 [Marsia] Trabajamos con productos 100% bolivianos. 635 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 - Guau. - Vaya, eso es genial. 636 00:36:07,543 --> 00:36:08,544 Sí. 637 00:36:09,086 --> 00:36:13,757 Entonces, buscamos mucho alimento, eh, de los Andes, Amazonas, Chaco 638 00:36:13,841 --> 00:36:16,510 y juntamos todo. 639 00:36:16,593 --> 00:36:19,555 Entonces, la gente que viene aquí quiero ver toda Bolivia... 640 00:36:19,638 --> 00:36:22,558 Y ponemos a toda Bolivia... Reunimos a toda Bolivia en el plato. 641 00:36:22,641 --> 00:36:23,684 Sí, esa es la idea. 642 00:36:23,767 --> 00:36:28,146 Eso es lo que hice. yo era lavaplatos dos... dos años cuando tenía 14, 15, 16 años. 643 00:36:28,730 --> 00:36:32,359 Tú eres el cocinero, yo soy el lavavajillas. Así es como funciona esta relación. 644 00:36:32,442 --> 00:36:35,904 lo encuentro tan estimulante ver gente así, 645 00:36:35,988 --> 00:36:38,282 y he trabajado en cocinas así mucho, 646 00:36:38,365 --> 00:36:42,160 y he tenido que hacer cosas complicadas como lo está haciendo aquí, y me encanta. 647 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Toma unos años para llegar a este nivel. 648 00:36:47,291 --> 00:36:48,476 [Ewan en vídeo] Era un lugar especial. 649 00:36:48,500 --> 00:36:52,171 Porque comenzó con ellos asumiendo niños desfavorecidos y niños pobres 650 00:36:52,588 --> 00:36:53,714 y enseñarles a cocinar, 651 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 y muchos de esos niños continuaron convertirse en chefs por derecho propio 652 00:36:56,717 --> 00:36:58,468 en cocinas de todo el mundo. 653 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 Fue una comida realmente deliciosa. 654 00:37:00,053 --> 00:37:01,054 [el teléfono celular suena] 655 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 [vocaliza] 656 00:37:02,389 --> 00:37:05,100 Fue una cena excepcional, encantadora. 657 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Hecho a mano aquí en Bolivia, 658 00:37:07,686 --> 00:37:09,771 no tiene marcas ni nada, pero es hermoso. 659 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 El cuello es realmente bonito. Mira la madera en el cuello. 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ¿No es lindo? 661 00:37:13,942 --> 00:37:16,403 Entonces... y estaba pensando... Lo compramos y estaba pensando, 662 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 "Ah, acabo de comprar una guitarra. 663 00:37:18,030 --> 00:37:20,490 Quiero decir, ¿qué voy a...? ¿Cómo voy a llevarlo a casa?". 664 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 Y luego pensé, 665 00:37:21,658 --> 00:37:25,204 "Bueno, mételo en la Sprinter y lo llevaremos a casa, ya sabes". 666 00:37:25,287 --> 00:37:26,705 Entonces, ese fue un pensamiento divertido. 667 00:37:37,966 --> 00:37:42,471 ♪ Esta parte de mí, nunca la sabrás ♪ 668 00:37:44,806 --> 00:37:49,728 ♪ Esta parte de mí, nunca la mostraré ♪ 669 00:37:52,272 --> 00:37:57,986 ♪ Sin esperanza, te amaré infinitamente ♪ 670 00:38:00,155 --> 00:38:06,203 ♪ Sin esperanza, te lo daré todo ♪ 671 00:38:07,120 --> 00:38:10,832 ♪ Pero no te abandonaré ♪ 672 00:38:11,375 --> 00:38:14,336 ♪ No te decepcionaré ♪ 673 00:38:16,213 --> 00:38:23,011 ♪ Y no te dejaré cayendo ♪ 674 00:38:26,932 --> 00:38:30,143 ♪ Si alguna vez llega el momento ♪ 675 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 [vocaliza] 676 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Muy bien. 677 00:38:44,449 --> 00:38:46,869 [Taylor] Puedes marcharte o puedes dormir con la cosa 678 00:38:46,952 --> 00:38:48,412 junto a tu ventana o tu tienda. 679 00:38:48,495 --> 00:38:50,289 - Ah, claro. - Y si pasa algo... 680 00:38:50,372 --> 00:38:51,498 [sonidos de alarma] 681 00:38:51,582 --> 00:38:53,625 empieza a hacer eso cuando la corriente se va. 682 00:38:53,709 --> 00:38:55,645 - Entonces, sabes que si... - [Ewan] Oh, ya veo, todo lo contrario. 683 00:38:55,669 --> 00:38:57,389 Si no estás cobrando, podrás... 684 00:38:57,421 --> 00:38:59,131 Dios, eres un niño genio. Sí. 685 00:38:59,214 --> 00:39:00,841 Pues que mejor sitio, ve... 686 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Nos vamos al lago Titicaca y terminando en... en Copacabana. 687 00:39:04,219 --> 00:39:06,430 Pero hay un... Pero hay un cruce de barcos, 688 00:39:06,513 --> 00:39:07,681 y... y tenemos que... 689 00:39:08,015 --> 00:39:09,766 Se detiene cuando oscurece, así que... 690 00:39:10,392 --> 00:39:13,395 ¿Has visto, eh, ¿El nuevo adorno de Claudio en su moto? 691 00:39:14,521 --> 00:39:15,772 La llama que grita. 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,418 - [Charley se ríe] - [Ewan] Claudio, ¿qué opinas? 693 00:39:18,442 --> 00:39:19,276 Estoy impresionado. 694 00:39:19,359 --> 00:39:23,155 Está como en el viento, "¡Ah!" Mientras conduces tu Sportster. 695 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 - [Charley] ¡Qué lugar! - Lo sé. Es una locura. 696 00:39:38,295 --> 00:39:40,923 No quiero irme de La Paz. Me gusta mucho La Paz. 697 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 [Charley] Lo sé. 698 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 [Ewan] Mira esto. Este es uno de esos autobuses geniales. 699 00:39:44,593 --> 00:39:45,737 [Charley] Sí. Son geniales. 700 00:39:45,761 --> 00:39:46,863 [Ewan] Mira el tamaño de esa ventana trasera. 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,138 Quiero decir, es increíble, ¿no? 702 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 Necesitas un gran juego de cortinas. para la ventana trasera. 703 00:39:50,516 --> 00:39:51,600 Oh, hombre. Es genial. 704 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 [Charley] Dios, simplemente está luchando arriba de esa colina, ¿no? 705 00:39:57,105 --> 00:40:00,317 [Ewan] El Alto, Esta ciudad está en las afueras de La Paz. 706 00:40:00,400 --> 00:40:03,087 A casi 14.000 pies, es uno de las zonas más pobladas del planeta. 707 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 4.267 METROS 708 00:40:04,196 --> 00:40:05,196 [suena el silbido] 709 00:40:08,116 --> 00:40:09,618 [Ewan se ríe] 710 00:40:10,410 --> 00:40:12,204 Realmente no es así tiene mucho sentido, ¿verdad? 711 00:40:12,287 --> 00:40:15,374 [Charley] No tiene ningún sentido. Deberíamos habernos quedado en esa carretera principal. 712 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Eso nos habría llevado directo a... 713 00:40:17,584 --> 00:40:19,002 De todos modos, no importa. 714 00:40:19,086 --> 00:40:22,297 Tenemos una agenda muy apretada. Estamos intentando llegar a Copacabana. 715 00:40:22,881 --> 00:40:27,553 Hay un ferry ahí que nos llevará. a través del lago Titicaca, 716 00:40:27,636 --> 00:40:29,388 pero tienen esta política de... 717 00:40:29,471 --> 00:40:32,182 Corren el último ferry cuando el sol se pone. 718 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Así que tenemos que intentarlo y lograrlo. 719 00:40:37,062 --> 00:40:38,313 [Ewan] Voy directo. 720 00:40:38,397 --> 00:40:40,667 [Charley] ¿Y tú? Giro bruscamente a la izquierda y luego a la derecha. 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,693 [bocinazos] 722 00:40:49,950 --> 00:40:54,413 Seguimos subiendo y subiendo y escalada. Esto es simplemente increíble. 723 00:40:55,539 --> 00:40:57,291 Hay un largo camino hacia arriba, ¿no? Jesús. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Ewan] Uppity, arriba, arriba. 725 00:40:59,626 --> 00:41:00,878 - [Charley] Guau. - [bocinazos] 726 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 Esto es... 727 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 El mío sigue diciéndome que vaya bien... todo el tiempo. 728 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 [Ewan] No sé cuál es. 729 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 [Charley] Creo que estamos perdidos. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,683 Esto está agotando nuestras baterías. 731 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Ahora está el otro Rivian detrás de nosotros. 732 00:41:20,731 --> 00:41:21,899 ¿Adónde va ahora? 733 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 ¿Aquí arriba? 734 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 ¿En serio? 735 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 Oh, eso va a ser no... ¡Vuelve! 736 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 [Ewan] ¿Estás seguro de que quieres escalar eso? 737 00:41:32,159 --> 00:41:33,660 [Charley] Han ido por el camino equivocado. 738 00:41:33,744 --> 00:41:37,456 Creo que tenemos que ir por el otro lado. No creo que sea el camino correcto. 739 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 [Ewan] No, no quiero hacer eso. 740 00:41:39,541 --> 00:41:40,959 Eso es demasiado empinado. 741 00:41:41,460 --> 00:41:42,586 [Antonio] David... 742 00:41:42,669 --> 00:41:45,380 Anthony, espera ahí atrás. Voy a darle la vuelta. 743 00:41:48,258 --> 00:41:49,259 [Antonio] David... 744 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 Voy a salir. 745 00:41:52,513 --> 00:41:53,514 Me voy. 746 00:41:57,559 --> 00:42:00,103 [Charley] Oh, esa es la carretera de allí. 747 00:42:00,187 --> 00:42:01,813 Entonces, queremos seguir aquí. 748 00:42:01,897 --> 00:42:03,941 - [Ewan] Cuidado con el autobús a tu izquierda. - Y luego... 749 00:42:04,316 --> 00:42:05,317 Izquierda... a mi izquierda. 750 00:42:06,360 --> 00:42:10,405 Estoy completamente asustado. Todavía me estoy recuperando de eso, muchachos. 751 00:42:10,948 --> 00:42:13,742 Subimos por ese camino... No tenía por qué subir allí. 752 00:42:13,825 --> 00:42:15,536 Acabamos de cambiar los frenos. 753 00:42:15,619 --> 00:42:19,122 Estos muchachos estuvieron trabajando hasta las 3:30 en el mañana tratando de frenar. 754 00:42:19,456 --> 00:42:20,958 Estaba aterrorizado. 755 00:42:21,041 --> 00:42:23,752 Tengo a Anthony en la cama de atrás. ya sabes, disparar. 756 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 Tengo a Taylor colgando de la ventana. 757 00:42:25,879 --> 00:42:29,216 No exagero, esto es, La Paz, en el punto más alto, 758 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 y era esta cosa de adoquines. 759 00:42:31,844 --> 00:42:34,847 Y yo estaba como, "Oh, Dios mío, Si este auto se detiene ahora mismo, estamos acabados". 760 00:42:34,930 --> 00:42:37,641 Quiero decir, no es como... Habríamos caído directamente en la vista. 761 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 De todos modos... 762 00:42:39,977 --> 00:42:41,812 Tengo que lidiar con este problema ahora. 763 00:42:41,895 --> 00:42:44,189 Nunca había conducido diez y dos durante tanto tiempo. 764 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Mi instructor de manejo de La escuela secundaria estaría muy orgullosa de mí. 765 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 [Ewan] Charley... Estoy empezando a sentir la altitud ahora. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,981 [Charley] Sí, lo sé. 767 00:43:50,839 --> 00:43:52,108 [David] No puedo creer que lo hayamos logrado. 768 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 lago titicaca, el lago más alto del mundo. 769 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 [revoluciones del motor] 770 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 El último ferry. 771 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 Los chicos están por ahí. Ese fue un viaje tan retorcido. 772 00:44:13,195 --> 00:44:15,155 [suspiros] Apuesto a que estaban luchando. 773 00:44:18,158 --> 00:44:21,370 [Russ] Ferry completamente aleatorio. ¡Me encanta! 774 00:44:22,329 --> 00:44:28,252 Quiero decir, es tan, como, inseguro y aleatoriamente loco. 775 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Ya sabes, cuando ves algo así en el planeta 776 00:44:30,671 --> 00:44:35,384 eso todavía sucede al azar en una especie de estilo Heath Robinson. 777 00:44:37,469 --> 00:44:39,721 [exhala] Hace frío afuera. Frío. 778 00:44:52,609 --> 00:44:54,736 Yo soy, si, Definitivamente me estoy enfermando, Charley. 779 00:45:07,624 --> 00:45:09,293 [las cadenas suenan] 780 00:45:17,968 --> 00:45:20,470 [David] Escucha, la altitud te golpea cuando te golpea. [suspiros] 781 00:45:20,554 --> 00:45:24,057 Taylor está sufriendo otra vez. Y creo que Ewan también lo siente ahora. 782 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 [Charley] Vámonos. 783 00:45:27,686 --> 00:45:28,854 Vamos a buscar al médico. 784 00:45:31,565 --> 00:45:33,650 [Ewan huele, respira pesadamente] 785 00:45:35,068 --> 00:45:36,695 [Charley] Ewan, ¿te sientes bien? 786 00:45:38,155 --> 00:45:39,781 [charla de radio confusa] 787 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Estoy contigo, ¿vale, hombre? 788 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Taylor realmente se está deshaciendo rápidamente. 789 00:45:48,582 --> 00:45:50,542 pero él no es el único Estoy preocupado. 790 00:46:02,804 --> 00:46:04,824 Y esperaba que tú fueras el medico menos trabajado 791 00:46:04,848 --> 00:46:06,350 en la historia del mundo. 792 00:46:06,433 --> 00:46:07,994 - No te preocupes. - Ewan no se siente bien. 793 00:46:08,018 --> 00:46:11,021 - Está bien, le echaremos un vistazo. - Y quiero... Él no preguntó por ti, 794 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 pero me encantaría por ti bajar a verlo, ¿vale? 795 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 Muy bien, vamos a verlo. 796 00:46:22,616 --> 00:46:23,700 [Karen] ¿Ewan? 797 00:46:23,724 --> 00:46:25,724 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org