1
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Çfarë dreqin ishte kjo?

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Përshëndetje, përshëndetje.
si jeni?

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Moti i bukur
kemi sot.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Moti i bukur?

5
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Ju mendoni
kemi mot të mirë?

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Mendoj se nuk ke humbur
i vetmi...

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
kjo do të thoshte ndonjë gjë
në jetën tuaj.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
Mendoj se nuk ndihesh
djegur...

9
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
nga mjerimi njerëzor
dhe dëshpërim...

10
00:02:09,700 --> 00:02:11,200
të kryera
nga parazitët kriminalë...

11
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
që pushtojnë çdo pore
të këtij qyteti të kalbur...

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
duke ju detyruar të pini verë të lirë
dhe uiski më të lirë...

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
për të shuar dhimbjen
qe te thyen zemren...

14
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
të shqyen shpirtin,
i mban ditët tuaja përgjithmonë gri.

15
00:02:25,100 --> 00:02:28,000
Çfarë shije keni sot?

16
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Qershi kivi.

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Oh, fëmijë.

18
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
Namaste.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Më falni.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
A keni ndonjë nga këto
ne ngjyre te perzier?

21
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Nuk ka ngjyrë të përpunuar.
I tharë viçi.

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Dhe ju e quani këtë
një dyqan komoditeti?

23
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Hapni arkën,
ose do të spërkas trurin tuaj.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Më falni.

25
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Ju scuzzball mendjen
nëse bashkohem?

26
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
E di se çfarë po mendon,
punk.

27
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
Ti po mendon...

28
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
“A qëlloi 173 herë...

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
"ose 17 4?"

30
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
Epo a ndihesh me fat...

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
punk?

32
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Ju djema duhet të merrni
ajo gjë e rregulluar.

33
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
e di. Mos me falendero.

34
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Unë jam vetëm një polic që bën punën e tij.

35
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Ju keni arritur në tavolinë
i rreshterit Wes Luger.

36
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Ju lutem lini një mesazh
pas bipit.

37
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Po, Wes. Jam unë, Billy.

38
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Hej! Thashë, "pas bipit".

39
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Epo, më falni.

40
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
Dëgjo, është nëntë e tridhjetë...

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
Oh, nëntë e tridhjetë e shtatë.

42
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
Shiko, sapo po bëhet
shumë e rrezikshme për të pritur këtu.

43
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Më duhet të dal.

44
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Më takoni në Hotel Squealer's
në dyzet e pesë minuta.

45
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
Unë kam një kontakt atje.

46
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Kush është?

47
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Vajzat e shkretëtirës.

48
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
Vajzat e shkretëtirës.

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
Pak me vonesë
për të shitur biskota.

50
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
thotë kreu i trupës
ne nuk po përmbushim kuotën tonë.

51
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
Do të marr disa kuti.

52
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Kjo nuk do të jetë e nevojshme,
Zonja Jork.

53
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Duhet të jem i sinqertë.

54
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
Dukesh më mirë në paruke.

55
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
Hairstyle im është më e pakta
e shqetësimeve tuaja.

56
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Vajzat e shkretëtirës, ​​a?

57
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Kështu që ju jeni
duke lëvizur drogën.

58
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
E shkëlqyer, zonjusha Jork.
Tani...

59
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Ku është meekrofilmi?

60
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Çfarë?

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Meekrofilmi.

62
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
Unë nuk di asgjë
për ndonjë meekrofilm.

63
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
Mos luaj me mua.

64
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Kjo është shumë e rëndësishme.

65
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
Dhe kjo është komploti.

66
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Është mjaft e rëndësishme që kushdo
brenda dëgjimit...

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
duhet të dëgjojë secilin
dhe çdo detaj?

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
Aq e rëndësishme.

69
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
Dhe ti po flet
për mikrofilmin...

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,700
që mban recetën
për kthimin e kokainës...

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
në biskota me pamje të pafajshme?

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Unë nuk di asgjë për të.

73
00:08:56,200 --> 00:09:02,600
Pas pak, zonjusha Jork,
do të lutesh për mëshirë.

74
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
Jo, jo. Unë do të lutem tani.

75
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Shpëtoni veten nga dhimbjet e panevojshme.

76
00:09:07,100 --> 00:09:08,200
Më trego!

77
00:09:08,400 --> 00:09:09,500
McCracken.

78
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Faleminderit, zonjusha Jork.

79
00:09:17,600 --> 00:09:21,200
Është ai Dan McCracken
apo Mike McCracken?

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Majk.

81
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
A është ai në Alpine apo Oak?

82
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Alpine.

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
Hej, psst!

84
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Parku në të tretën.

85
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Nuk do të gjesh kurrë një vend
në Alpine.

86
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
faleminderit.
Ju keni qenë më bashkëpunues.

87
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Mos e përmend.

88
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
Dhe ju, mbani mend,
nuk ke parë gjë.

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Çfarë ke, lrv?

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
Oh. Më rreh, Sarge.

91
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Zbokth, seborrhea,
ndoshta vetëm lëkurë e kokës e thatë dhe e kruar.

92
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
E keni provuar këtë, lrv?
Unë e përdor atë.

93
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
Koka dhe supet?

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Sarge, nuk ke zbokth.

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
e di.

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
A jeni gati për harresë?

97
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Çfarë do të jetë?
Fini mat apo me shkëlqim?

98
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
Mat.

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Zgjedhje e mirë.

100
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Bëhuni gati për rreth një javë.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Pra, çfarë po shikojmë
këtu, Doc?

102
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
E ngurtë e veshur më keq
Unë kam parë ndonjëherë.

103
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Kjo e ngurtë dhe unë godita një rrahje
së bashku për pesë vjet ...

104
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
ndaj tregoni pak respekt.

105
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Më vjen keq, Wes.

106
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Unë shoh kaq shumë
të këtij kaosi të pakuptimtë...

107
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
që ndonjëherë e marr
pak i pandjeshëm.

108
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Në rregull, ky humbës ka marrë
rruga e pulës për të dalë...

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
dhe grushtoi biletën e saj.

110
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Vetëvrasje, a?

111
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
Ajo duhet të ketë kapur
veten në befasi.

112
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Gjeti këto
në dysheme pranë saj.

113
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Biskota të vajzës së shkretë.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Më jep një dorë, Doc.

115
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Sigurisht.

116
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
E njihje, Sarge?

117
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
Po, e njihja.

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Ajo ishte partnerja ime.

119
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Më vjen keq, Sarge.

120
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Hej - hej, Sarge.

121
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Është ndjesi shpimi gjilpërash.

122
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
Mirë, lrv.
Kjo do të thotë se funksionon.

123
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
Ja për të kaluar
një tjetër ditë e keqe.

124
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Claire.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
me mungon shume.

126
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Po mundohem, Kler.

127
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Zoti e di që po përpiqem.

128
00:14:25,400 --> 00:14:28,700
Por është shumë e vështirë
pa ty.

129
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Unë do të marr bastardët
që ju mori.

130
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Epo, barishte,
përsëri në minierat e kripës.

131
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Mendoni nëse do të vozis këtë herë?

132
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
Kjo supozohet të jetë
një linjë ekspres!

133
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
Jo, ai kishte buzë më të plota.
Buzët e mprehta.

134
00:14:54,900 --> 00:14:58,800
Sytë e gjerë.
Po, ai është ai.

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Dooley, jepi një pushim.

136
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Çfarë po ndodh?

137
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Dooley ka vënë bast që ai mund të shpëtojë
në pesëmbëdhjetë minuta.

138
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
-Sa kohë ka në të?
-Tri ditë.

139
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
Më mirë hap mbi të, Dooley.

140
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Ju mendoni se është krim
duke bere pushime?

141
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Epo, mendoni përsëri!

142
00:15:16,800 --> 00:15:19,300
- Çfarë dreqin dëshiron, Luger?
- Dua rastin e York-ut.

143
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
Nuk ka asnjë rast York!
Ishte një vetëvrasje! Kafe?

144
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Jo, faleminderit.

145
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
Kapuçino? Espresso?

146
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
Hej, Scotty, a mund ta marrësh
a funksionon kjo makineri?

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Unë po e jap atë
gjithçka ka, kapiten!

148
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Nëse e shtyj më fort,
e gjithë gjëja do të fryjë!

149
00:15:35,700 --> 00:15:37,000
Më jep pjatën time!

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Nuk mendoj se York
ishte një vetëvrasje.

151
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Ajo ishte në diçka.

152
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Në diçka është më shumë si ajo.

153
00:15:43,300 --> 00:15:46,600
Ato biskota të vajzave të shkretë
ishte i lidhur me kokainë!

154
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Nuk është çudi
Nuk mund të haja vetëm një.

155
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
York më la një mesazh.

156
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Ajo e kishte zbuluar
një operacion droge.

157
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
Unë mendoj se është
çfarë e vrau.

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Ju nuk mendoni
ishin plumbat?

159
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Ma jep rastin.

160
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
Ju jeni ditë nga pensioni.
Lëreni të shkojë.

161
00:16:05,300 --> 00:16:09,700
York ishte një partner, një mik.
Unë i kam borxh asaj.

162
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Ia kam borxh çdo polici
kush ka ecur shume...

163
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
çdo polic që ka bërë bust...

164
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
kush është shtruar ndonjëherë
jeta e tij në linjë!

165
00:16:16,100 --> 00:16:17,200
Prisni një minutë!

166
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Unë jam kapiteni këtu!
Unë i bëj të gjitha të bërtiturat!

167
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
Nëse është kaq e rëndësishme për ju,
merre rastin e mallkuar!

168
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Faleminderit - faleminderit, kapiten.

169
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Mos nxito të më falënderosh!

170
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Sepse ti po shkon
të jesh lakuriq në këtë.

171
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Njerëzit do të shikojnë!

172
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Ti e prish,
do të varesh për t'u tharë!

173
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Ti e lësh topin, do të jesh
të mbetur duke u përdredhur në erë!

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Nëse ju vini në siklet
ky departament...

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
pantallonat tuaja
do të kërcejë me fiq!

176
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
a është e qartë?

177
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Gjithçka
por gjëja e pantallonave-fikut.

178
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Dhe një gjë tjetër -

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
Narco po dërgon mbi një
e psikologëve të tyre të djegur...

180
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
për të parë
biskotat e vajzës së shkretë.

181
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
Unë jam duke e bashkuar atë me ju.

182
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Kapiten, ti e di që unë punoj vetëm.

183
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
Ju e kuptoni rastin,
ju merrni Jack Colt!

184
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Cigare!

185
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Cigare!
Goditi dyshemenë!

186
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Hej, largohu!

187
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Lehtë.

188
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
Ky është partneri i ri i Luger.

189
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Kapiten, nuk mundesh seriozisht
të mendosh ta përdorësh këtë njeri.

190
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Ai është i rrezikshëm, një kërcënim.

191
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Një top i lëshuar.

192
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
Një bombë me sahat në këmbë.

193
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Mbi të gjitha, ai është i lumtur me armë.

194
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Ku zbrisni
duke thënë atë?

195
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Unë heq dorë.

196
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Ka dikush
me mire flisni me...

197
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
nëse ky rast përfshin cookie.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Jo ai.

199
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Po. Ai.

200
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Ti i di rregullat.

201
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Mos e prekni xhamin.

202
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Mos e dorëzoni atë
çdo instrument të mprehtë ...

203
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
vegla elektrike, materiale qepëse,
ose erëza.

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Sigurohuni që të qëndroni në të majtë
kur ecni nëpër korridor.

205
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Ai është në qelinë e fundit.

206
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
E drejta!
Unë doja të qëndroja në të djathtë!

207
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Çfarë?

208
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Po babi?

209
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
A është një kod?

210
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Një gjuhë e huaj e paqartë?

211
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
Pra, ky është zoti "Vidë
Me trurin tuaj...

212
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
"Hani shpretkën tuaj...

213
00:19:23,700 --> 00:19:26,400
"Vishni mishin tuaj si një rrjetë flokësh"
Leacher, a?

214
00:19:26,500 --> 00:19:29,200
Epo, shiko kush është
Z. Scaredy Pants tani.

215
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
identifikimi, ju lutem.

216
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Më afër.

217
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Ju lutem uluni.

218
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Dr. Leacher,
ne duhet t'ju pyesim -

219
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
Është dikush atje
përsëri, apo jo?

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Një djalë i keq me pasta.

221
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Hai Karate. Ti e vesh atë
ndonjëherë, apo jo?

222
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Por jo sot.
Sot është...

223
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
fërkim i mentoluar me nxehtësi të thellë.

224
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Ju porosisni sallatën e kuzhinierit
me veshje anash.

225
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Ju keni një grua tërheqëse
me gjinjtë e ndezur...

226
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
një djalë nëntë vjeçar,
dhe një vajzë gjashtëmbëdhjetë vjeçare.

227
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Kush ju tha këtë?

228
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
Pashë foton e tyre
në portofolin tuaj.

229
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Erdhëm për të folur për biskotat.

230
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
Quid pro quo, z. Colt.

231
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Çfarë do të thotë kjo?

232
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
Do të thotë se jam pretencioze.

233
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
Më trego për vaktin më të keq
ke ngrënë ndonjëherë, zoti Colt.

234
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Shpejt!

235
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Uh, ishte një sanduiç peshku në...

236
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Mos i thuaj asgjë.

237
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Mund të na ndihmoni?

238
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Ju mbani çelësin, zoti Colt.

239
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
Shikoni në veten tuaj për një përgjigje
për shqetësimin e cookie-ve.

240
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
Shikoni një burrë me të cilin
keni qenë të përfshirë.

241
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Jo, jo. Jo ai.

242
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Ishte në Vietnam.

243
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Ju më zhgënjeni, zoti Colt.

244
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Ishte mortaja.
Mortaja Gjenerale.

245
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
W-prit një minutë.

246
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
Unë kurrë--

247
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Nuk doja të thoja
atë lloj përfshirjeje.

248
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Ju ishit nën komandën e tij.

249
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
Mortars ishte dikur pacienti im.

250
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Unë e mësova atë
për të shprehur zemërimin e tij.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Ju e mësuat mirë.

252
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Mjaft.

253
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
Pas seancës sonë të fundit,
ai filloi luftën vietnameze.

254
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Kërkojeni atë ...

255
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
dhe kur ta gjeni,
ju lutem...

256
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
do të doja
për të ngrënë biskotat e tij...

257
00:21:44,900 --> 00:21:48,700
me disa fasule
dhe një Freskë të këndshme të ftohur.

258
00:21:56,900 --> 00:21:58,800
Thjesht duhet të pyes.

259
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Çfarë bën mishi i njeriut
shije si?

260
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Pulë.

261
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
A do të shohim Mortars?

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Ndiqni shembullin e disave
psikotike, mendjemprehtë...

263
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
sociopat i veshur me jumpsuit?

264
00:22:09,900 --> 00:22:11,000
Harroje atë.

265
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Kam vetëm dyzet e tetë orë.

266
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Gabim, Sarge.

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Dyzet e shtatë orë,
njëzet e nëntë minuta.

268
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
Unë jam duke kërkuar për njeriun
që vrau ish-partnerin tim.

269
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Hajde, spud.

270
00:22:21,500 --> 00:22:24,300
Ajo do të takonte disa
stoli në Squealer's Hotel.

271
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
Nuk kam nevojë për disa
kauboj i nxehtë nga--

272
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Mos më skuq!

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
- Nuk është vërtetuar.
- Çfarë?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
Val-i-dat-ed.

275
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
Nuk kam nevojë për ndonjë hotshot
nga Narco në rrugën time.

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Nuk je i vetmi
që ka humbur një partner.

277
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Keni ndonjë gjë më të vogël?

278
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
Mbaje atë.

279
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Diçka më të madhe?

280
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Claire dhe unë hipëm së bashku
për shtatë vjet.

281
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
York dhe l
ishin në akademi së bashku.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Pastaj u bëmë partner
për pesë vjet.

283
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Para kësaj,
ne i shmangëm draftit së bashku.

284
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Para kësaj, ne kemi luajtur
futboll të shkollës së mesme së bashku.

285
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Para kësaj, ne ishim
ne shkolle bashke...

286
00:23:09,600 --> 00:23:14,300
dhe para kësaj,
ushqeheshim me gji së bashku.

287
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
Çfarë ka ndodhur me partnerin tuaj?

288
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Dreqin është që nuk e di.

289
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Një natë erdha në shtëpi,
dhe ajo ishte zhdukur.

290
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Ju të dy jetonit bashkë?

291
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
Ajo flinte në këmbët e mia
dhe lëpij gishtat e mi...

292
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
edhe pse ndonjëherë
ajo do te me harronte mua...

293
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
dhe thjesht lëpijë veten për orë të tëra.

294
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
Personalisht, nuk mendoj
eshte nje ide e mire...

295
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
për ta përfshirë atë
me partnerin tuaj.

296
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Ju përpiqeni të mos merrni
i përfshirë me një partner...

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
që ju shpëton jetën
nje minute...

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
më pas gërsheton bigëzën tuaj
tjetër.

299
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Billy dhe unë nuk ishim të tillë.

300
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
Ajo u largua nga forca
pesë vjet më parë.

301
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Nuk u pamë
shumë pas kësaj.

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Kur ne e bënim, ajo ishte gjithmonë
i emocionuar për të më parë.

303
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Kur Claire ishte e emocionuar,
ajo do të urinonte në këmbën time.

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
cfare mendoni ju
i ka ndodhur asaj?

305
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Ndoshta ajo sapo u ngrit.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
Nuk kisha paguar
vëmendje e mjaftueshme ndaj saj.

307
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
e kuptova
sa e lënë pas dore ndihej...

308
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
natën që ajo u fut në këpucët e mia.

309
00:24:03,500 --> 00:24:06,400
Zorra ime më thotë se po merrnim
shumë afër dikujt.

310
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Kur ajo u zhduk...

311
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Unë kisha një ndjenjë
ne ishim të ndjekur.

312
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
Mendoj se jemi
ndjekur tani.

313
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
mos shiko.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Thjesht luaje mirë.

315
00:24:17,900 --> 00:24:21,700
Pra, a e kapët atë Stallone?
retrospektivë në Omni?

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
Nr.
Tingëllon magjepsëse, megjithatë.

317
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Unë do të përpiqem t'i humbas ato.

318
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Ngarje e bukur.

319
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
faleminderit.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
Më nxite vërtet

321
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Më ke marrë kështu që nuk e di
atë që po bëj

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Ju

323
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Me të vërtetë më kuptoi tani

324
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Më ke marrë
kështu që nuk mund të fle natën

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Oh, po

326
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Ti, më ke vërtet tani

327
00:24:53,700 --> 00:24:56,800
Më ke marrë kështu që nuk e di
atë që po bëj

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Oh, po

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Më kuptove vërtet tani

330
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Më ke marrë
kështu që nuk mund të fle natën

331
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
Më ke kuptuar vërtet

332
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Më ke kuptuar vërtet

333
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
Më ke kuptuar vërtet

334
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Mos me liro kurre...

335
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
Çfarë dreqin?

336
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
Gjeneral.

337
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Si është shëndeti yt, Majk?

338
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Mirë.

339
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Majmunët e detit?

340
00:25:43,500 --> 00:25:44,800
Piranha.

341
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Jeta e tyre kullon
një thjeshtësi e bukur -

342
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
i egër, i pamëshirshëm...

343
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
ekzistuese vetëm për të ngrënë
dhe shkatërroj...

344
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
për të shijuar gjakun, për të grisur mish.

345
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Tingëllon si unë, apo jo?

346
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Në mjedisin e vet...

347
00:26:13,900 --> 00:26:15,600
piranha
është një vrasës i egër.

348
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
Në timen,
vetëm një peshk i vogël i pafuqishëm.

349
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Ka një mësim për të mësuar
nga kjo, nuk mendoni?

350
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Unë kam një shqetësim
që mund ta lehtësoni.

351
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
Duket informacion i sigurt
u nda...

352
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
me një individ
kush mund të ketë rrezikuar...

353
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
operacioni i cookies.

354
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Ndërsa ai individ
është eliminuar...

355
00:26:41,900 --> 00:26:46,300
ne duhet të rikuperojmë ende
një artikull shumë i rëndësishëm.

356
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Ku është mikrofilmi, Majk?

357
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
nuk e di.
Ia dhashë Jorkut.

358
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
mendova
ajo ishte një nga burrat tuaj.

359
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Veproni me nxitim, pendohuni në kohën e lirë.

360
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
Por ai që heziton është i humbur.

361
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Asnjëherë mos gjykoni një libër nga kopertina e tij.

362
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
Ajo që shihni është ajo që merrni.

363
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Buzët e lirshme fundosin anijet.

364
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
Jeta eshte shume e shkurter...

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
dhe nuk ka kohë për të ngacmuar
dhe duke luftuar, miku im.

366
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Më fal, Majk.
Jo mirë.

367
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Ke qenë i shkujdesur, i ngadaltë.

368
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Ne thjesht nuk mund ta kemi atë.

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Ku është mikrofilmi, Majk?

370
00:28:00,100 --> 00:28:02,700
A ka ndonjë lidhje kjo
me vrasjen e Billy York-ut?

371
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
Jo.
Mosmarrëveshje në familje.

372
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
OK, do të provoj
dhe diskutoni ato.

373
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Mbani zjarrin tuaj
derisa të jap urdhrin.

374
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
A mund të kem një që është bërë
në Amerikë, të lutem?

375
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Ti atje lart.

376
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
Unë ju urdhëroj
për të hedhur duart poshtë ...

377
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
dhe dil jashtë
me armët lart.

378
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
Kush e gjuajti atë plumb?

379
00:28:39,500 --> 00:28:43,100
Rreshter...
Ajo - kjo isha unë -

380
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
- Më jep armën.
-Isha thjesht...

381
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Më jep armën.

382
00:28:47,400 --> 00:28:50,500
Kur mësoni të ndiqni urdhrat,
mund ta kthesh.

383
00:28:53,600 --> 00:28:57,900
Oh, kështu që ne mendojmë se është qesharake,
ne, oficer Davis?

384
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Ndoshta të gjithë do të donim ta dinim
çfarë është kaq qesharake.

385
00:29:01,700 --> 00:29:05,200
Ndoshta oficeri Davis
mund të na bëjë të gjithëve të qeshim.

386
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
Gëzohem t'i shoh të gjitha ato
fytyra të buzëqeshura atje.

387
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
Si i quani ju 2000 avokatë
në fund të detit?

388
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Një fillim i mbarë.

389
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
Thuaj, pse djali vuri një emër
në penisin e tij?

390
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
Ai nuk donte një të huaj
duke marrë shumicën e vendimeve të tij.

391
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Faleminderit shumë.
Ju keni qenë të shkëlqyer.

392
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Sigurohuni që ai të mos e bëjë këtë
merrni ndonjë donut.

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Mund të kishe shkuar
pak më e lehtë për djemtë.

394
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
Kështu fillon, Colt.

395
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Ti ndriçohesh,
gjëja tjetër që dini...

396
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
të gjitha rregullat
janë jashtë dritares.

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
bythë të ngushtë.

398
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
A thua diçka?

399
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Qafë lapsi.

400
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Butthead.

401
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
Çfarë është me ju djema?

402
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Unë drejtoj një vend të respektueshëm.

403
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
per cfare po me rrenoni mua?

404
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Kam miq në qendër të qytetit.

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
nuk e di
për çfarë po flisni.

406
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
Nuk kemi thënë ende asgjë.

407
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Nuk kam asgjë për të thënë.

408
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
Parko gjuhën, shok.

409
00:30:18,400 --> 00:30:20,500
Unë jam rreshteri Colt.
Ky është rreshteri Luger.

410
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
Ti njeh një grua
me emrin Billy York?

411
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
Keni një foto?

412
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
Oh. Ahem. Ja ku po shkojmë.

413
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Se ajo?

414
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
Jo. Kjo është fotografia e saj.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Jo. Nuk e njoh atë.

416
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Epo, ndoshta kjo
do të rifreskojë kujtesën tuaj.

417
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
nuk e di.
Ajo është pak jashtë fokusit.

418
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
A është ky Billy York
shkëmbim zjarri informator?

419
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
nuk e di.
Sapo arrita këtu.

420
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Prisni një sekondë.

421
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
Hej, Larry.

422
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
A është ky Billy York
shkëmbim zjarri informator?

423
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Nr.
Shikoni katin e tretë.

424
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
faleminderit.

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Mundi atë.

426
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Ky është një rast FBl.

427
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
Në rregull, nxirre jashtë.

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
A është ai informatori Billy York?

429
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Mblidhni gjërat tuaja së bashku.

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Ky është Becker, katër-oh-tre.

431
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Hej, ti!

432
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Jo aq shpejt.

433
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
Kjo është më mirë.

434
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
Jo.
Unë do ta trajtoj këtë.

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
Në rregull, Becker, hapu!
Policia!

436
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Tani që e kemi provuar
rrugën tuaj, le të provojmë timen.

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Kush është?

438
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Shërbimi në dhomë.

439
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Çfarë?
Unë nuk di asgjë.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Nuk pashë asgjë.
Nuk po them asgjë.

441
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Asgjë, fjala është asgjë,
jo asgje.

442
00:32:44,000 --> 00:32:46,500
Ka një i-n-g
në fund të saj. Asgjë.

443
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
OK. Asgjë.

444
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
OK, je i lumtur?

445
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Kjo është më mirë.

446
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
Kjo nuk është ajo që i ke thënë Jorkut.

447
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Unë nuk e njoh Jork,
dhe ku është ushqimi im?

448
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
Ne e hëngrëm dhe të lutem,
pa negative të dyfishta.

449
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Na vjen keq.
Unë nuk njoh asnjë York.

450
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
Nuk njeh ndonjë York?

451
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Këto ndeshje thonë se po gënjen.

452
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
Oh...Jork.

453
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
Ajo duhej të të takonte
këtu natën që ajo vdiq. Pse?

454
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Është vendi ku jetoj.

455
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Po, por pse ti?

456
00:33:21,000 --> 00:33:23,700
Djali tjetër nuk mund të dilte
me depozitën e sigurisë.

457
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
Çfarë dini për një pjesë
e mikrofilmit?

458
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Është i vogël dhe i brishtë...

459
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
dhe është përdorur
në shumë filma të Bond-it.

460
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
ne rregull,
Kam bërë disa pastrim parash...

461
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
për standardin tuaj
ish-llojet psiko-ushtarake.

462
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Më jep një emër.

463
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
A nuk ishin prindërit tuaj
supozohet ta bëjë këtë?

464
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
Me kë po punoni?

465
00:33:48,300 --> 00:33:50,800
Kanë qenë tre përpjekje
mbi jetën time.

466
00:33:50,900 --> 00:33:54,600
Ejani me ne. Nuk do të ketë
ndonjë të suksesshëm.

467
00:33:54,900 --> 00:33:57,200
Kjo gjë është e madhe.
Është vërtet i madh.

468
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Është më i madh se Watergate.
Është më e madhe se Oprah.

469
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
Nuk mund të bësh asgjë.

470
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Ata janë shumë të fortë
dhe e fuqishme...

471
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
dhe ata janë gjithashtu ...
je ne sais quoi.

472
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Ne mund t'ju mbrojmë.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
Le commedia est finie.

474
00:34:17,700 --> 00:34:21,100
Mendo se është hera e fundit
ai do t'i besojë një polici.

475
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Ma jep direkt.

476
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
A është kjo, arka e madhe?

477
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Niveli me mua.
Sa e keqe është?

478
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
Nuk eshte keq.
Do të jesh mirë.

479
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Ju do të ktheheni
në këmbë në asnjë kohë.

480
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Bileta juaj.

481
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Mos më varros.
Do të jem vetëm një minutë.

482
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Po, zotëri.

483
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Më afër së bashku.
Në rregull, buzëqeshje e madhe.

484
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
E bukur.

485
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
E blenë menjëherë.

486
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Ata të dy u përpoqën
për të bërë një largim.

487
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Më dhanë edhe një partner të ri.

488
00:35:21,000 --> 00:35:22,700
Ky është Sporti.

489
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Ajo ju pëlqen.

490
00:35:24,300 --> 00:35:25,500
Unë kam bërë më keq.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Çfarë po shikojmë?

492
00:35:31,900 --> 00:35:34,500
Një racë e përzier -
Rottweiler dhe Chihuahua.

493
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Ata duhet të kenë përdorur një lubrifikant.

494
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
Unë jam duke folur për rastin.

495
00:35:38,500 --> 00:35:40,600
Duke parë sportin më bën të mendoj
Unë mund të dua përsëri.

496
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
Çfarë keni, lrv?

497
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
Nuk jam i sigurt, Sarge.

498
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Është një bezdisje, kruarje,
ndjesi djegieje.

499
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
Çfarë dreqin prisni?

500
00:35:53,200 --> 00:35:54,700
Këmba juaj është në zjarr.

501
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Hej, çfarë ke, Sarge?

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
nuk e di.

503
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
Asgjë e fortë.

504
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
Keni ndonjë teori?

505
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Uh, E është e barabartë me MC në katror.

506
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Diçka tuajën?

507
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Por unë do t'ju them, Sarge.
Diçka thjesht nuk shtohet.

508
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Çfarë?

509
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
Unë dhe gruaja ime nuk kemi bërë seks
për dy vjet.

510
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Unë kam një vajzë gjashtë muajshe.

511
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
Jeni shumë dyshues.

512
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Kjo punë do ta bëjë këtë për ju.

513
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Ke te drejte, Sarge.

514
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
faleminderit.

515
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
Hej, shok, eja të më japësh një dorë?

516
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
nuk e di.

517
00:37:03,800 --> 00:37:06,700
Kjo mund të duket si një vetëvrasje,
por zorra ime me thote...

518
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
ka dicka tjeter
po ndodh këtu.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Hej, a nuk kishte pesë të ngurtë?

520
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Dreqin!
McCracken mungon.

521
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
Hej! Hej, a ka parë dikush
Trupi i McCracken?

522
00:37:19,100 --> 00:37:21,000
Unë kam nevojë për një ndihmë të vogël këtu.

523
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Ai nuk u ngrit vetëm
dhe largohu!

524
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
Kam diçka të rëndësishme
për t'ju treguar.

525
00:37:27,900 --> 00:37:30,500
Pra, cili është lajmi i madh?

526
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
E shihni këtë?

527
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
Kjo unazë u dha
në një front të ClA në 'Nam...

528
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
drejtuar nga General Mortars.

529
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Kur QV provoi financimin
lufta me kokainen...

530
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
hynë brenda dhe e dogjën.

531
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Dymbëdhjetë vjet më vonë,
pas kthjellimit...

532
00:37:43,400 --> 00:37:46,500
Mortaja Gjenerale
hyri në biznesin e drogës.

533
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Unë thjesht nuk mund ta provoja kurrë.

534
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
po me thua
ke marrë prova...

535
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
nga vendi i ngjarjes
të një hetimi penal?

536
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Ju dëshironi të plasaritur
ky rast apo jo?

537
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Jo duke u grimuar
rregullat ndërsa shkoj.

538
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
Ndonjëherë, mik, ato janë
rregullat e vetme që funksionojnë!

539
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Gjë e mirë
kemi përdorur parking me shërbëtor.

540
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Taksi!

541
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
Unë mendoj se po bëjmë
dikush nervoz.

542
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
Do të duhen shumë më tepër
se disa makina bomba...

543
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
për të na larguar nga ky rast.

544
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
Jo një ferr e shumë më tepër.

545
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Luger, mos u shqetëso
gjithë këtë bombë.

546
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Më ndodh gjatë gjithë kohës.

547
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Nuk jam i shqetësuar për bombat.

548
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Po përpiqem të kuptoj se çfarë
t'i tregoj gruas sime për makinën e saj.

549
00:38:39,400 --> 00:38:43,100
Kuptoni, zotërinj, nëse ju
deshironi te beni biznes me ne...

550
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
ju duhet të merrni
të gjithë dërgesën.

551
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Testoni mallin.

552
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Gjysma e pagesës tani...

553
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
gjysma nesër, gjysma në dorëzim.

554
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Cmimi nuk diskutohet.

555
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Malli
është e kënaqshme, po?

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Mirë.
Atëherë mund të bëjmë biznes.

557
00:39:05,800 --> 00:39:10,100
Përdorni kartën Vista.
Ju merrni milje të shpeshta me fluturues.

558
00:39:10,400 --> 00:39:13,700
Dërgesa do të përgatitet
dhe në boks të premten në mbrëmje...

559
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
dhe gati për transport
Të shtunën në mëngjes.

560
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
Më duhet një nënshkrim
dhe numrin e telefonit gjatë ditës.

561
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
Është kënaqësi
duke bërë biznes me ju.

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Jo aq shpejt.

563
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Karbonet?

564
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
Oh... njeri i zgjuar.

565
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Më pëlqen të bëj biznes
me burra të zgjuar.

566
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
Ata e dinë
të mos më vidhni kurrë.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
Ka diçka mes jush
dhe kjo Mortaja Gjenerale.

568
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Ai ishte C.O im. në 'Nam.

569
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
ClA e listoi atë si MlA...

570
00:39:54,600 --> 00:39:56,900
por V.A. l.D. mori M.O.,
dhe ne nxjerrim një APB.

571
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Oh, e shoh.

572
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Mund të të ndihmoj?

573
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Nuk mund të jetë.
Jo Mary O'Brien...

574
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
e dhëmbëzuara,
me njolla...

575
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
vogëlushe bisht bisht
E dija në klasën e pestë?

576
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Jo, nuk jam.
Mund të të ndihmoj?

577
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Unë jam rreshteri Luger.
Ky është rreshteri Kolt.

578
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
Këto janë kuletat tona.
Policia Metropolitane.

579
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Ne do të donim të flisnim
kujtdo që është në krye.

580
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Më ndiqni.

581
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Zonja Sjellje
do të jetë e drejtë me ju.

582
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
Ndihmoni veten për disa cookie.

583
00:40:53,300 --> 00:40:54,700
Më lër të flas.

584
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Unë i kam ngrënë biskotat e saj.

585
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Ti je shefi.

586
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
Detektivët Colt dhe Loser?

587
00:41:06,500 --> 00:41:08,600
Oh, më fal. Loogie.

588
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Epo, pse jo
beheni ne shtepi?

589
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Jo, doja të thoja
pse nuk ulesh...

590
00:41:26,300 --> 00:41:28,600
dhe me thuaj cfare do?

591
00:41:28,800 --> 00:41:31,700
A mund të marr ndonjërin nga ju
diçka për të pirë?

592
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Eh, vetëm ujë.

593
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Jo, faleminderit.

594
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Ne po hetojmë një vepër penale,
Zonja Sjellje.

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Oh, tingëllon e dhunshme.

596
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Unë e urrej dhunën.

597
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
Dikush për kone bore?

598
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
faleminderit.

599
00:42:05,200 --> 00:42:08,900
Gjatë rrjedhës së
duke hetuar dy vrasje...

600
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
gjetëm kuti
të biskotave të vajzës së shkretë.

601
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Ata ishin të lidhur me kokainë.

602
00:42:14,100 --> 00:42:17,800
Oh moj.
Kjo është e tmerrshme.

603
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Por me siguri nuk mund të dyshoni
Vajzat e shkretëtirës...

604
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
për të qenë disi përgjegjës?

605
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
mundem.

606
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Unë do të doja për ju
per te ardhur ne qender te qytetit...

607
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
dhe përgjigjuni disa pyetjeve.

608
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Kjo është në qendër të qytetit.

609
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Shtabi.

610
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Ju mund të keni
avokati juaj i pranishëm.

611
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Pse do të më duhej avokati im?

612
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
A mund të ndryshoj para se të shkoj?

613
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Sigurisht.

614
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Duhet gjithmonë
vishni flokët poshtë.

615
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
Për ty, do ta bëj gjithmonë.

616
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Shiko, zonjë, mund të mendosh...

617
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
ju mund të devijoni tonë
vëmendje nga ky rast...

618
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
por e keni gabim.

619
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
Ne i shohim truket tuaja.

620
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Tani, lëvize atë.

621
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
A drejtoni vajzat e shkretë?

622
00:43:36,300 --> 00:43:38,600
A janë mbledhur paratë tuaja
duke shitur biskota?

623
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
A e njihni General Mortars?

624
00:43:41,600 --> 00:43:43,300
Epo, unë ngas një Buick.

625
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
Jo, kjo është General Mortars.
Gjeneral Mor-tars.

626
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Një poshtë, nëntë për të shkuar.

627
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Hej, si ja kaloni?
Mos më shqetëso.

628
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
Vazhdoni të bëni atë që po bëni.

629
00:44:04,500 --> 00:44:06,400
Ne jemi një ekip.
Ne punojmë së bashku.

630
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
E dashur, veshje e bukur.

631
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
vë në dukje të gjitha
atraksionet turistike.

632
00:44:09,500 --> 00:44:10,600
Nuk ke vdekur?

633
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Mendova se ky ishte vazhdimi.

634
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Zonja Sjellje,
kjo nuk është një kohë e mirë për të gënjyer.

635
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
kur është?

636
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Nuk e di kuptimin
e fjalës gënjeshtër.

637
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Kush ishte njeriu i fundit
të rrah mbi katërqind?

638
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
Ted Williams.

639
00:44:22,700 --> 00:44:24,600
Çfarë pa Cher në Sonny?

640
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
A veproi Oswald i vetëm?

641
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Keni nevojë për ndihmë për të rruar këmbët?

642
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Tregoni pak respekt.

643
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
Sa burra
ke fjetur me?

644
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
Pesë...ndoshta gjashtë.

645
00:44:46,400 --> 00:44:47,900
Jo shumë për këtë ditë dhe moshë.

646
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Ka qenë një javë e ngadaltë.

647
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
A e njeh Bill York-un?

648
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
kujt i intereson?
A fleni nudo?

649
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
Vetëm kur jam lakuriq.

650
00:44:57,000 --> 00:45:00,800
Si ndiheni për
rregulli i caktuar i goditjes?

651
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
E urrej.

652
00:45:02,500 --> 00:45:05,700
Ajo minon
pastërtinë e lojës.

653
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Më pëlqejnë gjërat e pastra.

654
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Më japin kënaqësi.

655
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Ja ku shkojmë!

656
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
në rregull!

657
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
Ne kemi ndaluar zonjushën Sjelljen
mjaft gjatë.

658
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
Eh, mund të shkosh tani.

659
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Më fal që ju shqetësova.

660
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
Nuk ka telashe, Detektiv.

661
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Por do të më duhet
transporti për në shtëpi.

662
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
A dëshiron dikush të më bëjë një udhëtim?

663
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
- Më zgjidh mua!
- Më zgjidh mua!

664
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Tërhiqem!

665
00:46:11,200 --> 00:46:13,500
Po të isha ti,
Nuk do të largohesha nga qyteti.

666
00:46:13,700 --> 00:46:15,500
Oh, nuk do.
Unë jetoj këtu.

667
00:46:15,700 --> 00:46:18,500
Më fal nëse ishte
pak i ashpër me ty.

668
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
Ju thjesht po bëni punën tuaj.

669
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
Dhe unë jam vetëm një vajzë
si çdo vajzë tjetër.

670
00:46:23,800 --> 00:46:27,100
Unë dua një shtëpi, një familje,
një goditje e rastësishme.

671
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
Kam përdorur një gazetë të mbështjellë
për ta goditur një herë Klerin.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Faleminderit që më ktheve.

673
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Ishte mirë që të takova.

674
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Gëzuar edhe takimin me ju.

675
00:46:42,200 --> 00:46:45,500
Shpresoj se ishte
një performancë të suksesshme.

676
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
Mirë.
Mund të kemi ngecur...

677
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
mbi vendndodhjen
të mikrofilmit.

678
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Zoti Jigsaw,
përdorni fuqinë tuaj të bindjes...

679
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
dhe shikoni nëse rreshteri Jork...

680
00:46:54,100 --> 00:46:56,900
lamë dy shokët tanë të policisë
një kujtim.

681
00:46:59,100 --> 00:47:01,000
Ata nuk janë me ju.

682
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Jo më njerëz të pafajshëm
duhet të vuajnë.

683
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
Po le
ndërhyn dhembshuria.

684
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
Është një tipar i papërshtatshëm.

685
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Hidhe armën, z. Colt.

686
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Kush dreqin je ti?

687
00:47:27,100 --> 00:47:30,500
Unë jam makthi juaj më i keq.

688
00:47:30,700 --> 00:47:34,500
Jo. Zgjohem pa penisin tim
është makthi im më i keq.

689
00:47:36,600 --> 00:47:40,000
Në rregull. Kështu që nuk jam
makthi juaj më i keq...

690
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
por une jam aty lart.

691
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Tani...

692
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Ku është meekrofilmi?

693
00:47:46,900 --> 00:47:48,100
Çfarë po ndodh këtu?

694
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Hidhe armën, zoti Luger!

695
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
Unë nuk kam një.

696
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
Nuk mbani armë?

697
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Mos u besoni atyre.

698
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Merr armën.

699
00:48:00,200 --> 00:48:02,900
Hidhe armën, zoti Luger!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,100
Mos e bëj.

701
00:48:04,200 --> 00:48:07,600
Hidhe armën,
ose do të qëlloj partnerin tënd.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Ai do të më qëllojë gjithsesi.

703
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
Nëse e lëshoni, ne të dy kemi vdekur.

704
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Wes, qëlloni atë.

705
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Hidhe armën!

706
00:48:39,200 --> 00:48:40,500
Merr makinën!

707
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Ngrije!

708
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
dreqin.

709
00:49:39,700 --> 00:49:42,000
Pra, e le të ikë, a?

710
00:49:45,000 --> 00:49:46,400
Ai ka ikur, Colt.

711
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Shiko, pse jo
eja ne shtepi me mua...

712
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
kështu që ju mund të shihni se si një ngrohtë
ambienti familjar...

713
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
mund të ofrojë shumë më tepër...

714
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
se zgavra jote,
ekzistenca e mbushur me urrejtje?

715
00:49:54,400 --> 00:49:55,700
Ndoshta ndonjë herë tjetër.

716
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
Rreshter Kolt,
Departamenti i Policisë Metropolitane.

717
00:49:58,900 --> 00:50:00,300
Ky është rreshteri Luger.

718
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Ne komandojmë
automjetet tuaja.

719
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
Prisni një minutë.

720
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Po komandojmë biçikletat e fëmijëve?

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,100
Kjo është e neveritshme.

722
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
Unë jam duke u plakur shumë për këtë
mut që konfiskojnë biçikletën.

723
00:50:14,700 --> 00:50:16,300
Mos u shqetësoni, fëmijë.

724
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Ne do të kujdesemi mirë
e biçikletave tuaja.

725
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Nuk mund ta imagjinoj se ku është Doris.

726
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Ajo gjithmonë pëlqen
për të parë partnerët e mi të rinj.

727
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Ti ke harruar, babi.

728
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
Ky është "bowling" i mamasë
natën me Teamsters”.

729
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Oh, po, e drejtë.

730
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Pra, Ben, babi të ndihmoj
me detyrat e shtëpisë?

731
00:50:38,300 --> 00:50:41,600
Jo. Nuk dua të përsëris
përsëri klasën e pestë.

732
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
Pra, Debbie, uh,
si ju pelqen shkolla?

733
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Si mendoni se me pelqen?
Është thithëse.

734
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Oh, ja ku është Doris tani.
I nderuar, i nderuar.

735
00:51:00,700 --> 00:51:04,000
Unë dua që ju të takoheni
partneri im i ri Jack Colt.

736
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
I magjepsur, jam i sigurt.

737
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
Ky është Ted Polanski.

738
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Ted është një menaxher prodhimi.

739
00:51:10,700 --> 00:51:13,600
Ndihmës menaxher prodhimi.

740
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
Z. Brubaker është menaxheri.

741
00:51:16,100 --> 00:51:19,400
Ted ka qenë shumë i dobishëm
me përzgjedhjet e mia të produkteve.

742
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
Mendova se duhet ta zgjas atë
një mirësjellje të veçantë.

743
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Unë duhet të shkoj.

744
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
Qëndro për kafe.
Kafe, Ted?

745
00:51:27,300 --> 00:51:29,500
Ted është nga
një familje jofunksionale.

746
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
Oh. Pra, nuk ka kafe?

747
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
Mendova se ai duhet të shpenzojë
ca kohe me ne.

748
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Po mendoja ta merrja
tek Nëna për fundjavë.

749
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
E dashur, e di që thjesht po përpiqesh
për të bllokuar kujtesën ...

750
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
por hajde tani...

751
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
nëna jote ka vdekur
për më shumë se gjashtë muaj.

752
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
A harrova të të jap
atë mesazh?

753
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Do të kaloj kafe.

754
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
A erdha në një moment të keq?

755
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Duhet të jeni më të kujdesshëm.

756
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
Mund të kem shpërthyer
hijen tuaj të syve.

757
00:52:47,100 --> 00:52:49,700
Pra, çfarë është me të gjithë qirinjtë?

758
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Nuk gjeta dot
çelësin e dritës.

759
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Ju keni një vend interesant.

760
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
Është shumë më e madhe se sa duket
nga jashtë.

761
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
Zgjodha ngjyra të lehta
për ta bërë atë të duket më e madhe.

762
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

763
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Duke pritur për ju.

764
00:53:05,100 --> 00:53:06,900
Dua të them, çfarë të solli këtu?

765
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
-Një taksi.
-Po, por pse?

766
00:53:09,100 --> 00:53:10,500
Makina ime është në dyqan.

767
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
Komisariati i policisë
do të më kishte bërë nervoz.

768
00:53:19,300 --> 00:53:21,000
Më mirë shko.

769
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Ju as nuk do të pyesni
pse te gjurmova?

770
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
OK, pse më gjete?

771
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
Unë nuk isha plotësisht i sinqertë me ju
dhe Detektivi Loogie.

772
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Askush nuk është kurrë.

773
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
Nuk mund të jetoj më me të.

774
00:53:37,300 --> 00:53:40,700
Unë e di kush është përgjegjës
për ato biskota.

775
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
Është një burrë që më ra në dashuri...

776
00:53:43,400 --> 00:53:46,700
një njeri që më përdori
dhe me tradhetoi...

777
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Mortaja Gjenerale.

778
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
Pse po më thua të gjitha këto?

779
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Ju nuk kuptoni.

780
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
Ai po përdor vajzat e shkretë
të Amerikës për të shitur kokainë.

781
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Ai mund t'i dërgojë kudo.

782
00:54:00,600 --> 00:54:04,200
Të gjithë kanë besim
një biskotë e vajzës së shkretë!

783
00:54:09,200 --> 00:54:10,600
Oh moj.

784
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Ndihem si e pabesueshme
pesha ka qenë...

785
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
më hoqi nga gjoksi.

786
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
A mund ta ndjeni?

787
00:54:20,600 --> 00:54:22,100
Po, në fakt, mundem.

788
00:54:22,200 --> 00:54:23,300
a nuk është e mrekullueshme?

789
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
Dhe ka më shumë.

790
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Nesër në mesnatë...

791
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
një marrëveshje e madhe droge në
Fabrika e biskotave të vajzave në shkretë.

792
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Ju dhe Loogie duhet ta ndaloni atë.

793
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Por jo deri më pas.

794
00:54:38,300 --> 00:54:39,500
Pas çfarë?

795
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
Pusho, Colt.

796
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
Unë do t'ju flas për të.

797
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Më shtrydh.

798
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Më shtrëngo si isha
një SandW shtatë dyzet e shtatë ...

799
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
magnum me veprim të dyfishtë...

800
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
me një të zgjeruar
fuçi kromi tetë inç...

801
00:54:52,700 --> 00:54:55,300
vetëm duke u lutur për disa shiringë
të vajit të armëve.

802
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
A është kjo një ardhje?

803
00:54:58,900 --> 00:55:00,300
Më fryn në vesh...

804
00:55:00,500 --> 00:55:03,300
sikur po frynte
shkarkimi blu metalik...

805
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
duke dalë nga fuçi juaj...

806
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
pasi keni shpenzuar
ngarkesën tuaj të plotë.

807
00:55:13,500 --> 00:55:14,800
Çfarë?

808
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Kutikula e dhimbshme.

809
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
Mendon se është e dhimbshme?

810
00:55:18,100 --> 00:55:19,200
Djeg brisk.

811
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Mbajtja e ujit.

812
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Nata e birrës nikel--

813
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
Stadiumi Dodger.

814
00:55:27,700 --> 00:55:29,800
Këto? Vietnami?

815
00:55:29,900 --> 00:55:31,600
Shkollë famullitare.

816
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
Granadë.

817
00:55:35,300 --> 00:55:37,600
Trazirat në një "Lidhje dashurie"
përgjimi.

818
00:55:37,800 --> 00:55:39,300
Kjo nuk është asgjë.

819
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
Pjata në kokën time?

820
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
Kirurgji me zgjedhje.

821
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
Unë isha një budalla.

822
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Provoni këtë.

823
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
Transplantimi i organeve me buxhet të ulët.

824
00:55:53,200 --> 00:55:55,500
Mjaft paralojë.

825
00:55:55,700 --> 00:55:58,100
Ne ishim krijuar për njëri-tjetrin.

826
00:56:21,100 --> 00:56:23,000
Ishte magji, Colt.

827
00:56:30,200 --> 00:56:32,500
Mendoj se po qan
sepse ti e di qe eshte gabim...

828
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
të ngatërrohet
me nje djale si une...

829
00:56:35,100 --> 00:56:38,700
një djalë që jeton në buzë
dhe luan sipas rregullave të tij.

830
00:56:38,900 --> 00:56:41,100
Kjo mund të shprehë vetëm dhimbje zemre
dhe vetmia...

831
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
për një grua si ju.

832
00:56:42,800 --> 00:56:46,900
Jo. Po qaj sepse tani
qe kemi pasur keto momente...

833
00:56:47,100 --> 00:56:50,000
dhe unë jam shumë miqësor
me zuzarin...

834
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
E di që do të vdes.

835
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
Epo, disa gjëra
ia vlen të vdesësh për të.

836
00:57:06,100 --> 00:57:07,400
ku po shkon?

837
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
askund.

838
00:57:11,100 --> 00:57:13,000
Unë thjesht po marr një nga ato ...

839
00:57:13,100 --> 00:57:15,900
i pamotivuar
shëtitjet e prapanicës në rreze të hënës.

840
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
A dëgjon diçka?

841
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
Çfarë dreqin po bën?

842
00:58:37,600 --> 00:58:40,900
A është kjo, dhjetë e katërmbëdhjetë
Autostrada e Bregut të Paqësorit?

843
00:58:41,800 --> 00:58:44,900
Dhjetë e katërmbëdhjetë
Autostrada e Bregut të Paqësorit?

844
00:58:45,100 --> 00:58:48,900
Jo! Kjo është tetë e katërmbëdhjetë
Autostrada e Bregut të Paqësorit!

845
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
Dhjetë e katërmbëdhjetë
është dy blloqe më lart në atë mënyrë!

846
00:58:52,200 --> 00:58:54,300
Na vjen keq. Gabimi im.

847
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Nuk ka problem!

848
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Colt, shiko!

849
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
Është Mortaja.
Unë e di atë.

850
00:59:10,000 --> 00:59:12,200
Unë jam duke marrë dreqin
nga këtu.

851
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
- Kjo është e imja!
- Më jep atë.

852
00:59:33,400 --> 00:59:34,800
Kujdes, vogëlush.

853
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Herën tjetër, në vend të vetëm
duke pirë cigare në shtrat...

854
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
a mendoni ju
a mund të bëjmë vërtet dashuri?

855
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Po, ndoshta.

856
00:59:42,900 --> 00:59:45,200
Colt, të lutem.
Unë të dua ty.

857
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Unë digjem për ty.
Unë jam në zjarr.

858
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
Dhe unë jam vonë.

859
00:59:49,300 --> 00:59:51,200
Do të duhet vetëm një minutë.

860
00:59:51,300 --> 00:59:52,700
Kush ju tha këtë?

861
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
Colt, të lutem.

862
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
Nuk më duket i dëshirueshëm?

863
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Sigurisht.

864
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
Por kam një partner për të paralajmëruar.

865
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
Ngjitini ato, marinar!

866
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
Largo duart nga unë!

867
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
Je i çmendur?
Jo ai.

868
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
Çfarë dreqin
po bën këtu?

869
01:00:57,600 --> 01:00:59,200
Unë po të shpëtoj jetën.

870
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Shiko, është gjithmonë ajo e gjelbër.

871
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Po, por - por
ai është portokalli.

872
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Kush ju pyeti gjithsesi?

873
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Hej, hej, hej, Colt.

874
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
E keni parë “Hot Shots”?

875
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Ahem. Jo se po vizatoj
ndonje paralele ketu...

876
01:01:13,900 --> 01:01:16,300
por mos mendo
është një lloj rastësie...

877
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
e dini, është disi e çuditshme...

878
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
që po e bën këtë,
dhe në "Hot Shots"--

879
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Në rregull, Becker, kjo është ajo.

880
01:01:22,200 --> 01:01:25,200
Ky e ka emrin tënd
shkruar mbi të!

881
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
ku jeni ju?

882
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
Këtu.

883
01:03:02,200 --> 01:03:03,300
Çfarë nuk shkon?

884
01:03:03,500 --> 01:03:04,600
Asgjë.

885
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
Duke marrë një mut.

886
01:03:08,600 --> 01:03:09,800
Na vjen keq.

887
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Bust në një fabrikë biskotash?

888
01:03:14,800 --> 01:03:16,700
nuk e di.

889
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
-A mund t'i besosh asaj?
-Po.

890
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Si e dini?
E ke puthur?

891
01:03:21,300 --> 01:03:22,700
Epo, disi.

892
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
frëngjisht?

893
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
T'i jap asaj një hiki?

894
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
E rruaj shpinën?
I trajtoi kërkuesit e saj?

895
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
E keni parkuar Cadillac-un rozë?

896
01:03:33,200 --> 01:03:35,400
Epo, çfarë mundesh
ndoshta dini për të?

897
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
Ne veshim pompa me të njëjtën madhësi.

898
01:03:37,600 --> 01:03:40,500
A jeni ju një nga ata
djem maço që i urren gratë?

899
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
Nëse do t'ju them diçka ...

900
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
a premton
do të qëndrojë vetëm mes nesh?

901
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Sekreti juaj është i sigurt
me mua, Colt.

902
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
Çfarëdo që të më thuash
nuk e lë këtë makinë.

903
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Ti e ke fjalën time.

904
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
Nëna ime nuk më ka ushqyer kurrë me gji.

905
01:03:55,100 --> 01:03:57,900
Ajo do të më ngacmonte me të
dhe pastaj ma jep shishen.

906
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Vazhdoi me vite.

907
01:03:59,200 --> 01:04:01,500
njofton Lufthansa
largimi -

908
01:04:01,500 --> 01:04:02,900
Në kohën kur i mbusha të trembëdhjetët...

909
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Kam zhvilluar një gjë dashuri-urrejtje
me gjoksin...

910
01:04:05,100 --> 01:04:06,900
dhe një mosbesim ndaj të gjitha grave.

911
01:04:07,000 --> 01:04:09,200
Unë thjesht nuk i kuptoj ato.

912
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
ushqehem me gji
deri sa isha gjashtëmbëdhjetë vjeç ...

913
01:04:11,800 --> 01:04:13,200
dhe ende jo
kuptojnë gratë.

914
01:04:16,100 --> 01:04:17,900
Ndërsa ne po ndajmë
kaq hapur ketu...

915
01:04:18,100 --> 01:04:22,900
Dua t'ju them se e vlerësoj
ti vjen të më paralajmërosh kështu.

916
01:04:23,200 --> 01:04:25,300
Shumica e njerëzve që njoh
nuk do ta kishte bërë këtë.

917
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
Epo, ky është avantazhi
të punës me të huajt.

918
01:04:29,500 --> 01:04:32,700
Po më thua një djalë i veshur
si një vajzë e shkretë...

919
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
me theks gjerman -

920
01:04:34,300 --> 01:04:36,200
-Austriake?
-Austriake. Po.

921
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
Theks austriak.

922
01:04:38,200 --> 01:04:41,300
Vrau Jorkun dhe u përpoq
të të vras edhe ty...

923
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
dhe sonte ka një marrëveshje droge
në fabrikën e biskotave?

924
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
E di që tingëllon e çmendur,
Kapiten, por...

925
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
Është e çmendur!

926
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Konsideroni
ky hetim u mbyll!

927
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
Epo, ishte bukur
pothuajse duke punuar me ju.

928
01:04:54,900 --> 01:04:56,100
Prisni një minutë.

929
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Nuk mund të heqim dorë tani.
Kemi shkuar shumë larg.

930
01:04:58,000 --> 01:05:00,300
E dëgjuat kapitenin.
Ne jemi jashtë rastit.

931
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Ju jeni më të varur
duke ecur pas librit...

932
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
sesa zgjidhjen e këtij rasti.

933
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
Duke mos ndjekur
manuali i rojes së sigurisë...

934
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
shiko çfarë kam bërë.

935
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
Unë kam faj.
Unë nuk shkova sipas rregullave.

936
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
Është i gjithë faji im.

937
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Nga kjo ditë e tutje...

938
01:05:49,800 --> 01:05:52,700
Unë gjithmonë do të ndjek librin.

939
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
Ju ishit roje kalimi?

940
01:05:54,800 --> 01:05:57,200
Ju djema ishit të gjithë fanatikë.

941
01:05:57,300 --> 01:05:58,700
Dhe cili është problemi juaj?

942
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
Keni një lloj urimi për vdekje?

943
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
Nëse ai e dinte vetëm.

944
01:06:03,600 --> 01:06:06,500
Ishte Claire
që e jetoi jetën në buzë.

945
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
Është e vështirë për ty
për të kuptuar, Luger.

946
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Ju keni një familje.
Gjithçka që kam është hakmarrja.

947
01:06:21,800 --> 01:06:24,200
Unë do të gozhdoj Mortars për Jorkun
dhe vrasjet e McCracken.

948
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
Ju mund të jeni drejtuar në të djathtë
drejtimi, Colt...

949
01:06:26,600 --> 01:06:28,900
por ti po bën të gjitha
gjërat e gabuara për të arritur atje.

950
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Oh, vërtet, zoti Perfekt?

951
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
Epo, apo jo
duke harruar diçka?

952
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
Mendova se ndoshta
Po arrija te ti.

953
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Ndonjëherë nuk mund të luash
sipas rregullave.

954
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
Unë do të shkoj pas mortajave,
vetëm dhe vetëm.

955
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
"Çfarë romani rus...

956
01:07:36,500 --> 01:07:38,600
“duke përqafuar më shumë se
pesëqind karaktere ...

957
01:07:38,700 --> 01:07:41,100
"A është vendosur në luftërat e Napoleonit?"

958
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
"Lufta dhe Paqja".

959
01:09:15,200 --> 01:09:19,500
Unë kam qenë duke pritur
për këtë moment, z. Colt.

960
01:09:37,300 --> 01:09:39,500
Kjo ka shkuar mjaft larg.

961
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Së pari ju përdorni dashurinë time ...

962
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
atëherë ju më përdorni për të shitur drogë
përmes Vajzave të Shkretëtirës.

963
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Çfarë lloj mashkulli jeni ju?

964
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
Një përdorues.

965
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
E dija kur ti
më bëri të parakaloja...

966
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
në atë lëkurë
sytjena me gjysmë filxhan...

967
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
me brekë që përputhen
dhe rrip llastik.

968
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
Sutjena me shkopinj metalik?

969
01:09:57,900 --> 01:09:59,300
Kjo është e kuqja.

970
01:09:59,400 --> 01:10:01,900
E kam fjalën për grupin e zi
me gypa me fije ari.

971
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
Gjithmonë e ka dashur atë.

972
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
E urrej.
Por mbi të gjitha...

973
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Unë e urrej faktin që ju
më bëri të josh Colt këtu...

974
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
njeriun që kam dashur.

975
01:10:09,800 --> 01:10:11,900
"Njeriu..."
Mos u bëj budalla.

976
01:10:12,100 --> 01:10:15,000
Në rregull, gjeneral,
koha e lojës ka mbaruar.

977
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
Fati, u preka
me atë që thatë.

978
01:10:19,600 --> 01:10:21,900
E kisha fjalën, Colt.
te dua.

979
01:10:22,100 --> 01:10:25,500
Jo kaq. E kam fjalën për gjërat
për atë veshje të zezë prej lëkure.

980
01:10:26,800 --> 01:10:29,300
Në rregull, gjeneral,
biskota juaj është e shkërmoqur.

981
01:10:29,400 --> 01:10:32,900
Ndoshta ju duhet të merrni
një vështrim në këtë së pari.

982
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Lëreni të shkojë, gjeneral.

983
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Po.
L-L-Lëreni të shkojë dhe më mbaj.

984
01:10:49,100 --> 01:10:51,400
OK. Mbaje atë dhe më lër të shkoj.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Mbaj të gjithë përveç meje.

986
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
Pse duhet të dëgjoj
ndaj ndonjërit prej jush?

987
01:10:56,700 --> 01:10:58,200
Sepse ju e dëshironi këtë.

988
01:11:00,800 --> 01:11:02,500
Të nënvlerësova, bir.

989
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
faleminderit.
Unë do ta marr atë.

990
01:11:07,000 --> 01:11:09,100
Në rregull, zoti Colt...

991
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
loja ka përfunduar.

992
01:11:10,700 --> 01:11:12,600
Lësho armën poshtë.

993
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
Lësho tënden, gjeneral.

994
01:11:17,100 --> 01:11:20,200
Nuk do të më qëlloni, simite engjëllit.
Ju nuk keni...

995
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
guxim!

996
01:11:48,200 --> 01:11:49,300
Mbaje!

997
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Colt, kujdes!

998
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Colt, kam ftohtë.

999
01:12:12,200 --> 01:12:14,300
Unë jam shumë i ftohtë.

1000
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
faleminderit.

1001
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Më puth.

1002
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
Mund të mos jetë një ide e mirë.

1003
01:12:34,700 --> 01:12:37,400
Kam marrë një prekje të gripit.

1004
01:12:37,500 --> 01:12:39,300
Të lutem, Colt.

1005
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Merr mortaja për mua, Colt.

1006
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Hiqni dorë, mortaja!

1007
01:13:31,600 --> 01:13:33,900
Ju vetëm po i bëni gjërat më keq.

1008
01:13:34,100 --> 01:13:36,400
Ka mbaruar.
Jig është ngritur.

1009
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Rubikon është kapërcyer.

1010
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
Po bëhesh i ngadaltë, bir.

1011
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
Epo, ishte ende një këshillë e shëndoshë.

1012
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
Hidhe armën, gjeneral.

1013
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
Luger. Ti erdhe.

1014
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Kjo është personale.

1015
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Por ajo që është e rëndësishme
a jam këtu.

1016
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
Gjuaj atë, partner.

1017
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Qëlloni atë, qëlloni atë,
qëlloni atë, qëlloni atë!

1018
01:13:55,900 --> 01:13:58,400
Nuk mund të më qëlloni, rreshter.

1019
01:13:58,500 --> 01:14:00,600
Ti je polic.
Ju duhet ta luani atë nga libri.

1020
01:14:00,700 --> 01:14:02,700
Vazhdo, rreshter, më qëllo.

1021
01:14:02,900 --> 01:14:04,600
Ndonjëherë, gjeneral...

1022
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
ju vendosni rregullat ndërsa shkoni.

1023
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Bëj shaka.

1024
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
Asgjë si një tym i mirë
pasi ke fryrë dikë.

1025
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
-E ke mendjen?
-Po.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
ke te drejte.
Këto gjëra janë të rrezikshme.

1027
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Duket sikur ju ka munguar
fishekzjarre, kapiten.

1028
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Gabim!

1029
01:14:43,600 --> 01:14:45,500
Duket sikur jemi thjesht
në kohë për ta!

1030
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Pra ju dy djema
janë disa superheronj?

1031
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Kemi të këqijtë, Kap.

1032
01:14:53,400 --> 01:14:55,700
Po, dhe ju pothuajse
e vrave veten.

1033
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
Do të doja të kisha më shumë burra si ju.

1034
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
A do ta rimendonit
atë pension?

1035
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Vetëm nëse Colt është partneri im.

1036
01:15:09,200 --> 01:15:11,100
Unë mendoj se mund të organizohet.

1037
01:15:11,200 --> 01:15:12,300
Faleminderit, Kap.

1038
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
- Vazhdim.
- Vazhdim.

1039
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
- Unë jam duke vozitur.
- Unë jam duke vozitur.

1040
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
E dini, ndihem sikur jam
duke harruar diçka atje.

1041
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
Fati. Claire.

1042
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Kjo është ajo.

1043
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Ne jemi këtu, Colt.

1044
01:15:40,200 --> 01:15:42,500
Fati, Kler,
je ne rregull.

1045
01:15:42,700 --> 01:15:46,500
Edhe mua ne rast se keni
ndjeshmëria ndaj kujdesit.

1046
01:15:46,600 --> 01:15:49,000
E di që nuk ndihesh rehat
me mua, por mos u shqetëso.

1047
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Unë rritem me ty.

1048
01:15:50,900 --> 01:15:53,100
Një lloj si skuqje.