1
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
O que diabos foi isso?

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Olá, olá.
Como vai você?

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Bom tempo
estamos tendo hoje.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Bom tempo?

5
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Você pensa
estamos com bom tempo?

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
acho que você não perdeu
o único...

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
isso significava qualquer coisa
em sua vida.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
Eu acho que você não sente
queimou...

9
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
pela miséria humana
e desespero...

10
00:02:09,700 --> 00:02:11,200
perpetrado
pelos vermes criminosos...

11
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
que infestam todos os poros
desta cidade decadente...

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
forçando você a beber vinho barato
e whisky mais barato...

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
para aliviar a dor
isso quebra seu coração...

14
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
rasga sua alma,
mantém seus dias para sempre cinzentos.

15
00:02:25,100 --> 00:02:28,000
Que sabor de gelo você comprou hoje?

16
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Cereja Kiwi.

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Ah, querido.

18
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
Namastê.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Com licença.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
Você tem algum desses
em cinza?

21
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Sem cinza.
Carne seca.

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
E você chama isso
uma loja de conveniência?

23
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Abra a caixa registradora,
ou vou respingar em seus miolos.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Com licença.

25
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Sua mente idiota
se eu participar?

26
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
eu sei o que você está pensando,
punk.

27
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
Você está pensando...

28
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
"Ele disparou 173 vezes...

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
"ou 17 4?"

30
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
Bem, você se sente com sorte...

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
punk?

32
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Vocês têm que conseguir
aquela coisa consertada.

33
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
eu sei. Não me agradeça.

34
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Sou apenas um policial fazendo seu trabalho.

35
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Você chegou à mesa
do Sargento Wes Luger.

36
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

37
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Sim, Wes. Sou eu, Billy.

38
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Ei! Eu disse, "depois do bip."

39
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Bem, com licença.

40
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
Escute, são nove e meia...

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
Ah, nove e trinta e sete.

42
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
Olha, está ficando
muito perigoso esperar aqui.

43
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
eu tenho que sair.

44
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Encontre-me no Squealer's Hotel
em quarenta e cinco minutos.

45
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
Tenho um contato lá.

46
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Quem é?

47
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Meninas do deserto.

48
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
Meninas do deserto.

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
Um pouco tarde
estar vendendo biscoitos.

50
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
Líder da tropa diz
não estamos atingindo nossa cota.

51
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
Vou levar algumas caixas.

52
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Isso não será necessário,
Senhorita York.

53
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Tenho que ser honesto.

54
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
Você fica melhor com a peruca.

55
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
Meu penteado é o mínimo
das suas preocupações.

56
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Meninas do deserto, hein?

57
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Então é assim que você está
movimentando as drogas.

58
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Brilhante, senhorita York.
Agora...

59
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Onde está o meecrofilme?

60
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
O quê?

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
O meecrofilme.

62
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
eu não sei de nada
sobre qualquer meecrofilme.

63
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
Não seja tímido comigo.

64
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Isto é muito importante.

65
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
E este é o enredo.

66
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Importante o suficiente para que qualquer um
ao alcance da voz...

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
deveria ouvir cada um
e cada detalhe?

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
Isso é importante.

69
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
E você está falando
sobre o microfilme...

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,700
que contém a receita
por transformar cocaína...

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
em biscoitos de aparência inocente?

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Eu não sei nada sobre isso.

73
00:08:56,200 --> 00:09:02,600
Daqui a pouco, senhorita York,
você estará implorando por misericórdia.

74
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
Não, não. vou implorar agora.

75
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Evite dores desnecessárias.

76
00:09:07,100 --> 00:09:08,200
Diga-me!

77
00:09:08,400 --> 00:09:09,500
McCracken.

78
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Obrigado, senhorita York.

79
00:09:17,600 --> 00:09:21,200
Aquele é Dan McCracken
ou Mike McCracken?

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Microfone.

81
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
Ele está em Alpine ou Oak?

82
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Alpino.

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
Ei, psiu!

84
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Estacione na Terceira.

85
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Você nunca encontrará um lugar
em Alpino.

86
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Obrigado.
Você tem sido muito cooperativo.

87
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Não mencione isso.

88
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
E você, lembre-se,
você não viu nada.

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
O que você tem, certo?

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
Oh. Não sei, Sargento.

91
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Caspa, seborreia,
talvez apenas couro cabeludo seco e com coceira.

92
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
Você já tentou isso, LRV?
eu uso.

93
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
Cabeça e ombros?

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Sarge, você não tem caspa.

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
eu sei.

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Você está pronto para o limbo?

97
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
O que será?
Acabamento fosco ou brilhante?

98
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
Fosco.

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Boa escolha.

100
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Esteja pronto em cerca de uma semana.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Então, o que estamos olhando
aqui, doutor?

102
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
O rígido mais mal vestido
eu já vi.

103
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Este duro e eu bati uma batida
juntos há cinco anos...

104
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
então mostre algum respeito.

105
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Sinto muito, Wes.

106
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
eu vejo tanto
deste caos sem sentido...

107
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
que às vezes eu entendo
um pouco insensível.

108
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Tudo bem, esse perdedor tomou
a saída de merda...

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
e abriu seu próprio ingresso.

110
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Suicídio, hein?

111
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
Ela deve ter pego
ela mesma de surpresa.

112
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Encontrei estes
no chão perto dela.

113
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Biscoitos da Garota do Deserto.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Dê-me uma mão, doutor.

115
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Claro.

116
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
Você a conheceu, Sargento?

117
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
Sim, eu a conheci.

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Ela era minha parceira.

119
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Sinto muito, Sargento.

120
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ei, ei, Sargento.

121
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Está formigando.

122
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
Bom, lrv.
Isso significa que está funcionando.

123
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
Aqui está para passar
outro dia péssimo.

124
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Clara.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Sinto tanto a sua falta.

126
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Estou tentando, Claire.

127
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Deus sabe que estou tentando.

128
00:14:25,400 --> 00:14:28,700
Mas é muito difícil
sem você.

129
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
eu vou pegar os bastardos
isso levou você.

130
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Bem, Erva,
de volta às minas de sal.

131
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Importa-se se eu dirigir desta vez?

132
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
Isso deveria ser
uma linha expressa!

133
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
Não, ele tinha lábios mais carnudos.
Lábios fazendo beicinho.

134
00:14:54,900 --> 00:14:58,800
Olhos arregalados.
Sim, é ele.

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Dooley, dê um tempo.

136
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
O que está acontecendo?

137
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Dooley apostou que ele pode escapar
em quinze minutos.

138
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
-Há quanto tempo ele está nisso?
-Três dias.

139
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
É melhor ir em frente, Dooley.

140
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Você acha que o crime é
tirando férias?

141
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Bem, pense novamente!

142
00:15:16,800 --> 00:15:19,300
-O que diabos você quer, Luger?
-Quero o caso York.

143
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
Não há caso de York!
Foi um suicídio! Café?

144
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Não, obrigado.

145
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
Capuccino? Café expresso?

146
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
Ei, Scotty, você consegue
esta máquina funciona?

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
eu estou dando
tudo o que ela tem, capitão!

148
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Se eu forçar mais,
a coisa toda vai explodir!

149
00:15:35,700 --> 00:15:37,000
Dê-me meu prato!

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
eu não acho que York
foi um suicídio.

151
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Ela estava no caminho certo.

152
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Em algo é mais parecido.

153
00:15:43,300 --> 00:15:46,600
Aqueles biscoitos Wilderness Girls
estava misturado com cocaína!

154
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Não admira
Não consegui comer só um.

155
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
York me deixou uma mensagem.

156
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Ela havia descoberto
uma operação de tráfico de drogas.

157
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
eu acho que isso é
o que a matou.

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Você não acha
foram as balas?

159
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Dê-me o caso.

160
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
Você está a dias de se aposentar.
Deixa para lá.

161
00:16:05,300 --> 00:16:09,700
York era um parceiro, um amigo.
devo a ela.

162
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
devo isso a todos os policiais
quem andou uma batida...

163
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
cada policial que fez uma prisão...

164
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
quem já transou
sua vida em jogo!

165
00:16:16,100 --> 00:16:17,200
Espere um minuto!

166
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
eu sou o capitão aqui!
Eu grito todos!

167
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
Se isso é tão importante para você,
pegue o maldito caso!

168
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Obrigado... obrigado, capitão.

169
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Não seja tão rápido em me agradecer!

170
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Porque você está indo
ficar nu neste.

171
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
As pessoas estarão assistindo!

172
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Você estragou tudo,
você será pendurado para secar!

173
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Se você deixar cair a bola, você será
deixado torcendo ao vento!

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Se você envergonhar
esse departamento...

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
suas calças
estará dançando com figos!

176
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
Está claro?

177
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Tudo
mas a coisa das calças-figo.

178
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
E mais uma coisa--

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
Narco está enviando um
de seus psicopatas esgotados...

180
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
olhar para
os biscoitos da Garota do Deserto.

181
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
estou juntando ele a você.

182
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Capitão, você sabe que trabalho sozinho.

183
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
Você entende o caso,
você pega Jack Colt!

184
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Cigarro!

185
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Cigarro!
Bata no chão!

186
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Ei, recue!

187
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Fácil.

188
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
Esse é o novo parceiro de Luger.

189
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Capitão, você não pode seriamente
estar pensando em usar este homem.

190
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Ele é perigoso, uma ameaça.

191
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Um canhão solto.

192
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
Uma bomba-relógio ambulante.

193
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Acima de tudo, ele gosta de armas.

194
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Onde você desce
dizendo isso?

195
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
eu desisto.

196
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Há alguém
é melhor você conversar com...

197
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
se este caso envolver cookies.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Ele não.

199
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Sim. Ele.

200
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Você conhece as regras.

201
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Não toque no vidro.

202
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Não entregue a ele
qualquer instrumento pontiagudo...

203
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
ferramentas elétricas, materiais de costura,
ou condimentos.

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Certifique-se de ficar à esquerda
quando você anda pelo corredor.

205
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Ele está na última cela.

206
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
O certo!
Eu quis dizer ficar à direita!

207
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
O que?

208
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Um papai?

209
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
É um código?

210
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Uma língua estrangeira obscura?

211
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
Então, este é o Sr. "Dane-se
Com seu cérebro...

212
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
"Coma seu baço...

213
00:19:23,700 --> 00:19:26,400
"Use sua carne como uma rede de cabelo"
Lixiviador, hein?

214
00:19:26,500 --> 00:19:29,200
Bem, olha quem é
Sr. Calça Assustada agora.

215
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
Identificação, por favor.

216
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Mais perto.

217
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Por favor, sente-se.

218
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Dr. Leacher,
precisamos perguntar a você--

219
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
Tem alguém lá fora
de novo, não é?

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Um bad boy com doces.

221
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Hai Karatê. Você usa isso
às vezes, não é?

222
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Mas não hoje.
Hoje é...

223
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
massagem mentolada de calor profundo.

224
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Você pede salada do chef
com curativo ao lado.

225
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Você tem uma esposa atraente
com seios empinados...

226
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
um filho de nove anos,
e uma filha de dezesseis anos.

227
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Quem te contou isso?

228
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
eu vi a foto deles
na sua carteira.

229
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Viemos falar sobre biscoitos.

230
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
Quid pro quo, Sr. Colt.

231
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
O que isso significa?

232
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
Significa que sou pretensioso.

233
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
Conte-me sobre a pior refeição
você já comeu, Sr. Colt.

234
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Rápido!

235
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Uh, era um sanduíche de peixe em--

236
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Não conte nada a ele.

237
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Você pode nos ajudar?

238
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Você tem a chave, Sr. Colt.

239
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
Olhe para dentro de si mesmo em busca de uma resposta
para a preocupação dos cookies.

240
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
Olhe para um homem com quem
você estava envolvido.

241
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Não, não. Ele não.

242
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Foi no Vietnã.

243
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Você me decepcionou, Sr. Colt.

244
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Eram morteiros.
Morteiros Gerais.

245
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
E-espere um minuto.

246
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
eu--eu nunca--

247
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
eu não quis dizer
esse tipo de envolvimento.

248
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Você estava sob o comando dele.

249
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
Mortars já foi meu paciente.

250
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
eu ensinei ele
para expressar sua raiva.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Você o ensinou bem.

252
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Bastante.

253
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
Depois da nossa última sessão,
ele começou a guerra vietnamita.

254
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Procure-o...

255
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
e... quando você o encontrar,
por favor...

256
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
eu adoraria
para comer seus biscoitos...

257
00:21:44,900 --> 00:21:48,700
com algumas favas
e um bom Fresca gelado.

258
00:21:56,900 --> 00:21:58,800
Só preciso perguntar.

259
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
O que a carne humana
tem gosto?

260
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Frango.

261
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Vamos ver Morteiros?

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Siga o exemplo de alguns
psicótico, perturbador...

263
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Sociopata de macacão?

264
00:22:09,900 --> 00:22:11,000
Esqueça.

265
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Só tenho quarenta e oito horas.

266
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Errado, Sargento.

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Quarenta e sete horas,
vinte e nove minutos.

268
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
estou procurando o homem
que matou meu ex-parceiro.

269
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Vamos, batata.

270
00:22:21,500 --> 00:22:24,300
Ela iria conhecer alguns
banquinho no Squealer's Hotel.

271
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
eu não preciso de algum
cowboy famoso de--

272
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Não me frite!

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
-Não validado.
-O que?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
Val-i-dat-ed.

275
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
eu não preciso de um figurão
do Narco no meu caminho.

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Você não é o único
que perdeu um parceiro.

277
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Você tem algo menor?

278
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
Fique com ele.

279
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Qualquer coisa maior?

280
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Claire e eu cavalgamos juntos
durante sete anos.

281
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
York e eu
estavam na academia juntos.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Então fizemos uma parceria
por cinco anos.

283
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Antes disso,
evitamos o recrutamento juntos.

284
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Antes disso, jogávamos
futebol do ensino médio juntos.

285
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Antes disso, estávamos
juntos na escola primária...

286
00:23:09,600 --> 00:23:14,300
e antes disso,
amamentamos juntos.

287
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
O que aconteceu com seu parceiro?

288
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
O problema é que eu não sei.

289
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
cheguei em casa uma noite,
e ela se foi.

290
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Vocês dois estavam morando juntos?

291
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
Ela costumava dormir aos meus pés
e lamber meus dedos dos pés...

292
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
embora às vezes
ela iria esquecer de mim...

293
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
e apenas se lamber por horas.

294
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
Pessoalmente, não acho
é uma boa ideia...

295
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
para envolver isso
com seu parceiro.

296
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Você tenta não conseguir
envolvido com um parceiro...

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
quem salva sua vida
um minuto...

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
então acaricia sua virilha
o próximo.

299
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Billy e eu não éramos assim.

300
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
Ela deixou a força
há cinco anos.

301
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Nós não nos víamos
muito depois disso.

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Quando o fizemos, ela estava sempre
animado em me ver.

303
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Quando Claire estava animada,
ela faria xixi na minha perna.

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
O que você acha
aconteceu com ela?

305
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Talvez ela simplesmente tenha ido embora.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
eu não estava pagando
atenção suficiente para ela.

307
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
eu percebi
quão negligenciada ela se sentia...

308
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
na noite em que ela cagou nos meus sapatos.

309
00:24:03,500 --> 00:24:06,400
Meu instinto me diz que estávamos conseguindo
muito perto de alguém.

310
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Quando ela desapareceu...

311
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
eu tive uma sensação
estávamos sendo seguidos.

312
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
acho que estamos sendo
seguido agora.

313
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Não olhe.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Apenas jogue com calma.

315
00:24:17,900 --> 00:24:21,700
Então, você pegou aquele Stallone
retrospectiva no Omni?

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
Não.
Parece fascinante, no entanto.

317
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
vou tentar perdê-los.

318
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Boa condução.

319
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Obrigado.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
Você realmente me fez ir

321
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Você me pegou, então eu não sei
o que estou fazendo

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Você

323
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Realmente me pegou agora

324
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Você me pegou
então não consigo dormir à noite

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Ah, sim

326
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Você, você realmente me pegou agora

327
00:24:53,700 --> 00:24:56,800
Você me pegou, então eu não sei
o que estou fazendo

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Ah, sim

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Você realmente me pegou agora

330
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Você me pegou
então não consigo dormir à noite

331
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
Você realmente me pegou

332
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Você realmente me pegou

333
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
Você realmente me pegou

334
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Nunca me liberte--

335
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
Que diabos?

336
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
Em geral.

337
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Como está sua saúde, Mike?

338
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Multar.

339
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Macacos do Mar?

340
00:25:43,500 --> 00:25:44,800
Piranha.

341
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Suas vidas exalam
uma bela simplicidade -

342
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
selvagem, implacável...

343
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
existindo apenas para devorar
e destruir...

344
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
provar sangue, rasgar carne.

345
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Parece comigo, certo?

346
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Em seu próprio ambiente...

347
00:26:13,900 --> 00:26:15,600
a piranha
é um assassino feroz.

348
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
No meu,
apenas um peixinho indefeso.

349
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Há uma lição a ser aprendida
a partir disso, você não acha?

350
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
eu tenho uma preocupação
que você pode aliviar.

351
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
Parece certa informação
foi compartilhado...

352
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
com um indivíduo
quem poderia ter arriscado...

353
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
a operação de cookies.

354
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Enquanto esse indivíduo
foi eliminado...

355
00:26:41,900 --> 00:26:46,300
ainda temos que nos recuperar
um item muito importante.

356
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Onde está o microfilme, Mike?

357
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
eu não sei.
Eu dei para York.

358
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
eu pensei
ela era um dos seus homens.

359
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Aja com pressa, arrependa-se com calma.

360
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
Mas quem hesita está perdido.

361
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Nunca julgue um livro pela capa.

362
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
O que você vê é o que você obtém.

363
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Lábios soltos afundam navios.

364
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
A vida é muito curta...

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
e não há tempo para agitação
e lutando, meu amigo.

366
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Desculpe, Mike.
Não é bom.

367
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Você foi descuidado, desleixado.

368
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Nós simplesmente não podemos ter isso.

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Onde está o microfilme, Mike?

370
00:28:00,100 --> 00:28:02,700
Isso tem alguma coisa a ver
com o assassinato de Billy York?

371
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
Não.
Disputa doméstica.

372
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
OK, vou tentar
e converse com eles.

373
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Segure seu fogo
até eu dar a ordem.

374
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
Posso ter um que seja feito
na América, por favor?

375
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Você aí em cima.

376
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
eu te ordeno
jogar as mãos para baixo...

377
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
e sair
com suas armas levantadas.

378
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
Quem disparou aquele tiro?

379
00:28:39,500 --> 00:28:43,100
Sargento...
Isso-que fui eu que--

380
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
-Me dê a arma.
-Eu estava apenas--

381
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Dê-me a arma.

382
00:28:47,400 --> 00:28:50,500
Quando você aprende a seguir ordens,
você pode tê-lo de volta.

383
00:28:53,600 --> 00:28:57,900
Ah, então achamos isso engraçado,
nós, policial Davis?

384
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Talvez todos nós gostaríamos de saber
o que há de tão engraçado.

385
00:29:01,700 --> 00:29:05,200
Talvez oficial Davis
pode fazer todos nós rirmos.

386
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
Que bom ver tudo isso
rostos sorridentes lá fora.

387
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
Como você chama 2.000 advogados
no fundo do mar?

388
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Um bom começo.

389
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
Diga, por que o cara deu um nome
para seu pênis?

390
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
Ele não queria um estranho
tomando a maioria de suas decisões.

391
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Muito obrigado.
Você tem sido ótimo.

392
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Certifique-se de que ele não
pegue qualquer donut.

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Você poderia ter ido
um pouco mais leve para os caras.

394
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
É assim que tudo começa, Colt.

395
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Você se ilumina,
a próxima coisa que você sabe...

396
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
todas as regras
estão fora da janela.

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
Bunda apertada.

398
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Você diz alguma coisa?

399
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Gola de lápis.

400
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Idiota.

401
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
O que há com vocês?

402
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Dirijo um lugar respeitável.

403
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
Por que você está me expulsando?

404
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Tenho amigos no centro.

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
eu não sei
sobre o que você está falando.

406
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
Ainda não dissemos nada.

407
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Não tenho nada a dizer.

408
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
Estacione a língua, amigo.

409
00:30:18,400 --> 00:30:20,500
Sou o Sargento Colt.
Este é o Sargento Luger.

410
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
Você conhece uma mulher
pelo nome de Billy York?

411
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
Você tem uma foto?

412
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
Oh. Aham. Aqui vamos nós.

413
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
É ela?

414
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
Não. Essa é a foto dela.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Não. Não a conheço.

416
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Bem, talvez isso
irá refrescar sua memória.

417
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
eu não sei.
Ela está um pouco fora de foco.

418
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
Este é o Billy York
tiroteio de informantes?

419
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
eu não sei.
Acabei de chegar.

420
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Espere um segundo.

421
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
Olá, Larry.

422
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Este é o Billy York
tiroteio de informantes?

423
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Não.
Confira o terceiro andar.

424
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Obrigado.

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Cai fora.

426
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Este é um caso do FBI.

427
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
Tudo bem, traga-o para fora.

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Ele é o informante de Billy York?

429
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Junte suas coisas.

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Esse é Becker, quatro e três.

431
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Ei, você!

432
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Não tão rápido.

433
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
Isso é melhor.

434
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
Não.
Eu cuidarei disso.

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
Tudo bem, Becker, abra!
Polícia!

436
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Agora que tentamos
do seu jeito, vamos tentar o meu.

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Quem é?

438
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Serviço de quarto.

439
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
O que?
não sei de nada.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Eu não vi nada.
Não estou dizendo nada.

441
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Nada, a palavra não é nada,
não nada.

442
00:32:44,000 --> 00:32:46,500
Há um i-n-g
no final disso. Nada.

443
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
OK. Nada.

444
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
OK, você está feliz?

445
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Isso é melhor.

446
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
Não foi isso que você disse ao York.

447
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Eu não conheço York,
e onde está minha comida?

448
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
Nós comemos e por favor,
sem duplas negativas.

449
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Desculpe.
Não conheço nenhum York.

450
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
Você não conhece nenhum York?

451
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Esses fósforos dizem que você está mentindo.

452
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
Ah... Iorque.

453
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
Ela deveria conhecer você
aqui na noite em que ela morreu. Por que?

454
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
É onde eu moro.

455
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Sim, mas por que você?

456
00:33:21,000 --> 00:33:23,700
O outro cara não conseguiu subir
com a caução.

457
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
O que você sabe sobre uma peça
de microfilme?

458
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
É pequeno e quebradiço...

459
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
e é usado
em muitos filmes de Bond.

460
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Tudo bem,
Eu lavei dinheiro...

461
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
para o seu padrão
psicopatas ex-militares.

462
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Dê-me um nome.

463
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Não eram seus pais
deveria fazer isso?

464
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
Com quem você está trabalhando?

465
00:33:48,300 --> 00:33:50,800
Houve três tentativas
na minha vida.

466
00:33:50,900 --> 00:33:54,600
Venha conosco. Não haverá
quaisquer bem sucedidos.

467
00:33:54,900 --> 00:33:57,200
Essa coisa é grande.
É muito grande.

468
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
É maior que Watergate.
É maior que Oprah.

469
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
Não há nada que você possa fazer.

470
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Eles são muito fortes
e poderoso...

471
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
e eles também são...
eu não sei o que.

472
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Nós podemos proteger você.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
A comédia está acabada.

474
00:34:17,700 --> 00:34:21,100
Acho que é a última vez
ele confiará em um policial.

475
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Dê-me isso diretamente.

476
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
É isso, o grande caixa?

477
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Nível comigo.
Quão ruim é isso?

478
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
Não é ruim.
Você vai ficar bem.

479
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Você estará de volta
de pé em pouco tempo.

480
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Seu ingresso.

481
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Não me enterre.
Só vou demorar um minuto.

482
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Sim, senhor.

483
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Mais próximos.
OK, grande sorriso.

484
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Lindo.

485
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
Eles compraram imediatamente.

486
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Esses dois tentaram
para fazer uma fuga.

487
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Eles me deram um novo parceiro também.

488
00:35:21,000 --> 00:35:22,700
Isto é Esporte.

489
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Ela gosta de você.

490
00:35:24,300 --> 00:35:25,500
já fiz pior.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
O que estamos olhando?

492
00:35:31,900 --> 00:35:34,500
Uma raça mista--
Rottweiler e Chihuahua.

493
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Eles devem ter usado um lubrificante.

494
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
estou falando do caso.

495
00:35:38,500 --> 00:35:40,600
Ver Esporte me faz pensar
eu poderia amar novamente.

496
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
O que você tem, LRV?

497
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
Não tenho certeza, Sargento.

498
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
É uma coceira irritante,
sensação de queimação.

499
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
O que diabos você espera?

500
00:35:53,200 --> 00:35:54,700
Seu pé está pegando fogo.

501
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Ei, o que você tem, Sargento?

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
eu não sei.

503
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
Nada sólido.

504
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
Você tem alguma teoria?

505
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Uh, E é igual a MC ao quadrado.

506
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Alguma coisa sua?

507
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Mas vou lhe contar, Sargento.
Algo simplesmente não bate certo.

508
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
O que?

509
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
Minha esposa e eu não fizemos sexo
por dois anos.

510
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Tenho uma filha de seis meses.

511
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
Você está ficando muito desconfiado.

512
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Este trabalho fará isso com você.

513
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Você está certo, Sargento.

514
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Obrigado.

515
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
Ei, amigo, vem me dar uma mão?

516
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
eu não sei.

517
00:37:03,800 --> 00:37:06,700
Isso pode parecer um suicídio,
mas meu instinto me diz...

518
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
há outra coisa
acontecendo aqui.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Ei, não havia cinco cadáveres?

520
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Droga!
McCracken está desaparecido.

521
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
Ei! Ei, alguém viu
O corpo de McCracken?

522
00:37:19,100 --> 00:37:21,000
Preciso de uma ajudinha aqui.

523
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Ele não apenas se levantou
e vá embora!

524
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
eu tenho algo importante
para te mostrar.

525
00:37:27,900 --> 00:37:30,500
Então, quais são as grandes novidades?

526
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Você vê isso?

527
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
Este anel foi distribuído
para uma frente da CIA no Vietnã...

528
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
dirigido por Morteiros Gerais.

529
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Quando o VC tentou financiar
a guerra com a cocaína...

530
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
eles entraram e queimaram.

531
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Doze anos depois,
depois de ficar sóbrio...

532
00:37:43,400 --> 00:37:46,500
Morteiros Gerais
entrou no negócio das drogas.

533
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Eu simplesmente nunca poderia provar isso.

534
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Você está me dizendo
você pegou provas...

535
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
da cena
de uma investigação criminal?

536
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Você quer quebrar
este caso ou não?

537
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Não inventando
as regras conforme eu vou.

538
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
Às vezes, amigo, esses são
as únicas regras que funcionam!

539
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Coisa boa
usamos estacionamento com manobrista.

540
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Táxi!

541
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
acho que estamos fazendo
alguém nervoso.

542
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
vai demorar muito mais
do que alguns carros-bomba...

543
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
para nos tirar deste caso.

544
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
Não muito mais.

545
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Luger, não se preocupe
toda essa coisa de bomba.

546
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Acontece comigo o tempo todo.

547
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Não estou preocupado com bombas.

548
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
estou tentando descobrir o que
contar à minha esposa sobre o carro dela.

549
00:38:39,400 --> 00:38:43,100
Entendam, senhores, se vocês
deseja fazer negócios conosco...

550
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
você deve levar
todo o envio.

551
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Teste a mercadoria.

552
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Metade do pagamento agora...

553
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
metade amanhã, metade na entrega.

554
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
O preço não é negociável.

555
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
A mercadoria
é satisfatório, sim?

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Bom.
Então podemos fazer negócios.

557
00:39:05,800 --> 00:39:10,100
Use o cartão Vista.
Você ganha milhas de passageiro frequente.

558
00:39:10,400 --> 00:39:13,700
A remessa será preparada
e encaixotado na noite de sexta-feira...

559
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
e pronto para envio
Sábado de manhã.

560
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
preciso de uma assinatura
e número de telefone diurno.

561
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
é um prazer
fazendo negócios com você.

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Não tão rápido.

563
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Os carbonos?

564
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
Ah... homem inteligente.

565
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
eu gosto de fazer negócios
com homens inteligentes.

566
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
Eles sabem
nunca trepar comigo.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
Há algo entre vocês
e estes morteiros gerais.

568
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Ele era meu comandante. no Vietnã.

569
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
A CIA o listou como MIA...

570
00:39:54,600 --> 00:39:56,900
mas o V.A. Identifiquei seu modus operandi,
e emitimos um APB.

571
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Ah, entendo.

572
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Posso ajudá-lo?

573
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Não pode ser.
Não Mary O'Brien...

574
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
o dentuço,
com cara de sardas...

575
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
menina de trança
eu sabia na quinta série?

576
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Não, não estou.
Posso ajudá-lo?

577
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Sou o Sargento Luger.
Este é o Sargento Colt.

578
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
Estas são as nossas carteiras.
Polícia Metropolitana.

579
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Gostaríamos de falar
para quem está no comando.

580
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Me siga.

581
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Senhorita Comportamento
estará bem com você.

582
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
Sirva-se de alguns biscoitos.

583
00:40:53,300 --> 00:40:54,700
Deixe-me falar.

584
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Eu comi os biscoitos dela.

585
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Você é o chefe.

586
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
Detetives Colt e Loser?

587
00:41:06,500 --> 00:41:08,600
Ah, desculpe. Loogie.

588
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Uh, por que você não
sintam-se em casa?

589
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Não, eu quis dizer
por que você não se senta...

590
00:41:26,300 --> 00:41:28,600
e me diga o que você quer?

591
00:41:28,800 --> 00:41:31,700
Posso pegar algum de vocês
algo para beber?

592
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Ah, só água.

593
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Não, obrigado.

594
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Estamos investigando um crime,
Senhorita Comportamento.

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Oh, parece violento.

596
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Eu odeio violência.

597
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
Alguém quer cones de neve?

598
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Obrigado.

599
00:42:05,200 --> 00:42:08,900
Durante o curso
investigando dois homicídios...

600
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
encontramos caixas
de biscoitos Wilderness Girl.

601
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Eles estavam misturados com cocaína.

602
00:42:14,100 --> 00:42:17,800
Oh meu Deus.
Isso é horrível.

603
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Mas certamente você não pode suspeitar
as meninas do deserto...

604
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
de alguma forma ser responsável?

605
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
eu posso.

606
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
eu gostaria para você
vir para o centro...

607
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
e responda algumas perguntas.

608
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Este é o centro da cidade.

609
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Sede.

610
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Você pode ter
seu advogado presente.

611
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Por que eu precisaria do meu advogado?

612
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Posso mudar antes de ir?

613
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Claro.

614
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Você deve sempre
use o cabelo solto.

615
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
Por você, sempre farei.

616
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Olha, senhora, você pode pensar...

617
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
você pode desviar nosso
atenção deste caso...

618
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
mas você está errado.

619
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
Nós vemos através de seus truques.

620
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Agora, mova-o.

621
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
Você dirige as Wilderness Girls?

622
00:43:36,300 --> 00:43:38,600
Seu dinheiro foi arrecadado
vendendo biscoitos?

623
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
Você conhece Morteiros Gerais?

624
00:43:41,600 --> 00:43:43,300
Bem, eu dirijo um Buick.

625
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
Não, é o General Mortars.
Morteiros Gerais.

626
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Um já foi, faltam nove.

627
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Ei, como você está?
Não se importe comigo.

628
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
Continue fazendo o que você está fazendo.

629
00:44:04,500 --> 00:44:06,400
Somos uma equipe.
Trabalhamos juntos.

630
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
Querida, bela roupa.

631
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Aponta tudo
os atrativos turísticos.

632
00:44:09,500 --> 00:44:10,600
Você não morreu?

633
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Achei que essa fosse a sequência.

634
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Senhorita Comportamento,
este não é um bom momento para mentir.

635
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Quando é?

636
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
não sei o significado
da palavra mentira.

637
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Quem foi o último homem
bater mais de quatrocentos?

638
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
Ted Williams.

639
00:44:22,700 --> 00:44:24,600
O que Cher viu em Sonny?

640
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
Oswald agiu sozinho?

641
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Precisa de ajuda para depilar as pernas?

642
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Mostre um pouco de respeito.

643
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
Quantos homens
você dormiu com?

644
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
Cinco...talvez seis.

645
00:44:46,400 --> 00:44:47,900
Não muito para os dias de hoje.

646
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Foi uma semana lenta.

647
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
Você conhece Bill York?

648
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Quem se importa?
Você dorme nu?

649
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
Só quando estou nu.

650
00:44:57,000 --> 00:45:00,800
Como você se sente
a regra do rebatedor designado?

651
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
Eu odeio isso.

652
00:45:02,500 --> 00:45:05,700
Isso prejudica
a pureza do jogo.

653
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Gosto de coisas puras.

654
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Eles me dão prazer.

655
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Aqui vamos nós!

656
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
Tudo bem!

657
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
Detivemos a Srta. Comportamento
tempo suficiente.

658
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
Uh, você pode ir agora.

659
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Desculpe por ter incomodado você.

660
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
Sem problemas, detetive.

661
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Mas eu vou precisar
transporte para casa.

662
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Alguém quer me dar uma carona?

663
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
-Escolha-me!
-Escolha-me!

664
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Afaste-se!

665
00:46:11,200 --> 00:46:13,500
Se eu fosse você,
eu não sairia da cidade.

666
00:46:13,700 --> 00:46:15,500
Ah, não vou.
eu moro aqui.

667
00:46:15,700 --> 00:46:18,500
Desculpe se foi
um pouco duro com você.

668
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
Você está apenas fazendo seu trabalho.

669
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
E eu sou apenas uma garota
como qualquer outra garota.

670
00:46:23,800 --> 00:46:27,100
Quero um lar, uma família,
uma surra ocasional.

671
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
usei um jornal enrolado
bater em Claire uma vez.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Obrigado por me trazer de volta.

673
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Foi um prazer conhecer você.

674
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Prazer em conhecê-lo também.

675
00:46:42,200 --> 00:46:45,500
espero que tenha sido
um desempenho de sucesso.

676
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
Bom.
Talvez tenhamos tropeçado...

677
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
sobre o paradeiro
do microfilme.

678
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Senhor Jigsaw,
use seu poder de persuasão...

679
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
e ver se o Sargento York...

680
00:46:54,100 --> 00:46:56,900
deixou nossos dois amigos policiais
uma lembrança.

681
00:46:59,100 --> 00:47:01,000
Eles não estão atrás de você.

682
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Não há mais pessoas inocentes
tem que sofrer.

683
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
Você está deixando
a compaixão se intromete.

684
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
É uma característica imprópria.

685
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Largue a arma, Sr. Colt.

686
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Quem diabos é você?

687
00:47:27,100 --> 00:47:30,500
Eu sou seu pior pesadelo.

688
00:47:30,700 --> 00:47:34,500
Não. Acordar sem meu pênis
é meu pior pesadelo.

689
00:47:36,600 --> 00:47:40,000
Tudo bem. Então eu não estou
seu pior pesadelo...

690
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
mas estou bem lá em cima.

691
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Agora...

692
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Onde está o meecrofilme?

693
00:47:46,900 --> 00:47:48,100
O que está acontecendo aqui?

694
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Largue a arma, Sr. Luger!

695
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
eu não tenho um.

696
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
Você não está carregando uma arma?

697
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Não acredite neles.

698
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Pegue a arma.

699
00:48:00,200 --> 00:48:02,900
Largue a arma, Sr. Luger!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,100
Não faça isso.

701
00:48:04,200 --> 00:48:07,600
Largue a arma,
ou atiro no seu parceiro.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Ele vai atirar em mim de qualquer maneira.

703
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
Se você deixar cair, nós dois morreremos.

704
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Wes, atire nele.

705
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Largue a arma!

706
00:48:39,200 --> 00:48:40,500
Pegue o carro!

707
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Congelar!

708
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
Droga.

709
00:49:39,700 --> 00:49:42,000
Então você o deixou fugir, hein?

710
00:49:45,000 --> 00:49:46,400
Ele se foi, Colt.

711
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Olha, por que você não
venha para casa comigo...

712
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
para que você possa ver como é quente
ambiente familiar...

713
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
pode oferecer muito mais...

714
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
do que o seu vazio,
existência cheia de ódio?

715
00:49:54,400 --> 00:49:55,700
Talvez em outra hora.

716
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
Sargento Colt,
Departamento de Polícia Metropolitana.

717
00:49:58,900 --> 00:50:00,300
Este é o Sargento Luger.

718
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Estamos comandando
seus veículos.

719
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
Espere um minuto.

720
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Estamos confiscando bicicletas infantis?

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,100
Isso é nojento.

722
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
estou ficando velho demais para isso
merda de confisco de bicicletas.

723
00:50:14,700 --> 00:50:16,300
Não se preocupem, crianças.

724
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Cuidaremos bem
de suas bicicletas.

725
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Não consigo imaginar onde Doris está.

726
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Ela sempre gosta
para conferir meus novos parceiros.

727
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Você esqueceu, papai.

728
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
Este é o "boliche" da mamãe
com os Teamsters" noite.

729
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Ah, sim, certo.

730
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Então, Ben, papai te ajude
com sua lição de casa?

731
00:50:38,300 --> 00:50:41,600
Não. não quero repetir
a quinta série novamente.

732
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
Então, Debbie, ah,
como você gosta da escola?

733
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Como você acha que eu gosto?
É uma merda.

734
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Ah, aqui está Doris agora.
Querido, querido.

735
00:51:00,700 --> 00:51:04,000
eu quero que você conheça
meu novo parceiro Jack Colt.

736
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Encantado, tenho certeza.

737
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
Hum, este é Ted Polanski.

738
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Ted é gerente de produção.

739
00:51:10,700 --> 00:51:13,600
Gerente assistente de produção.

740
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
O Sr. Brubaker é o gerente.

741
00:51:16,100 --> 00:51:19,400
Ted tem sido muito útil
com minhas seleções de produtos.

742
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
pensei que deveria estendê-lo
uma cortesia especial.

743
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
eu deveria ir.

744
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
Fique para o café.
Café, Ted?

745
00:51:27,300 --> 00:51:29,500
Ted é de
uma família disfuncional.

746
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
Oh. Então, sem café?

747
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
pensei que ele deveria gastar
algum tempo conosco.

748
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
eu estava pensando em levá-lo
para a casa da mãe no fim de semana.

749
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
Querido, eu sei que você está apenas tentando
para bloquear a memória...

750
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
mas vamos lá, agora...

751
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
sua mãe está morta
por mais de seis meses.

752
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Eu esqueci de te dar
essa mensagem?

753
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Vou passar o café.

754
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Cheguei em uma hora ruim?

755
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Você deveria ter mais cuidado.

756
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
eu poderia ter decolado
sua sombra.

757
00:52:47,100 --> 00:52:49,700
Então, o que há com todas essas velas?

758
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
não consegui encontrar
o interruptor de luz.

759
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Você tem um lugar interessante.

760
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
É muito maior do que parece
de fora.

761
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
eu escolhi cores claras
para fazer com que pareça maior.

762
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Então o que você está fazendo aqui?

763
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Esperando por você.

764
00:53:05,100 --> 00:53:06,900
Quero dizer, o que te trouxe aqui?

765
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
-Um táxi.
-Sim, mas por quê?

766
00:53:09,100 --> 00:53:10,500
Meu carro está na oficina.

767
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
A delegacia
teria me deixado nervoso.

768
00:53:19,300 --> 00:53:21,000
É melhor você ir.

769
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Você nem vai perguntar
por que eu localizei você?

770
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
OK, por que você me localizou?

771
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
eu não fui totalmente honesto com você
e Detetive Loogie.

772
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Ninguém nunca é.

773
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
Não posso mais viver com isso.

774
00:53:37,300 --> 00:53:40,700
eu sei quem é o responsável
para esses biscoitos.

775
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
É um homem por quem me apaixonei...

776
00:53:43,400 --> 00:53:46,700
um homem que me usou
e me traiu--

777
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Morteiros Gerais.

778
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
Por que você está me contando tudo isso?

779
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Você não entende.

780
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
Ele está usando as Wilderness Girls
da América para vender cocaína.

781
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Ele pode enviá-los para qualquer lugar.

782
00:54:00,600 --> 00:54:04,200
Todo mundo confia
um biscoito da Garota do Deserto!

783
00:54:09,200 --> 00:54:10,600
Oh meu Deus.

784
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
sinto-me como se fosse uma pessoa incrível
o peso foi...

785
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
tirou do meu peito.

786
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
Você pode sentir isso?

787
00:54:20,600 --> 00:54:22,100
Sim, na verdade, posso.

788
00:54:22,200 --> 00:54:23,300
Não é maravilhoso?

789
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
E tem mais.

790
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Amanhã à meia-noite...

791
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
um grande negócio de drogas no
Fábrica de biscoitos Wilderness Girl.

792
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Você e Loogie devem parar com isso.

793
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Mas só depois.

794
00:54:38,300 --> 00:54:39,500
Depois do quê?

795
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
Relaxe, Colt.

796
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
Eu falarei com você sobre isso.

797
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Aperte-me.

798
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Aperte-me como eu estava
um SandW sete quarenta e sete...

799
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
magnum de dupla ação...

800
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
com uma extensão
cano cromado de oito polegadas...

801
00:54:52,700 --> 00:54:55,300
apenas implorando por alguns esguichos
de óleo de arma.

802
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
Isso é uma provocação?

803
00:54:58,900 --> 00:55:00,300
Sopre no meu ouvido...

804
00:55:00,500 --> 00:55:03,300
como se você estivesse explodindo
a descarga azul metálica...

805
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
flutuando do seu barril...

806
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
depois que você gastou
sua carga completa.

807
00:55:13,500 --> 00:55:14,800
O que?

808
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Cutícula dolorosa.

809
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
Você acha que isso é doloroso?

810
00:55:18,100 --> 00:55:19,200
Queimadura de navalha.

811
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Retenção de água.

812
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Noite da Cerveja de Níquel--

813
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
Estádio Dodger.

814
00:55:27,700 --> 00:55:29,800
Esses? Vietnã?

815
00:55:29,900 --> 00:55:31,600
Escola paroquial.

816
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
Granada.

817
00:55:35,300 --> 00:55:37,600
Riot em uma "Conexão Amorosa"
gravando.

818
00:55:37,800 --> 00:55:39,300
Isso não é nada.

819
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
A placa na minha cabeça?

820
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
Cirurgia eletiva.

821
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
Eu fui um tolo.

822
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Experimente isso.

823
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
Transplante de órgãos de baixo orçamento.

824
00:55:53,200 --> 00:55:55,500
Chega de preliminares.

825
00:55:55,700 --> 00:55:58,100
Fomos feitos um para o outro.

826
00:56:21,100 --> 00:56:23,000
Foi mágico, Colt.

827
00:56:30,200 --> 00:56:32,500
acho que você está chorando
porque você sabe que é errado...

828
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
misturar-se
com um cara como eu...

829
00:56:35,100 --> 00:56:38,700
um cara que vive no limite
e joga de acordo com suas próprias regras.

830
00:56:38,900 --> 00:56:41,100
Isso só pode significar dor de cabeça
e solidão...

831
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
para uma mulher como você.

832
00:56:42,800 --> 00:56:46,900
Não, estou chorando porque agora
que tivemos esses momentos...

833
00:56:47,100 --> 00:56:50,000
e eu sou tão amigável
com o vilão...

834
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
eu sei que vou morrer.

835
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
Bem, algumas coisas
vale a pena morrer.

836
00:57:06,100 --> 00:57:07,400
Onde você está indo?

837
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Em lugar nenhum.

838
00:57:11,100 --> 00:57:13,000
só vou pegar um desses...

839
00:57:13,100 --> 00:57:15,900
desmotivado
caminhadas ao luar.

840
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Você ouve alguma coisa?

841
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
O que diabos você está fazendo?

842
00:58:37,600 --> 00:58:40,900
Uh, são, uh, dez e quatorze
Rodovia da Costa do Pacífico?

843
00:58:41,800 --> 00:58:44,900
Dez e quatorze
Rodovia da Costa do Pacífico?

844
00:58:45,100 --> 00:58:48,900
Não! São oito e quatorze
Rodovia da Costa do Pacífico!

845
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
Dez e quatorze
fica a dois quarteirões daqui!

846
00:58:52,200 --> 00:58:54,300
Desculpe. Meu erro.

847
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Sem problemas !

848
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Colt, olhe!

849
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
São morteiros.
eu sei disso.

850
00:59:10,000 --> 00:59:12,200
estou ficando maluco
fora daqui.

851
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
-Isso é meu!
-Me dê isso.

852
00:59:33,400 --> 00:59:34,800
Tome cuidado, querido.

853
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Da próxima vez, em vez de apenas
fumando cigarro na cama...

854
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
você acha
poderíamos realmente fazer amor?

855
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Sim, talvez.

856
00:59:42,900 --> 00:59:45,200
Colt, por favor.
eu quero você.

857
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
estou queimando por você.
estou pegando fogo.

858
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
E estou atrasado.

859
00:59:49,300 --> 00:59:51,200
Só levará um minuto.

860
00:59:51,300 --> 00:59:52,700
Quem te contou isso?

861
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
Colt, por favor.

862
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
Você não me acha desejável?

863
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Claro.

864
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
Mas tenho um parceiro para avisar.

865
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
Levante-os, marinheiro!

866
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
Tire suas mãos de mim!

867
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
Você está louco?
Esse não.

868
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
Que diabos
você está fazendo aqui?

869
01:00:57,600 --> 01:00:59,200
estou salvando sua vida.

870
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Olha, é sempre o verde.

871
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Sim, mas - mas
esse é laranja.

872
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Quem te perguntou, afinal?

873
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Ei, ei, ei, Colt.

874
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
Você assistiu "Hot Shots"?

875
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Aham. Não que eu esteja desenhando
algum paralelo aqui...

876
01:01:13,900 --> 01:01:16,300
mas você não acha
é uma espécie de coincidência...

877
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
você sabe, é meio estranho...

878
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
que você está fazendo isso,
e em "Hot Shots"--

879
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Tudo bem, Becker, é isso.

880
01:01:22,200 --> 01:01:25,200
Este tem o seu nome
escrito em tudo!

881
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Onde você está?

882
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
Estou aqui.

883
01:03:02,200 --> 01:03:03,300
O que está errado?

884
01:03:03,500 --> 01:03:04,600
Nada.

885
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
Cagando.

886
01:03:08,600 --> 01:03:09,800
Desculpe.

887
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Busto em uma fábrica de biscoitos?

888
01:03:14,800 --> 01:03:16,700
eu não sei.

889
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
-Você pode confiar nela?
-Sim.

890
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Como você sabe?
Você a beijou?

891
01:03:21,300 --> 01:03:22,700
Bem, mais ou menos.

892
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
Francês?

893
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Dar um chupão nela?

894
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Raspou as costas?
Lidou com seus hooters?

895
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
Você estacionou o Cadillac rosa?

896
01:03:33,200 --> 01:03:35,400
Bem, o que você pode
possivelmente sabe sobre ela?

897
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
Usamos bombas do mesmo tamanho.

898
01:03:37,600 --> 01:03:40,500
Você é um daqueles
caras machistas que odeiam mulheres?

899
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
Se eu te contar uma coisa...

900
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
você promete
isso vai ficar entre nós?

901
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Seu segredo está seguro
comigo, Colt.

902
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
O que quer que você me diga
não sai deste carro.

903
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Você tem minha palavra.

904
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
Minha mãe nunca me amamentou.

905
01:03:55,100 --> 01:03:57,900
Ela me provocaria com isso
e depois me dê a garrafa.

906
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Isso durou anos.

907
01:03:59,200 --> 01:04:01,500
Lufthansa anuncia
a partida--

908
01:04:01,500 --> 01:04:02,900
Quando completei treze anos...

909
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
eu desenvolvi uma coisa de amor e ódio
com seios...

910
01:04:05,100 --> 01:04:06,900
e uma desconfiança em todas as mulheres.

911
01:04:07,000 --> 01:04:09,200
Eu simplesmente não os entendo.

912
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
eu amamentei
até os dezesseis anos...

913
01:04:11,800 --> 01:04:13,200
e ainda não
entender as mulheres.

914
01:04:16,100 --> 01:04:17,900
Enquanto estamos compartilhando
tão abertamente aqui...

915
01:04:18,100 --> 01:04:22,900
eu quero te dizer que eu aprecio
você vem me avisar assim.

916
01:04:23,200 --> 01:04:25,300
A maioria das pessoas que conheço
não teria feito isso.

917
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
Bem, essa é a vantagem
de trabalhar com estranhos.

918
01:04:29,500 --> 01:04:32,700
Você está me dizendo que um cara vestido
como uma garota do deserto...

919
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
com sotaque alemão -

920
01:04:34,300 --> 01:04:36,200
-Austríaco?
-Austríaco. Sim.

921
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
Sotaque austríaco.

922
01:04:38,200 --> 01:04:41,300
Matou York e tentou
matar você também...

923
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
e esta noite há um negócio de drogas
na fábrica de biscoitos?

924
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
eu sei que parece loucura,
Capitão, mas...

925
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
É uma loucura!

926
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Considere
esta investigação foi encerrada!

927
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
Bem, foi legal
quase trabalhando com você.

928
01:04:54,900 --> 01:04:56,100
Espere um minuto.

929
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Não podemos desistir agora.
Chegamos longe demais.

930
01:04:58,000 --> 01:05:00,300
Você ouviu o capitão.
Estamos fora do caso.

931
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Você está mais desligado
seguindo o livro...

932
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
do que resolver este caso.

933
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
Ao não seguir
manual do segurança...

934
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
olha o que eu fiz.

935
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
eu sou o culpado.
Eu não segui as regras.

936
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
É tudo culpa minha.

937
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Deste dia em diante...

938
01:05:49,800 --> 01:05:52,700
Sempre seguirei as regras.

939
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
Você era um guarda de passagem?

940
01:05:54,800 --> 01:05:57,200
Vocês eram todos geeks.

941
01:05:57,300 --> 01:05:58,700
E qual é o seu problema?

942
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
Você tem algum tipo de desejo de morte?

943
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
Se ele soubesse.

944
01:06:03,600 --> 01:06:06,500
era Claire
que viveu a vida no limite.

945
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
É difícil para você
para entender, Luger.

946
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Você tem uma família.
Tudo o que tenho é vingança.

947
01:06:21,800 --> 01:06:24,200
vou pregar morteiros para York
e assassinatos de McCracken.

948
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
Você pode estar indo para a direita
direção, Colt...

949
01:06:26,600 --> 01:06:28,900
mas você está fazendo tudo
as coisas erradas para chegar lá.

950
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Ah, sério, Sr. Perfeito?

951
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
Bem, não estamos
esquecendo alguma coisa?

952
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
pensei que talvez
Eu estava conseguindo falar com você.

953
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Às vezes você não consegue jogar
pelas regras.

954
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
vou atrás de morteiros,
sozinho e sozinho.

955
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
"Que romance russo...

956
01:07:36,500 --> 01:07:38,600
"abrangendo mais do que
quinhentos caracteres...

957
01:07:38,700 --> 01:07:41,100
"se passa nas guerras napoleônicas?"

958
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
"Guerra e Paz."

959
01:09:15,200 --> 01:09:19,500
eu estive esperando
por este momento, Sr. Colt.

960
01:09:37,300 --> 01:09:39,500
Isto já foi longe o suficiente.

961
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Primeiro você usa meu carinho...

962
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
então você me usa para vender drogas
através das Garotas do Deserto.

963
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Que tipo de homem você é?

964
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
Um usuário.

965
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
eu sabia disso quando você
me fez desfilar por aí...

966
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
naquele couro
sutiã com aro meia copa...

967
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
com calcinha combinando
e cinta-liga.

968
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
O sutiã com tachas de metal?

969
01:09:57,900 --> 01:09:59,300
Esse é o vermelho.

970
01:09:59,400 --> 01:10:01,900
quero dizer o conjunto preto
com debrum de fio dourado.

971
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
Sempre adorei aquele.

972
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
Eu odeio isso.
Mas acima de tudo...

973
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Eu odeio o fato de você
me fez atrair Colt aqui...

974
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
o homem que aprendi a amar.

975
01:10:09,800 --> 01:10:11,900
“O homem...”
Não seja tolo.

976
01:10:12,100 --> 01:10:15,000
Tudo bem, General,
a hora da brincadeira acabou.

977
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
Destino, fiquei comovido
pelo que você disse.

978
01:10:19,600 --> 01:10:21,900
Eu quis dizer isso, Colt.
eu te amo.

979
01:10:22,100 --> 01:10:25,500
Isso não. quero dizer as coisas
sobre aquela roupa de couro preto.

980
01:10:26,800 --> 01:10:29,300
Tudo bem, General,
seu biscoito está esfarelado.

981
01:10:29,400 --> 01:10:32,900
Talvez você devesse pegar
dê uma olhada nisso primeiro.

982
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Deixe-a ir, General.

983
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Sim.
L-L-Deixe-a ir e fique comigo.

984
01:10:49,100 --> 01:10:51,400
OK. Fique com ela e me deixe ir.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Mantenha todos menos eu.

986
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
Por que eu deveria ouvir
para algum de vocês?

987
01:10:56,700 --> 01:10:58,200
Porque você quer isso.

988
01:11:00,800 --> 01:11:02,500
Eu subestimei você, filho.

989
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
Obrigado.
Eu aceito isso.

990
01:11:07,000 --> 01:11:09,100
Tudo bem, Sr. Colt...

991
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
o jogo acabou.

992
01:11:10,700 --> 01:11:12,600
Abaixe sua arma.

993
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
Largue o seu, General.

994
01:11:17,100 --> 01:11:20,200
Você não vai atirar em mim, anjo.
Você não tem...

995
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
coragem!

996
01:11:48,200 --> 01:11:49,300
Espere!

997
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Colt, cuidado!

998
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Colt, estou com frio.

999
01:12:12,200 --> 01:12:14,300
estou com tanto frio.

1000
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
Obrigado.

1001
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Me beija.

1002
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
Pode não ser uma boa ideia.

1003
01:12:34,700 --> 01:12:37,400
Estou com um pouco de gripe.

1004
01:12:37,500 --> 01:12:39,300
Por favor, Colt.

1005
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Traga morteiros para mim, Colt.

1006
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Desistam, Morteiros!

1007
01:13:31,600 --> 01:13:33,900
Você só está piorando as coisas.

1008
01:13:34,100 --> 01:13:36,400
Acabou.
A brincadeira acabou.

1009
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
O Rubicão está cruzado.

1010
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
Ficando desleixado, filho.

1011
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
Bem, ainda era um bom conselho.

1012
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
Largue a arma, General.

1013
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
Luger. Você veio.

1014
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Isso é pessoal.

1015
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Mas o que é importante
é que estou aqui.

1016
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
Atire nele, parceiro.

1017
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Atire nele, atire nele,
atire nele, atire nele!

1018
01:13:55,900 --> 01:13:58,400
Você não pode atirar em mim, Sargento.

1019
01:13:58,500 --> 01:14:00,600
Você é um policial.
Você tem que seguir as regras.

1020
01:14:00,700 --> 01:14:02,700
Vá em frente, Sargento, atire em mim.

1021
01:14:02,900 --> 01:14:04,600
Às vezes, General...

1022
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
você cria as regras à medida que avança.

1023
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Estou brincando.

1024
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
Nada como um bom fumo
depois que você surpreendeu alguém.

1025
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
-Você se importa?
-Sim.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
Você tem razão.
Essas coisas são perigosas.

1027
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Parece que você perdeu
os fogos de artifício, capitão.

1028
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Errado!

1029
01:14:43,600 --> 01:14:45,500
Parece que estamos apenas
a tempo para eles!

1030
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Então vocês dois
são um casal de super-heróis?

1031
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Nós pegamos os bandidos, capitão.

1032
01:14:53,400 --> 01:14:55,700
Sim, e você quase
se matou.

1033
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
Gostaria de ter mais homens como você.

1034
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
Você reconsideraria
essa aposentadoria?

1035
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Só se Colt for meu parceiro.

1036
01:15:09,200 --> 01:15:11,100
Acho que isso pode ser arranjado.

1037
01:15:11,200 --> 01:15:12,300
Obrigado, capitão.

1038
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
-Sequela.
-Sequela.

1039
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
-Estou dirigindo.
-Estou dirigindo.

1040
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Você sabe, eu sinto que estou
esquecendo algo lá atrás.

1041
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
Destino. Clara.

1042
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
É isso.

1043
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Estamos aqui, Colt.

1044
01:15:40,200 --> 01:15:42,500
Destino, Clara,
você está bem.

1045
01:15:42,700 --> 01:15:46,500
Eu também, caso você tenha
a sensibilidade ao cuidado.

1046
01:15:46,600 --> 01:15:49,000
eu sei que você está desconfortável
comigo, mas não se preocupe.

1047
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Eu cresço em você.

1048
01:15:50,900 --> 01:15:53,100
Como uma erupção na pele.