1 00:00:06,340 --> 00:00:07,570 - Lincoln, kita keluar lima menit. 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,345 Anda sudah berada di dalam, bukan? 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,180 ‐ Kami telah mengejarnya selama lima tahun. 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,806 ‐ Ya, baiklah, kamu bisa menunggu lima menit lagi. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,644 - Suara kesusahan datang dari atas. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,812 Dia punya korban bersamanya. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,481 ‐ Lincoln, tunggu bantuannya. 8 00:00:28,528 --> 00:00:30,364 Anda pernah mempertimbangkan kemungkinannya 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,866 seseorang di luar sana mungkin lebih pintar darimu? 10 00:00:32,866 --> 00:00:34,368 - Saya kira segalanya mungkin. 11 00:00:41,583 --> 00:00:45,879 Korban laki-laki, hidup, disambungkan ke perangkat dengan pengatur waktu. 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,548 ‐ Sebuah perangkat? Maksudmu seperti bom? 13 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 - Ya. 14 00:00:48,549 --> 00:00:50,008 Persis seperti bom. 15 00:00:50,008 --> 00:00:51,343 Kamu akan memberitahuku bagaimana cara meredakannya? 16 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 - Apa? Anda tidak. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,138 Anda menunggu cadangan. Kita keluar tiga menit. 18 00:00:59,226 --> 00:01:00,852 - Dia tidak punya tiga menit. 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,191 Saya Detektif Lincoln Rhyme. Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Tiga kabel, merah, putih, dan hijau, 21 00:01:09,570 --> 00:01:12,573 menghubungkan korban ke tabung yang tampak serius. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,033 Semuanya berarti sesuatu dengan Kolektor Tulang. 23 00:01:28,589 --> 00:01:30,090 ‐ Lincoln, bicara padaku. 24 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 ‐ Kami baik-baik saja. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,095 Dia menggunakan titanium dioksida tua tabung untuk membuat bom. 26 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 Itu adalah pigmen digunakan untuk membuat tinta. 27 00:01:36,597 --> 00:01:38,432 - Ya, itu fakta yang sangat menyenangkan, tapi‐‐ 28 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 - Khususnya tinta putih, jadi saya potong kabel putihnya. 29 00:01:41,935 --> 00:01:43,895 ‐ Lantai! - Apa? 30 00:01:43,895 --> 00:01:45,564 ‐ 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,297 ‐ 32 00:02:12,633 --> 00:02:16,136 ‐ Apakah kamu masih menempel untuk hidup, Lincoln? 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 Anda bahkan tidak bisa bergerak. 34 00:02:17,971 --> 00:02:20,974 ‐ 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,937 Bisakah kamu mendengarku? 36 00:02:27,648 --> 00:02:30,442 Saya harap kamu bisa. 37 00:02:30,442 --> 00:02:34,946 aku menginginkanmu untuk mendengar suaranya 38 00:02:34,946 --> 00:02:38,992 dari kamu menjadi hanya saja tidak cukup pintar. 39 00:02:40,619 --> 00:02:43,288 Sudah terlambat. 40 00:02:46,375 --> 00:02:47,668 ‐ Tidak, tunggu! 41 00:02:52,339 --> 00:02:54,007 Tidak tidak tidak! 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 Tidak, tidak, tidak, tidak! 43 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 ‐ Menyebar! 44 00:03:06,311 --> 00:03:07,854 Menyebar dan cari semuanya! 45 00:03:07,854 --> 00:03:09,648 Carikan aku petugas medis! 46 00:03:09,648 --> 00:03:11,024 Medis! 47 00:03:11,024 --> 00:03:12,984 ‐ Ada petugas yang turun. 48 00:03:12,984 --> 00:03:14,820 Ayo teman-teman. Kami membutuhkan tenaga medis. 49 00:03:17,364 --> 00:03:21,034 ‐ Tidak apa-apa, sobat. Kamu akan baik-baik saja. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,536 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 51 00:03:35,882 --> 00:03:37,050 ‐ 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Apakah itu untuk membersihkan wastafel atau apa? 53 00:03:38,885 --> 00:03:40,178 ‐ Ini smoothie kangkung jahe. 54 00:03:40,178 --> 00:03:41,721 ‐ Kale, oh. 55 00:03:41,721 --> 00:03:45,058 Apakah itu yang seperti itu bayam tapi bulunya lebih banyak? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,351 Saya sangat terlambat. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,853 ‐ Tidur berlebihan adalah tanda kekurangan gizi. 58 00:03:47,853 --> 00:03:50,564 ‐ Mm, sebenarnya, itu pertanda belajar sepanjang malam 59 00:03:50,564 --> 00:03:52,399 setelah bekerja lembur untuk menyediakan 60 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 untuk kedewasaanku sebelum waktunya, adik peminum kangkung. 61 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 ‐ 62 00:03:56,069 --> 00:03:59,197 ‐ Oke, tapi, sayang sekali, seseorang harus menjadi seperti itu 63 00:03:59,197 --> 00:04:01,074 orang dewasa yang bertanggung jawab. 64 00:04:02,367 --> 00:04:03,577 Apa yang saya lupakan? 65 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 ‐Oh, eh‐‐ 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,248 ‐ Oh. 67 00:04:10,292 --> 00:04:11,543 Terima kasih. ‐ Mm‐hmm. 68 00:04:12,711 --> 00:04:15,213 Keju krim ekstra? ‐ Itu gadisku. 69 00:04:15,213 --> 00:04:16,715 ‐ Oh, dan aku menerima suratnya. 70 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 - Hah. 71 00:04:29,603 --> 00:04:30,937 ‐ Kamu baik-baik saja? 72 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 - Bagus. 73 00:04:32,939 --> 00:04:34,775 Ya. 74 00:04:36,902 --> 00:04:39,446 Buatlah pilihan yang baik, oke? 75 00:04:39,446 --> 00:04:40,405 - Oke. 76 00:04:56,087 --> 00:04:59,257 ‐ 77 00:05:01,635 --> 00:05:05,555 ‐ Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 78 00:05:08,934 --> 00:05:10,936 ‐ Kamu ketinggalan teman sarapan kita. 79 00:05:10,936 --> 00:05:12,813 ‐ Maaf, Amelia. 80 00:05:12,813 --> 00:05:14,105 Aku mengalami malam yang panjang. 81 00:05:14,105 --> 00:05:17,108 ‐ Aku merasakanmu. 82 00:05:17,108 --> 00:05:18,777 - Bersulang. ‐ Petugas! 83 00:05:18,777 --> 00:05:20,821 Petugas! Ada seseorang di jalurnya. 84 00:05:20,821 --> 00:05:22,280 Saya mencoba untuk meningkatkan hujan berikutnya, 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 tapi kondekturnya, dia tidak menjawab. 86 00:05:52,352 --> 00:05:53,812 ‐ Hubungi kantor kontrol. 87 00:05:53,812 --> 00:05:57,023 Suruh mereka berhenti semua kereta di jalur ini. 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,817 Pergi sekarang! 89 00:06:01,528 --> 00:06:05,031 Saya mendapat 10‐54 di terowongan 6 jalur. 90 00:06:05,031 --> 00:06:06,533 Meminta ba‐‐ 91 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Permintaan‐‐ 92 00:06:09,828 --> 00:06:11,329 Sialan. 93 00:06:40,025 --> 00:06:41,568 Hai! 94 00:06:43,737 --> 00:06:44,988 Hai! 95 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Hai! 96 00:06:50,368 --> 00:06:52,078 Hai! Hai! 97 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Hentikan keretanya! Berhenti! 98 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 ‐ Aku tahu ini bukan PC bagi saya untuk mengatakan ini, Sachs, 99 00:07:08,053 --> 00:07:09,929 tapi kamu gila, dapat disertifikasi. 100 00:07:09,929 --> 00:07:10,764 ‐ Aku mencoba untuk melestarikannya 101 00:07:10,764 --> 00:07:12,390 integritas dari TKP. 102 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 ‐ Kamu tahu reruntuhan apa integritas TKP? 103 00:07:14,267 --> 00:07:15,727 Seorang polisi berceceran di seluruh trek. 104 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 ‐ Kamulah orangnya siapa yang menghentikan kereta itu? 105 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 - Itu benar. 106 00:07:19,939 --> 00:07:21,274 ‐ Ya, saya Detektif Sellitto. 107 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 Ini pasangan saya detektif Castillo. 108 00:07:23,276 --> 00:07:24,736 Anda pikir Anda bisa ikut ke kota bersama kami? 109 00:07:24,736 --> 00:07:26,279 Anda baru saja memenangkan diri Anda sendiri tiket untuk bertemu 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Lincoln Rhyme yang hebat. 111 00:07:27,447 --> 00:07:30,241 - Apa? Kamu serius? 112 00:07:32,077 --> 00:07:34,579 ‐ Tunggu, kamu akan membawaku untuk bertemu Lincoln Rhyme? 113 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 ‐ Ayah, anak, dan hantu suci dari kriminalistik forensik. 114 00:07:37,457 --> 00:07:39,292 ‐ Dia sendiri yang mengatakannya. 115 00:07:39,292 --> 00:07:42,128 ‐ Saya membaca bukunya ketika saya masih di akademi. 116 00:07:42,128 --> 00:07:43,630 Saya pikir dia sudah pensiun. 117 00:07:43,630 --> 00:07:45,423 ‐ Ya, itulah TKP kamu temukan di terowongan itu 118 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 mungkin akan mengubahnya. 119 00:07:46,591 --> 00:07:48,760 Anda yang pertama kali muncul di tempat kejadian. Dia ingin berbicara denganmu. 120 00:07:48,760 --> 00:07:51,805 ‐ Jika kamu suka dimarahi oleh bajingan yang merendahkan, 121 00:07:51,805 --> 00:07:52,681 itu benar-benar suguhan. 122 00:07:52,681 --> 00:07:56,935 ‐ Lincoln orang baik. Dia sangat intens. 123 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 ‐ Aku berjanji padamu, jika kamu melakukannya apa yang akan kamu lakukan, 124 00:07:59,646 --> 00:08:02,315 itu akan menjadi kesalahan terbesar dari hidupmu. 125 00:08:04,943 --> 00:08:08,613 Oh, itu‐‐itu banyak darah. 126 00:08:08,613 --> 00:08:11,157 Maaf, Nak, itu tidak pernah mudah memperhatikan seseorang 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,617 sadarlah akulah yang terhebat. 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,661 ‐ Apakah itu memalukan menjadi orang tua 129 00:08:14,661 --> 00:08:16,454 bermain melawan remaja? 130 00:08:16,454 --> 00:08:18,331 ‐ Apakah itu memalukan menjadi remaja 131 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 dibunuh oleh orang tua? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 ‐ Lincoln, ada pengunjung. 133 00:08:21,501 --> 00:08:24,295 ‐ Ah, aku harus pergi, Nak. Membaca buku atau sesuatu. 134 00:08:24,295 --> 00:08:25,755 - Ayolah, kawan. 135 00:08:32,512 --> 00:08:34,681 ‐ Tempatnya terlihat berbeda. Anda memindahkan tempat tidur Anda? 136 00:08:34,681 --> 00:08:35,807 ‐ Cahaya lebih baik di sisi ini. 137 00:08:35,807 --> 00:08:38,977 Ditambah lagi, dekorasi ulang membantu dengan keturunan yang melemahkan 138 00:08:38,977 --> 00:08:41,479 menjadi kegilaan yang datang dari terbaring di tempat tidur. 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,022 ‐ Kamu ingat pasanganku. 140 00:08:43,022 --> 00:08:45,358 - Darren. - Eric. 141 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 ‐ Benar, maaf. Ingatanku, itu‐‐ 142 00:08:47,694 --> 00:08:49,696 - Sempurna, fotografis. 143 00:08:49,696 --> 00:08:51,364 ‐ 144 00:08:51,364 --> 00:08:54,868 Claire, bukankah kita sudah membicarakannya bagaimana Sellitto, 145 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 mirip vampir, hanya bisa masuk 146 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 jika kamu mengajaknya masuk? 147 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 ‐ Aku akan membuatkanmu kopi. 148 00:09:03,043 --> 00:09:05,045 ‐ Terima kasih, Claire. 149 00:09:05,045 --> 00:09:06,713 ‐ Kamu akan melakukannya ingin melihat yang ini. 150 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 ‐ Itu yang kamu katakan terakhir kali. 151 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 ‐ Sudah kubilang padamu kamu pasti ingin melihat ini. 152 00:09:10,341 --> 00:09:12,010 ‐ Dan waktu sebelumnya. 153 00:09:15,889 --> 00:09:17,348 Tunggu. 154 00:09:19,392 --> 00:09:21,519 Dasar bajingan. 155 00:09:21,519 --> 00:09:23,354 Korban dimasukkan hidup-hidup? 156 00:09:23,354 --> 00:09:25,065 - Sebuah tali di lehernya. 157 00:09:25,065 --> 00:09:26,733 Segera setelah dia tidak bisa menahan dirinya lebih lama lagi, 158 00:09:26,733 --> 00:09:29,527 dia tersedak. 159 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 ‐ Bukti tertinggal? 160 00:09:31,404 --> 00:09:32,906 - Tiga potong. 161 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 Anda bisa berterima kasih Petugas Sachs di sini 162 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 untuk menyimpan bukti itu, ngomong-ngomong. 163 00:09:39,412 --> 00:09:40,789 Dia melompat ke depan dari gerbong kereta bawah tanah. 164 00:09:40,789 --> 00:09:41,790 - Benar-benar? 165 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 Anda tahu itu gila, bukan? 166 00:09:44,417 --> 00:09:46,753 ‐ Aku tidak gila. 167 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 ‐ Anggap saja sebagai pujian. 168 00:09:48,254 --> 00:09:50,882 ‐ Gila tidak pernah terjadi sebuah pujian, tuan. 169 00:09:53,718 --> 00:09:55,428 ‐ Apa jalur karier Anda Petugas Sachs? 170 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Detektif? CSI? 171 00:09:57,722 --> 00:09:58,765 - Tidak. 172 00:09:58,765 --> 00:10:00,767 Tidak tertarik pada keduanya. 173 00:10:00,767 --> 00:10:02,894 - Akan berpatroli stasiun kereta bawah tanah 174 00:10:02,894 --> 00:10:04,104 kalau begitu, sisa karirmu? 175 00:10:04,104 --> 00:10:05,605 ‐ Ada pekerjaan yang lebih buruk. 176 00:10:05,605 --> 00:10:07,232 ‐ Lalu apa sebenarnya, di dalam kamu 177 00:10:07,232 --> 00:10:10,777 keahlian patroli kereta bawah tanah, membuatmu memikirkan bukti ini 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,904 layak untuk dipertaruhkan hidupmu untuk diselamatkan? 179 00:10:14,614 --> 00:10:17,117 ‐ Kelihatannya penting. 180 00:10:17,117 --> 00:10:19,911 Semuanya berpose. 181 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Seperti siapa pun yang melakukan ini sedang bermain game, 182 00:10:21,788 --> 00:10:23,915 dan mereka ingin aku memilikinya semua bagiannya. 183 00:10:25,291 --> 00:10:26,417 ‐ Ya... 184 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 Anda benar. 185 00:10:34,259 --> 00:10:36,052 ‐ Itu dia, bukan? 186 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Kolektor Tulang. 187 00:10:38,638 --> 00:10:40,598 Satu-satunya. 188 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 Artinya tubuh yang Anda temukan hanyalah yang pertama. 189 00:10:46,271 --> 00:10:47,772 Selalu bertiga bersamanya. 190 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 Tiga mayat dalam sehari. 191 00:10:52,152 --> 00:10:54,779 Tiga bukti mengarah ke lokasi selanjutnya. 192 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Dia sudah mendapatkannya orang lain di luar sana 193 00:10:58,324 --> 00:11:01,619 menunggu nasib serupa. 194 00:11:01,619 --> 00:11:03,997 ‐ Jadi, apa yang kamu katakan? 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 ‐ Menurutku aku siap untuk tembakan lain 196 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 pada bajingan itu yang menidurkanku di tempat tidur ini. 197 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 - TKP. 198 00:11:37,030 --> 00:11:40,366 Satu tubuh dan tanda-tanda sedetik itu tidak ada di sini. 199 00:11:40,366 --> 00:11:42,827 Apa yang ada di sini adalah bukti lebih lanjut 200 00:11:42,827 --> 00:11:44,704 daripada yang pernah Anda dapatkan di dunia nyata, 201 00:11:44,704 --> 00:11:47,540 namun, dengan jawabannya tepat di bawah hidungmu, 202 00:11:47,540 --> 00:11:50,210 kalian semua tidak sadarkan diri. 203 00:11:50,210 --> 00:11:51,836 Selamat datang di yang paling elit 204 00:11:51,836 --> 00:11:53,379 akademi forensik di dalam negeri, 205 00:11:53,379 --> 00:11:55,215 dibangun di atas batuan dasar kota ini. 206 00:11:55,215 --> 00:11:58,343 Di sini metodenya adalah setengah-setengah. 207 00:12:01,888 --> 00:12:04,724 - Lincoln Rhyme, NYPD. 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 Anda ingin menjadi seorang detektif hebat, Lincoln? 209 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 ‐ Aku sudah hebat. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,021 Saya ingin menjadi yang terbaik. 211 00:12:10,021 --> 00:12:11,522 - Oh. 212 00:12:11,522 --> 00:12:14,234 Sherlock Holmes adalah detektif terhebat 213 00:12:14,234 --> 00:12:16,027 dalam sejarah fiksi. 214 00:12:17,237 --> 00:12:19,530 ‐ Tahukah kamu kekuatan supernya adalah? 215 00:12:19,530 --> 00:12:22,242 Itu adalah dedikasinya. 216 00:12:22,242 --> 00:12:25,912 Dia memeriksa setiap bagian dari kotanya, 217 00:12:25,912 --> 00:12:29,457 diselidiki tidak hanya dunia di sekelilingnya, 218 00:12:29,457 --> 00:12:32,210 tapi sejarah di bawahnya. 219 00:12:32,210 --> 00:12:34,712 Dia menggali lebih dalam, mengubah sudut pandangnya, 220 00:12:34,712 --> 00:12:37,882 meneliti setiap detailnya. 221 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 Dia mempelajari setiap buku, setiap peta, 222 00:12:39,884 --> 00:12:42,595 setiap merpati di London untuk bersenang-senang. 223 00:12:44,430 --> 00:12:47,183 Dengan siapa di antara kamu terkutuk obsesi seperti itu? 224 00:12:51,229 --> 00:12:54,274 ‐ Hei, aku sudah memberikan laporanku kepada Detektif Castillo. 225 00:12:54,274 --> 00:12:55,566 Anda membutuhkan saya untuk hal lain? 226 00:12:55,566 --> 00:12:58,236 ‐ Sebenarnya, ya. Tetaplah di sana selama beberapa waktu. 227 00:12:58,236 --> 00:13:01,114 Kate, Felix, baiklah kamu datang. 228 00:13:01,114 --> 00:13:04,617 - Tim forensik lama Lincoln. Seharusnya menarik. 229 00:13:04,617 --> 00:13:06,286 ‐ Aku tidak bisa meminta maaf dengan baik. 230 00:13:06,286 --> 00:13:07,954 ‐ Felix dan aku ingin untuk menutup bab ini 231 00:13:07,954 --> 00:13:10,123 pada Kolektor Tulang sama seperti Anda. 232 00:13:10,123 --> 00:13:11,833 ‐ Tapi segalanya akan terjadi menjadi berbeda kali ini. 233 00:13:11,833 --> 00:13:13,584 ‐ Kami punya aturan dasar. ‐ Aturan dasar? 234 00:13:13,584 --> 00:13:16,754 ‐ Jangan terburu-buru, jangan memarahiku, 235 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 tidak dengan asumsi aku akan pergi menjadi dua langkah lebih jauh 236 00:13:18,631 --> 00:13:19,924 daripada orang lain dalam pekerjaan saya akan 237 00:13:19,924 --> 00:13:21,801 hanya karena Saya seorang yang berprestasi dan obsesif. 238 00:13:21,801 --> 00:13:24,053 ‐ Anda menganalisis buktinya sudah, bukan? 239 00:13:26,597 --> 00:13:28,599 ‐ Aku hampir selesai. 240 00:13:28,599 --> 00:13:30,727 Ditambah lagi, aku meminta mereka membawaku beberapa peralatan bergerak. 241 00:13:32,478 --> 00:13:33,771 ‐ Bagaimana denganmu? 242 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 ‐ Aku hanya ingin rasa hormatmu. 243 00:13:34,939 --> 00:13:37,900 ‐ Tidak, maksudku apakah kamu mampu untuk membuat apa yang saya minta? 244 00:13:41,195 --> 00:13:44,490 Voila, Anda menginginkan pengalaman itu berada di TKP 245 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 tanpa pernah meninggalkan tempat tidurmu. 246 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 2 kamera 8K, tampilan 360 derajat, 247 00:13:49,662 --> 00:13:51,706 voice com melalui lubang suara. 248 00:13:51,706 --> 00:13:52,790 Apakah saya memasang ini di Sellitto? 249 00:13:52,790 --> 00:13:55,334 ‐ Tidak, aku ingin kamu yang menaruhnya pada Petugas Amelia Sachs. 250 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 - Saya minta maaf. Siapa? 251 00:13:56,335 --> 00:13:57,503 - Apa? 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,506 - Hai. - Hai. 253 00:14:00,506 --> 00:14:02,759 ‐ Uh, bisakah kamu memberi kita sebentar? 254 00:14:07,138 --> 00:14:10,808 ‐ Seperti yang telah ditetapkan sebelumnya, Saya bukan seorang detektif atau CSI. 255 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 ‐ Artinya, Anda tidak perlu melakukannya lupakan kebiasaan buruk apa pun. 256 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Kamu adalah batu tulis kosong dengan naluri yang hebat. 257 00:14:14,854 --> 00:14:16,355 ‐ Apakah itu pujian lainnya? 258 00:14:16,355 --> 00:14:18,149 ‐ Saya membaca file Anda. 259 00:14:18,149 --> 00:14:21,861 Amelia Grace Sachs‐‐mengalahkan polisi pergi untuk PhD-nya 260 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 dalam psikologi kriminal. 261 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Sepertinya Anda baru saja memasangnya dalam waktu tiga tahun yang diperlukan, 262 00:14:25,531 --> 00:14:27,492 jadi kau bisa masuk ke FBI. 263 00:14:27,492 --> 00:14:29,869 Dan apa? Menjadi profiler? 264 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 Asal tahu saja, pembuatan profil sama bermanfaatnya 265 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 sebagai dek Tarot ketika itu datang untuk menangkap pembunuh. 266 00:14:33,915 --> 00:14:37,001 ‐ Begitu, jadi aku harus menjadi milikmu boneka TKP sebagai gantinya. 267 00:14:37,001 --> 00:14:38,169 ‐ Tahukah kamu caranya Kolektor Tulang 268 00:14:38,169 --> 00:14:39,545 mendapat namanya? 269 00:14:39,545 --> 00:14:41,047 ‐ Dia menulis surat ke departemen 270 00:14:41,047 --> 00:14:44,383 kata kebanyakan orang hanyalah tumpukan tulang. 271 00:14:44,383 --> 00:14:45,885 Menandatanganinya sebagai "Kolektor Tulang". 272 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 ‐ Dia tidak mengirim surat itu ke departemen. 273 00:14:47,512 --> 00:14:48,679 Dia mengirimkannya kepadaku. 274 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Dia juga mengirimku tulang manusia sekali. 275 00:14:53,726 --> 00:14:55,686 Jari-jari dari lengan korban, 276 00:14:55,686 --> 00:14:57,522 tapi sebanyak itu kami menghindari berita. 277 00:14:57,522 --> 00:15:00,733 ‐ Dan bagaimana hal ini seharusnya terjadi untuk meyakinkanku agar memakai itu? 278 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 ‐ Aku sudah tahu kamu akan memakainya. 279 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Anda seorang psikolog kriminal, dan ini adalah 280 00:15:02,902 --> 00:15:07,365 pembunuh berantai paling terkenal dalam dua dekade terakhir. 281 00:15:07,365 --> 00:15:09,867 Aku hanya ingin kamu tahu betapa pribadinya hal itu. 282 00:15:11,035 --> 00:15:12,537 - Benar. 283 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 ‐ Seharusnya ada di atas sana sekarang. 284 00:15:16,124 --> 00:15:18,251 Masih mengerjakan kainnya, tapi bedaknya campuran 285 00:15:18,251 --> 00:15:20,878 dari kalium nitrat dan serpih yang digiling halus, 286 00:15:20,878 --> 00:15:22,588 khususnya, kelas menengah sekis metamorf 287 00:15:22,588 --> 00:15:24,257 disisipkan dengan kuarsa. 288 00:15:24,257 --> 00:15:25,716 Pada dasarnya, sebuah batu besar yang diratakan. 289 00:15:25,716 --> 00:15:28,594 - Kalium nitrat, itu sendawa. 290 00:15:28,594 --> 00:15:29,762 ‐ Wait, what peter? 291 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 - Bubuk mesiu. - Bubuk mesiu. 292 00:15:31,097 --> 00:15:32,098 Atau lebih tepatnya, 293 00:15:32,098 --> 00:15:34,433 akselerator kuno used in gunpowder. 294 00:15:34,433 --> 00:15:35,601 Ketika Central Park pertama kali dibangun, 295 00:15:35,601 --> 00:15:37,603 itu dipenuhi batu-batu besar yang harus diledakkan 296 00:15:37,603 --> 00:15:39,230 dengan bubuk mesiu dan dilaksanakan. 297 00:15:39,230 --> 00:15:41,065 Korban kita berikutnya berada di Central Park. 298 00:15:43,109 --> 00:15:46,028 Amelia, kamu siap menerimanya body rig untuk berputar? 299 00:15:55,997 --> 00:15:57,665 ‐ Semuanya, menyebar! 300 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 Keluarkan, cari di sekeliling. 301 00:16:07,133 --> 00:16:10,094 - Setiap objek, setiap bangku, setiap pohon. 302 00:16:10,094 --> 00:16:13,639 Carilah sesuatu yang tidak pada tempatnya seperti di stasiun kereta. 303 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Dan lihatlah orang-orangnya. 304 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 Dia sudah dikenal untuk menonton TKP. 305 00:16:16,809 --> 00:16:18,644 ‐ Oke, aku sedang mencari pada orang atau benda? 306 00:16:18,644 --> 00:16:20,938 ‐ Bagaimana dengan keduanya? Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 307 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 ‐ Ya, aku hanya bertanya. - Tahan. 308 00:16:23,107 --> 00:16:24,150 Apa itu? ‐ Apa apa? 309 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya apa yang sedang kamu lihat. 310 00:16:26,277 --> 00:16:27,236 - Belok ke kiri. 311 00:16:29,614 --> 00:16:31,824 Tidak, tidak sejauh itu. 312 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Aku bilang giliran, jangan lakukan triple axel! 313 00:16:35,620 --> 00:16:36,829 ‐ Beri dia waktu sebentar. 314 00:16:36,829 --> 00:16:38,539 dia belum pernah melakukannya untuk melakukan ini sebelumnya. 315 00:16:38,539 --> 00:16:40,208 ‐ Aku juga tidak. 316 00:16:40,208 --> 00:16:43,002 ‐ Itu wol. 317 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 wol... 318 00:16:45,671 --> 00:16:47,798 Dari domba Arcott Kanada tepatnya. 319 00:16:53,971 --> 00:16:55,848 - Apakah ada domba di Central Park? 320 00:16:57,350 --> 00:16:59,185 ‐ Dulu ada. 321 00:16:59,185 --> 00:17:01,520 padang rumput domba, tengah taman. 322 00:17:01,520 --> 00:17:02,772 Pergi ke timur. 323 00:17:05,358 --> 00:17:07,193 ‐ Ini adalah lapangan terbuka. 324 00:17:07,193 --> 00:17:08,861 Apakah menurut Anda mereka bisa menyembunyikan korban di sana? 325 00:17:08,861 --> 00:17:10,029 - Bergerak menuju lapangan. 326 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Carilah akses semacam jalan, 327 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 jejak ban di rumput, apa pun. 328 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 Bagaimana cara menyembunyikan seseorang di taman? 329 00:17:17,203 --> 00:17:20,831 Anda menguburnya. 330 00:17:24,669 --> 00:17:25,711 - Teman-teman! 331 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 ‐ Apa yang kamu punya? 332 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 ‐ Di sini, di sini, tumpukan. 333 00:17:29,882 --> 00:17:32,218 ‐ Ayo berangkat! Semuanya, ayo berangkat! 334 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 - Masuk. Masuk. 335 00:17:38,391 --> 00:17:40,851 ‐ Ah, di sini! Hai! 336 00:17:40,851 --> 00:17:41,894 Di sini! Di sini! 337 00:17:41,894 --> 00:17:44,564 ‐ Ayo ambil sekop! 338 00:17:44,564 --> 00:17:46,357 ‐ Lincoln, kamu melihat ini? 339 00:18:01,414 --> 00:18:02,290 ‐ 340 00:18:02,290 --> 00:18:04,917 ‐ Kami menangkapnya. Oh, Lincoln, dia masih hidup. 341 00:18:04,917 --> 00:18:06,043 Tidak apa-apa. 342 00:18:10,881 --> 00:18:12,717 ‐ 343 00:18:13,926 --> 00:18:16,387 ‐ Kamu baik-baik saja. aku mengerti kamu. 344 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 Tidak apa-apa. 345 00:18:26,703 --> 00:18:28,433 - Dia tidak sadarkan diri, tapi dia stabil. 346 00:18:30,067 --> 00:18:30,985 Kami menyelamatkannya. 347 00:18:30,985 --> 00:18:34,280 ‐ Bagus, sekarang kembali ke TKP. 348 00:18:34,280 --> 00:18:36,449 Satu korban terakhir ada di suatu tempat di luar sana. 349 00:18:36,449 --> 00:18:39,285 Selalu bertiga dengan Ingat, sang Kolektor Tulang. 350 00:18:39,285 --> 00:18:42,121 Tiga korban, tiga potong bukti yang tersisa di setiap adegan. 351 00:18:43,789 --> 00:18:45,291 Kita perlu melihat apa yang dia tinggalkan untuk kita. 352 00:19:04,477 --> 00:19:05,978 ‐ Aku mengerti. 353 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 ‐ Cairan keruh, sepotong kertas dengan tinta di atasnya, 354 00:19:08,272 --> 00:19:09,440 dan sampel kain. 355 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 ‐ Itu sangat mendalam analisis, Kate. 356 00:19:11,651 --> 00:19:12,943 - Aturan dasar, Lincoln. 357 00:19:12,943 --> 00:19:13,778 - Benar. 358 00:19:13,778 --> 00:19:14,987 Berapa lama untuk memprosesnya? 359 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 ‐ Aku tidak punya peralatan yang tepat di sini. 360 00:19:16,822 --> 00:19:18,449 Saya harus mendapatkannya ke laboratoriumku yang sebenarnya. 361 00:19:18,449 --> 00:19:19,617 Empat jam, mungkin kurang. 362 00:19:19,617 --> 00:19:21,243 - Kurangi. - Aturan dasar. 363 00:19:23,162 --> 00:19:26,207 - Sekarang tiba bagian yang sangat buruk. 364 00:19:26,207 --> 00:19:27,833 Penantian. 365 00:19:27,833 --> 00:19:30,670 Itu semua hanyalah spekulasi buta sampai laboratorium kembali. 366 00:19:30,670 --> 00:19:33,923 Bukti menerangi dan menyelaraskan semua hal. 367 00:19:35,466 --> 00:19:39,637 ‐ Lincoln, kenapa kamu tidak melakukannya melakukan ini sebelumnya? 368 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Bermitra dengan seseorang. 369 00:19:41,180 --> 00:19:43,349 Saya bisa melihat berapa banyak kamu menyukai barang ini. 370 00:19:43,349 --> 00:19:44,266 ‐ Kamu tahu pepatah itu 371 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 "temukan apa yang kamu sukai dan membiarkannya membunuhmu"? 372 00:19:46,018 --> 00:19:47,520 - Tidak. 373 00:19:47,520 --> 00:19:49,021 ‐ Yah, aku menyukai apa yang kulakukan. 374 00:19:49,021 --> 00:19:52,983 Untuk alasan yang benar, juga, pada awalnya. 375 00:19:52,983 --> 00:19:55,111 Dan kemudian kesombongan mengambil alih. 376 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Lihat layar ini? 377 00:19:59,865 --> 00:20:02,868 Dua kali seminggu, dokter mengikat tali pengikatnya saya ke pengaturan VR yang mahal 378 00:20:02,868 --> 00:20:05,037 dan mencoba menipu anggota tubuhku mulai bekerja. 379 00:20:05,037 --> 00:20:07,540 Beberapa orang mendapatkan kembali mobilitas penuh. 380 00:20:07,540 --> 00:20:10,167 Aku belum punya banyak hal menggoyangkan jari kakiku dalam tiga tahun. 381 00:20:11,544 --> 00:20:12,878 Apa yang saya suka mungkin tidak membunuhku, 382 00:20:12,878 --> 00:20:15,715 tapi itu meninggalkanku di tempat tidur ini sendirian. 383 00:20:15,715 --> 00:20:19,510 ‐ Hanya kamu di sini? Tidak ada keluarga atau anak-anak? 384 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 ‐ Hanya aku dan Claire dan sedikit penyesalan. 385 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 ‐ Claire satu-satunya perawatmu? 386 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 - Memecat enam yang pertama mereka mengirim saya. 387 00:20:25,182 --> 00:20:26,058 ‐ 388 00:20:26,058 --> 00:20:27,727 ‐ Tapi Claire dan aku memahami satu sama lain. 389 00:20:27,727 --> 00:20:29,729 ‐ Kenapa begitu? 390 00:20:29,729 --> 00:20:32,898 ‐ Dia punya lukanya sendiri untuk menyembuhkan. 391 00:20:32,898 --> 00:20:35,359 Ternyata rusak merawat yang rusak dengan lebih baik. 392 00:20:38,028 --> 00:20:40,197 ‐ Gadis yang kami selamatkan di taman, Tasha Johnson, 393 00:20:40,197 --> 00:20:41,741 dia sudah bangun. 394 00:20:41,741 --> 00:20:43,409 ‐ Jangan tunggu aku. 395 00:20:46,871 --> 00:20:48,748 ‐ Apakah kamu sudah melakukannya di dalam peti, 396 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 atau apakah dia memasukkanmu ke dalam ketika kamu sampai di sana. 397 00:20:51,125 --> 00:20:52,585 ‐ Dia bertanya pertanyaan yang salah. 398 00:20:52,585 --> 00:20:55,588 ‐ Lincoln, jaga stresmu. Santai. 399 00:20:55,588 --> 00:20:57,923 ‐ Ada sesuatu tentang dia? Apa pun. 400 00:20:57,923 --> 00:20:59,759 Wajahnya, suaranya, miliknya‐‐ 401 00:20:59,759 --> 00:21:02,094 - Amelia, keterangan saksi tidak akurat dan tidak membantu. 402 00:21:02,094 --> 00:21:04,263 TKP adalah yang terpenting. 403 00:21:04,263 --> 00:21:05,765 Jika dia tidak bisa memberi tahu kami di mana dia diambil dari, 404 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 kita membuang-buang waktu. 405 00:21:06,932 --> 00:21:08,434 - menurutku itu sudah cukup untuk saat ini. 406 00:21:08,434 --> 00:21:09,602 ‐ Mengerti, Bu, 407 00:21:09,602 --> 00:21:10,936 tapi orang lain mungkin dalam bahaya. 408 00:21:10,936 --> 00:21:13,439 - Amelia, TKP, TKP, kejahatan‐‐ 409 00:21:13,439 --> 00:21:15,357 ‐ Aku menyaksikan orang tuaku meninggal. 410 00:21:19,278 --> 00:21:21,071 Saya berumur 14 tahun. 411 00:21:21,071 --> 00:21:23,407 Kami sedang makan malam di restoran favoritku. 412 00:21:24,575 --> 00:21:27,244 Laskey ada di Astoria. 413 00:21:30,498 --> 00:21:33,959 Nama pelayan kami adalah Julie, nama yang hanya kuingat 414 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 karena mantan pacar Julie John muncul malam itu 415 00:21:38,422 --> 00:21:41,091 dengan Glock 17 dia membeli sore itu. 416 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 Anda tahu sisanya. 417 00:21:47,640 --> 00:21:52,770 John Whitehead menembak 14 orang di Restoran Laskey. 418 00:21:52,770 --> 00:21:55,815 Membunuh tujuh. 419 00:21:55,815 --> 00:21:58,275 Saya tidak ingat banyak sejak saat itu. 420 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Kalau boleh jujur, aku hampir tidak bisa ingat pemakaman orang tuaku. 421 00:22:04,281 --> 00:22:08,160 Tapi aku bisa menempatkan diriku sendiri segera kembali ke sana 422 00:22:08,160 --> 00:22:10,329 di bilik sudut itu malam itu. 423 00:22:12,540 --> 00:22:15,292 Kulit merah. 424 00:22:15,292 --> 00:22:19,129 Baunya parfum ibuku... 425 00:22:20,840 --> 00:22:24,301 Saat dia membungkuk untuk melindungiku. 426 00:22:27,179 --> 00:22:30,850 Anda bisa menempatkan diri Anda sendiri di tempat 427 00:22:30,850 --> 00:22:35,312 bahwa dia menyerangmu, tidak bisakah kamu? 428 00:22:40,860 --> 00:22:43,153 Segalanya setelahnya kabur, saya tahu. 429 00:22:45,030 --> 00:22:49,368 Tapi pada saat itu. 430 00:22:49,368 --> 00:22:51,954 - Gang. 431 00:22:55,875 --> 00:22:58,168 Di belakang toko kelontong. 432 00:23:00,838 --> 00:23:03,966 Tiga blok ke selatan dari tempatku. 433 00:23:07,720 --> 00:23:10,180 - Oke. Tidak apa-apa. 434 00:23:10,180 --> 00:23:12,016 Terima kasih. 435 00:23:14,226 --> 00:23:17,730 Di sana, kamu mendapatkan tempat kejadian perkaramu. 436 00:23:17,730 --> 00:23:20,357 - Aku menyukainya. 437 00:23:20,357 --> 00:23:22,026 - Saya juga. 438 00:23:35,456 --> 00:23:36,624 ‐ 439 00:23:36,624 --> 00:23:37,958 Bahkan tidak bisa melihat wajahnya. 440 00:23:37,958 --> 00:23:39,877 - Kembali. 441 00:23:41,545 --> 00:23:42,713 ‐ Aku benci mengatakannya, tapi Darren 442 00:23:42,713 --> 00:23:43,589 mungkin punya menemukan sesuatu. 443 00:23:43,589 --> 00:23:44,757 - Eric. 444 00:23:44,757 --> 00:23:47,593 ‐ Itu bukan kebetulan kamu tidak bisa melihat 445 00:23:47,593 --> 00:23:49,887 lingkungan tinggal kami yang ramah Wajah Kolektor Tulang. 446 00:23:49,887 --> 00:23:52,890 Lihat bagaimana dia sengaja melindunginya wajahnya dengan lengannya 447 00:23:52,890 --> 00:23:54,266 seolah-olah dia tahu persis 448 00:23:54,266 --> 00:23:55,935 dimana kotanya kamera pengintai adalah. 449 00:23:55,935 --> 00:23:57,436 ‐ Menurutmu dia punya akses ke sistem itu? 450 00:23:57,436 --> 00:23:59,438 ‐ Itu akan menjelaskan bagaimana dia dengan cekatan menghindari kita 451 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 selama bertahun-tahun. 452 00:24:00,439 --> 00:24:01,899 ‐ Pegawai pengawasan kota? 453 00:24:01,899 --> 00:24:03,275 ‐ Kami memerlukan perintah pengadilan untuk mendapatkan daftar itu. 454 00:24:03,275 --> 00:24:05,277 ‐Ya, aku akan menelepon, mempercepatnya. 455 00:24:07,446 --> 00:24:08,948 - Hei, 456 00:24:08,948 --> 00:24:12,284 ini yang paling dekat kami datang untuk mengidentifikasi dia. 457 00:24:12,284 --> 00:24:13,744 Kerja bagus. 458 00:24:20,793 --> 00:24:24,463 ‐ Rachel, dengarkan, Aku akan terlambat malam ini. 459 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 ‐ Kupikir aku mungkin melakukannya mampu mengelola 460 00:24:25,631 --> 00:24:27,257 sendirian selama beberapa jam, 461 00:24:27,257 --> 00:24:30,803 bahkan di usia muda yang lembut pada dasarnya adalah orang dewasa yang sah. 462 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 463 00:24:34,640 --> 00:24:39,311 Anak nakal. 464 00:24:39,311 --> 00:24:43,148 Adikku, dia berumur 16 tahun. 465 00:24:43,148 --> 00:24:44,483 Saya merawatnya. 466 00:24:44,483 --> 00:24:46,276 ‐ Aku juga membesarkan saudara-saudaraku. 467 00:24:46,276 --> 00:24:47,486 Saya mengerti. 468 00:24:47,486 --> 00:24:48,654 - Hm. 469 00:24:48,654 --> 00:24:52,491 - Cerita itu tentang orang tuamu... 470 00:24:52,491 --> 00:24:53,659 Itu sebabnya kamu menjadi polisi? 471 00:24:53,659 --> 00:24:57,121 ‐ Itu sebabnya aku akan menjadi seperti itu seorang profiler kriminal, ya. 472 00:24:57,121 --> 00:24:59,039 ‐ Apakah? 473 00:24:59,039 --> 00:25:02,793 ‐ FBI menolak saya. Ketahuan pagi ini. 474 00:25:02,793 --> 00:25:06,005 Itu‐‐eh, maksudku, ini salahku, sungguh. 475 00:25:06,005 --> 00:25:08,132 Saya berbohong pada lamaran saya. 476 00:25:08,132 --> 00:25:09,842 ‐ Aku mengetahuinya. 477 00:25:09,842 --> 00:25:12,803 Segera setelah aku melihatmu, aku berkata, "Dia adalah penjahat yang dihukum." 478 00:25:17,349 --> 00:25:22,521 ‐ Saya menderita PTSD dan berbagai macamnya gangguan kecemasan. 479 00:25:22,521 --> 00:25:24,815 Ngomong-ngomong, memiliki kondisi mental 480 00:25:24,815 --> 00:25:27,026 tidak mendiskualifikasi Anda dari bertugas di FBI. 481 00:25:27,026 --> 00:25:28,694 - Tidak. 482 00:25:28,694 --> 00:25:31,530 ‐ Menyembunyikannya memang bisa. 483 00:25:31,530 --> 00:25:33,157 - Ya. 484 00:25:33,157 --> 00:25:35,701 ‐ Aku tidak pernah berbohong tentang hal itu lagi. 485 00:25:35,701 --> 00:25:37,661 ‐ Kamu tidak akan pernah melakukannya percaya ini. 486 00:25:39,705 --> 00:25:40,539 Lincoln, aku punya rambut. 487 00:25:40,539 --> 00:25:42,249 - Sehelai rambut dari Kolektor Tulang? 488 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 Dari pakaian Tasha di dalam lengan kanan. 489 00:25:44,376 --> 00:25:46,170 Orang kita mengidap penyakit Fabry. 490 00:25:46,170 --> 00:25:47,880 Ini adalah kekurangan enzim yang jarang terjadi di ginjal 491 00:25:47,880 --> 00:25:50,049 diperlakukan dengan lebih jarang lagi obat yang disebut Galafold, 492 00:25:50,049 --> 00:25:51,884 jejaknya Saya temukan di rambut. 493 00:25:51,884 --> 00:25:53,218 ‐ Kami punya daftarnya pegawai kota belum? 494 00:25:53,218 --> 00:25:54,678 ‐ Teman Sellitto baru saja memberikannya kepadaku. 495 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 ‐ Bisakah kamu‐‐ 496 00:25:56,221 --> 00:25:58,724 ‐ Periksa semua asuransi mereka rekor untuk siapa pun di Galafold? 497 00:25:58,724 --> 00:26:00,017 Ya, lakukan sekarang. 498 00:26:00,017 --> 00:26:01,518 ‐ Bagaimana sebenarnya kabarmu mendapatkan ini? 499 00:26:01,518 --> 00:26:03,187 ‐ Sangat, sangat legal. 500 00:26:05,731 --> 00:26:08,067 Referensi silang pegawai pengawasan kota 501 00:26:08,067 --> 00:26:10,194 dengan pasien di Galafold. 502 00:26:11,570 --> 00:26:13,697 Apa yang kamu katakan, teman-teman? 503 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 Anda siap bertemu Kolektor Tulang? 504 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 - Robert O. Sturm. 505 00:26:19,870 --> 00:26:22,456 - Beberapa penangkapan untuk kekejaman terhadap hewan saat remaja, 506 00:26:22,456 --> 00:26:23,373 percobaan pembakaran saat dewasa. 507 00:26:23,373 --> 00:26:26,210 ‐ Centang kotak yang tepat untuk seorang pembunuh berantai. 508 00:26:26,210 --> 00:26:27,211 - Tunggu, tunggu. 509 00:26:29,088 --> 00:26:31,256 Dia berada di rumah sakit jiwa selama empat tahun. 510 00:26:31,256 --> 00:26:32,883 2013 hingga 2017. 511 00:26:32,883 --> 00:26:34,093 ‐ Tunggu, tapi itu berarti‐‐ 512 00:26:34,093 --> 00:26:35,427 ‐ Artinya Robert Sturm dikurung 513 00:26:35,427 --> 00:26:37,596 ketika Kolektor Tulang tempatkan aku di tempat tidur ini. 514 00:26:37,596 --> 00:26:40,265 - File pasien Sturm mengatakan bahwa dia memang begitu 515 00:26:40,265 --> 00:26:42,768 terobsesi dengan pembunuh berantai, khususnya‐‐ 516 00:26:42,768 --> 00:26:44,269 ‐ Dia peniru. 517 00:26:45,938 --> 00:26:49,066 Kolektor Tulang yang asli masih di luar sana, entah di mana. 518 00:27:08,460 --> 00:27:09,753 - 519 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 - Huuu. ‐ 520 00:27:11,130 --> 00:27:13,632 ‐ Ya Tuhan, apakah kamu harus menyelinap padaku seperti itu? 521 00:27:13,632 --> 00:27:14,716 - Pestanya besok, kamu tahu. 522 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 ‐ Aku tahu, aku hanya ingin segalanya menjadi sempurna. 523 00:27:16,635 --> 00:27:19,972 Biarkan saya menjadi sedikit neurotik. 524 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Siapa itu? 525 00:27:28,146 --> 00:27:29,982 - Bekerja. 526 00:27:29,982 --> 00:27:31,483 Saya mungkin harus pergi ke dalam kantor 527 00:27:31,483 --> 00:27:33,318 selama beberapa jam. 528 00:27:33,318 --> 00:27:34,278 - Oke. 529 00:27:35,654 --> 00:27:37,614 - Badai. S‐T‐U‐R‐M. 530 00:27:37,614 --> 00:27:39,491 Laki-laki berkulit putih, 37 tahun. 531 00:27:39,491 --> 00:27:40,951 ‐ Meminta ESU, dua tim... 532 00:27:40,951 --> 00:27:42,327 - Korban mungkin di lokasi. 533 00:27:42,327 --> 00:27:43,996 - Blokir 1/2 mil di sekitar lingkungannya. 534 00:27:43,996 --> 00:27:45,873 ‐ Kalian tetap di sini. Kami akan menghubungi Anda. 535 00:27:45,873 --> 00:27:46,999 - Kamu melakukan itu. 536 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Seharusnya tahu itu bukan dia. 537 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 ‐ Kami menyelamatkan nyawa seorang wanita 538 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 dan dilacak seorang pembunuh berantai 539 00:27:56,842 --> 00:27:58,343 dalam sehari. 540 00:27:58,343 --> 00:28:00,846 maaf, itu bukan orangnya kamu menginginkannya, tapi‐‐ 541 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 ‐ Lucu sekali, sungguh. 542 00:28:03,140 --> 00:28:05,475 Kolektor Tulang menang bahkan ketika dia tidak sedang bermain. 543 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 ‐ Ini bukan permainan, Lincoln. 544 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Ini adalah kehidupan masyarakat. 545 00:28:11,189 --> 00:28:14,192 ‐ Amelia, aku mengetuk ke PC Sturm, menemukan banyak 546 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 tangkapan layar dari sistem pengawasan kota. 547 00:28:23,035 --> 00:28:24,161 Dia memperhatikanmu. 548 00:28:27,581 --> 00:28:30,250 - Kolektor Tulang yang asli terbiasa terlibat 549 00:28:30,250 --> 00:28:32,502 dalam kehidupan polisi menyelidiki dia. 550 00:28:34,212 --> 00:28:38,175 Jadi itu masuk akal Sturm itu akan menyalin MO-nya 551 00:28:45,724 --> 00:28:47,392 Rakhel. 552 00:28:47,392 --> 00:28:49,019 Itu saudara perempuanku. 553 00:28:52,898 --> 00:28:54,983 Ayo ayo. 554 00:29:09,226 --> 00:29:10,624 - Bersiap untuk pelanggaran gudang tersangka. 555 00:29:11,458 --> 00:29:13,335 Tetap waspada untuk kemungkinan sandera di dalam. 556 00:29:16,088 --> 00:29:17,255 - 557 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 - Pergi pergi! 558 00:29:18,757 --> 00:29:19,925 - NYPD! 559 00:29:19,925 --> 00:29:21,259 POLISI! 560 00:29:21,259 --> 00:29:23,220 Ayo pergi! Pergi! 561 00:29:27,766 --> 00:29:28,684 ‐ Anda jelas di sini! 562 00:29:30,769 --> 00:29:32,354 ‐ Jelas, Pak! 563 00:29:33,772 --> 00:29:36,274 - Tidak ada pemandangan Sturm atau gadis itu, 564 00:29:36,274 --> 00:29:38,527 tapi kamu perlu melihat ini. 565 00:29:42,614 --> 00:29:44,950 - Berlari! 566 00:29:44,950 --> 00:29:46,284 ‐ Ayo, ayo, ayo! 567 00:29:55,293 --> 00:29:56,420 ‐ Tolong beritahu saya kamu punya Rachel. 568 00:29:56,420 --> 00:30:00,132 - Negatif, tidak ada Sturm juga. Tempat itu jebakan 569 00:30:00,132 --> 00:30:01,466 Itu adalah tumpukan abu. 570 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 Kami sedang dalam perjalanan ke rumah Amelia. Bagaimana kabarnya? 571 00:30:07,139 --> 00:30:08,932 ‐ Amelia, bisakah kamu mendengarku? 572 00:30:10,600 --> 00:30:11,560 amelia? 573 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 - Ya. 574 00:30:13,979 --> 00:30:15,605 ‐ Di suatu tempat di apartemenmu adalah buktinya 575 00:30:15,605 --> 00:30:17,149 yang bisa membawa kita ke Rachel. 576 00:30:17,149 --> 00:30:18,734 ‐ Aku di sini bersamamu. 577 00:30:21,611 --> 00:30:23,822 Ingat, bernapas saja. 578 00:30:26,992 --> 00:30:29,911 ‐ 579 00:30:33,373 --> 00:30:37,002 Saya tidak melindunginya. 580 00:30:37,002 --> 00:30:40,505 Aku seharusnya melindunginya. 581 00:30:40,505 --> 00:30:42,507 ‐ Amelia, dengarkan aku. 582 00:30:42,507 --> 00:30:44,676 Saya mengerti segalanya kamu sedang melaluinya. 583 00:30:44,676 --> 00:30:48,180 ‐ Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Lincoln. 584 00:30:48,180 --> 00:30:50,682 Anda tidak memiliki keluarga. 585 00:30:50,682 --> 00:30:53,643 Ini adil permainan lain untukmu. 586 00:30:55,353 --> 00:30:57,189 ‐ Jadi, mari kita menang. 587 00:30:57,189 --> 00:31:00,317 Jadilah orang yang melompat di depan gerbong kereta bawah tanah, 588 00:31:00,317 --> 00:31:02,194 dan aku akan menjadi detektif siapa yang bisa menemukan Rachel, 589 00:31:02,194 --> 00:31:04,446 tapi jangan menyerah sekarang. 590 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - Lincoln. 591 00:31:12,370 --> 00:31:14,081 Lihatlah di tengah orang banyak. 592 00:31:14,081 --> 00:31:16,875 Lihatlah di tengah orang banyak. 593 00:31:25,717 --> 00:31:27,844 ‐ Amelia, tidak, tunggu cadangan! 594 00:31:44,903 --> 00:31:47,531 Tempat sampah di belakang Anda! 595 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 ‐ Tangan di atas kepalamu! 596 00:31:52,077 --> 00:31:53,912 Jatuhkan pistolnya. 597 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Jatuhkan senjatanya! 598 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Dengar, aku tidak ingin menembakmu. 599 00:31:57,624 --> 00:31:59,584 Aku hanya ingin tahu dimana adikku berada. 600 00:31:59,584 --> 00:32:01,086 ‐ Dia tidak akan melakukannya memberitahumu apa pun. 601 00:32:01,086 --> 00:32:03,338 Tembak dia sekarang. 602 00:32:06,424 --> 00:32:07,759 ‐ Beritahu aku di mana dia berada! 603 00:32:12,264 --> 00:32:14,724 Tidak. 604 00:32:20,438 --> 00:32:23,358 ‐ Kamu baik-baik saja? 605 00:32:26,736 --> 00:32:27,779 Amelia, apa yang kamu lakukan? 606 00:32:27,779 --> 00:32:31,616 - Tidak menyerah. 607 00:32:32,784 --> 00:32:35,787 Di sana, semua yang bisa saya temukan di apartemenku. 608 00:32:35,787 --> 00:32:37,164 ‐ Belum mendapatkan apa pun pada bukti 609 00:32:37,164 --> 00:32:38,790 Sturm meninggalkan kita di peti Tasha? 610 00:32:38,790 --> 00:32:39,624 ‐ Kita sudah dekat. 611 00:32:39,624 --> 00:32:40,542 - Sampel kain hanya itu. 612 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 Itu adalah contoh pakaian pada cincin baja. 613 00:32:43,128 --> 00:32:44,629 Kami mendapat sutra, beludru, kasmir. 614 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Cairannya adalah Kota New York air keran, 615 00:32:46,631 --> 00:32:48,758 tapi sangat terkontaminasi dengan koliform‐‐ 616 00:32:48,758 --> 00:32:50,468 - Menyarankan kehadiran bakteri E.Coli. 617 00:32:50,468 --> 00:32:51,678 Selokan. 618 00:32:51,678 --> 00:32:55,473 ‐ Dan secarik kertas, itu dari iklan di katalog lama. 619 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 ‐ Saya bisa mempertajamnya. 620 00:33:09,654 --> 00:33:11,323 ‐ Font ini umum ke katalog 621 00:33:11,323 --> 00:33:12,657 di belokan abad ke-20. 622 00:33:12,657 --> 00:33:14,492 Ungkapan lengkapnya adalah "Nyonya Mile." 623 00:33:14,492 --> 00:33:16,828 Apa yang sekarang diketahui sebagai distrik Flatiron. 624 00:33:16,828 --> 00:33:18,205 Itu sudah terisi dengan toko pakaian 625 00:33:18,205 --> 00:33:19,998 untuk kerumunan kereta. 626 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Eh, orang kaya. 627 00:33:21,541 --> 00:33:23,668 ‐ Itu masuk akal untuk kain pakaiannya, lalu‐‐ 628 00:33:23,668 --> 00:33:27,964 ‐ Jadi Rachel ada di selokan di bawah Flatiron? 629 00:33:29,633 --> 00:33:31,801 ‐ Ini adalah area pencarian yang besar. 630 00:33:31,801 --> 00:33:33,011 ‐ Dan mungkin juga tidak menjadi wilayah yang tepat. 631 00:33:33,011 --> 00:33:36,681 Saya tidak tahu pasti sampai kami mencari tahu bagian terakhir. 632 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 ‐ Yah, coba tebak dari Lincoln Rhyme 633 00:33:38,016 --> 00:33:39,851 cukup baik untukku. 634 00:33:39,851 --> 00:33:40,685 Ayo pergi. 635 00:33:40,685 --> 00:33:43,980 ‐ Hubungi kami jika Anda sudah mendapatkannya potongan terakhir itu. 636 00:33:43,980 --> 00:33:45,190 ‐ Jika mereka mendapatkan cukup polisi di selokan itu, 637 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 mereka bisa menyelamatkannya tepat waktu. 638 00:33:46,316 --> 00:33:47,525 ‐ Tidak, ini perkembangan terakhirnya. 639 00:33:47,525 --> 00:33:48,860 Dia tidak akan membuatnya semudah ini. 640 00:33:48,860 --> 00:33:52,530 Tidak mungkin di neraka mereka menemukan saudara perempuannya. 641 00:33:52,530 --> 00:33:54,449 Terserah kita. 642 00:34:10,828 --> 00:34:11,383 ‐ Ini buku yang salah. 643 00:34:12,217 --> 00:34:13,051 - Sutra, beludru, kasmir, tidak ada apa-apa. 644 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 ‐ Mereka mempunyai arti. Teruslah mencari. 645 00:34:25,230 --> 00:34:27,524 Bukan karena kainnya, 646 00:34:27,524 --> 00:34:29,734 itu cincinnya menyatukan mereka. 647 00:34:29,734 --> 00:34:32,862 Claire, aku butuh petaku. Baris atas. 648 00:34:37,909 --> 00:34:39,411 Tidak. 649 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 Tidak! 650 00:34:40,412 --> 00:34:41,663 Tenang, ada barang antik. 651 00:34:41,663 --> 00:34:44,291 ‐ Lincoln, Amelia menemukan ini di lantai apartemen. 652 00:34:44,291 --> 00:34:45,959 ‐ Terus membalik. 653 00:34:45,959 --> 00:34:47,752 ‐ Awalnya kukira begitu hanya aspal dari sepatu Sturm, 654 00:34:47,752 --> 00:34:48,753 tapi aku melihat lebih dekat, dan ada 655 00:34:48,753 --> 00:34:50,088 perekat atap di atasnya. 656 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 ‐ Itu tidak cocok dengan air selokan. 657 00:34:51,589 --> 00:34:53,091 ‐ Tidak, itu terjadi karena‐‐ 658 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 ‐ Air dari yang terlantar menara air di atap 659 00:34:54,884 --> 00:34:58,763 sama kotornya sebagai saluran pembuangan. 660 00:34:58,763 --> 00:34:59,931 - Di sana. 661 00:35:11,610 --> 00:35:14,904 1896, Siegel‐Cooper bangunan menjadi 662 00:35:14,904 --> 00:35:16,573 rangka baja pertama toko serba ada 663 00:35:16,573 --> 00:35:18,283 di kota‐‐terbesar di dunia. 664 00:35:18,283 --> 00:35:19,451 Itu sebabnya dia menggunakan 665 00:35:19,451 --> 00:35:20,785 cincin baja untuk mengikat kain. 666 00:35:22,120 --> 00:35:23,496 - Terima kasih. 667 00:35:23,496 --> 00:35:25,665 - Amelia, dia tidak ada di selokan. 668 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 - Apa? Dia tidak? 669 00:35:26,833 --> 00:35:27,834 ‐ Dia ada di dalam menara air 670 00:35:27,834 --> 00:35:29,628 di atap gedung Siegel-Cooper. 671 00:36:08,667 --> 00:36:10,627 ‐ Rakhel! 672 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 ‐ Sellitto, kita kehilangan umpannya. Bicaralah padaku. 673 00:36:23,181 --> 00:36:25,350 ‐ 674 00:36:26,351 --> 00:36:28,186 ‐ Mereka baik-baik saja. 675 00:36:28,186 --> 00:36:30,689 Mereka berdua baik-baik saja. 676 00:36:56,172 --> 00:36:58,883 ‐ Tidak bisa melakukannya tanpamu, rekan. 677 00:36:58,883 --> 00:37:01,553 Harus diakui, dari waktu ke waktu, Aku sebenarnya merindukanmu. 678 00:37:01,553 --> 00:37:03,722 ‐ Harus kuakui, aku juga merindukanku. 679 00:37:06,683 --> 00:37:10,228 Eric, kerja bagus. 680 00:37:10,228 --> 00:37:10,979 ‐ Begitu juga, Pak. 681 00:37:13,898 --> 00:37:15,692 ‐ Lincoln, sudah pengunjung lain. 682 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 - Kepala Olsen. 683 00:37:18,236 --> 00:37:22,365 Lincoln, pekerjaan yang mengesankan kemarin. 684 00:37:22,365 --> 00:37:25,410 ‐ Yah, aku tidak melakukannya sendirian. 685 00:37:25,410 --> 00:37:27,412 - Petugas Amelia Sachs, Bu. 686 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 ‐ Aku pernah mendengarnya hal yang hebat, petugas. 687 00:37:30,123 --> 00:37:32,625 Aku tahu kamu kecewa itu bukan dia, 688 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 tapi aku ingin kamu tahu kami tidak pernah berhenti berburu. 689 00:37:35,378 --> 00:37:38,256 ‐ Anda memberi saya tawaran setelah cederaku 690 00:37:38,256 --> 00:37:40,717 untuk menjaga kasus tetap berjalan sebagai konsultan sipil. 691 00:37:40,717 --> 00:37:41,926 - Tawaran masih berlaku. 692 00:37:41,926 --> 00:37:44,095 ‐ Aku punya satu permintaan. 693 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Saya ingin Petugas Sachs menjadi milik saya orang penting di departemen. 694 00:37:47,265 --> 00:37:48,183 Jika Anda bersedia. 695 00:37:48,183 --> 00:37:50,226 Saya sudah diberitahu Saya bukan orang yang paling mudah 696 00:37:50,226 --> 00:37:53,062 untuk diajak bekerja sama, tapi‐‐ - aku ikut. 697 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Yang rusak lebih berhati-hati dari yang rusak. 698 00:37:57,275 --> 00:37:59,360 Benar? 699 00:38:01,112 --> 00:38:03,448 - Selamat Datang kembali. 700 00:38:03,448 --> 00:38:06,951 ‐ Tidak ada yang bisa melakukan kontak dengan orang lain tanpa 701 00:38:06,951 --> 00:38:09,704 meninggalkan sesuatu dan membawa sesuatu bersama mereka. 702 00:38:10,997 --> 00:38:13,166 ‐ Mayatnya ada di bawah kita 703 00:38:13,166 --> 00:38:16,127 di terowongan akses kolonial dibangun pada tahun 1784, 704 00:38:16,127 --> 00:38:20,799 ditutup oleh kota pada tahun 1904 tepat di bawah gedung ini. 705 00:38:20,799 --> 00:38:22,133 ‐ Bagaimana kamu mengetahuinya? 706 00:38:22,133 --> 00:38:25,303 ‐ Kamu memberitahu kami pada hari pertama, "tepat di depan hidung kita." 707 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 “Dibangun di atas batuan dasar dari kota ini" 708 00:38:27,305 --> 00:38:29,140 Semua bukti menunjukkan hal yang benar kembali ke sini, 709 00:38:29,140 --> 00:38:31,100 jadi saya membeli setiap peta saya dapat menemukannya 710 00:38:31,100 --> 00:38:33,978 dari setiap jalan tua, terowongan, dan berlabuh di kota. 711 00:38:35,980 --> 00:38:38,483 "Setiap merpati di London," benar? 712 00:38:38,483 --> 00:38:41,820 ‐ Yah, meskipun aku punya untuk menyuapimu dengan sendok, 713 00:38:41,820 --> 00:38:43,905 Saya senang ada yang menggunakannya kepala mereka di sekitar sini. 714 00:38:45,490 --> 00:38:48,159 Kerja bagus. 715 00:38:48,159 --> 00:38:49,786 Terus belajar. 716 00:38:59,337 --> 00:39:01,130 ‐ Lincoln, kan? 717 00:39:01,130 --> 00:39:03,174 ‐ Itu aku. 718 00:39:03,174 --> 00:39:06,511 ‐ Apa yang kamu lakukan kembali ada tindakan sulit yang harus diikuti. 719 00:39:06,511 --> 00:39:08,680 ‐ Ya, aku tahu. 720 00:39:08,680 --> 00:39:09,806 Tenang saja. 721 00:39:20,316 --> 00:39:21,651 - Anda tidak tahu kapan harus berhenti, benarkah? 722 00:39:21,651 --> 00:39:25,530 - Mendaratkan pukulan murahan pada sang juara membuatmu beruntung, 723 00:39:25,530 --> 00:39:27,365 bukan juara baru. 724 00:39:27,365 --> 00:39:29,033 ‐ Hei, Camden, cepat panggil ibumu. 725 00:39:29,033 --> 00:39:31,870 ‐ Tapi Ayah‐‐ ‐ Hei, sebentar. 726 00:39:31,870 --> 00:39:34,330 Baiklah. Mama. 727 00:39:37,750 --> 00:39:40,670 ‐ Kamu tahu dia punya soal pekerjaan rumah yang menyebalkan itu 728 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 sesekali, kan? 729 00:39:41,671 --> 00:39:45,383 ‐ Kukira dia telah kembali‐‐Pengumpul Tulang. 730 00:39:47,218 --> 00:39:49,387 Itu bukan dia, tapi itu adalah peringatan. 731 00:39:49,387 --> 00:39:52,557 Dia masih di luar sana. 732 00:39:52,557 --> 00:39:54,559 Saya tahu mereka sedang mencari baginya, aku hanya‐‐ 733 00:39:54,559 --> 00:39:56,519 ‐ Kamu hanya ingin menjadi seperti itu bagian dari itu lagi. 734 00:39:56,519 --> 00:39:58,730 Anda mendapatkan tampilan itu. 735 00:39:58,730 --> 00:40:00,732 Sudah lama sekali sejak aku melihat tatapan itu. 736 00:40:02,734 --> 00:40:04,193 ‐ Jika aku mengejarnya lagi‐‐ 737 00:40:04,193 --> 00:40:06,571 ‐ Jumlah kami ribuan bermil-mil jauhnya, Lincoln. 738 00:40:06,571 --> 00:40:08,489 Kami sangat aman. 739 00:40:10,575 --> 00:40:13,411 Aku akan memakai Camden kembali. 740 00:40:15,788 --> 00:40:17,290 ‐ Baiklah, pak tua, 741 00:40:17,290 --> 00:40:19,375 sekarang giliranku untuk membunuhmu. 742 00:40:23,421 --> 00:40:26,090 Ayah? 743 00:40:29,427 --> 00:40:32,096 - Mencicipi anggur untuk orang sombong atau penghobi. 744 00:40:32,096 --> 00:40:34,766 Jika Anda menginginkan sesuatu benar-benar rumit, 745 00:40:34,766 --> 00:40:36,267 kamu butuh wiski yang enak. 746 00:40:36,267 --> 00:40:38,603 ‐ Aku bersumpah dia bukan ini tak tertahankan di New York. 747 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 ‐ Aku akan membuktikannya. 748 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 ‐ Saya harap kalian punya waktu beberapa jam. 749 00:41:31,823 --> 00:41:34,826 - Tidak apa-apa. 750 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Semuanya akan segera berakhir. 751 00:41:46,129 --> 00:41:48,464 Tidak ada yang seperti itu hadiah yang sempurna