1
00:00:08,335 --> 00:00:17,961
Unisci e risincronizzazione: Xenzai[NEF]
RETAIL inglese

2
00:00:55,335 --> 00:00:57,961
<i>Ovviamente,
Ho calcolato male alcune cose.</i>

3
00:01:04,770 --> 00:01:08,966
<i>Eddie! So che sei lì!</i>

4
00:01:14,707 --> 00:01:18,163
<i>Perché è proprio questo il momento della tua vita
supera i tuoi sogni più sfrenati...</i>

5
00:01:18,242 --> 00:01:19,799
<i>Il codice di accesso che hai inserito...</i>

6
00:01:19,874 --> 00:01:22,171
<i>Il coltello appare alle tue spalle?</i>

7
00:01:22,242 --> 00:01:25,539
<i>Il codice di accesso
che hai inserito non è valido...</i>

8
00:01:25,610 --> 00:01:29,043
<i>Bene, ti dirò una cosa...</i>

9
00:01:51,217 --> 00:01:53,614
Non permetterò mai che mi tocchino.

10
00:02:06,621 --> 00:02:09,348
Il mio vicino, che deve averlo
aprì la porta per lamentarsi.

11
00:02:09,421 --> 00:02:12,911
<i>Tu sarai il prossimo, Eddie!
Stiamo arrivando!</i>

12
00:02:14,822 --> 00:02:18,756
Per un ragazzo con un QI a quattro cifre,
Devo essermi perso qualcosa.

13
00:02:18,824 --> 00:02:20,723
E non mi ero perso molto.

14
00:02:22,125 --> 00:02:24,648
Sarei arrivato così vicino ad averlo
un impatto sul mondo.

15
00:02:26,025 --> 00:02:28,583
E ora, l'unica cosa
Avrei un impatto su...

16
00:02:29,760 --> 00:02:31,386
...era il marciapiede.

17
00:03:53,283 --> 00:03:55,011
<i>Vedi quel ragazzo?</i>

18
00:03:55,084 --> 00:03:57,050
<i>Quello ero io, non molto tempo fa.</i>

19
00:03:57,985 --> 00:04:01,043
<i>Che tipo di ragazzo senza droga o
il problema dell'alcol appare in questo modo?</i>

20
00:04:01,785 --> 00:04:03,876
<i>Solo uno scrittore. Stranamente,</i>

21
00:04:03,952 --> 00:04:06,612
<i>nessuno ci credeva
In realtà avevo un contratto per un libro.</i>

22
00:04:06,686 --> 00:04:08,414
Beh, è mascherato
come un romanzo di fantascienza,

23
00:04:08,487 --> 00:04:10,181
ma è davvero...
il mio manifesto personale

24
00:04:10,255 --> 00:04:12,188
sulla situazione del
individuo nel 21° secolo.

25
00:04:12,255 --> 00:04:14,484
In un certo senso ho creato una società utopica

26
00:04:14,556 --> 00:04:16,785
<i>dove tutti noi, in un certo senso...
Ehm... Ehm...</i>

27
00:04:16,856 --> 00:04:19,585
È davvero... è davvero...

28
00:04:23,358 --> 00:04:24,347
Ehm...

29
00:04:26,692 --> 00:04:29,818
<i>Oggi è stato il giorno giusto
Gli avrei fatto il culo.</i>

30
00:04:29,893 --> 00:04:32,917
Eccoci qui.
Eccoci qui. Eccoci qua...

31
00:04:34,362 --> 00:04:36,090
Sarebbe stato fantastico.

32
00:04:36,628 --> 00:04:39,357
Devo solo dedicare tempo.
Rimani nella stanza.

33
00:04:40,863 --> 00:04:42,159
Questo è il concetto chiave.

34
00:04:43,397 --> 00:04:44,829
Non lasciare la stanza.

35
00:04:53,414 --> 00:04:56,007
<i>Trascorsero così alcune settimane.</i>

36
00:04:56,082 --> 00:04:57,412
Forse qualche mese.

37
00:05:03,385 --> 00:05:04,544
Almeno avevo ancora Lindy.

38
00:05:07,819 --> 00:05:09,375
Proprio così?

39
00:05:10,519 --> 00:05:14,815
Avanti, Eddie,
Questa non è certo una sorpresa,

40
00:05:15,887 --> 00:05:17,353
sono sorpreso

41
00:05:19,155 --> 00:05:20,621
Non facciamolo e basta, ok?
Lasciami...

42
00:05:20,689 --> 00:05:22,383
Consegnerò
90 pagine per Marla venerdì,

43
00:05:22,455 --> 00:05:23,944
Se aspetti solo di vedere
quello che dice...

44
00:05:24,023 --> 00:05:25,216
Eddie,

45
00:05:25,290 --> 00:05:27,518
- Cosa?
- So come sta andando,

46
00:05:28,291 --> 00:05:29,348
sono tuo...

47
00:05:30,190 --> 00:05:32,384
ero la tua ragazza,

48
00:05:33,525 --> 00:05:35,890
Quella parola non inizia nemmeno
per descrivere quello che sei per me,

49
00:05:35,960 --> 00:05:39,358
Socio? Stretta?

50
00:05:39,427 --> 00:05:42,325
Amante, Innamorata,

51
00:05:42,394 --> 00:05:45,589
Donna delle pulizie, Banca,

52
00:05:47,262 --> 00:05:49,058
<i>Grazie, torno subito</i>

53
00:05:49,130 --> 00:05:50,528
Che sia un...

54
00:05:51,563 --> 00:05:52,927
Ciò che è mio è anche tuo

55
00:05:52,997 --> 00:05:55,396
e sai che voglio condividere
il resto della mia vita con te,

56
00:05:55,465 --> 00:05:57,624
- Stavo pensando che dovremmo...
- Non proporre,

57
00:05:58,565 --> 00:05:59,553
Perché no?

58
00:06:00,599 --> 00:06:03,691
Perché ha funzionato
così bene per te l'ultima volta,

59
00:06:03,767 --> 00:06:06,893
È vero, mi sono sposato una volta.
Appena uscito dal college, a Melissa.

60
00:06:06,968 --> 00:06:08,195
lo faccio,

61
00:06:08,268 --> 00:06:09,257
Brevemente.

62
00:06:10,269 --> 00:06:11,530
Questo non funziona,

63
00:06:16,658 --> 00:06:18,988
Bene, anche se tutto tu
dico che è vero, ti amo ancora,

64
00:06:24,894 --> 00:06:26,860
Devo tornare al lavoro,

65
00:06:29,129 --> 00:06:31,060
Nemmeno tu l'hai fatto
dimmi cosa è successo,

66
00:06:31,829 --> 00:06:33,489
- Ho capito,
- Davvero?

67
00:06:33,563 --> 00:06:35,859
Mm-hm, sono un editore,

68
00:06:35,930 --> 00:06:38,363
Avrò il mio assistente,
Riesci a crederci?

69
00:06:39,198 --> 00:06:41,062
Sì, certo che ci credo,
Te lo meriti,

70
00:06:43,499 --> 00:06:44,591
Grazie,

71
00:06:47,767 --> 00:06:49,131
-Va bene,
-Va bene,

72
00:06:56,569 --> 00:06:58,797
<i>Aveva ragione. Perché insistere?</i>

73
00:06:59,603 --> 00:07:01,728
Avevo chiaramente perso la rampa di accesso.

74
00:07:02,404 --> 00:07:04,233
Sapevamo entrambi cosa ci stava aspettando.

75
00:07:04,304 --> 00:07:07,567
La cuccetta inferiore del mio
camera da letto dell'infanzia a Jersey.

76
00:07:07,638 --> 00:07:10,230
Mio padre è felice di accogliermi
nel campo impegnativo

77
00:07:10,306 --> 00:07:12,363
dell'inventario delle forniture dentistiche.

78
00:07:13,006 --> 00:07:14,199
Eddie Morra,

79
00:07:16,308 --> 00:07:18,570
Di tutto l'inutile
è meglio dimenticare le relazioni

80
00:07:18,641 --> 00:07:20,163
e messo via nella naftalina,

81
00:07:20,241 --> 00:07:23,208
<i>c'è qualcosa di più inutile di...
l'ex cognato?</i>

82
00:07:23,275 --> 00:07:25,572
Santo cielo, amico,

83
00:07:25,643 --> 00:07:27,575
Cos'è stato? Tipo nove anni?

84
00:07:27,643 --> 00:07:28,871
- Dio!
- Ehi,

85
00:07:29,945 --> 00:07:32,571
Tutto bene? Sembri
vivi per strada,

86
00:07:32,645 --> 00:07:33,633
Cosa sta succedendo?

87
00:07:34,580 --> 00:07:36,841
Non molto, io... beh...
Cosa sto... Che succede?

88
00:07:36,912 --> 00:07:39,004
Uh, sto scrivendo, scrivendo molto,

89
00:07:39,080 --> 00:07:40,706
Oh, stai ancora cercando di scrivere?

90
00:07:41,514 --> 00:07:43,003
È un dato di fatto,
Ho un contratto per un libro,

91
00:07:43,749 --> 00:07:44,908
- Davvero?
- Sì,

92
00:07:44,982 --> 00:07:46,471
- È fantastico,
- E tu?

93
00:07:46,549 --> 00:07:47,981
Stai ancora spacciando, Vern?

94
00:07:48,050 --> 00:07:51,347
- Ti sembra che stia ancora spacciando?
- No, non lo fai, no,

95
00:07:51,852 --> 00:07:53,680
Dai, andiamo a bere qualcosa,
Voglio sentire parlare di questo libro,

96
00:07:54,451 --> 00:07:56,679
non lo so
Sono le 2 del pomeriggio,

97
00:07:57,252 --> 00:08:00,219
Quando mai questo ti ha fermato?

98
00:08:02,521 --> 00:08:05,044
- Allora,
- Allora...

99
00:08:05,122 --> 00:08:06,782
Come sta Melissa?

100
00:08:06,856 --> 00:08:08,516
- Ecco qua,
- Grazie,

101
00:08:08,590 --> 00:08:12,750
Non lo saprei, non la vedo
Si è trasferita nel nord dello stato,

102
00:08:12,823 --> 00:08:17,382
Ha ottenuto una sorta di vendita di case su Internet
tipo di lavoro, coppia di figli,

103
00:08:17,458 --> 00:08:20,425
Coppia di figli, chi è il marito?

104
00:08:21,426 --> 00:08:25,019
Lui se ne è andato,
se vuoi davvero saperlo,

105
00:08:25,093 --> 00:08:26,525
Ma cosa ti importa, amico?

106
00:08:27,327 --> 00:08:29,794
Eri sposato, tipo, da cinque minuti,

107
00:08:29,862 --> 00:08:32,795
Senti, non voglio parlare di lei,
Voglio parlare di te, ok?

108
00:08:32,863 --> 00:08:35,659
Parlami di questo libro,
Come va?

109
00:08:37,131 --> 00:08:38,893
Beh, è...

110
00:08:38,964 --> 00:08:40,362
Io... io...

111
00:08:41,497 --> 00:08:43,293
sono indietro,
Sono indietro con il mio libro,

112
00:08:43,364 --> 00:08:45,728
E va piuttosto bene
inquinando i miei giorni e le mie notti,

113
00:08:45,798 --> 00:08:47,628
se vuoi davvero saperlo,

114
00:08:47,699 --> 00:08:51,155
- Ebbene, quanto ne hai scritto?
- Nemmeno una parola,

115
00:08:51,234 --> 00:08:54,667
- Problemi creativi, eh?
- Sì, Mm-hm,

116
00:08:57,568 --> 00:09:00,535
Beh, suppongo
Posso aiutarti in questo,

117
00:09:00,602 --> 00:09:02,296
Solo questa volta,

118
00:09:03,237 --> 00:09:04,965
Oh, no, no, no, no, no,

119
00:09:05,037 --> 00:09:08,526
- Non sai nemmeno cosa sia,
- Stai ancora spacciando,

120
00:09:08,605 --> 00:09:11,198
fratello,
Sono ad anni luce da quello adesso,

121
00:09:11,272 --> 00:09:15,399
Ho fatto delle consulenze
per un'azienda farmaceutica,

122
00:09:15,473 --> 00:09:18,235
Cosa, tipo un laboratorio offshore
fare un Viagra falso? Avanti, Vern,

123
00:09:18,307 --> 00:09:23,173
No, questo è un prodotto esclusivo
uscirà in streaming l'anno prossimo,

124
00:09:23,243 --> 00:09:26,108
Hanno avuto studi clinici
ed è approvato dalla FDA,

125
00:09:26,910 --> 00:09:29,104
Va bene, solo per curiosità
e questo è tutto...

126
00:09:31,044 --> 00:09:32,442
Vediamolo,

127
00:09:35,546 --> 00:09:36,569
Cosa c'è dentro?

128
00:09:37,279 --> 00:09:39,508
Hanno identificato questi recettori
nel cervello

129
00:09:39,580 --> 00:09:42,376
che attivano circuiti specifici,

130
00:09:42,448 --> 00:09:46,109
E tu come dicono che possiamo
accedere solo al 20% del nostro cervello?

131
00:09:46,783 --> 00:09:51,273
Bene, questo cosa fa...
ti consente di accedere a tutto,

132
00:09:52,583 --> 00:09:55,948
Vern, guardami, ti sto bene?
Sono al verde e sono depresso da morire,

133
00:09:56,018 --> 00:09:58,541
Non penso che la mia vita sia così
ci sarà una ripresa improvvisa

134
00:09:58,619 --> 00:10:00,848
in fama e fortuna prendendone alcuni
farmaco di marca brillante e nuovo di zecca,

135
00:10:00,920 --> 00:10:02,944
Gant,

136
00:10:03,720 --> 00:10:05,050
Quando?

137
00:10:05,120 --> 00:10:09,145
Digli che non possiamo farlo,
No, digli tu,

138
00:10:11,022 --> 00:10:12,216
No, adesso

139
00:10:13,590 --> 00:10:17,455
Beh, ho paura che lo farò
devo lasciarti qui, Eddie,

140
00:10:17,525 --> 00:10:20,184
Ma davvero... davvero
voglio farlo di nuovo,

141
00:10:20,258 --> 00:10:23,554
Quindi chiamami
E questo lo offre la casa

142
00:10:24,425 --> 00:10:25,857
non lo voglio,

143
00:10:26,425 --> 00:10:29,153
Non essere ingrato,
Sai quanto costa?

144
00:10:29,226 --> 00:10:31,853
Ottocento dollari, un pop,

145
00:10:33,128 --> 00:10:34,116
di niente,

146
00:10:45,632 --> 00:10:47,689
Per tutta la strada verso casa,
Ho pensato a Melissa.

147
00:10:48,432 --> 00:10:51,092
Come potrebbe essere un fallimento anche lei?
Era stata così intelligente.

148
00:10:51,966 --> 00:10:55,057
<i>Più intelligente di chiunque altro intorno a lei.</i>

149
00:10:55,133 --> 00:10:57,532
Chiaramente c’era un collegamento diretto
tra questo Eddie,

150
00:10:57,601 --> 00:11:00,693
<i>leggermente ubriaco alle 3:00 del pomeriggio,
e un precedente Eddie...</i>

151
00:11:01,836 --> 00:11:04,803
<i>...vomitando sulla scrivania del suo capo
o rubare il Percocet di sua zia morente.</i>

152
00:11:06,504 --> 00:11:09,561
Quindi chi potrebbe incolpare Lindy
per avermi scaricato?

153
00:11:18,553 --> 00:11:21,645
Alla fine, quanto
potrebbe andare peggio?

154
00:11:30,099 --> 00:11:32,123
Non volevo vedere nessuno.

155
00:11:32,200 --> 00:11:35,065
Soprattutto non quello del mio padrone di casa
cattiva giovane moglie.

156
00:11:35,134 --> 00:11:37,465
- Valerie, martedì,
- Senti, basta, ok?

157
00:11:37,536 --> 00:11:39,832
Steve si occupa dell'affitto,
così puoi dargli la tua merda,

158
00:11:39,903 --> 00:11:41,835
All'improvviso ho avuto una ragione in più
per allontanarmi da lei.

159
00:11:41,903 --> 00:11:44,699
Avevo ingerito sconsideratamente
una sostanza.

160
00:11:44,770 --> 00:11:46,168
Come se l'affitto non fosse abbastanza basso!

161
00:11:46,237 --> 00:11:48,931
Avevo ottenuto notevoli risultati
poche informazioni da Vernon

162
00:11:49,005 --> 00:11:50,733
su cosa farebbe questo farmaco.

163
00:11:50,806 --> 00:11:54,399
Potresti anche essere un fattorino in bicicletta
e inventarlo, davvero,

164
00:11:54,473 --> 00:11:56,770
- E se fosse un allucinogeno?
- È patetico,

165
00:11:56,841 --> 00:11:59,204
Oh mio Dio.
Ascoltando il suo straccio...

166
00:11:59,274 --> 00:12:00,968
Se stessi inciampando,
Salterei da una fottuta finestra.

167
00:12:01,041 --> 00:12:03,201
Ciao? Mi stai ascoltando?

168
00:12:03,276 --> 00:12:06,299
Lo capisci?
Sarai in strada!

169
00:12:06,376 --> 00:12:08,138
E poi, l'ho sentito.

170
00:12:39,185 --> 00:12:41,379
Ero cieco, ma ora vedo.

171
00:12:56,390 --> 00:12:58,948
... scappando!
Non puoi nemmeno guardarmi, sai perché?

172
00:12:59,024 --> 00:13:01,253
Perché non sei nemmeno un uomo,
Non sei nemmeno un uomo!

173
00:13:01,325 --> 00:13:04,688
Non hai l'affitto!
Non hai un lavoro!

174
00:13:16,029 --> 00:13:18,155
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

175
00:13:18,230 --> 00:13:20,718
Non ti piaccio e non ti biasimo,
Vedi un autolesionismo,

176
00:13:20,796 --> 00:13:23,490
pezzo di merda che succhia energia
chi sta prendendo in giro tuo marito,

177
00:13:23,564 --> 00:13:24,928
Desideri che mi faccia saltare le cervella,

178
00:13:24,998 --> 00:13:27,897
ma la mia esistenza non dovrebbe crearti
questo turbamento, di cosa si tratta?

179
00:13:28,899 --> 00:13:31,627
- Non sono affari tuoi,
- Qualcosa non va alla facoltà di giurisprudenza?

180
00:13:31,700 --> 00:13:33,098
Come fai a sapere che frequento la facoltà di giurisprudenza?

181
00:13:33,167 --> 00:13:34,793
Persone che non lo sono, di solito
non portare in giro asciutto,

182
00:13:34,868 --> 00:13:37,390
libri accademicamente stitici
su un giudice della Corte Suprema morto,

183
00:13:38,135 --> 00:13:40,465
Sei un mostro, vero?
Sei stato... mi hai seguito,

184
00:13:40,535 --> 00:13:43,593
- No, ho appena notato il libro,
- Ne hai appena visto l'angolo,

185
00:13:43,670 --> 00:13:45,034
Come lo sapevi?

186
00:13:45,104 --> 00:13:48,195
L'avevo già visto.
Dodici anni fa al college.

187
00:13:48,270 --> 00:13:50,566
Seduto sul divano di un TA
Stavo cercando di fare,

188
00:13:50,638 --> 00:13:52,365
aspettando che lei venga
esco dal bagno,

189
00:13:52,437 --> 00:13:54,427
sperando che avesse un preservativo.

190
00:13:54,505 --> 00:13:57,063
In qualche modo il mio inconscio
lo aveva servito.

191
00:13:57,139 --> 00:13:58,662
Un ricordo che non avevo mai nemmeno registrato.

192
00:13:58,740 --> 00:14:02,469
Oppure è stato lì per tutto il tempo
e tutto ciò di cui avevo bisogno era l'accesso?

193
00:14:02,541 --> 00:14:04,666
Se stai scrivendo un articolo,
non è il libro che userei,

194
00:14:04,742 --> 00:14:06,538
Ebbene, chi te l'ha chiesto?

195
00:14:06,609 --> 00:14:08,575
Hastings ha la sua storia orale,
Inizierei da lì,

196
00:14:08,643 --> 00:14:10,700
Punto interessante,
Dal punto di vista grammaticale, questo ragazzo era un idiota,

197
00:14:10,776 --> 00:14:12,140
il che in un certo senso dà credito
alla teoria

198
00:14:12,210 --> 00:14:13,199
quello degli impiegati che aveva licenziato

199
00:14:13,277 --> 00:14:15,436
in realtà ne ha scritto la maggior parte
le principali opinioni di questo ragazzo,

200
00:14:15,511 --> 00:14:17,842
Potresti cercare su Google i figli dell'impiegato,
a loro piacerebbe parlare con te,

201
00:14:17,911 --> 00:14:20,606
Scagionare il loro padre, questo ti darebbe
qualcosa che nessun altro ha...

202
00:14:20,680 --> 00:14:23,442
Informazioni stravaganti
mostra al museo, un articolo letto a metà,

203
00:14:23,514 --> 00:14:26,537
qualche documentario della PBS... era tutto
ribollendo nei miei lobi frontali,

204
00:14:26,614 --> 00:14:30,070
mescolandosi insieme in uno spumante
cocktail di informazioni utili.

205
00:14:32,149 --> 00:14:34,980
- Non ha avuto alcuna possibilità.
- Allora, quali sono i tuoi suggerimenti?

206
00:14:39,852 --> 00:14:42,045
Avevamo davvero lavorato
anche sul suo foglio.

207
00:14:42,852 --> 00:14:46,445
In 45 minuti era un gioiello levigato.
Era contenta.

208
00:14:52,689 --> 00:14:56,452
Casa. Ma non potrebbe essere casa mia,
potrebbe?

209
00:14:57,290 --> 00:14:58,755
Chi vivrebbe così?

210
00:15:00,391 --> 00:15:02,914
Accendilo.

211
00:15:03,924 --> 00:15:04,891
Ma prevalsero le teste più sane.

212
00:15:41,223 --> 00:15:43,553
Cos'era questo farmaco?
Non potevo rimanere disordinato,

213
00:15:43,623 --> 00:15:48,488
Non fumavo una sigaretta da sei ore,
non avevo mangiato, quindi... sobrio e ordinato?

214
00:15:48,557 --> 00:15:52,013
Cos'era questo? Un farmaco per le persone che
volevi essere più ritentivo anale?

215
00:15:52,092 --> 00:15:54,923
Non ero fatto, non ero cablato.
Basta chiaro.

216
00:15:54,993 --> 00:15:57,482
Sapevo cosa dovevo fare
e come farlo.

217
00:16:35,238 --> 00:16:40,672
La mattina dopo ho inviato
una piccola sonda nel mio cervello.

218
00:16:40,739 --> 00:16:44,298
Nessuna ondata di brillantezza
è venuto a salutarmi.

219
00:16:47,708 --> 00:16:50,937
In breve... ero tornato.

220
00:16:55,610 --> 00:16:57,543
Ma qualcosa è rimasto.

221
00:17:01,679 --> 00:17:02,667
stai scherzando

222
00:17:03,613 --> 00:17:06,739
- No,
- Le parole sono apparse sulla carta,

223
00:17:06,814 --> 00:17:09,803
- Sì,
- Scritto da te,

224
00:17:09,881 --> 00:17:11,279
Tutto quello che devi fare è leggere tre pagine,

225
00:17:11,348 --> 00:17:14,405
Basta leggere tre pagine
nella prossima ora e...

226
00:17:14,481 --> 00:17:17,039
...se non vuoi continuare a leggere,
ti restituirò l'anticipo,

227
00:17:20,684 --> 00:17:22,173
va bene,

228
00:17:23,551 --> 00:17:25,778
-Va bene, Eddie,
-Va bene,

229
00:17:52,726 --> 00:17:54,692
Eddie,
chiamami quando entri.

230
00:17:56,760 --> 00:18:01,386
Eddie, sono 40 pagine più avanti.
Chiamami.

231
00:18:01,461 --> 00:18:04,622
È un po' grandioso
ma sto ancora leggendo.

232
00:18:04,696 --> 00:18:08,459
Ok, come hai fatto?

233
00:18:08,530 --> 00:18:13,658
Mi piacerebbe davvero... Chiamami e basta
non appena entri. Chiama. OK?

234
00:18:29,669 --> 00:18:32,931
- Chi è?
- Ehi, Vernon, sono Eddie,

235
00:18:33,003 --> 00:18:37,494
- Eddie chi?
- Eh, Morra,

236
00:18:39,772 --> 00:18:41,965
Non è un buon momento, Eddie,

237
00:18:42,039 --> 00:18:45,165
Ehi, Vern, davvero
ho solo bisogno di parlarti,

238
00:18:46,640 --> 00:18:48,368
Ehi... Oh...

239
00:18:51,408 --> 00:18:55,035
- Vern, cos'è successo?
- Non preoccuparti, sto bene,

240
00:18:56,077 --> 00:18:59,009
Quindi, Eddie,
Dopotutto sei interessato

241
00:18:59,077 --> 00:19:02,636
- Quella roba è fantastica,
- Funziona meglio se sei già intelligente,

242
00:19:03,644 --> 00:19:05,372
Vern, chi ti ha fatto questo?

243
00:19:05,912 --> 00:19:07,378
Credimi, non vuoi saperlo,

244
00:19:09,013 --> 00:19:11,809
Ehm...

245
00:19:11,880 --> 00:19:15,904
- Allora, come si chiama?
- Non ha ancora il nome della strada,

246
00:19:15,981 --> 00:19:19,778
Ma i ragazzi in cucina
lo chiamano NZT 48,

247
00:19:19,849 --> 00:19:23,077
"I ragazzi in cucina"?
io non...

248
00:19:23,149 --> 00:19:26,548
Non sembra
molto approvato dalla FDA, Vern,

249
00:19:26,617 --> 00:19:31,278
Approvato dalla FDA, che risata, non l'hai fatto
credi davvero a quella merda, vero?

250
00:19:32,720 --> 00:19:34,311
Ok, allora cosa abbiamo qui?

251
00:19:34,387 --> 00:19:37,547
Alcuni sconosciuti, non testati,
farmaco forse pericoloso

252
00:19:37,620 --> 00:19:39,984
truffato da alcuni
laboratorio non identificato da qualche parte

253
00:19:40,054 --> 00:19:44,420
datomi da un ragazzo altamente inaffidabile
Non lo vedevo da anni.

254
00:19:44,489 --> 00:19:47,355
- Quindi ne vuoi ancora?
- Sì, sicuramente,

255
00:19:49,391 --> 00:19:53,324
Va bene, ne parleremo,
ma prima ho bisogno di un favore,

256
00:19:53,392 --> 00:19:56,586
Ovviamente non sono in nessuna condizione
uscire adesso, quindi...

257
00:19:56,659 --> 00:20:02,322
Mi chiedevo se potessi fare un salto a
in lavanderia, prendimi il vestito,

258
00:20:02,395 --> 00:20:06,761
E magari prenderne un po'...
Una piccola colazione per noi,

259
00:20:08,730 --> 00:20:09,991
Sapeva di avermi.

260
00:20:10,763 --> 00:20:11,752
certo,

261
00:20:12,931 --> 00:20:16,694
Da ora in poi,
Sarei felice di essere il suo fattorino.

262
00:20:16,765 --> 00:20:20,062
Lavare le sue finestre,
pulisci il suo bagno...

263
00:20:20,133 --> 00:20:22,895
...qualsiasi cosa potessi fare per metterci le mani
su quella piccola pillola chiara

264
00:20:22,967 --> 00:20:26,058
questo riporterebbe indietro...
Eddie potenziato.

265
00:20:37,505 --> 00:20:39,062
Verne?

266
00:20:49,173 --> 00:20:50,935
Verne?

267
00:21:13,581 --> 00:21:14,978
Vern...

268
00:21:17,614 --> 00:21:19,740
Oh, Vern,

269
00:21:41,855 --> 00:21:44,152
Ehi, ehi!

270
00:21:44,857 --> 00:21:46,345
EHI!

271
00:21:57,860 --> 00:22:02,351
- 911, qual è la tua emergenza?
- Ciao, devo segnalare un...

272
00:22:02,428 --> 00:22:03,859
...un omicidio,

273
00:22:07,162 --> 00:22:08,788
7B, sì,

274
00:22:11,563 --> 00:22:13,086
OK, non lo farò,

275
00:22:15,564 --> 00:22:20,190
Li ho presi per sempre. E più a lungo
Rimasi lì, più vedevo chiaramente.

276
00:22:20,265 --> 00:22:22,357
Vern sapeva chi aveva fatto questo.

277
00:22:23,632 --> 00:22:26,292
E indovina un po'
stavano cercando.

278
00:22:30,868 --> 00:22:32,630
Ma l'avevano trovato?

279
00:23:12,012 --> 00:23:15,138
Merda, se hai mai cucinato,
sarei morto anch'io

280
00:23:49,323 --> 00:23:52,449
Dipartimento di Polizia!
Apri la porta, per favore!

281
00:23:54,992 --> 00:23:57,856
Dipartimento di Polizia! Apri la porta!

282
00:24:01,960 --> 00:24:06,325
Apri la porta, per favore!

283
00:24:07,728 --> 00:24:09,853
Polizia Stradale! Apri la porta!

284
00:24:09,928 --> 00:24:12,861
Andiamo! Apri la porta!

285
00:24:12,929 --> 00:24:14,259
- Fammi vedere le tue mani,
- Ehi,

286
00:24:14,329 --> 00:24:16,295
- Fammi vedere le tue mani!
- No, no, ho chiamato io!

287
00:24:16,363 --> 00:24:17,795
Vi ho chiamato ragazzi!

288
00:24:20,898 --> 00:24:23,694
Allora, ragazzi, siete stretti?
Uscire molto?

289
00:24:23,765 --> 00:24:27,597
No, è solo il fratello della mia ex moglie
lo incontrò davvero per strada

290
00:24:27,667 --> 00:24:30,224
- e mi ha chiesto di venire su...
- Comprare della droga?

291
00:24:30,300 --> 00:24:34,166
- No, no, cosa?
- Cos'ha fatto questo tizio?

292
00:24:34,234 --> 00:24:37,565
Lui... Uh, non lo so, era, um...

293
00:24:37,636 --> 00:24:40,069
Ho sentito che era un antiquario?

294
00:24:40,137 --> 00:24:43,968
- Un commerciante?
- Sì, oggetti d'antiquariato, ehm...

295
00:24:44,038 --> 00:24:47,095
Tipo, un po' viennese, ehm...

296
00:24:48,038 --> 00:24:49,937
... sedie e cose del genere,

297
00:24:50,006 --> 00:24:52,700
Come, sai,
come cose con le gambe ricurve,

298
00:24:52,773 --> 00:24:53,865
Sì?

299
00:24:54,941 --> 00:24:57,931
Esatto, An Edward Morra,

300
00:24:58,009 --> 00:24:59,339
Lui è qui,

301
00:25:00,309 --> 00:25:01,935
La sorella della vittima,

302
00:25:02,743 --> 00:25:05,539
Non avevo sentito la sua voce
tra dieci anni.

303
00:25:06,277 --> 00:25:09,006
-Eddie?
- Melissa?

304
00:25:09,711 --> 00:25:12,644
- Eri lì?
- Ehm...

305
00:25:12,712 --> 00:25:17,806
Poco prima lo avevo incontrato
per strada e, uh... sì,

306
00:25:17,881 --> 00:25:19,676
Oh, Dio.

307
00:25:19,748 --> 00:25:23,078
Vorrei essere più sorpreso.
Era coinvolto in alcune cose.

308
00:25:23,916 --> 00:25:25,382
È meglio che non dica altro.

309
00:25:25,449 --> 00:25:28,644
No, no, probabilmente è una buona idea,

310
00:25:28,717 --> 00:25:33,276
Quindi, uh... Probabilmente dovremmo, uh,
incontrarci o qualcosa del genere, giusto?

311
00:25:33,352 --> 00:25:38,081
No, devo fare il funerale
e Dio sa cos'altro. io semplicemente...

312
00:25:38,153 --> 00:25:40,346
Non possiamo incontrarci, ok?

313
00:25:40,420 --> 00:25:42,785
Giusto, beh, semplicemente... immagino che lo farò
ci vediamo al funerale allora,

314
00:25:42,855 --> 00:25:46,185
No, non lo voglio. Per favore
non farlo. Ti chiamerò prima o poi, ok?

315
00:25:46,255 --> 00:25:49,278
- Quando tutto questo sarà finito.
-Va bene, va bene,

316
00:25:49,355 --> 00:25:50,582
Va bene.

317
00:25:55,190 --> 00:25:59,715
Sai, qualcosa non quadra qui,

318
00:25:59,791 --> 00:26:03,418
Scrivi il tuo numero,
Potrei aver bisogno di contattarti più tardi,

319
00:26:35,902 --> 00:26:38,334
Vale la pena rischiare?

320
00:26:43,671 --> 00:26:45,569
Cosa faresti?

321
00:27:15,804 --> 00:27:19,965
I contanti di Vern, combinati con
un’ondata di motivazione senza precedenti,

322
00:27:20,039 --> 00:27:22,673
mi ha permesso di finire il libro
tra quattro giorni.

323
00:27:33,548 --> 00:27:35,037
Una compressa al giorno

324
00:27:35,115 --> 00:27:37,547
e cosa potrei fare
con la mia giornata era illimitata.

325
00:27:38,684 --> 00:27:40,980
Ho imparato a giocare
il pianoforte in tre giorni.

326
00:27:43,319 --> 00:27:44,842
La matematica è diventata utile.

327
00:27:45,752 --> 00:27:46,876
E divertente.

328
00:27:46,952 --> 00:27:48,543
sono tutto d'accordo

329
00:27:52,820 --> 00:27:55,753
Anche a metà ascolto
in qualsiasi lingua, sono diventato fluente.

330
00:28:03,289 --> 00:28:05,779
Quindi l'orecchiabilità di Shakespeare
smentisce la mediocrità?

331
00:28:06,624 --> 00:28:07,613
Non c'è discussione con te,

332
00:28:09,992 --> 00:28:12,289
È stato fantastico.

333
00:28:12,360 --> 00:28:15,088
Allora, mamma, ho fatto un po'
ricerca sul tumore di zia Helen,

334
00:28:15,161 --> 00:28:18,719
Ed è del tutto chiaro che chiunque abbia
poliposi adenomatosa familiare

335
00:28:18,794 --> 00:28:21,023
dovrebbe integrare
reggimenti doppietti a base di platino

336
00:28:21,095 --> 00:28:22,493
con acido eicosapentaeonico,

337
00:28:22,562 --> 00:28:25,120
All'improvviso sapevo tutto.
Su tutto.

338
00:28:25,196 --> 00:28:27,685
Beh, certo, ottieni un picco a breve termine,
ma non sarebbe una così rapida espansione

339
00:28:27,763 --> 00:28:29,525
svalutare completamente quel titolo
tra due anni?

340
00:28:29,598 --> 00:28:32,122
- No, perché ci sono delle tutele,
- Contro un'espansione eccessiva aggressiva?

341
00:28:32,198 --> 00:28:34,529
Non ce ne sono, perché ci sono
nessuna salvaguardia nella natura umana,

342
00:28:34,600 --> 00:28:36,122
Siamo programmati per esagerare,

343
00:28:36,199 --> 00:28:38,427
Guarda la storia, tutti i paesi
che abbia mai governato il mondo,

344
00:28:38,499 --> 00:28:39,988
Il Portogallo con questa grande e massiccia marina,

345
00:28:40,067 --> 00:28:41,863
Tutto quello che hanno adesso è il baccalà
e preservativi economici,

346
00:28:41,934 --> 00:28:42,922
E gli inglesi?

347
00:28:43,001 --> 00:28:45,093
Ora sono semplicemente seduti su un umido
piccola isola che si preoccupa dei loro vestiti,

348
00:28:45,169 --> 00:28:46,829
Nessuno si ferma a pensare,
"Ehi, stiamo andando piuttosto bene,

349
00:28:46,903 --> 00:28:49,335
Abbiamo la Francia, abbiamo la Polonia,
abbiamo un grosso conto bancario svizzero,

350
00:28:49,403 --> 00:28:51,097
Sai cosa?
Non invadiamo la Russia in inverno,

351
00:28:51,171 --> 00:28:53,966
Andiamo a casa, stappiamo una birra,
e viviamo di interessi,"

352
00:28:54,037 --> 00:28:55,503
sì,

353
00:28:56,205 --> 00:28:57,899
Il mio cervello era giusto
versando fuori questa roba.

354
00:28:57,973 --> 00:29:01,667
Tutto quello che avevo letto, sentito,
visto era ora organizzato e disponibile.

355
00:29:01,740 --> 00:29:03,798
Eccolo. Ecco qua.

356
00:29:03,875 --> 00:29:06,706
Eddie, ehi, ascolta,
Sono sicuro che hai un portafoglio,

357
00:29:06,775 --> 00:29:09,969
ma se non lo fai, sarei molto
interessato a lavorare con te,

358
00:29:10,042 --> 00:29:12,440
Va bene, Kevin,

359
00:29:12,943 --> 00:29:15,238
Ho fatto dei nuovi amici
che mi ha invitato alla spiaggia.

360
00:29:16,193 --> 00:29:18,125
La spiaggia non era vicina.

361
00:29:30,618 --> 00:29:33,312
Tutta la mia paura,
tutta la mia timidezza se n'è andata.

362
00:29:33,385 --> 00:29:35,249
Hanno fatto quattro prove di base...

363
00:29:36,187 --> 00:29:38,745
Ma il semplice relax non era sufficiente.

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,917
Unico problema?
Se non stessi andando avanti,

365
00:30:06,995 --> 00:30:09,258
Mi sentivo come se stessi per esplodere.

366
00:30:09,330 --> 00:30:11,489
Vieni qui perché
è bellissimo, vero?

367
00:30:11,563 --> 00:30:14,427
- Qualcuno salta mai?
- Sei pazzo?

368
00:30:18,899 --> 00:30:20,831
- Lo farà,
- Non lo farà,

369
00:30:22,866 --> 00:30:23,923
Oh mio Dio!

370
00:30:36,103 --> 00:30:37,592
OH!

371
00:30:39,304 --> 00:30:40,463
Ah!

372
00:30:40,538 --> 00:30:44,597
E poi ho cominciato a farmi un'idea.

373
00:30:44,673 --> 00:30:47,104
All'improvviso, lo sapevo esattamente
quello che dovevo fare.

374
00:30:47,173 --> 00:30:49,765
Non era scrittura.
Non erano libri.

375
00:30:49,840 --> 00:30:51,864
Era molto più grande di così.

376
00:30:54,642 --> 00:30:56,506
Ma ci vorrebbero soldi per arrivarci.

377
00:30:59,476 --> 00:31:02,068
In un mercato in ribasso,
nessuno guadagnava molto.

378
00:31:03,210 --> 00:31:05,574
Ma nessuno aveva l'NZT.

379
00:31:05,644 --> 00:31:06,871
In uno scenario ottimistico,

380
00:31:06,944 --> 00:31:08,774
guadagni di quella natura
semplicemente rifletterebbe

381
00:31:08,845 --> 00:31:11,744
crescita dell’economia
e non rappresenterebbe un ostacolo...

382
00:31:18,315 --> 00:31:23,577
Armato degli ultimi 800 dollari di Vern,
Ne ho fatti 2.000 in un giorno.

383
00:31:23,649 --> 00:31:25,980
Il giorno dopo, 7.500.

384
00:31:26,050 --> 00:31:29,448
Era troppo lento.
Avrei bisogno di più capitale.

385
00:31:30,185 --> 00:31:32,481
Ma le banche non prestavano
a ragazzi come me.

386
00:31:32,552 --> 00:31:33,541
Ehi, Liev,

387
00:31:33,619 --> 00:31:36,107
Quello è il tuo uomo
nell'angolo là dietro,

388
00:31:40,253 --> 00:31:41,446
sì,

389
00:31:49,848 --> 00:31:54,543
Allora, Liev te l'ha detto
Sto cercando un prestito a breve termine?

390
00:31:54,616 --> 00:31:56,515
Sì, e ho detto a Liev di dimenticarlo,

391
00:31:57,083 --> 00:31:58,072
Perché?

392
00:31:58,150 --> 00:32:02,244
Perché non ti vedo prima
e non mi piaci già, cazzo,

393
00:32:02,318 --> 00:32:05,285
Perché ti do $ 100.000?

394
00:32:05,586 --> 00:32:06,916
Perché...

395
00:32:08,786 --> 00:32:12,480
... Ho quintuplicato i miei soldi
quattro giorni di fila,

396
00:32:12,554 --> 00:32:14,521
Quindi hai sistemato il gioco,

397
00:32:14,588 --> 00:32:16,350
No, non è una soluzione,

398
00:32:16,422 --> 00:32:18,820
Sono stato in grado di calcolare determinati modelli
utilizzando algoritmi,

399
00:32:18,890 --> 00:32:21,322
Se guardi la colonna quattro,
questo è stato il primo...

400
00:32:23,725 --> 00:32:26,748
sei bravo

401
00:32:29,192 --> 00:32:30,181
OK, è una soluzione,

402
00:32:31,193 --> 00:32:32,691
Sì, lo sai,
tutti voi venite presi,

403
00:32:32,692 --> 00:32:33,317
Sì, lo sai,
tutti voi venite presi,

404
00:32:33,393 --> 00:32:34,360
Cosa farai allora?

405
00:32:35,818 --> 00:32:38,284
Beh, non è come se l'avessi fatto
un libro nero con sopra il tuo nome,

406
00:32:38,352 --> 00:32:40,148
se è di questo che stai parlando,

407
00:32:40,220 --> 00:32:42,480
E inoltre, ho una forte sensazione

408
00:32:42,551 --> 00:32:45,417
che non sei qualcuno
voglio deludere

409
00:32:50,454 --> 00:32:52,045
Non alzarti,
Ho detto di non alzarti

410
00:32:52,122 --> 00:32:53,452
- Siediti!
- Ehi, va bene,

411
00:32:55,456 --> 00:32:58,684
- OK, prendi questo, sei mio,
-Va bene,

412
00:32:58,756 --> 00:33:02,382
Capisci?
Non paghi, sai cosa facciamo?

413
00:33:02,457 --> 00:33:04,481
ti ho tagliato in vita,

414
00:33:04,558 --> 00:33:08,355
Stacca la pelle sopra la testa
e annodarlo,

415
00:33:08,426 --> 00:33:10,825
Non morirai per questo,
Soffochi,

416
00:33:10,894 --> 00:33:13,257
-Va bene,
- Buona fortuna,

417
00:33:21,196 --> 00:33:24,027
Il mio nuovo amico, Kevin Doyle,
mi ha mostrato come potresti sfruttare

418
00:33:24,097 --> 00:33:27,997
due volte e mezzo i tuoi soldi
presso la società di negoziazione giornaliera.

419
00:33:28,066 --> 00:33:29,928
Stavo aumentando la dose
per più di una settimana.

420
00:33:32,199 --> 00:33:34,791
Sembrava aver tagliato la mia curva di apprendimento.

421
00:33:49,238 --> 00:33:52,069
Perché lo stai comprando?
L'amministratore delegato è stato appena incriminato

422
00:33:52,139 --> 00:33:54,970
Ma non per il grosso contratto della difesa
si è fatto strada con la corruzione,

423
00:33:55,039 --> 00:33:57,471
E' ancora attivo
Dovrebbe essere annunciato la prossima settimana,

424
00:33:57,540 --> 00:34:00,439
Ero collegato. Avviato.

425
00:34:00,508 --> 00:34:02,303
Alla fine della settimana,
il mio conto di intermediazione

426
00:34:02,374 --> 00:34:04,432
conteneva più di due milioni di dollari.

427
00:34:05,442 --> 00:34:07,341
La voce si è sparsa rapidamente.

428
00:34:13,211 --> 00:34:16,201
Hai 19 messaggi.

429
00:34:16,279 --> 00:34:18,767
Quattro offerte di lavoro,
la mia banca mi ha concesso una linea di credito,

430
00:34:18,845 --> 00:34:20,505
un giornalista del New York Post,

431
00:34:20,579 --> 00:34:22,512
Mi richiami davvero, signor Morra.

432
00:34:22,580 --> 00:34:24,046
Nessuno guadagna soldi così velocemente.

433
00:34:24,114 --> 00:34:26,579
Questo articolo verrà scritto
con o senza di te.

434
00:34:26,647 --> 00:34:29,773
E infine,
Kevin Doyle cerca di sembrare disinvolto.

435
00:34:29,848 --> 00:34:31,610
Eddie, lo ero
parlarti con il mio capo

436
00:34:31,682 --> 00:34:34,274
e, beh,
è successo l'impossibile, amico.

437
00:34:34,350 --> 00:34:37,180
Ti abbiamo organizzato un incontro con Carl Van Loon.

438
00:34:37,250 --> 00:34:39,740
Carl Van Loon vuole incontrarti?

439
00:34:39,818 --> 00:34:43,478
- Apparentemente è così,
- Ma tu non sei nel gioco della finanza,

440
00:34:43,552 --> 00:34:46,178
Cosa puoi fare per Carl Van Loon?

441
00:35:06,526 --> 00:35:08,116
Da quando parli italiano?

442
00:35:08,726 --> 00:35:11,716
oh,
Mese dell'auto-miglioramento,

443
00:35:11,793 --> 00:35:13,884
Immagino qualcuno
mi ha dato una chiamata di sveglia,

444
00:35:14,728 --> 00:35:16,160
Spero che tu non l'abbia fatto per me,

445
00:35:16,228 --> 00:35:18,353
No, volevo solo
per scusarmi con te, Lin,

446
00:35:19,629 --> 00:35:23,154
E te lo faccio sapere a quanto pare
la mia capacità di auto-sabotaggio

447
00:35:23,230 --> 00:35:25,219
non era sconfinato, dopo tutto,

448
00:35:26,931 --> 00:35:29,261
La vera domanda è:
perché mai mi hai sopportato?

449
00:35:30,698 --> 00:35:32,358
Ero innamorato di te,

450
00:35:39,102 --> 00:35:40,658
Allora, quando esce il libro?

451
00:35:40,735 --> 00:35:42,633
L'anno prossimo,
Come sta il tuo nuovo assistente?

452
00:35:42,701 --> 00:35:44,395
- È brava,
- Bene,

453
00:35:44,469 --> 00:35:46,800
- Sì,
- Sì,

454
00:35:49,304 --> 00:35:51,294
E ne comprerai una nuova...

455
00:35:51,372 --> 00:35:53,338
Lo sai...
Sono davvero felice che tu sia qui con me,

456
00:35:57,715 --> 00:36:01,740
Sono fiero di te, e...

457
00:36:07,718 --> 00:36:09,446
...un po' intimidito,

458
00:36:11,592 --> 00:36:13,182
Abbiamo ricominciato.

459
00:36:16,493 --> 00:36:17,754
Il suo posto.

460
00:36:21,796 --> 00:36:22,989
Il mio posto.

461
00:36:25,563 --> 00:36:27,029
Praticamente ogni posto.

462
00:36:30,731 --> 00:36:32,890
"In modo frizzante
tre giorni di scambi,

463
00:36:32,964 --> 00:36:35,796
lo sconosciuto signor Morra
ha avuto la meglio sul mercato,

464
00:36:35,865 --> 00:36:38,765
spingendone uno in alto
Il gestore degli hedge fund commenta:

465
00:36:38,834 --> 00:36:41,699
"Lui è Houdini,
E' un profeta dei nostri tempi,''

466
00:36:41,768 --> 00:36:42,756
OK, dammi quello, dammi quello!

467
00:36:43,768 --> 00:36:45,462
- "Lui è Dio"?
- Vieni più tardi?

468
00:36:46,068 --> 00:36:48,364
Non posso, non ho la chiave,

469
00:36:48,402 --> 00:36:49,391
Oh, è vero,

470
00:36:50,576 --> 00:36:53,975
- Posso riaverlo?
- Ehm... No,

471
00:36:54,044 --> 00:36:55,907
-No?
- Voglio dire, deve essere quella chiave?

472
00:36:55,977 --> 00:36:57,807
Può essere una nuova chiave?

473
00:36:58,911 --> 00:37:00,673
A casa nostra?

474
00:37:02,412 --> 00:37:06,345
- Sarebbe conveniente,
- E dici che non sono pratico,

475
00:37:17,984 --> 00:37:19,609
Posso accompagnarti al lavoro?

476
00:37:36,921 --> 00:37:38,683
Che fai, tesoro?

477
00:37:39,556 --> 00:37:41,216
niente,

478
00:37:42,357 --> 00:37:44,221
dovresti dormire

479
00:37:47,059 --> 00:37:48,923
Domani non c'è la tua riunione con Van Loon?

480
00:38:03,862 --> 00:38:06,385
Eddie?

481
00:38:06,463 --> 00:38:08,292
Stai bene?

482
00:38:10,563 --> 00:38:12,689
Cosa stai facendo qui?

483
00:38:16,899 --> 00:38:19,298
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?

484
00:38:26,868 --> 00:38:30,631
Eccolo lì,
Bell'articolo sul Post, amico,

485
00:38:32,670 --> 00:38:35,296
OK, sta arrivando,

486
00:38:36,038 --> 00:38:38,698
Ora, attenzione, è volubile

487
00:38:39,106 --> 00:38:42,129
Un minuto, il tuo migliore amico,
il giorno dopo sei lebbroso,

488
00:38:42,206 --> 00:38:46,333
E ha bisogno di risposte dirette, qualsiasi cosa
provvisorio e lo hai perso per sempre,

489
00:38:48,408 --> 00:38:50,067
Penso che dovremmo provare
alcuni scenari,

490
00:38:50,675 --> 00:38:51,902
Sto mangiando, Kevin,

491
00:38:52,443 --> 00:38:54,103
Ehi, sei pronto per questo?

492
00:38:55,377 --> 00:38:57,366
Sei sicuro? Perché ho capito
un po' in linea qui,

493
00:38:57,444 --> 00:38:59,535
Fai un brindisi,

494
00:39:02,179 --> 00:39:04,111
- Sono Carl Van Loon,
- Quello è Carl Van Loon,

495
00:39:04,179 --> 00:39:05,168
Vale una fortuna,

496
00:39:05,247 --> 00:39:08,441
- Ehi, Giovanni,
- Ehi, Carl, è bello vederti,

497
00:39:08,513 --> 00:39:10,070
- Come stai?
-Eddie,

498
00:39:17,183 --> 00:39:19,615
Allora, Eddie Morra,

499
00:39:19,683 --> 00:39:22,707
- Qual è il tuo segreto?
- Farmaci,

500
00:39:22,784 --> 00:39:24,478
Sto prendendo farmaci speciali,

501
00:39:25,052 --> 00:39:26,541
va bene,

502
00:39:29,353 --> 00:39:31,081
Beh, è una formula
con un metodo complesso,

503
00:39:31,153 --> 00:39:33,584
Ma, ovviamente, la ricerca lo era
un componente, ricerca massiccia,

504
00:39:33,653 --> 00:39:36,711
Conoscevo ogni elica di ogni frammento di DNA
in ogni azienda che ho comprato,

505
00:39:36,787 --> 00:39:39,413
Carte impilate come l'Himalaya
nel mio ufficio, e sai una cosa?

506
00:39:39,488 --> 00:39:41,648
- Le azioni sono salite
- Per un pelo,

507
00:39:41,723 --> 00:39:44,884
Certo, le azioni sono aumentate,
ma chi vuole fare tutto quel lavoro

508
00:39:44,957 --> 00:39:46,512
per un po' di merda?

509
00:39:46,589 --> 00:39:49,750
Non è il tipo di picco viscerale
vuoi partecipazioni a breve termine, quindi...

510
00:39:49,824 --> 00:39:51,518
...ho dispensato
con tutte le statistiche difficili

511
00:39:51,591 --> 00:39:52,887
e sono andato dritto al pettegolezzo,

512
00:39:52,958 --> 00:39:56,119
Quindi hai comprato le tue azioni in base a cosa?
I tam-tam risuonano per strada?

513
00:39:56,193 --> 00:39:59,683
Certo, i prezzi delle azioni non lo sono davvero
in base a come funziona un'azienda,

514
00:39:59,761 --> 00:40:01,250
Riguarda come funziona la psicologia di massa,

515
00:40:01,328 --> 00:40:03,555
Quindi, se trovassi determinati algoritmi
nella percezione del titolo...

516
00:40:03,628 --> 00:40:05,959
Riconoscimento di modelli,
Questo è il tuo olio di serpente,

517
00:40:06,029 --> 00:40:08,325
Beh, non tutti
capisce gli schemi,

518
00:40:08,396 --> 00:40:11,090
E questo mi ha dato un po' di più
una comprensione, ma è solo un trucco da salotto,

519
00:40:11,163 --> 00:40:12,789
Allora ho continuato
alla porta numero tre,

520
00:40:12,864 --> 00:40:16,195
Stai davvero insinuando di averlo fatto?
una sorta di formula definitiva?

521
00:40:16,266 --> 00:40:19,528
Bene, da 12.000 a
2,3 milioni in dieci giorni,

522
00:40:19,599 --> 00:40:23,055
- Ho una formula, signor Pierce,
- Deliri di grandezza,

523
00:40:23,133 --> 00:40:27,363
Non ho manie di grandezza,
Ho una vera ricetta per la grandezza,

524
00:40:30,303 --> 00:40:33,464
Non so chi sei, Eddie, o cosa
il tuo gioco è, ma sono sicuro di una cosa,

525
00:40:33,537 --> 00:40:34,900
Non lavori nel mio mondo,

526
00:40:34,970 --> 00:40:38,403
Sono pieno di problemi con i ragazzi degli investimenti
e non li hai mezzo terrorizzati,

527
00:40:38,471 --> 00:40:40,529
una stronzata semiarrogante che è...

528
00:40:40,605 --> 00:40:43,333
...per non dire questo
Mi piace di più il tuo,

529
00:40:43,406 --> 00:40:46,373
Ma ovviamente scegli le tue azioni
in un modo che non avevo mai visto prima,

530
00:40:46,440 --> 00:40:50,374
Dai un'occhiata a queste aziende
e dimmi cosa ne pensi,

531
00:40:50,442 --> 00:40:52,805
- Proprio adesso?
- Sì, prenditi il tuo tempo,

532
00:40:55,276 --> 00:40:56,675
certo,

533
00:41:09,546 --> 00:41:12,172
Queste aziende non sono il problema,
lo sono?

534
00:41:13,648 --> 00:41:14,910
Spiega,

535
00:41:14,982 --> 00:41:18,539
A meno che tu non stia giocando
entrambi i lati della recinzione,

536
00:41:18,615 --> 00:41:20,445
Controlla tutta la potenza dell'enchilada,
ma no,

537
00:41:20,516 --> 00:41:23,005
queste aziende non ti porterebbero lì
nei mercati emergenti,

538
00:41:23,083 --> 00:41:25,140
Dovresti... Oh, Whoa,

539
00:41:25,217 --> 00:41:28,843
Dev'essere una fusione di grandi dimensioni
stai contemplando,

540
00:41:31,019 --> 00:41:32,849
E c'è davvero solo una compagnia
con abbastanza bling

541
00:41:32,919 --> 00:41:34,908
per giustificare una fusione
con Van Loon e Associati,

542
00:41:36,187 --> 00:41:37,914
Con chi hai parlato?

543
00:41:37,987 --> 00:41:41,647
Oh, sto solo unendo i punti,
Hank Atwood ci proverà davvero?

544
00:41:41,721 --> 00:41:45,246
Beh, sei un fantastico artista della truffa,
o sei un giovane molto intelligente,

545
00:41:45,323 --> 00:41:48,051
Voglio dire, andiamo,
Voi due insieme?

546
00:41:48,124 --> 00:41:49,681
Il mondo intero lo avrebbe fatto
venire a chiedere energia

547
00:41:49,758 --> 00:41:51,781
come Oliver Twist e la sua ciotola di pappa,

548
00:41:51,858 --> 00:41:54,382
Ora stai andando indietro,
Cos'altro hai?

549
00:41:54,459 --> 00:41:58,721
- Una previsione, non si realizzerà,
- Perché?

550
00:41:58,793 --> 00:42:02,158
- Dovresti fare marcia indietro sulla Libia,
- Davvero?

551
00:42:03,361 --> 00:42:06,726
Beh, non vuoi sentirlo dire
qualche idiota che ha bisogno di un passaggio a casa,

552
00:42:06,796 --> 00:42:10,490
Va bene, hai la tua possibilità, vediamoci
domani al Saint Regis alle dieci

553
00:42:10,563 --> 00:42:12,825
e dimmi com'è quel piccolo idiota coraggioso
chi ha bisogno di un passaggio a casa

554
00:42:12,897 --> 00:42:16,125
ristrutturerebbe questi accordi,
E faresti meglio ad essere preparato,

555
00:42:16,197 --> 00:42:17,720
sono a tua disposizione,

556
00:42:17,798 --> 00:42:19,788
Non vivi davvero qui,
tu?

557
00:42:19,866 --> 00:42:22,095
Beh... gli Spartani non lo erano
grande in termini di servizi,

558
00:42:22,767 --> 00:42:25,461
Sì, e alla fine lo faranno
sono stati presi a calci in culo,

559
00:42:34,435 --> 00:42:38,096
Non sono entrato. Volevo
camminare, muoversi, digerire, ingerire.

560
00:42:38,171 --> 00:42:41,468
Ci sono momenti nella vita... momenti
quando sai di aver attraversato un ponte.

561
00:42:41,539 --> 00:42:42,869
La tua vecchia vita è finita.

562
00:42:42,939 --> 00:42:45,837
Van Loon era il mio ponte.
Finalmente ho avuto la mia possibilità.

563
00:42:45,906 --> 00:42:49,431
Wall Street mi fornirebbe il mio gruzzolo,
ma allora fino a che punto potrei spingermi?

564
00:42:49,507 --> 00:42:53,201
AMMINISTRATORE DELEGATO? Una forza globale?
Forse Presidente.

565
00:42:53,275 --> 00:42:55,538
È ora che qualcuno sconvolga il mondo libero
e ho fatto le cose.

566
00:43:08,189 --> 00:43:09,951
All'improvviso...

567
00:43:11,791 --> 00:43:16,589
È stato un altro salto.
Come avevo percorso gli ultimi 20 isolati?

568
00:43:18,792 --> 00:43:23,056
Ho altri dieci isolati.
E poi...

569
00:43:25,428 --> 00:43:27,520
...Ero molto in centro.

570
00:44:10,807 --> 00:44:13,138
Che bar era questo?

571
00:44:25,777 --> 00:44:29,267
... tela nera e poi lo farebbero
basta buttare via tutta la vernice...

572
00:44:31,413 --> 00:44:33,811
Sì, hai mai incontrato...

573
00:44:34,947 --> 00:44:37,540
... e poi ci sono andato davvero
lì e ho pranzato, sono tornato,

574
00:44:37,615 --> 00:44:38,638
I miei amici stanno rotolando...

575
00:44:40,882 --> 00:44:42,813
Ho sentito che ti piace fare festa.

576
00:45:06,922 --> 00:45:09,185
- Ehi, guardalo,
- Ehi, ehi! Calmati!

577
00:45:09,256 --> 00:45:12,280
Una rissa? Non so come combattere.

578
00:45:12,358 --> 00:45:13,846
Oppure sì?

579
00:45:22,426 --> 00:45:23,415
Ah!

580
00:45:23,494 --> 00:45:26,325
Utilizzi l'azione dell'amo
entrare in bocca.

581
00:45:27,195 --> 00:45:29,627
Così.

582
00:45:38,365 --> 00:45:42,264
Attacca le aree sensibili.
Gli occhi, la gola, l'inguine.

583
00:45:46,899 --> 00:45:49,957
Se vieni colpito, non fermarti.

584
00:45:50,034 --> 00:45:52,627
La tua tenacia lo farà
scoraggiare il tuo aggressore.

585
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
Sbilanciare il tuo avversario

586
00:45:55,536 --> 00:45:58,401
e poi sfruttando il suo slancio,
portalo giù.

587
00:46:29,444 --> 00:46:31,775
Quando finalmente si fermò,

588
00:46:31,846 --> 00:46:35,369
Non potevo rendere conto
nelle ultime 18 ore della mia vita.

589
00:46:57,486 --> 00:47:00,146
Ehi, sono io.
Pensavo che saresti venuto.

590
00:47:00,220 --> 00:47:03,244
Va tutto bene?
Chiamami quando senti questo.

591
00:47:42,672 --> 00:47:47,470
Anche fuori NZT, ho deciso
per dare una chance ai file di Van Loon.

592
00:47:54,577 --> 00:47:56,872
Erano geroglifici.

593
00:48:00,244 --> 00:48:02,836
- Ciao?
- Kevin, questo è Eddie.

594
00:48:02,912 --> 00:48:03,935
-Eddie?
- Ascolta,

595
00:48:04,012 --> 00:48:06,945
- Non posso venire alla riunione oggi.
- Di cosa stai parlando?

596
00:48:08,280 --> 00:48:09,678
Non posso entrare oggi, sto male,

597
00:48:09,747 --> 00:48:11,975
Sì, beh non puoi
ho l'influenza in questo momento,

598
00:48:12,047 --> 00:48:13,342
Non ti darà mai più questa possibilità,

599
00:48:13,413 --> 00:48:19,007
Lo so, ascolta, è solo che...
Ho tutti questi dati da analizzare...

600
00:48:19,082 --> 00:48:21,844
Cosa hai fatto?
per l'ultimo giorno?

601
00:48:23,284 --> 00:48:26,183
- Kev, io...
- Non capisci? Questa è la tua prova,

602
00:48:26,884 --> 00:48:29,850
Sì, beh, non posso
supera subito il test,

603
00:48:29,918 --> 00:48:32,078
E come apparirò se non lo fai?

604
00:48:32,152 --> 00:48:34,846
- Lo so, ascolta, è solo che...
- Sh, ascoltami,

605
00:48:34,920 --> 00:48:37,682
Rimettiti in sesto,
Scendi alla riunione,

606
00:48:44,189 --> 00:48:47,713
va bene, va bene,
Sarò lì, sarò lì,

607
00:49:09,196 --> 00:49:11,492
- Ehi, come stai?
-Eddie,

608
00:49:11,564 --> 00:49:13,224
È bello rivederti,

609
00:49:14,498 --> 00:49:15,794
Siediti,

610
00:49:19,699 --> 00:49:21,256
Cosa sai di Hank Atwood?

611
00:49:21,933 --> 00:49:23,194
Atwood, ehm...

612
00:49:24,568 --> 00:49:27,126
È un iconoclasta, ehm...

613
00:49:30,236 --> 00:49:32,135
Possiede circa la metà del Colorado,

614
00:49:33,671 --> 00:49:35,261
Quindi tutto è pronto, Eddie?

615
00:49:35,337 --> 00:49:37,326
Ehm...

616
00:49:37,404 --> 00:49:40,599
E' questo l'Atwood 101?
Non tutti conoscono Atwood?

617
00:49:40,672 --> 00:49:42,298
Dov'era due anni fa?

618
00:49:44,773 --> 00:49:47,638
- Ehm?
- Da nessuna parte,

619
00:49:49,408 --> 00:49:52,396
Due anni fa non lo era
anche sul radar di Forbes,

620
00:49:53,774 --> 00:49:56,264
È stato un bel passo avanti, vero?

621
00:49:57,142 --> 00:50:00,906
Sono sconcertato da questo ragazzo,
Esce dal nulla così forte,

622
00:50:00,977 --> 00:50:03,944
Mi fa scappare prima che possa farlo
arrivare anche a chiunque nel suo accampamento,

623
00:50:04,011 --> 00:50:05,671
Mi batte
su due immobili,

624
00:50:05,745 --> 00:50:08,336
investire in paesi senza petrolio,
Posti ai quali non mi avvicinerei mai...

625
00:50:15,714 --> 00:50:18,045
Siamo qui davanti
dell'albergo dove una donna,

626
00:50:18,114 --> 00:50:21,878
identificata come Maria Winberg,
è stata trovata morta nella sua stanza la notte scorsa,

627
00:50:21,950 --> 00:50:26,679
vittima di un gioco scorretto. La signora Winberg
era una nota socialite e modella...

628
00:50:28,117 --> 00:50:32,380
...ma era nota anche per la sua dedizione
opere di beneficenza in giro per la città.

629
00:50:32,452 --> 00:50:35,647
La polizia ha trascorso ore a interrogarli
personale dell'hotel e clienti

630
00:50:35,720 --> 00:50:38,915
e un testimone oculare ha riferito
vedere un uomo uscire di scena...

631
00:50:38,988 --> 00:50:42,715
... aiutami a convincerlo che posso
alza il suo gioco, hai qualche idea?

632
00:50:42,788 --> 00:50:44,550
Cosa ne pensi?

633
00:50:45,922 --> 00:50:47,786
- Ehm?
- Ehm...

634
00:50:47,856 --> 00:50:50,288
L'hotel è adeguato
telecamere di sicurezza...

635
00:50:54,593 --> 00:50:57,457
Non sei uno di quelli
ragazzi, tu sei Eddie?

636
00:50:57,526 --> 00:50:59,583
Ti perdiamo se c'è
uno schermo nella stanza?

637
00:51:01,827 --> 00:51:04,555
Queste sono placche tettoniche
che si stanno spostando proprio sotto di noi,

638
00:51:04,628 --> 00:51:06,254
Scusami, un secondo.

639
00:00:55,335 --> 00:00:57,961
Ovviamente,
Ho calcolato male alcune cose.

640
00:01:04,770 --> 00:01:08,966
Eddie! So che sei lì!

641
00:01:14,707 --> 00:01:18,163
Perché è questo il momento della tua vita?
supera i tuoi sogni più sfrenati...

642
00:01:18,242 --> 00:01:19,799
Il codice di accesso che hai inserito...

643
00:01:19,874 --> 00:01:22,171
Il coltello appare alle tue spalle?

644
00:01:22,242 --> 00:01:25,539
Il codice di accesso
hai inserito non è valido...

645
00:01:25,610 --> 00:01:29,043
Beh, ti dirò una cosa...

646
00:01:51,217 --> 00:01:53,614
Non permetterò mai che mi tocchino.

647
00:02:06,621 --> 00:02:09,348
Il mio vicino, che deve averlo
aprì la porta per lamentarsi.

648
00:02:09,421 --> 00:02:12,911
Tu sarai il prossimo, Eddie!
Stiamo arrivando!

649
00:02:14,822 --> 00:02:18,756
Per un ragazzo con un QI a quattro cifre,
Devo essermi perso qualcosa.

650
00:02:18,824 --> 00:02:20,723
E non mi ero perso molto.

651
00:02:22,125 --> 00:02:24,648
Sarei arrivato così vicino ad averlo
un impatto sul mondo.

652
00:02:26,025 --> 00:02:28,583
E ora, l'unica cosa
Avrei un impatto su...

653
00:02:29,760 --> 00:02:31,386
...era il marciapiede.

654
00:03:53,283 --> 00:03:55,011
Vedi quel ragazzo?

655
00:03:55,084 --> 00:03:57,050
Quella ero io, non molto tempo fa.

656
00:03:57,985 --> 00:04:01,043
Che tipo di ragazzo senza droga o
il problema dell'alcol sembra così?

657
00:04:01,785 --> 00:04:03,876
Solo uno scrittore. Stranamente,

658
00:04:03,952 --> 00:04:06,612
nessuno ci credeva
In realtà avevo un contratto per un libro.

659
00:04:06,686 --> 00:04:08,414
Beh, è mascherato
come un romanzo di fantascienza,

660
00:04:08,487 --> 00:04:10,181
ma è davvero...
il mio manifesto personale

661
00:04:10,255 --> 00:04:12,188
sulla situazione del
individuo nel 21° secolo.

662
00:04:12,255 --> 00:04:14,484
In un certo senso ho creato una società utopica

663
00:04:14,556 --> 00:04:16,785
dove tutti noi, in un certo senso...
Ehm... Ehm...

664
00:04:16,856 --> 00:04:19,585
È davvero... è davvero...

665
00:04:23,358 --> 00:04:24,347
Ehm...

666
00:04:26,692 --> 00:04:29,818
Oggi è stato il giorno
Gli avrei preso a calci in culo.

667
00:04:29,893 --> 00:04:32,917
Eccoci qui.
Eccoci qui. Eccoci qua...

668
00:04:34,362 --> 00:04:36,090
Sarebbe stato fantastico.

669
00:04:36,628 --> 00:04:39,357
Devo solo dedicare tempo.
Rimani nella stanza.

670
00:04:40,863 --> 00:04:42,159
Questo è il concetto chiave.

671
00:04:43,397 --> 00:04:44,829
Non lasciare la stanza.

672
00:04:53,414 --> 00:04:56,007
Trascorsero così alcune settimane.

673
00:04:56,082 --> 00:04:57,412
Forse qualche mese.

674
00:05:03,385 --> 00:05:04,544
Almeno avevo ancora Lindy.

675
00:05:07,819 --> 00:05:09,375
Proprio così?

676
00:05:10,519 --> 00:05:14,815
Avanti, Eddie,
Questa non è certo una sorpresa,

677
00:05:15,887 --> 00:05:17,353
sono sorpreso

678
00:05:19,155 --> 00:05:20,621
Non facciamolo e basta, ok?
Lasciami...

679
00:05:20,689 --> 00:05:22,383
Consegnerò
90 pagine per Marla venerdì,

680
00:05:22,455 --> 00:05:23,944
Se aspetti solo di vedere
quello che dice...

681
00:05:24,023 --> 00:05:25,216
Eddie,

682
00:05:25,290 --> 00:05:27,518
- Cosa?
- So come sta andando,

683
00:05:28,291 --> 00:05:29,348
sono tuo...

684
00:05:30,190 --> 00:05:32,384
ero la tua ragazza,

685
00:05:33,525 --> 00:05:35,890
Quella parola non inizia nemmeno
per descrivere quello che sei per me,

686
00:05:35,960 --> 00:05:39,358
Socio? Stretta?

687
00:05:39,427 --> 00:05:42,325
Amante, Innamorata,

688
00:05:42,394 --> 00:05:45,589
Donna delle pulizie, Banca,

689
00:05:47,262 --> 00:05:49,058
Grazie, torno subito

690
00:05:49,130 --> 00:05:50,528
Che sia un...

691
00:05:51,563 --> 00:05:52,927
Ciò che è mio è anche tuo

692
00:05:52,997 --> 00:05:55,396
e sai che voglio condividere
il resto della mia vita con te,

693
00:05:55,465 --> 00:05:57,624
- Stavo pensando che dovremmo...
- Non proporre,

694
00:05:58,565 --> 00:05:59,553
Perché no?

695
00:06:00,599 --> 00:06:03,691
Perché ha funzionato
così bene per te l'ultima volta,

696
00:06:03,767 --> 00:06:06,893
È vero, mi sono sposato una volta.
Appena uscito dal college, a Melissa.

697
00:06:06,968 --> 00:06:08,195
lo faccio,

698
00:06:08,268 --> 00:06:09,257
Brevemente.

699
00:06:10,269 --> 00:06:11,530
Questo non funziona,

700
00:06:16,658 --> 00:06:18,988
Bene, anche se tutto tu
dico che è vero, ti amo ancora,

701
00:06:24,894 --> 00:06:26,860
Devo tornare al lavoro,

702
00:06:29,129 --> 00:06:31,060
Nemmeno tu l'hai fatto
dimmi cosa è successo,

703
00:06:31,829 --> 00:06:33,489
- Ho capito,
- Davvero?

704
00:06:33,563 --> 00:06:35,859
Mm-hm, sono un editore,

705
00:06:35,930 --> 00:06:38,363
Avrò il mio assistente,
Riesci a crederci?

706
00:06:39,198 --> 00:06:41,062
Sì, certo che ci credo,
Te lo meriti,

707
00:06:43,499 --> 00:06:44,591
Grazie,

708
00:06:47,767 --> 00:06:49,131
-Va bene,
-Va bene,

709
00:06:56,569 --> 00:06:58,797
Aveva ragione. Perché insistere?

710
00:06:59,603 --> 00:07:01,728
Avevo chiaramente perso la rampa di accesso.

711
00:07:02,404 --> 00:07:04,233
Sapevamo entrambi cosa ci stava aspettando.

712
00:07:04,304 --> 00:07:07,567
La cuccetta inferiore del mio
camera da letto dell'infanzia a Jersey.

713
00:07:07,638 --> 00:07:10,230
Mio padre è felice di accogliermi
nel campo impegnativo

714
00:07:10,306 --> 00:07:12,363
dell'inventario delle forniture dentistiche.

715
00:07:13,006 --> 00:07:14,199
Eddie Morra,

716
00:07:16,308 --> 00:07:18,570
Di tutto l'inutile
è meglio dimenticare le relazioni

717
00:07:18,641 --> 00:07:20,163
e messo via nella naftalina,

718
00:07:20,241 --> 00:07:23,208
esiste qualcosa di più inutile di...
l'ex cognato?

719
00:07:23,275 --> 00:07:25,572
Santo cielo, amico,

720
00:07:25,643 --> 00:07:27,575
Cos'è stato? Tipo nove anni?

721
00:07:27,643 --> 00:07:28,871
- Dio!
- Ehi,

722
00:07:29,945 --> 00:07:32,571
Tutto bene? Sembri
vivi per strada,

723
00:07:32,645 --> 00:07:33,633
Cosa sta succedendo?

724
00:07:34,580 --> 00:07:36,841
Non molto, io... beh...
Cosa sto... Che succede?

725
00:07:36,912 --> 00:07:39,004
Uh, sto scrivendo, scrivendo molto,

726
00:07:39,080 --> 00:07:40,706
Oh, stai ancora cercando di scrivere?

727
00:07:41,514 --> 00:07:43,003
È un dato di fatto,
Ho un contratto per un libro,

728
00:07:43,749 --> 00:07:44,908
- Davvero?
- Sì,

729
00:07:44,982 --> 00:07:46,471
- È fantastico,
- E tu?

730
00:07:46,549 --> 00:07:47,981
Stai ancora spacciando, Vern?

731
00:07:48,050 --> 00:07:51,347
- Ti sembra che stia ancora spacciando?
- No, non lo fai, no,

732
00:07:51,852 --> 00:07:53,680
Dai, andiamo a bere qualcosa,
Voglio sentire parlare di questo libro,

733
00:07:54,451 --> 00:07:56,679
non lo so
Sono le 2 del pomeriggio,

734
00:07:57,252 --> 00:08:00,219
Quando mai questo ti ha fermato?

735
00:08:02,521 --> 00:08:05,044
- Allora,
- Allora...

736
00:08:05,122 --> 00:08:06,782
Come sta Melissa?

737
00:08:06,856 --> 00:08:08,516
- Ecco qua,
- Grazie,

738
00:08:08,590 --> 00:08:12,750
Non lo saprei, non la vedo
Si è trasferita nel nord dello stato,

739
00:08:12,823 --> 00:08:17,382
Ha ottenuto una sorta di vendita di case su Internet
tipo di lavoro, coppia di figli,

740
00:08:17,458 --> 00:08:20,425
Coppia di figli, chi è il marito?

741
00:08:21,426 --> 00:08:25,019
Lui se ne è andato,
se vuoi davvero saperlo,

742
00:08:25,093 --> 00:08:26,525
Ma cosa ti importa, amico?

743
00:08:27,327 --> 00:08:29,794
Eri sposato, tipo, da cinque minuti,

744
00:08:29,862 --> 00:08:32,795
Senti, non voglio parlare di lei,
Voglio parlare di te, ok?

745
00:08:32,863 --> 00:08:35,659
Parlami di questo libro,
Come va?

746
00:08:37,131 --> 00:08:38,893
Beh, è...

747
00:08:38,964 --> 00:08:40,362
Io... io...

748
00:08:41,497 --> 00:08:43,293
sono indietro,
Sono indietro con il mio libro,

749
00:08:43,364 --> 00:08:45,728
E va piuttosto bene
inquinando i miei giorni e le mie notti,

750
00:08:45,798 --> 00:08:47,628
se vuoi davvero saperlo,

751
00:08:47,699 --> 00:08:51,155
- Ebbene, quanto ne hai scritto?
- Nemmeno una parola,

752
00:08:51,234 --> 00:08:54,667
- Problemi creativi, eh?
- Sì, Mm-hm,

753
00:08:57,568 --> 00:09:00,535
Beh, suppongo
Posso aiutarti in questo,

754
00:09:00,602 --> 00:09:02,296
Solo questa volta,

755
00:09:03,237 --> 00:09:04,965
Oh, no, no, no, no, no,

756
00:09:05,037 --> 00:09:08,526
- Non sai nemmeno cosa sia,
- Stai ancora spacciando,

757
00:09:08,605 --> 00:09:11,198
fratello,
Sono ad anni luce da quello adesso,

758
00:09:11,272 --> 00:09:15,399
Ho fatto delle consulenze
per un'azienda farmaceutica,

759
00:09:15,473 --> 00:09:18,235
Cosa, tipo un laboratorio offshore
fare un Viagra falso? Avanti, Vern,

760
00:09:18,307 --> 00:09:23,173
No, questo è un prodotto esclusivo
uscirà in streaming l'anno prossimo,

761
00:09:23,243 --> 00:09:26,108
Hanno avuto studi clinici
ed è approvato dalla FDA,

762
00:09:26,910 --> 00:09:29,104
Va bene, solo per curiosità
e questo è tutto...

763
00:09:31,044 --> 00:09:32,442
Vediamolo,

764
00:09:35,546 --> 00:09:36,569
Cosa c'è dentro?

765
00:09:37,279 --> 00:09:39,508
Hanno identificato questi recettori
nel cervello

766
00:09:39,580 --> 00:09:42,376
che attivano circuiti specifici,

767
00:09:42,448 --> 00:09:46,109
E tu come dicono che possiamo
accedere solo al 20% del nostro cervello?

768
00:09:46,783 --> 00:09:51,273
Bene, questo cosa fa...
ti consente di accedere a tutto,

769
00:09:52,583 --> 00:09:55,948
Vern, guardami, ti sto bene?
Sono al verde e sono depresso da morire,

770
00:09:56,018 --> 00:09:58,541
Non penso che la mia vita sia così
ci sarà una ripresa improvvisa

771
00:09:58,619 --> 00:10:00,848
in fama e fortuna prendendone alcuni
farmaco di marca brillante e nuovo di zecca,

772
00:10:00,920 --> 00:10:02,944
Gant,

773
00:10:03,720 --> 00:10:05,050
Quando?

774
00:10:05,120 --> 00:10:09,145
Digli che non possiamo farlo,
No, digli tu,

775
00:10:11,022 --> 00:10:12,216
No, adesso

776
00:10:13,590 --> 00:10:17,455
Beh, ho paura che lo farò
devo lasciarti qui, Eddie,

777
00:10:17,525 --> 00:10:20,184
Ma davvero... davvero
voglio farlo di nuovo,

778
00:10:20,258 --> 00:10:23,554
Quindi chiamami
E questo lo offre la casa

779
00:10:24,425 --> 00:10:25,857
non lo voglio,

780
00:10:26,425 --> 00:10:29,153
Non essere ingrato,
Sai quanto costa?

781
00:10:29,226 --> 00:10:31,853
Ottocento dollari, un pop,

782
00:10:33,128 --> 00:10:34,116
di niente,

783
00:10:45,632 --> 00:10:47,689
Per tutta la strada verso casa,
Ho pensato a Melissa.

784
00:10:48,432 --> 00:10:51,092
Come potrebbe essere un fallimento anche lei?
Era stata così intelligente.

785
00:10:51,966 --> 00:10:55,057
Più intelligente di chiunque altro intorno a lei.

786
00:10:55,133 --> 00:10:57,532
Chiaramente c’era un collegamento diretto
tra questo Eddie,

787
00:10:57,601 --> 00:11:00,693
leggermente ubriaco alle 3 del pomeriggio,
e un Eddie precedente...

788
00:11:01,836 --> 00:11:04,803
...vomitare sulla scrivania del suo capo
o rubare il Percocet di sua zia morente.

789
00:11:06,504 --> 00:11:09,561
Quindi chi potrebbe incolpare Lindy
per avermi scaricato?

790
00:11:18,553 --> 00:11:21,645
Alla fine, quanto
potrebbe andare peggio?

791
00:11:30,099 --> 00:11:32,123
Non volevo vedere nessuno.

792
00:11:32,200 --> 00:11:35,065
Soprattutto non quello del mio padrone di casa
cattiva giovane moglie.

793
00:11:35,134 --> 00:11:37,465
- Valerie, martedì,
- Senti, basta, ok?

794
00:11:37,536 --> 00:11:39,832
Steve si occupa dell'affitto,
così puoi dargli la tua merda,

795
00:11:39,903 --> 00:11:41,835
All'improvviso ho avuto una ragione in più
per allontanarmi da lei.

796
00:11:41,903 --> 00:11:44,699
Avevo ingerito sconsideratamente
una sostanza.

797
00:11:44,770 --> 00:11:46,168
Come se l'affitto non fosse abbastanza basso!

798
00:11:46,237 --> 00:11:48,931
Avevo ottenuto notevoli risultati
poche informazioni da Vernon

799
00:11:49,005 --> 00:11:50,733
su cosa farebbe questo farmaco.

800
00:11:50,806 --> 00:11:54,399
Potresti anche essere un fattorino in bicicletta
e inventarlo, davvero,

801
00:11:54,473 --> 00:11:56,770
- E se fosse un allucinogeno?
- È patetico,

802
00:11:56,841 --> 00:11:59,204
Oh mio Dio.
Ascoltando il suo straccio...

803
00:11:59,274 --> 00:12:00,968
Se stessi inciampando,
Salterei da una fottuta finestra.

804
00:12:01,041 --> 00:12:03,201
Ciao? Mi stai ascoltando?

805
00:12:03,276 --> 00:12:06,299
Lo capisci?
Sarai in strada!

806
00:12:06,376 --> 00:12:08,138
E poi, l'ho sentito.

807
00:12:39,185 --> 00:12:41,379
Ero cieco, ma ora vedo.

808
00:12:56,390 --> 00:12:58,948
... scappando!
Non puoi nemmeno guardarmi, sai perché?

809
00:12:59,024 --> 00:13:01,253
Perché non sei nemmeno un uomo,
Non sei nemmeno un uomo!

810
00:13:01,325 --> 00:13:04,688
Non hai l'affitto!
Non hai un lavoro!

811
00:13:16,029 --> 00:13:18,155
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

812
00:13:18,230 --> 00:13:20,718
Non ti piaccio e non ti biasimo,
Vedi un autolesionismo,

813
00:13:20,796 --> 00:13:23,490
pezzo di merda che succhia energia
chi sta prendendo in giro tuo marito,

814
00:13:23,564 --> 00:13:24,928
Desideri che mi faccia saltare le cervella,

815
00:13:24,998 --> 00:13:27,897
ma la mia esistenza non dovrebbe crearti
questo turbamento, di cosa si tratta?

816
00:13:28,899 --> 00:13:31,627
- Non sono affari tuoi,
- Qualcosa non va alla facoltà di giurisprudenza?

817
00:13:31,700 --> 00:13:33,098
Come fai a sapere che frequento la facoltà di giurisprudenza?

818
00:13:33,167 --> 00:13:34,793
Persone che non lo sono, di solito
non portare in giro asciutto,

819
00:13:34,868 --> 00:13:37,390
libri accademicamente stitici
su un giudice della Corte Suprema morto,

820
00:13:38,135 --> 00:13:40,465
Sei un mostro, vero?
Sei stato... mi hai seguito,

821
00:13:40,535 --> 00:13:43,593
- No, ho appena notato il libro,
- Ne hai appena visto l'angolo,

822
00:13:43,670 --> 00:13:45,034
Come lo sapevi?

823
00:13:45,104 --> 00:13:48,195
L'avevo già visto.
Dodici anni fa al college.

824
00:13:48,270 --> 00:13:50,566
Seduto sul divano di un TA
Stavo cercando di fare,

825
00:13:50,638 --> 00:13:52,365
aspettando che lei venga
esco dal bagno,

826
00:13:52,437 --> 00:13:54,427
sperando che avesse un preservativo.

827
00:13:54,505 --> 00:13:57,063
In qualche modo il mio inconscio
lo aveva servito.

828
00:13:57,139 --> 00:13:58,662
Un ricordo che non avevo mai nemmeno registrato.

829
00:13:58,740 --> 00:14:02,469
Oppure è stato lì per tutto il tempo
e tutto ciò di cui avevo bisogno era l'accesso?

830
00:14:02,541 --> 00:14:04,666
Se stai scrivendo un articolo,
non è il libro che userei,

831
00:14:04,742 --> 00:14:06,538
Ebbene, chi te l'ha chiesto?

832
00:14:06,609 --> 00:14:08,575
Hastings ha la sua storia orale,
Inizierei da lì,

833
00:14:08,643 --> 00:14:10,700
Punto interessante,
Dal punto di vista grammaticale, questo ragazzo era un idiota,

834
00:14:10,776 --> 00:14:12,140
il che in un certo senso dà credito
alla teoria

835
00:14:12,210 --> 00:14:13,199
quello degli impiegati che aveva licenziato

836
00:14:13,277 --> 00:14:15,436
in realtà ne ha scritto la maggior parte
le principali opinioni di questo ragazzo,

837
00:14:15,511 --> 00:14:17,842
Potresti cercare su Google i figli dell'impiegato,
a loro piacerebbe parlare con te,

838
00:14:17,911 --> 00:14:20,606
Scagionare il loro padre, questo ti darebbe
qualcosa che nessun altro ha...

839
00:14:20,680 --> 00:14:23,442
Informazioni stravaganti
mostra al museo, un articolo letto a metà,

840
00:14:23,514 --> 00:14:26,537
qualche documentario della PBS... era tutto
ribollendo nei miei lobi frontali,

841
00:14:26,614 --> 00:14:30,070
mescolandosi insieme in uno spumante
cocktail di informazioni utili.

842
00:14:32,149 --> 00:14:34,980
- Non ha avuto alcuna possibilità.
- Allora, quali sono i tuoi suggerimenti?

843
00:14:39,852 --> 00:14:42,045
Avevamo davvero lavorato
anche sul suo foglio.

844
00:14:42,852 --> 00:14:46,445
In 45 minuti era un gioiello levigato.
Era contenta.

845
00:14:52,689 --> 00:14:56,452
Casa. Ma non potrebbe essere casa mia,
potrebbe?

846
00:14:57,290 --> 00:14:58,755
Chi vivrebbe così?

847
00:15:00,391 --> 00:15:02,914
Accendilo.

848
00:15:03,924 --> 00:15:04,891
Ma prevalsero le teste più sane.

849
00:15:41,223 --> 00:15:43,553
Cos'era questo farmaco?
Non potevo rimanere disordinato,

850
00:15:43,623 --> 00:15:48,488
Non fumavo una sigaretta da sei ore,
non avevo mangiato, quindi... sobrio e ordinato?

851
00:15:48,557 --> 00:15:52,013
Cos'era questo? Un farmaco per le persone che
volevi essere più ritentivo anale?

852
00:15:52,092 --> 00:15:54,923
Non ero fatto, non ero cablato.
Basta chiaro.

853
00:15:54,993 --> 00:15:57,482
Sapevo cosa dovevo fare
e come farlo.

854
00:16:35,238 --> 00:16:40,672
La mattina dopo ho inviato
una piccola sonda nel mio cervello.

855
00:16:40,739 --> 00:16:44,298
Nessuna ondata di brillantezza
è venuto a salutarmi.

856
00:16:47,708 --> 00:16:50,937
In breve... ero tornato.

857
00:16:55,610 --> 00:16:57,543
Ma qualcosa è rimasto.

858
00:17:01,679 --> 00:17:02,667
stai scherzando

859
00:17:03,613 --> 00:17:06,739
- No,
- Le parole sono apparse sulla carta,

860
00:17:06,814 --> 00:17:09,803
- Sì,
- Scritto da te,

861
00:17:09,881 --> 00:17:11,279
Tutto quello che devi fare è leggere tre pagine,

862
00:17:11,348 --> 00:17:14,405
Basta leggere tre pagine
nella prossima ora e...

863
00:17:14,481 --> 00:17:17,039
...se non vuoi continuare a leggere,
ti restituirò l'anticipo,

864
00:17:20,684 --> 00:17:22,173
va bene,

865
00:17:23,551 --> 00:17:25,778
-Va bene, Eddie,
-Va bene,

866
00:17:52,726 --> 00:17:54,692
Eddie,
chiamami quando entri.

867
00:17:56,760 --> 00:18:01,386
Eddie, sono 40 pagine più avanti.
Chiamami.

868
00:18:01,461 --> 00:18:04,622
È un po' grandioso
ma sto ancora leggendo.

869
00:18:04,696 --> 00:18:08,459
Ok, come hai fatto?

870
00:18:08,530 --> 00:18:13,658
Mi piacerebbe davvero... Chiamami e basta
non appena entri. Chiama. OK?

871
00:18:29,669 --> 00:18:32,931
- Chi è?
- Ehi, Vernon, sono Eddie,

872
00:18:33,003 --> 00:18:37,494
- Eddie chi?
- Eh, Morra,

873
00:18:39,772 --> 00:18:41,965
Non è un buon momento, Eddie,

874
00:18:42,039 --> 00:18:45,165
Ehi, Vern, davvero
ho solo bisogno di parlarti,

875
00:18:46,640 --> 00:18:48,368
Ehi... Oh...

876
00:18:51,408 --> 00:18:55,035
- Vern, cos'è successo?
- Non preoccuparti, sto bene,

877
00:18:56,077 --> 00:18:59,009
Quindi, Eddie,
Dopotutto sei interessato

878
00:18:59,077 --> 00:19:02,636
- Quella roba è fantastica,
- Funziona meglio se sei già intelligente,

879
00:19:03,644 --> 00:19:05,372
Vern, chi ti ha fatto questo?

880
00:19:05,912 --> 00:19:07,378
Credimi, non vuoi saperlo,

881
00:19:09,013 --> 00:19:11,809
Ehm...

882
00:19:11,880 --> 00:19:15,904
- Allora, come si chiama?
- Non ha ancora il nome della strada,

883
00:19:15,981 --> 00:19:19,778
Ma i ragazzi in cucina
lo chiamano NZT 48,

884
00:19:19,849 --> 00:19:23,077
"I ragazzi in cucina"?
Io non...

885
00:19:23,149 --> 00:19:26,548
Non sembra
molto approvato dalla FDA, Vern,

886
00:19:26,617 --> 00:19:31,278
Approvato dalla FDA, che risata, non l'hai fatto
credi davvero a quella merda, vero?

887
00:19:32,720 --> 00:19:34,311
Ok, allora cosa abbiamo qui?

888
00:19:34,387 --> 00:19:37,547
Alcuni sconosciuti, non testati,
farmaco forse pericoloso

889
00:19:37,620 --> 00:19:39,984
truffato da alcuni
laboratorio non identificato da qualche parte

890
00:19:40,054 --> 00:19:44,420
datomi da un ragazzo altamente inaffidabile
Non lo vedevo da anni.

891
00:19:44,489 --> 00:19:47,355
- Quindi ne vuoi ancora?
- Sì, sicuramente,

892
00:19:49,391 --> 00:19:53,324
Va bene, ne parleremo,
ma prima ho bisogno di un favore,

893
00:19:53,392 --> 00:19:56,586
Ovviamente non sono in nessuna condizione
uscire adesso, quindi...

894
00:19:56,659 --> 00:20:02,322
Mi chiedevo se potessi fare un salto a
in lavanderia, prendimi il vestito,

895
00:20:02,395 --> 00:20:06,761
E magari prenderne un po'...
Una piccola colazione per noi,

896
00:20:08,730 --> 00:20:09,991
Sapeva di avermi.

897
00:20:10,763 --> 00:20:11,752
certo,

898
00:20:12,931 --> 00:20:16,694
Da ora in poi,
Sarei felice di essere il suo fattorino.

899
00:20:16,765 --> 00:20:20,062
Lavare le sue finestre,
pulisci il suo bagno...

900
00:20:20,133 --> 00:20:22,895
...qualsiasi cosa potessi fare per metterci le mani
su quella piccola pillola chiara

901
00:20:22,967 --> 00:20:26,058
questo riporterebbe indietro...
Eddie potenziato.

902
00:20:37,505 --> 00:20:39,062
Verne?

903
00:20:49,173 --> 00:20:50,935
Verne?

904
00:21:13,581 --> 00:21:14,978
Vern...

905
00:21:17,614 --> 00:21:19,740
Oh, Vern,

906
00:21:41,855 --> 00:21:44,152
Ehi, ehi!

907
00:21:44,857 --> 00:21:46,345
EHI!

908
00:21:57,860 --> 00:22:02,351
- 911, qual è la tua emergenza?
- Ciao, devo segnalare un...

909
00:22:02,428 --> 00:22:03,859
...un omicidio,

910
00:22:07,162 --> 00:22:08,788
7B, sì,

911
00:22:11,563 --> 00:22:13,086
OK, non lo farò,

912
00:22:15,564 --> 00:22:20,190
Li ho presi per sempre. E più a lungo
Rimasi lì, più vedevo chiaramente.

913
00:22:20,265 --> 00:22:22,357
Vern sapeva chi aveva fatto questo.

914
00:22:23,632 --> 00:22:26,292
E indovina un po'
stavano cercando.

915
00:22:30,868 --> 00:22:32,630
Ma l'avevano trovato?

916
00:23:12,012 --> 00:23:15,138
Merda, se hai mai cucinato,
sarei morto anch'io

917
00:23:49,323 --> 00:23:52,449
Dipartimento di Polizia!
Apri la porta, per favore!

918
00:23:54,992 --> 00:23:57,856
Dipartimento di Polizia! Apri la porta!

919
00:24:01,960 --> 00:24:06,325
Apri la porta, per favore!

920
00:24:07,728 --> 00:24:09,853
Polizia Stradale! Apri la porta!

921
00:24:09,928 --> 00:24:12,861
Andiamo! Apri la porta!

922
00:24:12,929 --> 00:24:14,259
- Fammi vedere le tue mani,
- Ehi,

923
00:24:14,329 --> 00:24:16,295
- Fammi vedere le tue mani!
- No, no, ho chiamato io!

924
00:24:16,363 --> 00:24:17,795
Vi ho chiamato ragazzi!

925
00:24:20,898 --> 00:24:23,694
Allora, ragazzi, siete stretti?
Uscire molto?

926
00:24:23,765 --> 00:24:27,597
No, è solo il fratello della mia ex moglie
lo incontrò davvero per strada

927
00:24:27,667 --> 00:24:30,224
- e mi ha chiesto di venire su...
- Comprare della droga?

928
00:24:30,300 --> 00:24:34,166
- No, no, cosa?
- Cos'ha fatto questo tizio?

929
00:24:34,234 --> 00:24:37,565
Lui... Uh, non lo so, era, um...

930
00:24:37,636 --> 00:24:40,069
Ho sentito che era un antiquario?

931
00:24:40,137 --> 00:24:43,968
- Un commerciante?
- Sì, oggetti d'antiquariato, ehm...

932
00:24:44,038 --> 00:24:47,095
Tipo, un po' viennese, ehm...

933
00:24:48,038 --> 00:24:49,937
... sedie e cose del genere,

934
00:24:50,006 --> 00:24:52,700
Come, sai,
come cose con le gambe ricurve,

935
00:24:52,773 --> 00:24:53,865
Sì?

936
00:24:54,941 --> 00:24:57,931
Esatto, An Edward Morra,

937
00:24:58,009 --> 00:24:59,339
Lui è qui,

938
00:25:00,309 --> 00:25:01,935
La sorella della vittima,

939
00:25:02,743 --> 00:25:05,539
Non avevo sentito la sua voce
tra dieci anni.

940
00:25:06,277 --> 00:25:09,006
-Eddie?
- Melissa?

941
00:25:09,711 --> 00:25:12,644
- Eri lì?
- Ehm...

942
00:25:12,712 --> 00:25:17,806
Poco prima lo avevo incontrato
per strada e, uh... sì,

943
00:25:17,881 --> 00:25:19,676
Oh, Dio.

944
00:25:19,748 --> 00:25:23,078
Vorrei essere più sorpreso.
Era coinvolto in alcune cose.

945
00:25:23,916 --> 00:25:25,382
È meglio che non dica altro.

946
00:25:25,449 --> 00:25:28,644
No, no, probabilmente è una buona idea,

947
00:25:28,717 --> 00:25:33,276
Quindi, uh... Probabilmente dovremmo, uh,
incontrarci o qualcosa del genere, giusto?

948
00:25:33,352 --> 00:25:38,081
No, devo fare il funerale
e Dio sa cos'altro. io semplicemente...

949
00:25:38,153 --> 00:25:40,346
Non possiamo incontrarci, ok?

950
00:25:40,420 --> 00:25:42,785
Giusto, beh, semplicemente... immagino che lo farò
ci vediamo al funerale allora,

951
00:25:42,855 --> 00:25:46,185
No, non lo voglio. Per favore
non farlo. Ti chiamerò prima o poi, ok?

952
00:25:46,255 --> 00:25:49,278
- Quando tutto questo sarà finito.
-Va bene, va bene,

953
00:25:49,355 --> 00:25:50,582
Va bene.

954
00:25:55,190 --> 00:25:59,715
Sai, qualcosa non quadra qui,

955
00:25:59,791 --> 00:26:03,418
Scrivi il tuo numero,
Potrei aver bisogno di contattarti più tardi,

956
00:26:35,902 --> 00:26:38,334
Vale la pena rischiare?

957
00:26:43,671 --> 00:26:45,569
Cosa faresti?

958
00:27:15,804 --> 00:27:19,965
I contanti di Vern, combinati con
un’ondata di motivazione senza precedenti,

959
00:27:20,039 --> 00:27:22,673
mi ha permesso di finire il libro
tra quattro giorni.

960
00:27:33,548 --> 00:27:35,037
Una compressa al giorno

961
00:27:35,115 --> 00:27:37,547
e cosa potrei fare
con la mia giornata era illimitata.

962
00:27:38,684 --> 00:27:40,980
Ho imparato a giocare
il pianoforte in tre giorni.

963
00:27:43,319 --> 00:27:44,842
La matematica è diventata utile.

964
00:27:45,752 --> 00:27:46,876
E divertente.

965
00:27:46,952 --> 00:27:48,543
sono tutto d'accordo

966
00:27:52,820 --> 00:27:55,753
Anche a metà ascolto
in qualsiasi lingua, sono diventato fluente.

967
00:28:03,289 --> 00:28:05,779
Quindi l'orecchiabilità di Shakespeare
smentisce la mediocrità?

968
00:28:06,624 --> 00:28:07,613
Non c'è discussione con te,

969
00:28:09,992 --> 00:28:12,289
È stato fantastico.

970
00:28:12,360 --> 00:28:15,088
Allora, mamma, ho fatto un po'
ricerca sul tumore di zia Helen,

971
00:28:15,161 --> 00:28:18,719
Ed è del tutto chiaro che chiunque abbia
poliposi adenomatosa familiare

972
00:28:18,794 --> 00:28:21,023
dovrebbe integrare
reggimenti doppietti a base di platino

973
00:28:21,095 --> 00:28:22,493
con acido eicosapentaeonico,

974
00:28:22,562 --> 00:28:25,120
All'improvviso sapevo tutto.
Su tutto.

975
00:28:25,196 --> 00:28:27,685
Beh, certo, ottieni un picco a breve termine,
ma non sarebbe una così rapida espansione

976
00:28:27,763 --> 00:28:29,525
svalutare completamente quel titolo
tra due anni?

977
00:28:29,598 --> 00:28:32,122
- No, perché ci sono delle tutele,
- Contro un'espansione eccessiva aggressiva?

978
00:28:32,198 --> 00:28:34,529
Non ce ne sono, perché ci sono
nessuna salvaguardia nella natura umana,

979
00:28:34,600 --> 00:28:36,122
Siamo programmati per esagerare,

980
00:28:36,199 --> 00:28:38,427
Guarda la storia, tutti i paesi
che abbia mai governato il mondo,

981
00:28:38,499 --> 00:28:39,988
Il Portogallo con questa grande e massiccia marina,

982
00:28:40,067 --> 00:28:41,863
Tutto quello che hanno adesso è il baccalà
e preservativi economici,

983
00:28:41,934 --> 00:28:42,922
E gli inglesi?

984
00:28:43,001 --> 00:28:45,093
Ora sono semplicemente seduti su un umido
piccola isola che si preoccupa dei loro vestiti,

985
00:28:45,169 --> 00:28:46,829
Nessuno si ferma a pensare,
"Ehi, stiamo andando piuttosto bene,

986
00:28:46,903 --> 00:28:49,335
Abbiamo la Francia, abbiamo la Polonia,
abbiamo un grosso conto bancario svizzero,

987
00:28:49,403 --> 00:28:51,097
Sai cosa?
Non invadiamo la Russia in inverno,

988
00:28:51,171 --> 00:28:53,966
Andiamo a casa, stappiamo una birra,
e viviamo di interessi,"

989
00:28:54,037 --> 00:28:55,503
sì,

990
00:28:56,205 --> 00:28:57,899
Il mio cervello era giusto
versando fuori questa roba.

991
00:28:57,973 --> 00:29:01,667
Tutto quello che avevo letto, sentito,
visto era ora organizzato e disponibile.

992
00:29:01,740 --> 00:29:03,798
Ecco qui. Ecco qui.

993
00:29:03,875 --> 00:29:06,706
Eddie, ehi, ascolta,
Sono sicuro che hai un portafoglio,

994
00:29:06,775 --> 00:29:09,969
ma se non lo fai, sarei molto
interessato a lavorare con te,

995
00:29:10,042 --> 00:29:12,440
Va bene, Kevin,

996
00:29:12,943 --> 00:29:15,238
Ho fatto dei nuovi amici
che mi ha invitato alla spiaggia.

997
00:29:16,193 --> 00:29:18,125
La spiaggia non era vicina.

998
00:29:30,618 --> 00:29:33,312
Tutta la mia paura,
tutta la mia timidezza se n'è andata.

999
00:29:33,385 --> 00:29:35,249
Hanno fatto quattro prove di base...

1000
00:29:36,187 --> 00:29:38,745
Ma il semplice relax non era sufficiente.

1001
00:30:03,927 --> 00:30:06,917
Unico problema?
Se non stessi andando avanti,

1002
00:30:06,995 --> 00:30:09,258
Mi sentivo come se stessi per esplodere.

1003
00:30:09,330 --> 00:30:11,489
Vieni qui perché
è bellissimo, vero?

1004
00:30:11,563 --> 00:30:14,427
- Qualcuno salta mai?
- Sei pazzo?

1005
00:30:18,899 --> 00:30:20,831
- Lo farà,
- Non lo farà,

1006
00:30:22,866 --> 00:30:23,923
Oh mio Dio!

1007
00:30:36,103 --> 00:30:37,592
OH!

1008
00:30:39,304 --> 00:30:40,463
Ah!

1009
00:30:40,538 --> 00:30:44,597
E poi ho cominciato a farmi un'idea.

1010
00:30:44,673 --> 00:30:47,104
All'improvviso, lo sapevo esattamente
quello che dovevo fare.

1011
00:30:47,173 --> 00:30:49,765
Non era scrittura.
Non erano libri.

1012
00:30:49,840 --> 00:30:51,864
Era molto più grande di così.

1013
00:30:54,642 --> 00:30:56,506
Ma ci vorrebbero soldi per arrivarci.

1014
00:30:59,476 --> 00:31:02,068
In un mercato in ribasso,
nessuno guadagnava molto.

1015
00:31:03,210 --> 00:31:05,574
Ma nessuno aveva l'NZT.

1016
00:31:05,644 --> 00:31:06,871
In uno scenario ottimistico,

1017
00:31:06,944 --> 00:31:08,774
guadagni di quella natura
semplicemente rifletterebbe

1018
00:31:08,845 --> 00:31:11,744
crescita dell’economia
e non rappresenterebbe un ostacolo...

1019
00:31:18,315 --> 00:31:23,577
Armato degli ultimi 800 dollari di Vern,
Ne ho fatti 2.000 in un giorno.

1020
00:31:23,649 --> 00:31:25,980
Il giorno dopo, 7.500.

1021
00:31:26,050 --> 00:31:29,448
Era troppo lento.
Avrei bisogno di più capitale.

1022
00:31:30,185 --> 00:31:32,481
Ma le banche non prestavano
a ragazzi come me.

1023
00:31:32,552 --> 00:31:33,541
Ehi, Liev,

1024
00:31:33,619 --> 00:31:36,107
Quello è il tuo uomo
nell'angolo là dietro,

1025
00:31:40,253 --> 00:31:41,446
sì,

1026
00:31:49,848 --> 00:31:54,543
Allora, Liev te l'ha detto
Sto cercando un prestito a breve termine?

1027
00:31:54,616 --> 00:31:56,515
Sì, e ho detto a Liev di dimenticarlo,

1028
00:31:57,083 --> 00:31:58,072
Perché?

1029
00:31:58,150 --> 00:32:02,244
Perché non ti vedo prima
e non mi piaci già, cazzo,

1030
00:32:02,318 --> 00:32:05,285
Perché ti do $ 100.000?

1031
00:32:05,586 --> 00:32:06,916
Perché...

1032
00:32:08,786 --> 00:32:12,480
... Ho quintuplicato i miei soldi
quattro giorni di fila,

1033
00:32:12,554 --> 00:32:14,521
Quindi hai sistemato il gioco,

1034
00:32:14,588 --> 00:32:16,350
No, non è una soluzione,

1035
00:32:16,422 --> 00:32:18,820
Sono stato in grado di calcolare determinati modelli
utilizzando algoritmi,

1036
00:32:18,890 --> 00:32:21,322
Se guardi la colonna quattro,
questo è stato il primo...

1037
00:32:23,725 --> 00:32:26,748
sei bravo

1038
00:32:29,192 --> 00:32:30,181
OK, è una soluzione,

1039
00:32:31,193 --> 00:32:32,691
Sì, lo sai,
tutti voi venite presi,

1040
00:32:32,692 --> 00:32:33,317
Sì, lo sai,
tutti voi venite presi,

1041
00:32:33,393 --> 00:32:34,360
Cosa farai allora?

1042
00:32:35,818 --> 00:32:38,284
Beh, non è come se l'avessi fatto
un libro nero con sopra il tuo nome,

1043
00:32:38,352 --> 00:32:40,148
se è di questo che stai parlando,

1044
00:32:40,220 --> 00:32:42,480
E inoltre, ho una forte sensazione

1045
00:32:42,551 --> 00:32:45,417
che non sei qualcuno
voglio deludere

1046
00:32:50,454 --> 00:32:52,045
Non alzarti,
Ho detto di non alzarti

1047
00:32:52,122 --> 00:32:53,452
- Siediti!
- Ehi, va bene,

1048
00:32:55,456 --> 00:32:58,684
- OK, prendi questo, sei mio,
-Va bene,

1049
00:32:58,756 --> 00:33:02,382
Capisci?
Non paghi, sai cosa facciamo?

1050
00:33:02,457 --> 00:33:04,481
ti ho tagliato in vita,

1051
00:33:04,558 --> 00:33:08,355
Stacca la pelle sopra la testa
e annodarlo,

1052
00:33:08,426 --> 00:33:10,825
Non morirai per questo,
Soffochi,

1053
00:33:10,894 --> 00:33:13,257
-Va bene,
- Buona fortuna,

1054
00:33:21,196 --> 00:33:24,027
Il mio nuovo amico, Kevin Doyle,
mi ha mostrato come potresti sfruttare

1055
00:33:24,097 --> 00:33:27,997
due volte e mezzo i tuoi soldi
presso la società di negoziazione giornaliera.

1056
00:33:28,066 --> 00:33:29,928
Stavo aumentando la dose
per più di una settimana.

1057
00:33:32,199 --> 00:33:34,791
Sembrava aver tagliato la mia curva di apprendimento.

1058
00:33:49,238 --> 00:33:52,069
Perché lo stai comprando?
L'amministratore delegato è stato appena incriminato

1059
00:33:52,139 --> 00:33:54,970
Ma non per il grosso contratto della difesa
si è fatto strada con la corruzione,

1060
00:33:55,039 --> 00:33:57,471
E' ancora attivo
Dovrebbe essere annunciato la prossima settimana,

1061
00:33:57,540 --> 00:34:00,439
Ero collegato. Avviato.

1062
00:34:00,508 --> 00:34:02,303
Alla fine della settimana,
il mio conto di intermediazione

1063
00:34:02,374 --> 00:34:04,432
conteneva più di due milioni di dollari.

1064
00:34:05,442 --> 00:34:07,341
La voce si è sparsa rapidamente.

1065
00:34:13,211 --> 00:34:16,201
Hai 19 messaggi.

1066
00:34:16,279 --> 00:34:18,767
Quattro offerte di lavoro,
la mia banca mi ha concesso una linea di credito,

1067
00:34:18,845 --> 00:34:20,505
un giornalista del New York Post,

1068
00:34:20,579 --> 00:34:22,512
Mi richiami davvero, signor Morra.

1069
00:34:22,580 --> 00:34:24,046
Nessuno guadagna soldi così velocemente.

1070
00:34:24,114 --> 00:34:26,579
Questo articolo verrà scritto
con o senza di te.

1071
00:34:26,647 --> 00:34:29,773
E infine,
Kevin Doyle cerca di sembrare disinvolto.

1072
00:34:29,848 --> 00:34:31,610
Eddie, lo ero
parlarti con il mio capo

1073
00:34:31,682 --> 00:34:34,274
e, beh,
è successo l'impossibile, amico.

1074
00:34:34,350 --> 00:34:37,180
Ti abbiamo organizzato un incontro con Carl Van Loon.

1075
00:34:37,250 --> 00:34:39,740
Carl Van Loon vuole incontrarti?

1076
00:34:39,818 --> 00:34:43,478
- Apparentemente è così,
- Ma tu non sei nel gioco della finanza,

1077
00:34:43,552 --> 00:34:46,178
Cosa puoi fare per Carl Van Loon?

1078
00:35:06,526 --> 00:35:08,116
Da quando parli italiano?

1079
00:35:08,726 --> 00:35:11,716
oh,
Mese dell'auto-miglioramento,

1080
00:35:11,793 --> 00:35:13,884
Immagino qualcuno
mi ha dato una chiamata di sveglia,

1081
00:35:14,728 --> 00:35:16,160
Spero che tu non l'abbia fatto per me,

1082
00:35:16,228 --> 00:35:18,353
No, volevo solo
per scusarmi con te, Lin,

1083
00:35:19,629 --> 00:35:23,154
E te lo faccio sapere a quanto pare
la mia capacità di auto-sabotaggio

1084
00:35:23,230 --> 00:35:25,219
non era sconfinato, dopo tutto,

1085
00:35:26,931 --> 00:35:29,261
La vera domanda è:
perché mai mi hai sopportato?

1086
00:35:30,698 --> 00:35:32,358
Ero innamorato di te,

1087
00:35:39,102 --> 00:35:40,658
Allora, quando esce il libro?

1088
00:35:40,735 --> 00:35:42,633
L'anno prossimo,
Come sta il tuo nuovo assistente?

1089
00:35:42,701 --> 00:35:44,395
- È brava,
- Bene,

1090
00:35:44,469 --> 00:35:46,800
- Sì,
- Sì,

1091
00:35:49,304 --> 00:35:51,294
E ne comprerai una nuova...

1092
00:35:51,372 --> 00:35:53,338
Lo sai...
Sono davvero felice che tu sia qui con me,

1093
00:35:57,715 --> 00:36:01,740
Sono fiero di te, e...

1094
00:36:07,718 --> 00:36:09,446
...un po' intimidito,

1095
00:36:11,592 --> 00:36:13,182
Abbiamo ricominciato.

1096
00:36:16,493 --> 00:36:17,754
Il suo posto.

1097
00:36:21,796 --> 00:36:22,989
Il mio posto.

1098
00:36:25,563 --> 00:36:27,029
Praticamente ogni posto.

1099
00:36:30,731 --> 00:36:32,890
"In modo frizzante
tre giorni di scambi,

1100
00:36:32,964 --> 00:36:35,796
lo sconosciuto signor Morra
ha avuto la meglio sul mercato,

1101
00:36:35,865 --> 00:36:38,765
spingendone uno in alto
Il gestore degli hedge fund commenta:

1102
00:36:38,834 --> 00:36:41,699
"Lui è Houdini,
E' un profeta dei nostri tempi,''

1103
00:36:41,768 --> 00:36:42,756
OK, dammi quello, dammi quello!

1104
00:36:43,768 --> 00:36:45,462
- "Lui è Dio"?
- Vieni più tardi?

1105
00:36:46,068 --> 00:36:48,364
Non posso, non ho la chiave,

1106
00:36:48,402 --> 00:36:49,391
Oh, è vero,

1107
00:36:50,576 --> 00:36:53,975
- Posso riaverlo?
- Ehm... No,

1108
00:36:54,044 --> 00:36:55,907
-No?
- Voglio dire, deve essere quella chiave?

1109
00:36:55,977 --> 00:36:57,807
Può essere una nuova chiave?

1110
00:36:58,911 --> 00:37:00,673
A casa nostra?

1111
00:37:02,412 --> 00:37:06,345
- Sarebbe conveniente,
- E dici che non sono pratico,

1112
00:37:17,984 --> 00:37:19,609
Posso accompagnarti al lavoro?

1113
00:37:36,921 --> 00:37:38,683
Che fai, tesoro?

1114
00:37:39,556 --> 00:37:41,216
niente,

1115
00:37:42,357 --> 00:37:44,221
dovresti dormire

1116
00:37:47,059 --> 00:37:48,923
Domani non c'è la tua riunione con Van Loon?

1117
00:38:03,862 --> 00:38:06,385
Eddie?

1118
00:38:06,463 --> 00:38:08,292
Stai bene?

1119
00:38:10,563 --> 00:38:12,689
Cosa stai facendo qui?

1120
00:38:16,899 --> 00:38:19,298
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?

1121
00:38:26,868 --> 00:38:30,631
Eccolo lì,
Bell'articolo sul Post, amico,

1122
00:38:32,670 --> 00:38:35,296
OK, sta arrivando,

1123
00:38:36,038 --> 00:38:38,698
Ora, attenzione, è volubile

1124
00:38:39,106 --> 00:38:42,129
Un minuto, il tuo migliore amico,
il giorno dopo sei lebbroso,

1125
00:38:42,206 --> 00:38:46,333
E ha bisogno di risposte dirette, qualsiasi cosa
provvisorio e lo hai perso per sempre,

1126
00:38:48,408 --> 00:38:50,067
Penso che dovremmo provare
alcuni scenari,

1127
00:38:50,675 --> 00:38:51,902
Sto mangiando, Kevin,

1128
00:38:52,443 --> 00:38:54,103
Ehi, sei pronto per questo?

1129
00:38:55,377 --> 00:38:57,366
Sei sicuro? Perché ho capito
un po' in linea qui,

1130
00:38:57,444 --> 00:38:59,535
Fai un brindisi,

1131
00:39:02,179 --> 00:39:04,111
- Sono Carl Van Loon,
- Quello è Carl Van Loon,

1132
00:39:04,179 --> 00:39:05,168
Vale una fortuna,

1133
00:39:05,247 --> 00:39:08,441
- Ehi, Giovanni,
- Ehi, Carl, è bello vederti,

1134
00:39:08,513 --> 00:39:10,070
- Come stai?
-Eddie,

1135
00:39:17,183 --> 00:39:19,615
Allora, Eddie Morra,

1136
00:39:19,683 --> 00:39:22,707
- Qual è il tuo segreto?
- Farmaci,

1137
00:39:22,784 --> 00:39:24,478
Sto prendendo farmaci speciali,

1138
00:39:25,052 --> 00:39:26,541
va bene,

1139
00:39:29,353 --> 00:39:31,081
Beh, è una formula
con un metodo complesso,

1140
00:39:31,153 --> 00:39:33,584
Ma, ovviamente, la ricerca lo era
un componente, ricerca massiccia,

1141
00:39:33,653 --> 00:39:36,711
Conoscevo ogni elica di ogni frammento di DNA
in ogni azienda che ho comprato,

1142
00:39:36,787 --> 00:39:39,413
Carte impilate come l'Himalaya
nel mio ufficio, e sai una cosa?

1143
00:39:39,488 --> 00:39:41,648
- Le azioni sono salite
- Per un pelo,

1144
00:39:41,723 --> 00:39:44,884
Certo, le azioni sono aumentate,
ma chi vuole fare tutto quel lavoro

1145
00:39:44,957 --> 00:39:46,512
per un po' di merda?

1146
00:39:46,589 --> 00:39:49,750
Non è il tipo di picco viscerale
vuoi partecipazioni a breve termine, quindi...

1147
00:39:49,824 --> 00:39:51,518
...ho dispensato
con tutte le statistiche difficili

1148
00:39:51,591 --> 00:39:52,887
e sono andato dritto al pettegolezzo,

1149
00:39:52,958 --> 00:39:56,119
Quindi hai comprato le tue azioni in base a cosa?
I tam-tam risuonano per strada?

1150
00:39:56,193 --> 00:39:59,683
Certo, i prezzi delle azioni non lo sono davvero
in base a come funziona un'azienda,

1151
00:39:59,761 --> 00:40:01,250
Riguarda come funziona la psicologia di massa,

1152
00:40:01,328 --> 00:40:03,555
Quindi, se trovassi determinati algoritmi
nella percezione del titolo...

1153
00:40:03,628 --> 00:40:05,959
Riconoscimento di modelli,
Questo è il tuo olio di serpente,

1154
00:40:06,029 --> 00:40:08,325
Beh, non tutti
capisce gli schemi,

1155
00:40:08,396 --> 00:40:11,090
E questo mi ha dato un po' di più
una comprensione, ma è solo un trucco da salotto,

1156
00:40:11,163 --> 00:40:12,789
Allora ho continuato
alla porta numero tre,

1157
00:40:12,864 --> 00:40:16,195
Stai davvero insinuando di averlo fatto?
una sorta di formula definitiva?

1158
00:40:16,266 --> 00:40:19,528
Bene, da 12.000 a
2,3 milioni in dieci giorni,

1159
00:40:19,599 --> 00:40:23,055
- Ho una formula, signor Pierce,
- Deliri di grandezza,

1160
00:40:23,133 --> 00:40:27,363
Non ho manie di grandezza,
Ho una vera ricetta per la grandezza,

1161
00:40:30,303 --> 00:40:33,464
Non so chi sei, Eddie, o cosa
il tuo gioco è, ma sono sicuro di una cosa,

1162
00:40:33,537 --> 00:40:34,900
Non lavori nel mio mondo,

1163
00:40:34,970 --> 00:40:38,403
Sono pieno di problemi con i ragazzi degli investimenti
e non li hai mezzo terrorizzati,

1164
00:40:38,471 --> 00:40:40,529
una stronzata semiarrogante che è...

1165
00:40:40,605 --> 00:40:43,333
...per non dire questo
Mi piace di più il tuo,

1166
00:40:43,406 --> 00:40:46,373
Ma ovviamente scegli le tue azioni
in un modo che non avevo mai visto prima,

1167
00:40:46,440 --> 00:40:50,374
Dai un'occhiata a queste aziende
e dimmi cosa ne pensi,

1168
00:40:50,442 --> 00:40:52,805
- Proprio adesso?
- Sì, prenditi il tuo tempo,

1169
00:40:55,276 --> 00:40:56,675
certo,

1170
00:41:09,546 --> 00:41:12,172
Queste aziende non sono il problema,
lo sono?

1171
00:41:13,648 --> 00:41:14,910
Spiega,

1172
00:41:14,982 --> 00:41:18,539
A meno che tu non stia giocando
entrambi i lati della recinzione,

1173
00:41:18,615 --> 00:41:20,445
Controlla tutta la potenza dell'enchilada,
ma no,

1174
00:41:20,516 --> 00:41:23,005
queste aziende non ti porterebbero lì
nei mercati emergenti,

1175
00:41:23,083 --> 00:41:25,140
Dovresti... Oh, Whoa,

1176
00:41:25,217 --> 00:41:28,843
Dev'essere una fusione di grandi dimensioni
stai contemplando,

1177
00:41:31,019 --> 00:41:32,849
E c'è davvero solo una compagnia
con abbastanza bling

1178
00:41:32,919 --> 00:41:34,908
per giustificare una fusione
con Van Loon e Associati,

1179
00:41:36,187 --> 00:41:37,914
Con chi hai parlato?

1180
00:41:37,987 --> 00:41:41,647
Oh, sto solo unendo i punti,
Hank Atwood ci proverà davvero?

1181
00:41:41,721 --> 00:41:45,246
Beh, sei un fantastico artista della truffa,
o sei un giovane molto intelligente,

1182
00:41:45,323 --> 00:41:48,051
Voglio dire, andiamo,
Voi due insieme?

1183
00:41:48,124 --> 00:41:49,681
Il mondo intero lo avrebbe fatto
venire a chiedere energia

1184
00:41:49,758 --> 00:41:51,781
come Oliver Twist e la sua ciotola di pappa,

1185
00:41:51,858 --> 00:41:54,382
Ora stai andando indietro,
Cos'altro hai?

1186
00:41:54,459 --> 00:41:58,721
- Una previsione, non si realizzerà,
- Perché?

1187
00:41:58,793 --> 00:42:02,158
- Dovresti fare marcia indietro sulla Libia,
- Davvero?

1188
00:42:03,361 --> 00:42:06,726
Beh, non vuoi sentirlo dire
qualche idiota che ha bisogno di un passaggio a casa,

1189
00:42:06,796 --> 00:42:10,490
Va bene, hai la tua possibilità, vediamoci
domani al Saint Regis alle dieci

1190
00:42:10,563 --> 00:42:12,825
e dimmi com'è quel piccolo idiota coraggioso
chi ha bisogno di un passaggio a casa

1191
00:42:12,897 --> 00:42:16,125
ristrutturerebbe questi accordi,
E faresti meglio ad essere preparato,

1192
00:42:16,197 --> 00:42:17,720
sono a tua disposizione,

1193
00:42:17,798 --> 00:42:19,788
Non vivi davvero qui,
tu?

1194
00:42:19,866 --> 00:42:22,095
Beh... gli Spartani non lo erano
grande in termini di servizi,

1195
00:42:22,767 --> 00:42:25,461
Sì, e alla fine lo faranno
sono stati presi a calci in culo,

1196
00:42:34,435 --> 00:42:38,096
Non sono entrato. Volevo
camminare, muoversi, digerire, ingerire.

1197
00:42:38,171 --> 00:42:41,468
Ci sono momenti nella vita... momenti
quando sai di aver attraversato un ponte.

1198
00:42:41,539 --> 00:42:42,869
La tua vecchia vita è finita.

1199
00:42:42,939 --> 00:42:45,837
Van Loon era il mio ponte.
Finalmente ho avuto la mia possibilità.

1200
00:42:45,906 --> 00:42:49,431
Wall Street mi fornirebbe il mio gruzzolo,
ma allora fino a che punto potrei spingermi?

1201
00:42:49,507 --> 00:42:53,201
AMMINISTRATORE DELEGATO? Una forza globale?
Forse Presidente.

1202
00:42:53,275 --> 00:42:55,538
È ora che qualcuno sconvolga il mondo libero
e ho fatto le cose.

1203
00:43:08,189 --> 00:43:09,951
All'improvviso...

1204
00:43:11,791 --> 00:43:16,589
È stato un altro salto.
Come avevo percorso gli ultimi 20 isolati?

1205
00:43:18,792 --> 00:43:23,056
Ho altri dieci isolati.
E poi...

1206
00:43:25,428 --> 00:43:27,520
...Ero molto in centro.

1207
00:44:10,807 --> 00:44:13,138
Che bar era questo?

1208
00:44:25,777 --> 00:44:29,267
... tela nera e poi lo farebbero
basta buttare via tutta la vernice...

1209
00:44:31,413 --> 00:44:33,811
Sì, hai mai incontrato...

1210
00:44:34,947 --> 00:44:37,540
... e poi ci sono andato davvero
lì e ho pranzato, sono tornato,

1211
00:44:37,615 --> 00:44:38,638
I miei amici stanno rotolando...

1212
00:44:40,882 --> 00:44:42,813
Ho sentito che ti piace fare festa.

1213
00:45:06,922 --> 00:45:09,185
- Ehi, guardalo,
- Ehi, ehi! Calmati!

1214
00:45:09,256 --> 00:45:12,280
Una rissa? Non so come combattere.

1215
00:45:12,358 --> 00:45:13,846
Oppure sì?

1216
00:45:22,426 --> 00:45:23,415
Ah!

1217
00:45:23,494 --> 00:45:26,325
Utilizzi l'azione dell'amo
entrare in bocca.

1218
00:45:27,195 --> 00:45:29,627
Così.

1219
00:45:38,365 --> 00:45:42,264
Attacca le aree sensibili.
Gli occhi, la gola, l'inguine.

1220
00:45:46,899 --> 00:45:49,957
Se vieni colpito, non fermarti.

1221
00:45:50,034 --> 00:45:52,627
La tua tenacia lo farà
scoraggiare il tuo aggressore.

1222
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
Sbilanciare il tuo avversario

1223
00:45:55,536 --> 00:45:58,401
e poi sfruttando il suo slancio,
portalo giù.

1224
00:46:29,444 --> 00:46:31,775
Quando finalmente si fermò,

1225
00:46:31,846 --> 00:46:35,369
Non potevo rendere conto
nelle ultime 18 ore della mia vita.

1226
00:46:57,486 --> 00:47:00,146
Ehi, sono io.
Pensavo che saresti venuto.

1227
00:47:00,220 --> 00:47:03,244
Va tutto bene?
Chiamami quando senti questo.

1228
00:47:42,672 --> 00:47:47,470
Anche fuori NZT, ho deciso
per dare una chance ai file di Van Loon.

1229
00:47:54,577 --> 00:47:56,872
Erano geroglifici.

1230
00:48:00,244 --> 00:48:02,836
- Ciao?
- Kevin, questo è Eddie.

1231
00:48:02,912 --> 00:48:03,935
-Eddie?
- Ascolta,

1232
00:48:04,012 --> 00:48:06,945
- Non posso venire alla riunione oggi.
- Di cosa stai parlando?

1233
00:48:08,280 --> 00:48:09,678
Non posso entrare oggi, sto male,

1234
00:48:09,747 --> 00:48:11,975
Sì, beh non puoi
ho l'influenza in questo momento,

1235
00:48:12,047 --> 00:48:13,342
Non ti darà mai più questa possibilità,

1236
00:48:13,413 --> 00:48:19,007
Lo so, ascolta, è solo che...
Ho tutti questi dati da analizzare...

1237
00:48:19,082 --> 00:48:21,844
Cosa hai fatto?
per l'ultimo giorno?

1238
00:48:23,284 --> 00:48:26,183
- Kev, io...
- Non capisci? Questa è la tua prova,

1239
00:48:26,884 --> 00:48:29,850
Sì, beh, non posso
supera subito il test,

1240
00:48:29,918 --> 00:48:32,078
E come apparirò se non lo fai?

1241
00:48:32,152 --> 00:48:34,846
- Lo so, ascolta, è solo che...
- Sh, ascoltami,

1242
00:48:34,920 --> 00:48:37,682
Rimettiti in sesto,
Scendi alla riunione,

1243
00:48:44,189 --> 00:48:47,713
va bene, va bene,
Sarò lì, sarò lì,

1244
00:49:09,196 --> 00:49:11,492
- Ehi, come stai?
-Eddie,

1245
00:49:11,564 --> 00:49:13,224
È bello rivederti,

1246
00:49:14,498 --> 00:49:15,794
Siediti,

1247
00:49:19,699 --> 00:49:21,256
Cosa sai di Hank Atwood?

1248
00:49:21,933 --> 00:49:23,194
Atwood, ehm...

1249
00:49:24,568 --> 00:49:27,126
È un iconoclasta, ehm...

1250
00:49:30,236 --> 00:49:32,135
Possiede circa la metà del Colorado,

1251
00:49:33,671 --> 00:49:35,261
Quindi tutto è pronto, Eddie?

1252
00:49:35,337 --> 00:49:37,326
Ehm...

1253
00:49:37,404 --> 00:49:40,599
E' questo l'Atwood 101?
Non tutti conoscono Atwood?

1254
00:49:40,672 --> 00:49:42,298
Dov'era due anni fa?

1255
00:49:44,773 --> 00:49:47,638
- Ehm?
- Da nessuna parte,

1256
00:49:49,408 --> 00:49:52,396
Due anni fa non lo era
anche sul radar di Forbes,

1257
00:49:53,774 --> 00:49:56,264
È stato un bel passo avanti, vero?

1258
00:49:57,142 --> 00:50:00,906
Sono sconcertato da questo ragazzo,
Esce dal nulla così forte,

1259
00:50:00,977 --> 00:50:03,944
Mi fa scappare prima che possa farlo
arrivare anche a chiunque nel suo accampamento,

1260
00:50:04,011 --> 00:50:05,671
Mi batte
su due immobili,

1261
00:50:05,745 --> 00:50:08,336
investire in paesi senza petrolio,
Posti ai quali non mi avvicinerei mai...

1262
00:50:15,714 --> 00:50:18,045
Siamo qui davanti
dell'albergo dove una donna,

1263
00:50:18,114 --> 00:50:21,878
identificata come Maria Winberg,
è stata trovata morta nella sua stanza la notte scorsa,

1264
00:50:21,950 --> 00:50:26,679
vittima di un gioco scorretto. La signora Winberg
era una nota socialite e modella...

1265
00:50:28,117 --> 00:50:32,380
...ma era nota anche per la sua dedizione
opere di beneficenza in giro per la città.

1266
00:50:32,452 --> 00:50:35,647
La polizia ha trascorso ore a interrogarli
personale dell'hotel e clienti

1267
00:50:35,720 --> 00:50:38,915
e un testimone oculare ha riferito
vedere un uomo uscire di scena...

1268
00:50:38,988 --> 00:50:42,715
... aiutami a convincerlo che posso
alza il suo gioco, hai qualche idea?

1269
00:50:42,788 --> 00:50:44,550
Cosa ne pensi?

1270
00:50:45,922 --> 00:50:47,786
- Ehm?
- Ehm...

1271
00:50:47,856 --> 00:50:50,288
L'hotel è adeguato
telecamere di sicurezza...

1272
00:50:54,593 --> 00:50:57,457
Non sei uno di quelli
ragazzi, tu sei Eddie?

1273
00:50:57,526 --> 00:50:59,583
Ti perdiamo se c'è
uno schermo nella stanza?

1274
00:51:01,827 --> 00:51:04,555
Queste sono placche tettoniche
che si stanno spostando proprio sotto di noi,

1275
00:51:04,628 --> 00:51:06,254
Scusami, un secondo.

1276
00:51:28,304 --> 00:51:31,869
Era possibile?
Avrei potuto uccidere qualcuno?

1277
00:51:33,915 --> 00:51:36,044
Sono stato anch'io?

1278
00:51:40,726 --> 00:51:43,357
Eddie? Questa è Melissa.

1279
00:51:43,432 --> 00:51:45,627
Ascolta, Vernon non c'è stato
ti ha dato qualcosa, vero?

1280
00:51:45,701 --> 00:51:47,331
Perché quella roba è pericolosa.

1281
00:51:47,406 --> 00:51:48,873
Melissa?

1282
00:51:48,943 --> 00:51:51,311
Melissa, ehi, cosa ne pensi?
che possiamo incontrarci da qualche parte?

1283
00:51:51,380 --> 00:51:54,077
- Ho davvero bisogno di parlarti,
- Stiamo parlando adesso.

1284
00:51:54,151 --> 00:51:57,487
No, no, incontriamoci a, uh...
Billy è al Grant a mezzogiorno?

1285
00:51:57,557 --> 00:51:59,891
- Non puoi vedermi, Eddie.
- No, no...

1286
00:51:59,962 --> 00:52:03,093
- Eddie, per favore.
- Per favore, per favore, vieni, per favore, vieni, io...

1287
00:52:03,168 --> 00:52:06,230
È importante, ho davvero bisogno di saperlo
di cosa stai parlando,

1288
00:52:08,845 --> 00:52:12,079
Mi sono accorto che c'erano
altre persone che potrebbero conoscere l'NZT.

1289
00:52:12,151 --> 00:52:14,553
Gli altri clienti di Vernon.

1290
00:52:54,361 --> 00:52:55,350
- CIAO.
- Sì, ciao,

1291
00:52:55,430 --> 00:52:56,898
posso parlare con Jerry Brady?

1292
00:52:56,966 --> 00:52:59,368
- Jerry è in ospedale.
- Lui cosa?

1293
00:52:59,437 --> 00:53:01,303
Sì, non sta affatto bene.

1294
00:53:01,373 --> 00:53:06,246
- Sì, ciao, c'è Paul Kaplan?
- Eh, no. No, non lo è.

1295
00:53:06,315 --> 00:53:09,583
Uh, Paul è morto tre giorni fa.

1296
00:53:10,723 --> 00:53:12,488
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace così tanto,

1297
00:53:12,560 --> 00:53:15,157
Sì, ha iniziato ad avere mal di testa,
poi è crollato al lavoro.

1298
00:53:15,233 --> 00:53:16,665
Ora è in terapia intensiva.

1299
00:53:16,734 --> 00:53:18,967
Ok, per favore, dagli i miei migliori saluti.
Grazie,

1300
00:53:19,039 --> 00:53:24,414
Di tutte le persone che ho chiamato...
tre erano morti e gli altri erano malati.

1301
00:53:47,391 --> 00:53:52,024
Ciao? Ciao?

1302
00:54:10,201 --> 00:54:11,224
Guardalo, amico!

1303
00:54:28,532 --> 00:54:29,625
L'hai visto?

1304
00:54:31,170 --> 00:54:32,195
EHI!

1305
00:54:38,017 --> 00:54:41,455
Andare! Andare!

1306
00:55:08,305 --> 00:55:09,604
Eddie,

1307
00:55:11,678 --> 00:55:13,511
Melissa,

1308
00:55:20,761 --> 00:55:22,058
ehi,

1309
00:55:25,970 --> 00:55:29,273
Non dirmi che ho un bell'aspetto
perché lo so,

1310
00:55:31,247 --> 00:55:33,239
Non volevo che mi vedessi in questo modo,

1311
00:55:33,851 --> 00:55:35,717
Hai un bell'aspetto,

1312
00:55:35,787 --> 00:55:38,520
Oh, io, ehm...

1313
00:55:38,593 --> 00:55:40,620
Sì, in un certo senso mi sono rimesso in sesto,

1314
00:55:40,697 --> 00:55:43,190
NZT ti farà questo,

1315
00:55:43,270 --> 00:55:46,171
- Cosa intendi?
- Voglio dire, l'ho preso anch'io

1316
00:55:47,143 --> 00:55:49,908
Vernon non te l'ha detto
niente di tutto questo, vero?

1317
00:55:49,981 --> 00:55:51,073
no,

1318
00:55:51,149 --> 00:55:52,880
Bene, quando me lo ha detto
su questo fantastico nuovo farmaco,

1319
00:55:52,953 --> 00:55:56,916
Ero tipo, giù per il portello,
Ed è stato, è stato fantastico,

1320
00:55:56,994 --> 00:56:00,660
Ho letto quello di Brian Greene
L'Universo Elegante in 45 minuti

1321
00:56:00,733 --> 00:56:02,600
e l'ho capito,

1322
00:56:02,671 --> 00:56:04,971
Il mio ritmo di lavoro è aumentato
semplicemente follemente da un giorno all'altro

1323
00:56:05,042 --> 00:56:06,738
e il mio capo ha iniziato a odiarmi,

1324
00:56:08,548 --> 00:56:13,455
Mi hanno offerto il suo lavoro e poi...
e poi mi sono spaventato,

1325
00:56:14,358 --> 00:56:16,625
- Perché?
- Perché? Perché non sono stupido,

1326
00:56:16,696 --> 00:56:19,965
Nessuno può operare a quel livello
dell’attività mentale e non del crollo,

1327
00:56:22,808 --> 00:56:24,674
Ho smesso di prenderlo,

1328
00:56:24,744 --> 00:56:29,116
- E?
- E mi sono ammalato, mal di testa,

1329
00:56:29,185 --> 00:56:34,526
Vomitare,
Quindi sono tornato a Vernon,

1330
00:56:34,595 --> 00:56:37,089
Mi ha parlato di tutte le persone
che stavano morendo,

1331
00:56:38,403 --> 00:56:40,373
Quanto hai?
hai preso, Eddie?

1332
00:56:40,440 --> 00:56:42,102
ne ho prese tante

1333
00:56:43,712 --> 00:56:48,119
Beh, forse... forse l'hanno fatto
risolto i bug, forse...

1334
00:56:48,988 --> 00:56:50,582
Forse questo è un lotto diverso,

1335
00:56:52,027 --> 00:56:54,864
- Sì,
- Adesso sei fuori di testa, vero?

1336
00:56:54,933 --> 00:56:57,425
- Finisci la tua storia,
-Beh...

1337
00:56:57,504 --> 00:57:00,374
...non ne ho presi più
e non sono morto,

1338
00:57:01,712 --> 00:57:04,809
Ma dopo un po', ho capito che io
non riuscivo a concentrarmi su nulla

1339
00:57:04,884 --> 00:57:06,080
per più di dieci minuti,

1340
00:57:06,154 --> 00:57:11,254
Io... ho mancato le scadenze,
sono diventato pigro, lento, così lento,

1341
00:57:11,964 --> 00:57:14,433
Questo è successo due anni fa,

1342
00:57:16,372 --> 00:57:18,433
E da allora non sono più stato lo stesso

1343
00:57:23,150 --> 00:57:27,056
Te ne è rimasto un po'? Buono,

1344
00:57:27,124 --> 00:57:30,494
Vai a casa e lo prendi, lo prendi
abbassa la dose, ma non ti fermi e basta,

1345
00:57:30,564 --> 00:57:32,329
Morirai se ti fermi,

1346
00:57:32,969 --> 00:57:37,773
Prova a diminuire, altrimenti
i mal di testa sono solo l'inizio,

1347
00:57:39,948 --> 00:57:41,315
devo andare,

1348
00:57:43,221 --> 00:57:45,782
- Sai chi lo fa?
- Non lo so,

1349
00:57:47,361 --> 00:57:48,830
devo andare,

1350
00:58:19,554 --> 00:58:24,358
Oh, merda, ascolta, ascolta, ascolta,
Ascolta, ascolta, ascolta... OK,

1351
00:58:24,428 --> 00:58:26,159
- Ti dimentichi di me, eh?
- No, no, no, no,

1352
00:58:26,232 --> 00:58:28,202
12:00 e tu non sei qui,

1353
00:58:28,269 --> 00:58:31,265
- Sono qui adesso, oh!
- Bene,

1354
00:58:31,943 --> 00:58:34,573
- Dai, vai avanti,
- Potrei firmarti un assegno,

1355
00:58:34,647 --> 00:58:39,645
Controlla, controlla,
Sei fuori di testa?

1356
00:58:39,723 --> 00:58:41,989
Cosa pensi che io sia?
Qualche istituto finanziario?

1357
00:58:42,061 --> 00:58:44,156
Va bene, hai ragione,
Senti, dobbiamo solo andare in banca...

1358
00:58:48,708 --> 00:58:51,109
Cos'hai lì?

1359
00:58:55,418 --> 00:58:57,821
- Che cos'è?
- No, è solo aspirina,

1360
00:58:57,890 --> 00:59:03,390
Non somiglia a nessuna aspirina che abbia mai visto,
E' qualcosa di buono, eh?

1361
00:59:22,200 --> 00:59:26,334
Mi sento bene, amico,
Cosa c'è in questa roba?

1362
00:59:26,409 --> 00:59:29,210
Sono solo vitamine e aspirina

1363
00:59:29,281 --> 00:59:33,014
Sei pieno di merda, Eddie, tesoro,

1364
00:59:58,567 --> 01:00:01,562
Lindy, non lo farei
l'ho fatto entrare, ma...

1365
01:00:01,639 --> 01:00:04,371
Mi dispiace... Tyler, devo andare,

1366
01:00:05,579 --> 01:00:07,243
sono malato

1367
01:00:08,784 --> 01:00:12,658
Non dovrei... mi dispiace,
Non sono riuscito a tornare a casa,

1368
01:00:12,727 --> 01:00:15,824
- Ti portiamo in ospedale,
- No, no, no, no, no, non ho bisogno...

1369
01:00:15,899 --> 01:00:16,958
Ho bisogno che tu prenda...

1370
01:00:17,034 --> 01:00:21,030
È davvero semplice, tesoro,
Ho bisogno delle mie pillole,

1371
01:00:21,108 --> 01:00:23,704
- Eddie, quali pillole?
- Io non... tesoro, è complicato,

1372
01:00:23,780 --> 01:00:26,546
Cosa stai prendendo?
Sei drogato?

1373
01:00:26,618 --> 01:00:29,589
Sono... sono...

1374
01:00:29,657 --> 01:00:32,959
Non avevo scelta.
Ho detto tutto a Lindy.

1375
01:00:34,667 --> 01:00:39,073
Quindi tutta questa tua energia,
tutta questa concentrazione...

1376
01:00:39,141 --> 01:00:40,473
... è stata una droga,

1377
01:00:40,544 --> 01:00:42,911
Beh, avrebbe dovuto essere legale,

1378
01:00:42,980 --> 01:00:46,579
Ho una... una scorta nascosta,

1379
01:00:48,358 --> 01:00:50,121
Vuoi che vada a prenderlo,

1380
01:00:50,195 --> 01:00:53,656
- No, No, no, no, vado a prenderlo,
- Dammi le tue chiavi,

1381
01:00:53,734 --> 01:00:55,396
Verrò nel tuo appartamento,

1382
01:00:55,471 --> 01:00:59,376
Non è... nel mio appartamento,
l'ho spostato,

1383
01:00:59,443 --> 01:01:03,248
OK, allora dove l'hai spostato?

1384
01:01:09,576 --> 01:01:11,474
A casa mia,

1385
01:01:13,400 --> 01:01:14,831
Incredibile,

1386
01:01:27,144 --> 01:01:29,903
Ehi, hai capito?

1387
01:01:29,975 --> 01:01:31,533
Sì,

1388
01:01:33,609 --> 01:01:35,132
C'è qualcuno che mi segue,

1389
01:01:36,708 --> 01:01:37,935
Sei sicuro?

1390
01:01:38,009 --> 01:01:40,475
Sì, è salito sul taxi dietro di me

1391
01:01:40,544 --> 01:01:42,565
e sta facendo ogni svolta che sto facendo,

1392
01:01:42,642 --> 01:01:46,471
- Tesoro, chiama la polizia,
- Puoi girargli intorno?

1393
01:01:46,541 --> 01:01:47,837
Tesoro, cosa sta succedendo?

1394
01:01:47,908 --> 01:01:49,668
Siamo fermi,

1395
01:01:50,974 --> 01:01:53,372
Sta uscendo,

1396
01:01:53,442 --> 01:01:56,031
Eddie, sta venendo qui,

1397
01:01:56,107 --> 01:01:57,403
Lindy?

1398
01:01:57,972 --> 01:01:59,029
Oh, Dio!

1399
01:02:00,907 --> 01:02:02,031
Oh!

1400
01:02:14,138 --> 01:02:17,126
Aiuto! Aiuto!

1401
01:02:18,737 --> 01:02:21,328
Quest'uomo...
Quest'uomo mi sta inseguendo!

1402
01:02:21,404 --> 01:02:24,927
Mi ha seguito da
il mio palazzo, non lo conosco,

1403
01:02:25,003 --> 01:02:28,401
- Per favore!
- Yo, amico, lasciamola in pace!

1404
01:02:30,902 --> 01:02:33,061
Sei sordo?
Ho detto di lasciarla in pace,

1405
01:02:35,168 --> 01:02:37,260
Ehi, amico, sei tu?
cercando di farmi incazzare?

1406
01:02:39,067 --> 01:02:41,297
Cosa stai facendo, amico?

1407
01:03:12,905 --> 01:03:15,837
- Sei ancora lì?
- Sì, sono qui, cosa è successo?

1408
01:03:15,905 --> 01:03:19,065
Sono bloccato, mi troverà,

1409
01:03:19,139 --> 01:03:21,126
Ok, smettila di parlare. Non muoverti.

1410
01:03:21,204 --> 01:03:23,864
- Ha ucciso due ragazzi.
- Che cosa?

1411
01:03:23,937 --> 01:03:27,165
- Ucciderà anche me
-No, no, no...

1412
01:03:27,237 --> 01:03:28,363
Può vederti?

1413
01:03:32,069 --> 01:03:33,591
no,

1414
01:03:34,804 --> 01:03:36,166
Non ancora,

1415
01:03:37,535 --> 01:03:40,092
non so cosa fare

1416
01:03:40,168 --> 01:03:43,862
Ok, ho bisogno che tu vada nella borsa
e prendi una delle pillole,

1417
01:03:44,702 --> 01:03:45,997
Perché?

1418
01:03:46,067 --> 01:03:48,498
Perché saprai cosa fare.
Lo prenderai e poi lo saprai.

1419
01:03:48,567 --> 01:03:52,465
Ha un coltello, Eddie, non posso
pensa a come uscire da un coltello,

1420
01:03:53,668 --> 01:03:55,758
Ascoltami e basta,
Si accenderà tra 30 secondi,

1421
01:03:55,834 --> 01:03:57,731
E penserai ad una via d'uscita,
Questo è ciò che fa,

1422
01:04:21,197 --> 01:04:24,787
Si sta avvicinando

1423
01:04:27,428 --> 01:04:28,894
Lindy, ti amo,

1424
01:05:00,560 --> 01:05:02,490
Ehi!

1425
01:05:40,152 --> 01:05:41,743
Ora rivolgiti a me...

1426
01:05:43,552 --> 01:05:45,280
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1427
01:05:47,086 --> 01:05:49,642
- Ah!
- Papà!

1428
01:05:49,718 --> 01:05:51,274
Ah!

1429
01:05:59,983 --> 01:06:01,573
Eddie, ecco,

1430
01:06:02,683 --> 01:06:04,773
Andrà tutto bene,

1431
01:06:07,083 --> 01:06:10,537
Dobbiamo uscire di qui, Eddie?

1432
01:06:44,925 --> 01:06:46,288
Sì ok?

1433
01:06:47,759 --> 01:06:49,552
sì,

1434
01:06:51,425 --> 01:06:54,754
Mi dispiace tanto per quello che è successo,

1435
01:06:54,823 --> 01:06:57,948
Voglio che tu sappia che non lo farai mai
non dovrò mai più affrontare una cosa del genere,

1436
01:06:58,023 --> 01:07:00,784
perché ora posso prendermi cura di noi,

1437
01:07:00,856 --> 01:07:02,879
sono sicuro che puoi,

1438
01:07:02,956 --> 01:07:05,479
Posso metterci al sicuro,
Sono tornato, ok?

1439
01:07:09,757 --> 01:07:12,050
- Chi è tornato, Eddie?
- Io,

1440
01:07:12,122 --> 01:07:14,552
No, non sei tu,

1441
01:07:14,622 --> 01:07:18,211
- Prima eri diverso,
- Sono sempre la stessa persona, Lin,

1442
01:07:18,287 --> 01:07:19,913
Non lo ero, quando ero su di esso,

1443
01:07:21,121 --> 01:07:23,279
Ho fatto cose che non avrei mai fatto,

1444
01:07:23,354 --> 01:07:25,945
- Quelle cose ti hanno salvato la vita,
- Ma non ero io,

1445
01:07:26,020 --> 01:07:27,575
Sì, lo erano,
No, il modo in cui funziona...

1446
01:07:27,652 --> 01:07:30,119
So come funziona, lo capisco,

1447
01:07:30,187 --> 01:07:32,948
Lo capisco perfettamente,
ti senti invincibile,

1448
01:07:34,220 --> 01:07:36,877
Dove ci porterà, Lin,
non puoi nemmeno immaginare,

1449
01:07:36,951 --> 01:07:41,407
Le cose che saremo in grado di fare,
Dove saremo tra un anno,

1450
01:07:41,485 --> 01:07:45,143
Il tipo di vita che
potremo finalmente vivere,

1451
01:07:45,218 --> 01:07:48,410
Beh, potresti averlo fatto
viverlo senza di me,

1452
01:07:52,450 --> 01:07:55,110
Senti, smetterò di prenderlo,
Ci sono solo alcune cose che devo fare

1453
01:07:55,184 --> 01:07:58,706
per tenerci al sicuro e... per incastrarci
e poi me ne andrò,

1454
01:07:58,783 --> 01:08:00,408
- Voglio dire, questo è il piano,
-Eddie...

1455
01:08:00,482 --> 01:08:02,778
Senti, ho un piano, lo giuro,

1456
01:08:02,849 --> 01:08:04,642
Me ne andrò,

1457
01:08:06,083 --> 01:08:07,412
va bene,

1458
01:08:09,381 --> 01:08:10,937
Spero che tu lo faccia,

1459
01:08:43,109 --> 01:08:45,007
Mi cerchi?

1460
01:08:47,376 --> 01:08:51,034
Pensi di potermi abbandonare, eh?
Pensi che non sappia dove sei?

1461
01:08:51,108 --> 01:08:52,903
Ne avevo l'impressione
i nostri affari erano sistemati,

1462
01:08:52,976 --> 01:08:54,770
Voglio ancora un po' di quella roba,

1463
01:08:54,842 --> 01:08:57,807
Oppure ti sparo proprio qui,
Fai la tua scelta,

1464
01:08:57,876 --> 01:08:59,671
Questo ragazzo non se ne sarebbe andato.

1465
01:08:59,741 --> 01:09:01,502
Alcune pillole mi avrebbero fatto guadagnare un po' di tempo.

1466
01:09:01,574 --> 01:09:04,971
- Eccolo, abbiamo finito,
- Oh, sì, vedremo,

1467
01:09:05,041 --> 01:09:07,632
Finché non ne ho trovato un altro...
soluzione permanente.

1468
01:09:08,307 --> 01:09:12,171
A meno che tu non veda una minaccia reale, non lo farò mai
voglio che si sappia che ho qualche sicurezza,

1469
01:09:12,240 --> 01:09:14,468
Non mi precederai mai,
mi seguirai sempre,

1470
01:09:14,540 --> 01:09:17,993
Mai più di 15 passi indietro,
E non stare mai troppo vicini gli uni agli altri,

1471
01:09:18,072 --> 01:09:20,765
Voglio poter guardare dietro di me
se si presenta l'occasione,

1472
01:09:22,204 --> 01:09:24,466
E non indossare lo stesso abito dello stesso colore,
Questo non è Matrix.

1473
01:09:30,204 --> 01:09:32,363
Devi sapere, Eddie,
ti ho cancellato

1474
01:09:32,437 --> 01:09:34,095
- Ero malato,
- Non ti ammali,

1475
01:09:34,170 --> 01:09:36,896
Stai giocando a questo livello, capito
investito da un'auto, non muori nemmeno,

1476
01:09:36,969 --> 01:09:39,629
- Hai assolutamente ragione,
- Lo so, ho ragione,

1477
01:09:39,703 --> 01:09:41,600
Voglio dire, non sapevo chi o cosa
stavo parlando con

1478
01:09:41,669 --> 01:09:44,897
Centocinque, ecco chi
con cui stavi parlando, Carl, Delirium,

1479
01:09:44,968 --> 01:09:47,491
Mm-hm,

1480
01:09:47,568 --> 01:09:48,864
Ho inviato le mie proiezioni riviste,

1481
01:09:49,869 --> 01:09:50,834
Non ho chiesto le tue proiezioni,

1482
01:09:50,901 --> 01:09:52,992
Lo so, ma penso che se
dai un'occhiata a loro...

1483
01:09:53,855 --> 01:09:55,684
ho già,
È un dato di fatto...

1484
01:09:57,253 --> 01:10:00,448
...Ho licenziato alcune persone
sulle tue proiezioni,

1485
01:10:00,521 --> 01:10:02,146
- Mi dispiace,
- No, non lo sei,

1486
01:10:02,221 --> 01:10:05,050
Sei sollevato di sapere le cose
la mia squadra ha mancato,

1487
01:10:05,119 --> 01:10:09,642
Il minuto,
nell'istante in cui non è più vero...

1488
01:10:12,553 --> 01:10:14,141
Due mesi dopo aver iniziato NZT,

1489
01:10:14,218 --> 01:10:17,343
Stavo mediando la più grande fusione
nella storia aziendale.

1490
01:10:17,418 --> 01:10:21,850
Ironicamente, sarà rozzo, Crude
sarà dove li colpiremo,

1491
01:10:21,917 --> 01:10:24,542
Il che produce un potenziale profitto
del 200%,

1492
01:10:24,617 --> 01:10:26,479
Questo ci rende entrambi
campeggiatori molto felici,

1493
01:10:26,549 --> 01:10:28,948
L'ho scoperto se
Ho mantenuto una dose uniforme,

1494
01:10:29,018 --> 01:10:31,380
ricordati di mangiare,
non ho bevuto alcolici,

1495
01:10:31,450 --> 01:10:33,847
- i blackout non si sono ripetuti.
- Come stai, Eddie?

1496
01:10:34,815 --> 01:10:37,782
Tom, è possibile costruire
un compartimento impercettibile?

1497
01:10:37,850 --> 01:10:39,315
Con questa giacca?

1498
01:10:39,382 --> 01:10:42,812
- In tutti loro,
- Certamente, signore,

1499
01:10:42,880 --> 01:10:47,006
Per quanto la mia scorta fosse più al sicuro adesso, io
non è rimasto seduto finché non è finito.

1500
01:10:47,080 --> 01:10:50,410
Posso combinare questi ingredienti?
nella stessa esatta quantità, sì, ma,

1501
01:10:50,480 --> 01:10:55,275
il metodo esatto di consegna
al cervello... Freccette al bersaglio,

1502
01:10:55,346 --> 01:10:57,971
- Significato?
- Sperimentazioni cliniche, porcellini d'India,

1503
01:10:58,046 --> 01:11:00,568
- Ci vorrà troppo tempo,
- E' quello che è,

1504
01:11:00,646 --> 01:11:04,133
Oppure ucciderai le persone,
Ti servono dai 12 ai 18 mesi...

1505
01:11:04,212 --> 01:11:06,338
Ti darò due milioni di dollari
se riesci a farlo in sei,

1506
01:11:14,877 --> 01:11:18,809
Ho scoperto che possiamo ridurre i costi
Il 30 per cento e, ehm...

1507
01:11:22,211 --> 01:11:23,539
Scusami un secondo,

1508
01:11:27,076 --> 01:11:29,266
Pensavo che avessimo risolto la questione,
detective,

1509
01:11:29,341 --> 01:11:33,273
Non si tratta di Vernon Gant,
Signor Morra,

1510
01:11:33,339 --> 01:11:35,739
Di cosa si tratta?

1511
01:11:35,808 --> 01:11:41,137
Il testimone ha identificato Maria Winberg
sospettato come questa persona,

1512
01:11:45,806 --> 01:11:48,704
Vuoi dirmi dove ti trovi?
la notte del 2 aprile?

1513
01:11:50,673 --> 01:11:52,865
Non potevo continuare
questo silenzio da solo.

1514
01:11:54,038 --> 01:11:58,560
Entra Morris Brandt...
l'avvocato più letale di New York.

1515
01:12:01,570 --> 01:12:06,230
Sei fortunato che qualcuno abbia pulito la stanza,
È debole, circostanziale nella migliore delle ipotesi,

1516
01:12:06,304 --> 01:12:09,328
Detto tra noi, eri lì?

1517
01:12:09,405 --> 01:12:10,628
non ricordo,

1518
01:12:12,169 --> 01:12:13,759
Non voglio
farti delle concessioni...

1519
01:12:13,836 --> 01:12:15,893
Carl Van Loon e Hank Atwood

1520
01:12:15,969 --> 01:12:19,956
non avevo idea che avrei potuto
presto sarà accusato di omicidio.

1521
01:12:20,035 --> 01:12:22,729
Ma SyCorps, Andine
e altri stanno scherzando

1522
01:12:22,802 --> 01:12:24,824
per lo stesso industriale
concessioni in Libia

1523
01:12:24,903 --> 01:12:27,161
che entrambe le nostre aziende sono
fingendo che non stiamo annusando,

1524
01:12:27,233 --> 01:12:28,599
Come fai a saperlo?

1525
01:12:29,601 --> 01:12:32,259
Il sistema di tangenti governative
è esso stesso corrotto, quindi, ovviamente,

1526
01:12:32,334 --> 01:12:35,458
informazioni sul suo funzionamento interno,
come ogni cosa, può essere comprata,

1527
01:12:38,033 --> 01:12:39,430
Vai avanti,

1528
01:12:39,498 --> 01:12:42,897
Se dai un'occhiata in basso
colonna di sinistra, nel 2008,

1529
01:12:42,966 --> 01:12:46,398
cinque società stavano lottando per a
posizione prima ancora che ce ne accorgessimo,

1530
01:12:49,764 --> 01:12:51,457
Gesù, sembra fragile,

1531
01:12:52,498 --> 01:12:54,863
- Potrebbe essere un atto,
- Non ha nemmeno 60 anni,

1532
01:12:57,197 --> 01:13:00,253
Allora, hai deciso, Eddie?
Cosa farai?

1533
01:13:00,330 --> 01:13:03,421
Quando tutto questo finirà? non lo so

1534
01:13:03,497 --> 01:13:04,893
Non mi hai dato la risposta,

1535
01:13:04,962 --> 01:13:06,826
Non hai fatto la domanda,

1536
01:13:06,896 --> 01:13:08,655
Bene, data la portata
del mio contributo,

1537
01:13:08,727 --> 01:13:11,058
diciamo 45,

1538
01:13:11,129 --> 01:13:14,118
Fatto, quarantacinquemila dollari,

1539
01:13:14,195 --> 01:13:17,628
Quaranta milioni sono tanti, Eddie,
C'è molto di più da dove viene,

1540
01:13:17,693 --> 01:13:20,024
Sai, Eddie...

1541
01:13:20,094 --> 01:13:21,149
... potrebbe essere nella tua mente

1542
01:13:21,227 --> 01:13:23,625
che non lo farai
continuare a lavorare per me ancora,

1543
01:13:23,694 --> 01:13:25,421
Questo è stato
l’esperienza formativa della mia vita,

1544
01:13:25,494 --> 01:13:27,982
Spero di sì, spero di no
pensi di averne avuto abbastanza da me,

1545
01:13:28,059 --> 01:13:29,581
Al successivo,

1546
01:13:29,660 --> 01:13:32,420
Bene, affinché una carriera possa evolversi,
Dovrò andare avanti,

1547
01:13:32,492 --> 01:13:34,982
Che lo potresti anche pensare
me lo mostrerebbe soltanto

1548
01:13:35,060 --> 01:13:37,488
quanto sei impreparato
essere da solo,

1549
01:13:37,557 --> 01:13:39,921
Voglio dire, lo sai che sei un mostro,

1550
01:13:39,990 --> 01:13:42,513
I tuoi poteri deduttivi sono un dono
da Dio, o dal caso,

1551
01:13:42,591 --> 01:13:44,922
o un colpo vagante di sperma,
o qualunque cosa, o chiunque diavolo abbia scritto

1552
01:13:44,992 --> 01:13:47,286
il copione della tua vita, un dono non guadagnato,

1553
01:13:47,357 --> 01:13:51,255
Non sai quello che so perché
non ti sei guadagnato quei poteri,

1554
01:13:51,324 --> 01:13:53,051
Sei imprudente con quei poteri,

1555
01:13:53,124 --> 01:13:56,417
Li ostenti e li lanci
in giro come un moccioso con il suo fondo fiduciario,

1556
01:13:56,489 --> 01:13:59,454
Non hai dovuto arrampicarti
tutti i piccoli pioli unti,

1557
01:13:59,521 --> 01:14:02,509
Non ti sei annoiato a morte
raccolte fondi, non hai fatto in tempo

1558
01:14:02,587 --> 01:14:04,417
in quel primo matrimonio
alla ragazza con il padre giusto,

1559
01:14:04,489 --> 01:14:07,215
Pensi di poter saltare
tutto in un solo balzo,

1560
01:14:07,288 --> 01:14:09,810
Non hai dovuto corrompere
o affascinare o minacciare a modo tuo

1561
01:14:09,887 --> 01:14:13,081
per un posto a quel tavolo, non lo fai
sapere come valutare la concorrenza

1562
01:14:13,154 --> 01:14:16,382
perché non hai gareggiato,
Non fare di me la tua concorrenza,

1563
01:14:19,187 --> 01:14:21,243
Adesso mi apro
una linea di credito per te,

1564
01:14:21,319 --> 01:14:23,375
Avrai bisogno di qualche giocattolo,

1565
01:14:41,049 --> 01:14:43,710
Camere d'albergo
non erano più un'opzione.

1566
01:14:43,784 --> 01:14:45,805
Ciò di cui avevo bisogno era un bunker.

1567
01:14:45,882 --> 01:14:48,313
C'è una cassaforte integrata,
sorveglianza centrale,

1568
01:14:48,382 --> 01:14:50,940
porte pneumatiche di grado caveau.

1569
01:14:51,016 --> 01:14:54,345
È un impareggiabile
sistema di sicurezza a tre livelli,

1570
01:14:54,414 --> 01:14:57,779
Una fortezza con una vista infernale,

1571
01:15:02,014 --> 01:15:04,774
- Qual è il prezzo richiesto?
- Otto virgola cinque,

1572
01:15:09,779 --> 01:15:11,144
lo prenderò,

1573
01:15:16,779 --> 01:15:19,642
Fin da subito è stato ovvio
era sotto NZT.

1574
01:15:19,711 --> 01:15:22,370
La prossima settimana avrò bisogno di 20 pillole,

1575
01:15:22,444 --> 01:15:24,409
La prossima settimana puoi andare a farti fottere!

1576
01:15:24,478 --> 01:15:26,067
Non che tu possa sentire qualcosa,

1577
01:15:27,043 --> 01:15:30,703
Non penso che tu sia nella lista Fortune 500
gli amici finanziari apprezzerebbero

1578
01:15:30,777 --> 01:15:33,901
i dettagli del tuo piccolo dilemma
con la polizia,

1579
01:15:34,877 --> 01:15:37,602
Giovedì avrò bisogno delle pillole qui,

1580
01:15:40,642 --> 01:15:42,074
Diventare più intelligente!

1581
01:15:43,940 --> 01:15:45,965
Ovviamente, così non poteva andare avanti,

1582
01:15:46,043 --> 01:15:49,201
ma c'è ben poco su questa terra
che 40 milioni di dollari non possono risolvere.

1583
01:15:49,275 --> 01:15:52,899
E domani alle nove,
Atwood avrebbe firmato i documenti.

1584
01:16:00,239 --> 01:16:03,227
- Vuoi chiamarlo?
- Piedi freddi?

1585
01:16:03,305 --> 01:16:05,863
C'era tutto ieri sera
per dirci che,

1586
01:16:07,437 --> 01:16:10,065
- Niente?
- Lo chiamo di nuovo, signore.

1587
01:16:10,914 --> 01:16:12,245
OK, la decisione potrebbe
sono cambiati, ha senso,

1588
01:16:12,246 --> 01:16:13,144
OK, la decisione potrebbe
sono cambiati, ha senso,

1589
01:16:13,212 --> 01:16:16,077
La scortesia no,
È ancora acceso

1590
01:16:17,505 --> 01:16:19,696
Oh, in base alle tue classifiche
e proiezioni,

1591
01:16:20,669 --> 01:16:22,863
Sai, ricordamelo,
comunque, chi cazzo sei?

1592
01:16:22,936 --> 01:16:25,665
Mi dispiace, Carl, ne ho abbastanza di questa cosa
non qualificato, atteggiandosi a un piccolo coglione,

1593
01:16:25,738 --> 01:16:27,861
- Tiralo indietro,
- Da quando questo è l'Oracolo Delfico?

1594
01:16:27,935 --> 01:16:31,801
- Tiralo indietro,
- Mi scusi, signor Van Loon?

1595
01:16:31,870 --> 01:16:33,334
La signora Atwood è nel tuo ufficio,

1596
01:16:36,235 --> 01:16:38,665
Ah, signora Atwood, Carl Van Loon,

1597
01:16:38,734 --> 01:16:41,167
- Il mio socio, Edoardo Morra,
- Piacere,

1598
01:16:43,600 --> 01:16:46,225
Volevo farlo
il più confidenziale possibile,

1599
01:16:46,299 --> 01:16:47,891
Naturalmente,

1600
01:16:47,968 --> 01:16:51,866
Mio marito ha avvertito un po' di dolore
e vertigini stamattina,

1601
01:16:51,933 --> 01:16:54,057
Attualmente è a Lenox Hill,
sottoposti a test,

1602
01:16:55,700 --> 01:16:56,564
Voglio solo che tu lo sappia
abbiamo tutte le intenzioni

1603
01:16:56,565 --> 01:16:57,657
Voglio solo che tu lo sappia
abbiamo tutte le intenzioni

1604
01:16:57,733 --> 01:16:59,028
della firma del contratto,

1605
01:17:00,421 --> 01:17:03,648
E appena può,
procederemo,

1606
01:17:04,821 --> 01:17:07,752
Mi rendo conto che è una banalità inutile,
ma se c'è qualcosa che possiamo fare,

1607
01:17:07,819 --> 01:17:09,149
per favore non esitate a dircelo,

1608
01:17:09,218 --> 01:17:11,082
Ovviamente, vogliamo esserlo
altrettanto disponibile e rispettoso

1609
01:17:11,152 --> 01:17:12,675
possibile, signora Atwood,

1610
01:17:12,753 --> 01:17:15,545
Grazie, signori,
Mi affido alla tua discrezione,

1611
01:17:17,618 --> 01:17:18,640
Non ci sarà un proxy,

1612
01:17:18,718 --> 01:17:21,774
No, uno stronzo cauto come lui
cedere la procura?

1613
01:17:26,217 --> 01:17:28,204
Beh, sarà meglio che guarisca

1614
01:17:31,348 --> 01:17:35,748
Ma Atwood non migliorerebbe.
Perché Atwood aveva finito l'NZT.

1615
01:17:39,280 --> 01:17:42,804
Ebbene, perché stupirsi?

1616
01:17:42,881 --> 01:17:46,314
Quanti altri aumenti meteorici
potrebbe essere spiegato da NZT?

1617
01:17:46,381 --> 01:17:47,812
Almeno ne avevo un po'.

1618
01:17:47,881 --> 01:17:50,006
- La mia vita non era in pericolo.
- Puoi aspettare qui,

1619
01:17:50,080 --> 01:17:53,068
Solo i miei soldi. E la mia libertà.

1620
01:17:54,512 --> 01:17:55,909
Sono stato dappertutto con loro,

1621
01:17:55,979 --> 01:17:58,343
Non possiamo permetterlo
qualsiasi disparità di razza

1622
01:17:58,413 --> 01:18:01,173
o tipo fisico tra di voi
e il resto della formazione,

1623
01:18:01,246 --> 01:18:02,233
va bene,

1624
01:18:02,311 --> 01:18:04,675
Sono vicinissimi ai tuoi cloni
come potrei ottenere,

1625
01:18:04,745 --> 01:18:08,505
Dev'essere solo uno grande
bello sfocato per questo ragazzo.

1626
01:18:22,244 --> 01:18:24,175
Chi c'era là fuori?

1627
01:18:25,908 --> 01:18:27,806
Il marito della donna?

1628
01:18:28,611 --> 01:18:30,507
Una cameriera d'albergo?

1629
01:18:32,475 --> 01:18:34,963
Sarebbe andata così a finire?

1630
01:18:39,306 --> 01:18:41,829
Non è l'indizio più debole,
Stava esitando,

1631
01:18:41,907 --> 01:18:44,874
"Era il terzo da destra,
No, non lui,"

1632
01:18:44,941 --> 01:18:50,371
Ecco qua, è una cosa bellissima,
L'hai fatto?

1633
01:18:50,440 --> 01:18:52,030
l'ho fatto

1634
01:19:08,837 --> 01:19:10,699
...il mercato è stato contrastato oggi.

1635
01:19:10,768 --> 01:19:13,461
Il Dow è stato euforico
in mezzo alla speculazione che

1636
01:19:13,537 --> 01:19:18,264
Van Loon Associates e Hank Atwood
hanno negoziato una fusione...

1637
01:19:19,369 --> 01:19:21,129
Hai parlato con qualcuno?

1638
01:19:22,534 --> 01:19:25,365
No, non ho parlato con nessuno,
Carl, non sono stupido,

1639
01:19:25,435 --> 01:19:26,661
So che non sei stupido, Eddie,

1640
01:19:26,734 --> 01:19:28,700
ma non fare il classico
l'errore di una persona intelligente,

1641
01:19:28,766 --> 01:19:30,630
Pensando che nessuno sia più intelligente di te,

1642
01:19:30,701 --> 01:19:33,861
Dove diavolo sei stato? Questo è
la seconda volta che ti trasformi in vapore,

1643
01:19:33,933 --> 01:19:36,797
Ero nell'edificio, stavo arrivando
caffè, perché, c'è stato movimento?

1644
01:19:36,867 --> 01:19:39,197
Sì, c'è stato movimento, va bene,
Atwood è in coma,

1645
01:19:39,267 --> 01:19:41,788
Non ci stava prendendo in giro,
sta morendo

1646
01:19:41,866 --> 01:19:43,456
Cosa sai di questo?

1647
01:19:43,532 --> 01:19:47,124
Ero meno di
solitamente attrezzato per rispondere.

1648
01:19:47,199 --> 01:19:51,562
L'ottusità stava arrivando.
Ero in ritardo per prendere il mio NZT.

1649
01:19:51,631 --> 01:19:54,825
E il dolore era
cominciando dietro i miei occhi.

1650
01:19:54,898 --> 01:19:56,157
Scusami,

1651
01:19:56,229 --> 01:19:57,753
Non sei scusato,

1652
01:19:57,830 --> 01:20:00,351
Cosa? Un uomo al tuo servizio
non puoi pisciare, Carl?

1653
01:20:23,026 --> 01:20:24,924
È stato Brandt o qualcun altro?

1654
01:20:24,993 --> 01:20:27,551
La stazione di polizia?
Un guardaroba?

1655
01:20:41,558 --> 01:20:42,852
Signor Morra,

1656
01:20:42,923 --> 01:20:45,412
-Carlo, mi dispiace...
- Signor Morra, signor Morra!

1657
01:20:45,490 --> 01:20:47,250
- Questo è appena arrivato per te,
- Sì, cosa?

1658
01:20:51,822 --> 01:20:55,754
Spero di no, quindi fammi sapere
quando lo sai,

1659
01:20:55,822 --> 01:20:57,947
Va bene, te lo chiederò di nuovo,
Eddie, cosa ne sai tu?

1660
01:20:58,782 --> 01:20:59,113
- Che cosa? Della fuga di notizie?
- No, riguardo ad Atwood,

1661
01:20:59,114 --> 01:21:01,105
- Cosa? Della fuga di notizie?
- No, riguardo ad Atwood,

1662
01:21:02,272 --> 01:21:03,603
Cosa? E che dire di Atwood?

1663
01:21:03,673 --> 01:21:05,934
Senti, hai molta strada da fare
come un bugiardo, ragazzino,

1664
01:21:06,005 --> 01:21:07,232
- Carl, non so cosa sei...
- Ascolta!

1665
01:21:07,305 --> 01:21:08,702
Quello che stai per dire è una stronzata,

1666
01:21:08,771 --> 01:21:10,260
So che c'è qualcosa
ti stai nascondendo da me,

1667
01:21:10,338 --> 01:21:12,235
Lo sento addosso, proprio adesso,

1668
01:21:12,304 --> 01:21:15,667
Voglio sapere perché questo casino
di un accordo è morto nell'acqua!

1669
01:21:17,369 --> 01:21:19,394
Carlo,

1670
01:21:19,470 --> 01:21:21,458
Eddie! Eddie!

1671
01:21:38,034 --> 01:21:39,965
Fuori dal Lenox Hill Hospital oggi,

1672
01:21:40,033 --> 01:21:42,796
più colpi di scena
nella fusione Van Loon-Atwood.

1673
01:21:42,867 --> 01:21:46,697
Non c'è assolutamente alcuna verità
alla voce di questa fusione.

1674
01:21:46,767 --> 01:21:50,458
Nessuno.
Mio marito sta facendo gli esami.

1675
01:21:50,532 --> 01:21:52,658
Questo è un momento difficile.

1676
01:21:52,732 --> 01:21:56,630
Apprezzeremmo la tua regia
ulteriori domande al nostro avvocato.

1677
01:21:56,699 --> 01:21:59,163
Sì, non abbiamo ulteriori commenti
in questo momento.

1678
01:21:59,231 --> 01:22:01,629
Stiamo solo aspettando i risultati
dell'ultima tornata di test

1679
01:22:01,697 --> 01:22:02,685
e sperando per il meglio.

1680
01:22:02,764 --> 01:22:04,163
Grazie.

1681
01:22:43,313 --> 01:22:47,802
Eddie,
So che sei lì, Eddie,

1682
01:22:49,079 --> 01:22:51,976
Apri,

1683
01:22:54,212 --> 01:22:56,267
andiamo,

1684
01:22:58,544 --> 01:23:00,407
Apri la porta,

1685
01:23:17,108 --> 01:23:19,836
E così, eccomi qui.

1686
01:23:22,641 --> 01:23:25,300
Sapevo che mi avrebbero ucciso
lentamente e orribilmente.

1687
01:23:25,373 --> 01:23:28,499
Ma questa scelta
sarebbe almeno mio.

1688
01:23:37,905 --> 01:23:42,270
Ma siamo creature istintive.
Vogliamo vivere.

1689
01:23:42,338 --> 01:23:46,827
Quindi il mio cervello annebbiato ha cercato di ricordare
dove potrebbe trovarsi una compressa di NZT.

1690
01:23:54,104 --> 01:23:58,865
Era possibile.
E possibile era abbastanza.

1691
01:24:22,200 --> 01:24:23,790
Ehi, Eddie,

1692
01:24:46,564 --> 01:24:49,529
Ora sai che voglio di più,
quindi perché dovresti turbarmi?

1693
01:24:50,864 --> 01:24:53,452
Non mi piace essere giù
a quest'ultimo,

1694
01:24:53,528 --> 01:24:55,461
Non sai nemmeno come usarlo,

1695
01:24:55,529 --> 01:24:57,892
Non lo apprezzi,

1696
01:24:57,961 --> 01:25:01,052
Vedi, io mi dissolvo in una soluzione,

1697
01:25:01,128 --> 01:25:05,785
Se gli spari, va dritto
nel sangue e nel cervello,

1698
01:25:07,394 --> 01:25:09,551
Dura molto più a lungo,

1699
01:25:24,391 --> 01:25:25,981
Quindi...

1700
01:25:26,057 --> 01:25:28,684
Mi dirai dov'è il resto?

1701
01:25:28,759 --> 01:25:30,417
sono completamente fuori di testa

1702
01:25:35,056 --> 01:25:37,782
Sai, questi ragazzi lo troveranno,

1703
01:25:38,956 --> 01:25:41,480
Oppure ti farò dire,

1704
01:25:41,558 --> 01:25:44,523
La domanda è: cosa verrà prima?

1705
01:25:45,489 --> 01:25:47,580
Immagino che lo scopriremo, eh?

1706
01:25:51,288 --> 01:25:54,582
Questo è uno spreco del mio tempo,
lo sai?

1707
01:25:54,653 --> 01:25:57,586
Sto uscendo
di questo lato del business,

1708
01:25:57,654 --> 01:26:02,348
mi sto ramificando
Sto avviando una società di import-export,

1709
01:26:03,219 --> 01:26:04,379
Roba molto emozionante,

1710
01:26:04,453 --> 01:26:08,043
Ho molto da fare,
Sei fortunato che sono qui,

1711
01:26:15,985 --> 01:26:21,575
Ai vecchi tempi, potrei
sbuccia la pelle, sfilettati,

1712
01:26:21,650 --> 01:26:24,411
"Filetto", è una bella parola,

1713
01:26:24,483 --> 01:26:29,178
Non lo sapevo prima,
Oh, avevo un vocabolario così povero,

1714
01:26:33,840 --> 01:26:36,102
Ma poi ho scoperto
questa cosa, Google,

1715
01:26:37,220 --> 01:26:40,776
Conoscevi il piccolo e il grande
l'intestino è lungo 20 piedi?

1716
01:26:40,852 --> 01:26:42,683
non ne avevo idea
non ci credo,

1717
01:26:42,754 --> 01:26:46,582
Devo vederlo con i miei occhi,
Sono dubbioso, è un'altra bella parola,

1718
01:26:46,651 --> 01:26:50,981
Comunque, sono sicuro che anche tu sei curioso,

1719
01:26:51,051 --> 01:26:53,574
Non preoccuparti, è tutto sterilizzato

1720
01:26:53,651 --> 01:26:56,707
Ti terremo in vita
per tutta la faccenda,

1721
01:26:56,784 --> 01:26:58,908
Lo otterrai
un posto in prima fila, Eddie,

1722
01:27:01,384 --> 01:27:03,283
Cosa?

1723
01:27:05,583 --> 01:27:07,845
Ah!

1724
01:27:36,313 --> 01:27:38,470
Non è stato un gran trionfo, vero?

1725
01:27:38,545 --> 01:27:40,737
Perché anch'io morirei qui.

1726
01:27:42,878 --> 01:27:47,172
Solo NZT potrebbe aiutare me e l'ultimo dei
era nel flusso sanguigno di questo cazzo.

1727
01:29:02,800 --> 01:29:04,027
Vincitore!

1728
01:29:11,799 --> 01:29:13,426
Che cosa?

1729
01:29:21,032 --> 01:29:21,963
Ah!

1730
01:29:28,164 --> 01:29:28,858
EHI!

1731
01:29:30,431 --> 01:29:30,862
Ah!

1732
01:29:30,863 --> 01:29:31,091
Ah!

1733
01:29:40,717 --> 01:29:42,548
Ah!

1734
01:30:22,981 --> 01:30:23,967
Vincitore?

1735
01:30:27,279 --> 01:30:28,471
Vincitore?

1736
01:30:29,646 --> 01:30:30,976
Vincitore?

1737
01:31:20,539 --> 01:31:22,060
La polizia avrebbe poi notato

1738
01:31:22,137 --> 01:31:24,764
che il mio appartamento è precedente
il proprietario era un trafficante d'armi.

1739
01:31:24,838 --> 01:31:29,998
Naturalmente, questi intrusi lo avevano fatto
stati i suoi clienti insoddisfatti.

1740
01:31:30,071 --> 01:31:32,696
E la notte era ancora giovane.

1741
01:31:45,170 --> 01:31:47,294
Sono sicuro che sei curioso
su quello che è successo al tuo capo,

1742
01:31:47,369 --> 01:31:49,493
So che certamente lo sono,

1743
01:31:49,568 --> 01:31:52,432
Voglio dire, se il mio avvocato lo fosse
lavorare davvero per il signor Atwood,

1744
01:31:52,501 --> 01:31:56,761
cercando di salvargli la vita,
perché è morto?

1745
01:31:56,833 --> 01:31:59,424
Voglio dire, a che punto era
il pony express dovrebbe arrivare

1746
01:31:59,500 --> 01:32:01,591
con i suoi farmaci salvavita?

1747
01:32:02,633 --> 01:32:04,656
Il suo capo era morto.

1748
01:32:04,734 --> 01:32:08,859
Quindi non avevo importanza adesso.

1749
01:32:08,933 --> 01:32:13,626
Ma Morris non lo apprezzava
Brandt aveva tenuto le pillole per sé.

1750
01:32:25,597 --> 01:32:27,926
E tutto era ancora possibile.

1751
01:32:46,362 --> 01:32:48,882
In realtà no, non ci sono più biglietti

1752
01:32:48,961 --> 01:32:53,416
Sì, lo so, una raccolta fondi con troppi impegni,
questa è la prima volta

1753
01:32:53,492 --> 01:32:55,152
Bene, eccolo che arriva, glielo chiederò,

1754
01:32:55,892 --> 01:32:57,358
Oh, così va molto meglio

1755
01:32:57,426 --> 01:32:59,949
- Ottimo lavoro,
- Grazie, signore,

1756
01:33:00,025 --> 01:33:01,184
Salve, signor Morra,

1757
01:33:01,259 --> 01:33:03,088
Edoardo!

1758
01:33:04,459 --> 01:33:06,720
Penso che stiamo cercando
in occasione di un secondo evento di overflow,

1759
01:33:06,793 --> 01:33:08,780
C'è un'ondata di donazioni in arrivo
e non penso

1760
01:33:08,858 --> 01:33:11,188
lo faranno anche
provare un secondo dibattito,

1761
01:33:11,258 --> 01:33:12,517
- Ottimo,
- Aspetta,

1762
01:33:12,590 --> 01:33:14,217
Un ragazzo da
La Eiben-Chemcorp è nel tuo ufficio,

1763
01:33:14,291 --> 01:33:16,051
- Pranzo,
- Sono il tuo più grande contributore,

1764
01:33:16,123 --> 01:33:17,317
Dategli i suoi due piccoli minuti schifosi,

1765
01:33:17,390 --> 01:33:19,787
- Prodotti farmaceutici della Eiben-Chemcorp?
- Sì,

1766
01:33:21,656 --> 01:33:24,349
Finalmente incontrerò i ragazzi
che tengono le luci accese,

1767
01:33:25,856 --> 01:33:27,652
-Carlo!
- Signor Morra,

1768
01:33:29,121 --> 01:33:32,609
Che sorpresa, me l'hanno detto qualcuno
da Eiben veniva

1769
01:33:32,688 --> 01:33:36,052
Chemcorp, sì, sono io adesso, lo sono
abbandonare il business energetico,

1770
01:33:36,121 --> 01:33:39,848
Andiamo, è come Hef
allontanarsi dalla villa,

1771
01:33:39,921 --> 01:33:43,148
Sì, ho comprato Eiben per un paio di mesi
fa, sono sorpreso che tu non abbia sentito,

1772
01:33:43,221 --> 01:33:47,277
No, no, beh, davvero
fammi saltare qui,

1773
01:33:47,353 --> 01:33:50,147
Beh, ti ripagherà
Senatore Morra,

1774
01:33:51,486 --> 01:33:53,881
Il Senato, chissà...

1775
01:33:53,951 --> 01:33:57,281
E' tutto un tecnicismo
da qui in poi, vero, Eddie?

1776
01:33:57,952 --> 01:34:02,509
Penso che entrambi sappiamo dove stiamo andando,
se riesci a mantenerlo,

1777
01:34:05,351 --> 01:34:08,545
Ti sei chiesto cosa
farai quando finirai?

1778
01:34:24,249 --> 01:34:27,236
- Quando lo hai saputo?
- Ha importanza? Lo so adesso,

1779
01:34:28,314 --> 01:34:31,747
Vorrei che fossi venuto da me all'inizio, Eddie.
Avrei potuto comprare Eiben a 33 per azione,

1780
01:34:31,814 --> 01:34:33,244
Avremmo potuto essere soci,

1781
01:34:36,980 --> 01:34:38,843
Quindi Eiben produce NZT,

1782
01:34:38,914 --> 01:34:41,708
Beh, non esisterà mai ufficialmente,

1783
01:34:41,780 --> 01:34:44,301
Ovviamente non ne ho bisogno
per segnalarti i vantaggi per te,

1784
01:34:45,247 --> 01:34:46,733
Oh, penso che forse sì,

1785
01:34:46,812 --> 01:34:50,742
Fornitura illimitata,
Sappiamo che non puoi ottenere di più,

1786
01:34:50,810 --> 01:34:52,334
Ne sei sicuro?

1787
01:34:52,411 --> 01:34:54,206
Hanno chiuso il tuo laboratorio stamattina,

1788
01:34:56,743 --> 01:35:00,266
Eddie, voglio solo aiutarti,
questo è tutto

1789
01:35:00,343 --> 01:35:03,333
Tieniti rifornito,
Nessuna interruzione del servizio,

1790
01:35:03,411 --> 01:35:05,466
Darti la pace della mente,
Questo è tutto

1791
01:35:07,143 --> 01:35:10,132
E in cambio, cosa faccio?

1792
01:35:10,209 --> 01:35:14,039
Chiedi un piccolo consiglio, magari,
All'inizio non ti disturberò molto,

1793
01:35:14,108 --> 01:35:16,574
E più tardi, cosa sei?
mi darai fastidio?

1794
01:35:16,641 --> 01:35:20,333
Beh, visto dove stai andando,
alcune delle nostre idee sono un po' ambiziose,

1795
01:35:20,408 --> 01:35:22,270
Ma ehi, penso che siano realizzabili,

1796
01:35:22,340 --> 01:35:24,102
E se non mi piacessero le tue idee?

1797
01:35:24,174 --> 01:35:26,572
Allora diremo "Godspeed"

1798
01:35:26,641 --> 01:35:30,127
E la tua candela avrà emesso un breve messaggio,
ma bella luce,

1799
01:35:32,005 --> 01:35:33,494
Ma sai una cosa, Eddie,
non lo facciamo nemmeno

1800
01:35:33,573 --> 01:35:34,561
vai lì adesso,

1801
01:35:34,639 --> 01:35:37,933
In questo momento, voglio solo
per mantenerti brillante...

1802
01:35:38,004 --> 01:35:41,731
...e sano, andiamo,
Andiamo a pranzare,

1803
01:36:00,298 --> 01:36:02,268
Dopo di lei, senatore,

1804
01:36:03,801 --> 01:36:05,703
Grazie per essere passato, Carl,

1805
01:36:06,609 --> 01:36:08,372
Dateci un secondo,

1806
01:36:08,443 --> 01:36:11,141
Cosa fai? Vuoi
essere presidente degli Stati Uniti

1807
01:36:11,214 --> 01:36:13,913
- o cerebralmente morto, bloccato pieno di tubi?
- Correrò il rischio,

1808
01:36:13,986 --> 01:36:17,216
Ti ho detto che le tue possibilità non esistono,
Chiudiamo il tuo laboratorio,

1809
01:36:17,289 --> 01:36:18,485
Non pensi che un furbo con NZT

1810
01:36:18,559 --> 01:36:20,186
potrebbero averne due o tre
o anche quattro laboratori?

1811
01:36:20,260 --> 01:36:22,422
- E allora? Non ne farai più
- Esatto, non lo sono,

1812
01:36:22,497 --> 01:36:24,557
Ci ho ripensato,
Vedi, una volta che sai cosa c'è dentro,

1813
01:36:24,633 --> 01:36:28,263
puoi modificarlo, riprogettarlo,
Elimina gli insetti, diminuisci la riduzione,

1814
01:36:28,972 --> 01:36:30,304
Me ne vado, Carl,

1815
01:36:30,374 --> 01:36:31,638
Beh, sopra o fuori,

1816
01:36:31,711 --> 01:36:34,009
non c'è scenario
dove non lavori per me,

1817
01:36:34,081 --> 01:36:35,604
Come mi pagherai?
Nelle sigarette?

1818
01:36:35,683 --> 01:36:36,842
L'anno scorso hai fatto trading

1819
01:36:36,917 --> 01:36:38,886
- informazioni privilegiate 17 volte,
- Mi stai minacciando?

1820
01:36:38,955 --> 01:36:42,015
Assegni in bianco da Dubai,
Dumping in Cile, Funzionari scomparsi,

1821
01:36:42,093 --> 01:36:44,185
- Voglio dire, hai fatto luce...
- Vuoi venire in guerra con me?

1822
01:36:44,261 --> 01:36:46,389
E fidati di me quando dico questo,
Non sono nemmeno creativo,

1823
01:36:46,464 --> 01:36:48,434
Non c'è modo che tu possa farlo
accuse del genere

1824
01:36:48,500 --> 01:36:50,833
e andare in giro vivo,

1825
01:36:50,904 --> 01:36:53,498
Questo me lo dimostra anche tu penseresti
quanto sei impreparato a combattermi,

1826
01:36:53,573 --> 01:36:55,133
- Non sei più attrezzato per combattermi,
- Potrei essere fuori di testa,

1827
01:36:55,210 --> 01:36:57,609
ma secondo te non ho imparato niente?
Che le mie sinapsi non sono cambiate?

1828
01:36:57,679 --> 01:36:59,012
Che non ho tenuto assolutamente nulla?

1829
01:36:59,083 --> 01:37:00,674
Non hai idea di cosa
tipo di nemico che posso essere,

1830
01:37:00,751 --> 01:37:03,619
- Quel furgone tamponerà il taxi,
- Cosa?

1831
01:37:03,688 --> 01:37:06,351
L'autista è distratto, sta mandando messaggi,
Sta andando a 30 miglia all'ora,

1832
01:37:06,423 --> 01:37:08,223
Ha 60 piedi per fermarsi,
Non ha spazio,

1833
01:37:08,295 --> 01:37:10,092
Quale furgone?

1834
01:37:13,403 --> 01:37:14,802
Vedo tutto, Carl,

1835
01:37:14,871 --> 01:37:17,171
Ho 50 mosse davanti a te
e tutti gli altri,

1836
01:37:17,242 --> 01:37:19,574
Cosa ti fa pensare che non ho un ragazzo?
con una perla addosso in questo momento?

1837
01:37:19,644 --> 01:37:21,375
Come fai a sapere che sarai vivo?
questa volta l'anno prossimo?

1838
01:37:21,446 --> 01:37:24,611
Cosa fai? Ottieni
togli le mani di dosso, cosa stai facendo?

1839
01:37:24,685 --> 01:37:27,450
Qualcosa sta pompando mezza massa lì dentro,
Le pareti del tuo cuore sono dilatate,

1840
01:37:27,522 --> 01:37:30,720
La tua valvola aortica è steno, quindi lo sei
dovrò sostituirlo,

1841
01:37:32,495 --> 01:37:34,126
Ma lo sapevi già,

1842
01:37:39,940 --> 01:37:41,805
Lo sai, dovresti
sii davvero felice di questo,

1843
01:37:41,876 --> 01:37:44,902
Perché lavoro per te?
Finiresti per diventare la mia puttana

1844
01:37:56,864 --> 01:37:59,628
Forse dovremmo rinfrescarci
Parla ancora,

1845
01:38:01,471 --> 01:38:03,335
Non penso,

1846
01:38:04,941 --> 01:38:06,170
Non dimenticare di votare,

1847
01:38:14,489 --> 01:38:15,922
Edoardo,

1848
01:38:15,990 --> 01:38:17,619
Stai bene?

1849
01:38:17,694 --> 01:38:20,664
Sì, ti avevo detto che avrei pranzato,

1850
01:38:26,606 --> 01:38:28,972
- Scusa, sono in ritardo,
- Ehi, non preoccuparti,

1851
01:38:31,047 --> 01:38:33,572
- Come va la giornata?
- Ah, ne ho mangiato di meglio,

1852
01:38:35,451 --> 01:38:37,443
Non riesco ancora ad affrontare quel taglio di capelli,

1853
01:38:37,520 --> 01:38:39,615
Non lo farei nemmeno
ti riconosco per strada,

1854
01:38:39,691 --> 01:38:41,455
Beh, sono un uomo nuovo,

1855
01:38:42,763 --> 01:38:43,786
ho già ordinato,

1856
01:38:59,520 --> 01:39:01,000
Cosa?

1857
01:39:05,520 --> 01:39:15,000
Unisci e risincronizzazione: Xenzai[NEF]
RETAIL inglese www.subscene.com

1858
01:39:16,520 --> 01:39:19,000
Conosci la carota della sottoscena?