1
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
<i>ปีคือปี 1773</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
<i>และอาณานิคมเดิมทั้ง 13 แห่ง
อยู่ในภาวะไม่สงบ</i>

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
<i>แพทริค เฮนรี่ทำ
สุนทรพจน์อันเร่าร้อนในรัฐเวอร์จิเนีย</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
{\an8}<i>"ไม่มีการเก็บภาษีหากไม่มีตัวแทน"</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
{\an8}<i>และในการประท้วง
ต่อต้านสถาบันกษัตริย์อังกฤษ</i>

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
<i>กลุ่มชาวอาณานิคม
ปลอมตัวเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>ทิ้งกล่องชา 342 กล่อง
สู่ท่าเรือบอสตัน</i>

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,971
<i>และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็มีชื่อเรียกว่า
"งานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน"</i>

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,437
ฉันต้องบอกคุณพวกพิวริตันเหล่านี้
กำลังกวนประสาทฉันจริงๆ

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
ใช่.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
เมื่อวันก่อน
ฉันจับมือกับภรรยาของฉัน

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,735
ผู้ชายคนนี้ตะโกนออกมา
“เฮ้ ไม่มีใครอยากเห็นหรอก”

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
- เขาพูดถูก.
- ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเขาเป็น

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,490
- ชาวเมย์ฟลาวเวอร์ใช่ไหม?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
ใช่แล้ว เอาอย่างนั้น! ใช่!

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,745
พวกเขากำลังประท้วงพระราชบัญญัติชา

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
โยนชาลงน้ำ
มันเหมือนกับงานเลี้ยงน้ำชา

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,334
งานเลี้ยงน้ำชา? ฮ่า! ไม่มีการล้อเล่น

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
- อืม ใช่.
- ฟังดูน่าสนุกนะ

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,756
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- นั่นคือไมเคิล ฟินนีย์ใช่ไหม?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,175
- เป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้!

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,052
ชนิดที่แปลก ฉันอยู่กับเขาเมื่อวันก่อน

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,763
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับ... งานเลี้ยงน้ำชา

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,099
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้
คืนก่อนที่บ้านเศคาริยาห์

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
คุณอยู่ที่บ้านเศคาริยาห์เหรอ?

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
- ย... ใช่
- ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?

27
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเศคาริยาห์
ฉันพลาดงานเลี้ยงน้ำชาเหรอ?

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
ฉัน... ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณดี

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,943
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- แบบว่าใช่

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
"ชนิด"?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,114
ช่วยฉันหน่อย ถือสิ่งนี้ไว้ เฮ้!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ!
- ฟินนี่!

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
เฮ้ ฟินนี่!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

35
00:02:03,165 --> 00:02:04,332
เฮ้ แลร์รี่!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
- ไม่มีอะไร?

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,835
ผู้ผลิตถังเบียร์คนโปรดของบอสตันเป็นอย่างไรบ้าง

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
- คุณกำลังทำอะไร?
- ก่อนที่คุณจะพูดอะไร แลร์รี่

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
มันเป็นเรื่องกะทันหัน
การประท้วงเชิงสัญลักษณ์ตามหลักการ

40
00:02:13,300 --> 00:02:15,676
- คุณมีงานเลี้ยงน้ำชาไหม?
- มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ แลร์รี่

41
00:02:15,677 --> 00:02:18,846
ฉันต้องบอกคุณ ฟินนี่
มันดูเหมือนงานปาร์ตี้สำหรับฉัน

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,931
ดูภาษีสิ
อยู่ในชามากเกินไป

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,683
เราตัดสินใจส่ง
ข้อความถึงชาวอังกฤษ

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
เรื่องนี้มารวมกัน
ในนาทีสุดท้ายแลร์รี่

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,854
คุณก็คุยเรื่องนี้แล้ว
เมื่อคืนสุดท้ายของเศคาริยาห์

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,147
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาได้ยังไง

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
แต่มันเริ่มต้นจากเชื้อโรค
ของแนวคิดที่เศคาริยาห์

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
ฉันเห็นคุณสองสามวันที่แล้ว

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,695
คุณไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
สำหรับฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,946
หรือของเศคาริยาห์หรืออะไรก็ตาม

51
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
ฉันควรจะ
เพื่อบอกคุณทุกที่ที่ฉันไป?

52
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
เช้านี้ฉันอยู่ที่ร้านพายผลไม้
คุณอยากไปร้านพายผลไม้กับฉันไหม?

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,578
มีนิดหน่อย
ของอุบายบางอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,705
ฟินนี่ เรามาทำกันเถอะ
เราจะจัดปาร์ตี้กันหรือเปล่า?

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
- มันไม่ใช่งานปาร์ตี้
- ฉันเห็นซามูเอล คูเปอร์อยู่ที่นี่

56
00:02:47,209 --> 00:02:50,086
โอ้ เฮ้ ลา... ฉัน...
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่นอกเมือง ดังนั้น...

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,421
- นั่นคือโจเซฟ วอร์เรนใช่ไหม?
- เฮ้ แลร์รี่

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
เมื่อวานฉันขายถังให้คุณแล้ว
คุณไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

59
00:02:54,925 --> 00:02:56,300
มัน... มันไม่ขึ้น.

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,718
คุณเชิญคนเหล่านั้นไม่ใช่ฉันเหรอ?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,428
ฉันจะเชิญคุณ
ฉันสัญญากับอันถัดไป

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
คุณก็รู้ว่าจะไม่มีครั้งต่อไป
เช่นเดียวกับฉัน ดังนั้นหยุดมันซะ

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,683
ฉันไม่รู้ว่าคุณเสียใจเพราะสาเหตุนี้

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ไม่มีความผิด, แลร์รี่.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,852
คุณสวมเสื้อคลุมสีแดงเดินไปรอบๆ

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
นั่นคือสีเดียวกันทุกประการ
เช่นเดียวกับทหารอังกฤษ

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,650
โปรด. นั่นเป็นของขวัญจากภรรยาของฉัน
มันเป็นเสื้อคลุมที่สวยงาม มันเป็นกำมะหยี่

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
คุณเคยรู้สึกถึงวัตถุนั้นหรือไม่?

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
เมื่อเราต่อสู้กับเสื้อแดง

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,031
ฉันไม่ใช่เสื้อแดง มันเป็นเสื้อคลุมสีแดง

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
เราไม่ควรสวมสีแดงอีกต่อไปหรือ?

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,452
นั่นมันเหรอ? แดงไปแล้วเหรอ?
ตอนนี้สีแดงหมดคำถามแล้วใช่ไหม?

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
ฉันคิดว่าจับคู่กับผู้กดขี่ของเรา

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,872
- อาจจะไม่...
- งั้นเรายกเลิกสีแดงแล้วเหรอ?

75
00:03:26,873 --> 00:03:30,334
บางทีเสื้อคลุมสีแดงก็มีรอยบาดบ้าง
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวในขณะนี้

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,586
ฟินนี่ พูดตรงๆนะ
ฉันคงจะเป็นส่วนเสริมที่ดีในเรื่องนี้

77
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชอบชา

78
00:03:34,256 --> 00:03:36,590
ฉันไม่ชอบชา ฉันเป็นคนดื่มกาแฟ

79
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้นี้

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,470
คุณมีพวง
ของคนรักชาที่กำลังดื่มชา

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
พวกเขาไม่ได้สนใจมันด้วยซ้ำ
ฉันจะเป็นคนโยนชา

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,141
เพราะฉันไม่ชอบมันเท่าไหร่

83
00:03:45,142 --> 00:03:48,477
ครั้งต่อไปที่เรามีงานเลี้ยงน้ำชา
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแชมป์นักดื่มชา

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
และคุณก็อยู่ในเครื่องแต่งกายด้วย

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,772
นั่นแหละมากที่สุด
ด้านที่น่าผิดหวังของสิ่งนี้

86
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
- คุณรู้ไหม?
- เครื่องแต่งกาย?

87
00:03:53,442 --> 00:03:56,026
ใช่. เพราะโอ้พระเจ้า
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะเชิญฉัน

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,236
มีเหตุผลมากกว่านี้ทำไม?

89
00:03:57,237 --> 00:04:00,448
เพราะฉันชอบใส่ชุด
และกำลังปลอมตัวอยู่

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,825
คุณสามารถทำตัวเหมือนทิ่มแทงได้
และไม่มีใครรู้ว่าเป็นคุณ

91
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
ใช่ ฉันเคยไปงานปาร์ตี้กับคุณ
ฉันเคยเห็นคุณทำตัวเหมือนทิ่มแทง

92
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- ในชุด?
- ใช่.

93
00:04:06,455 --> 00:04:07,663
- ใช่.
- ใช่.

94
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
ฉันแค่ไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ

95
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
และอย่าบอกฉัน
มันเป็นเพราะเสื้อแดง

96
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
ฉันไม่ได้เชิญคุณ
ไปงานเลี้ยงน้ำชา แลร์รี่

97
00:04:13,587 --> 00:04:15,629
เพราะคุณเป็นคนลาก
ในทุกงานปาร์ตี้ร่วมเพศ

98
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
คุณไม่สามารถจริงจังได้

99
00:04:16,882 --> 00:04:19,341
ฉันมักจะเห็นคุณในมุม
กำลังรังดุมใครบางคน

100
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
- เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระบางอย่าง
- การทำรังดุม?

101
00:04:20,844 --> 00:04:23,429
- ฉันคือชีวิตของงานปาร์ตี้
- วันก่อนที่ร้านแซม อดัมส์

102
00:04:23,430 --> 00:04:25,806
ฉันเห็นคุณเพิ่งไป
ในเรื่องรองเท้า

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,517
เรามีรองเท้าหนึ่งชุด
รองเท้าข้างเดียวพอดีกับทุกเท้า

104
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
คุณกำลังพูดว่า "ฉันคิดว่าเราควรจะมี
รองเท้าซ้ายและรองเท้าขวา”

105
00:04:31,730 --> 00:04:34,148
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

106
00:04:34,149 --> 00:04:36,734
- คุณเคยมองที่เท้าบ้างไหม?
- อีกอย่างในงานปาร์ตี้ก็คือ

107
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
คุณจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับผู้หญิงอินเดีย

108
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
โอ้ ฉันดึงดูดผู้หญิงอิโรควัวส์หรือเปล่า?

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
ใช่แล้ว. แล้วไงล่ะ? นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

110
00:04:43,450 --> 00:04:45,201
ฉันเคยเดทกับอิโรควัวส์ไหม?

111
00:04:45,202 --> 00:04:46,494
ใช่ฉันมี และคุณรู้อะไรไหม?

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,204
ฉันพบว่ามันเป็น
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

113
00:04:48,205 --> 00:04:50,039
- ยินดีด้วย แลร์รี่
- คุณรู้? และยังไงก็ตาม

114
00:04:50,040 --> 00:04:51,791
ถ้าคุณเคยทำออกมา
กับผู้หญิงอิโรควัวส์...

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
ฉันทำออกมาแล้ว
กับผู้หญิงอิโรควัวส์ แลร์รี่

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,294
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- คุณคบกับผู้หญิงอิโรควัวส์เหรอ?

117
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
- ใช่แน่นอน
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

118
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
- ใช่ ฉันมีแฟนแล้ว
- คุณมี?

119
00:04:58,048 --> 00:04:59,673
- ฉันมีแฟนสาวชาวอิโรควัวส์
- ใช่ที่ไหน?

120
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- ในแคนาดา. คุณจะไม่รู้จักเธอ
- ไร้สาระอะไร!

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
คุณไม่มี
หญิงชาวอิโรควัวส์ในแคนาดา

122
00:05:03,053 --> 00:05:05,846
ใช่แล้ว ฉันไม่ยืนอยู่เฉยๆ
ที่โพสต์ซื้อขายจ้องมองที่พวกเขา

123
00:05:05,847 --> 00:05:07,681
คุณเพียงแค่จ้องมองและคุณอ้อยอิ่ง

124
00:05:07,682 --> 00:05:10,100
ทำธุรกิจของคุณ
ขายถังของคุณ ออกไปซะ

125
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากอยู่บนเรือลำนี้เหรอ?

126
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
- ไม่
- อย่าปล่อยให้ผ้าโพกศีรษะหลอกคุณ...

127
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
- ไม่ ฉันรู้
- เรือลำนี้ไม่มีผู้หญิง

128
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
- ฉันไม่ได้แนะนำว่ามี
- และนั่นคือเหตุผล

129
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
คุณไม่ได้รับเชิญ
ไปงานเลี้ยงร่วมเพศ แลร์รี่

130
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
เอาล่ะ มาเลย
ขอผมขึ้นมา gangplank.

131
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเป็นได้
บนกระดานไม้ แลร์รี่

132
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
- Gangplank สำหรับแก๊งค์
- ทำไมจะเข้าแก๊งไม่ได้?

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
เฮ้ แลร์รี่ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในแก๊งค์
คุณไม่ควรอยู่บนกระดานจริงๆ

134
00:05:26,076 --> 00:05:29,411
ฉันให้ถังฟรีแก่คุณ
ปีที่แล้ว ไอ้สารเลว!

135
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
เพื่อนๆ งานเลี้ยงน้ำชาจบลงแล้ว

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
- อะไร?
- ใช่ แลร์รี่มันโคตรแย่เลย

137
00:05:33,124 --> 00:05:34,583
แต่ยังเหลือชาให้โยนอีกมาก

138
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
- แลร์รี่ฆ่ามัน
- มาเร็ว.

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
- ทำลายบรรยากาศ
- เยี่ยมมาก แลร์รี่

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,712
- ฉันไม่ได้.
- ขอบคุณมาก ลาร์รี

141
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
ดูสิไอ้โง่ แต่งตัวเป็นอินเดียนแดง
ด้วยขนอันโง่เขลาของคุณ

142
00:05:42,217 --> 00:05:43,801
คุณดูเหมือนคนปัญญาอ่อน

143
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
เหมือนที่ฉันซื้อให้คุณเป็นชาวอินเดียจริงๆ

144
00:05:45,804 --> 00:05:47,721
ผิดหวังในตัวพวกคุณทุกคนมาก

145
00:05:47,722 --> 00:05:50,140
- ฉันจะพบคุณที่โรงเตี๊ยมทีหลัง โอเค?
- ลาก่อน ทอมป์สัน

146
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
ตายซะ สเลเตอร์

147
00:05:51,643 --> 00:05:54,395
- กระบอกมีรอยรั่ว
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

148
00:05:54,396 --> 00:05:56,438
โอ้ ใช่แล้ว คุณเป็นคนอินเดีย กิลเลียม

149
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
ขอบคุณมากแลร์รี่

150
00:05:57,524 --> 00:06:00,109
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ร้านพายผลไม้
คุณอยากได้รับเชิญไปที่ร้านพายผลไม้ไหม?

151
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
- ฉันต้องบอกคุณล่วงหน้าหรือไม่?
- ไอ้ปัญญาอ่อน!

152
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
ฉันจะขึ้นไปและฉันจะโยนบางส่วน

153
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
เคาะตัวเองออกไปแลร์รี่

154
00:06:05,949 --> 00:06:09,410
- โอเค ฉันจะไปโยนตอนนี้เลย
- ใช่แล้ว คุณคือแชมป์เปี้ยนจริงๆ

155
00:06:09,411 --> 00:06:11,328
คุณจะเห็นได้ว่าการโยนที่แท้จริงเป็นอย่างไร

156
00:06:11,329 --> 00:06:12,913
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในแก๊งโง่ ๆ ของคุณ

157
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
คาดเดาอะไร? ฉันจะตั้งแก๊งค์เอง!

158
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
เราจะไม่แต่งตัวเป็นคนอินเดีย

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,752
คุณคงอิจฉามาก
แต่คุณรู้อะไรไหม?

160
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
หน้าตาก็จะประมาณนี้..

161
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
มองมาที่ฉัน!

162
00:06:24,593 --> 00:06:26,594
เฮ้! คุณอยู่ที่นั่น!

163
00:06:26,595 --> 00:06:28,679
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ชาของฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

164
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
คุณพูดถูก มันไม่ใช่ชาของคุณ
มันเป็นชาของพระองค์

165
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
ไม่ ไม่ ไม่! มันคือชาของฟินนี่

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
- เขามีงานเลี้ยงน้ำชาที่นี่
- ท่านครับ ผมไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

167
00:06:35,478 --> 00:06:37,771
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขากรีดร้อง
เกี่ยวกับกิจกรรมแก๊งค์

168
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
และเขาเกลียดชามากแค่ไหน

169
00:06:39,107 --> 00:06:41,191
ไม่ ไม่! คุณจับผิดคนแล้ว เขาโกหก!

170
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
มันเป็นงานปาร์ตี้ของ Michael Finney!
เขาไม่แม้แต่จะเชิญฉันเลย

171
00:06:43,445 --> 00:06:45,154
- เขาคือคนที่คุณควรจับกุม
- มาเร็ว.

172
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
ฟินนี่! คุณ...คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีเสื้อคลุมสีแดง

173
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
{\an8}<i>เสื้อคลุมสีแดงเหมือนคุณ!</i>

174
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
<i>ตราบเท่าที่เป็นทาส
มีอยู่ในสหรัฐอเมริกา</i>

175
00:07:00,170 --> 00:07:02,504
<i>มีทาสอยู่
พยายามหลบหนีไปสู่อิสรภาพ</i>

176
00:07:02,505 --> 00:07:05,382
{\an8}<i>หลายอันใช้แล้ว
รถไฟใต้ดิน</i>

177
00:07:05,383 --> 00:07:09,178
{\an8}<i>ทางรถไฟสายนี้เป็นเครือข่าย
ของผู้คน เส้นทาง และสถานที่</i>

178
00:07:09,179 --> 00:07:12,849
{\an8}<i>ให้ที่พักพิงและความช่วยเหลือ
เพื่อหลบหนีทาสจากทางใต้</i>

179
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
<i>การเดินทางเหนือสู่อิสรภาพ
เป็นอันตราย บาดใจ</i>

180
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
<i>และมักเป็นอันตรายถึงชีวิต</i>

181
00:07:17,938 --> 00:07:22,566
<i>แต่สิ่งที่ไม่มีใครพิจารณา
คือความยากลำบากที่เจ้าภาพต้องทน</i>

182
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
<i>มันยากพอแล้ว
ที่จะอยู่กับครอบครัวของคุณเอง</i>

183
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
{\an8}<i>เป็นคนแปลกหน้าน้อยกว่ามาก</i>

184
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
กรุณาเข้ามา

185
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
ฉันทำมัน. ใช่ ไม่มีใครติดตามฉันเลย

186
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
- เฮ้.

187
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกปลอดภัยที่นี่

188
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
- เฮ้ ฉันโจนส์ซี่ย์
- ฉันลอว์เรนซ์

189
00:07:45,215 --> 00:07:46,674
- ฉันเกือบจะว่างแล้ว
- ใช่.

190
00:07:46,675 --> 00:07:49,385
ฉันกำลังวิ่งหนี แต่เดี๋ยวก่อน
รู้สึกดีที่ได้มุ่งหน้าไปทางเหนือ

191
00:07:49,386 --> 00:07:50,928
พรุ่งนี้คุณควรจะสามารถ

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,596
- เพื่อข้ามชายแดน
- รอคอยที่จะมัน

193
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- หยาบมาก ฉันวิ่งแล้ว

194
00:07:54,557 --> 00:07:56,392
- หมาอยู่ข้างหลังฉัน มีม้าอยู่ข้างหลังฉัน
- โอ้พระเจ้า

195
00:07:56,393 --> 00:07:58,352
ฉันอยู่ใต้น้ำในหนองน้ำ
เป็นเวลา 15 นาที

196
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
- สิบห้านาที?
- หายใจผ่านฟาง

197
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
ฉันได้ยิน
เสียงอู้อี้ของสุนัข

198
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
คุณผู้ชายที่น่าสงสาร

199
00:08:03,400 --> 00:08:05,275
และฉันก็พูดไม่ได้
"หุบปากซะ" ใต้น้ำ

200
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
ฉันต้องบอกตัวเองว่า
“อย่าพูดว่า 'หุบปากไปเลย'”

201
00:08:08,071 --> 00:08:10,155
เมื่อมันชัดเจนแล้ว
ช่วงเวลา "หุบปากซะ"

202
00:08:10,156 --> 00:08:12,367
ใช่ ฉันถูกไล่ล่าครั้งหนึ่งโดย...

203
00:08:12,826 --> 00:08:13,951
- แพะตัวผู้
- โอ้ว้าว

204
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
เขามีมันเพื่อฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

205
00:08:15,453 --> 00:08:16,578
- ใช่.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
ฉันต้องกระโดดข้ามรั้ว

207
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
นั่นไม่เหมือนกัน
โคตรวิ่งเพื่อชีวิตโคตรๆ ของคุณเลย

208
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
ใน... ใต้น้ำพยายามหายใจโคตรๆ

209
00:08:21,376 --> 00:08:23,002
- กับสุนัขเห่าและอึ
- ใช่.

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
คุณกำลังพยายามที่จะนั่งอยู่ที่นั่น
และตัดสินใจว่าคุณต้องการจะพูดว่า

211
00:08:25,088 --> 00:08:27,381
- "หุบปากไปเลยเจ้าหมา" หรือไม่
- ใช่. ฉันแค่พยายามจะเชื่อมโยง

212
00:08:27,382 --> 00:08:28,549
เพื่อประสบการณ์ของคุณในทางใดทางหนึ่ง

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,551
แน่นอนว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่มันก็ไม่เป็นที่พอใจ

214
00:08:30,552 --> 00:08:31,677
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

215
00:08:31,678 --> 00:08:33,137
ใช่ แต่นั่นเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน

216
00:08:33,138 --> 00:08:35,848
เขาจะพาคุณกลับหรือเปล่า
และล่ามโซ่และโซ่ตรวนคุณกลับคืนมาเหรอ?

217
00:08:35,849 --> 00:08:38,851
เขาจะพูดว่า "กลับไปทำงานเถอะ"
และโยนตูดของคุณลงสนาม?

218
00:08:38,852 --> 00:08:41,145
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว
- คุณควรจะให้ฉันประเด็นร่วมเพศ

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,938
- ใช่ ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ
- ไม่ ฉันเข้าประเด็นแล้ว

220
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
ไม่ คุณไม่ได้เข้าประเด็น
ฉันเอาประเด็น

221
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
ไม่ ฉันเข้าใจประเด็นนี้แล้ว
และฉันก็กำจัดเรื่องไร้สาระนั้นออกไป

222
00:08:46,860 --> 00:08:48,027
ฉันบอกว่าฉันเอาประเด็นก่อน

223
00:08:48,028 --> 00:08:50,279
คุณไม่ได้ยึดประเด็นของฉัน
คุณจะไม่เอาอึจากฉัน

224
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
- ฉันครอบครองแล้ว...
- เอาล่ะ

225
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
- จากจุดร่วมเพศนั้น
- ตกลง. คุณเข้าใจประเด็นแล้ว

226
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
- ลืมประเด็น.
- ตกลง. คุณรู้ไหม...

227
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
ฉันแค่ตื่นเต้นที่จะได้ขึ้นไปทางเหนือ

228
00:08:57,871 --> 00:08:59,830
และเริ่มแตะบางส่วน
ลาเหนือตรงนั้น

229
00:08:59,831 --> 00:09:01,165
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยอาศัยอยู่ทางเหนือ

230
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
ฉันต้องบอกคุณว่า
ไม่มีการแตะเกิดขึ้นมากนัก

231
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
อย่างน้อยสำหรับฉันก็ไม่มี

232
00:09:04,294 --> 00:09:05,711
- แน่นอนสำหรับคุณไม่มี
- ใช่.

233
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
บางคนถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

234
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
โอเค ลองตรวจสอบสถานที่นี้ดู

235
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
เอาละ เอาล่ะ...

236
00:09:10,717 --> 00:09:12,551
- มาดูเซฟเฮาส์นี้กันดีกว่า
- ใช่. ใช่.

237
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
- ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ตกลง.
- ใช่.

238
00:09:14,512 --> 00:09:16,096
- นี่คือห้องนั่งเล่น
- ตกลง.

239
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
- มันสบาย.
- ใช่.

240
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
- ฉันจะซื่อสัตย์.
- แน่นอน.

241
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกโรคราน้ำค้างมากที่นี่

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,562
- อะไร?
- มีกลิ่นอับชื้น

243
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
- คุณต้องเปิดเผยเรื่องไร้สาระแบบนั้น
- โอ้จริงเหรอ?

244
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
มีความเปียกชื้นอยู่ในสถานที่นี้

245
00:09:27,859 --> 00:09:29,568
- คุณรู้สึกว่ามีความเปียกชื้นไหม?
- โรคราน้ำค้างเปียก

246
00:09:29,569 --> 00:09:31,320
โจนส์ซี่ คนเยอะมาก
เคยอยู่ในบ้านหลังนี้

247
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
ไม่มีใครเคยบ่นเรื่องความเปียกชื้น

248
00:09:32,739 --> 00:09:34,573
คุณรู้อะไรไหม?
คนผิวขาวจะเปียกโดยธรรมชาติ

249
00:09:34,574 --> 00:09:37,576
คนผิวขาวเปียกโดยธรรมชาติเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

250
00:09:37,577 --> 00:09:40,954
แน่นอนคนขาวเปียก
คุณเป็นคนชื้นโดยธรรมชาติ

251
00:09:40,955 --> 00:09:43,540
โจนส์ซี่ ด้วยความเคารพ

252
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
คุณอยู่ใต้น้ำเป็นเวลา 15 นาที
หายใจด้วยฟาง

253
00:09:46,252 --> 00:09:49,254
มันไม่ใช่บ้าน โจนส์ซี่ย์
คุณเอง. คุณตัวชื้น!

254
00:09:49,255 --> 00:09:51,381
นั่นคือเมื่อสามวันก่อน ฉันแห้ง.

255
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
ฉันแห้งและไม่มีกลิ่นเชื้อรา

256
00:09:53,009 --> 00:09:56,261
ตอนนี้คุณอาจจะแห้งแล้ว
แต่ความเปียกชื้นนั้นยังคงอยู่กับคุณ

257
00:09:56,262 --> 00:09:57,846
ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะไม่ยอมรับความเปียกชื้นของคุณ

258
00:09:57,847 --> 00:09:59,389
ไม่ คุณไม่ยอมรับความเปียกชื้นของคุณ

259
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
- ฉันไม่มีความเปียกชื้นที่จะยอมรับ
- เอาล่ะ นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

260
00:10:02,227 --> 00:10:04,770
ฉันเคยชื้นมาก่อน
แต่ฉันกลับเข้ามา ฉันถูกทำให้ชื้นอีกครั้ง

261
00:10:04,771 --> 00:10:07,272
เหมือนฉันเปียกอีกครั้ง
เมื่อฉันมาที่นี่ ฉันสัมผัสได้

262
00:10:07,273 --> 00:10:08,690
ไม่รู้สิ มัน... มัน... มัน...

263
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
ฉันรู้สึกถึงวิญญาณที่นี่ด้วย
มีใครตายบนโซฟาตัวนั้นหรือเปล่า?

264
00:10:11,945 --> 00:10:13,779
- ไม่
- ฉันรู้สึกถึงความตายบนโซฟาตัวนั้น

265
00:10:13,780 --> 00:10:16,907
มีคนป่วยหนักอยู่บนโซฟา
แล้วเธอก็ตายชั้นบน

266
00:10:16,908 --> 00:10:18,700
พวกเขาได้รับเชื้อราใน...

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
ในกระบวนการของพวกเขา
ที่จะไปสู่ชีวิตหลังความตาย?

268
00:10:20,662 --> 00:10:22,579
ไม่ พวกเขาไม่ได้เป็นโรคราน้ำค้าง

269
00:10:22,580 --> 00:10:25,707
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
เมื่อมีคนเสียชีวิตบนโซฟา

270
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
คุณพลิกเบาะไอ้นั่น

271
00:10:27,127 --> 00:10:28,210
เข้าใจแล้ว. จุดที่ถ่ายแล้ว

272
00:10:28,211 --> 00:10:29,586
คุณให้ประเด็นแก่ฉันแล้ว

273
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
ดังนั้นคุณจะนำประเด็นกลับมา
ที่ฉันมีอยู่แล้ว?

274
00:10:31,506 --> 00:10:33,549
- ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า คุณทำ...
- ฉันมีประเด็นอยู่ในนั้น

275
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
- ตอนนี้คุณเพิ่งพูดว่า "ชี้ไปที่" อีกครั้ง
- ฉันแค่พูดว่า

276
00:10:35,552 --> 00:10:37,427
คุณทำประเด็นที่ดีแล้ว
และฉันกำลังเข้าประเด็น ใช่.

277
00:10:37,428 --> 00:10:39,346
- คุณจะไม่ปล้นฉัน ตกลง.
- คุณรู้อะไรไหม โจนส์ซีย์?

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
- มาเริ่มต้นใหม่กัน
- มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

279
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
- และบอกว่าเราทั้งคู่เป็นโรคราน้ำค้างเล็กน้อย
- มาเริ่มต้นใหม่กัน ใช่.

280
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
เรา... โอเค?

281
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
เอาล่ะพูดอย่างนั้น

282
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
เนื่องจากคุณเป็น
อยู่ในหนองน้ำเป็นเวลา 15 นาที...

283
00:10:47,981 --> 00:10:49,773
และเพราะมีคนเสียชีวิต
บนโซฟาตัวนั้น

284
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
บุคคลนั้นไม่ได้ตายบนโซฟา
พวกเขาเสียชีวิตชั้นบน

285
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
พวกเขาใกล้จะตายแล้ว
แล้วพวกเขาก็ขึ้นไปชั้นบน

286
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
และงานก็เสร็จสิ้น
และพวกเขาก็ตายกันชั้นบน

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
แต่พวกเขาก็ตายไปแล้ว

288
00:10:58,158 --> 00:11:00,367
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ถ้าคุณไม่สบาย

289
00:11:00,368 --> 00:11:02,077
และคุณไม่สบาย

290
00:11:02,078 --> 00:11:05,956
และคุณรู้สึก
มีวิญญาณร้ายอยู่รอบๆ ไปซะ!

291
00:11:05,957 --> 00:11:07,499
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

292
00:11:07,500 --> 00:11:10,335
สถานที่สุดท้ายที่ฉันพัก
มีเก้าอี้พนักพิงสูงตัวนี้

293
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
และมีเก้าอี้ตัวเล็กอยู่ข้างหน้า
เพื่อจะได้นั่งในนั้นได้

294
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
และคุณก็วางเท้าบนมัน
และคุณนั่งแบบนี้

295
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
ใช่ใช่
นั่นคือออตโตมันที่คุณกำลังพูดถึง

296
00:11:16,968 --> 00:11:18,844
ไอ้ "ออตโตมัน"
ฉันมีเพื่อนชื่อออตโตมัน

297
00:11:18,845 --> 00:11:21,305
ฉันไม่รู้ความสัมพันธ์
ระหว่างเจ้าของทาส

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
ตั้งชื่อให้เขาว่าออตโตมัน
และออตโตมันร่วมเพศ

299
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
ไอ้สารเลวคนนี้มีการตรึง
พร้อมของตกแต่งบ้าน

300
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
เขาจะตั้งชื่อทาสตามเฟอร์นิเจอร์

301
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
ใช่. ช่างตีเหล็ก,
เขาตั้งชื่อเขาว่า Armoire

302
00:11:30,690 --> 00:11:31,815
ไอ้สารเลวตัวใหญ่ชื่อ Armoire

303
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
- อาร์มัวร์เหรอ?
- ไอ้เวรใหญ่

304
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
ฉันเอาแต่พูดกับตัวเองว่า เพื่อน ฉันพูดว่า

305
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
“อีธาน อัลเลนคนนี้เป็นคนผิวขาวที่บ้าบอคนหนึ่ง”

306
00:11:37,197 --> 00:11:39,448
ฉันสงสัยว่าอะไร
การยึดติดกับเฟอร์นิเจอร์ก็คือ

307
00:11:39,449 --> 00:11:41,491
โอเค แล้วอาหารเช้าล่ะ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

308
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
- ฮะ?
- อาหารเช้า!

309
00:11:42,577 --> 00:11:43,952
- อาหารเช้า?
- มันเกิดขึ้นที่ไหน?

310
00:11:43,953 --> 00:11:46,371
- แล้วไงล่ะ?
- ใช่แล้ว เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น?

311
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
ใช่ มีอาหารเช้าอยู่ ฉันได้อาหารเช้าแล้ว

312
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
อ้าว นี่ผู้หญิงที่ตายเหรอ?
นี่คือเธอเหรอ?

313
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
- โอ้ว้าว พักผ่อนอย่างสงบ

314
00:11:54,214 --> 00:11:56,673
- คุณกำลังตีสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่ เธอไม่ต้องการทำอะไรกับฉัน

315
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
และฉันก็ยังพอมีน้ำใจอยู่
เพื่อดูแลเธอ

316
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
บางครั้งคุณต้อง
ขอบคุณที่คุณดูแลเธอ

317
00:12:01,638 --> 00:12:04,223
และอาจปล่อยให้คุณดูดหัวนม
หรืออะไรทำนองนั้นเป็นครั้งคราว

318
00:12:04,224 --> 00:12:05,682
มันเป็นของขวัญ “ขอบคุณมาก

319
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
- สำหรับการดูแลฉัน”
- ใช่. "ขอบคุณมาก."

320
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
- และมอบหนึ่งในนั้นให้กับคุณ ถูกต้องแล้ว

321
00:12:10,021 --> 00:12:11,104
เดี๋ยวก่อนคุณมีแพนเค้กเหรอ?

322
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
- ไม่ แค่ฟาริน่า
- ฉันเดาว่ามันเปียก

323
00:12:14,025 --> 00:12:15,984
ข้าวต้มชามเปียก

324
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
- ใช่ ค่อนข้างมาก
- มันบ้า.

325
00:12:17,654 --> 00:12:19,363
ฉันเป็นนักเลงสถานที่เหล่านี้

326
00:12:19,364 --> 00:12:23,283
และฉันได้ยินความคิดเห็นที่ไม่ค่อยดีนัก
บนสถานที่แห่งนี้

327
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
พูดตามตรงนะ ผู้คนมาที่นี่
พวกมันได้กลิ่นความตาย และรู้สึกเปียก

328
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
ฉันบอกคุณแล้วคุณได้
มีบทวิจารณ์ที่ไม่ดีออกไป

329
00:12:29,249 --> 00:12:31,416
เรตติ้งแย่ๆ พวกนี้เหรอ? ไม่ยุติธรรมเลย!

330
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
คุณรู้ไหม
ฉันอุ้มผู้หญิงคนนั้นขึ้นบันได

331
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
ฉันเจ็บหลัง สับไม้ไม่ได้

332
00:12:34,712 --> 00:12:37,464
ไม่มีน้ำร้อน
ดังนั้นฉันจึงได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ดี

333
00:12:37,465 --> 00:12:41,009
นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน
ฉันจะให้ที่นี่ไม่เกินสอง

334
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำแพนเค้ก

335
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
ไข่สองฟอง แป้งบางส่วน
ในชามไอ้เวรนั่น

336
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันรู้วิธีทำแพนเค้ก

337
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
ข้อมือก็ต้องแบบนี้

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
เอาล่ะเยี่ยมมาก คุณรู้,
คุณมีความรู้มาก

339
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
เกี่ยวกับการทำแพนเค้ก
ทำไมคุณไม่ทำมันเองล่ะ?

340
00:12:53,690 --> 00:12:57,859
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณเพื่อน

341
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- ว้าว!

342
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
- ไม่เคยบอกว่าคุณเป็น
- ว้าว! โอ้โห คุณทำ

343
00:13:01,447 --> 00:13:02,991
- ไม่ ว้าว! ไม่ ไม่
- ว้าว! ฉันได้รับ "ว้าว"

344
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
- ไม่ ฉันได้รับคำว่า "ว้าว"
- โอ้ไม่ไม่

345
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
- ฉันอยู่ในความครอบครองของ "ว้าว"
- ฉันได้รับ "ว้าว"

346
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
- ฉันได้รับ "ว้าว" ไม่นะ!
- ฉันพูดว่า "ว้าว" ก่อน

347
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
คุณอยากให้ฉันทำแพนเค้กไหม?
นั่นก็คือ "ว้าว"

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
ใช่. คุณกำลังพูด
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็นทาสเหรอ?

349
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
นั่นก็คือ "ว้าว"

350
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
- นั่นคือ "ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ" โว้ย
- ว้าว. ว้าว.

351
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
เกี่ยวอะไรกับทาส?
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นทาส

352
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
นั่นเป็นเพียงการช่วยเหลือใครสักคน

353
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
คุณรู้ไหมว่าทาสคืออะไร?

354
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
รายการความโปรดปรานอันยาวเหยียดทั้งหมด

355
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
- ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย โจนส์ซี่ย์
- ใช่. ให้ฉันประเด็นที่ถ่าย

356
00:13:26,848 --> 00:13:28,098
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ไม่

357
00:13:28,099 --> 00:13:29,266
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

358
00:13:29,267 --> 00:13:30,517
เพราะคุณจะเอามันกลับมา

359
00:13:30,518 --> 00:13:32,185
- มม. ไม่
- คุณไม่ชอบประเด็นที่ได้รับ

360
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
ฉันชอบประเด็นที่ถ่าย
ฉันแค่ไม่อยากให้มันพรากไปจากฉัน

361
00:13:36,691 --> 00:13:38,150
ฉันจะไปนอนแล้ว

362
00:13:38,151 --> 00:13:39,401
พักผ่อนเถอะนะเพื่อน

363
00:13:39,402 --> 00:13:41,445
- นอนหลับฝันดีที่นั่น
- ใช่.

364
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
- โจนส์ซี่...
- ขอบคุณคุณลอว์เรนซ์!

365
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
เลี้ยวขวาขึ้นบันได
อย่าไปทางซ้าย

366
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
- นั่นคือห้องที่ตายแล้ว
- ตกลง.

367
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
เฮ้ ที่นอนนี้นุ่มเกินไป!

368
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
นั่นมันเลวร้ายเกินไป

369
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
- ว้าว.
- โอ้. โอ้ไม่ไม่

370
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
- ว้าว.
- ไม่ โอ้ ว้าว

371
00:13:59,589 --> 00:14:01,923
- ว้าว! ฉันได้รับ "ว้าว!"
- ฉันได้รับ "ว้าว!"

372
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
- ฉันได้รับ "ว้าว!"
- ไม่นะ. ฉันได้รับ "ว้าว!"

373
00:14:03,885 --> 00:14:05,635
- ฉันรู้สึก "ว้าว!"
- ฉันได้รับ "ว้าว!"

374
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
- ว้าว!
- เลขที่!

375
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
{\an8}ดูคุณสิ
คุณสวยมากจริงๆ

376
00:14:16,606 --> 00:14:19,149
การรวมกันของแผ่นพับ
เค้กร้อนและแพนเค้ก

377
00:14:19,150 --> 00:14:21,944
- เค้กโจนส์. ใช่!
- โอ้พระเจ้า.

378
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
อะไรวะ?

379
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
ดื่มด่ำไปกับสิ่งนั้น

380
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เป็นเวลากลางดึก

381
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
และคุณก็ปลุกฉัน
พร้อมกลิ่นเบคอน

382
00:14:32,205 --> 00:14:33,455
คุณไม่สามารถตำหนิเบคอนได้

383
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
มันเป็นหนึ่งในที่สุด
กลิ่นที่เป็นที่รู้จักในโลก

384
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
คุณได้กลิ่นเบคอนผ่านขี้สุนัข

385
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
นี่คือรถไฟใต้ดิน

386
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
- ใช่.
- แล้วการรถไฟทำอะไร?

387
00:14:41,339 --> 00:14:44,257
พวกเขาเคลื่อนไหว
คุณต้องกลับขึ้นรถไฟ

388
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
กลับขึ้นรถไฟ

389
00:14:46,469 --> 00:14:47,844
นั่นเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม คุณรู้อะไรไหม?

390
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

391
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
และฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

392
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
คุณรู้และช่วยเหลือทาสคนอื่น
เสด็จขึ้นไปทางเหนือ

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
คุณรู้ไหม เมื่อเดือนที่แล้ว
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

394
00:14:56,396 --> 00:14:59,606
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะไป
และเริ่มแตะทางภาคเหนือ

395
00:14:59,607 --> 00:15:00,732
คุณจะแตะ

396
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
เกิดอะไรขึ้นกับการแตะ?
พวกเขาอยู่ที่นั่น

397
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- ใช่.
- พวกเขากำลังรอก๊อกน้ำอยู่

398
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
ทุกคนต่างถามว่า "โจนส์ซีย์อยู่ไหน?"

399
00:15:06,114 --> 00:15:08,031
- "โจนส์ซี่ย์อยู่ไหน?"
- "เราพร้อมที่จะแตะแล้ว"

400
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

401
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
พ่อบอกฉันเสมอว่า
“ไอ้สัสไม่ไปไหนหรอก”

402
00:15:12,829 --> 00:15:14,663
“ไอ้สัสจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณไปถึงที่นั่น”

403
00:15:14,664 --> 00:15:18,333
โจนส์ซี่ย์ ฉันรู้ว่าคุณอ่อนไหวแค่ไหน
เกี่ยวกับคำว่า "โปรดปราน"

404
00:15:18,334 --> 00:15:24,464
แต่มันจะมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม
เพื่อช่วยสักหน่อยเหรอ?

405
00:15:24,465 --> 00:15:27,050
คุณต้องการให้ฉันเป็นทาสที่นี่เหรอ?

406
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่อยากให้คุณช่วย

407
00:15:29,554 --> 00:15:30,679
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

408
00:15:30,680 --> 00:15:32,389
- คุณจริงจังไหม?
- คุณจริงจังไหม?

409
00:15:32,390 --> 00:15:33,723
ฉันขอให้คุณถอดรองเท้าออก

410
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
- นั่นเป็นทาสเหรอ?
- นั่นเป็นทาสขี้

411
00:15:35,309 --> 00:15:37,727
โอเค ฉันขอให้คุณหยิบเทียนมา

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันก็ทาส

413
00:15:39,272 --> 00:15:40,522
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแบ่งปันเทียน?

414
00:15:40,523 --> 00:15:42,232
หากคุณเกี่ยวข้องกับมัน
นั่นเป็นทาส

415
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
- ไม่มันไม่ใช่ นั่นเป็นความโปรดปราน
- ใช่. ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

416
00:15:44,193 --> 00:15:45,944
- นั่นเป็นความโปรดปราน
- คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?

417
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ถามคนผิวดำ

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
เพื่อประโยชน์อันใด ๆ ต่อไปอีก 400 ปีข้างหน้า

419
00:15:51,617 --> 00:15:52,909
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

420
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
คุณรู้อะไรไหม?
นี่กลิ่นหอมมาก

421
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
เพศสัมพันธ์ใช่ คุณควรนั่งลงเสียดีกว่า
หยุดการบ่นและเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น

422
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
คุณจะส่งแพนเค้กไหม
หรือว่าเป็นทาส?

423
00:16:00,209 --> 00:16:02,043
ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
เพราะมันคือเค้กโจนส์ซี่

424
00:16:02,044 --> 00:16:03,753
- ไม่มีการล้อเล่น.
- คุณควรลองเค้กโจนส์ซี่เหล่านั้น

425
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
มีความก้าวหน้ามากที่นี่

426
00:16:05,840 --> 00:16:07,799
- ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวหน้าไปมาก
- ดูนี่สิ

427
00:16:07,800 --> 00:16:08,967
เอ่อโอ้

428
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
- มีโอกาสไหมที่คุณจะได้สิ่งนั้น?
- ทาส.

429
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

430
00:16:21,439 --> 00:16:23,356
- สวัสดี.
- เฮ้ คุณไวท์แมน

431
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
คุณจะต้องเป็นหนึ่งในคนดี

432
00:16:26,444 --> 00:16:28,653
Armoire และออตโตมัน! อะไร

433
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
- โจนส์ซี่!
- เอาน่าตอนนี้! มาเร็ว!

434
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

435
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
พวกเขาจับฉันไม่ได้!

436
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
นี่ฉันเล่าให้ฟังแล้วนะ!
Armoire และ Ottoman ที่นี่!

437
00:16:37,330 --> 00:16:39,664
Armoire และ Ottoman ใช่ใช่
อีธาน อัลเลน?

438
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
- ใช่!
- ใช่ใช่ใช่

439
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
- พวกคุณมุ่งหน้าไปไหนกัน?
- คือว่า เราวางแผนจะค้างคืนกัน

440
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
แล้วเดินทางอีก 18 ไมล์ในวันพรุ่งนี้
เพื่อไปที่บ้านในจอปลิน

441
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
ใช่ใช่
คุณสามารถค้างคืนได้

442
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
- แน่นอนใช่
- ขอบคุณ.

443
00:16:50,301 --> 00:16:52,552
- ไอ้นั่น คุณอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
- ฮะ?

444
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
วันหยุดยาวๆ กันยาวๆ นะ

445
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
- คุณจริงเหรอ?
- เอาจริงนะ.

446
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
นี่คือโจนส์ซี่ย์กำลังคุยกับคุณ
- ขอบคุณ โจนส์ซีย์ ขอบคุณ

447
00:16:57,517 --> 00:16:59,727
ออตโตมัน คุณเข้าไปข้างในนั้นเลย
และวางเท้าของคุณไว้เหนือตัวคุณเอง

448
00:16:59,894 --> 00:17:01,686
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง
- ตกลง? ไปกินกันหมด

449
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
- คุณได้ยินไหมออตโตมัน?
- ไปกิน. ไปกินข้าวพักเท้า

450
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
ใช่. ดูพวกคุณสิ

451
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
ลอเรนซ์ได้เพิ่มอีกประมาณสามคน
ของเสื้อคลุมเหล่านี้เพื่อน

452
00:17:07,527 --> 00:17:08,777
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

453
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
ให้ตายเถอะ โจนส์ซี่ ที่นี่เปียกแน่นอน

454
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
ฉันบอกคุณแล้ว.

455
00:17:11,739 --> 00:17:15,450
เฮ้ อาร์มัวร์
ฉันมีก้อนหินก้อนใหญ่อยู่หน้าโรงนา

456
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ย้ายมันพรุ่งนี้เช้าเหรอ?

457
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
ทาส?

458
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
ใช่แน่นอน

459
00:17:29,549 --> 00:17:33,593
<i>เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2446
ในคิตตีฮอว์ก นอร์ทแคโรไลนา</i>

460
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
{\an8}<i>นักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน
วิลเบอร์และออร์วิลล์ ไรท์</i>

461
00:17:36,264 --> 00:17:39,350
{\an8}<i>บรรลุการควบคุมครั้งแรก
การบินของเครื่องบินขับเคลื่อน</i>

462
00:17:39,976 --> 00:17:41,351
<i>"ไรท์ฟลายเออร์"</i>

463
00:17:41,352 --> 00:17:45,648
<i>การบินใช้เวลา 12 วินาที
และครอบคลุมระยะทาง 120 ฟุต</i>

464
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
<i>เฮ้ ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง</i>

465
00:17:48,568 --> 00:17:53,072
{\an8}<i>และด้วยเหตุนี้ พี่น้องตระกูลไรท์
นำไปสู่ยุคแห่งการบิน</i>

466
00:17:53,614 --> 00:17:57,994
{\an8}<i>แต่มีน้องชายของไรท์คนที่สาม
ซึ่งหนังสือประวัติศาสตร์ได้ละเลยไป</i>

467
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
<i>และมีเหตุผลที่ดี</i>

468
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
ให้แน่ใจว่าคุณเอาเครื่องบินทั้งหมดเข้าไปในนั้น
และหนึ่งในพวกเราด้วย

469
00:18:04,584 --> 00:18:06,627
- สาม สอง หนึ่ง
- แล้วก็แบบว่า โง่สำหรับ...

470
00:18:07,253 --> 00:18:10,005
ไปแล้ว. แล้วก็อีกหนึ่ง...
อีกอย่าง จริงจังจริงๆ

471
00:18:10,006 --> 00:18:11,464
- เราอยู่ไหน แบบว่าใช่
- เฮ้! เฮ้!

472
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
แบบนี้. รักมัน.

473
00:18:12,550 --> 00:18:14,092
- ออร์วิลล์! ออร์วิลล์!
- โอ้อึ โอ้อึ

474
00:18:14,093 --> 00:18:16,344
- อึอึ ไปไปไปไป
- ออกไปให้พ้นทาง ไปไปไป

475
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
- เริ่มต้นมันขึ้นมา เหวี่ยงมันขึ้นมา
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
เฮ้ เรา...

477
00:18:20,016 --> 00:18:21,767
- เราแค่เป็นตา... สำหรับคุณ
- เรากำลังรอคุณอยู่

478
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- ไม่ได้มองอย่างนั้น
- ใช่ ไม่ ไม่

479
00:18:23,561 --> 00:18:25,478
- เราต้องทดสอบอุปกรณ์ทั้งหมด...
- ทุกสิ่ง

480
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ผล

481
00:18:26,564 --> 00:18:28,231
- และทุกอย่างก็พร้อมที่จะไป
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้...

482
00:18:28,232 --> 00:18:29,567
- ทำงาน
- แล้วคุณก็เป็นคนสุดท้าย เอ่อ

483
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
- องค์ประกอบสุดท้ายของสมการ
- จริงหรือ? จริงหรือ

484
00:18:31,569 --> 00:18:33,570
- ใช่.
- ดูเหมือนว่าคุณพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

485
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
- เด็กชาย
- ไม่เลย!

486
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
- ลมไม่พอ!
- ทำไมเราถึงต้องออกเดินทางโดยไม่มีคุณ?

487
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
- เราจะไม่ออกเดินทางหากไม่มีคุณ
- ไม่

488
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
- เป็นพี่น้องตระกูลไรท์ มาเร็ว!
- ใช่!

489
00:18:39,994 --> 00:18:41,911
-เข้ามาเลย..
- มาเร็ว. คุณสามารถนั่งตรงนี้

490
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
- นั่งที่นี่เหรอ?
- ใช่.

491
00:18:43,539 --> 00:18:44,831
- นั่งลง
- ตรงกลาง?

492
00:18:44,832 --> 00:18:46,124
- ใช่.
- ตรงกลางนะเพื่อน

493
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
- อะไร?
- ใช่.

494
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
- นี่มันแย่มาก
- พี่ชายคนโปรด

495
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
- ไม่ มันจะดีมาก
- นี่ไม่สะดวกเลย

496
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเอนหลังได้
เล็กน้อยถ้าคุณต้องการ

497
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
ฉันไม่ต้องการที่นั่งตรงกลาง
ขอผมนั่งท้ายนะครับ..

498
00:18:54,175 --> 00:18:56,509
- ไม่ ไม่ ฉันต้องทำงานนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาต้องทำงานนั้น

499
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
ฉันต้องทำงานเครื่องยนต์

500
00:18:57,595 --> 00:18:59,763
- คุณแค่นั่งตรงกลาง
- นั่งตรงกลางไม่ได้

501
00:18:59,764 --> 00:19:01,681
- ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
- เป็นที่นั่งสุดท้ายที่ว่าง

502
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมถึงมีที่นั่งตรงกลาง.

503
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
ทำไมถึงมีที่นั่งเดียวล่ะ.
แย่กว่าคนอื่นมากเหรอ?

504
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
คุณกำลังทำลายสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่

505
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
เราจะต้องให้คุณใส่สิ่งนี้
ใต้ที่นั่งของคุณ

506
00:19:09,190 --> 00:19:10,440
- อะไร? ทำไม
- ใช่ เพื่อความปลอดภัย

507
00:19:10,441 --> 00:19:12,651
คุณหมายถึงอะไร "ความปลอดภัย"?
ฉันกำลังนั่งอยู่บนลังลูกพีช

508
00:19:12,652 --> 00:19:14,569
ความต้องการกระเป๋าถือใด ๆ
เพื่อไปอยู่ใต้ที่นั่ง

509
00:19:14,570 --> 00:19:16,821
- นั่นคือสิ่งที่เป็นของมัน
- แล้วทำไมฉันถึงเก็บไว้บนตักไม่ได้?

510
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
- มันอันตรายมาก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

511
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
เราออกแบบให้เหมาะกับกระเป๋า
เพื่อให้พอดีกับข้างใต้นั้น

512
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
- ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
- ควรอยู่ใต้เบาะนั่ง

513
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
- ก็ได้ ก็ได้
- ใช่ ไม่ใช่บนตักของคุณ

514
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
- คุณรู้ไหม...
- ก็ได้

515
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

516
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
- ฉันมีความสุข
- ใช่คุณมีความสุขเหรอ?

517
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
- เราพร้อมที่จะไปแล้ว
- โอ้ ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก

518
00:19:29,126 --> 00:19:30,502
- ถึงเวลาไป.
- ฉันรู้สึกปลอดภัย.

519
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
- ใช่.
- ขอบคุณพระเจ้าที่มีกระเป๋าสัมภาระใต้เบาะ

520
00:19:32,338 --> 00:19:34,297
ตอนนี้คุณได้มือของคุณแล้ว
ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด

521
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
- มีบางอย่างผิดพลาด คุณเตรียมตัวให้ดี
- คุณรั้งตัวเองไว้

522
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
- คุณสามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งได้ใช่ไหม?
- หนึ่งในนั้น ขวา?

523
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
- หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
- หนึ่งในนั้น.

524
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
- จากนั้นคุณสามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
- ถ้าเครื่องบินไปแบบนั้น

525
00:19:42,014 --> 00:19:44,391
- คุณสามารถรั้งตัวเองได้
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้รับประเด็น

526
00:19:44,392 --> 00:19:47,143
- ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง? เข้าใจประเด็นแล้ว
- เอาล่ะ. ตอนนี้เราพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

527
00:19:47,144 --> 00:19:48,895
เอาล่ะ!

528
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- รู้ไหม ฉันแค่ต้องบอกว่า โอเค?

529
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
- ใช่.
- ฉันหมายถึง ฉันไม่... ฉันไม่โง่

530
00:19:53,818 --> 00:19:55,985
ฉันรู้... ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามที่จะบินออกไปโดยไม่มีฉัน

531
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
- และคุณรู้ไหม วิลเบอร์...
- ใช่.

532
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
ฉันช่วยชีวิตคุณได้

533
00:19:58,989 --> 00:20:00,907
- ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดที่คุณเป็นหนี้ฉันก็คือ...
- โอ้ นี้อีกครั้ง.

534
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
รู้ไหมอย่างน้อยก็รอฉัน

535
00:20:02,368 --> 00:20:04,285
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อไหร่?

536
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
คุณกำลังจมน้ำ
และฉันได้ให้ไม้พายแก่คุณ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

537
00:20:06,372 --> 00:20:08,456
ใช่. ฉันคงจะทำมันได้แล้ว
ด้วยตัวฉันเอง แต่ก็ขอบคุณ

538
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
ไม่ คุณจะไม่ทำมันด้วยตัวเอง

539
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
- คุณกำลังร้องไห้
- ฉันไม่ได้ร้องไห้

540
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
- คุณกำลังกรีดร้อง
- นั่นคือน้ำจากทะเลสาบ

541
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
- ฉันไม่ได้กรีดร้อง
- ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องนั้น

542
00:20:15,089 --> 00:20:16,506
- ฉันจะบอกคุณว่า.
- คุณ sh... ฉัน...

543
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
มันน่าอาย ฉัน...

544
00:20:17,925 --> 00:20:19,552
คุณจะไม่มีวันลืม
หลายสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,845
- ใช่.
- ฉันดีใจที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

546
00:20:21,846 --> 00:20:24,639
พร้อมที่จะออกเดินทาง
มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยม

547
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
- ใช่.
- มีขนมที่นี่ไหม?

548
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
- อะไร? คุณไม่ได้กินเหรอ?
- ให้ขนมแก่เขา

549
00:20:27,727 --> 00:20:29,394
- ฉันมี...
- ใช่ ฉันจะขึ้นเครื่องบินที่นี่

550
00:20:29,395 --> 00:20:30,562
ไม่มีขนมเหรอ?

551
00:20:30,563 --> 00:20:32,647
- ฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่จะใส่เข้าไปในปากของเขา
- ฉันมีถั่วอยู่บ้าง

552
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
- เอาถั่วมากินหน่อย
- ถั่วลิสง? แค่นั้นแหละ? นั่นคืออาหารละครสัตว์

553
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
- ไม่ ลองดูสิ
- แทบจะไม่ใช่ละครสัตว์... เราต้องถอดแล้ว

554
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
ก่อนที่มันจะแปลกไปกว่านี้

555
00:20:38,446 --> 00:20:41,490
- ตกลง.
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? ท่านสุภาพบุรุษ ใส่แว่นตาสิ

556
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- เอาล่ะ.

557
00:20:44,827 --> 00:20:46,870
- ติดต่อ.
- ติดต่อ.

558
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
ติดต่อ.

559
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
เอาล่ะ.

560
00:20:50,458 --> 00:20:52,459
เอาล่ะ มันทำงานได้อย่างมีเสน่ห์

561
00:20:52,460 --> 00:20:53,835
- โอ้ใช่
- สวย.

562
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
โอ้ คงจะแย่แล้วล่ะ

563
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
- ครับ ครับ ครับ ให้ฉันฆ่ามัน
- โอ้ใช่ มัน... มันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?

564
00:20:58,924 --> 00:21:00,633
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉันฆ่ามัน. ให้ฉันฆ่ามัน

565
00:21:00,634 --> 00:21:01,926
- คอลบี้! คอลบี้อยู่ไหน?
- คอลบี้!

566
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
- เฮ้พวก
- เขามานี่

567
00:21:03,179 --> 00:21:05,221
ฉันคิดว่ามันเป็นแท่งเดียวกัน
เราโยนไม้เรียว

568
00:21:05,222 --> 00:21:06,681
- ทำตัวให้สบาย.
- ให้ฉันดู.

569
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
- คงอีกสักพัก...
- โคลบี้อยู่ตรงนั้น ผู้ชายของเรา...

570
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
- โอเค ก็ได้
- เขาอยู่บนนั้น. เขามีประแจแล้ว

571
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องรออยู่ที่นี่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

572
00:21:12,438 --> 00:21:13,980
เราต้องรอบนเครื่องบิน
เราไม่สามารถลงจากเครื่องบินได้

573
00:21:13,981 --> 00:21:15,648
เด... "ดีเพลน" คืออะไร?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

574
00:21:15,649 --> 00:21:17,400
- ทำไม? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- มันอยู่ตรงข้ามกับเครื่องบิน

575
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
- เราต้องรอตรงนี้...
- "ลงจากเครื่องบิน"?

576
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
-จนกว่าจะแก้ไขปัญหาทางกลไก
- ใช่.

577
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
- ลงจากเครื่องบินเหรอ?
- ปลอดภัยไว้ก่อน

578
00:21:22,072 --> 00:21:25,283
เรากำลังนั่งอยู่บนพื้น
ไม่มีความปลอดภัยเข้ามาเกี่ยวข้อง

579
00:21:25,284 --> 00:21:26,659
ฉันต้องรอบนเครื่องบิน

580
00:21:26,660 --> 00:21:28,244
-ไม่ว่าจะนานแค่ไหน?
- ใช่.

581
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- แล้วถ้าเป็นเวลาห้าชั่วโมงล่ะ?
- จากนั้นเรารอห้าชั่วโมง

582
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
ฉันต้องนั่งตรงกลาง
กับขนมห่วยๆ

583
00:21:33,167 --> 00:21:34,751
- ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ใช่.

584
00:21:34,752 --> 00:21:36,544
- ห้าชั่วโมงเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
- ใช่.

585
00:21:36,545 --> 00:21:37,712
นี่คือประสบการณ์บนเครื่องบิน

586
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
มันไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดี!
มันเป็นประสบการณ์ที่เลวร้าย!

587
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
กฎที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

588
00:21:41,592 --> 00:21:43,092
- ไว้วางใจเรา. ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
- ใช่.

589
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
- แค่ทำตัวให้สบาย
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

590
00:21:45,304 --> 00:21:47,055
ฉันกำลังถอดชื่อของฉันออกจากสิ่งประดิษฐ์นี้

591
00:21:47,056 --> 00:21:48,890
ออร์วิลล์และวิลเบอร์ คุณเอามันไปได้

592
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับเครื่องนี้

593
00:21:50,518 --> 00:21:52,685
- คุณจะต้องเสียใจ..
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น

594
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

595
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
และยังไงก็ตาม
ฉันมีกระดูกที่จะเลือกกับคุณ

596
00:21:56,273 --> 00:21:57,857
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ อะไรตอนนี้?
- เอาล่ะ.

597
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
ฉันจะไปหนึ่งสัปดาห์คุณจำได้ไหม?

598
00:21:59,902 --> 00:22:01,820
- ฉันขอให้คุณรดน้ำต้นไม้ของฉัน
- แน่นอน.

599
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
ฉันกลับบ้าน...

600
00:22:03,072 --> 00:22:05,990
- พืชมีความเจริญรุ่งเรือง
- และฉันก็ค้นพบว่าคุณ

601
00:22:05,991 --> 00:22:08,117
มีเซ็กส์ในบ้านของฉัน

602
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
คุณทราบได้อย่างไร
ว่าเขามีเซ็กส์ในบ้านของคุณเหรอ?

603
00:22:10,162 --> 00:22:13,873
เพราะมีหลักฐานทางเพศ
โดยดอกแอฟริกันไวโอเลต

604
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
- นั่นเป็นวิธีที่
- ฉันไม่ปฏิเสธมัน

605
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
แต่ฉันมีเซ็กส์ในบ้านไม่ได้
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่น

606
00:22:18,754 --> 00:22:20,797
โดยวิธีการมีคนมี
การมีเซ็กส์ในบ้านของคุณ

607
00:22:20,798 --> 00:22:23,383
- ขอบคุณ. ขวา. อันนี้ไม่ใช่
- รู้ไหม วิลเบอร์ ให้ตายเถอะ

608
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- คุณมีเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์คุณ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

609
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
- โอ้เด็กน้อย ไอ้หนู...แต่ใจเย็นๆนะ
- คุณให้ที่นั่งที่ไม่ดีแก่ฉัน

610
00:22:27,555 --> 00:22:29,806
เช่นเดียวกับที่คุณให้ฉันที่นั่งที่ไม่ดี
ในงานแต่งงานของคุณ สิ่งเดียวกัน

611
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
วางฉันไว้ข้างห้องครัว

612
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
บริกรทุกคนจะชนฉัน

613
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
- และเคาะฉันล้มระหว่างทางออก
- ฉันวางคุณไว้ที่โต๊ะเดี่ยว

614
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
คุณกำลังมองหา
เพื่อพบกับใครสักคนในคืนนั้น

615
00:22:37,982 --> 00:22:39,774
และฉันจะใส่คุณต่อไป
ถึงผู้หญิงที่หน้าตาดีที่สุดที่นั่น

616
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
เธอมีตาข้างเดียว โอเคไหม?

617
00:22:41,694 --> 00:22:43,903
- เฮ้ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
- เธอไม่มีผ้าปิดตา

618
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
มันเหมือนกับว่าคุณนั่งฉันอยู่ข้างๆ ไซคลอปส์

619
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
ฉันนั่งอยู่บนด้านบอดของเธอ

620
00:22:48,409 --> 00:22:50,702
และเธอก็เคาะซุปมะเขือเทศของเธอ
ทั่วตักของฉัน

621
00:22:50,703 --> 00:22:52,537
- ทำไมเธอถึงเป็นความผิด?
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,289
ให้เธอมีตาข้างเดียว
แต่ใส่ผ้าปิดตา

623
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
มีวิจารณญาณกันหน่อย
สำหรับคนอื่นๆ

624
00:22:56,000 --> 00:22:58,334
- คุณน่าจะชวนเธอออกไปข้างนอกก็ได้
- ถามเธอออกเดทเหรอ?

625
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
คุณรู้ไหม
เธอพูดถึงคุณตลอดเวลา

626
00:22:59,962 --> 00:23:01,337
- เธอพูดถึงฉันเหรอ?
- เธอทำ. ใช่.

627
00:23:01,338 --> 00:23:04,048
บางทีครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ
บอกให้เธอใส่ผ้าปิดตา

628
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
เฮ้ คุณก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
สิ่งดีๆ สำหรับคุณที่จะทำเหรอ?

629
00:23:06,135 --> 00:23:08,344
อาจจะทำให้เธอเป็นหนึ่งและพูดว่า
“เฮ้ คุณรู้อะไรไหม ฉันเข้าใจคุณแล้ว”

630
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
- นั่นฟังดูเป็นการดูถูกฉัน
- การให้ของขวัญใครสักคน?

631
00:23:11,557 --> 00:23:13,892
ฟังนะ เธอรู้เรื่องผ้าปิดตา

632
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
เธอเลือกที่จะไม่ใส่มัน

633
00:23:15,561 --> 00:23:17,854
มันเป็นงานที่เป็นทางการ
เธอไม่มีผ้าปิดตาอย่างเป็นทางการ

634
00:23:17,855 --> 00:23:18,938
ฉันคิดว่านั่นคือปัญหา

635
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
ทำไมคุณไม่ทำให้เธอหนึ่ง
นั่นน่าตื่นตาเหรอ?

636
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
- บางทีเธออาจจะใส่สิ่งนั้น
- บางสิ่งบางอย่างที่ดี

637
00:23:22,151 --> 00:23:24,236
- เพราะเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดูไม่ดี
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

638
00:23:24,445 --> 00:23:26,572
ใช่ ฉันจะส่งมันไปให้เธอทางไปรษณีย์

639
00:23:26,739 --> 00:23:27,822
- โดยไม่ระบุชื่อ
- อานนท์...

640
00:23:27,823 --> 00:23:29,949
- ออร์วิลล์? ใช่.
- แล้วค่อยสังเกตในครั้งต่อไป

641
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
- ใช่.
- และบันทึกที่แนบมาควรระบุว่า

642
00:23:31,619 --> 00:23:33,494
“ความงามอยู่ที่ดวงตาข้างเดียว
ของผู้พบเห็น"

643
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
- ฉันรักสิ่งนั้น. ฉันรักสิ่งนั้น นั่นก็ไม่เลว
- คุณรู้อะไรไหม?

644
00:23:35,915 --> 00:23:37,790
- ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ใช่.
- ดีแล้ว. ดีแล้ว.

645
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
- เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ
- พร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง?

646
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
- โคลบี้ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ พวกเรายกนิ้วให้นะเพื่อนๆ

647
00:23:41,879 --> 00:23:43,212
- เรายกนิ้วให้
- ดีไป.

648
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
- ใส่แว่นแล้ว
- เอาล่ะ.

649
00:23:44,381 --> 00:23:47,175
- ทุกอย่างชัดเจน
- และหมุนมัน, โคลบี้ ติดต่อ.

650
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
ขอให้โชคดี.

651
00:23:48,302 --> 00:23:50,220
- เอาล่ะ!
- โอ้ดูนั่นสิ

652
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
นี่จะดีมาก

653
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
ถือมันให้มั่นคง

654
00:23:57,394 --> 00:23:59,103
ว้าว มันได้ผล!

655
00:23:59,104 --> 00:24:00,355
- เอาล่ะ!
- ไม่ ไม่ ไม่!

656
00:24:00,356 --> 00:24:03,274
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไม่อยากไป!
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันรู้สึกไม่สบาย

657
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
- ฉันจะอ้วก.
- ที่นี่. นี่ใช้อันนั้นสิ

658
00:24:07,613 --> 00:24:09,530
ชมวิวสวยๆแบบนี้ครับ

659
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
ฉันจะตาย!
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่อยากไป!

660
00:24:22,419 --> 00:24:26,673
<i>ในทศวรรษปี 1950 ระหว่างช่วงสงครามเย็น
ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา</i>

661
00:24:26,674 --> 00:24:29,217
<i>ความกลัวคอมมิวนิสต์มีอยู่ทั่วไป</i>

662
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
<i>The Red Scare รุนแรงถึงระดับไข้</i>

663
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
<i>เมื่อวุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน
โจ แม็กคาร์ธีแห่งวิสคอนซิน</i>

664
00:24:35,099 --> 00:24:37,850
<i>เปิดตัวซีรีส์
ของการสอบสวนที่มีการเผยแพร่อย่างแพร่หลาย</i>

665
00:24:37,851 --> 00:24:41,312
<i>เข้าสู่การรุกล้ำของคอมมิวนิสต์ที่ถูกกล่าวหา
ของรัฐบาลทุกระดับ</i>

666
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
<i>ไม่มีใครกล้ายุ่งกับแม็กคาร์ธี</i>

667
00:24:43,857 --> 00:24:46,025
<i>เพราะกลัวจะถูกตราหน้าว่าเป็นคอมมิวนิสต์</i>

668
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
<i>แม้แต่กองทัพสหรัฐฯ
อยู่ระหว่างการสอบสวน</i>

669
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
<i>ซึ่งนำไปสู่ชื่อเสียง
การพิจารณาคดีของกองทัพบก-แม็กคาร์ธี</i>

670
00:24:51,573 --> 00:24:54,450
<i>โจเซฟ เวลช์เคยเป็น
ที่ปรึกษาหัวหน้ากองทัพบก</i>

671
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
<i>และการเผชิญหน้าของเขากับแม็กคาร์ธี
ที่เขาถามอย่างโด่งดัง</i>

672
00:24:58,706 --> 00:25:03,292
<i>"คุณไม่มีความรู้สึก
ของความเหมาะสมครับท่าน ในที่สุดเหรอ?”</i>

673
00:25:03,293 --> 00:25:05,044
<i>ถูกมองว่าเป็นจุดเปลี่ยน</i>

674
00:25:05,045 --> 00:25:07,296
<i>ในบทที่น่าเสียใจนี้
ของประวัติศาสตร์ของเรา</i>

675
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
<i>แต่ตามคำกล่าวของแม็กคาร์ธี</i>

676
00:25:09,008 --> 00:25:12,261
<i>เขาไม่ใช่คนเดียว
ไม่มีความรู้สึกมีคุณธรรม</i>

677
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
<i>จากคำร้องขอของนายเวลช์</i>

678
00:25:15,347 --> 00:25:18,766
ฉันคิดว่าเราควรบอกเขา
ที่เขามีอยู่ในสำนักงานกฎหมายของเขา

679
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
ชายหนุ่มชื่อฟิชเชอร์...

680
00:25:21,812 --> 00:25:23,772
ใครเป็นเวลาหลายปี

681
00:25:24,398 --> 00:25:27,108
ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร

682
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
โอ้ หลายปีมาแล้ว

683
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
นั่นคือป้อมปราการทางกฎหมาย
ของพรรคคอมมิวนิสต์.

684
00:25:33,282 --> 00:25:36,826
อย่าฆ่าเด็กคนนี้อีกเลย

685
00:25:36,827 --> 00:25:42,415
คุณไม่รู้สึกอะไร
ของความเหมาะสมครับท่าน ในที่สุดเหรอ?

686
00:25:42,416 --> 00:25:45,793
- คุณไม่ทิ้งความรู้สึกมีคุณธรรมเลยเหรอ?
- นี่ นี่!

687
00:25:45,794 --> 00:25:49,714
ฉันไม่รู้สึกถึงความเหมาะสมเลยหรือ?
แล้วคุณล่ะ คุณเวลช์?

688
00:25:49,715 --> 00:25:53,760
ฉันเห็นคุณดื่มน้ำหนึ่งแก้ว
ไม่มีที่รองแก้ว

689
00:25:53,761 --> 00:25:56,304
ทิ้งคราบแหวนไว้บนโต๊ะที่สวยงาม

690
00:25:56,305 --> 00:25:58,514
แล้วใครล่ะที่ไม่มีความรู้สึกมีคุณธรรม?

691
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
ในการป้องกันของฉัน วุฒิสมาชิก

692
00:26:00,059 --> 00:26:03,895
ฉันบอกว่าโต๊ะได้รับการรักษาแล้ว
ด้วยอีพ็อกซี่เนื้อละเอียด

693
00:26:03,896 --> 00:26:07,231
ฉันเชื่อว่ามันเป็นโต๊ะที่เก่ามากเช่นกัน

694
00:26:07,232 --> 00:26:11,027
คุณเวลช์ ฉันจะยอม
ว่าคุณใส่ใจโต๊ะนี้เพียงเล็กน้อย

695
00:26:11,028 --> 00:26:13,613
ตามที่คุณทำ
ความศักดิ์สิทธิ์ของประชาธิปไตยของเรา

696
00:26:13,614 --> 00:26:18,076
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะมีรถไฟเหาะ
เหมือนอย่างที่ฉันนำมาจากบ้าน

697
00:26:18,077 --> 00:26:21,245
วันนี้คุณไปเที่ยวที่นี่
ด้วยรถไฟเหาะของคุณเองเหรอ?

698
00:26:21,246 --> 00:26:25,666
ใช่ ถูกต้องแล้ว
เพราะผมเคารพไม้

699
00:26:25,667 --> 00:26:30,004
ปัญหาคือ คุณทิ้งคราบแหวนไว้
คุณยังคงทิ้งคราบแหวนอยู่

700
00:26:30,005 --> 00:26:32,715
และฉันสามารถบอกคุณได้
ใครทิ้งคราบแหวนไว้บ้าง

701
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
- คอมมิวนิสต์ทิ้งคราบวงแหวนไว้
- โอ้มาเลย

702
00:26:34,885 --> 00:26:37,095
- คอมมิวนิสต์ไม่สนใจโต๊ะ
- จุดสั่งซื้อ

703
00:26:37,096 --> 00:26:39,388
คอมมิวนิสต์ไม่เคารพไม้

704
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
จำเป็นต้องมีการอ้างอิง

705
00:26:40,474 --> 00:26:42,934
และฉันจะบอกคุณ
มีใครอีกบ้างที่ขาดคุณธรรมร่วมกัน

706
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
- วุฒิสมาชิกซิมมิงตัน?
- ใช่?

707
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
คุณมาที่บ้านของฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

708
00:26:47,689 --> 00:26:51,317
และไม่ได้เช็ดเท้าบนเสื่อ

709
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
คุณเดินย่ำอยู่ในโคลน เหมาะสมไหม?

710
00:26:54,071 --> 00:26:56,531
คุณรู้ได้อย่างไร?
เมื่อฉันพบคุณ คุณไม่ได้ยินฉัน

711
00:26:56,532 --> 00:26:58,491
คุณอยู่ในการศึกษาของคุณ
อีกด้านหนึ่งของบ้าน

712
00:26:58,492 --> 00:27:02,203
การได้ยินของฉันปรับให้เข้ากับการเช็ดอย่างประณีต

713
00:27:02,204 --> 00:27:06,207
เช่นเดียวกับการแทรกซึม
ของคอมมิวนิสต์ในกระทรวงการต่างประเทศ

714
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
และฉันจะบอกคุณว่าใครอีก
ไม่เช็ดเท้า

715
00:27:09,336 --> 00:27:10,461
อย่าพูดมัน.

716
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
คอมมิวนิสต์ไม่เช็ดเท้า

717
00:27:12,256 --> 00:27:15,424
- ฉันไม่เคยเห็นคอมมิวนิสต์เช็ดเท้า
- เอาล่ะไปกันเลย เอาล่ะ.

718
00:27:15,425 --> 00:27:18,719
คุณไม่พบเสื่อต้อนรับ
ในสหภาพโซเวียต

719
00:27:18,720 --> 00:27:22,557
คาร์ล มาร์กซ์ เป็นนักติดตามโคลน
เองเกลส์เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

720
00:27:22,558 --> 00:27:26,144
แม่บ้านของฉันมาจากโรมาเนีย
เธอบอกฉันเอง

721
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
ไม่มีเสื่อ
ในประเทศดาวเทียม

722
00:27:28,647 --> 00:27:31,816
เธอหนีไปเพราะไม่มีพรมเช็ดเท้าเหรอ?

723
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
และใครจะตำหนิเธอได้?

724
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
หากพูดถึงความไม่สุภาพ

725
00:27:34,570 --> 00:27:37,655
ส.ว.เบิร์ดเล่าให้ผมฟัง
เขาไม่สามารถมาบาร์บีคิวของฉันได้

726
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
เพราะเป็นวันเกิดของลูกสาวเขา

727
00:27:39,575 --> 00:27:43,286
ปรากฎว่าลูกสาวของเขาอายุ 28 ปี

728
00:27:43,287 --> 00:27:46,664
พ่อไม่สามารถใช้จ่ายได้
วันพิเศษกับลูกสาวของเขาเหรอ?

729
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
ไม่ใช่ตอนอายุ 28

730
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
พวกเขาจะทำอะไร วุฒิสมาชิกมุนด์ต์?

731
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
ไปสวนสัตว์เหรอ? ทาสีใบหน้าของพวกเขาเหรอ?

732
00:27:52,838 --> 00:27:55,256
ไปขี่ม้ามั้ย? รับไอศกรีมไหม?

733
00:27:55,257 --> 00:27:58,259
ฉันบอกคุณสุภาพบุรุษว่ามันขาดความเหมาะสม

734
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
และอีกอย่าง ถ้าผมทำต่อไปได้

735
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
เดินทางไปวุฒิสภาร่วมกัน
ห้องน้ำได้รับการยืนยันแล้ว

736
00:28:04,224 --> 00:28:08,311
ว่า ส.ว.เดิร์กเซ่น ไม่ใช้สบู่
เมื่อเขาล้างมือ

737
00:28:08,312 --> 00:28:10,730
บอกเลยว่าใครไม่ใช้สบู่

738
00:28:10,731 --> 00:28:12,315
- ถ้าฉันต้องเดา...
- คอมมิวนิสต์

739
00:28:12,316 --> 00:28:13,816
- คอมมิวนิสต์
- คุณได้รับมัน.

740
00:28:13,817 --> 00:28:18,863
Lenka แม่บ้านชาวโรมาเนียของฉัน
ได้บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคอมมิวนิสต์

741
00:28:18,864 --> 00:28:21,240
พวกเขาไม่สวมเสื้อผ้าอย่างไร
ในบ้านของพวกเขา

742
00:28:21,241 --> 00:28:24,076
พวกเขาไม่มีความละอาย ไม่มีความสุภาพเรียบร้อย

743
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
ซักพักเธอก็จะเดิน
รอบบ้าน

744
00:28:26,580 --> 00:28:28,372
- ไม่สวมเสื้อผ้า...
- เอาล่ะ

745
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
และฉันจะต้องเตือนเธอ

746
00:28:30,209 --> 00:28:33,878
ว่าเธออยู่ที่นี่ในอเมริกา
และเราสวมเสื้อผ้าที่นี่

747
00:28:33,879 --> 00:28:35,713
คุณต้องการอนาจารมากขึ้นหรือไม่?

748
00:28:35,714 --> 00:28:37,381
คณะกรรมการวิธีการและเครื่องมือ

749
00:28:37,382 --> 00:28:39,842
ไปที่โอลด์เอ็บบิตต์
สำหรับมื้อกลางวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

750
00:28:39,843 --> 00:28:45,014
และวุฒิสมาชิกพอตเตอร์ก็รับเรื่องนี้ไว้กับตัวเขาเอง
เพื่อสั่งทั้งโต๊ะ

751
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
ราวกับว่าเขาเป็นประธาน

752
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
คำนั้นดังกริ่งกับใครหรือไม่?

753
00:28:50,646 --> 00:28:52,438
ฉันสามารถบอกคุณประธานอีกคนได้

754
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
ชื่อของเขาคือนิกิตาครุสชอฟ

755
00:28:54,233 --> 00:28:57,109
และเขาเป็นประธาน
ของพรรคคอมมิวนิสต์

756
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
ในสหภาพโซเวียต

757
00:28:58,362 --> 00:28:59,820
ไม่มีใครสามารถตัดสินใจได้

758
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
ถ้าฉันไม่ได้สั่ง
เรายังคงกินข้าวเที่ยงนั้นอยู่

759
00:29:02,032 --> 00:29:04,575
ฉันไม่ได้รับสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ

760
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
เขาสั่งปลา..

761
00:29:05,953 --> 00:29:09,330
น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง มีกลิ่นเหม็น

762
00:29:09,331 --> 00:29:11,791
มันเป็นสิ่งพิเศษ
ขอแนะนำอย่างยิ่ง

763
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
ใช่ พนักงานเสิร์ฟแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

764
00:29:15,087 --> 00:29:18,923
ที่ใส่เสื้อสีแดงมาก!

765
00:29:18,924 --> 00:29:21,133
ตอนนี้เราเป็นคอมมิวนิสต์ที่ใช้รหัสสีแล้วหรือยัง?

766
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
อย่างแท้จริง.

767
00:29:22,261 --> 00:29:24,470
แล้วซานตาคลอสล่ะท่าน?

768
00:29:24,471 --> 00:29:26,764
และฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับซานตาคลอส

769
00:29:26,765 --> 00:29:30,101
มอบของขวัญเหล่านั้นให้หมด
ไปบ้านแล้วบ้านเล่า

770
00:29:30,102 --> 00:29:35,274
รวบรวมข้อมูล
และใช้มันกับชาวอเมริกันที่มีคุณธรรม

771
00:29:36,233 --> 00:29:37,400
เขามันบ้า

772
00:29:37,401 --> 00:29:39,986
ปรากฏว่าอะไรก็ตามที่คุณไม่ชอบ

773
00:29:39,987 --> 00:29:43,114
สามารถเปรียบเทียบกับความชั่วร้ายของลัทธิคอมมิวนิสต์ได้

774
00:29:43,115 --> 00:29:46,617
ฉันไม่ชอบมันเป็นพิเศษ
เมื่อเพื่อนบ้านของฉันยอมให้สุนัขของพวกเขา

775
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
เพื่อพักผ่อนในสวนของฉัน

776
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นสุนัขคอมมิวนิสต์

777
00:29:51,373 --> 00:29:55,251
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ
เรากำลังทำงานที่สำคัญมาก

778
00:29:55,252 --> 00:30:00,423
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเห็นวุฒิสมาชิกพอตเตอร์
เป็นการส่วนตัวหยิบมินต์จำนวนหนึ่ง

779
00:30:00,424 --> 00:30:03,551
ที่ร้านอาหาร
จากชามที่แคชเชียร์

780
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
มีระบบเกียรติยศ ท่านวุฒิสมาชิก

781
00:30:05,929 --> 00:30:09,890
มินต์ไม่ได้มีไว้สำหรับฉันโดยเฉพาะ
ฉันแบ่งปันให้กับพนักงาน

782
00:30:09,891 --> 00:30:13,394
ติดขนาดนั้น
อุ้งเท้าสกปรกในกำมือของมิ้นต์

783
00:30:13,395 --> 00:30:15,604
ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ทางร้านขอเป็นกำลังใจให้

784
00:30:15,605 --> 00:30:18,524
วุฒิสมาชิกพอตเตอร์ใช่ไหม
มินต์ห่อเป็นรายบุคคล?

785
00:30:18,525 --> 00:30:23,362
ไม่มีการห่อต่อ se
แต่ฉันล้างมือไม่เหมือนเดิร์กเซ่น

786
00:30:23,363 --> 00:30:26,657
คุณถามแคชเชียร์แล้วหรือยัง?
ถ้าคุณสามารถหยิบมินต์สักกำมือได้ไหม?

787
00:30:26,658 --> 00:30:28,826
- มันเป็นนัย.
- มันไม่ได้บอกเป็นนัย.

788
00:30:28,827 --> 00:30:32,955
มันหนึ่งมิ้นต์ต่อคน
One mint per person.

789
00:30:32,956 --> 00:30:36,250
One mint per person. One mint per person.

790
00:30:36,251 --> 00:30:37,710
- One...
- ไม่มีใครร้องแบบนั้น

791
00:30:37,711 --> 00:30:39,837
- ไม่มีใครจะร้องเพลงกับคุณ
- No one's chanting.

792
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Senator Potter,
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

793
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
if you were in Moscow,
you would be in prison

794
00:30:46,011 --> 00:30:48,596
สำหรับการจัดสรรเหรียญกษาปณ์ของคุณ

795
00:30:48,597 --> 00:30:52,058
พวกเขาจะสับมือของคุณออก
พวกเขาจะสับนิ้วเท้าของคุณออก

796
00:30:52,059 --> 00:30:54,101
พวกเขาจะตัดขาของคุณออก

797
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
คุณจะถูกทิ้งให้เป็นตอไม้

798
00:30:56,063 --> 00:30:58,439
ใครบางคนที่จะดูในละครสัตว์

799
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

800
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
มีใครอีก
มีปัญหาในการติดตามทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

801
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
เลขที่!

802
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
ฉันแนะนำวุฒิสมาชิกคิลกอร์
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซัลลิแวน

803
00:31:09,576 --> 00:31:11,285
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

804
00:31:11,286 --> 00:31:14,830
พวกเขากำลังจะไปชมการแข่งขันเบสบอล
ด้วยกันโดยไม่มีฉัน

805
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
- นั่นไม่เหมาะสม
- แล้วไงล่ะ?

806
00:31:16,792 --> 00:31:18,876
พวกเขารู้จักกันไม่ดีพอ

807
00:31:18,877 --> 00:31:22,171
ที่จะออกไปเอง
โดยไม่รวมฉันด้วย

808
00:31:22,172 --> 00:31:24,465
ฉันเป็นตัวเร่ง ฉันคือกาว

809
00:31:24,466 --> 00:31:26,342
พวกเขาจงใจยกเว้นฉัน

810
00:31:26,343 --> 00:31:30,012
แต่ไม่มีใครสูดดมความขี้ขลาด
เหมือนเทลกันเนอร์โจ

811
00:31:30,013 --> 00:31:33,766
บางทีพวกเขาอาจมีเรื่องต้องหารือกัน
นั่นไม่รวมคุณด้วยเหรอ?

812
00:31:33,767 --> 00:31:37,019
ใช่ครับ เหมือนล้มรัฐบาล
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

813
00:31:37,020 --> 00:31:38,562
โอ้ มาเลย

814
00:31:38,563 --> 00:31:39,980
- มาเร็ว.
- ประชดก็คือ

815
00:31:39,981 --> 00:31:41,899
พวกเขาทำมันในเกมเบสบอล

816
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
กิจกรรมอเมริกันมากที่สุดในบรรดากิจกรรมทั้งหมด

817
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
คุณว่างที่ไหน
เพื่อตะโกนสิ่งต่างๆ เช่น

818
00:31:47,197 --> 00:31:50,116
“เฮ้ แป้ง แป้ง คุณตัวเหม็น!”

819
00:31:50,117 --> 00:31:53,120
“แกมันเลว! ไปลงนรกซะ! ให้ตายเถอะ!”

820
00:31:53,870 --> 00:31:57,790
ลองพูดอย่างนั้นในมอสโก
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

821
00:31:57,791 --> 00:32:01,544
แล้วคุณพูดว่า คุณเวลช์
ว่าฉันไม่มีมารยาท

822
00:32:01,545 --> 00:32:03,587
ฉันก็จะบอกว่ารับคำใบ้ด้วย

823
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
คำใบ้ของคุณไม่ถูกนำมาใช้

824
00:32:05,132 --> 00:32:08,801
ฉันบังเอิญเป็นคนสนุกสนานและยิ่งใหญ่

825
00:32:08,802 --> 00:32:10,344
- หัวเราะกระบอกใหญ่
- ไม่

826
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
และคุณอยากรู้ไหม
มีใครอีกบ้างที่ไม่มีคุณธรรมร่วมกัน?

827
00:32:12,514 --> 00:32:13,597
ไม่เชิง.

828
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
เมื่อคนอ้วนกินข้าว.
บางสิ่งบางอย่างที่ดีต่อสุขภาพครึ่งหนึ่ง

829
00:32:15,851 --> 00:32:17,184
เขาไม่เคยปิดเรื่องนี้เลย

830
00:32:17,185 --> 00:32:20,479
ฉันทานสลัดเป็นอาหารกลางวัน
คุณไม่ได้ยินฉันบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

831
00:32:20,480 --> 00:32:22,815
- ไอ้โง่.
- ฉันตัดผมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

832
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
ไม่มีใครบอกว่าบู

833
00:32:24,484 --> 00:32:27,361
คุณรับทราบการตัดผม
นั่นเป็นสิ่งที่สมควรทำ

834
00:32:27,362 --> 00:32:30,281
และวุฒิสมาชิกโกลด์วอเตอร์
กดปุ่มลิฟต์

835
00:32:30,282 --> 00:32:32,324
จะไม่ทำให้มันมาเร็วขึ้นอีกต่อไป

836
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
และถึงชายที่แต่งงานแล้วทุกคนที่นั่น

837
00:32:34,828 --> 00:32:38,205
ผู้ซึ่งโอ้อวดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ

838
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
เรื่องใหญ่!

839
00:32:39,416 --> 00:32:43,127
คุณพูดถึงมันเหมือน
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

840
00:32:43,128 --> 00:32:45,296
แล้วไงล่ะ? มันน่าสมเพช

841
00:32:45,297 --> 00:32:47,798
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาตลอดเวลา...

842
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ในตำแหน่งต่างๆ มากมาย

843
00:32:50,177 --> 00:32:52,136
บางส่วนก็ค่อนข้างมีศีลธรรม

844
00:32:52,137 --> 00:32:54,096
และเธอก็ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

845
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
เครื่องแต่งกายมากมาย

846
00:32:55,557 --> 00:32:57,892
แต่ฉันไม่ไปรอบ ๆ yaping เกี่ยวกับเรื่องนี้

847
00:32:57,893 --> 00:33:01,437
ท่าน ส.ส. รับทราบครับ
การพิจารณาคดีเหล่านี้มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

848
00:33:01,438 --> 00:33:03,398
และภรรยาของคุณก็เฝ้าดูอยู่อย่างแน่นอน

849
00:33:11,406 --> 00:33:13,282
ฉันล้อเล่น! ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น!

850
00:33:13,283 --> 00:33:16,494
ฉันโจ... ฉัน... ที่รัก! จินนี่!

851
00:33:16,495 --> 00:33:18,871
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น

852
00:33:18,872 --> 00:33:20,664
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด มันคือทั้งหมดที่มีผล

853
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สนใจคอมมิวนิสต์ด้วยซ้ำ

854
00:33:22,626 --> 00:33:24,043
ที่รัก อย่าโกรธฉันเลย ได้โปรด

855
00:33:24,044 --> 00:33:27,087
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไร
ฉันเพิ่งเข้าใจ... ฉันตื่นเต้นมาก</i>

856
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
<i>คุณรู้ว่าฉันมาได้อย่างไร</i>

857
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
<i>โอ้ จินนี่ ฉันขอโทษจริงๆ!
ฉันขอโทษจริงๆ!</i>


