1
00:00:28,030 --> 00:00:30,699
♪ <i>ในปี 1803 โทมัส เจฟเฟอร์สันเข้าซื้อกิจการ</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:32,034
<i>การซื้อหลุยเซียน่า</i>

3
00:00:32,075 --> 00:00:34,119
<i>จากนโปเลียนด้วยเงิน 15 ล้านดอลลาร์...</i>

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,079
<i>เพิ่มขนาดเป็นสองเท่า
ของสหรัฐอเมริกา</i>

5
00:00:36,163 --> 00:00:40,584
<i>ในราคาที่ดีมาก
18 ดอลลาร์ต่อตารางไมล์</i>

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,086
<i>ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันมอบหมายให้ Meriwether Lewis</i>

7
00:00:43,170 --> 00:00:44,296
<i>กับการเดินทางไปทางทิศตะวันตก</i>

8
00:00:44,379 --> 00:00:46,715
<i>เพื่อสำรวจ
และบันทึกอาณาเขตใหม่นี้</i>

9
00:00:46,798 --> 00:00:48,884
<i>ลูอิสเลือก
วิลเลียม คลาร์ก เพื่อนสนิทของเขา</i>

10
00:00:48,967 --> 00:00:51,094
<i>ในฐานะผู้นำร่วมของเขา
ในการเดินทาง</i>

11
00:00:51,136 --> 00:00:54,014
<i>การเดินทาง 8,000 ไมล์
คาดว่าจะอยู่ได้นานหลายปี</i>

12
00:00:54,097 --> 00:00:57,434
<i>แต่ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
เริ่มต้นการเดินทางที่มีชื่อเสียง</i>

13
00:00:57,476 --> 00:01:01,522
<i>อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของทั้งหมด
จำเป็นต้องเอาชนะ</i>

14
00:01:01,605 --> 00:01:03,106
<i>มาวิส ภรรยาของลูอิส</i>

15
00:01:12,407 --> 00:01:13,784
ที่รัก!

16
00:01:13,867 --> 00:01:17,120
- โอ้พระเจ้า. โอ้!
- โอ้! โอ้.

17
00:01:17,162 --> 00:01:18,455
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- โอ้พระเจ้า

18
00:01:18,539 --> 00:01:20,457
- ฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า! ฉัน... ฉัน...
- ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
นั่นก็คือ... นั่นฝากระโปรงหน้าใหม่เหรอ?

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,044
มันคือ.
ฉันทำมันในขณะที่คุณไม่อยู่

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
- กลายเป็นมาก การทำงานที่ยอดเยี่ยม
- อืม ใช่. ขอบคุณ

22
00:01:26,296 --> 00:01:27,214
- งานเยี่ยมมาก.
- ขอบคุณ.

23
00:01:27,297 --> 00:01:28,632
คุณเป็นเช่นนั้น
เป็นช่างเย็บผ้าที่ดีใช่ไหม?

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
- โอ้ ฉันพยายามแล้ว ฉันรักมัน.
- คุณสามารถทำอะไรก็ได้

25
00:01:30,342 --> 00:01:31,802
คุณวางมือเล็ก ๆ เหล่านั้นไว้ใช่ไหม?
- ดู?

26
00:01:31,885 --> 00:01:34,638
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
- ฉันแค่คิดถึงคุณ. - ใช่.

27
00:01:34,721 --> 00:01:35,806
อืม...

28
00:01:35,889 --> 00:01:37,349
โอ้ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณจากไปแล้ว

29
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
แต่จะมี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

30
00:01:39,101 --> 00:01:40,394
- แถวๆ นี้ โอเคไหม?
- ใช่.

31
00:01:40,477 --> 00:01:42,020
เรามีหลุม
สำหรับส้วม...

32
00:01:42,104 --> 00:01:43,981
- ใช่.
-ที่ต้องขุดก่อนที่ฝนจะมา

33
00:01:44,064 --> 00:01:45,148
อย่าลืม
มีหนังทั้งหมด

34
00:01:45,232 --> 00:01:46,775
ที่เราต้องตาลจากปีที่แล้ว...

35
00:01:46,817 --> 00:01:49,361
- ที่เราเข้าไม่ถึง ดังนั้นเราจึงต้องทำอย่างนั้น
- ใช่. เราต้องผิวสีแทน ใช่.

36
00:01:49,444 --> 00:01:50,988
โอ้พระเจ้า งานมันเยอะใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

37
00:01:51,071 --> 00:01:53,657
แล้วการประชุมเป็นยังไงบ้าง
กับประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันเหรอ?

38
00:01:53,699 --> 00:01:55,200
เดาสิ่งที่ทุกคน
พูดถึงเหรอ?

39
00:01:55,284 --> 00:01:58,036
- การสังหารหมู่ชาวอินเดียอีกครั้ง?
- ไม่

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
- การซื้อหลุยเซียน่า
- โอ้!

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,165
- นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
- ใช่. ใหญ่.

42
00:02:02,207 --> 00:02:03,667
ดังนั้นบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับการประชุม

43
00:02:03,709 --> 00:02:04,835
เขาพูดอะไร?

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,378
ก็...

45
00:02:06,461 --> 00:02:10,090
มัน...
มันบ้าไปแล้ว แต่ เอ่อ...

46
00:02:11,341 --> 00:02:14,261
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อสำรวจ เอ่อ

47
00:02:14,970 --> 00:02:16,972
เส้นทางออริกอน

48
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
- อะไร?
- ใช่. การซื้อหลุยเซียน่า

49
00:02:18,557 --> 00:02:20,350
- คุณ?
- ใช่แล้ว เขาต้องการแผนที่

50
00:02:20,392 --> 00:02:21,685
- และเขา...
- แผนที่?

51
00:02:21,727 --> 00:02:23,687
เขา... คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาซื้ออะไรมา

52
00:02:23,770 --> 00:02:25,022
เอ่อฮะ

53
00:02:25,105 --> 00:02:26,857
- ฉัน...
- คุณเพิ่งกลับถึงบ้านและตอนนี้คุณจะจากไปอีกครั้งเหรอ?

54
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
ฉันรู้.
แล้วคุณคิดว่าฉันอยากไปเหรอ?

55
00:02:28,609 --> 00:02:29,818
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

56
00:02:29,860 --> 00:02:32,112
ฉันต้องการที่จะถลกหนังซาก
ฉันอยากจะฟอกหนัง

57
00:02:32,195 --> 00:02:34,281
ฉันต้องการที่จะสามารถผลไม้,
ดองผักดอง

58
00:02:34,364 --> 00:02:36,908
ฉันพร้อมแล้วพร้อมที่จะทำมัน

59
00:02:36,992 --> 00:02:38,201
คุณทำสิ่งนี้คนเดียวเหรอ?

60
00:02:38,285 --> 00:02:40,287
คุณจะไปคนเดียว
บนเส้นทางออริกอน?

61
00:02:40,370 --> 00:02:42,581
- ไม่ ไม่ เอ่อ...
- อ่า!

62
00:02:42,664 --> 00:02:43,874
- ไม่ เอ่อ...
- ไม่

63
00:02:43,915 --> 00:02:45,000
คุณจะมีเพื่อน

64
00:02:46,668 --> 00:02:47,919
คลาร์กคือ เอ่อ...

65
00:02:48,003 --> 00:02:50,005
คลาร์กคือ... คลาร์กกำลังจะ...

66
00:02:50,088 --> 00:02:51,423
คลาร์กจะไปกับฉัน

67
00:02:51,506 --> 00:02:53,884
- วิลเลียม คลาร์ก?
- ใช่ ใช่ วิลเลียม

68
00:02:53,967 --> 00:02:55,260
ใช่แล้ว วิลเลียมกำลังจะมา ใช่.

69
00:02:55,344 --> 00:02:57,137
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและเพื่อนนักตกปลา?

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,097
เจฟเฟอร์สันต้องการคลาร์ก
ที่จะไปกับฉัน

71
00:02:59,181 --> 00:03:00,766
- คุณคิดว่าฉันต้องการคลาร์กเหรอ? เขาเป็นคนขี้บ่น
- คลาร์ก?

72
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
- เขาบ่นตลอดเวลา
- โอ้.

73
00:03:02,184 --> 00:03:05,103
เขาเป็นนักปีนเขาที่แย่
ผู้ชายมีนิ้วหัวแม่เท้าปลา

74
00:03:05,187 --> 00:03:06,688
- นิ้วโป้ง?
- และทั้งหมดที่เขาทำคือ

75
00:03:06,772 --> 00:03:08,774
“โอ้เท้าของฉัน
นิ้วเท้าของฉัน นิ้วเท้าของฉัน..."

76
00:03:08,857 --> 00:03:10,859
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อออกไปจากมัน

77
00:03:10,942 --> 00:03:11,902
- เพียงเท่านี้ที่รัก
- คุณ... พระเจ้า

78
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
ฉันไม่อยากออกไปสำรวจ
กับคลาร์ก

79
00:03:14,237 --> 00:03:19,242
ประธานาธิบดีจึงต้องการคุณ
เพื่อทำแผนที่เส้นทาง Oregon Trail

80
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
วิลเลียม คลาร์ก.

81
00:03:22,120 --> 00:03:24,581
มันเป็นคำจำกัดความชนิดหนึ่ง
เป็นเรื่องบังเอิญ

82
00:03:24,623 --> 00:03:26,708
- เอ่อ..
- ที่นี่คุณมีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

83
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
และไม่มีแม้แต่
ฉันพูดถึงเขา

84
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
ถึงประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน เขากล่าวว่า

85
00:03:31,213 --> 00:03:32,589
“ฉันต้องการวิลเลียม คลาร์ก”
ที่จะไปกับคุณ”

86
00:03:32,673 --> 00:03:34,049
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราเป็นเพื่อนกัน

87
00:03:34,132 --> 00:03:35,759
โอ้ขอโทษด้วย

88
00:03:35,842 --> 00:03:37,010
นั่นใครล่ะ?

89
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
- เฮ้ วิลเลียม!
- เฮ้!

90
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
- โอ้พระเจ้า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
- คลาร์ก

91
00:03:42,057 --> 00:03:43,350
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งกลับมา

92
00:03:43,433 --> 00:03:46,186
- ใช่! เฮ้ที่รัก! ดูสิ ดูสิ
- วิลเลียม คลาร์ก.

93
00:03:46,269 --> 00:03:48,647
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- โอ้!

94
00:03:48,730 --> 00:03:50,107
- อืม
- ใช่.

95
00:03:50,190 --> 00:03:51,608
- อาบิเกลเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

96
00:03:51,650 --> 00:03:53,235
- ถูกต้องดีดี
- ใช่ดี.

97
00:03:53,318 --> 00:03:54,861
แล้ว เอ่อ นิ้วโป้งของคุณเป็นยังไงบ้าง?

98
00:03:55,862 --> 00:03:58,115
- อะไร? อะไรของฉัน?
- ตาปลา

99
00:03:58,198 --> 00:03:59,783
- นิ้วโป้งของคุณ? นิ้วหัวแม่มือของคุณ
- โอ้.

100
00:03:59,825 --> 00:04:01,284
- ภาวะนิ้วหัวแม่เท้าปลา ใช่ดี.
- ปัญหาตาปลาของคุณ

101
00:04:01,368 --> 00:04:02,452
- ตาปลา
- ใช่.

102
00:04:02,494 --> 00:04:03,787
- ตาปลาเป็นสิ่งที่ดี
- พวกเขาสบายดี

103
00:04:03,829 --> 00:04:06,623
คุณกำลังทำเปลือกต้นวิลโลว์ใช่ไหม?
- เปลือกต้นวิลโลว์

104
00:04:06,665 --> 00:04:08,208
- เปลือกต้นวิลโลว์? ใช่.
- ใช่ ฉันทำเปลือกต้นวิลโลว์

105
00:04:08,291 --> 00:04:09,501
- คุณเคี้ยวมัน
- มม.

106
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
ไม่ คุณควรจะถู
เปลือกไม้บนนิ้วหัวแม่เท้าปลา

107
00:04:11,837 --> 00:04:13,630
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

108
00:04:13,672 --> 00:04:16,508
ฉันถูและเคี้ยว
แล้วนิ้วเท้า

109
00:04:16,591 --> 00:04:17,926
เพิ่งไปแบบนั้น

110
00:04:18,009 --> 00:04:19,177
- ถูและเคี้ยว?
- ใช่.

111
00:04:19,261 --> 00:04:21,471
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- ไม่... ใช่ มันเป็นปาฏิหาริย์

112
00:04:21,513 --> 00:04:24,516
เอาล่ะ. เอาละ
ฉันจะให้คุณสองคนเคี้ยวไขมัน

113
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
ฉันมีงานที่ต้องทำ

114
00:04:27,519 --> 00:04:28,478
มีงานบ้าน

115
00:04:28,562 --> 00:04:29,771
ซักผ้าเยอะมาก

116
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
- สำหรับหนึ่งคน
- ใช่.

117
00:04:34,526 --> 00:04:36,278
- แล้วคุณบอกเธอหรือยัง?
- ใช่แล้ว ฉันบอกเธอแล้ว

118
00:04:36,361 --> 00:04:37,529
- เธอเจ๋งไหม?
- ไม่ ไม่

119
00:04:37,612 --> 00:04:39,656
- มันไม่เจ๋ง มันไม่เจ๋งเลย ไม่ ไม่
- มันไม่เจ๋งเหรอ?

120
00:04:39,698 --> 00:04:41,491
- คุณบอกอาบิเกลหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว

121
00:04:41,533 --> 00:04:42,534
- แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
- ไม่เจ๋ง.

122
00:04:42,617 --> 00:04:44,161
- โอ้ใช่
- ใช่ แต่มาเลย

123
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
- เรากำลังจะไป. ใช่แล้ว
- เราต้องไป.

124
00:04:45,787 --> 00:04:47,247
- มาเร็ว.
- ไม่มีแม้แต่คำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,248
- เรากำลังจะไป.
- ใช่.

126
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
- โอเค ดี ดี.
- เรากำลังจะไป.

127
00:04:49,416 --> 00:04:50,792
- นำคันเบ็ดของคุณมาด้วย
- โอ้ใช่

128
00:04:50,876 --> 00:04:51,835
- ใช่.
- ฉันมีเหยื่อ

129
00:04:51,877 --> 00:04:53,336
- โอ้สวย ใช่.
- ฉันได้รับเหยื่อ

130
00:04:53,378 --> 00:04:54,671
แล้วเน็ตล่ะ? คุณมีเน็ตไหม?

131
00:04:54,755 --> 00:04:56,047
ไม่ ฉันไม่มีเน็ต

132
00:04:56,131 --> 00:04:57,549
- ฉันจะใช้หมวกของฉัน
- อะไร?

133
00:04:57,632 --> 00:04:59,134
- ใช้หมวกของฉัน
- ยอดเยี่ยม.

134
00:04:59,176 --> 00:05:01,720
- ตลอดทริปก็จะมีแต่เราสนุกสนาน
- ใช่.

135
00:05:01,803 --> 00:05:02,846
- ขอให้สนุกนะ
- ตกปลา

136
00:05:02,888 --> 00:05:04,681
- ตกปลาใช่
- และ... เท่านั้นเอง ใช่ไหม?

137
00:05:04,723 --> 00:05:06,808
คุณรู้ไหม
เราต้องทำการสำรวจบ้าง

138
00:05:06,892 --> 00:05:07,851
- ใช่.
- ใช่.

139
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
อะไร...มันเกี่ยวอะไรด้วย?

140
00:05:09,352 --> 00:05:10,812
ฉันจินตนาการ
มันกำลังจะไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

141
00:05:10,896 --> 00:05:13,148
คุณไม่เคยไปมาก่อน
และคุณ...

142
00:05:13,231 --> 00:05:15,150
- คุณรู้ไหมคุณมองไปรอบ ๆ
- โอ้เราทำได้

143
00:05:15,192 --> 00:05:16,651
- ใช่. มันง่าย.
- นั่นไม่ใช่เรื่องยาก

144
00:05:16,735 --> 00:05:17,694
- มันง่าย. ใช่.
- ใช่.

145
00:05:17,736 --> 00:05:18,904
- คุณไปวอชิงตัน
- ใช่.

146
00:05:18,987 --> 00:05:20,030
- คุณเห็นเจฟเฟอร์สัน
- ใช่.

147
00:05:20,071 --> 00:05:21,198
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ทิ่ม

148
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
- จริงหรือ?
- ใช่.

149
00:05:22,324 --> 00:05:23,658
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

150
00:05:23,742 --> 00:05:25,702
- วิ่งไปฝรั่งเศสเสมอ
- ใช่.

151
00:05:25,786 --> 00:05:27,162
เขามาทำอะไรที่ฝรั่งเศส?

152
00:05:28,163 --> 00:05:29,623
- โอ้.
- ใช่.

153
00:05:29,706 --> 00:05:31,625
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?
เราเอาสควอว์ไปด้วยได้ไหม?

154
00:05:31,708 --> 00:05:33,084
คุณไม่สามารถพูดว่า "squaws" อีกต่อไป

155
00:05:33,168 --> 00:05:34,461
- โอ้.
- มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถพูด squaws ได้

156
00:05:34,544 --> 00:05:36,379
- พวกเขาสามารถพูดได้ว่า squaws
- ใช่ เราไม่สามารถพูด squaws ได้

157
00:05:36,421 --> 00:05:38,381
- ทีพี?
- ฉันคิดว่า teepee เจ๋ง

158
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
แวมพัม? คุณพูด wampum ได้ไหม?

159
00:05:40,008 --> 00:05:41,843
- นั่นเป็นพื้นที่สีเทาชนิดหนึ่ง
- อ่า อะไรก็ได้

160
00:05:41,927 --> 00:05:43,470
ทริปนี้คงจะฟินมาก

161
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
- เยี่ยมมาก.
- เยี่ยมมาก.

162
00:05:45,430 --> 00:05:46,890
อะไรจะสุดยอดขนาดนั้น?

163
00:05:46,932 --> 00:05:49,434
มันเยี่ยมมาก...
เป็นภาระอันใหญ่หลวง...

164
00:05:49,518 --> 00:05:50,894
- ใช่.
- ที่จะต้องจากไป...

165
00:05:50,977 --> 00:05:52,229
- อืม
- ครอบครัวของเรา

166
00:05:52,312 --> 00:05:54,898
- และออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้ซะ
- ใช่.

167
00:05:54,981 --> 00:05:56,233
- อืม
- เราไม่อยากไป.

168
00:05:56,316 --> 00:05:59,778
แต่ความรับผิดชอบ
ที่เรารู้สึกกับประธานของเรา...

169
00:05:59,861 --> 00:06:01,404
- ประธานาธิบดีเพื่อนมนุษย์
- เพื่อนมนุษย์ของเรา...

170
00:06:01,488 --> 00:06:02,572
บริการให้กับประเทศ

171
00:06:02,614 --> 00:06:04,241
การบริการให้กับประเทศนั่นเอง
- ใช่.

172
00:06:04,282 --> 00:06:05,325
คุณรู้อะไรไหม? คุณ...

173
00:06:05,408 --> 00:06:07,285
- คุณต้องแพ็คใช่ไหม?
- ฉันทำ.

174
00:06:07,369 --> 00:06:08,453
- ไม่ ไม่
- ใช่.

175
00:06:08,537 --> 00:06:09,746
ฉันเพิ่งมี
คำถามสองสามข้อ

176
00:06:09,830 --> 00:06:10,956
ดังนั้นวิลเลียม

177
00:06:11,039 --> 00:06:13,083
- ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน...
- อืม

178
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
เลือกคุณ
จะไปสำรวจครั้งนี้เหรอ?

179
00:06:15,961 --> 00:06:16,920
เขาทำ.

180
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
อ้าว เจอกันแล้ว
ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน?

181
00:06:18,505 --> 00:06:20,215
- ใช่แล้ว
- เอ่อ.. เขาเป็นยังไงบ้าง?

182
00:06:20,298 --> 00:06:21,299
เขาเป็นคนมีหนาม

183
00:06:23,802 --> 00:06:25,929
คุณเคยสำรวจมาก่อนหรือไม่?

184
00:06:25,971 --> 00:06:27,931
คุณเป็นนักสำรวจ
เพียงแค่มีชีวิตอยู่

185
00:06:27,973 --> 00:06:30,475
เพราะทุกที่ที่ฉันไป
ที่ฉันไม่เคยไป

186
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
ฉันกำลังสำรวจ

187
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
- คุณกำลังสำรวจเหรอ?
- ใช่.

188
00:06:32,644 --> 00:06:34,896
นับตั้งแต่ออกจากครรภ์
เขากำลังสำรวจอยู่

189
00:06:34,938 --> 00:06:36,690
- ฉันสังเกต
- คุณควรเห็น... ดูสิ... ดูตาเขาสิ

190
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
- ใช่.
- มองให้เต็มตา...

191
00:06:38,358 --> 00:06:39,693
เขาเป็นคนตาโต

192
00:06:39,776 --> 00:06:41,945
เขามีความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่มีขอบเขต

193
00:06:42,028 --> 00:06:45,282
และในขณะที่คุณกำลังทำสิ่งนั้น
ฉันคิดว่าคุณจะไปตกปลา

194
00:06:45,323 --> 00:06:47,242
- ใช่แล้ว การตกปลาเพื่อเอาชีวิตรอด
- ใช่ แต่...

195
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- โอ้รอดเหรอ?

196
00:06:48,493 --> 00:06:50,161
- ดังนั้น... การตกปลาจึงไม่สนุกเลย
- ไม่ ไม่ ไม่

197
00:06:50,245 --> 00:06:51,371
- เราไม่สนุกกับการตกปลา
- ไม่เลย.

198
00:06:51,454 --> 00:06:52,706
- เราตกปลาเพื่อกิน
- ใช่.

199
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
แล้วนานแค่ไหนล่ะ
ทั้งหมดนี้จะใช้เวลาเหรอ?

200
00:06:54,666 --> 00:06:56,334
- มันจะใช้เวลา...
- เอ่อ จะไม่... ไม่นานนัก

201
00:06:56,418 --> 00:06:57,919
- ไม่นานเหรอ?
- สองสามปี

202
00:06:58,003 --> 00:06:59,880
รอ. “สองสามปี”?

203
00:06:59,963 --> 00:07:01,381
- สองสามปีเหรอ? ในขณะที่คุณกำลัง...
- ไม่

204
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
เขา...เขาไม่รู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร โอเค?

205
00:07:03,508 --> 00:07:05,051
- มากที่สุด.
- ไม่คุณกำลังบอกฉัน

206
00:07:05,135 --> 00:07:06,803
ว่าคลาร์กคนนี้
และการเดินทางของลูอิส

207
00:07:06,887 --> 00:07:08,638
จะใช้เวลาสองสามปีเหรอ?
- WHO? อะไรนะ?

208
00:07:08,680 --> 00:07:10,473
ไม่ใช่คลาร์กและลูอิส
คือลูอิสและคลาร์ก

209
00:07:10,557 --> 00:07:11,808
- ไม่ นี่คลาร์กกับลูอิส
- อะไร...

210
00:07:11,892 --> 00:07:13,894
- ได้โปรด. ได้...ได้โปรด
- คลาร์กและลูอิส เรียงตามตัวอักษร

211
00:07:13,977 --> 00:07:15,812
เราชื่อลูอิสและคลาร์ก
แค่นั้นแหละ.

212
00:07:15,896 --> 00:07:17,647
มันน่าสนใจ

213
00:07:17,731 --> 00:07:20,150
- เพื่อดูตามตัวอักษร
- ใช่.

214
00:07:20,233 --> 00:07:21,818
คุณสามารถดูได้
ตามลำดับตัวอักษร

215
00:07:21,860 --> 00:07:23,403
แต่นั่นไม่ได้
ทำให้มันน่าสนใจ

216
00:07:23,486 --> 00:07:25,155
- มันเหมือนแฮมกับไข่
- ขวา.

217
00:07:25,238 --> 00:07:26,865
ไข่อยู่ข้างหน้าแฮม
ในตัวอักษร...

218
00:07:26,948 --> 00:07:29,034
- อืม
- และยังฟังดู

219
00:07:29,117 --> 00:07:32,495
ดีขึ้นมาก
เมื่อคุณพูดว่า "แฮมกับไข่"

220
00:07:32,537 --> 00:07:34,039
แต่รสชาติก็เหมือนกัน

221
00:07:34,122 --> 00:07:36,499
ไม่ว่าจะเป็น "แฮมกับไข่"
หรือ "ไข่และแฮม"

222
00:07:36,583 --> 00:07:38,543
ไม่มีใครกินเรา คลาร์ก

223
00:07:38,627 --> 00:07:40,545
มีบางอย่างกำลังกินฉันอยู่

224
00:07:40,629 --> 00:07:42,839
มีใครไปมั้ย.
ในการเดินทางครั้งนี้กับคุณ?

225
00:07:42,923 --> 00:07:44,883
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่

226
00:07:44,966 --> 00:07:46,009
- เลขที่?
- มม. ไม่ใช่

227
00:07:46,092 --> 00:07:48,511
- คู่รักสาวอินเดีย
- "กัลส์"?

228
00:07:48,595 --> 00:07:50,680
ผู้หญิงอินเดียจะไปเหรอ?

229
00:07:50,764 --> 00:07:51,848
แต่พวกเขาแก่แล้ว

230
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
- สาวอินเดียเฒ่าเหรอ?
- ชาวอินเดียโบราณ

231
00:07:53,391 --> 00:07:54,351
- ใช่.
- เอ่อ..

232
00:07:54,434 --> 00:07:55,852
- แก่, ทุพพลภาพ.
- ใช่.

233
00:07:55,894 --> 00:07:56,853
- อ่อนแอเหรอ?
- ใช่.

234
00:07:56,937 --> 00:07:57,979
ตะปุ่มตะป่ำ

235
00:07:58,063 --> 00:07:59,481
- ตะปุ่มตะป่ำ
- "ตะปุ่มตะป่ำ"?

236
00:07:59,564 --> 00:08:01,483
- ตะปุ่มตะป่ำ ใช่แล้ว
- หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด ทำไมพวกเขาถึงส่ง

237
00:08:01,566 --> 00:08:02,817
ทะเลาะกับคุณเหรอ?

238
00:08:02,901 --> 00:08:04,569
- โอ้ คุณทำไม่ได้... พูดสควาว์ไม่ได้
- คุณไม่สามารถพูด squaws ได้

239
00:08:04,653 --> 00:08:05,779
- พูด squaws ไม่ได้เหรอ?
- พูดสควอว์ไม่ได้

240
00:08:05,862 --> 00:08:06,947
- ไม่
- เอาล่ะ พวกเขาจะทำอะไร?

241
00:08:07,030 --> 00:08:08,490
- พวกเขาจะนำทาง
- เราต้องการคำแนะนำ

242
00:08:08,573 --> 00:08:09,491
- ทิศทาง.
- ใช่.

243
00:08:09,574 --> 00:08:10,867
ใครจะรู้ดีกว่า
กว่าผู้หญิงอินเดียแก่ๆ เหรอ?

244
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
- ขวา. ถูกต้องแล้ว
- ไม่ ใช่ คุณมีประเด็น

245
00:08:12,577 --> 00:08:14,412
- นอกจากนี้ พวกเขาต้องการให้พวกเขาออกจากการจอง...
- ใช่.

246
00:08:14,496 --> 00:08:15,914
- เอ่อ.. ใช่.
- เพราะพวกมันไม่น่าดู

247
00:08:15,997 --> 00:08:16,915
พวกเขาไม่ต้องการจริงๆ...

248
00:08:16,998 --> 00:08:18,458
- พวกมันไม่น่าดูเหรอ?
- เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?

249
00:08:18,541 --> 00:08:19,751
ฉันแค่อยากรู้เรื่องนี้มาก

250
00:08:19,834 --> 00:08:21,378
คุณ... คุณต้อง...
คุณต้องแพ็ค เลขที่?

251
00:08:21,419 --> 00:08:23,380
- ฉันทำ. ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ในสาย ฉัน...
- แพ็คของไปทำ

252
00:08:23,463 --> 00:08:25,090
- ใช่. ตกลง. ต้องไป.
- ใช่.

253
00:08:25,173 --> 00:08:26,883
เอาล่ะ.
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

254
00:08:29,594 --> 00:08:31,054
- คุณเชื่อได้ไหม?
- คุณเชื่อได้ไหม?

255
00:08:31,137 --> 00:08:32,222
เธอ...
เธอซื้อของทั้งหมดเหรอ?

256
00:08:32,305 --> 00:08:33,932
- ของทั้งหมด.
- ของทั้งหมด.

257
00:08:34,015 --> 00:08:36,434
- ทุกอย่าง. ภาวะนิ้วหัวแม่เท้าปลา ฉันไม่รู้ว่าตาปลาคืออะไร
- ซาลาเปา... ซาลาเปา. เรา...

258
00:08:36,518 --> 00:08:38,353
- ฉันไม่เคยมีนิ้วโป้งเลย
- แล้ว...ยังไงล่ะ...

259
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
- ถูแล้วเคี้ยวเป็นไงบ้าง?
- เฮ้ ฟังนะ

260
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
คุณจะมากับฉันไหม
ไปที่บ้านของฉันและคุยกับอาบิเกล

261
00:08:42,232 --> 00:08:43,775
เพื่อที่ฉันจะได้หลุดพ้นจากเบ็ด
เหมือนที่คุณทำ?

262
00:08:43,858 --> 00:08:45,026
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

263
00:08:45,068 --> 00:08:46,611
- ใช่แน่นอน
- มาเร็ว. ไปบ้านฉันกันเถอะ

264
00:08:46,695 --> 00:08:48,071
เอาล่ะ มาเลย

265
00:08:48,154 --> 00:08:49,489
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

266
00:08:49,572 --> 00:08:50,490
บ้านของฉัน.

267
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
- ใช่แล้ว มันเป็นแบบนี้
- ไม่มันไม่ใช่

268
00:08:52,450 --> 00:08:54,244
มันอยู่ตรงเส้นทาง

269
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
ใช่แล้ว เส้นทางตรงนั้น

270
00:08:56,871 --> 00:08:58,289
คุณแน่ใจเหรอ?

271
00:08:58,373 --> 00:08:59,624
ฉันคิดอย่างนั้น.

272
00:09:02,293 --> 00:09:04,713
ฮะ? ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

273
00:09:04,796 --> 00:09:06,506
- ฉัน... ฉันคิดว่ามัน...
- ฉันคิดว่า...

274
00:09:18,852 --> 00:09:20,770
<i>ประชาธิปไตยของเรา
แตกต่างจากคนอื่นๆ</i>

275
00:09:20,812 --> 00:09:23,273
<i>ในการที่เป็นผู้สมัคร
สามารถเลือกประธานาธิบดีได้</i>

276
00:09:23,356 --> 00:09:26,276
<i>แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับก็ตาม
โหวตมากที่สุด</i>

277
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
<i>แปลกใช่ไหม?</i>

278
00:09:28,361 --> 00:09:29,821
<i>ด้วยเหตุผลที่ท้าทายตรรกะ</i>

279
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
<i>บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งประดิษฐานอยู่
ในรัฐธรรมนูญ</i>

280
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
<i>วิทยาลัยการเลือกตั้ง...</i>

281
00:09:33,992 --> 00:09:37,078
<i>ซึ่งน่าสับสน
ไม่ใช่มหาวิทยาลัย</i>

282
00:09:37,162 --> 00:09:39,497
<i>มันไม่ใช่แม้แต่สถานที่
แต่เป็นกระบวนการ</i>

283
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
<i>ที่แต่ละรัฐมี
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนหนึ่ง</i>

284
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
<i>กำหนดโดยประชากร</i>

285
00:09:44,002 --> 00:09:47,297
<i>เนื่องจากกระบวนการที่แปลกประหลาดนี้
ห้าครั้งในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา</i>

286
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
<i>ผู้ชนะจากการโหวตยอดนิยม
สูญเสียตำแหน่งประธานาธิบดี</i>

287
00:09:50,341 --> 00:09:52,844
<i>ในปี พ.ศ. 2419
ซามูเอล เจ. ทิลเดนจากพรรคเดโมแครต</i>

288
00:09:52,927 --> 00:09:55,472
<i>วิ่งต่อต้านพรรครีพับลิกัน
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส</i>

289
00:09:55,555 --> 00:09:58,433
<i>ในคืนวันเลือกตั้ง
Tilden ที่ผันผวน</i>

290
00:09:58,516 --> 00:10:01,144
<i>รอผลลัพธ์
ในห้องพักในโรงแรมของเขา</i>

291
00:10:01,227 --> 00:10:03,313
- นี่มันยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

292
00:10:03,396 --> 00:10:05,148
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
คำพูดการยอมรับ

293
00:10:05,231 --> 00:10:06,691
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณผู้ว่าราชการจังหวัด

294
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
เส้นนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

295
00:10:08,026 --> 00:10:10,487
“จากชายฝั่งฮัดสัน

296
00:10:10,528 --> 00:10:13,281
สู่เนินเขาลูกคลื่น
ของประเทศทางเหนือ,

297
00:10:13,364 --> 00:10:17,077
- ได้ยินเสียงของคุณแล้ว”
- "ได้ยินแล้ว"

298
00:10:17,160 --> 00:10:19,788
- หวังว่าฉันคงจะส่งมอบสิ่งนี้ได้
- ขอบคุณครับท่าน.

299
00:10:19,871 --> 00:10:24,000
ฉันกำลังคิดถึง
ซีเบิร์นสำหรับกระทรวงการคลัง

300
00:10:24,042 --> 00:10:25,335
ใช่.

301
00:10:25,418 --> 00:10:27,670
- โคลแมนสำหรับรัฐ
- มันสร้างสรรค์.

302
00:10:27,754 --> 00:10:30,340
ไม่มีประสบการณ์จริงๆ
ในการต่างประเทศ แต่...

303
00:10:30,381 --> 00:10:31,508
ไม่ แต่คุณสามารถควบคุมเขาได้

304
00:10:31,549 --> 00:10:33,051
- ใช่อย่างแน่นอน
- ใช่.

305
00:10:33,134 --> 00:10:34,761
ฉันจะบอกคุณ
ฉันคิดอะไรอยู่อีก

306
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
ฉันกำลังคิดที่จะทำให้คุณ...

307
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
สมาชิกคณะรัฐมนตรีชุดดำคนแรก

308
00:10:39,766 --> 00:10:41,893
- นายไปรษณีย์ คุณครับ!
- โอ้! ว้าว.

309
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

310
00:10:43,228 --> 00:10:44,521
- มหัศจรรย์.
- คุณครับ!

311
00:10:44,604 --> 00:10:45,688
ฉันจะจัดส่ง.

312
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
คุณจะส่งมอบ! ฉันรักมัน!

313
00:10:47,482 --> 00:10:49,025
ฉันรักมัน!

314
00:10:49,067 --> 00:10:52,695
เอ่อ..ก็แค่คิดเกี่ยวกับ.
ย้ายเข้ามาอยู่ในทำเนียบขาว

315
00:10:52,737 --> 00:10:54,197
ก่อนอื่นเลย
เราต้องเปลี่ยนที่นอน

316
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
แกรนท์...ฉันจะไม่นอน
บนความน่าขยะแขยงของเขา...

317
00:10:57,033 --> 00:10:59,369
- เขาดื่ม เขาสูบบุหรี่บนเตียง
- ใช่.

318
00:10:59,452 --> 00:11:01,079
ฉัน... ฉันค่อนข้างแน่ใจ
พวกเขาจะจัดการเรื่องนั้น

319
00:11:01,162 --> 00:11:02,247
พวกเขานำที่นอนใหม่มาด้วยหรือไม่?

320
00:11:02,330 --> 00:11:03,540
- อย่างแน่นอน.
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

321
00:11:03,581 --> 00:11:05,250
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร?
พวกเขาจะพลิกที่นอน

322
00:11:05,333 --> 00:11:06,960
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ

323
00:11:07,043 --> 00:11:08,711
- นั่นก็เท่ากับความน่ารังเกียจ 100 ปี
- อืม

324
00:11:08,795 --> 00:11:10,713
เราต้องได้แผ่นใหม่ทั้งหมด

325
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?
ฉันต้องจ่ายเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

326
00:11:12,507 --> 00:11:15,218
- ผู้เสียภาษี
- แล้วการเคลื่อนที่ล่ะ?

327
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
เรามีคนของเราอยู่ในนั้น
พร้อมที่จะทำเช่นนั้น

328
00:11:17,137 --> 00:11:19,556
- แล้วการให้ทิปล่ะ เมื่อคนขนย้าย...
- การให้ทิป?

329
00:11:19,597 --> 00:11:20,974
คุณให้ทิปอะไรกับคนพวกนั้น?

330
00:11:21,057 --> 00:11:23,268
เพราะบางครั้งคุณก็ไม่มี
เปลี่ยน คุณต้องให้เงินพวกเขาหนึ่งดอลลาร์

331
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
เราไม่ได้ให้
ใครก็ได้หนึ่งดอลลาร์

332
00:11:24,686 --> 00:11:27,564
เรื่องทำเนียบขาวทั้งหมดนี้
มันเป็นบ้านของผู้คน

333
00:11:27,605 --> 00:11:29,399
- คนจ่าย.
- แล้วฉันไม่จ่ายเงินเพื่ออึเหรอ?

334
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
คุณไม่จ่ายเงินสำหรับแจ็คอึ

335
00:11:31,442 --> 00:11:33,111
- ฉันชอบเสียงนั้น.
- ใช่. ใช่. อืม

336
00:11:33,194 --> 00:11:36,281
ผู้ว่าฯ ผมได้ผลแล้ว
ของการเลือกตั้ง

337
00:11:38,074 --> 00:11:40,535
แปดสิบสองเปอร์เซ็นต์
ของประเทศที่ลงคะแนนเสียง

338
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
เกือบทั้งชาติ..

339
00:11:44,122 --> 00:11:45,790
ผู้ชนะการโหวตยอดนิยม

340
00:11:46,624 --> 00:11:49,085
ด้วยคะแนนเสียง 250,000 เสียง

341
00:11:49,669 --> 00:11:51,421
คือผู้ว่าการทิลเดน

342
00:11:57,177 --> 00:11:59,762
แต่...

343
00:11:59,846 --> 00:12:01,681
แต่...

344
00:12:01,764 --> 00:12:03,141
- แต่...
- ถึงเวลาที่จะสว่างขึ้น

345
00:12:03,224 --> 00:12:04,851
- มาหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
- ฉันไม่ได้เอาของฉันมา

346
00:12:04,934 --> 00:12:07,562
ยังมีอีกมาก

347
00:12:07,645 --> 00:12:08,938
- พูดอะไรตอนนี้?
- อะไร?

348
00:12:08,980 --> 00:12:11,941
การลงคะแนนเสียงของวิทยาลัยการเลือกตั้ง

349
00:12:13,401 --> 00:12:16,196
หนึ่งร้อยแปดสิบสี่ ทิลเดน

350
00:12:17,030 --> 00:12:20,241
หนึ่งร้อยแปดสิบห้าเฮย์ส

351
00:12:21,117 --> 00:12:22,327
- มาอีกแล้วหรอ?
- อะไร?

352
00:12:22,410 --> 00:12:23,453
เฮย์สชนะแล้ว

353
00:12:23,494 --> 00:12:24,829
♪ เดี๋ยวก่อนอะไร?

354
00:12:24,913 --> 00:12:26,915
- เขาเป็นประธานาธิบดี.
- ฮะ?

355
00:12:28,833 --> 00:12:30,376
รออะไร? ฮะ?

356
00:12:31,002 --> 00:12:32,253
ฮะ?

357
00:12:32,337 --> 00:12:33,421
คุณแพ้.

358
00:12:33,463 --> 00:12:35,798
เลขที่! เลขที่! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

359
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
ฉันชนะ! ฉันชนะ!
ฉันได้คะแนนโหวตมากที่สุด!

360
00:12:37,634 --> 00:12:39,135
วิทยาลัยการเลือกตั้งคืออะไร?
- ใช่!

361
00:12:39,219 --> 00:12:40,136
คุณไม่สามารถลงคะแนนได้!

362
00:12:40,220 --> 00:12:41,471
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

363
00:12:41,554 --> 00:12:43,348
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ.

364
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
ไม่ ไม่ ไม่! มันไม่ยุติธรรม!
มันไม่ยุติธรรม! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

365
00:12:45,808 --> 00:12:47,268
นี่คือประเทศประเภทไหน?

366
00:12:47,352 --> 00:12:49,479
- มันเป็นประชาธิปไตย
- ไม่ มันไม่ใช่ประชาธิปไตย!

367
00:12:49,562 --> 00:12:50,647
ฉันได้รับคะแนนโหวตมากที่สุด!

368
00:12:50,688 --> 00:12:52,690
ใครเป็นคนแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา
วิทยาลัยการเลือกตั้งแห่งนี้เหรอ?

369
00:12:52,774 --> 00:12:56,319
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งร่วมเพศเหรอ?
ไอ้พวกปัญญาอ่อนนี่!

370
00:12:56,361 --> 00:12:58,488
เมดิสัน ฉันอยากจะต่อยเขา
ในหน้าของเขา

371
00:12:58,571 --> 00:13:01,658
ทิ่มนั่น! บุคคลนั้น
ผู้ที่มีคะแนนโหวตมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ!

372
00:13:01,741 --> 00:13:03,159
โอ้พระเยซู!

373
00:13:03,243 --> 00:13:06,496
-ท่านผู้ว่ากรุณาใจเย็นๆ
- รัฐไหนที่ทำให้เราเมา?

374
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
ลุยเซียนา, เซาท์แคโรไลนา,
และฟลอริดา

375
00:13:09,123 --> 00:13:11,542
ฟลอริดา! โอ้พวกไอ้สารเลว!

376
00:13:13,586 --> 00:13:15,213
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- คุณต้องการอะไรวะ?

377
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
- ท่านประธาน!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

378
00:13:17,048 --> 00:13:18,925
- ออกไปนะ เจ้าขี้โกง!
- โอ้! ว้าว!

379
00:13:19,008 --> 00:13:20,760
ทำไมเราถึงมี
วิทยาลัยการเลือกตั้ง?

380
00:13:20,843 --> 00:13:23,513
เพราะพรรครีพับลิกันจะไม่ทำ
ผ่านการแก้ไขรัฐธรรมนูญ

381
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
เพราะพวกเขาจะรู้
พวกเขาจะแพ้การเลือกตั้งทุกครั้ง

382
00:13:25,932 --> 00:13:27,392
ไอ้เหี้ยนั่น!

383
00:13:27,475 --> 00:13:29,060
มันเป็นการแข่งขันเท่านั้น
ในโลก

384
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
ที่ไหนถ้าคุณชนะคุณก็แพ้!

385
00:13:31,938 --> 00:13:34,482
คุณแพ้! คุณแพ้!

386
00:13:34,524 --> 00:13:36,025
คุณแพ้! คุณแพ้!

387
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
โอ้ เจส

388
00:13:39,112 --> 00:13:41,739
- มันไม่ยุติธรรม.
- ไม่มีสาระ.

389
00:13:42,740 --> 00:13:45,326
เราจำเป็นต้องทำงาน
ในสุนทรพจน์สัมปทานของคุณ

390
00:13:46,411 --> 00:13:47,954
ผู้ว่าฯอย่า!

391
00:13:50,248 --> 00:13:51,791
รอ! รอ! รอ!

392
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
ไม่นะ! ผู้ว่าฯอย่า! รอ!

393
00:13:53,626 --> 00:13:55,712
- ครับท่าน!
- ผู้ว่าราชการจังหวัด! เลขที่!

394
00:13:55,795 --> 00:13:58,047
- ฉันเป็นประธานาธิบดี! ฉันเป็นประธานาธิบดี!
- ผู้ช่วย 3: อย่าฆ่าตัวตาย!

395
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
- ผู้ว่าฯ ไม่คุ้ม! มันไม่คุ้มค่า!
- ฉันชนะ ฉันชนะ!

396
00:14:00,466 --> 00:14:03,261
ฉันชนะ! ฉันเป็นประธานาธิบดี!

397
00:14:14,230 --> 00:14:15,565
<i>ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เริ่มขึ้น</i>

398
00:14:15,606 --> 00:14:16,816
<i>กับตลาดหุ้นตก</i>

399
00:14:16,899 --> 00:14:19,402
<i>ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2472</i>

400
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
<i>ราคาหุ้นดิ่งลง
50 เปอร์เซ็นต์ในสิบสัปดาห์...</i>

401
00:14:22,530 --> 00:14:24,574
<i>กวาดล้างความมั่งคั่งนับพันล้าน</i>

402
00:14:24,615 --> 00:14:27,118
<i>ผู้คนตกงาน
เงินออมชีวิตของพวกเขา</i>

403
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
<i>และบ้านของพวกเขา</i>

404
00:14:28,619 --> 00:14:30,997
<i>ความหายนะทางการเงิน
และการว่างงานที่สูงนำ</i>

405
00:14:31,080 --> 00:14:35,376
<i>ไปสู่ความสิ้นหวังอย่างกว้างขวาง
และการฆ่าตัวตายก็แพร่หลาย</i>

406
00:14:35,418 --> 00:14:38,546
<i>เส้นสำหรับครัวซุป
ยืดออกเพื่อบล็อก</i>

407
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
<i>ผู้คนรู้สึกขอบคุณ</i>

408
00:14:39,881 --> 00:14:42,550
<i>สำหรับเอกสารประกอบคำบรรยายที่พวกเขาจะได้รับ</i>

409
00:14:42,633 --> 00:14:45,470
<i>คนส่วนใหญ่</i>

410
00:14:45,553 --> 00:14:46,596
พิเศษ, พิเศษ

411
00:14:46,679 --> 00:14:49,265
ฮูเวอร์กล่าว
มันคืออาการซึมเศร้าของคูลิดจ์

412
00:14:49,349 --> 00:14:50,850
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

413
00:14:50,933 --> 00:14:52,769
ฮูเวอร์กล่าว
มันคืออาการซึมเศร้าของคูลิดจ์

414
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
วันนี้มีเรื่องอะไรรออยู่ครับ?

415
00:14:59,484 --> 00:15:00,443
ดูนี่สิ

416
00:15:00,526 --> 00:15:02,028
ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงบรรทัดนี้นะรู้ไหม?

417
00:15:02,111 --> 00:15:03,404
- มันบ้า.
- ไม่น่าเชื่อ.

418
00:15:03,488 --> 00:15:05,615
ใช่. ย่ำแย่.

419
00:15:05,698 --> 00:15:06,866
เฮ้ เอ่อ ราล์ฟ
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

420
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
- มานานแล้ว.
- เฮ้เพื่อน

421
00:15:08,993 --> 00:15:11,287
ฉันขอบุหรี่สำรองได้ไหม
- คุณกำลังทำอะไร?

422
00:15:11,329 --> 00:15:13,456
ฉันแค่จะคุยนิดหน่อย
กับ เอ่อ เพื่อนของฉัน ราล์ฟอยู่ที่นี่

423
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
ให้ฉันหยุดพัก คุณแทบจะไม่
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ

424
00:15:15,541 --> 00:15:16,918
เรากลับไปซะ
เราเล่นเบสบอลด้วยกัน

425
00:15:16,959 --> 00:15:18,461
เขาไม่ได้
เพื่อนของคุณ คุณกำลังโกหก.

426
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังพูดคุยและตัด

427
00:15:20,338 --> 00:15:21,297
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

428
00:15:21,339 --> 00:15:22,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
การแชทและตัดคืออะไร

429
00:15:22,673 --> 00:15:24,092
มันคือเมื่อคุณแกล้งทำเป็น
ว่าคุณรู้จักใครสักคน

430
00:15:24,175 --> 00:15:25,885
ดีกว่าที่คุณทำ
เพื่อที่คุณจะได้แอบเข้าแถวได้

431
00:15:25,968 --> 00:15:27,053
เราโตมาด้วยกัน

432
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
แชทแล้วคัทเท่านั้น
สำหรับครอบครัวทันที

433
00:15:28,971 --> 00:15:30,223
แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องก็ไม่ได้รับอนุญาต

434
00:15:30,306 --> 00:15:31,641
ใครแต่งตั้งคุณ
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

435
00:15:31,682 --> 00:15:33,142
- ของการแชทแล้วคัทเหรอ?
- พ่อของฉัน.

436
00:15:33,184 --> 00:15:35,645
และเขาก็เสียชีวิต
และตอนนี้ฉันเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่

437
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
พ่อคุณนี่ขี้โมโหเต็มตัวเลย
และคุณก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเช่นกัน

438
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
เมื่อยี่สิบปีก่อนฉันก็จะมี
เอาชนะความไร้สาระของคุณ

439
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
- ใช่แน่นอน ขอให้โชคดีกับซุป
- MAN 3: ถอยไปด้านหลัง!

440
00:15:42,151 --> 00:15:44,278
ฉันหมายถึงแน่นอนฉันจะไม่
ได้เอาชนะสิ่งไร้สาระออกจากเขาแล้ว

441
00:15:44,320 --> 00:15:46,072
ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
ความไร้สาระของใครก็ตาม

442
00:15:46,155 --> 00:15:49,325
-แต่ว่า...พูดแล้วสนุกดี ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า ใช่.
- มันคือ. มันสนุกที่จะพูด

443
00:15:49,367 --> 00:15:51,536
- ใช่.
- คงจะสนุกถ้าสามารถพูดและสำรองข้อมูลได้

444
00:15:51,619 --> 00:15:53,162
- คุณรู้?
- ฉันรู้. ฉันนึกภาพออกก็ได้นะ จริงๆ แล้ว

445
00:15:53,246 --> 00:15:54,497
- ใช่. ใช่.
- ฉันสามารถนึกภาพมันได้ใช่

446
00:15:54,539 --> 00:15:56,499
โอ้ ยังไงก็ตาม คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับสตู แม็กกี้เหรอ?

447
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
ฆ่าตัวตาย.
กระโดดลงจากสะพาน

448
00:15:59,085 --> 00:16:00,169
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.

449
00:16:00,211 --> 00:16:01,504
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

450
00:16:01,546 --> 00:16:04,173
ใช่ เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้
กล่าวคำอำลากับทุกคน

451
00:16:04,257 --> 00:16:06,509
กล่าวถึงภรรยาของเขาว่า
ครอบครัว, เพื่อนสนิท,

452
00:16:06,592 --> 00:16:09,470
มาร์ตี้, บ็อบ, เมล, เจฟฟ์ ซัลซิโด

453
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
เขา... เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?

454
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
มม. ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

455
00:16:14,642 --> 00:16:16,936
- เขาไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
- ไม่เขาไม่ได้ทำ

456
00:16:17,019 --> 00:16:19,230
ฉันรู้จักเขาดีขึ้นมาก
กว่าเจฟฟ์ ซัลซิโด้

457
00:16:19,313 --> 00:16:21,524
สงสัยว่าทำไมเขาไม่พูดถึงฉัน
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

458
00:16:21,566 --> 00:16:22,859
พวกเราเป็น
บนเส้นขนมปังด้วยกัน

459
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
เราแลกเปลี่ยนกัน
ความมั่นใจมากมาย โอเค?

460
00:16:24,986 --> 00:16:26,279
- ฉันเปิดใจให้เขา
- ขวา.

461
00:16:26,362 --> 00:16:29,532
ฉันสารภาพกับเขาเกี่ยวกับ
ฉันออกจากมหาสงครามได้อย่างไร

462
00:16:29,574 --> 00:16:31,200
- จริงหรือ?
- โดยแกล้งทำเป็นว่าฉันบ้า

463
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

464
00:16:32,702 --> 00:16:34,370
ฉันเข้าไปแล้วฉันก็ไป...

465
00:16:34,412 --> 00:16:36,038
“เอ่อ นี่...ผมยังไม่เคยไปครับ”

466
00:16:36,122 --> 00:16:37,874
ออกจากบ้านของฉันในห้าปี

467
00:16:37,957 --> 00:16:39,250
- นี่เป็นครั้งแรก"
- โอ้พระเจ้า.

468
00:16:39,333 --> 00:16:41,419
“ฉันไม่สามารถต่อสู้กับใครได้
ฉันไม่..."

469
00:16:41,502 --> 00:16:44,088
- ใช่.
- ฉันไม่รู้ว่าคนโง่ก็เหมือนคนประเภทหนึ่ง

470
00:16:44,172 --> 00:16:45,381
- มันก็เป็นเช่นนั้น
- อนึ่ง,

471
00:16:45,423 --> 00:16:47,675
มาเก็บเรื่องกองทัพของฉันกันเถอะ
เอ่อระหว่างเรา

472
00:16:47,758 --> 00:16:49,594
ขวา.
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นพวกรักร่วมเพศ

473
00:16:49,677 --> 00:16:51,137
- นั่นคือวิธีที่ฉันออกจากมัน
- ปราดเปรื่อง.

474
00:16:51,220 --> 00:16:53,306
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันไม่ คุณรู้ไหม?

475
00:16:53,389 --> 00:16:54,724
ฉันหมายถึง
ที่เกิดขึ้นโดยไม่บอกกล่าว

476
00:16:54,807 --> 00:16:57,602
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คือว่าฉันแค่จะบอกว่า...

477
00:16:57,685 --> 00:16:59,061
ดูเหมือนว่าฉัน
ถ้ามันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

478
00:16:59,103 --> 00:17:00,897
มี...มีจริงๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะพูดมัน

479
00:17:00,980 --> 00:17:02,523
บางครั้งเมื่อมันไป
โดยไม่ได้บอกว่า

480
00:17:02,565 --> 00:17:04,567
คุณเพียงแค่ต้องพูด
ว่ามันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

481
00:17:04,609 --> 00:17:05,902
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครพูดมัน

482
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
- ขวา.
- ฉันกำลังบอกว่าอย่าบอกใครว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

483
00:17:07,862 --> 00:17:09,238
- เพื่อออกจากกองทัพ
- อย่างแน่นอน.

484
00:17:09,322 --> 00:17:10,406
- แน่นอน.
- ขวา? ใช่.

485
00:17:10,490 --> 00:17:12,241
นั่นไป
โดยไม่พูดด้วยใช่ไหม?

486
00:17:12,283 --> 00:17:14,577
- อีกครั้ง.
- นั่นเป็นความคิดที่แยกจากกัน

487
00:17:14,619 --> 00:17:15,786
- อืม...
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

488
00:17:15,870 --> 00:17:16,913
แน่นอน.

489
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
ให้มันเคลื่อนไหว

490
00:17:18,206 --> 00:17:20,750
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงไม่
กล่าวถึงในบันทึกนั้น

491
00:17:20,833 --> 00:17:24,420
เป็นไปได้ไหมที่ฉัน...
ฉันทำให้เขาขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่ง?

492
00:17:24,504 --> 00:17:26,088
คุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไรกับเขาบ้างไหม?

493
00:17:26,172 --> 00:17:29,884
คือ...ผมชมเขา
บนกระสอบมันฝรั่งของเขา

494
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
- คุณทำอะไร?
- ใช่ เขาสวมกระสอบมันฝรั่ง

495
00:17:32,303 --> 00:17:33,930
และฉันก็คิด
มันกำลังกลายเป็นเรื่องของเขามาก

496
00:17:34,013 --> 00:17:35,556
เมื่อเทียบกับกระสอบมันฝรั่งอื่นๆ

497
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
มันเป็นจริงๆ
กระสอบมันฝรั่งหน้าตาดี

498
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
ฉันจึงพูดว่า "เฮ้
นั่นเป็นกระสอบมันฝรั่งที่ดี”

499
00:17:39,393 --> 00:17:40,770
คุณบอกเขาว่ามันดีเหรอ?

500
00:17:40,853 --> 00:17:42,355
คนเยอะมาก
ไม่สามารถดึงมันออกได้

501
00:17:42,438 --> 00:17:43,940
เขาทำได้จริงๆ
เขาดูดีในนั้น

502
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
ไม่มีใครพยายามที่จะดึงออก
กระสอบมันฝรั่ง

503
00:17:45,733 --> 00:17:46,734
เขารู้สึกเขินอายอย่างเห็นได้ชัด

504
00:17:46,817 --> 00:17:48,945
ฉันถามเขาจริงๆ
เขาได้กระสอบมันฝรั่งมาจากไหน

505
00:17:49,028 --> 00:17:50,321
เผื่อฉันจะต้องได้อันหนึ่ง

506
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
มันเป็นคำชมเชย
ดูกระสอบมันฝรั่งนั่นสิ

507
00:17:52,448 --> 00:17:53,491
คุณจะใส่สิ่งนั้นไหม? ไม่

508
00:17:53,574 --> 00:17:55,034
ดูกระสอบมันฝรั่งนั่นสิ
มันแย่มาก.

509
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
- ไม่...
- เขาดูแย่มากในนั้น คุณรู้ไหมว่ามันสัมพันธ์กันทั้งหมด

510
00:17:57,495 --> 00:17:58,538
มีกระสอบมันฝรั่งแย่มาก

511
00:17:58,621 --> 00:17:59,872
จะต้องมี
กระสอบมันฝรั่งที่ดี

512
00:17:59,956 --> 00:18:01,749
- ไม่
- เขามีกระสอบมันฝรั่งที่ดีเป็นพิเศษ

513
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
ดังนั้นคุณกำลังพูด
กระสอบมันฝรั่งสวยเหรอ?

514
00:18:03,292 --> 00:18:05,962
เมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆ เหล่านี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

515
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
คุณรู้อะไรไหม? โดยไม่คำนึงว่า

516
00:18:07,505 --> 00:18:10,132
มันไม่มีเหตุผล
ไม่ต้องพูดถึงใครบางคน

517
00:18:10,174 --> 00:18:11,509
ในบันทึกการฆ่าตัวตาย

518
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
มันไม่ยุติธรรมเลย

519
00:18:13,094 --> 00:18:14,762
ต่อไป. เอาล่ะ.

520
00:18:16,764 --> 00:18:18,474
- ขอบคุณ.
- อืม

521
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
- ขอบคุณ.
- ก่อนอื่นเลย

522
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- ขอบคุณสำหรับซุป
- ด้วยความยินดี.

523
00:18:24,480 --> 00:18:25,773
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

524
00:18:26,482 --> 00:18:28,943
- ตกลง.
- มันก็จะจืดๆหน่อย.

525
00:18:29,026 --> 00:18:30,778
- ซุปก็โอเค
- สามารถใช้เกลือเล็กน้อยได้

526
00:18:30,861 --> 00:18:32,405
- ใช่แล้ว ไม่มีเกลือ
- ไม่มีเกลือเหรอ?

527
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
- เราไม่ใส่เกลือในซุป
- มันผิดปกตินิดหน่อย

528
00:18:34,240 --> 00:18:35,866
ปกติจะมีซุป
มีเกลือ

529
00:18:35,950 --> 00:18:37,368
เฮ้เพื่อน
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

530
00:18:37,451 --> 00:18:38,995
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเป็นขอทานที่จู้จี้จุกจิก

531
00:18:39,078 --> 00:18:40,371
คุณต้องการที่จะคืนซุป?

532
00:18:40,454 --> 00:18:42,373
เรายังมีคนอีกมากมาย
ที่นี่ใครจะกินซุป

533
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
- ฉันจะกินซุป.
- โอ้โอเค

534
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
ให้มันเคลื่อนไหว

535
00:18:48,212 --> 00:18:50,381
ซุปหนึ่งอัน ขนมปังหนึ่งอัน

536
00:18:50,464 --> 00:18:52,675
เฮ้ คุณมีขนมปังไหม?
ฉันไม่ได้รับขนมปังเลย

537
00:18:52,758 --> 00:18:55,803
ขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง.
มีขนมปังกันทุกคน

538
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
คุณรู้จักใครก็ได้
โชคร้ายกว่าฉันเหรอ?

539
00:18:57,972 --> 00:18:59,098
สตู แม็กกี้.

540
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
- ฉันกำลังเอาขนมปัง.
- ต่อไป!

541
00:19:06,314 --> 00:19:07,648
- ฉันไม่ได้รับขนมปังเลย
- เฮ้!

542
00:19:08,899 --> 00:19:10,276
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

543
00:19:10,359 --> 00:19:12,028
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งได้รับ
ขนมปังชิ้นหนึ่ง

544
00:19:12,069 --> 00:19:14,113
คุณต้องเข้าแถวเพื่อรับขนมปัง

545
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
- แต่ฉันอยู่ในสายแล้ว
- คุณมีขนมปังแล้ว

546
00:19:16,282 --> 00:19:17,325
ฉันไม่ได้รับขนมปัง

547
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
เจ้าเด็กกระสอบทราย!
คุณกำลังตัดสาย

548
00:19:19,744 --> 00:19:21,120
- ฉันไม่ตัด.
- ใช่. แชทและตัด

549
00:19:21,203 --> 00:19:22,413
- ไปทางด้านหลัง
- คุณไม่ไป

550
00:19:22,496 --> 00:19:23,914
ที่ด้านหลังของบรรทัด
สำหรับขนมปัง

551
00:19:23,998 --> 00:19:26,000
- กลับมา. หลังเส้น.
- ไปทางด้านหลัง

552
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
อ้าหุบปาก! หุบปาก.

553
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
มันน่ารำคาญ!
เดี๋ยวกลับแถว..

554
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
เอ่อ ไปลงนรก!

555
00:19:32,256 --> 00:19:34,717
ตายไปเลยทั้งฝูง
ของคุณ คุณคนโสโครก

556
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ฉันจะเอาชนะ
ความไร้สาระของพวกคุณทุกคน

557
00:19:36,927 --> 00:19:39,305
- ใช่ นั่งลง.
- ใช่ 20 ปีที่แล้ว

558
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
ไม่ใช่ตอนนี้

559
00:19:40,473 --> 00:19:42,391
ไม่ใช่ตอนนี้แต่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ฉันสามารถมี

560
00:19:42,475 --> 00:19:44,935
ไม่ว่าจะนั่งหรือออกไปจากที่นี่
- ยี่สิบปีที่แล้ว

561
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- คุณไม่ได้รับขนมปังเลยเหรอ?
- ไม่

562
00:19:47,772 --> 00:19:48,898
- อืม
- เฮ้.

563
00:19:48,981 --> 00:19:50,733
นั่นคือภรรยาม่ายของสตู แม็กกี้
อยู่ในสายเหรอ?

564
00:19:50,775 --> 00:19:53,361
มม. ใช่แล้ว กลอเรีย เศร้าจริงๆ

565
00:19:54,820 --> 00:19:56,447
ฉันจะถามเธอ
เกี่ยวกับบันทึกนั้น

566
00:19:56,530 --> 00:19:57,782
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

567
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
- ฉันจะกลับมาทันที
- ต่อไป!

568
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
กลอเรีย.

569
00:20:01,285 --> 00:20:03,329
- สวัสดี.
- สวัสดี.

570
00:20:03,954 --> 00:20:05,498
- ได้ยินเกี่ยวกับสตู
- มม.

571
00:20:05,581 --> 00:20:07,083
- ขอโทษจริงๆ.
- ขอบคุณ.

572
00:20:07,124 --> 00:20:09,919
โอ้ คุณมีความคิดบ้างไหม
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

573
00:20:10,002 --> 00:20:11,253
ฉันไม่มีความคิด

574
00:20:11,337 --> 00:20:14,173
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า.
เขาซึมเศร้าหรืออะไร?

575
00:20:14,256 --> 00:20:16,050
ไม่ เขาดูมีความสุขมาก

576
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
- เขาเพิ่งซื้อกระสอบมันฝรั่งใบใหม่
- อืม.

577
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
คุณรู้ไหมว่าฉันชมเขา
บนกระสอบมันฝรั่งนั้น

578
00:20:21,681 --> 00:20:23,099
ฉันคิดว่าเขาดูดีในนั้น

579
00:20:23,140 --> 00:20:25,351
ฉันหมายถึงคุณดูบางอย่าง
กระสอบมันฝรั่งอื่นๆ เหล่านี้

580
00:20:25,434 --> 00:20:28,104
ลืมมันซะ ของเขาดีขึ้นมาก

581
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
ทำให้ฉันนึกถึงเขามาก

582
00:20:29,647 --> 00:20:31,190
- โอ้กระสอบมันฝรั่งเหรอ? ใช่.
- ใช่.

583
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
คุณคิดเกี่ยวกับเขา
ทุกครั้งที่คุณกินมันฝรั่ง?

584
00:20:33,317 --> 00:20:34,652
คุณรู้อะไรไหม?

585
00:20:34,735 --> 00:20:37,613
ฉันอิจฉานิดหน่อย
ในกรณีที่ฉันต้องการกระสอบมันฝรั่ง

586
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
- ฉันอยากได้แบบนั้นบ้าง
- มม.

587
00:20:39,699 --> 00:20:42,118
ยังมีอยู่มั้ยคะ
กระสอบมันฝรั่งเหรอ?

588
00:20:42,201 --> 00:20:45,162
- เขากระโดดลงไปในกระสอบมันฝรั่ง
- อ่า!

589
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
เราไม่มีมันอีกต่อไป

590
00:20:46,497 --> 00:20:48,457
จะกระโดดทำไม.
ในกระสอบมันฝรั่งที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

591
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
- เดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
- สตู

592
00:20:51,544 --> 00:20:53,629
- คุณก็รู้เราอยู่ใกล้แล้ว
- มม.

593
00:20:53,671 --> 00:20:54,672
เขาเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

594
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
- ไม่
- ไม่มีคำพูดเหรอ?

595
00:20:55,840 --> 00:20:57,633
เขาบอกฉัน
พวกคุณคุยกันนิดหน่อย

596
00:20:57,717 --> 00:21:00,469
เหมือนเขาบอกฉันว่าคุณได้มาอย่างไร
ออกจากการต่อสู้ในสงคราม

597
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
ด้วยการแสร้งทำเป็นเป็นคนโง่เขลา

598
00:21:02,388 --> 00:21:04,765
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
เขาไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

599
00:21:04,849 --> 00:21:07,351
เราแบ่งปันกันแลร์รี่
เราแต่งงานกันแล้ว

600
00:21:07,435 --> 00:21:08,644
ก็คุณไม่ได้แบ่งปัน
มากขนาดนั้น

601
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
เขาไม่ได้บอกคุณ
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

602
00:21:12,022 --> 00:21:14,150
ฉันแค่พูดคุณก็พูด
คุณแบ่งปันมากมาย... ทุกสิ่งทุกอย่าง

603
00:21:14,233 --> 00:21:15,818
คุณแต่งงานแล้ว
แต่เขาไม่ได้แบ่งปันเรื่องนั้น

604
00:21:15,860 --> 00:21:17,486
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเพียงจริงๆ
พยายามที่จะจำ

605
00:21:17,570 --> 00:21:18,821
ช่วงเวลาที่ดีตอนนี้

606
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
คุณจะพูด
เขามีความคิดเห็นเชิงลบ

607
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
ของฉันแกล้งทำเป็น
เป็นคนโง่เหรอ?

608
00:21:22,700 --> 00:21:23,659
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

609
00:21:23,743 --> 00:21:25,703
เพราะเขาเขียนยาวขนาดนี้

610
00:21:25,786 --> 00:21:27,997
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ บันทึกการฆ่าตัวตาย

611
00:21:28,038 --> 00:21:29,165
หมายเหตุ

612
00:21:29,206 --> 00:21:31,250
แต่เขาพูดถึง
มีคนมากมายที่ฉันรู้จัก

613
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
- ในบันทึก
- หลายคน.

614
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
แต่ไม่ใช่ฉัน

615
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
ไม่ ไม่เคยพูดถึงคุณเลย

616
00:21:35,254 --> 00:21:37,548
และฉันแค่สงสัยว่า
ทำไมต้องทิ้งคนอย่างฉันด้วย

617
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
- ออกจากบันทึกแบบนั้นเหรอ?
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

618
00:21:40,426 --> 00:21:41,677
เพราะมันไม่ยุติธรรม

619
00:21:41,719 --> 00:21:44,221
สามีของฉันจึงกระโดดลงจากสะพาน
และฆ่าตัวตาย

620
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
แต่เขากลับทิ้งคุณไป
หมายเหตุนี้เป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม?

621
00:21:46,891 --> 00:21:49,810
คุณจะเห็นได้ว่าความรู้สึกของฉันเป็นอย่างไร
จะได้รับบาดเจ็บจากสิ่งนั้น

622
00:21:49,894 --> 00:21:51,228
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

623
00:21:51,729 --> 00:21:52,897
ขอบคุณ

624
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
อืม ยังไงก็ตาม
น้ำใต้สะพาน.

625
00:21:55,399 --> 00:21:57,359
โอ้พระเจ้า

626
00:21:57,443 --> 00:21:58,611
ใช่แล้ว

627
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
ลืมน้ำและ...
ลืมน้ำและสะพานไปได้เลย

628
00:22:01,781 --> 00:22:04,450
เอิ่ม แค่ เอ่อ
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเราเถอะ

629
00:22:04,533 --> 00:22:07,203
- มันยากที่จะคิดจริงๆ
- ฉันเดาว่ามันเป็น ฉันเดาว่ามันเป็น

630
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
- เศร้ามาก เศร้ามาก
- ฉันจริงๆ... ฉันจริงๆ...

631
00:22:09,371 --> 00:22:11,207
ขอโทษจริงๆ ขออภัยจริงๆ

632
00:22:11,248 --> 00:22:12,917
- ขอบคุณ.
- และคุณสบายดีไหม?

633
00:22:13,000 --> 00:22:14,585
- คุณสบายดีไหม...
- ไม่ ฉันกำลังแย่มาก

634
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
ฉันไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

635
00:22:16,462 --> 00:22:19,590
- ฉันแทบจะเก็บมันไว้ด้วยกันไม่ได้
- ให้ฉันเสนอสิ่งนี้โอเค?

636
00:22:19,673 --> 00:22:23,385
มีครัวซุปในตัวเมือง
ดีกว่าอันนี้เยอะ

637
00:22:23,427 --> 00:22:25,930
เส้นสั้นมาก
พวกเขามีกาแฟชั้นยอด

638
00:22:26,013 --> 00:22:27,473
ไปที่นั่นกันเถอะ
และดื่มกาแฟ

639
00:22:27,556 --> 00:22:29,725
- อะไร?
- มาเร็ว. เราจะนั่งลง

640
00:22:29,767 --> 00:22:30,893
มีสองสามหัวเราะ

641
00:22:30,976 --> 00:22:32,228
- ฉันและคุณ?
- ใช่.

642
00:22:32,269 --> 00:22:35,022
แลร์รี่ ฉัน... ฉันกำลังไว้ทุกข์

643
00:22:35,064 --> 00:22:37,233
ใช่ ใช่ แน่นอน ไว้อาลัย
ไว้อาลัย.

644
00:22:37,316 --> 00:22:39,902
ไกลเกินกว่าที่ฉันจะเอาไป
จากการไว้ทุกข์ที่ดี

645
00:22:39,944 --> 00:22:41,904
แต่คุณรู้ไหมว่ามีคนไว้อาลัย
กินและดื่ม

646
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
ผู้ไว้ทุกข์ทำทุกอย่าง
คนปกติทำ

647
00:22:43,781 --> 00:22:45,908
แต่พวกเขาทำมัน
ในทางที่ช้าลงและมืดมน

648
00:22:45,950 --> 00:22:47,493
ผู้ร่วมไว้อาลัยคือ
เหมือนคนทั่วไป

649
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
ยกเว้นแต่ว่าพวกเขาไม่ได้จริงๆ
มีสปริงสำหรับก้าวของพวกเขา

650
00:22:49,703 --> 00:22:51,413
เหมือนฉันได้เดิน
ไว้ทุกข์ก่อน

651
00:22:51,455 --> 00:22:52,414
และมันยากจริงๆ

652
00:22:52,498 --> 00:22:54,083
เช่น หลังจากผ่านไปสิบนาที
ฉันหันกลับไป

653
00:22:54,166 --> 00:22:55,626
ผู้ไว้ทุกข์คือ 50 หลา
ข้างหลังฉัน

654
00:22:55,709 --> 00:22:57,419
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “มาเถิด ท่านผู้โศกเศร้า
ตามทัน

655
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
เอาล่ะ ย้ายมันซะ ผู้ร่วมไว้อาลัย”

656
00:22:59,463 --> 00:23:01,507
เฮ้ ถ้าฉันต้องให้
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง

657
00:23:01,590 --> 00:23:02,883
สำหรับผู้ไม่ไว้ทุกข์ก็จะเป็น

658
00:23:02,967 --> 00:23:04,260
“อย่าไปเดินป่า
ด้วยความอาลัย

659
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
เพราะท่านจะมีชีวิตอยู่
ที่ต้องเสียใจ"

660
00:23:05,678 --> 00:23:07,513
โอเค แลร์รี่ นี่คือเรื่อง
ขอฉันทำสิ่งนี้

661
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
- ที่นี่ชัดเจนมาก โอเคไหม?
- แน่นอน

662
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
- ถ้าฉันไม่ใช่คนโศกเศร้า...
- โอเค คุณไม่ใช่คนไว้อาลัย

663
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
หากฉันไม่โศกเศร้า
ถ้าฉันเป็นคนโสด

664
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
และคุณเป็นคนสุดท้าย

665
00:23:14,854 --> 00:23:16,272
- บนโลกใบนี้...
- มม.

666
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
- ฉันจะไม่ไปเดินป่ากับคุณ...
- อืม

667
00:23:18,732 --> 00:23:19,984
หรือดื่มกาแฟอะไรก็ได้...

668
00:23:20,067 --> 00:23:21,902
- ใช่.
- หรือของเหลวรวมกัน

669
00:23:21,986 --> 00:23:24,446
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นเป็นเรื่อง 50-50

670
00:23:24,530 --> 00:23:27,116
คุณได้รับเหรียญพลิก
คุณได้รับกาแฟ

671
00:23:27,199 --> 00:23:28,784
- คุณไม่เข้าใจ...
- หุบปากเลย แลร์รี่

672
00:23:28,868 --> 00:23:30,494
ไปทางด้านหลัง
ของบรรทัดร่วมเพศ

673
00:23:31,412 --> 00:23:32,413
ตกลง.

674
00:23:33,497 --> 00:23:34,832
โอ้ เฮ้

675
00:23:34,915 --> 00:23:37,501
คุณรู้อะไรไหม? คุณจะได้รับ
ขนมปังชิ้นพิเศษเหรอ?

676
00:23:37,585 --> 00:23:39,378
- เพราะฉันไม่ได้รับขนมปังเลย...
- หลังเส้น.

677
00:23:39,461 --> 00:23:41,130
- ไม่มีการแชทและตัด
- ฉันอยู่ด้านหลังแถว

678
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
- ฉันทำส่วนหลังของเส้น
- หลังเส้น.

679
00:23:43,340 --> 00:23:44,967
ฉันอยู่ด้านหลังของสาย

680
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
- ดูเขาสิ! กระทำความผิดซ้ำ.
- ไอ้เวรนี่

681
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
- ฉันทำส่วนหลังของเส้น
- พูดคุยและตัดเป็นนิสัย

682
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
หลังเส้น!

683
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
ด้านหลังของบรรทัดร่วมเพศ

684
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
พวกเขาไม่ได้ให้ขนมปังฉันเลย!

685
00:24:07,156 --> 00:24:09,658
♪ <i>จอร์จ วอชิงตันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว</i>

686
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
<i>ของวาระที่สองของเขา</i>

687
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
<i>และถึงแม้ว่า
รัฐธรรมนูญอนุญาต</i>

688
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
<i>สำหรับการเลือกตั้งใหม่ไม่จำกัด...</i>

689
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
<i>ความคิดของวอชิงตัน
ว่าดีที่สุดสำหรับประเทศ</i>

690
00:24:16,790 --> 00:24:19,835
<i>ว่าเขาหลีกทางพิสูจน์
ถึงเพื่อนร่วมชาติของเขา...</i>

691
00:24:19,877 --> 00:24:22,421
<i>ความมุ่งมั่นของเขาคือประชาธิปไตย</i>

692
00:24:22,504 --> 00:24:24,048
<i>แทนที่จะเป็นพลัง</i>

693
00:24:24,131 --> 00:24:25,758
<i>วอชิงตันยังเตือนถึง</i>

694
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
<i>การเพิ่มขึ้นของกลุ่มการเมือง</i>

695
00:24:27,927 --> 00:24:31,221
<i>เขากลัวว่าถ้าคนลงคะแนนเสียง
สอดคล้องกับความภักดีของพรรค</i>

696
00:24:31,305 --> 00:24:34,516
<i>แทนที่จะเป็นผลประโยชน์ร่วมกัน
ของชาติ</i>

697
00:24:34,558 --> 00:24:36,852
<i>มันสามารถส่งเสริมได้
วิญญาณแห่งการแก้แค้น</i>

698
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
<i>นำไปสู่การเกิดความฉลาดแกมโกง
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานและไร้ศีลธรรม</i>

699
00:24:41,815 --> 00:24:44,360
<i>ใครจะเป็นผู้กุมบังเหียน
ของรัฐบาล</i>

700
00:24:44,443 --> 00:24:47,154
<i>แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้น</i>

701
00:24:47,947 --> 00:24:50,199
พี่น้องประชาชนของฉัน

702
00:24:50,282 --> 00:24:55,037
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เป็นประธานของคุณเพื่อประกาศ

703
00:24:55,120 --> 00:24:58,916
ว่าฉันจะไม่แสวงหา
ระยะที่สาม

704
00:25:01,251 --> 00:25:02,753
ประเทศของคุณต้องการคุณ!

705
00:25:02,836 --> 00:25:05,172
ไม่ เพื่อให้แน่ใจ

706
00:25:05,214 --> 00:25:09,718
ความสำเร็จ
ของระบอบประชาธิปไตยที่เพิ่งเริ่มต้นของเรา

707
00:25:09,802 --> 00:25:12,721
ฉันเชื่อว่าไม่มีผู้ชายคนไหน

708
00:25:12,763 --> 00:25:16,016
ควรให้บริการมากขึ้น
เกินกว่าสองสมัยในฐานะประธานาธิบดี

709
00:25:16,100 --> 00:25:18,352
และฉันหวังว่า

710
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
ประธานาธิบดีในอนาคตคนนั้น
จะเป็นไปตามการนำของฉัน

711
00:25:21,563 --> 00:25:24,108
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีประธานาธิบดีในอนาคต

712
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
ไม่ทำตามผู้นำของคุณ

713
00:25:26,110 --> 00:25:28,404
และเอ่อ ลงสมัครเป็นสมัยที่สามเหรอ?

714
00:25:29,655 --> 00:25:31,198
มีวิธีแก้ไขสำหรับสิ่งนั้น

715
00:25:31,281 --> 00:25:36,036
สภาคองเกรสสามารถผ่านได้
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

716
00:25:36,120 --> 00:25:38,414
ที่จะห้ามสิ่งนั้น

717
00:25:38,497 --> 00:25:40,916
แล้วถ้ามีล่ะ.
ไอ้เวรในออฟฟิศ

718
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
ทิ่มแทงหลงตัวเอง

719
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
ใครไม่ติดตาม
รัฐธรรมนูญ?

720
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
ใช่!

721
00:25:46,672 --> 00:25:47,840
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?

722
00:25:47,923 --> 00:25:49,675
ฉันเข้าใจความกระตือรือร้นของคุณครับ

723
00:25:49,758 --> 00:25:52,928
แต่บางที
คุณสามารถปรับภาษาของคุณได้

724
00:25:53,012 --> 00:25:54,596
ขออภัยท่านประธาน

725
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
คุณรู้ไหมว่าฉัน... นี่จริงๆ
ลุกขึ้นโกรธสิ่งนี้

726
00:25:57,307 --> 00:25:58,517
- คุณรู้?
- ฉันเข้าใจ.

727
00:25:58,600 --> 00:26:02,688
แต่มั่นใจได้เลยว่า
แม้ว่าประธานาธิบดีในอนาคตคนนี้ก็ตาม

728
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
ฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ

729
00:26:05,190 --> 00:26:07,818
จากนั้นรัฐสภา
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

730
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
และสหรัฐอเมริกา
ศาลฎีกา

731
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
จะไม่อนุญาต

732
00:26:13,490 --> 00:26:17,828
แต่ถ้าศาลฎีกา
เป็นกลุ่มคนที่ใช่

733
00:26:17,911 --> 00:26:20,497
และรัฐสภา
เป็นกลุ่มจิ๋ม...

734
00:26:20,581 --> 00:26:23,292
ผู้ที่ใส่ใจเรื่องปาร์ตี้มากกว่า

735
00:26:23,333 --> 00:26:24,460
กว่าประเทศเหรอ?

736
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
ฮะ?

737
00:26:27,004 --> 00:26:31,967
เอ่อฉันไม่สามารถเข้าใจได้
การดำรงอยู่ของคนเช่นนั้น

738
00:26:32,009 --> 00:26:34,720
แต่เพื่อให้มั่นใจยิ่งขึ้น
ความสำเร็จ

739
00:26:34,803 --> 00:26:36,638
ของการทดลองอันยิ่งใหญ่นี้

740
00:26:36,722 --> 00:26:38,015
ฉันจะแนะนำ

741
00:26:38,098 --> 00:26:40,976
หลังจากนั้นทุกครั้ง
การเลือกตั้งประธานาธิบดี

742
00:26:41,060 --> 00:26:44,313
มีอยู่
การโอนอำนาจโดยสันติ...

743
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
ใช่ใช่ใช่ใช่

744
00:26:45,856 --> 00:26:49,485
เมื่อผู้แพ้ยอมรับ
ผลการเลือกตั้ง

745
00:26:49,526 --> 00:26:53,447
และเต็มคอ
รับรองผู้ชนะ

746
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
อย่างที่ควรจะเป็น!

747
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
ใครๆก็ไม่ยอม.
ผลลัพธ์

748
00:26:56,366 --> 00:26:59,495
ให้มีการเลือกตั้งที่เสรีและเป็นธรรม
เป็นคนต่อต้านสังคม

749
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
คนบ้า.

750
00:27:01,163 --> 00:27:04,166
ผู้ชายแบบนั้นก็ทำได้เช่นกัน
ก่อให้เกิดการกบฏ

751
00:27:04,208 --> 00:27:07,044
แทนที่จะแค่ยอมรับ
ที่เขาสูญเสีย

752
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
- ไอ้สารเลวนี่!
- ตัววายร้าย!

753
00:27:09,379 --> 00:27:11,340
เขาสามารถใช้ตำแหน่งประธานาธิบดีได้

754
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
เพื่อเสริมสร้างตนเอง
และครอบครัวของเขา

755
00:27:13,425 --> 00:27:15,135
ไม่ ไม่

756
00:27:15,219 --> 00:27:17,721
เขาสามารถส่งกองกำลัง
สู่เมืองต่างๆ ในอเมริกา

757
00:27:17,805 --> 00:27:20,682
เพื่อข่มขู่
และแม้กระทั่งฆ่าพลเมืองอเมริกัน

758
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
ทั้งหมดเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากข้อเท็จจริง

759
00:27:22,601 --> 00:27:25,354
ว่าเขาเป็นเพื่อนกัน
กับเฒ่าหัวงู!

760
00:27:27,231 --> 00:27:29,942
เขาสามารถโจมตีมหาวิทยาลัยได้
แม้แต่สื่ออิสระ

761
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
กำลังปิดปากใครก็ตาม
ที่กล้าวิพากษ์วิจารณ์เขา

762
00:27:34,279 --> 00:27:37,366
อ่า มาเลย
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

763
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
- คุณกำลังแนะนำ

764
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
ว่าประธานาธิบดี
คงจะต้องใช้เวลา

765
00:27:42,830 --> 00:27:46,041
เพื่อท้าทายใครก็ตาม
ที่กล้าเยาะเย้ยเขา

766
00:27:46,083 --> 00:27:47,876
ราวกับว่าเขาเป็นเด็กตัวใหญ่เหรอ?

767
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
ลูกใหญ่.

768
00:27:49,461 --> 00:27:51,088
ฉันไม่เห็นมัน

769
00:27:51,171 --> 00:27:53,382
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้ในประเทศนี้ด้วยหรือ?
- ประธานาธิบดีคนใดที่ได้รับเลือกอย่างถูกต้อง

770
00:27:53,423 --> 00:27:54,424
จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

771
00:27:54,508 --> 00:27:57,427
ไอ้สารเลวจอมโกหกที่ไม่มั่นใจ!

772
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
ใครจะโกงกอล์ฟด้วยซ้ำ!

773
00:27:59,138 --> 00:28:01,056
เขาจะโกงกอล์ฟ!

774
00:28:01,140 --> 00:28:02,558
เอ่อ ป่วย!

775
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
- นั่นมันเลวร้าย.
- กอล์ฟคืออะไร?

776
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
มันเป็นเกม
พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นในสกอตแลนด์

777
00:28:06,436 --> 00:28:07,396
มันสนุกมาก

778
00:28:07,437 --> 00:28:11,275
ผู้ชายแบบไหน
จะโกงกอล์ฟครั้งนี้ไหม?

779
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
ไอ้สารเลว

780
00:28:13,152 --> 00:28:14,236
คนป่วย!

781
00:28:14,319 --> 00:28:16,613
และฉันพูดถึง
ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

782
00:28:16,697 --> 00:28:18,448
กับเฒ่าหัวงู?

783
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
ขอประชาชนจงสงบสติอารมณ์

784
00:28:20,909 --> 00:28:23,537
เขาแค่พูดเท่านั้น
สมมุติฐาน

785
00:28:23,620 --> 00:28:28,750
ในความเป็นจริง
ชายผู้มีอุปนิสัยยากจนเช่นนี้

786
00:28:28,834 --> 00:28:30,961
ไม่เคยได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

787
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
ในตอนแรก

788
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
ฉันแค่พ่นน้ำลายที่นี่
นายประธานาธิบดี

789
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
แต่ถ้าเขาเป็นล่ะ
นักต้มตุ๋นที่คอรัปชั่นอย่างลึกซึ้ง

790
00:28:38,760 --> 00:28:42,139
คนโกหกทางพยาธิวิทยาที่เป็นเหยื่อ
เกี่ยวกับอคติของผู้คน?

791
00:28:42,222 --> 00:28:43,974
- ใช่!
- คุณกำลังวางตัว

792
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
ว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเราคือ...

793
00:28:45,893 --> 00:28:47,936
คอลเลกชันของคนหลอกลวง

794
00:28:48,020 --> 00:28:50,439
นั่นคงจะถูกอิทธิพล
โดยคนโกงอย่างนั้นเหรอ?

795
00:28:50,522 --> 00:28:51,982
ครับท่านประธาน!

796
00:28:52,065 --> 00:28:54,568
นั่นแหละครับ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่!

797
00:28:54,651 --> 00:28:56,320
หากพวกเขาลงคะแนนให้เขา

798
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
พวกเขาต้องชอบเขาแน่ๆ!

799
00:28:57,779 --> 00:28:59,239
นั่นคือความประสงค์ของประชาชน!

800
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
นั่นเป็นความโง่เขลา!

801
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
นั่นคือประชาธิปไตย!

802
00:29:02,034 --> 00:29:05,287
โหวตให้คนบ้าแบบนั้น
เป็นจุดสิ้นสุดของประชาธิปไตยของเรา!

803
00:29:05,329 --> 00:29:07,456
คุณมันไอ้!

804
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
- คุณมันไอ้สารเลว!
- คุณมันไอ้สารเลว! คุณและคุณ!

805
00:29:09,666 --> 00:29:11,293
ไม่ คุณเป็น! คุณคือ! คุณคือ!

806
00:29:11,376 --> 00:29:13,253
หุบปากนะนังบ้า!

807
00:29:17,841 --> 00:29:19,426
ประชาชนขอความกรุณา!

808
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
หยุด! นี่คือความบ้าคลั่ง!

809
00:29:26,391 --> 00:29:28,852
พลเมือง!

810
00:29:28,936 --> 00:29:32,147
- ใช่!
- คุณเป็นไก่!

811
00:29:33,857 --> 00:29:36,652
- ประชากร! พลเมือง! หยุด! ฉัน...
- สงครามกลางเมือง

812
00:29:36,735 --> 00:29:41,490
ฉันขอร้องคุณฉันขอร้องคุณ!
นี่คือความบ้าคลั่ง! พลเมือง!

813
00:29:43,909 --> 00:29:45,160
เราระยำ.


