1
00:00:09,760 --> 00:00:11,343
Oké, iedereen,
wie is er klaar om te zweten?

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,554
Vijf, zes...

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,723
Vijf, zes, zeven, acht...

4
00:00:51,135 --> 00:00:53,761
Oké, dames,
deze tijd is voor jou.

5
00:00:55,514 --> 00:00:57,005
Wees in het moment.

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,683
En hou van jezelf!

7
00:01:01,645 --> 00:01:02,728
Oké, Nana.

8
00:01:02,813 --> 00:01:03,687
Je ziet er goed uit.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,606
Ik kan niet wachten
om je in bikini te zien.

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,441
Oh, mijn bikinidagen zijn voorbij,

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,526
maar met deze bewegingen...

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,520
mijn seksleven staat in brand.

13
00:01:12,656 --> 00:01:13,697
Haat de speler niet,

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,032
Ik haat het spel, dames.

15
00:01:15,159 --> 00:01:16,691
April, blijf bij mij, oké?

16
00:01:16,786 --> 00:01:17,743
We hebben nog maar een paar minuten.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,744
En optrekken.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,245
Trap.

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,418
Precies op tijd.

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,471
En optillen.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,430
Trap.

22
00:01:38,516 --> 00:01:39,431
Sadie Smith,

23
00:01:39,517 --> 00:01:40,557
je staat onder arrest.

24
00:01:40,684 --> 00:01:41,558
Wat is er aan de hand?

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,385
Officier,
is dit echt nodig?

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,104
Het is oké, Nana.
Ik heb dit.

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,648
Nou, ik bel de burgemeester
meteen.

28
00:01:47,733 --> 00:01:48,941
Wat is er aan de hand?

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,401
Het spijt me.
Het spijt me zo.

30
00:01:51,529 --> 00:01:52,402
Heb jij dit gedaan?

31
00:01:52,530 --> 00:01:53,821
Ik probeerde je te waarschuwen.

32
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
Meisje, weet je
Ik moest wegkomen

33
00:02:12,216 --> 00:02:13,173
van die woestijnhitte.

34
00:02:13,259 --> 00:02:14,800
Over uitdrogen gesproken
en in stof veranderen.

35
00:02:14,885 --> 00:02:15,342
Weet je, tenminste hier,

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,302
Ik kan opnieuw beginnen,

37
00:02:17,388 --> 00:02:20,764
misschien deze mensen bevrijden
van deze gekke levens.

38
00:02:20,891 --> 00:02:21,756
Ik weet het niet.

39
00:02:21,851 --> 00:02:23,142
Hoe dan ook, ik trek op.
Wens me geluk.

40
00:02:41,620 --> 00:02:43,453
Bedankt voor uw akkoord
om mij de ruimte te laten zien.

41
00:02:43,581 --> 00:02:44,830
Is het alles
had je verwacht?

42
00:02:44,915 --> 00:02:46,281
Het is meer.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,167
Het licht, de energie.

44
00:02:48,252 --> 00:02:49,751
Gaat het met je?
als ik spiegels ophang?

45
00:02:49,837 --> 00:02:51,670
Ja. Ik zie niet waarom niet.

46
00:02:51,755 --> 00:02:52,838
Ben jij een yogaleraar?

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,955
Niet echt.

48
00:02:54,049 --> 00:02:56,049
Ik geef fitnesslessen
voor lichaam en geest.

49
00:02:56,135 --> 00:02:57,551
Een beetje dansen,

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,594
een beetje pilates,

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,763
en een paar pittige pole moves
bovenop gestrooid.

52
00:03:01,849 --> 00:03:02,848
Pool?

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,183
Zoals bij paaldansen?

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,727
Klop er niet op totdat je het probeert.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,646
Waarom Luton, New Hampshire?

56
00:03:09,773 --> 00:03:12,441
Nou, het heeft alles gecontroleerd
mijn dozen voor kleine bedrijven.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,775
Welvarend gebied.

58
00:03:13,861 --> 00:03:15,027
Veilig.

59
00:03:15,112 --> 00:03:16,645
Absoluut geen concurrentie.

60
00:03:16,739 --> 00:03:18,238
Je bent een slimme ondernemer.

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,981
We hebben meer van jou nodig
in deze stad.

62
00:03:20,075 --> 00:03:21,283
Je zult het hier geweldig vinden.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,035
Wil je zien
het kantoor?

64
00:03:23,120 --> 00:03:24,286
-Ja.
-Laten we gaan.

65
00:03:30,377 --> 00:03:31,826
En dat is ook zo
een aparte ingang

66
00:03:31,921 --> 00:03:33,045
vanaf de parkeerplaats
achterin.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,173
Vind je het goed als ik installeer?
een paar beveiligingscamera's hier?

68
00:03:36,300 --> 00:03:37,883
Zeker. Dit is
wel een rustige omgeving.

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,501
We hebben niet veel misdaad.

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,261
Ik ben niet alleen
een makelaar,

71
00:03:41,347 --> 00:03:43,222
Ik ben ook een heel trotse burgemeester.

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
Deelt het kantoor een muur?
met de plaats ernaast?

73
00:03:46,977 --> 00:03:47,935
Ja, maar één.

74
00:03:48,020 --> 00:03:50,011
Het is een kleine kapsalon
aan de andere kant.

75
00:03:50,105 --> 00:03:51,179
Oh, maar als je aan het spelen bent
luide muziek--

76
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Oh, ik bied massage aan
en welzijnscoaching hier.

77
00:03:53,734 --> 00:03:54,816
Het zou geen probleem moeten zijn.

78
00:03:54,902 --> 00:03:56,068
Massage?

79
00:03:56,153 --> 00:03:58,195
Ja. Je lijkt een beetje gespannen.

80
00:03:58,322 --> 00:03:59,404
Je zou mij moeten komen opzoeken.

81
00:03:59,490 --> 00:04:00,864
In huis uiteraard
Meneer Burgemeester.

82
00:04:00,991 --> 00:04:01,823
Echt?

83
00:04:01,909 --> 00:04:03,358
Bel mij wanneer u maar wilt.
Ik kan de klanten gebruiken.

84
00:04:03,452 --> 00:04:06,912
Nou, je hebt de juiste man uitgekozen.
Ik ken iedereen.

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,330
Dat dacht ik.

86
00:04:10,042 --> 00:04:10,874
Eh...

87
00:04:11,001 --> 00:04:12,417
jij bent goed met afdekken
beide ruimtes?

88
00:04:12,503 --> 00:04:14,294
Ja. Ik heb
meerdere inkomstenstromen.

89
00:04:14,380 --> 00:04:16,588
Ik ben ook op zoek
een appartement.

90
00:04:16,674 --> 00:04:19,424
Bent u geïnteresseerd
in een vastgoed-hattrick?

91
00:04:19,510 --> 00:04:21,093
Absoluut.

92
00:04:21,178 --> 00:04:23,545
En als ik kon plaatsen
mijn burgemeesterspet op,

93
00:04:23,639 --> 00:04:25,138
Ik run een bedrijfsmixer
elke maand.

94
00:04:25,224 --> 00:04:26,515
Het komt op de 10e.
Je zou moeten komen.

95
00:04:27,476 --> 00:04:28,558
Ik denk dat ik het eens ga bekijken.

96
00:04:28,686 --> 00:04:30,143
Ja, ga eens kijken.

97
00:04:30,229 --> 00:04:31,895
Weet je--
bekijk het eens.

98
00:04:32,022 --> 00:04:33,939
Ik weet het niet
waarom ik dat zei.

99
00:04:35,734 --> 00:04:36,692
Welkom in Luton.

100
00:04:39,363 --> 00:04:40,028
Ik ben blij dat je het leuk vond.

101
00:04:40,114 --> 00:04:41,730
Het was een genoegen je te ontmoeten.

102
00:04:41,824 --> 00:04:42,656
Bedankt.

103
00:04:42,741 --> 00:04:43,657
Graag gedaan,
en ik zal kijken naar...

104
00:04:43,742 --> 00:04:44,658
Goedemorgen!

105
00:04:44,743 --> 00:04:45,826
Ochtend.

106
00:04:46,870 --> 00:04:47,786
Goedemorgen, burgemeester Kemp.

107
00:04:47,871 --> 00:04:48,870
Carol.

108
00:04:52,126 --> 00:04:53,041
April.

109
00:04:55,629 --> 00:04:56,503
Zie je haar?

110
00:04:56,588 --> 00:04:57,579
Wat?

111
00:04:57,673 --> 00:04:58,839
Zie je wie? Zie je wie?

112
00:05:00,217 --> 00:05:01,091
Is het Beth's plastische chirurgie?

113
00:05:01,218 --> 00:05:02,134
Heeft Beth plastische chirurgie ondergaan?

114
00:05:02,219 --> 00:05:04,094
Nou, ze zei dat het zo was
een borstverkleining,

115
00:05:04,221 --> 00:05:05,846
maar dat was het zeker
een lipo voor het hele lichaam.

116
00:05:05,931 --> 00:05:07,347
Geen twijfel.

117
00:05:07,433 --> 00:05:09,099
Het lijkt erop dat je het krijgt
een nieuwe buurman.

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,350
Wauw.

119
00:05:10,436 --> 00:05:11,226
Ze runt haar eigen bedrijf

120
00:05:11,312 --> 00:05:13,061
en ze lijkt op
ze is amper 18.

121
00:05:13,147 --> 00:05:14,062
Weet je wat,

122
00:05:14,148 --> 00:05:15,522
Ik moet echt beginnen
met behulp van een vochtinbrengende crème.

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,766
Ik zal je pakken
dat zonnescherm.

124
00:05:17,860 --> 00:05:20,610
Weet je, ik blijf je uitnodigen
naar mijn cosmetische feestjes.

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,404
Weet je, ik kan het me niet veroorloven
uw bougie-huidverzorging.

126
00:05:23,240 --> 00:05:24,656
O, de burgemeester!

127
00:05:24,742 --> 00:05:26,441
Burgemeester.

128
00:05:26,535 --> 00:05:27,534
Een ogenblik?

129
00:05:29,788 --> 00:05:30,829
Ja.

130
00:05:30,914 --> 00:05:32,497
-Hoi.
-Hoi!

131
00:05:32,583 --> 00:05:35,542
Het lijkt erop dat je dat hebt
een nieuwe huurder ernaast.

132
00:05:35,627 --> 00:05:36,668
Ja.

133
00:05:36,754 --> 00:05:39,454
Hoogstraat heeft een nieuwe
gezondheids- en welzijnsstudio

134
00:05:39,548 --> 00:05:41,006
genaamd Dazzle en Spin.

135
00:05:41,091 --> 00:05:42,123
Sadie leidt het

136
00:05:42,217 --> 00:05:43,258
en is gespecialiseerd in pole-ates.

137
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
Pole-wat-nu?

138
00:05:45,429 --> 00:05:47,512
Een of ander oefen-dansding.

139
00:05:48,349 --> 00:05:50,807
Ze is ontzettend aantrekkelijk.

140
00:05:50,934 --> 00:05:51,641
Is zij?

141
00:05:51,769 --> 00:05:53,468
-Het was mij niet opgevallen.
-Rechts.

142
00:05:53,562 --> 00:05:55,979
Is ze dus getrouwd? Kinderen?

143
00:05:56,106 --> 00:05:57,230
Ik weet het niet zeker.

144
00:05:57,316 --> 00:05:59,191
Carol, dit is het niet
een artikel voor uw krant.

145
00:05:59,276 --> 00:06:00,150
Waar woont ze?

146
00:06:00,277 --> 00:06:01,902
Een bandB. Ze is nog steeds
op zoek naar een plek.

147
00:06:01,987 --> 00:06:03,904
Nou, dat weet je
mijn schoonzus Marcia

148
00:06:03,989 --> 00:06:04,813
verhuist

149
00:06:04,907 --> 00:06:06,156
het garageappartement
dit weekend,

150
00:06:06,283 --> 00:06:08,316
Dus ik weet het niet, misschien Sadie
zal eens willen kijken.

151
00:06:08,410 --> 00:06:10,485
Denk je dat
dat is veilig voor jou?

152
00:06:10,579 --> 00:06:12,371
Je kent haar niet eens.

153
00:06:13,207 --> 00:06:13,830
Ze lijkt aardig.

154
00:06:13,957 --> 00:06:15,248
Ik zal het appartement noemen.

155
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
Bedankt.

156
00:06:16,460 --> 00:06:17,876
Fijne dag verder, dames.

157
00:06:20,089 --> 00:06:24,549
Ik denk niet dat pole-ates
is de juiste match voor onze stad.

158
00:06:24,635 --> 00:06:27,335
Heeft meneer Quinn
Heb je je al mee uit gevraagd, Carol?

159
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
Nee. En verander niet
het onderwerp.

160
00:06:29,139 --> 00:06:31,506
Kijk, ik vertrouw op jou

161
00:06:31,600 --> 00:06:33,725
om mijn ogen en oren te zijn
in deze stad,

162
00:06:33,811 --> 00:06:34,851
dus laat mij nu niet in de steek.

163
00:06:35,854 --> 00:06:36,845
Oké.

164
00:06:36,939 --> 00:06:37,813
Wil je daarna lunchen?

165
00:06:37,898 --> 00:06:39,439
Ja, maar niet
dat hamburgertentje op Elm.

166
00:06:39,525 --> 00:06:41,182
Dinsdag heb ik tegen ze geschreeuwd.

167
00:06:41,276 --> 00:06:42,526
-Carol!
-Wat?

168
00:06:42,653 --> 00:06:44,069
Ze gaar het vlees niet gaar.

169
00:06:44,154 --> 00:06:45,695
Ben had dood kunnen zijn.

170
00:06:53,247 --> 00:06:55,864
♪ Als je iets hebt
om over mij te zeggen ♪

171
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
♪ Dan wil ik het niet horen
nog een woord ♪

172
00:06:58,043 --> 00:06:59,042
♪ Spreek niet ♪

173
00:06:59,169 --> 00:07:02,045
♪ Ga terug naar de plaats
waar jij thuishoort... ♪

174
00:07:02,172 --> 00:07:03,204
Hoi! Wij zijn net geopend.

175
00:07:03,298 --> 00:07:04,297
Het is echt een geweldige fitness--

176
00:07:04,383 --> 00:07:05,132
klasse.

177
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
Hé daar!
Hoi. Wij zijn net geopend.

178
00:07:07,052 --> 00:07:08,009
Het is een geweldige--

179
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
♪ Ik vind het niet leuk... ♪

180
00:07:09,680 --> 00:07:12,013
Hallo. Hoi. Welkom.
Verblinden en draaien.

181
00:07:12,099 --> 00:07:13,265
♪ En ik vertel het aan mijn vrienden ♪

182
00:07:13,350 --> 00:07:14,307
♪ Ze hebben het niet gekocht... ♪

183
00:07:14,393 --> 00:07:16,268
Hallo. Wij zijn net geopend.
Verblinden en draaien.

184
00:07:16,353 --> 00:07:17,436
Wil je het eens proberen?

185
00:07:17,521 --> 00:07:21,273
♪ Waarom je altijd wilt
met mij spelen? ♪

186
00:07:21,358 --> 00:07:22,390
♪ Weet je dat niet ♪

187
00:07:22,484 --> 00:07:24,860
♪ Dat ik degene ben
wie beheert deze straat? ♪

188
00:07:26,196 --> 00:07:26,945
Hallo. Hoi. ik ben--

189
00:07:27,030 --> 00:07:30,231
O! Jij bent Sadie.
En ik ben onbeleefd.

190
00:07:30,325 --> 00:07:33,160
Je hebt echt een leuke
plaats hier, onbeleefd.

191
00:07:33,245 --> 00:07:36,079
Ik kan niet geloven dat ik dat niet heb gedaan
kom langs om mezelf voor te stellen.

192
00:07:36,206 --> 00:07:37,405
Ik ben april.

193
00:07:37,499 --> 00:07:38,748
Leuk je te ontmoeten.

194
00:07:38,876 --> 00:07:39,791
Ik vroeg het me gewoon af

195
00:07:39,877 --> 00:07:41,209
als je zou flauwvallen
een paar flyers voor mij?

196
00:07:41,295 --> 00:07:42,243
Oh!

197
00:07:42,337 --> 00:07:43,545
Ja. Graag.

198
00:07:43,630 --> 00:07:44,671
Eh...

199
00:07:44,756 --> 00:07:45,589
ja.

200
00:07:45,716 --> 00:07:46,915
De halve stad
draait in mijn stoel, dus.

201
00:07:47,009 --> 00:07:48,675
Ik merkte het.

202
00:07:48,760 --> 00:07:50,969
Ik heb gehoord dat je dat misschien nog steeds doet
op zoek zijn naar een plek om te wonen,

203
00:07:51,054 --> 00:07:51,970
omdat mijn schoonzus

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,514
ben net verhuisd
ons garageappartement.

205
00:07:54,600 --> 00:07:55,557
Oh! Ik zou het graag zien.

206
00:07:55,642 --> 00:07:57,100
Ja, ik blijf hier
deze bed en breakfast

207
00:07:57,227 --> 00:07:58,092
totdat ik een plek vind,

208
00:07:58,187 --> 00:07:59,260
maar de herbergier...

209
00:07:59,354 --> 00:08:01,104
ze heeft deze poppen...

210
00:08:01,231 --> 00:08:02,931
Ja. Ze brengt ze hierheen.

211
00:08:03,025 --> 00:08:03,940
Ik knip hun haar.

212
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
-O...
-Ze brengt ze binnen.

213
00:08:06,028 --> 00:08:06,776
Juist.

214
00:08:06,904 --> 00:08:08,487
-Dat is echt griezelig.
-Ja.

215
00:08:08,572 --> 00:08:09,571
Oké, dus ik heb het nodig
om daar weg te komen.

216
00:08:09,656 --> 00:08:11,114
-Mm-hmm. Dat doe je.
-Ja.

217
00:08:17,748 --> 00:08:19,456
-Hoi.
-Hoi!

218
00:08:19,583 --> 00:08:21,282
Hoi! Kom binnen.
Ik ben Sadie.

219
00:08:21,376 --> 00:08:22,375
Ik ben Nana.

220
00:08:22,461 --> 00:08:24,586
Aangenaam.

221
00:08:24,671 --> 00:08:26,129
-Wauw.
-Ja. Welkom.

222
00:08:26,256 --> 00:08:27,380
Welkom...

223
00:08:27,466 --> 00:08:29,341
om te verblinden en te draaien.

224
00:08:29,426 --> 00:08:31,092
Hoe bestuur je deze dingen?

225
00:08:32,971 --> 00:08:34,513
O, jongen.

226
00:08:34,598 --> 00:08:36,556
Ik denk dat het gewoon is
jij en ik vandaag.

227
00:08:36,642 --> 00:08:39,768
Oké, laten we ons uitrekken
onze heupen naar buiten.

228
00:08:46,610 --> 00:08:48,777
Nana, dat ben jij
mijn enige leerling.

229
00:08:48,862 --> 00:08:49,736
Waarom is het zo moeilijk

230
00:08:49,821 --> 00:08:51,312
om een nieuw bedrijf te starten
in deze stad?

231
00:08:51,406 --> 00:08:55,200
De persoonlijkheden in Luton
maak het er zeker niet makkelijker op.

232
00:08:55,285 --> 00:08:56,818
Dit zijn geen wilde mensen.

233
00:08:56,912 --> 00:08:58,203
Nog niet in ieder geval.

234
00:08:58,288 --> 00:08:59,746
Ooh, ik hou van de geest.

235
00:08:59,831 --> 00:09:01,081
Hier, ik ga je helpen.

236
00:09:01,166 --> 00:09:02,374
Ga je

237
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
aan het kleine bedrijf
later ontmoeten?

238
00:09:04,461 --> 00:09:06,086
Dat zou je moeten doen.

239
00:09:06,171 --> 00:09:07,212
In mijn ervaring,

240
00:09:07,297 --> 00:09:08,547
persoonlijke verbindingen

241
00:09:08,632 --> 00:09:10,832
zijn beter dan
elke vorm van reclame.

242
00:09:10,926 --> 00:09:12,259
Ga je gaan?

243
00:09:12,344 --> 00:09:13,835
Zie ik eruit als
het soort persoon

244
00:09:13,929 --> 00:09:16,012
die een kans zou missen
voor gratis wijn?

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,598
Zeker niet.

246
00:09:23,146 --> 00:09:24,896
Wat haar aan het denken zet

247
00:09:24,982 --> 00:09:28,016
dat is een passende jurk
om te dragen naar een netwerkevenement

248
00:09:28,110 --> 00:09:28,850
bij een kerk?

249
00:09:28,944 --> 00:09:31,319
Mensen zeker
zal haar niet vergeten.

250
00:09:32,656 --> 00:09:34,197
Brian. Wie is
dit lieve beestje?

251
00:09:34,324 --> 00:09:36,524
Sadie, dit is Jim Rogers...
eigenaar van een autodealer.

252
00:09:36,618 --> 00:09:39,786
Wachten. Hoe begroet een leeuw
een nieuw dier in het veld?

253
00:09:39,871 --> 00:09:40,412
Ik weet het niet.

254
00:09:40,497 --> 00:09:41,788
Ik ben blij je op te eten!

255
00:09:43,917 --> 00:09:44,699
Wauw.

256
00:09:44,793 --> 00:09:47,368
Hallo allemaal!
Laten we beginnen.

257
00:09:47,462 --> 00:09:48,795
We hebben een nieuw gezicht.
Welkom!

258
00:09:48,880 --> 00:09:50,705
Ernstig?

259
00:09:50,799 --> 00:09:51,965
Wat? Ze zou een klant kunnen zijn.

260
00:09:52,050 --> 00:09:53,374
Had je dat kunnen zijn
duidelijker?

261
00:09:53,468 --> 00:09:54,467
Ik bedoel, echt?

262
00:09:54,553 --> 00:09:56,261
Waarom vertel je het ons niet
over uw bedrijf?

263
00:09:56,346 --> 00:09:57,804
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

264
00:09:57,889 --> 00:09:58,972
Hallo allemaal.

265
00:09:59,057 --> 00:10:00,098
Ik ben Sadie

266
00:10:00,183 --> 00:10:01,099
en ik bezit de nieuwe

267
00:10:01,184 --> 00:10:03,143
gezondheids- en fitnesscentrum,
Verblinden en draaien,

268
00:10:03,228 --> 00:10:04,394
aan de Hoogstraat.

269
00:10:04,521 --> 00:10:06,605
Ze geeft les in paaldansen.

270
00:10:07,399 --> 00:10:08,440
Carol!

271
00:10:08,525 --> 00:10:09,899
Wat doe jij hier?

272
00:10:10,027 --> 00:10:11,901
Heeft u een bedrijf
Ik ben er niet van op de hoogte?

273
00:10:12,029 --> 00:10:15,989
Ik dek
nieuwswaardige gebeurtenissen, Nana.

274
00:10:16,074 --> 00:10:17,616
Sadie is aan het praten.

275
00:10:18,493 --> 00:10:19,451
Carol heeft gelijk.

276
00:10:19,536 --> 00:10:22,454
Ik geef les in een combinatie
van dans en paaldansen--

277
00:10:22,539 --> 00:10:24,080
die gegarandeerd is
om je te laten zweten.

278
00:10:24,750 --> 00:10:26,499
Ik voel
al behoorlijk warm.

279
00:10:26,585 --> 00:10:28,918
Ik bied ook massages aan
en welzijnscoaching

280
00:10:29,046 --> 00:10:31,630
voor mijn klanten die dat willen
een ander soort zweet.

281
00:10:31,715 --> 00:10:33,423
Dus hier zijn mijn kaarten.

282
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
De eerste les is gratis.

283
00:10:35,385 --> 00:10:36,384
Ik hoop je daar te zien.

284
00:10:39,931 --> 00:10:42,090
Bedankt voor die hulp.

285
00:10:42,184 --> 00:10:43,391
Natuurlijk.

286
00:10:43,477 --> 00:10:44,309
Ik hou van Carol,

287
00:10:44,394 --> 00:10:48,146
maar dat kan ze wel zijn
heel Carol soms.

288
00:10:49,399 --> 00:10:51,316
Ik wilde het je laten weten
dat het appartement klaar is.

289
00:10:51,401 --> 00:10:53,276
O, dat is geweldig!

290
00:10:53,403 --> 00:10:54,444
Sadie, Sadie.

291
00:10:54,571 --> 00:10:55,945
Dit is minister Preston.

292
00:10:56,073 --> 00:10:57,271
Hoi. Ik ben Sadie.

293
00:10:57,366 --> 00:10:58,490
-Aangenaam.
-Jij ook.

294
00:10:58,575 --> 00:11:01,368
Naast delen
deze glorieuze ruimte bij ons,

295
00:11:01,453 --> 00:11:02,577
hij runt ook het Luton Gala.

296
00:11:02,663 --> 00:11:04,996
Het is het belangrijkste

297
00:11:05,082 --> 00:11:07,782
gemeenschaps liefdadigheidsevenement
van het jaar.

298
00:11:07,876 --> 00:11:10,210
Het is een kleine bijeenkomst
voor een goed doel.

299
00:11:10,295 --> 00:11:13,004
Maar dat is het ook
een geweldig netwerkevenement.

300
00:11:13,090 --> 00:11:14,297
Ik ben all-in.

301
00:11:14,424 --> 00:11:15,799
Dat is geweldig!
Hoe kan ik helpen?

302
00:11:17,260 --> 00:11:18,126
Hé, ik ben thuis.

303
00:11:18,220 --> 00:11:18,960
Je bent vroeg thuis.

304
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
Hoe is de zakelijke mixer gegaan?

305
00:11:22,432 --> 00:11:23,464
Laat me raden,

306
00:11:23,558 --> 00:11:25,892
ze verbrandden het sexy nieuwe meisje
op de brandstapel?

307
00:11:25,977 --> 00:11:26,935
Nog niet.

308
00:11:27,020 --> 00:11:29,813
Nee. Sexy nieuw meisje
is onze nieuwe huurder.

309
00:11:29,940 --> 00:11:32,306
En ze gebruikten geen inzet,
ze gebruikten mijn stripperpaal.

310
00:11:32,401 --> 00:11:34,442
Dat is goed om te horen.

311
00:11:34,528 --> 00:11:35,860
Vergeef mijn broer alstublieft.

312
00:11:35,946 --> 00:11:37,320
Je gaat liefhebben
het nieuwe appartement.

313
00:11:38,490 --> 00:11:39,572
Bedankt.

314
00:11:39,658 --> 00:11:40,657
Hebben jullie honger?

315
00:11:40,784 --> 00:11:41,449
Ja, alsjeblieft.

316
00:11:41,535 --> 00:11:43,201
-Cocktails?
-Ja, alsjeblieft.

317
00:11:43,286 --> 00:11:44,703
Ja. Maak van mij een dubbele.

318
00:11:47,457 --> 00:11:49,499
Ik probeer te overtuigen
je vrouw om een lesje te proberen.

319
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
Ga je het doen?

320
00:11:51,503 --> 00:11:54,170
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

321
00:11:54,297 --> 00:11:55,755
Wees voorzichtig, Marty.

322
00:11:55,841 --> 00:11:57,257
Er zijn veel messen
in de keuken.

323
00:11:59,094 --> 00:12:01,335
Nee, ik denk dat je perfect bent
precies zoals je bent.

324
00:12:01,430 --> 00:12:03,054
Ik ben het ermee eens.

325
00:12:03,140 --> 00:12:04,723
April is pittig zoals het is.

326
00:12:04,808 --> 00:12:06,507
Maar weet je, deze lessen
gaan niet over behoefte.

327
00:12:06,601 --> 00:12:08,810
Het is zo ongeveer
meer willen in het leven.

328
00:12:09,938 --> 00:12:12,522
Als u van gedachten verandert,
Ik heb een eenzame paal.

329
00:12:12,649 --> 00:12:13,732
Je kunt het uitproberen.

330
00:12:13,817 --> 00:12:16,276
Dat is wat Marty tegen mij zei
op onze eerste date.

331
00:12:18,321 --> 00:12:20,238
Oké, ik zal het een keer proberen.

332
00:12:22,492 --> 00:12:24,576
Draai naar beneden.

333
00:12:24,661 --> 00:12:26,661
Beweeg met je kont.

334
00:12:26,747 --> 00:12:29,289
-Probeer het maar.
-Nee. Nee, nee, nee.

335
00:12:29,374 --> 00:12:31,207
Rond de paal.

336
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Je gaat het melken.

337
00:12:33,170 --> 00:12:35,253
Ga naar beneden en buig je rug.

338
00:12:35,338 --> 00:12:37,371
- Rondlopen.
-Ja. O ja.

339
00:12:37,466 --> 00:12:38,465
-Hallo.
-Ja.

340
00:12:40,010 --> 00:12:41,551
Vergeet niet om je enkels vast te haken.

341
00:12:41,678 --> 00:12:43,428
Haak mijn enkels vast.
Durf ik het aan?

342
00:12:44,473 --> 00:12:46,556
En wij gaan naar boven!

343
00:12:46,683 --> 00:12:47,557
Wacht, wacht, ga langzaam!

344
00:12:50,896 --> 00:12:53,146
Ja, je pakte net mijn kont.

345
00:12:53,231 --> 00:12:54,063
Mijn gezicht doet pijn...

346
00:12:54,191 --> 00:12:56,107
mijn gezicht doet pijn
van zoveel glimlachen.

347
00:12:58,195 --> 00:12:58,860
Ik moet je pakken
nog wel wat klanten.

348
00:12:58,945 --> 00:13:01,321
Ik kan niet je enige cliënt zijn.

349
00:13:01,406 --> 00:13:02,530
Dat zou ongelooflijk zijn.

350
00:13:02,616 --> 00:13:06,117
Nou, mensen in mijn stoel
zijn een zeer geboeid publiek, dus.

351
00:13:08,079 --> 00:13:09,579
Ja.

352
00:13:09,706 --> 00:13:11,414
Oh, mijn hemel.

353
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Dit was echt leuk.

354
00:13:13,418 --> 00:13:14,459
Ik had dit nodig.

355
00:13:14,544 --> 00:13:15,576
Ja. Ik had dit ook nodig.

356
00:13:15,670 --> 00:13:16,586
Rechts.

357
00:13:16,713 --> 00:13:18,505
Laten we het opnieuw doen.

358
00:13:18,590 --> 00:13:19,547
- Nog een keer?
- Nog een keer.

359
00:13:19,633 --> 00:13:20,632
Kom op!

360
00:13:20,717 --> 00:13:22,250
Ow. Ik kan niet eens opstaan.

361
00:13:22,344 --> 00:13:23,343
Je was zo dichtbij.

362
00:13:23,428 --> 00:13:25,970
Mijn spieren zijn geatrofieerd.

363
00:13:36,274 --> 00:13:37,565
Oké.

364
00:13:38,819 --> 00:13:41,402
Dit zal werken.

365
00:13:46,409 --> 00:13:47,826
Rechts.

366
00:14:07,097 --> 00:14:08,096
Ben!

367
00:14:09,224 --> 00:14:10,431
Ik kom je later ophalen, denk ik.

368
00:14:12,769 --> 00:14:14,310
O, hij komt langs.

369
00:14:15,689 --> 00:14:16,637
Doe niet raar...

370
00:14:16,731 --> 00:14:18,106
Doe niet raar.

371
00:14:18,191 --> 00:14:19,640
Doe niet raar...

372
00:14:19,734 --> 00:14:21,609
Mevrouw Martin, altijd een plezier.

373
00:14:21,695 --> 00:14:23,152
O, meneer Quinn!

374
00:14:23,280 --> 00:14:25,313
Ik dacht dat ik je vertelde,
Je kunt mij Carol noemen.

375
00:14:25,407 --> 00:14:26,489
Carol.

376
00:14:26,616 --> 00:14:27,648
Gerald.

377
00:14:27,742 --> 00:14:28,867
Gerald!

378
00:14:28,952 --> 00:14:33,663
Grappig, ik wist niet dat dat zo was
je voornaam tot nu toe.

379
00:14:33,790 --> 00:14:34,664
Ik ook niet.

380
00:14:38,295 --> 00:14:41,629
Ik heb erg genoten van De Gazette
vanmorgen.

381
00:14:41,715 --> 00:14:43,673
Je weet wel, zonder
die recepten achterin,

382
00:14:43,800 --> 00:14:45,884
Ik zou aan het eten zijn
de hele week hetzelfde.

383
00:14:46,678 --> 00:14:47,835
Dat is zo lief van je.

384
00:14:47,929 --> 00:14:50,388
Een groot deel daarvan komt uit
het receptenboek van mijn grootmoeder.

385
00:14:50,473 --> 00:14:51,514
Oh.

386
00:14:53,977 --> 00:14:55,176
Ik zou naar binnen moeten gaan.

387
00:14:55,270 --> 00:14:56,769
Succes met die cijfers.

388
00:14:56,855 --> 00:14:58,104
Rechts.

389
00:15:01,985 --> 00:15:03,902
O, mijn god.

390
00:15:21,838 --> 00:15:23,254
Nog een keer.
Kom op, jongens.

391
00:15:24,674 --> 00:15:27,041
Heup, heup, heup, heup.

392
00:15:27,135 --> 00:15:28,468
En hoofd!

393
00:15:28,553 --> 00:15:29,928
Heup.

394
00:15:30,013 --> 00:15:31,804
En naar de andere kant.

395
00:15:31,890 --> 00:15:32,764
En hoofd.

396
00:15:32,849 --> 00:15:33,723
Wacht even!

397
00:15:33,850 --> 00:15:34,724
Carol! Carol!

398
00:15:34,851 --> 00:15:36,935
Het spijt me zo.
Hebben wij een afspraak?

399
00:15:37,020 --> 00:15:39,437
Nee, maar wat ben jij
daarbinnen doen?

400
00:15:40,857 --> 00:15:42,390
Het is zo leuk.
Je moet dit proberen.

401
00:15:43,193 --> 00:15:45,276
Ja, nou,
dat gebeurt nooit.

402
00:15:45,362 --> 00:15:47,820
Weet je, het lijkt er zeker op
de zaken trekken voor haar aan.

403
00:15:47,906 --> 00:15:50,073
Hoe hebben zoveel vrouwen dat gedaan?
horen over haar studio?

404
00:15:50,200 --> 00:15:51,783
Heeft een klein vogeltje het hen verteld?

405
00:15:51,868 --> 00:15:54,452
Ik ben niet alleen
jouw ogen en oren, Carol.

406
00:15:54,537 --> 00:15:55,536
Ik ben mijn eigen persoon,

407
00:15:55,622 --> 00:15:56,579
en ik vind haar toevallig leuk,

408
00:15:56,706 --> 00:15:58,957
dus ja, misschien heb ik het wel genoemd
aan een paar mensen.

409
00:15:59,042 --> 00:16:00,416
En voordat, weet je,

410
00:16:00,543 --> 00:16:02,076
Je hoort dit van iemand anders,

411
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
ze leeft
in het garageappartement.

412
00:16:06,341 --> 00:16:08,758
Denk je niet dat dat zo is
een beetje een verleiding voor Marty?

413
00:16:08,885 --> 00:16:09,926
Nee, Carol, dat doe ik niet.

414
00:16:10,053 --> 00:16:11,260
Waarom zou dat een probleem zijn?

415
00:16:11,388 --> 00:16:13,638
Je kent haar niet.

416
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
Lieverd, ik maak me zorgen om je.

417
00:16:15,225 --> 00:16:16,933
Ik ga terug daarheen...

418
00:16:17,060 --> 00:16:18,259
en jij zou met mij mee moeten gaan.

419
00:16:18,353 --> 00:16:19,268
Het is leuk.

420
00:16:19,396 --> 00:16:20,094
Ze is leuk!

421
00:16:20,188 --> 00:16:24,148
Ik zweet niet in het openbaar, April.

422
00:16:34,035 --> 00:16:35,618
Je bent ongelooflijk.

423
00:16:35,745 --> 00:16:36,944
Ongelooflijk?

424
00:16:37,038 --> 00:16:39,414
Je bent mooi
zelf ongelooflijk.

425
00:16:39,499 --> 00:16:41,833
Je loopt een bloeiende
onroerend goed bedrijf,

426
00:16:41,918 --> 00:16:43,617
je vindt tijd om burgemeester te worden,

427
00:16:43,712 --> 00:16:45,878
en jij pleit ervoor
voor kleine bedrijven zoals het mijne.

428
00:16:45,964 --> 00:16:49,132
Nou ja, jouw succes
is mijn succes.

429
00:16:49,259 --> 00:16:52,385
Ik ga het aan iedereen vertellen
over vanavond.

430
00:16:52,470 --> 00:16:53,428
Dat betekent veel voor mij.

431
00:16:54,514 --> 00:16:56,964
God, dat heb je
de handen van een engel.

432
00:16:57,058 --> 00:17:00,184
Nou, ze kunnen je meenemen
naar de hemel, meneer de burgemeester.

433
00:17:01,438 --> 00:17:02,645
Ik bedoel, als je wilt.

434
00:17:03,940 --> 00:17:04,731
Afzet.

435
00:17:04,816 --> 00:17:07,483
Is er nog iets?
Ik kan het

436
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
om jou gelukkig te maken, Brian?

437
00:17:09,946 --> 00:17:10,978
Hete stenen?

438
00:17:11,072 --> 00:17:14,615
Ik bied een variëteit
van extra diensten op aanvraag.

439
00:17:15,452 --> 00:17:18,119
Wat doen mensen
normaal gesproken aanvragen?

440
00:17:18,955 --> 00:17:20,371
Ik denk dat je het weet.

441
00:17:22,584 --> 00:17:24,542
O...

442
00:17:36,347 --> 00:17:37,764
Schattig.

443
00:17:37,849 --> 00:17:39,432
Hoi, Pietje.

444
00:17:39,517 --> 00:17:40,558
Hé, april.

445
00:17:40,643 --> 00:17:41,476
Hé, Sadie.

446
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
Enige kans je moeder
zou overwegen

447
00:17:43,980 --> 00:17:45,605
het doneren van een cadeaubon
naar het Luton Gala?

448
00:17:45,690 --> 00:17:46,680
Mijn moeder?

449
00:17:46,775 --> 00:17:49,067
Nou, ik zou haar moeten bellen.

450
00:17:49,152 --> 00:17:50,443
Is ze op retraite?

451
00:17:50,528 --> 00:17:51,519
Nog steeds?

452
00:17:52,197 --> 00:17:54,113
Wauw, het ruikt hier heerlijk.

453
00:17:54,199 --> 00:17:56,157
Wat is dat
en hoe krijg ik het?

454
00:17:56,242 --> 00:17:57,033
Oeh.

455
00:17:57,160 --> 00:17:59,535
Dit zijn mijn beroemde muffins.

456
00:18:00,622 --> 00:18:02,538
Wauw. Deze zijn ongelooflijk.

457
00:18:02,665 --> 00:18:04,698
Hoe komt het dat ik dat nooit heb gedaan
deze al eens geprobeerd?

458
00:18:04,793 --> 00:18:06,501
Ik meestal
Maak ze gewoon voor mijn moeder.

459
00:18:07,587 --> 00:18:08,544
Deze zijn zo goed!

460
00:18:09,214 --> 00:18:10,630
-Je moet deze verkopen.
-Echt?

461
00:18:10,715 --> 00:18:11,297
Of beter nog,

462
00:18:11,382 --> 00:18:13,007
leg ze op een kar,

463
00:18:13,093 --> 00:18:14,801
dus de geur
zal door de hoofdstraat zweven.

464
00:18:14,886 --> 00:18:16,344
Je zou elke dag uitverkocht zijn.

465
00:18:16,429 --> 00:18:18,596
En luister,
Ik weet deze dingen.

466
00:18:18,681 --> 00:18:19,722
Ik ben een muffinspecialist.

467
00:18:21,810 --> 00:18:22,809
Ik ook.

468
00:18:25,063 --> 00:18:27,647
Omdat ik muffins bak.

469
00:18:27,732 --> 00:18:28,889
Mm-hmm.

470
00:18:29,150 --> 00:18:31,109
Tot ziens, muffinman.

471
00:18:31,194 --> 00:18:33,319
-O ja. Tot ziens.
-Ze zijn goed.

472
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Dag, april.
Dag, Sadie.

473
00:18:36,866 --> 00:18:38,616
De kokosnoot is van het huis.

474
00:18:38,701 --> 00:18:39,742
Bedankt!

475
00:18:43,414 --> 00:18:44,914
Hoe is de nieuwe plek?

476
00:18:45,041 --> 00:18:46,374
Het is oké.

477
00:18:46,459 --> 00:18:48,242
Ik dacht dat het leuk zou zijn
alleen wonen,

478
00:18:48,336 --> 00:18:49,752
maar meestal geeft het je gewoon
nog veel tijd om na te denken.

479
00:18:49,879 --> 00:18:50,837
Hm.

480
00:18:50,922 --> 00:18:52,588
En dat is een slechte zaak?

481
00:18:52,715 --> 00:18:54,132
Nou...

482
00:18:56,094 --> 00:18:57,251
Is er iets?
waar je over moet praten?

483
00:18:57,345 --> 00:18:58,419
Nou, ik heb echt een hekel aan daten.

484
00:18:58,513 --> 00:18:59,470
Oh.

485
00:19:00,140 --> 00:19:02,640
Ik bedoel, het is zoiets

486
00:19:02,725 --> 00:19:03,724
Ik blijf vakjes aanvinken

487
00:19:03,810 --> 00:19:05,426
over dingen die iedereen denkt
Ik moet doen,

488
00:19:05,520 --> 00:19:06,769
maar niets van dat alles
maakt mij blij.

489
00:19:07,689 --> 00:19:10,439
Nou, ik denk veel mensen
kan daar iets mee te maken hebben,

490
00:19:10,567 --> 00:19:12,191
en dat heb je zeker niet
om alle antwoorden te hebben--

491
00:19:12,277 --> 00:19:13,609
vooral in één keer, toch?

492
00:19:15,446 --> 00:19:16,946
Wat zeg je ervan, kom langs
vanavond uit eten?

493
00:19:17,073 --> 00:19:20,199
Omdat we je zeker missen.

494
00:19:20,285 --> 00:19:21,409
Nee, nee, het gaat goed met mij.

495
00:19:22,245 --> 00:19:23,661
-Eerlijk gezegd.
-Ja?

496
00:19:23,746 --> 00:19:24,745
Wat nog belangrijker is,

497
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
wat ben je van plan
voor Marty's verjaardag?

498
00:19:26,916 --> 00:19:27,874
Oh!

499
00:19:30,003 --> 00:19:31,210
Geen idee.

500
00:19:33,631 --> 00:19:34,755
Mag ik een 20?

501
00:19:34,841 --> 00:19:36,123
Ja.

502
00:19:36,217 --> 00:19:37,884
Ik weet niet hoe april
en iedereen

503
00:19:37,969 --> 00:19:40,794
is zo overgenomen
met deze vrouw.

504
00:19:40,889 --> 00:19:41,846
Waarom stoort het je zo erg?

505
00:19:41,931 --> 00:19:44,056
Mijn haar lijdt eronder, Ben.

506
00:19:44,142 --> 00:19:45,016
Je bent jaloers

507
00:19:45,101 --> 00:19:47,268
dat je enige vriend bent
een nieuwe vriend gemaakt?

508
00:19:47,353 --> 00:19:48,302
Nee!

509
00:19:48,396 --> 00:19:50,521
Ik heb uitstekende instincten
en ik ben erg--

510
00:19:50,607 --> 00:19:52,106
Mam, jouw instincten
vertellen het je

511
00:19:52,192 --> 00:19:54,808
gek veroordelend zijn?

512
00:19:54,903 --> 00:19:56,611
Ze is letterlijk een vreemde.

513
00:19:56,696 --> 00:19:59,488
Ik heb vrouwen zoals zij gekend
mijn hele leven.

514
00:19:59,616 --> 00:20:01,365
Vrouwen die rond zijn gekomen
op hun uiterlijk

515
00:20:01,451 --> 00:20:04,243
terwijl de rest van ons heeft gezwoegd
serieus genomen te worden.

516
00:20:04,329 --> 00:20:06,329
Opa heeft het mij verteld
hij gaf je de Gazette

517
00:20:06,456 --> 00:20:07,121
als afstudeercadeau.

518
00:20:07,207 --> 00:20:09,823
Ik heb Successie gezien.

519
00:20:09,918 --> 00:20:10,875
Dat heb je niet gehad
zoveel te zwoegen.

520
00:20:12,420 --> 00:20:13,794
Ga weg.

521
00:20:28,353 --> 00:20:30,344
Verblinden en draaien
Fitness en massage.

522
00:20:30,438 --> 00:20:34,941
Ja, ik heb wel een opening
voor vanavond.

523
00:20:35,026 --> 00:20:38,444
Mag ik vragen wie u heeft doorverwezen?

524
00:20:38,529 --> 00:20:39,612
Perfect.

525
00:20:40,323 --> 00:20:41,906
Heb je
speciale verzoeken?

526
00:20:44,327 --> 00:20:45,243
Is dit wat je in gedachten had?

527
00:20:45,328 --> 00:20:48,871
Ja, dat kan ik absoluut
daar tegemoet komen.

528
00:21:04,514 --> 00:21:05,763
Je hebt jezelf overtroffen!

529
00:21:05,848 --> 00:21:07,139
Ik ben nog maar net begonnen.

530
00:21:07,225 --> 00:21:08,266
Dat zul je hebben
meer veilingitems

531
00:21:08,351 --> 00:21:09,308
dan je weet wat je ermee moet doen.

532
00:21:09,394 --> 00:21:12,052
Ben je aanwezig?
religieuze diensten?

533
00:21:12,146 --> 00:21:13,312
Niet echt.

534
00:21:13,398 --> 00:21:15,773
Beweging wel
mijn spirituele praktijk.

535
00:21:17,235 --> 00:21:19,568
Maar goed
je maakt verbinding met God.

536
00:21:19,696 --> 00:21:21,487
Nou, ik zal afhaken
de overige veilingitems

537
00:21:21,572 --> 00:21:22,530
deze week, oké?

538
00:21:22,615 --> 00:21:26,567
Misschien kan ik ze ophalen
van jou in plaats daarvan?

539
00:21:26,661 --> 00:21:27,910
Elk moment.

540
00:21:43,344 --> 00:21:44,585
Hoe kan ik jou maken
voel je je goed?

541
00:21:44,679 --> 00:21:45,928
Ben?

542
00:21:46,055 --> 00:21:48,055
Is alles oké daarbinnen?

543
00:21:48,141 --> 00:21:49,807
Met mij gaat het goed, mama.

544
00:21:49,892 --> 00:21:51,767
Ik ben goed.
Alles is goed.

545
00:22:10,955 --> 00:22:11,954
Het is oké.
Neem de tijd.

546
00:22:12,081 --> 00:22:13,164
Vertel me waarom je hier bent.

547
00:22:14,250 --> 00:22:16,500
Ik ben niet met een vrouw geweest
in een lange tijd.

548
00:22:17,337 --> 00:22:19,170
Mijn vrouw stierf acht jaar geleden.

549
00:22:20,256 --> 00:22:21,372
Het spijt me zo.

550
00:22:21,466 --> 00:22:24,425
Wij hoeven niets te doen,
we kunnen gewoon praten.

551
00:22:27,013 --> 00:22:28,045
Ze was geweldig.

552
00:22:29,015 --> 00:22:31,265
Dat zou ze geweest zijn
eerste in de rij voor je lessen.

553
00:22:31,351 --> 00:22:33,476
Ze was niet kortzichtig.

554
00:22:33,561 --> 00:22:36,020
Zoals veel mensen
hier in de buurt kan zijn.

555
00:22:38,191 --> 00:22:39,607
Vind je het erg als we dansen?

556
00:22:45,365 --> 00:22:47,531
-Ze klinkt echt geweldig.
-Mm-hmm.

557
00:22:47,617 --> 00:22:49,992
Dat was zij.

558
00:22:50,078 --> 00:22:51,160
Zij...

559
00:22:52,705 --> 00:22:55,748
...ze liep geen kamers binnen,
ze zweefde.

560
00:22:58,753 --> 00:23:02,079
Ik bracht haar altijd mee
wekelijks verse bloemen.

561
00:23:02,173 --> 00:23:03,255
O...

562
00:23:03,383 --> 00:23:04,465
dat is heel lief.

563
00:23:04,550 --> 00:23:07,551
Welke vrouw houdt niet van bloemen?

564
00:23:09,931 --> 00:23:11,472
Ja, nou...

565
00:23:11,557 --> 00:23:14,433
soms voelt het...

566
00:23:14,560 --> 00:23:17,645
als een deel van mij
stierf met haar.

567
00:23:21,109 --> 00:23:23,109
U bent niet dood, meneer Quinn.

568
00:23:24,695 --> 00:23:26,737
En ik denk dat ze jou graag zou willen
om echt te leven.

569
00:23:40,420 --> 00:23:42,044
Carol?

570
00:23:43,631 --> 00:23:45,840
Meneer Quinn.

571
00:23:45,925 --> 00:23:46,957
Pardon.

572
00:23:47,051 --> 00:23:48,217
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

573
00:23:51,889 --> 00:23:52,847
Deze zijn voor jou.

574
00:23:54,016 --> 00:23:55,850
O, wat lief!

575
00:23:57,103 --> 00:23:58,269
Wat is de gelegenheid?

576
00:23:59,313 --> 00:24:00,521
Carol Martin,

577
00:24:00,606 --> 00:24:03,190
ga jij met mij op date?

578
00:24:05,445 --> 00:24:07,695
Gerard, dat zou ik graag willen
heel veel.

579
00:24:08,489 --> 00:24:09,613
Geweldig.

580
00:24:09,699 --> 00:24:11,907
Ik haal je zaterdag op.

581
00:24:17,165 --> 00:24:18,456
Ik heb goed nieuws!

582
00:24:18,541 --> 00:24:21,158
vroeg Gerald mij.

583
00:24:21,252 --> 00:24:22,793
Eindelijk!

584
00:24:22,879 --> 00:24:23,419
Ja!

585
00:24:23,504 --> 00:24:24,920
Wanneer is de grote date?

586
00:24:25,006 --> 00:24:26,213
Zaterdag.

587
00:24:26,299 --> 00:24:27,882
Een hele week om je voor te stellen

588
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
alle vreselijke manieren
het zal misgaan.

589
00:24:29,886 --> 00:24:31,835
O, Carol,
denk niet zo.

590
00:24:31,929 --> 00:24:34,513
Ik weet zeker dat het mis zal gaan
op geheel onverwachte manieren.

591
00:24:34,640 --> 00:24:37,308
Bedankt voor het vertrouwen.

592
00:24:39,187 --> 00:24:40,394
Ik heb je gemist.

593
00:24:40,480 --> 00:24:42,146
Ik heb jou ook gemist.

594
00:24:43,191 --> 00:24:44,064
Weet je, ik zat te denken,

595
00:24:44,150 --> 00:24:46,901
misschien was ik te snel
om Sadie te beoordelen.

596
00:24:48,696 --> 00:24:49,945
Is dit een valstrik?

597
00:24:50,031 --> 00:24:51,238
Nee.

598
00:24:51,324 --> 00:24:52,356
Er is niets aan de hand

599
00:24:52,450 --> 00:24:55,951
waarbij een vrouw de controle overneemt
van haar seksualiteit--

600
00:24:56,037 --> 00:24:57,861
ook al pronkt ze ermee
een beetje te veel--

601
00:24:57,955 --> 00:25:01,198
maar het is niet zo
ze doet iets illegaals.

602
00:25:01,292 --> 00:25:02,291
Precies!

603
00:25:03,836 --> 00:25:06,212
Ik zou het moeten leren kennen
Sadie beter.

604
00:25:06,339 --> 00:25:08,881
Je hebt een geweldige smaak in vrienden.

605
00:25:09,008 --> 00:25:10,132
Misschien vind ik haar wel leuk.

606
00:25:12,887 --> 00:25:15,137
Ik ben er erg blij mee
het werk van de planningscommissie

607
00:25:15,223 --> 00:25:18,390
en ik wil jullie allemaal bedanken
om erin te springen

608
00:25:18,518 --> 00:25:19,266
en helpen dit te verwezenlijken

609
00:25:19,352 --> 00:25:21,769
een van de beste
gala-evenementen ooit.

610
00:25:24,732 --> 00:25:26,232
En als dat zo is
verder geen zaken,

611
00:25:26,359 --> 00:25:26,899
we kunnen gewoon...

612
00:25:27,026 --> 00:25:28,484
Ik heb iets.

613
00:25:28,569 --> 00:25:29,568
Als we tijd hebben.

614
00:25:29,695 --> 00:25:31,237
Sadie. Zeker, kom maar naar boven.

615
00:25:31,364 --> 00:25:32,279
Oké. Bedankt.

616
00:25:35,368 --> 00:25:37,568
Bedankt.

617
00:25:37,662 --> 00:25:39,703
Wat als we groter dachten?

618
00:25:39,789 --> 00:25:42,406
-Groter?
-Groter. Ja.

619
00:25:42,500 --> 00:25:45,409
Ieder jaar doneren wij
de verkoop op stille veilingen

620
00:25:45,503 --> 00:25:47,920
naar hetzelfde
gemeenschapskinderfonds.

621
00:25:48,047 --> 00:25:49,797
Maar wat als we konden verhogen?
meer geld

622
00:25:49,882 --> 00:25:52,424
en doneren aan meer goede doelen?

623
00:25:52,552 --> 00:25:53,592
Ik weet het niet.

624
00:25:53,719 --> 00:25:55,719
Klein is de manier waarop we het hebben gedaan
sinds het begin.

625
00:25:55,805 --> 00:25:57,137
En het werkt prachtig,

626
00:25:57,223 --> 00:25:59,098
maar laten we erop voortbouwen.

627
00:25:59,225 --> 00:26:00,599
Zoals bijvoorbeeld

628
00:26:00,726 --> 00:26:03,269
We zouden een 50/50 loterij kunnen doen.

629
00:26:06,941 --> 00:26:08,691
Carol?

630
00:26:08,776 --> 00:26:10,359
Sadie heeft gelijk.

631
00:26:10,444 --> 00:26:13,270
Groter is beter.

632
00:26:13,364 --> 00:26:16,282
Tel mij gratis in
advertentieruimte in De Gazette.

633
00:26:58,618 --> 00:26:59,533
Wauw!

634
00:26:59,619 --> 00:27:00,534
Nogmaals bedankt.

635
00:27:00,620 --> 00:27:02,828
Dit is perfect geweest.

636
00:27:04,165 --> 00:27:05,155
Nou...

637
00:27:05,249 --> 00:27:06,540
echt...

638
00:27:06,626 --> 00:27:08,417
mag ik gewoon zeggen...

639
00:27:08,502 --> 00:27:09,660
hoe geweldig het is
dat je hierheen bent verhuisd?

640
00:27:09,754 --> 00:27:12,212
Niet alleen vanwege de vriendschap,

641
00:27:12,298 --> 00:27:13,172
maar ook omdat

642
00:27:13,299 --> 00:27:16,925
je houdt van dezelfde kwaliteit
van de televisie die ik doe.

643
00:27:17,011 --> 00:27:18,218
Schuldig.

644
00:27:18,304 --> 00:27:21,180
En jij hebt deze stad veranderd
in een regelrecht Beyoncé-nummer.

645
00:27:21,307 --> 00:27:22,839
Waar gaat dat over?

646
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
Seksuele bevrijding zal dat doen.

647
00:27:25,811 --> 00:27:27,061
-Ernstig?
-Ja.

648
00:27:27,146 --> 00:27:28,103
Waar kom je vandaan?

649
00:27:28,189 --> 00:27:30,022
Mijn klanten in de salon--

650
00:27:30,149 --> 00:27:32,358
ze kunnen niet stoppen met praten
hun seksleven.

651
00:27:32,485 --> 00:27:33,776
Dat is het plan!

652
00:27:33,861 --> 00:27:34,652
De revolutie, weet je,

653
00:27:34,737 --> 00:27:36,236
het begint
één klein stadje tegelijk.

654
00:27:36,322 --> 00:27:37,279
Is dat het plan?

655
00:27:37,365 --> 00:27:39,239
Om van stad naar stad te verhuizen

656
00:27:39,325 --> 00:27:41,024
als een soort van, zoals,

657
00:27:41,118 --> 00:27:42,701
gesekst,
paaldansende Mary Poppins?

658
00:27:42,828 --> 00:27:44,194
Ik vind die titel niet leuk.

659
00:27:44,288 --> 00:27:46,196
-Gesekst?
-Mary Poppins.

660
00:27:50,378 --> 00:27:51,201
Wat is er met de camera?

661
00:27:51,295 --> 00:27:53,545
Oh, ik neem gewoon op
wat dansmoves.

662
00:27:53,673 --> 00:27:54,871
Oh.

663
00:27:54,965 --> 00:27:57,257
Sorry dat ik stoor
dames avond.

664
00:27:57,343 --> 00:27:59,209
Ik heb je terug naar huis nodig.

665
00:27:59,303 --> 00:28:00,427
O ja, ga.

666
00:28:00,513 --> 00:28:01,545
-Vind je het erg als ik ga?
-Ja, alsjeblieft.

667
00:28:01,639 --> 00:28:02,846
Oké.

668
00:28:04,392 --> 00:28:05,766
-Doei.
-Doei.

669
00:28:09,230 --> 00:28:10,104
Veel plezier, jongens.

670
00:28:10,189 --> 00:28:11,772
Doei.

671
00:28:40,219 --> 00:28:41,343
O, mijn god.

672
00:28:53,274 --> 00:28:54,431
-Hoi.
-Hoi.

673
00:28:54,525 --> 00:28:55,941
Alles oké daar?

674
00:28:56,068 --> 00:28:57,276
Ja, waarom?

675
00:28:57,403 --> 00:28:58,485
Was je op kantoor?

676
00:28:58,571 --> 00:29:00,529
Ik hoorde wat vreemde geluiden.

677
00:29:00,614 --> 00:29:01,780
O ja,
Ik was een massage aan het geven,

678
00:29:01,907 --> 00:29:03,782
maar het was gewoon een luide klant.

679
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
Oh! Oké. Gotcha. Gotcha.

680
00:29:06,078 --> 00:29:07,119
Ik was gewoon...

681
00:29:07,246 --> 00:29:08,278
Weet je, ik was bezorgd
even over jou.

682
00:29:08,372 --> 00:29:10,038
O, dat heb je nooit nodig
wees bezorgd om mij.

683
00:29:10,124 --> 00:29:12,207
Vergeet niet: die heb ik
beveiligingscamera's ook.

684
00:29:12,293 --> 00:29:13,617
Rechts.

685
00:29:13,711 --> 00:29:15,335
Ik vergat het.

686
00:29:15,421 --> 00:29:16,620
Misschien moet ik er een paar nemen?

687
00:29:16,714 --> 00:29:17,838
O nee, dat is niet nodig.

688
00:29:17,923 --> 00:29:19,006
Het bedekt beide deuren.

689
00:29:19,091 --> 00:29:21,258
Ik laat het je weten als ik dat ooit doe
iets verdachts zien.

690
00:29:21,343 --> 00:29:22,968
Dat is zo aardig van je.

691
00:29:23,929 --> 00:29:26,472
Eh, wil je rondhangen?
later vanavond?

692
00:29:26,599 --> 00:29:28,015
Het is Marty's verjaardag
op komst

693
00:29:28,100 --> 00:29:30,142
en ik weet het niet
wat hem te krijgen.

694
00:29:33,773 --> 00:29:35,439
Ik weet precies wat ik hem moet geven.

695
00:29:49,121 --> 00:29:51,246
♪ Het is ver na middernacht ♪

696
00:29:52,166 --> 00:29:55,751
♪ Je hebt afgewezen
nogmaals mijn redenen ♪

697
00:29:55,836 --> 00:29:56,993
♪ Ik weet het niet eens ♪

698
00:29:57,087 --> 00:29:59,880
♪ Wat je gaat doen
met mij ♪

699
00:30:01,342 --> 00:30:02,800
♪ Kom in mijn hart ♪

700
00:30:02,885 --> 00:30:04,718
♪ Kom in mij ♪

701
00:30:04,804 --> 00:30:08,180
♪ Komt als een kunstwerk ♪

702
00:30:44,176 --> 00:30:48,554
Ik had het niet verwacht
zo emotioneel zijn.

703
00:30:48,681 --> 00:30:50,430
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

704
00:30:50,516 --> 00:30:51,882
Wel, dat is jammer.

705
00:30:51,976 --> 00:30:54,351
Je bent er goed in.

706
00:30:54,436 --> 00:30:57,437
Maar het is verkeerd.

707
00:30:57,523 --> 00:30:59,815
Ik laat mijn parochie in de steek.

708
00:30:59,900 --> 00:31:01,358
Ik laat God in de steek.

709
00:31:03,362 --> 00:31:05,279
Het is niet verkeerd
verlangen naar menselijke verbinding,

710
00:31:05,364 --> 00:31:07,114
het is normaal.

711
00:31:07,992 --> 00:31:10,617
Mensen kijken naar mij voor begeleiding.

712
00:31:13,372 --> 00:31:15,956
En ik ben ook een mens.

713
00:31:16,709 --> 00:31:18,417
We bezwijken allemaal voor verleiding.

714
00:31:19,044 --> 00:31:19,960
Nou, misschien geeft dit je wel

715
00:31:20,045 --> 00:31:23,297
een beter begrip
van uw parochie.

716
00:31:24,842 --> 00:31:28,635
En jij bent bekend
met mijn parochianen?

717
00:31:28,721 --> 00:31:30,429
Ik ken ze redelijk goed.

718
00:31:31,765 --> 00:31:33,181
Het verandert niets.

719
00:31:52,870 --> 00:31:54,661
Hé, Sadie.
Je bent er weer vroeg.

720
00:32:05,507 --> 00:32:07,591
Dat was geweldig.
Tot volgende week.

721
00:32:15,559 --> 00:32:16,767
Jim?

722
00:32:28,822 --> 00:32:30,238
Slaap je met Jim?

723
00:32:30,324 --> 00:32:31,073
Hij is getrouwd!

724
00:32:31,158 --> 00:32:33,659
Wij kennen zijn vrouw.

725
00:32:33,786 --> 00:32:35,485
Ik hou van zijn vrouw.

726
00:32:35,579 --> 00:32:36,745
Hoe zou je dit kunnen doen?

727
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Ik had je niet verwacht
zo vroeg.

728
00:32:38,958 --> 00:32:40,040
Wil je misschien
ontbijtje halen?

729
00:32:40,876 --> 00:32:41,792
Wat is dit?

730
00:32:41,877 --> 00:32:42,826
Wat?

731
00:32:42,920 --> 00:32:44,795
Wat voor massages
doe jij hier?

732
00:32:49,760 --> 00:32:51,051
Alle soorten.

733
00:32:53,347 --> 00:32:54,471
Eh...

734
00:32:54,556 --> 00:32:58,558
Oké, gaf je Jim,
zoals een massage, weet je,

735
00:32:58,644 --> 00:33:00,727
voordat het bijvoorbeeld...

736
00:33:00,813 --> 00:33:02,437
-Seksueel?
-Ja.

737
00:33:02,523 --> 00:33:04,106
Kwam Jim naar je toe?

738
00:33:04,984 --> 00:33:07,067
We zijn twee instemmende volwassenen,
April.

739
00:33:07,152 --> 00:33:09,403
Misschien moeten we het halen
een paar pannenkoeken als ontbijt.

740
00:33:09,488 --> 00:33:11,196
Pannenkoeken? Pannenkoeken?

741
00:33:11,323 --> 00:33:11,855
Ja,
Ik heb een beetje honger.

742
00:33:11,949 --> 00:33:14,533
Ik bedoel, ik hou van pannenkoeken.

743
00:33:14,660 --> 00:33:15,867
Pannenkoeken zijn normaal.

744
00:33:15,995 --> 00:33:17,452
Je weet wat je krijgt.

745
00:33:17,538 --> 00:33:18,912
Zoals een massage.

746
00:33:18,998 --> 00:33:20,530
Rechts? Maar dan voeg je eraan toe...

747
00:33:20,624 --> 00:33:22,124
-Worst.
-Ja.

748
00:33:22,209 --> 00:33:23,867
-Aan de zijkant.
-Rechts.

749
00:33:23,961 --> 00:33:25,377
En dan betalen ze je ervoor.

750
00:33:25,504 --> 00:33:26,369
Het hele ontbijt.

751
00:33:26,463 --> 00:33:27,462
En alle zijkanten?

752
00:33:27,548 --> 00:33:28,714
Ja.

753
00:33:28,841 --> 00:33:29,923
Ben je een prostituee?

754
00:33:30,009 --> 00:33:32,551
Ik help mensen verbinding te maken
voor zichzelf en hun partners

755
00:33:32,678 --> 00:33:33,510
op nieuwe manieren.

756
00:33:33,595 --> 00:33:35,721
Het is een bedrijf,
maar het is ook een dienst.

757
00:33:37,307 --> 00:33:39,224
-Zoals een therapeut?
-Ja.

758
00:33:39,351 --> 00:33:40,600
Zoals een sekstherapeut.

759
00:33:40,686 --> 00:33:42,686
Zoals een gediplomeerde sekstherapeut?

760
00:33:42,771 --> 00:33:43,887
Nee.

761
00:33:43,981 --> 00:33:44,896
Ik wilde je vertellen,

762
00:33:45,024 --> 00:33:46,890
Ik wilde het gewoon niet
om je op een slechte plek te brengen.

763
00:33:46,984 --> 00:33:47,899
Ja...

764
00:33:48,027 --> 00:33:49,317
het is een beetje laat.

765
00:33:49,403 --> 00:33:51,361
Ben je boos
omdat ik het doe

766
00:33:51,447 --> 00:33:53,229
of ben je boos
omdat ik het je niet verteld heb?

767
00:33:53,323 --> 00:33:54,397
Eh, allebei!

768
00:33:54,491 --> 00:33:56,450
Nou, mijn zaken zijn gescheiden
van onze vriendschap,

769
00:33:56,535 --> 00:33:58,618
en dat is het echt niet
zo'n groot probleem

770
00:33:58,704 --> 00:33:59,828
tenzij je het zo maakt.

771
00:33:59,913 --> 00:34:01,747
Ik bedoel, sekswerk is werk.

772
00:34:04,543 --> 00:34:05,417
Ben je een prostituee?

773
00:34:05,544 --> 00:34:07,252
Ik beschouw mezelf
een creatieve ondernemer,

774
00:34:07,379 --> 00:34:09,337
maar als we labels toewijzen,

775
00:34:09,423 --> 00:34:12,424
Dan, ja, ik ben een prostituee.

776
00:34:15,596 --> 00:34:17,512
Oké.

777
00:34:17,598 --> 00:34:19,139
Een prostituee.

778
00:34:28,358 --> 00:34:29,524
-Honing?
-Hm?

779
00:34:29,651 --> 00:34:32,694
-Is alles in orde?
-Nee. Ja. Ja.

780
00:34:32,821 --> 00:34:34,404
Ja, ik weet het niet.

781
00:34:36,366 --> 00:34:37,866
Dat was een achtbaan.

782
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
Ik heb wat advies nodig.

783
00:34:42,289 --> 00:34:43,622
-Van mij?
-Mm-hmm.

784
00:34:43,707 --> 00:34:45,415
Ik ben gewoon niet normaal
uw aanspreekpunt voor advies.

785
00:34:45,501 --> 00:34:46,699
Dit is nieuw.

786
00:34:46,794 --> 00:34:47,918
En eng.

787
00:34:48,003 --> 00:34:52,798
Dus als je een vriend had
die iets illegaals deed,

788
00:34:52,883 --> 00:34:53,924
zou jij ze inleveren?

789
00:34:54,009 --> 00:34:55,759
Ik denk dat het ervan afhangt.

790
00:34:55,844 --> 00:34:58,637
Doen ze mensen pijn?

791
00:34:58,722 --> 00:34:59,638
Soort van?

792
00:34:59,723 --> 00:35:01,765
Ik bedoel, het zou pijn doen
als ze erachter kwamen.

793
00:35:08,148 --> 00:35:09,147
Dan zou ik het waarschijnlijk laten glijden.

794
00:35:09,233 --> 00:35:10,273
Echt?

795
00:35:10,359 --> 00:35:11,483
Is dat jouw advies?

796
00:35:11,568 --> 00:35:13,235
Zie je?

797
00:35:13,362 --> 00:35:14,778
Dat is waarom
Ik zei dat ik bang was.

798
00:35:16,031 --> 00:35:17,447
Nee, ik ben serieus.

799
00:35:19,576 --> 00:35:20,733
Schatje...

800
00:35:20,828 --> 00:35:22,160
je bent een goed mens.

801
00:35:22,246 --> 00:35:22,735
Als je hart het je vertelt
er is iets mis

802
00:35:22,830 --> 00:35:24,329
en jij negeert het,

803
00:35:24,414 --> 00:35:25,997
het blijft gewoon behouden
steeds luider en luider wordend,

804
00:35:26,083 --> 00:35:27,290
en dan weet je het
wat je moet doen.

805
00:35:28,168 --> 00:35:29,075
Maar tot dan,

806
00:35:29,169 --> 00:35:30,168
misschien gewoon accepteren

807
00:35:30,254 --> 00:35:32,912
dat mensen dingen doen
waar wij het niet mee eens zijn,

808
00:35:33,006 --> 00:35:34,506
maar we houden toch van ze.

809
00:35:35,592 --> 00:35:36,967
Oké?

810
00:35:44,893 --> 00:35:47,760
Dus hoeveel mensen
heb je het mee gedaan?

811
00:35:47,855 --> 00:35:49,855
Ik denk vijf

812
00:35:49,940 --> 00:35:50,689
is het meest geweest.

813
00:35:50,774 --> 00:35:52,107
Oh oké.

814
00:35:52,234 --> 00:35:55,152
Je hebt dus alleen
vijf klanten?

815
00:35:55,237 --> 00:35:57,487
Oh nee, we waren aan het tellen
verschillende dingen.

816
00:35:58,782 --> 00:36:00,699
Oh!

817
00:36:00,784 --> 00:36:02,993
Dus je hebt het gedaan
met vijf personen tegelijk?

818
00:36:03,078 --> 00:36:04,110
Je kunt seks zeggen.

819
00:36:04,204 --> 00:36:05,287
Dat is geen slecht woord.

820
00:36:05,414 --> 00:36:06,288
En totdat we loslaten

821
00:36:06,415 --> 00:36:07,998
van deze puriteinse manier
van denken,

822
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
de samenleving is dat nooit
gaan evolueren.

823
00:36:09,668 --> 00:36:11,334
Ik bedoel, we kunnen aan boord gaan
met alleen fans,

824
00:36:11,420 --> 00:36:12,836
maar dit is een probleem?

825
00:36:12,921 --> 00:36:14,087
Nou, dit is illegaal.

826
00:36:14,173 --> 00:36:16,173
Dat zou niet zo moeten zijn.

827
00:36:16,258 --> 00:36:18,291
Oké, wie dan wel
uw typische klant?

828
00:36:18,385 --> 00:36:21,178
Middelbare, oude, blanke kerels.

829
00:36:21,263 --> 00:36:22,512
Heb je deze stad gezien?

830
00:36:22,598 --> 00:36:24,181
Raak jij wel eens gehecht
voor deze kerels?

831
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
Ik bedoel, seks wel
nogal intiem, toch?

832
00:36:26,268 --> 00:36:27,967
Voor mij is het niet zo intiem.

833
00:36:28,061 --> 00:36:29,352
Ik sluit gewoon
dat deel van mezelf af.

834
00:36:30,522 --> 00:36:31,688
Dus...

835
00:36:32,649 --> 00:36:34,641
Ik bedoel, wat er gebeurt
als je iemand leuk begint te vinden?

836
00:36:34,735 --> 00:36:36,693
Heb je
romantische relaties?

837
00:36:36,778 --> 00:36:38,195
Vriendjes? Vriendinnen?

838
00:36:38,280 --> 00:36:39,446
Ik heb het geprobeerd.

839
00:36:39,531 --> 00:36:40,405
Dat is niet echt het geval
zo goed uitwerken.

840
00:36:40,490 --> 00:36:42,073
Mensen worden jaloers, dus.

841
00:36:42,159 --> 00:36:43,074
Hm.

842
00:36:43,160 --> 00:36:44,868
Nou, het moet heel moeilijk zijn

843
00:36:44,953 --> 00:36:47,487
om jezelf open te stellen

844
00:36:47,581 --> 00:36:50,999
weet je, nadat je geweest bent
dus zo lang afgesloten.

845
00:36:52,169 --> 00:36:53,960
Relaties worden overschat.

846
00:36:54,046 --> 00:36:55,170
Worden vriendschappen overschat?

847
00:36:56,548 --> 00:36:59,666
Weet je, je kunt niet blijven liegen
en verwacht dat mensen je vertrouwen.

848
00:36:59,760 --> 00:37:01,426
Ik bedoel, dat is niet echt
hoe vriendschappen werken.

849
00:37:02,262 --> 00:37:03,220
Nou, ik zou het niet weten.

850
00:37:03,305 --> 00:37:05,672
Ik ben het grootste deel van mijn leven alleen geweest.

851
00:37:05,766 --> 00:37:07,098
Nou ja, niet meer.

852
00:37:09,478 --> 00:37:10,727
Er zijn geen geheimen meer.

853
00:37:13,106 --> 00:37:14,013
Prima.

854
00:37:14,107 --> 00:37:15,607
Ik beloof het.

855
00:37:21,740 --> 00:37:24,524
Wat wil je zien?

856
00:37:24,618 --> 00:37:26,743
Wie wil je dat ik ben?

857
00:37:28,205 --> 00:37:29,704
Ben?

858
00:37:29,831 --> 00:37:30,863
Is alles in orde?

859
00:37:31,667 --> 00:37:34,042
Mr Quinn zei dat je was overgeslagen
op wiskunde.

860
00:37:34,169 --> 00:37:35,085
Met mij gaat het goed, mama.

861
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
Gewoon moe.

862
00:37:37,047 --> 00:37:38,171
Ben je ziek?

863
00:37:38,257 --> 00:37:39,422
Nee.

864
00:37:39,508 --> 00:37:40,840
Schatje, wat ben jij
daarbinnen doen?

865
00:37:41,885 --> 00:37:42,542
Kom niet binnen!

866
00:37:42,636 --> 00:37:43,802
Ik ben gewoon mijn huiswerk aan het doen!

867
00:37:43,887 --> 00:37:44,928
Laat me met rust!

868
00:37:50,686 --> 00:37:52,435
Ik ga gewoon
om te douchen.

869
00:38:15,335 --> 00:38:17,002
Ik zal alles doen wat je wilt.

870
00:38:19,798 --> 00:38:20,714
Daar ga je.

871
00:38:20,799 --> 00:38:21,798
Bedankt, Daphne.

872
00:38:21,883 --> 00:38:23,583
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
Je moet het druk hebben.

873
00:38:23,677 --> 00:38:25,468
Ik moet het je laten zien
beide iets.

874
00:38:27,222 --> 00:38:28,680
Omgord uw lendenen.

875
00:38:30,350 --> 00:38:31,641
Bekijk dit eens.

876
00:38:34,021 --> 00:38:35,520
Ik zal alles doen wat je wilt.

877
00:38:35,605 --> 00:38:39,149
Ze verkoopt video's
van zichzelf,

878
00:38:39,234 --> 00:38:41,192
dingen voor zichzelf doen.

879
00:38:41,278 --> 00:38:42,435
Wauw.

880
00:38:42,529 --> 00:38:45,155
Oké. Nou, laten we gewoon...

881
00:38:45,240 --> 00:38:46,448
haal hier diep adem

882
00:38:46,575 --> 00:38:47,365
en probeer erachter te komen

883
00:38:47,451 --> 00:38:48,616
waarom ze dat zou kunnen doen
zoiets als dit.

884
00:38:48,744 --> 00:38:50,994
Ik kalmeer niet, April!

885
00:38:51,079 --> 00:38:52,620
Mijn zoon zag haar koekje!

886
00:38:52,748 --> 00:38:54,331
Ik begrijp waarom je van streek bent.

887
00:38:54,416 --> 00:38:55,832
Ik ben boos over Ben,

888
00:38:55,917 --> 00:38:59,085
maar ik ben ook boos
namens April.

889
00:39:00,255 --> 00:39:01,120
Hier. Kijk.

890
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Kijk naar de ramen
op de achtergrond.

891
00:39:03,133 --> 00:39:04,123
Het is mijn appartement.

892
00:39:04,217 --> 00:39:05,633
Mm-hmm.

893
00:39:05,761 --> 00:39:07,844
Ze is porno aan het filmen
bij jou thuis.

894
00:39:10,223 --> 00:39:11,130
Kijk, ik hou niet van

895
00:39:11,224 --> 00:39:13,475
dat ze aan het filmen is
in mijn appartement,

896
00:39:13,602 --> 00:39:14,893
maar ik bedoel, is het illegaal?

897
00:39:14,978 --> 00:39:16,144
Dat is het niet.

898
00:39:17,314 --> 00:39:18,805
Oké, het zijn moeilijke tijden,

899
00:39:18,899 --> 00:39:20,139
misschien is dit dat wel
geen van onze zaken

900
00:39:20,233 --> 00:39:21,641
wat ze doet om geld te verdienen.

901
00:39:21,735 --> 00:39:22,817
Niets van ons

902
00:39:22,944 --> 00:39:26,446
dat ze aan het filmen is
geheime sekstapes in uw huurwoning?

903
00:39:26,531 --> 00:39:27,530
Ik bedoel, duidelijk,

904
00:39:27,616 --> 00:39:29,482
Ik zal moeten pakken
een schoonmaakster.

905
00:39:30,619 --> 00:39:32,786
Hoe maak jij grappen?

906
00:39:32,871 --> 00:39:33,953
Dit is niet grappig.

907
00:39:35,123 --> 00:39:37,040
Ik maak me zorgen om jou en Marty?

908
00:39:37,125 --> 00:39:39,667
Dit zijn banden van haar alleen...

909
00:39:39,795 --> 00:39:41,961
wat als ze aan het filmen is?
met andere mensen?

910
00:39:42,047 --> 00:39:45,215
Wat als ze vreemden meeneemt?
op uw eigendom?

911
00:39:46,343 --> 00:39:47,175
Ik heb ernaar gekeken
haar achtergrond.

912
00:39:47,302 --> 00:39:48,668
Ze is nooit gearresteerd
of wat dan ook.

913
00:39:48,762 --> 00:39:52,222
Maar ze is een voormalige stripper.

914
00:39:52,307 --> 00:39:53,556
Ik kan ernaar kijken
ook haar achtergrond.

915
00:39:53,642 --> 00:39:55,475
Strippen is niet illegaal.

916
00:39:55,560 --> 00:39:56,476
ik bedoel,

917
00:39:56,561 --> 00:39:57,560
Als Ben dit zag,

918
00:39:57,646 --> 00:40:00,855
het zal alleen zo zijn
een kwestie van tijd

919
00:40:00,982 --> 00:40:03,566
vóór de rest
van de stad wel, toch?

920
00:40:03,652 --> 00:40:05,518
Laten we het haar gewoon uitleggen
dat dit niet oké is--

921
00:40:05,612 --> 00:40:08,905
voor haar reputatie en voor ons.

922
00:40:09,908 --> 00:40:10,865
Zeker, april.

923
00:40:10,992 --> 00:40:14,202
Waarom niet gewoon
haar ook mee uit eten nemen?

924
00:40:14,329 --> 00:40:15,120
Over mimosa's,

925
00:40:15,205 --> 00:40:16,246
Ik kan het haar gewoon vragen

926
00:40:16,331 --> 00:40:20,032
om te stoppen met het blootstellen van haar vagina
aan mijn minderjarige zoon.

927
00:40:20,127 --> 00:40:20,533
Oh, mijn god, Carol.

928
00:40:20,627 --> 00:40:23,128
Weet je, ik...

929
00:40:23,213 --> 00:40:25,255
Ik wil niet dat Ben nadenkt

930
00:40:25,340 --> 00:40:28,207
dat is porno
wat normaal en sexy is.

931
00:40:29,010 --> 00:40:31,261
Ik was nooit bang om dat te hebben
sekspraatjes met hem,

932
00:40:31,346 --> 00:40:33,212
maar dit--
dit is anders.

933
00:40:33,306 --> 00:40:36,048
Dit is een intens rollenspel...

934
00:40:36,143 --> 00:40:36,891
en het is iemand die hij kent...

935
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
en het is gewoon...
het klopt niet.

936
00:40:39,062 --> 00:40:40,386
Het klopt niet,

937
00:40:40,480 --> 00:40:43,231
maar wat Sadie deed
is niet illegaal.

938
00:40:43,358 --> 00:40:45,483
Geef me een pauze.

939
00:40:45,569 --> 00:40:47,777
Misschien ga ik over haar schrijven
in het papier.

940
00:40:47,863 --> 00:40:50,947
Ik zal met haar praten
en vraag haar om te stoppen met filmen.

941
00:40:51,032 --> 00:40:53,241
Ja. Prima.

942
00:40:53,368 --> 00:40:55,067
Let op je rug.

943
00:40:55,162 --> 00:40:57,454
Wie weet wat ze zou kunnen doen
met je man.

944
00:40:57,539 --> 00:41:01,291
Ze heeft duidelijk geen grenzen.

945
00:41:09,634 --> 00:41:10,633
Knijp in die broodjes, dames.

946
00:41:11,636 --> 00:41:13,094
Op, en ga door! Omhoog!

947
00:41:14,264 --> 00:41:15,430
We moeten praten.

948
00:41:17,767 --> 00:41:19,893
Eh, ik ben zo terug, dames.

949
00:41:22,230 --> 00:41:24,022
Wat is het?

950
00:41:25,317 --> 00:41:26,149
Video's?

951
00:41:26,234 --> 00:41:28,568
Je vertelde me dat die er waren
geen geheimen meer!

952
00:41:28,653 --> 00:41:30,069
Ik verborg de video's niet,

953
00:41:30,155 --> 00:41:31,571
dus ik dacht het niet
dat was een geheim.

954
00:41:31,656 --> 00:41:35,107
Je zei dat je dat niet wilde
om iemand pijn te doen, toch?

955
00:41:35,202 --> 00:41:37,785
Nou ja, Carol's tienerzoon
heeft uw banden gekocht.

956
00:41:38,747 --> 00:41:39,946
Ik durf te wedden dat dat niet goed is overgekomen.

957
00:41:40,040 --> 00:41:40,747
Nee.

958
00:41:40,832 --> 00:41:42,081
En toen kreeg ze
Daphne betrokken.

959
00:41:42,167 --> 00:41:43,791
Ik bedoel, dat wil je niet
om hier betrapt te worden, jij ook?

960
00:41:43,919 --> 00:41:44,951
Haal ze gewoon neer.

961
00:41:45,045 --> 00:41:45,960
Dat kan ik niet.

962
00:41:46,087 --> 00:41:47,128
Dat zou toestaan
iemand die mij te schande maakt

963
00:41:47,255 --> 00:41:48,379
om te verbergen wie ik ben.

964
00:41:50,133 --> 00:41:51,007
Nou, doe het dan voor mij.

965
00:41:51,092 --> 00:41:52,124
Kijk, ik ben...

966
00:41:52,219 --> 00:41:55,720
Ik doe mijn best hier
dit alles te aanvaarden,

967
00:41:55,805 --> 00:41:56,963
dus ontmoet me halverwege.

968
00:41:57,057 --> 00:41:58,130
Oké.

969
00:41:58,225 --> 00:42:00,475
Als het zoveel voor je betekent,
Ik zal ze neerhalen.

970
00:42:00,602 --> 00:42:01,476
Maar ik heb het
om terug naar de klas te gaan.

971
00:42:09,027 --> 00:42:10,068
Jim?

972
00:42:15,116 --> 00:42:16,407
Arme Lynn.

973
00:42:17,953 --> 00:42:19,744
Lynn! Oh god!
Waar kom je vandaan?

974
00:42:20,830 --> 00:42:22,288
Heb je tijd voor een vluggertje?

975
00:42:22,374 --> 00:42:23,540
Nee.

976
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Ik ben helemaal volgeboekt.

977
00:42:25,043 --> 00:42:26,158
Sorry.

978
00:42:26,253 --> 00:42:28,211
Alsjeblieft? Voor een oude vriend?

979
00:42:28,296 --> 00:42:29,796
Een mede-cheercaptain?

980
00:42:29,881 --> 00:42:31,756
Wauw, je trekt er echt uit
alle registers open, hè?

981
00:42:31,841 --> 00:42:32,632
Ik zal je wat vertellen, Lynn,

982
00:42:32,717 --> 00:42:33,841
waarom kom je niet terug
morgen?

983
00:42:33,969 --> 00:42:35,260
Je kunt het letterlijk hebben
welke afspraak u maar wilt.

984
00:42:36,513 --> 00:42:37,637
Wat dacht je van een beetje zhuzh?

985
00:42:37,722 --> 00:42:38,596
Ik ga naar de dealer.

986
00:42:38,682 --> 00:42:39,514
Ik ga met Jim praten

987
00:42:39,641 --> 00:42:41,057
over de matchingsubsidie
voor het gala.

988
00:42:41,142 --> 00:42:43,434
Ik draag mijn powersuit
en ik heb passend haar nodig.

989
00:42:43,520 --> 00:42:44,811
Oké. Een hele snelle.

990
00:42:51,653 --> 00:42:53,069
Dus die Sadie is een echte
in de broek trappen, hè?

991
00:42:53,154 --> 00:42:54,362
O ja.

992
00:42:54,489 --> 00:42:55,572
Ik hou ervan hoe
ze daagt ons allemaal uit

993
00:42:55,657 --> 00:42:56,906
om buiten de gebaande paden te denken.

994
00:42:56,992 --> 00:42:58,408
Hm.

995
00:42:58,493 --> 00:42:59,617
Ik ook.

996
00:43:01,288 --> 00:43:02,829
Wat is dat?

997
00:43:03,790 --> 00:43:06,416
Eh, Sadie geeft les
in haar kantoor.

998
00:43:06,501 --> 00:43:07,542
Op dit moment zijn ze dat waarschijnlijk

999
00:43:07,669 --> 00:43:08,501
jump-jacks doen,

1000
00:43:08,587 --> 00:43:10,503
en squats, en planken,
en wat al niet.

1001
00:43:11,506 --> 00:43:12,463
Te grappig.

1002
00:43:12,549 --> 00:43:14,173
Ik dacht dat het als seks klonk.

1003
00:43:14,259 --> 00:43:15,800
O...

1004
00:43:15,885 --> 00:43:17,218
Laat zien waar mijn hoofd naar toe is.

1005
00:43:17,345 --> 00:43:18,761
Dit is waarschijnlijk TMI,

1006
00:43:18,847 --> 00:43:21,347
maar Jim is net geweest
de laatste tijd gulzig in bed.

1007
00:43:21,433 --> 00:43:23,558
Hij wil het vier of vijf keer
nu een week.

1008
00:43:23,685 --> 00:43:24,726
Wij waren het niet aan het doen

1009
00:43:24,853 --> 00:43:26,436
vier of vijf keer per jaar
voor.

1010
00:43:27,814 --> 00:43:30,565
Ik weet niet wat er veranderd is,
maar ik wou dat ik het kon bottelen!

1011
00:43:30,692 --> 00:43:31,524
Gelukkig jij!

1012
00:43:34,738 --> 00:43:37,238
Speel sex dong-liedje!

1013
00:43:38,533 --> 00:43:40,241
Seks. Speel nummer af. Dong!

1014
00:43:41,411 --> 00:43:43,036
O, mijn god.

1015
00:43:43,121 --> 00:43:44,203
Mijn vriendin, Maria,

1016
00:43:44,289 --> 00:43:47,498
zegt Sadie's lessen
hebben haar multi-orgastisch gemaakt.

1017
00:43:47,584 --> 00:43:49,292
Is jou dat ooit overkomen?

1018
00:43:49,377 --> 00:43:50,835
Oh!

1019
00:43:51,755 --> 00:43:52,962
Stop met muziek.

1020
00:43:53,048 --> 00:43:54,255
-O, mijn god.
-Sorry!

1021
00:43:55,216 --> 00:43:57,175
Ik denk na
Ik zou lessen moeten gaan volgen.

1022
00:43:58,136 --> 00:43:59,761
Misschien kan Sadie lesgeven
deze oude hond een paar nieuwe trucjes.

1023
00:43:59,888 --> 00:44:01,387
Is het hier warm?

1024
00:44:01,473 --> 00:44:02,588
Het is hier heet.
Weet je wat, je bent klaar.

1025
00:44:02,682 --> 00:44:03,765
Je ziet er goed uit.

1026
00:44:03,892 --> 00:44:04,891
Mag ik uw damestoilet gebruiken?

1027
00:44:04,976 --> 00:44:06,351
Eh, weet je wat, nee. Nee.

1028
00:44:06,436 --> 00:44:07,393
Er is allemaal een back-up van gemaakt.

1029
00:44:07,479 --> 00:44:08,936
Wauw.

1030
00:44:09,064 --> 00:44:11,064
Wie heeft jouw hoogtepunten gedaan?

1031
00:44:11,149 --> 00:44:12,523
Jij.

1032
00:44:12,609 --> 00:44:13,900
Ze heeft goed werk geleverd.

1033
00:44:18,239 --> 00:44:19,030
Wachten. Is dat Jim?

1034
00:44:19,115 --> 00:44:19,989
Nee.

1035
00:44:20,075 --> 00:44:21,658
Nee, nee, nee.
Hij is aan het werk, dat weet ik zeker.

1036
00:44:21,743 --> 00:44:23,117
Nee, het is Jim.

1037
00:44:23,244 --> 00:44:24,369
Ik vraag me af wat hij hier doet.

1038
00:44:24,454 --> 00:44:25,286
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,

1039
00:44:25,413 --> 00:44:26,704
dit is niet precies
een happeninggebied.

1040
00:44:26,790 --> 00:44:28,081
Jouw salon,

1041
00:44:28,166 --> 00:44:28,915
Petey's--

1042
00:44:29,000 --> 00:44:30,458
Van Nana.
Daar is de bloemenwinkel.

1043
00:44:30,585 --> 00:44:31,751
Van Nana. Je hebt gelijk.

1044
00:44:31,836 --> 00:44:34,045
Het is onze verjaardag
op komst.

1045
00:44:34,130 --> 00:44:34,954
Aw!

1046
00:44:35,048 --> 00:44:36,714
Ik wil niet bederven
de verrassing.

1047
00:44:36,800 --> 00:44:37,965
Bedankt voor het haar.

1048
00:44:38,093 --> 00:44:39,884
-Wat ben ik je schuldig?
-Het is aan mij.

1049
00:44:39,969 --> 00:44:41,427
Echt, je haar
heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

1050
00:44:41,513 --> 00:44:42,628
Ga, Buldoggen.

1051
00:44:42,722 --> 00:44:43,930
-Zussen voor het leven.
-Ga, Buldoggen.

1052
00:44:44,015 --> 00:44:45,056
Jawel!

1053
00:44:48,269 --> 00:44:50,520
Jim?

1054
00:44:50,605 --> 00:44:51,729
Heilige shit.

1055
00:44:54,859 --> 00:44:55,975
Dat was grappig.

1056
00:44:56,069 --> 00:44:57,777
Wat doe jij hier?

1057
00:44:57,862 --> 00:44:58,986
Het is familiedineravond.

1058
00:44:59,114 --> 00:45:00,029
Marcia kon het niet redden,

1059
00:45:00,115 --> 00:45:01,781
en je werkte tot laat,
dus Sadie kookte.

1060
00:45:01,866 --> 00:45:02,824
O, wat leuk.

1061
00:45:02,951 --> 00:45:05,868
Ze heeft dit echt goed gemaakt
pittige kipschotel.

1062
00:45:05,954 --> 00:45:07,203
Ze is echt een goede kok.

1063
00:45:07,288 --> 00:45:08,037
O, dank je!

1064
00:45:08,123 --> 00:45:09,288
Ik heb er een paar voor je bewaard.
Wil je wat?

1065
00:45:09,374 --> 00:45:10,415
Ik ben goed.

1066
00:45:18,466 --> 00:45:19,716
Ik haal nog een fles.

1067
00:45:19,801 --> 00:45:20,925
-Goed idee.
-Ja.

1068
00:45:24,472 --> 00:45:26,055
Is alles in orde?

1069
00:45:27,559 --> 00:45:29,434
Hoi. Ik ben het.

1070
00:45:30,895 --> 00:45:32,603
Ja, dus, eh,

1071
00:45:32,689 --> 00:45:34,105
Ik denk dat je gelijk hebt.

1072
00:45:34,190 --> 00:45:35,565
Hoewel ik dat wel was
te bang om het toe te geven,

1073
00:45:35,650 --> 00:45:39,152
Ik denk dat dat zo is
iets aan haar.

1074
00:45:39,821 --> 00:45:41,446
Weet je?

1075
00:45:41,531 --> 00:45:43,781
Mijn gevoel zegt...

1076
00:45:43,867 --> 00:45:49,203
dat haar massagecliënten
betalen haar voor seks.

1077
00:45:50,749 --> 00:45:52,531
Mm-hmm.

1078
00:45:53,251 --> 00:45:53,875
Ik weet het niet
hoeveel ze vraagt, Carol.

1079
00:45:54,002 --> 00:45:56,294
Waarom zou ik dat weten?

1080
00:45:57,422 --> 00:45:59,038
Oké?

1081
00:45:59,132 --> 00:46:00,673
Nou, hoeveel denk je...

1082
00:46:00,759 --> 00:46:02,550
O.

1083
00:46:04,596 --> 00:46:06,137
Ze maakte pittige kip.

1084
00:46:07,932 --> 00:46:08,806
Ik wist het.

1085
00:46:08,892 --> 00:46:11,017
Ik had gelijk.

1086
00:46:11,102 --> 00:46:13,811
Een illegale prostitutiering
vlak onder onze neus.

1087
00:46:13,897 --> 00:46:16,272
Het is niet bepaald een ring, Carol.

1088
00:46:17,108 --> 00:46:19,442
Heeft Sadie bekend
wat is ze aan het doen?

1089
00:46:19,527 --> 00:46:20,443
Eh, nee.

1090
00:46:20,528 --> 00:46:22,945
Heb je geld gezien
handen uitwisselen?

1091
00:46:23,031 --> 00:46:24,530
ik bedoel,
Ik heb ze horen praten.

1092
00:46:24,616 --> 00:46:27,492
En weet je,
Misschien heb ik seksgeluiden gehoord.

1093
00:46:27,577 --> 00:46:28,910
Oké.

1094
00:46:29,037 --> 00:46:30,745
Laten we niet
trek snel conclusies, oké?

1095
00:46:30,872 --> 00:46:31,954
Ik bedoel...

1096
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
ontrouw is geen misdaad--

1097
00:46:33,208 --> 00:46:36,000
en April hoort
dit alles door een muur.

1098
00:46:36,085 --> 00:46:37,001
We hebben meer nodig dan dat
om een bevelschrift te krijgen.

1099
00:46:37,086 --> 00:46:40,296
Nou ja, April zou kunnen invallen
een verborgen camera--

1100
00:46:40,381 --> 00:46:41,964
-Nee, nee.
-Dat gebeurt niet.

1101
00:46:42,050 --> 00:46:43,508
-Mm-mm.
-Mm-mm.

1102
00:46:43,593 --> 00:46:47,386
Kijk, ik ben niet op de klok...

1103
00:46:47,472 --> 00:46:48,888
maar we kunnen beginnen
door een papieren spoor op te bouwen.

1104
00:46:48,973 --> 00:46:50,089
Oké?

1105
00:46:50,183 --> 00:46:51,766
Om ze te volgen
komen en gaan.

1106
00:46:52,769 --> 00:46:53,684
-Wachten. Is dat wijn?
-Mm-hmm.

1107
00:46:55,063 --> 00:46:56,103
Serieus, we kunnen geen wijn drinken
in dit park.

1108
00:46:56,231 --> 00:46:58,314
Wat ga je doen?

1109
00:46:58,399 --> 00:46:59,440
Bel de politie?

1110
00:47:00,443 --> 00:47:01,359
Het is lekker.

1111
00:47:02,570 --> 00:47:04,153
Kijk, ik wil niet
om bij deze zaak betrokken te raken.

1112
00:47:04,239 --> 00:47:05,196
Ik heb het je verteld
wat weet ik weinig,

1113
00:47:05,281 --> 00:47:06,614
en dat is de omvang ervan.

1114
00:47:06,741 --> 00:47:07,907
Nou ja, prima.

1115
00:47:07,992 --> 00:47:09,242
Dan ga ik de boel op scherp zetten

1116
00:47:09,327 --> 00:47:11,077
door een formele klacht in te dienen

1117
00:47:11,162 --> 00:47:14,247
over mijn minderjarige zoon
het kopen van haar pornovideo's.

1118
00:47:14,332 --> 00:47:17,041
Zoals ik had moeten doen
vanaf het begin.

1119
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
Is er geen manier?
om haar te laten stoppen

1120
00:47:19,003 --> 00:47:20,786
zonder haar te laten arresteren?

1121
00:47:20,880 --> 00:47:23,297
Ik denk gewoon... ik denk
dat ze een goed mens is.

1122
00:47:23,424 --> 00:47:24,382
Ik weet het.

1123
00:47:24,467 --> 00:47:27,385
Ze heeft er echt zin in
zij helpt deze mannen.

1124
00:47:28,638 --> 00:47:29,762
Maar de wet maakt geen onderscheid

1125
00:47:29,848 --> 00:47:31,097
tussen goede wetsovertreders
en slecht.

1126
00:47:31,182 --> 00:47:33,724
Je hebt het juiste gedaan
naar voren komen.

1127
00:47:35,562 --> 00:47:36,519
Dat deed je.

1128
00:47:37,897 --> 00:47:38,896
Dat deed ik.

1129
00:47:38,982 --> 00:47:39,856
Oké, dames.

1130
00:47:39,941 --> 00:47:41,607
Neem je linkerbeen,

1131
00:47:41,693 --> 00:47:43,651
haak je knie,

1132
00:47:43,778 --> 00:47:45,778
zweep om,

1133
00:47:45,864 --> 00:47:46,863
zwaai je hoofd weer omhoog.

1134
00:47:46,948 --> 00:47:47,864
Dat is het!

1135
00:47:47,949 --> 00:47:49,782
Oké, probeer het nog eens,
probeer het nog eens.

1136
00:47:49,868 --> 00:47:51,158
Nana!

1137
00:47:52,161 --> 00:47:53,744
Lekker bezig met die hoofdzweep.

1138
00:47:53,830 --> 00:47:55,663
Dat was sexy.

1139
00:47:55,790 --> 00:47:57,990
Niemand kan je leven veranderen
maar jij.

1140
00:47:58,084 --> 00:48:00,585
Laten we eens kijken, Lynn.

1141
00:48:01,170 --> 00:48:04,922
O ja!
Ik vind die hoofdzweep geweldig!

1142
00:48:05,008 --> 00:48:06,132
Dat was prachtig.

1143
00:48:06,217 --> 00:48:08,551
Vroeger was ik cheerleader
met April op de middelbare school.

1144
00:48:08,636 --> 00:48:09,552
Nou, dat is logisch

1145
00:48:09,637 --> 00:48:11,178
waarom jullie twee kunnen bewegen
je lichaam zo goed.

1146
00:48:12,390 --> 00:48:14,891
Laten we het aan uw echtgenoten geven
iets om over te praten vanavond.

1147
00:48:14,976 --> 00:48:16,601
Hallelujah!

1148
00:48:16,686 --> 00:48:17,843
Ernstig?

1149
00:48:17,937 --> 00:48:19,103
Stop.

1150
00:48:20,523 --> 00:48:21,480
Is alles in orde?

1151
00:48:24,736 --> 00:48:25,776
Dit is te veel.

1152
00:48:29,157 --> 00:48:31,574
Laten we ons hergroeperen, allemaal.
Kom op, van bovenaf.

1153
00:48:35,038 --> 00:48:36,287
Wil je nog wat wijn?

1154
00:48:38,583 --> 00:48:39,624
-Honing?
-Hm?

1155
00:48:40,668 --> 00:48:41,792
Pardon, wat?

1156
00:48:41,878 --> 00:48:43,252
Je bent stil vandaag.

1157
00:48:44,047 --> 00:48:45,046
Ja, ik ben...

1158
00:48:45,173 --> 00:48:46,797
Ik denk alleen maar.

1159
00:48:46,883 --> 00:48:47,840
Maak je je zorgen, Sadie?

1160
00:48:47,926 --> 00:48:50,259
Sadie? Waarom zou ik me zorgen maken
over Sadie?

1161
00:48:50,345 --> 00:48:51,636
Vanwege haar video's.

1162
00:48:52,680 --> 00:48:53,596
Weet jij daarvan?

1163
00:48:53,681 --> 00:48:56,974
Ja, jongens houden ook van roddelen.
weet je?

1164
00:48:57,060 --> 00:48:58,142
Heb je ze gezien?

1165
00:48:58,227 --> 00:49:00,061
Nee, als algemene regel geldt

1166
00:49:00,188 --> 00:49:01,687
Ik hou er niet van om naar te kijken
de vagina's van je vrienden.

1167
00:49:01,773 --> 00:49:03,564
Oh. Goed om te weten.

1168
00:49:04,859 --> 00:49:06,776
Is dat de criminele activiteit?
waar u zich zorgen over maakte?

1169
00:49:08,029 --> 00:49:09,820
Omdat porno niet illegaal is.

1170
00:49:09,906 --> 00:49:10,896
Ik bedoel, Sadie is schattig,

1171
00:49:10,990 --> 00:49:11,530
maar dat is ze niet precies
een crimineel meesterbrein.

1172
00:49:11,616 --> 00:49:13,324
Denk je dat ze schattig is?

1173
00:49:14,869 --> 00:49:15,743
Niet zo schattig als jij.

1174
00:49:21,584 --> 00:49:22,792
Kom hier.

1175
00:49:24,045 --> 00:49:25,461
Hé, meisje, wat ben je...

1176
00:49:25,546 --> 00:49:26,337
Sst!

1177
00:49:26,422 --> 00:49:27,672
Kom gewoon binnen
en sluit de deur.

1178
00:49:28,675 --> 00:49:30,925
Sadie heeft het mij verteld
ze neemt geld aan voor seks.

1179
00:49:33,304 --> 00:49:35,346
-Dus je loog--
-Ze nam mij direct in vertrouwen.

1180
00:49:35,431 --> 00:49:38,424
En ja, ik heb gelogen.
Ja, dat deed ik. Sorry.

1181
00:49:38,518 --> 00:49:39,642
En waarom plotseling
verandering van hart?

1182
00:49:40,937 --> 00:49:41,927
Jim Rogers

1183
00:49:42,021 --> 00:49:44,271
heeft rondgehangen
veel op kantoor,

1184
00:49:44,399 --> 00:49:46,432
en laten we zeggen...

1185
00:49:46,526 --> 00:49:47,733
hij is niet stil.

1186
00:49:47,819 --> 00:49:49,735
-O god.
-Mm-hmm.

1187
00:49:49,821 --> 00:49:51,195
En je zag hem betalen voor seks?

1188
00:49:51,280 --> 00:49:53,698
Wil jij Jim gratis aanraken?

1189
00:49:53,783 --> 00:49:54,824
Hel nee.

1190
00:49:54,909 --> 00:49:55,866
Daar ga je.

1191
00:49:57,412 --> 00:49:58,411
Ik zag stapels geld.

1192
00:49:58,496 --> 00:50:00,788
Ik bedoel, het is gewoon
moet gestopt worden, toch?

1193
00:50:00,915 --> 00:50:01,956
Ze moet gestopt worden.

1194
00:50:02,083 --> 00:50:04,208
En jij bent bereid
een officiële verklaring afleggen?

1195
00:50:10,633 --> 00:50:11,966
Ik bedoel, wat is officieel?

1196
00:50:13,678 --> 00:50:14,635
Ja.

1197
00:50:15,680 --> 00:50:16,679
Nee. Ik weet het niet.

1198
00:50:21,644 --> 00:50:23,936
Wanneer vindt de inval plaats?

1199
00:50:24,022 --> 00:50:27,273
Oké, dat deed je niet
hoor dit van mij, oké,

1200
00:50:27,358 --> 00:50:28,441
morgenochtend.

1201
00:50:29,944 --> 00:50:30,985
-Nee?
-Ja.

1202
00:50:31,112 --> 00:50:31,902
Nee, ik...

1203
00:50:31,988 --> 00:50:33,195
Ik dacht dat ik ging
te doen

1204
00:50:33,281 --> 00:50:36,240
recepten en overlijdensberichten
voor de rest van mijn leven,

1205
00:50:36,325 --> 00:50:38,367
en dan deze prostituee
komt naar de stad.

1206
00:50:38,453 --> 00:50:40,828
En dat heeft ze niet bepaald
verborgen geweest

1207
00:50:40,955 --> 00:50:42,288
over haar activiteiten.

1208
00:50:42,373 --> 00:50:43,289
Nee.

1209
00:50:43,374 --> 00:50:44,623
April zei van wel
een boot vol bewijsmateriaal

1210
00:50:44,709 --> 00:50:45,624
in haar achterkamer.

1211
00:50:45,710 --> 00:50:46,917
-Echt?
-Ja.

1212
00:50:48,046 --> 00:50:48,919
Wauw.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,005
Ik voel me zo gelukkig.

1214
00:50:51,132 --> 00:50:52,631
Dank je, Sadie.

1215
00:50:56,888 --> 00:50:58,345
Jim!

1216
00:51:44,227 --> 00:51:45,384
Waarom staar je naar mij?

1217
00:51:45,478 --> 00:51:46,685
Ik dacht dat je sliep.

1218
00:51:46,771 --> 00:51:48,395
Ik was.

1219
00:51:48,523 --> 00:51:49,563
Marty, gaat het met ons?

1220
00:51:49,690 --> 00:51:53,734
Je zou het mij bijvoorbeeld vertellen
als we dat niet waren, toch?

1221
00:51:53,861 --> 00:51:55,653
Oké...

1222
00:51:55,738 --> 00:51:56,946
nu ben ik op.

1223
00:51:59,033 --> 00:52:00,533
Waar gaat dit over?

1224
00:52:01,786 --> 00:52:02,993
Niets.

1225
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Niets.
Ik kan gewoon niet slapen.

1226
00:52:07,959 --> 00:52:09,625
Oké, daar betaal jij voor.

1227
00:52:18,553 --> 00:52:19,552
Wat is er met jou?

1228
00:52:19,637 --> 00:52:22,763
O, het voelt gewoon goed
om soms gelijk te hebben.

1229
00:52:24,016 --> 00:52:25,432
Oké.

1230
00:52:25,560 --> 00:52:28,102
♪ Maak je klaar
voor een vreugdevolle dag ♪

1231
00:52:28,229 --> 00:52:30,354
Oké!

1232
00:52:31,149 --> 00:52:32,064
Laten we gaan!

1233
00:52:32,150 --> 00:52:34,692
Ja, ik ook.
Ontzettend bedankt.

1234
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
Gerald! Hoi!

1235
00:52:37,572 --> 00:52:40,322
Het spijt me zo
Ik verplaats onze date steeds opnieuw.

1236
00:52:40,408 --> 00:52:42,741
Ik wilde het gewoon zeker weten
je was mij niet vergeten.

1237
00:52:42,827 --> 00:52:43,784
Maak je een grapje?

1238
00:52:43,911 --> 00:52:45,327
Dat zou nooit kunnen gebeuren.

1239
00:52:45,413 --> 00:52:46,287
Ik ben zo overspoeld geweest
met dit verhaal,

1240
00:52:46,414 --> 00:52:49,123
maar het is eindelijk rond.

1241
00:52:49,250 --> 00:52:51,450
Hoe dan ook, hoe is het vrijdag?

1242
00:52:51,544 --> 00:52:52,459
Geweldig.

1243
00:52:52,587 --> 00:52:53,711
Wat had je in gedachten?

1244
00:52:53,796 --> 00:52:54,295
Ik heb deze bergingsman gevonden

1245
00:52:54,422 --> 00:52:55,379
die opknapte

1246
00:52:55,464 --> 00:52:57,298
een oude drukpers
uit de jaren 1850.

1247
00:52:57,425 --> 00:53:01,051
Ik dacht dat je het misschien wel zou krijgen
een echte kick-out ervan.

1248
00:53:01,137 --> 00:53:02,303
We kunnen een picknick meenemen

1249
00:53:02,430 --> 00:53:03,929
en de dag doorbrengen?

1250
00:53:04,015 --> 00:53:05,472
O, dat klinkt ongelooflijk.

1251
00:53:05,600 --> 00:53:06,965
Ik hoop het.

1252
00:53:07,059 --> 00:53:08,726
O, het spijt me.
Ik moet gaan.

1253
00:53:09,520 --> 00:53:11,061
Ik heb het nooit gevraagd.
Waar gaat het verhaal over?

1254
00:53:11,147 --> 00:53:12,396
O, ik kan niet zeggen,

1255
00:53:12,481 --> 00:53:13,689
maar het is super sappig.

1256
00:53:13,774 --> 00:53:16,141
Zorg ervoor dat je koopt
morgen de krant.

1257
00:53:16,235 --> 00:53:17,735
Oké.

1258
00:53:28,039 --> 00:53:29,079
Oh!

1259
00:53:31,042 --> 00:53:32,082
Ik heb je daar niet gezien.

1260
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
Wauw, dat was ongelooflijk.

1261
00:53:37,506 --> 00:53:40,883
Waarom dat allemaal doen
wanneer kun je dit doen?

1262
00:53:42,511 --> 00:53:45,387
Meisjes zoals ik
zijn dertien in een dozijn in Vegas.

1263
00:53:45,473 --> 00:53:47,097
Je moet draaien om te overleven.

1264
00:53:49,852 --> 00:53:50,851
Sadie...

1265
00:53:51,562 --> 00:53:54,271
Mensen in deze stad--
ze praten.

1266
00:53:54,357 --> 00:53:55,847
Maak je een grapje?

1267
00:53:55,942 --> 00:53:57,182
Ze praten veel.

1268
00:53:57,276 --> 00:53:58,192
ik heb gewoon...

1269
00:53:58,319 --> 00:53:59,944
Ik denk
je moet de stad verlaten.

1270
00:54:01,072 --> 00:54:02,655
-Vertrouw me gewoon.
-Wat?

1271
00:54:02,740 --> 00:54:03,822
Waar heb je het over?

1272
00:54:06,077 --> 00:54:07,409
De les begint.
Kom op.

1273
00:54:07,495 --> 00:54:10,454
Oké, zijn we klaar, dames?

1274
00:54:10,539 --> 00:54:12,915
-Hallo.
-Goedemorgen.

1275
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
Vandaag zelf bezorgen?

1276
00:54:14,794 --> 00:54:17,703
O, dat was ik
gewoon in de buurt.

1277
00:54:17,797 --> 00:54:19,964
Oeh! Het is warm.

1278
00:54:21,050 --> 00:54:22,708
Dit karretje was zo'n goed idee!

1279
00:54:22,802 --> 00:54:24,551
O, ik kan het niet aan
een van de kredieten.

1280
00:54:24,679 --> 00:54:26,720
Dat was Sadies idee.

1281
00:54:26,847 --> 00:54:28,097
Natuurlijk was dat zo.

1282
00:54:28,182 --> 00:54:29,932
Ziet er pittig uit, dames!

1283
00:54:30,017 --> 00:54:32,851
Isoleer die spieren echt,

1284
00:54:32,937 --> 00:54:34,186
beweeg die heupen,

1285
00:54:34,272 --> 00:54:37,022
roer die suiker!

1286
00:54:37,108 --> 00:54:37,982
Oké, laten we gaan!

1287
00:54:39,193 --> 00:54:40,484
Nana, ziet er goed uit!

1288
00:54:40,569 --> 00:54:42,728
Ik kan niet wachten
om je in bikini te zien.

1289
00:54:42,822 --> 00:54:45,281
O, lieverd,
mijn bikinidagen zijn voorbij,

1290
00:54:45,366 --> 00:54:47,032
maar met deze bewegingen

1291
00:54:47,118 --> 00:54:48,200
mijn seksleven staat in brand.

1292
00:54:51,956 --> 00:54:52,913
Mm.

1293
00:54:53,040 --> 00:54:53,998
Daar gaan we.

1294
00:54:55,084 --> 00:54:56,750
-Oh, Petey, lieverd?
-Ja?

1295
00:54:56,877 --> 00:54:59,086
Zou ik je lastig kunnen vallen
voor een beetje kokosmelk?

1296
00:54:59,213 --> 00:55:00,170
Natuurlijk.

1297
00:55:00,256 --> 00:55:01,297
Bedankt.

1298
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
April, blijf bij mij, oké?

1299
00:55:02,925 --> 00:55:04,049
Nog maar een paar minuten.

1300
00:55:04,135 --> 00:55:06,093
Optillen en trappen!

1301
00:55:06,220 --> 00:55:08,262
Onthoud: dit is het
voor jullie, dames, voor niemand anders.

1302
00:55:08,389 --> 00:55:09,638
Trap.

1303
00:55:15,104 --> 00:55:16,687
Precies op tijd.

1304
00:55:43,007 --> 00:55:44,798
En til, schop!

1305
00:55:44,925 --> 00:55:46,842
Sadie Smith,
je staat onder arrest.

1306
00:55:46,927 --> 00:55:49,720
Officier!
Is dit echt nodig?

1307
00:55:49,805 --> 00:55:52,264
Het is oké, Nana.
Ik heb dit.

1308
00:55:52,350 --> 00:55:54,058
Nou, ik bel
meteen de burgemeester.

1309
00:55:54,143 --> 00:55:55,601
Wat is er aan de hand?

1310
00:56:03,194 --> 00:56:04,068
Sorry. ik ben...

1311
00:56:04,153 --> 00:56:05,778
Het spijt me zo.

1312
00:56:05,863 --> 00:56:07,154
Heb jij dit gedaan?

1313
00:56:08,157 --> 00:56:09,740
Ik probeerde je te waarschuwen.

1314
00:56:10,743 --> 00:56:11,992
Wat?

1315
00:56:12,119 --> 00:56:13,369
Ik dacht dat we vrienden waren.

1316
00:56:13,454 --> 00:56:14,578
Bedankt, agenten.

1317
00:56:23,672 --> 00:56:24,496
Oké, laten we foto's maken

1318
00:56:24,590 --> 00:56:26,340
en bewijszakken
en dozen hier.

1319
00:56:47,905 --> 00:56:50,030
Mijn favoriete criminelen
hun eigen bewijsmateriaal verzamelen.

1320
00:56:54,036 --> 00:56:56,161
We zijn een database aan het verzamelen
van al haar klanten.

1321
00:56:56,247 --> 00:56:56,995
Goed nieuws is,

1322
00:56:57,081 --> 00:56:58,363
zij was
nogal een recordhouder.

1323
00:56:58,457 --> 00:56:59,873
Kijk hier eens naar.

1324
00:57:00,918 --> 00:57:01,867
Ruim 95 klanten.

1325
00:57:01,961 --> 00:57:04,253
We hebben haar schoon
over prostitutieaanklachten.

1326
00:57:05,506 --> 00:57:06,547
En zodra we het bevestigen,

1327
00:57:06,674 --> 00:57:08,507
de Johns zullen nodig hebben
beschuldigd worden van betrokkenheid.

1328
00:57:08,592 --> 00:57:11,218
Chef, veel van hen
zijn getrouwd

1329
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
of vooraanstaande burgers.

1330
00:57:13,431 --> 00:57:15,347
Die namen zullen gaan rommelen
veel veren in de stad.

1331
00:57:16,225 --> 00:57:18,267
De wet is de wet,
toch, officier?

1332
00:57:18,352 --> 00:57:19,852
Ja, meneer.

1333
00:57:29,238 --> 00:57:31,488
Hallo, agent Spicy.

1334
00:57:31,574 --> 00:57:33,490
Wil je reageren op mijn artikel?

1335
00:57:33,576 --> 00:57:34,575
Het blijkt

1336
00:57:34,702 --> 00:57:37,703
Sadie hield een zeer gedetailleerd verslag bij
lijst van haar klanten.

1337
00:57:38,789 --> 00:57:40,164
Is dit Kerstmis?

1338
00:57:41,041 --> 00:57:43,000
Ik denk niet dat je het begrijpt.

1339
00:57:43,085 --> 00:57:45,461
Ze gaan aanklagen
de klanten ook.

1340
00:57:45,546 --> 00:57:46,962
Dus geef mij de lijst.

1341
00:57:47,047 --> 00:57:48,755
Weet je, gewoon omdat
jij hebt de namen

1342
00:57:48,883 --> 00:57:49,748
betekent niet
je moet ze afdrukken.

1343
00:57:49,842 --> 00:57:52,176
Nou, dat klinkt als
een dekmantel.

1344
00:57:52,261 --> 00:57:53,343
Helemaal niet.

1345
00:57:53,429 --> 00:57:55,512
Ik denk er alleen maar over na
de levens van onze vrienden,

1346
00:57:55,598 --> 00:57:57,097
onze collega's.

1347
00:57:57,224 --> 00:57:58,348
Het is een klein stadje.

1348
00:57:58,434 --> 00:58:00,267
Ze hebben hun bedden opgemaakt,

1349
00:58:00,394 --> 00:58:01,768
Toen gingen ze naar hun bed

1350
00:58:01,896 --> 00:58:04,062
en seks had met een prostituee.

1351
00:58:04,148 --> 00:58:07,357
Het is een boete van $200
en dan is het voorbij.

1352
00:58:08,444 --> 00:58:09,568
Maar als je die namen afdrukt,

1353
00:58:09,653 --> 00:58:10,694
je kunt hun leven verpesten.

1354
00:58:10,779 --> 00:58:13,780
Als ik die namen niet afdruk,
iemand anders wel.

1355
00:58:13,908 --> 00:58:15,449
Blijf het jezelf vertellen
dat, Carol.

1356
00:58:45,105 --> 00:58:46,104
Nana...

1357
00:58:46,190 --> 00:58:47,689
Heb je mijn borg betaald?

1358
00:58:47,775 --> 00:58:49,191
Iedereen gaat je haten.

1359
00:58:49,276 --> 00:58:50,475
O, suiker.

1360
00:58:50,569 --> 00:58:51,985
Hier.

1361
00:58:52,112 --> 00:58:53,195
Bedankt.

1362
00:58:53,280 --> 00:58:55,447
Ik bedoel, ik heb op plaatsen gewoond

1363
00:58:55,533 --> 00:58:56,615
waar ze niet droegen

1364
00:58:56,700 --> 00:58:59,785
een Prada-kuisheidsgordel
om naar de supermarkt te gaan.

1365
00:58:59,870 --> 00:59:03,247
Ik bedoel, alles wat je deed,
je hebt het niet alleen gedaan.

1366
00:59:04,291 --> 00:59:05,490
Het waren hun echtgenoten

1367
00:59:05,584 --> 00:59:07,292
en hun vaders
en hun zonen--

1368
00:59:07,378 --> 00:59:08,835
en de slagers,

1369
00:59:08,963 --> 00:59:11,129
de bakker,
de kaarsenmaker.

1370
00:59:11,215 --> 00:59:12,506
En de belastingmannen.

1371
00:59:12,633 --> 00:59:14,165
Dat is waar.

1372
00:59:14,260 --> 00:59:15,175
Ben daar geweest, heb het verpest.

1373
00:59:16,470 --> 00:59:17,636
Ze moeten nemen

1374
00:59:17,721 --> 00:59:19,263
een lange, harde blik
bij zichzelf

1375
00:59:19,348 --> 00:59:20,430
voordat ze je beoordelen.

1376
00:59:21,684 --> 00:59:22,933
Dat is waar.

1377
00:59:23,769 --> 00:59:24,893
Ik moet praten
wel tot april.

1378
00:59:24,979 --> 00:59:25,894
Ik kan nergens heen.

1379
00:59:25,980 --> 00:59:28,021
O, jij blijft bij mij.

1380
00:59:29,066 --> 00:59:30,315
Nana.

1381
00:59:30,401 --> 00:59:31,984
Wat heb ik gedaan
om jou te verdienen?

1382
00:59:32,069 --> 00:59:34,194
-Kom op, kom op.
-Bedankt.

1383
00:59:34,321 --> 00:59:35,520
Graag gedaan, lieverd.

1384
00:59:38,492 --> 00:59:39,950
Sta mij toe.

1385
00:59:44,206 --> 00:59:45,080
Beste tafel in huis.

1386
00:59:45,165 --> 00:59:46,248
Wauw.

1387
00:59:46,333 --> 00:59:47,365
Wat is de gelegenheid?

1388
00:59:47,459 --> 00:59:49,793
Ik denk dat je moet nemen
je gedachten van alles af.

1389
01:00:06,186 --> 01:00:08,186
Denk je dat
weet iedereen hier?

1390
01:00:12,234 --> 01:00:13,275
Zeker.

1391
01:00:15,571 --> 01:00:16,820
Oké.

1392
01:00:18,866 --> 01:00:20,449
Gaat het?

1393
01:00:20,534 --> 01:00:21,867
Mm-hmm.

1394
01:00:25,748 --> 01:00:27,331
Weet je wat, ik moet gaan
naar het damestoilet.

1395
01:00:27,416 --> 01:00:28,332
Kun je voor mij bestellen?

1396
01:00:28,417 --> 01:00:29,416
Zeker.

1397
01:00:38,052 --> 01:00:39,635
Ik hoorde het
een heel advocatenkantoor in Boston

1398
01:00:39,720 --> 01:00:40,919
haar nummer doorgegeven.

1399
01:00:41,013 --> 01:00:42,679
Over teambuilding gesproken.

1400
01:00:42,765 --> 01:00:43,930
Wie kende onze fitnessinstructeur

1401
01:00:44,058 --> 01:00:45,515
zo hard gewerkt?

1402
01:00:45,601 --> 01:00:46,433
Rechts?

1403
01:00:46,560 --> 01:00:48,310
Jammer, maar
het waren goede trainingen.

1404
01:00:50,439 --> 01:00:51,730
Je man heeft niet...

1405
01:00:51,815 --> 01:00:52,689
weet je?

1406
01:00:52,775 --> 01:00:54,399
Jim? Echt niet.

1407
01:00:54,485 --> 01:00:55,817
Hij heeft het altijd druk op zijn werk.

1408
01:00:55,903 --> 01:00:58,403
Bovendien zou ik hem vermoorden...

1409
01:00:58,489 --> 01:00:59,321
langzaam...

1410
01:00:59,406 --> 01:01:01,281
met een koekenpan.

1411
01:01:04,620 --> 01:01:05,535
Hé, april!

1412
01:01:05,621 --> 01:01:07,245
Kun je het geloven?

1413
01:01:07,331 --> 01:01:09,581
Dat was echt seks
wij hoorden!

1414
01:01:09,667 --> 01:01:10,540
Gek.

1415
01:01:11,919 --> 01:01:14,252
Heeft u ooit een vermoeden gehad?

1416
01:01:14,338 --> 01:01:16,880
Nee. Niet in die mate.

1417
01:01:21,970 --> 01:01:23,053
Ik weet dat jullie vriendelijk waren,

1418
01:01:23,138 --> 01:01:25,681
Dus als je ooit wilt praten,
bel me alsjeblieft.

1419
01:01:25,766 --> 01:01:27,099
Bedankt.

1420
01:01:30,270 --> 01:01:31,561
Doei.

1421
01:01:31,647 --> 01:01:32,637
Goedemorgen,

1422
01:01:32,731 --> 01:01:35,148
Ik ben Tricia Murata
met LQRP Ochtendnieuws.

1423
01:01:35,275 --> 01:01:38,694
Ik ben hier met Carol Martin
van de Luton Gazette.

1424
01:01:38,779 --> 01:01:40,278
Bedankt.

1425
01:01:40,364 --> 01:01:41,363
Bedankt, Tricia.

1426
01:01:41,448 --> 01:01:42,114
Gisteravond,

1427
01:01:42,199 --> 01:01:44,408
de politie van Luton

1428
01:01:44,493 --> 01:01:44,866
de eerste batch vrijgegeven

1429
01:01:44,952 --> 01:01:46,034
van 21 namen

1430
01:01:46,120 --> 01:01:48,954
uit de klantenlijst
van Sadie Simpson...

1431
01:01:50,290 --> 01:01:52,666
...de paaldansende prostituee.

1432
01:01:52,793 --> 01:01:56,420
Het is de moeite waard om iedereen eraan te herinneren dat dit nog lopende aanklachten zijn.

1433
01:01:56,505 --> 01:02:00,382
Alle genoemde namen hebben
het vermoeden van onschuld.

1434
01:02:02,052 --> 01:02:06,096
Ik verwacht dat er mensen gewond zullen raken
door deze publicatie...

1435
01:02:07,975 --> 01:02:09,933
...en om verwarring te voorkomen

1436
01:02:10,018 --> 01:02:12,936
of valse identificaties...

1437
01:02:14,314 --> 01:02:17,607
...omdat de mensen van Luton
zorg voor elkaar.

1438
01:02:18,652 --> 01:02:19,776
Hoe voelt het

1439
01:02:19,862 --> 01:02:22,571
om de namen te maken
van het vermeende Johns-publiek?

1440
01:02:22,656 --> 01:02:24,448
Nou, als je de misdaad hebt begaan,

1441
01:02:24,533 --> 01:02:25,657
jij doet de tijd.

1442
01:02:46,805 --> 01:02:48,388
Dat ben je dus niet
praat je nog meer tegen mij?

1443
01:02:50,184 --> 01:02:52,309
Dat besef je iedereen
haat me nu, toch?

1444
01:02:52,394 --> 01:02:53,602
Of maakt het je gewoon niet uit?

1445
01:02:53,687 --> 01:02:55,687
Natuurlijk maakt het mij uit.

1446
01:02:55,773 --> 01:02:57,814
Mijn vrienden
wil niet eens met mij praten.

1447
01:02:57,900 --> 01:02:59,775
Een paar van hun vaders
stonden op die lijst.

1448
01:02:59,860 --> 01:03:00,776
Het spijt me

1449
01:03:00,861 --> 01:03:03,236
ze nemen
de fouten van hun vaders

1450
01:03:03,363 --> 01:03:04,154
op jou uit.

1451
01:03:04,239 --> 01:03:05,405
Als je weet dat het zo was
gewoon een fout,

1452
01:03:05,532 --> 01:03:08,033
Waarom moest je dan ruïneren?
hun leven zo?

1453
01:03:08,118 --> 01:03:11,703
Ik ben niet verantwoordelijk
voor de keuze--

1454
01:03:11,789 --> 01:03:13,163
Ben! Ben!

1455
01:03:14,041 --> 01:03:15,957
-Ben!
-Carol--

1456
01:03:16,043 --> 01:03:17,083
Ik kan nu niet praten.

1457
01:03:17,211 --> 01:03:18,502
Jij hebt
om het mij uit te laten leggen.

1458
01:03:18,587 --> 01:03:20,045
Geen behoefte.

1459
01:03:20,130 --> 01:03:22,506
Ik begrijp hoe seks
met een vreemde werkt.

1460
01:03:23,592 --> 01:03:24,424
Oké. Wauw.

1461
01:03:24,551 --> 01:03:27,385
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,

1462
01:03:27,471 --> 01:03:28,253
Je zult het graag weten

1463
01:03:28,347 --> 01:03:29,387
dat ze mij hebben gevraagd
aftreden.

1464
01:03:29,473 --> 01:03:32,682
Het was niet mijn bedoeling
dat u uw baan verliest.

1465
01:03:32,768 --> 01:03:34,434
Wat was precies je bedoeling?

1466
01:03:35,687 --> 01:03:36,937
Maak van mij niet de slechterik.

1467
01:03:37,064 --> 01:03:40,106
Er is geen excuus
voor wat je deed...

1468
01:03:40,234 --> 01:03:41,766
en met haar, van alle mensen?

1469
01:03:41,860 --> 01:03:44,569
Het is zo gemakkelijk
om over iemand anders te oordelen, nietwaar?

1470
01:03:44,655 --> 01:03:45,821
Ik was eenzaam.

1471
01:03:45,906 --> 01:03:48,782
En ja, misschien heb ik Sadie betaald
voor een beetje menselijk contact,

1472
01:03:48,909 --> 01:03:52,118
maar dat maakt mij niet
Een slecht persoon, Carol.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,329
Denk je niet
Ik word eenzaam?

1474
01:03:55,624 --> 01:03:57,040
Ik ben niet van steen.

1475
01:03:58,669 --> 01:03:59,626
Had mij voor de gek kunnen houden.

1476
01:04:05,259 --> 01:04:06,591
Ik had je niet verwacht.

1477
01:04:08,136 --> 01:04:10,095
Er zijn veel tranen gevloeid
vandaag in deze salon.

1478
01:04:14,476 --> 01:04:16,351
Eh, kun je gewoon
excuseer ons even?

1479
01:04:21,984 --> 01:04:23,066
Wat is er aan de hand?

1480
01:04:23,151 --> 01:04:26,278
De volgende reeks namen
staan op het punt vrijgelaten te worden.

1481
01:04:29,199 --> 01:04:30,574
Marty's naam staat op de lijst.

1482
01:04:32,202 --> 01:04:33,618
We gaan
om hem te moeten beschuldigen.

1483
01:04:36,039 --> 01:04:37,581
Het spijt me zo.

1484
01:04:44,131 --> 01:04:45,088
Hoe zou je dit kunnen doen?

1485
01:04:45,173 --> 01:04:49,843
April, dat is het niet
wat je denkt.

1486
01:04:49,970 --> 01:04:51,303
Dus alles was alleen maar beter
tussen ons

1487
01:04:51,388 --> 01:04:56,174
omdat je het had
seks met Sadie hier.

1488
01:04:56,268 --> 01:04:57,434
April, nee,
je begrijpt het niet.

1489
01:04:57,519 --> 01:04:58,676
In ons bed.

1490
01:04:58,770 --> 01:04:59,728
Hier.

1491
01:04:59,813 --> 01:05:01,646
Daarom was je dat niet
op de beveiligingsbanden,

1492
01:05:01,732 --> 01:05:02,680
nietwaar?

1493
01:05:02,774 --> 01:05:03,690
Denk je echt
dat ik dat zou doen?

1494
01:05:03,817 --> 01:05:04,608
Je liet mij...

1495
01:05:04,693 --> 01:05:08,445
Je liet me rondrennen
als een dwaas,

1496
01:05:08,530 --> 01:05:10,488
wetende dat je dat was
op die lijst.

1497
01:05:11,199 --> 01:05:12,824
Wilde je
om gepakt te worden, Marty?

1498
01:05:14,036 --> 01:05:15,785
Ik begrijp het niet.

1499
01:05:15,871 --> 01:05:16,786
-Luister--
-Ik begrijp het niet.

1500
01:05:16,872 --> 01:05:17,862
-Luister, luister.
-Nee.

1501
01:05:17,956 --> 01:05:20,498
Het enige wat je moet weten
is dat ik van je hou.

1502
01:05:20,584 --> 01:05:21,958
O, onzin. Onzin.

1503
01:05:22,044 --> 01:05:24,002
Ga het huis uit.

1504
01:05:24,087 --> 01:05:25,003
-April.
-Gaan.

1505
01:05:25,088 --> 01:05:26,004
Alsjeblieft.

1506
01:05:26,089 --> 01:05:27,130
Weet je wat, dat is prima,
Ik ga weg.

1507
01:05:27,215 --> 01:05:30,383
April, luister alsjeblieft naar me.
Ik kan het uitleggen.

1508
01:05:31,303 --> 01:05:32,260
Als Sadie's grootboek correct is,

1509
01:05:32,346 --> 01:05:35,388
ze maakte naar boven
van 100.000 dollar contant geld.

1510
01:05:35,515 --> 01:05:40,226
Maar haar belastingaangiften
claimde slechts $ 18.232,00.

1511
01:05:41,063 --> 01:05:42,228
Dit is slecht.

1512
01:05:42,356 --> 01:05:44,356
Dit is
verplichte gevangenisstraf.

1513
01:05:45,692 --> 01:05:46,557
Het vrijgeven van de namen

1514
01:05:46,652 --> 01:05:49,277
heeft Luton echt veranderd
ondersteboven.

1515
01:05:50,364 --> 01:05:51,363
Mensen uit mijn vakgebied

1516
01:05:51,448 --> 01:05:55,116
worden bedreigd en gechanteerd
de hele tijd.

1517
01:05:55,202 --> 01:05:57,077
Het hebben van die gegevens

1518
01:05:57,204 --> 01:05:59,287
is een belangrijk
verzekeringspolis.

1519
01:06:00,248 --> 01:06:01,998
Een ongelukkige
voor de rest van ons.

1520
01:06:02,084 --> 01:06:03,333
Het maakt deel uit van het bedrijf.

1521
01:06:04,086 --> 01:06:05,543
De waarheid is

1522
01:06:05,629 --> 01:06:07,578
mijn klanten
hun eigen leven op de kop gezet.

1523
01:06:07,673 --> 01:06:09,839
Zij zijn verantwoordelijk
voor de gevolgen

1524
01:06:09,925 --> 01:06:10,882
net zoveel als ik.

1525
01:06:12,552 --> 01:06:14,344
Dus ze gewoon
ten prooi gevallen aan de verleiding?

1526
01:06:15,263 --> 01:06:16,554
Ik heb niemand gedwongen.

1527
01:06:21,061 --> 01:06:22,060
Je begrijpt mij verkeerd.

1528
01:06:22,145 --> 01:06:22,936
ik ben...

1529
01:06:23,063 --> 01:06:26,189
Jezus oordeelde niet
Maria Magdalena.

1530
01:06:26,274 --> 01:06:27,941
Ik neem het jou niet kwalijk.

1531
01:06:28,902 --> 01:06:30,568
Ik denk dat ik me beter zou voelen
als je dat deed.

1532
01:06:34,533 --> 01:06:36,825
Mensen kunnen er spijt van krijgen

1533
01:06:36,910 --> 01:06:38,284
dat hun dierbaren

1534
01:06:38,412 --> 01:06:40,370
over te weten gekomen
hun indiscreties.

1535
01:06:41,581 --> 01:06:45,333
Maar ik geloof niet dat ze er spijt van krijgen
de tijd die ze met je doorbrachten.

1536
01:06:47,546 --> 01:06:48,586
Ik weet dat ik dat niet doe.

1537
01:06:52,843 --> 01:06:53,675
Ik bid dat ik daartoe in staat zal zijn

1538
01:06:53,760 --> 01:06:55,927
om verder te gaan
met deze gemeenschap.

1539
01:06:56,930 --> 01:07:00,265
Maar ik wacht op mijn oordeel
met een open hart.

1540
01:07:01,935 --> 01:07:04,269
Als mijn naam in druk verschijnt,

1541
01:07:04,354 --> 01:07:06,563
Wees gerust, ik zal de schuld geven
niemand anders dan ikzelf.

1542
01:07:15,115 --> 01:07:17,240
Ik heb je naam niet vermeld
op de administratie.

1543
01:07:30,422 --> 01:07:31,588
Hoi.

1544
01:07:32,299 --> 01:07:34,674
-Kan ik koffie krijgen?
-Zeker.

1545
01:07:39,389 --> 01:07:40,597
Denk je dat ik een kind ben?

1546
01:07:41,600 --> 01:07:42,265
Sorry?

1547
01:07:42,350 --> 01:07:44,342
Je wist wat Sadie deed

1548
01:07:44,436 --> 01:07:46,269
en je hebt het mij niet verteld.

1549
01:07:47,481 --> 01:07:48,772
Eh... dus?

1550
01:07:48,857 --> 01:07:50,607
Dus ik had graag gewild

1551
01:07:50,692 --> 01:07:52,150
haar cliënt te zijn geweest
of zoiets.

1552
01:07:52,235 --> 01:07:54,194
Oké...

1553
01:07:54,321 --> 01:07:55,361
dus je bent boos

1554
01:07:55,489 --> 01:07:57,113
omdat je het niet kreeg
een kans om met haar naar bed te gaan?

1555
01:07:57,199 --> 01:07:58,490
Blijkbaar. Ja.

1556
01:08:00,160 --> 01:08:01,326
Bedankt.

1557
01:08:01,411 --> 01:08:03,328
Heeft deze hele stad
gek geworden?

1558
01:08:08,752 --> 01:08:09,959
April?

1559
01:08:10,045 --> 01:08:13,046
April, het is Tricia
van LQRP.

1560
01:08:13,173 --> 01:08:14,798
Ik wil gewoon met je praten.

1561
01:08:14,883 --> 01:08:15,924
April!

1562
01:08:19,846 --> 01:08:21,554
Wachten.

1563
01:08:21,681 --> 01:08:22,639
Nou, ik schaam me om het te zeggen

1564
01:08:22,724 --> 01:08:25,350
dat voorafgaand hieraan,

1565
01:08:25,435 --> 01:08:27,185
Ik beschouwde haar als een vriendin,

1566
01:08:27,270 --> 01:08:28,978
maar wat ze heeft gedaan
aan deze gemeenschap

1567
01:08:29,064 --> 01:08:31,856
is beide amoreel
en onverdedigbaar.

1568
01:08:31,942 --> 01:08:34,776
Sadie Smith is een parasiet.

1569
01:08:35,946 --> 01:08:36,903
En ze kwam naar deze stad

1570
01:08:37,030 --> 01:08:38,154
en heeft ons allemaal gebruikt

1571
01:08:38,240 --> 01:08:41,741
voor haar financiële
en seksuele bevrediging.

1572
01:08:46,206 --> 01:08:47,330
Hoe houd je het vol?

1573
01:08:47,415 --> 01:08:50,750
Ik ben ongeveer twee seconden verwijderd
van een zenuwinzinking.

1574
01:08:50,877 --> 01:08:52,001
Klinkt ongeveer goed.

1575
01:08:53,380 --> 01:08:54,671
Dit zijn ernstige beschuldigingen.

1576
01:08:55,757 --> 01:08:56,923
Ik heb een aanbeveling.

1577
01:08:57,050 --> 01:08:58,424
Je gaat het niet leuk vinden.

1578
01:08:59,678 --> 01:09:01,177
De D.A. heeft aangeboden
een pleidooiovereenkomst,

1579
01:09:01,263 --> 01:09:02,804
en ik denk dat je het moet nemen.

1580
01:09:03,932 --> 01:09:04,848
Maak je een grapje?

1581
01:09:04,933 --> 01:09:06,057
Niemand raakte gewond.

1582
01:09:06,143 --> 01:09:08,393
Iedereen was dat
een instemmende volwassene.

1583
01:09:08,478 --> 01:09:10,395
Afgezien van de prostitutie,

1584
01:09:10,480 --> 01:09:11,354
de staat zal willen
hun pond vlees

1585
01:09:11,439 --> 01:09:12,930
voor de belastingontduiking...

1586
01:09:13,024 --> 01:09:14,732
hoe sterk ook
onze verdediging.

1587
01:09:14,818 --> 01:09:16,025
Dus ik ga naar de gevangenis

1588
01:09:16,111 --> 01:09:16,943
en dan alle anderen

1589
01:09:17,070 --> 01:09:18,486
gaat terug naar
hun veilige, kleine leventjes

1590
01:09:18,572 --> 01:09:20,530
als niets
ooit gebeurd toch?

1591
01:09:20,615 --> 01:09:21,614
In principe.

1592
01:09:23,243 --> 01:09:24,284
De overheid vertelt het ons graag

1593
01:09:24,411 --> 01:09:26,703
wat we wel en niet kunnen doen
met ons lichaam, nietwaar?

1594
01:09:26,788 --> 01:09:28,621
Prostitutie zou niet mogen
zelfs illegaal zijn.

1595
01:09:28,748 --> 01:09:31,332
Dat is geen verdediging,
dat is een TikTok.

1596
01:09:31,418 --> 01:09:32,542
Ik ga vechten.

1597
01:09:33,587 --> 01:09:34,619
Amnestie Internationaal

1598
01:09:34,713 --> 01:09:36,796
denkt zelfs dat sekswerk
gedecriminaliseerd moeten worden.

1599
01:09:36,923 --> 01:09:38,631
Als ik mijn tijd krijg in de rechtbank,

1600
01:09:38,758 --> 01:09:40,925
Ik kan delen
mijn kant van het verhaal

1601
01:09:41,011 --> 01:09:42,427
en mijn bedoelingen uitleggen.

1602
01:09:42,512 --> 01:09:43,970
Ik denk het niet
de mannen en vrouwen daarbuiten

1603
01:09:44,097 --> 01:09:45,305
geef een verdomd
over je bedoelingen.

1604
01:09:45,432 --> 01:09:47,307
Waar je aan moet denken

1605
01:09:47,434 --> 01:09:49,392
is hoeveel gevangenisstraf
je kunt maag.

1606
01:09:57,402 --> 01:09:59,152
Hoe kon je mij dit aandoen?

1607
01:09:59,279 --> 01:10:01,654
De politie heeft geplunderd
jouw appartement,

1608
01:10:01,781 --> 01:10:03,314
Ik heb ingepakt
wat er ook nog over was

1609
01:10:03,408 --> 01:10:05,742
en zet het op de stoep.

1610
01:10:07,370 --> 01:10:08,870
En toen rende ik er overheen
met mijn auto.

1611
01:10:08,955 --> 01:10:10,872
Je was mijn beste vriend.

1612
01:10:13,084 --> 01:10:13,824
Je vraagt je af
mijn vriendschap

1613
01:10:13,919 --> 01:10:15,835
nadat je geslapen hebt
met mijn man?

1614
01:10:15,962 --> 01:10:17,420
Wat?

1615
01:10:17,505 --> 01:10:19,756
Dat denk jij
Zou ik dat bij jou doen?

1616
01:10:19,841 --> 01:10:21,132
Of naar Marty?

1617
01:10:21,218 --> 01:10:23,509
Ik denk dat
je bent gebroken van binnen!

1618
01:10:23,637 --> 01:10:24,594
Akkoord?

1619
01:10:24,679 --> 01:10:26,170
Ik denk dat je dat niet kunt hebben
een echte relatie,

1620
01:10:26,264 --> 01:10:27,347
of kinderen,

1621
01:10:27,474 --> 01:10:29,182
of verbindingen met mensen.

1622
01:10:29,309 --> 01:10:30,433
Omdat ik het probeerde...

1623
01:10:30,518 --> 01:10:31,842
en kijk wat het mij heeft opgeleverd.

1624
01:10:32,646 --> 01:10:34,729
Het enige dat je hebt geprobeerd
was om mijn man te stelen.

1625
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Waarom?

1626
01:10:36,024 --> 01:10:38,691
Omdat je jaloers was
van mijn relatie met Marty?

1627
01:10:38,818 --> 01:10:39,734
Nee. Nee, nee, nee.

1628
01:10:39,819 --> 01:10:41,194
Je wist precies wie ik was
en je vond het geweldig.

1629
01:10:41,321 --> 01:10:43,020
Het voelde gevaarlijk

1630
01:10:43,114 --> 01:10:45,281
en het voelde leuk
om mijn vriend te zijn.

1631
01:10:45,367 --> 01:10:46,658
Dat was je nooit
een slachtoffer, april.

1632
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
Niets van dit alles maakte het goed!

1633
01:10:49,162 --> 01:10:50,495
Je hebt ons gebruikt...

1634
01:10:50,580 --> 01:10:51,362
en ik verdedigde je,
Ik verdedigde je...

1635
01:10:51,456 --> 01:10:54,249
Je hebt mij aangegeven!

1636
01:10:54,334 --> 01:10:55,917
Het was onzin!

1637
01:10:56,002 --> 01:10:57,794
Je bent net als
alle anderen in deze nepstad

1638
01:10:57,879 --> 01:10:59,003
met je valse glimlach

1639
01:10:59,089 --> 01:11:01,339
en je nepvriendschappen.

1640
01:11:01,424 --> 01:11:03,716
Ons ervan beschuldigen nep te zijn...

1641
01:11:03,843 --> 01:11:05,093
dat is rijk.

1642
01:11:05,178 --> 01:11:05,843
Je hebt ons gebruikt.

1643
01:11:05,929 --> 01:11:07,929
Je hebt ons één voor één opgehaald

1644
01:11:08,014 --> 01:11:11,215
ondersteunen en beschermen
jouw bedrijf--

1645
01:11:11,309 --> 01:11:12,141
Ik weet het niet--

1646
01:11:12,227 --> 01:11:14,018
als je dat zo mag noemen!

1647
01:11:14,104 --> 01:11:16,562
Jij was mijn vriendin, April.

1648
01:11:17,524 --> 01:11:19,440
Niet meer.

1649
01:11:19,526 --> 01:11:21,818
Je bent gewoon een hoer

1650
01:11:21,903 --> 01:11:23,319
die de stad binnenstormde

1651
01:11:23,405 --> 01:11:25,029
en vernietigde ieders leven.

1652
01:11:29,536 --> 01:11:31,160
Ik hoop dat je wegrot in de gevangenis.

1653
01:11:47,220 --> 01:11:48,720
Oké.

1654
01:11:48,805 --> 01:11:51,222
Laten we het maar afhandelen
de olifant in de kamer hier.

1655
01:11:51,308 --> 01:11:52,807
Sadie rolde de stad in,

1656
01:11:52,892 --> 01:11:55,643
ze verblindde
en bracht ons tot onderwerping,

1657
01:11:55,729 --> 01:11:58,021
en toen sliep ze met onze mannen.

1658
01:11:58,106 --> 01:11:59,930
Nou, nu gaat ze naar de gevangenis.

1659
01:12:00,025 --> 01:12:02,108
Ze kreeg wat ze verdiende.

1660
01:12:02,235 --> 01:12:03,484
Hoe kon ze
kijk mij in de ogen

1661
01:12:03,570 --> 01:12:05,403
na het slapen met mijn man?

1662
01:12:05,488 --> 01:12:06,863
En zij heeft jou aangeklaagd
voor lessen.

1663
01:12:07,991 --> 01:12:08,948
Dat is verpest.

1664
01:12:09,075 --> 01:12:10,658
Ik voel me gewoon zo dom.

1665
01:12:10,744 --> 01:12:13,661
Weet je?
Ik bedoel, ik...

1666
01:12:13,747 --> 01:12:15,246
Ik promootte haar bedrijf,

1667
01:12:15,332 --> 01:12:17,206
dat denken
ze gaf om ons,

1668
01:12:17,292 --> 01:12:18,374
gaf om onze stad.

1669
01:12:18,460 --> 01:12:19,292
Opgeruimd staat netjes.

1670
01:12:19,419 --> 01:12:20,710
Ik denk dat dit het beste is

1671
01:12:20,795 --> 01:12:23,171
als we allemaal maar
doorgaan met ons leven.

1672
01:12:23,256 --> 01:12:25,715
Laat onze stad weer normaal worden.

1673
01:12:25,800 --> 01:12:28,468
Hierna is er geen normaal meer.

1674
01:12:28,595 --> 01:12:30,678
Oh, jullie zijn allemaal huilbaby's!

1675
01:12:31,848 --> 01:12:33,639
Uw partners en echtgenoten

1676
01:12:33,767 --> 01:12:35,433
seksuele bevrediging zocht

1677
01:12:35,518 --> 01:12:38,144
met iemand
totaal buiten hun klasse.

1678
01:12:38,271 --> 01:12:39,187
De meeste mannen zouden dat doen.

1679
01:12:39,272 --> 01:12:41,564
En van wat ik hoorde,

1680
01:12:41,649 --> 01:12:43,941
jij hebt het voordeel
van de lessen.

1681
01:12:44,778 --> 01:12:46,903
Zelfs als het zou komen
met een hoop problemen.

1682
01:12:48,073 --> 01:12:49,572
Verdomde zeurders.

1683
01:12:53,661 --> 01:12:55,286
Ik ga die les missen.

1684
01:13:00,543 --> 01:13:02,293
Moeten we er überhaupt doorheen
met dit gala?

1685
01:13:10,136 --> 01:13:11,344
Klop-klop.

1686
01:13:11,471 --> 01:13:13,096
Ik ben echt niet in de stemming.

1687
01:13:13,181 --> 01:13:17,433
Dit is niet hoe ik had verwacht
Er zullen dingen gebeuren, Sadie.

1688
01:13:17,519 --> 01:13:20,177
Hoe had je de dingen verwacht
blijken

1689
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
toen je verwees
al je vrienden voor mij?

1690
01:13:22,732 --> 01:13:25,817
Jullie hadden allemaal jeuk,
je was blij om eraan te krabben.

1691
01:13:25,902 --> 01:13:26,734
Je hebt gelijk.

1692
01:13:26,820 --> 01:13:29,862
En ik moet aftreden
van kantoor.

1693
01:13:30,740 --> 01:13:32,690
Zie je
Wat gebeurt hier, Brian?

1694
01:13:33,535 --> 01:13:36,119
Mijn naam en gezicht
is overal in het nieuws.

1695
01:13:36,204 --> 01:13:39,288
Ik ben trending online.

1696
01:13:39,374 --> 01:13:40,706
Ik zal voor altijd bekend blijven

1697
01:13:40,834 --> 01:13:43,751
als de "paaldansende slet
van Luton".

1698
01:13:45,004 --> 01:13:47,380
Je krijgt een misdrijf
en een boete van $ 100.

1699
01:13:47,507 --> 01:13:50,425
Ik word geconfronteerd met een aanklacht wegens misdrijf

1700
01:13:50,510 --> 01:13:52,385
en de mogelijkheid van gevangenisstraf.

1701
01:13:53,805 --> 01:13:54,545
Dat is een soort van
een dubbele standaard,

1702
01:13:54,639 --> 01:13:57,014
denk je niet?

1703
01:13:59,018 --> 01:14:01,394
Ik denk dat we allemaal moeten nemen
een lange blik in de spiegel.

1704
01:14:15,285 --> 01:14:16,492
Oh.

1705
01:14:16,578 --> 01:14:19,203
-Marty heeft niets verkeerd gedaan.
- Hou op, Marcia, alsjeblieft.

1706
01:14:21,124 --> 01:14:22,832
April, luister.

1707
01:14:22,917 --> 01:14:25,418
M. Macintosh
was de naam op die lijst.

1708
01:14:26,421 --> 01:14:28,296
Mij. Marcia Macintosh.

1709
01:14:28,381 --> 01:14:30,006
Ik heb met Sadie geslapen.

1710
01:14:34,596 --> 01:14:36,053
Wacht even. Wat?

1711
01:14:36,139 --> 01:14:37,138
Je bedoelt dat je...

1712
01:14:37,223 --> 01:14:38,723
Homo. Ja.

1713
01:14:38,808 --> 01:14:41,100
Het was duidelijk dat ik moest inhuren
een prostituee, dat is zeker.

1714
01:14:42,395 --> 01:14:43,853
Slechtste coming-outverhaal ooit.

1715
01:14:45,440 --> 01:14:46,522
Heeft Sadie je onder druk gezet?

1716
01:14:46,608 --> 01:14:47,982
Nee.

1717
01:14:48,067 --> 01:14:49,066
Het tegenovergestelde.

1718
01:14:49,152 --> 01:14:52,695
Het was anders dan wat dan ook
ik ooit had meegemaakt.

1719
01:14:52,780 --> 01:14:54,906
Ik voelde mij meer dan ooit.

1720
01:14:56,284 --> 01:14:56,741
En ik ben blij dat ik het gedaan heb.

1721
01:14:56,826 --> 01:14:59,035
Ik ben blij dat ik dat kon.

1722
01:15:01,581 --> 01:15:03,289
Wauw. Marcia, dat is geweldig.

1723
01:15:04,292 --> 01:15:05,458
Marty weet het

1724
01:15:05,585 --> 01:15:06,667
en hij is al een tijdje bekend.

1725
01:15:06,753 --> 01:15:09,462
Hij gaf mij gewoon de ruimte
om het je zelf te vertellen,

1726
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
en ik heb hem in de steek gelaten.

1727
01:15:11,007 --> 01:15:12,381
Ik werd zenuwachtig.

1728
01:15:12,467 --> 01:15:13,791
Er was al die pers.

1729
01:15:13,885 --> 01:15:15,801
Iedereen in de stad
wijzende vingers.

1730
01:15:15,929 --> 01:15:17,595
Dan de politie
waren mensen aan het opladen.

1731
01:15:17,680 --> 01:15:19,555
Ik bedoel...

1732
01:15:19,641 --> 01:15:20,681
Ik heb het verprutst.

1733
01:15:20,767 --> 01:15:21,807
Nee, luister.

1734
01:15:21,935 --> 01:15:23,059
Ik trok conclusies.

1735
01:15:23,144 --> 01:15:25,144
Ik was in volledige woedemodus.

1736
01:15:25,271 --> 01:15:27,730
Ik zei vreselijke dingen

1737
01:15:27,815 --> 01:15:29,190
aan Marty en aan Sadie.

1738
01:15:29,275 --> 01:15:31,609
Ik bedoel...

1739
01:15:31,694 --> 01:15:33,236
dit is een puinhoop.

1740
01:15:35,782 --> 01:15:36,739
Ik houd van je.

1741
01:15:36,824 --> 01:15:38,574
Bedankt dat je het me vertelde.

1742
01:15:38,660 --> 01:15:39,483
Ik houd van je.

1743
01:15:39,577 --> 01:15:41,369
Ik heb je gemist
en ik ben blij voor je.

1744
01:15:41,454 --> 01:15:42,745
Bedankt.

1745
01:15:47,544 --> 01:15:49,085
Marcia kwam de salon binnen.

1746
01:15:51,047 --> 01:15:52,088
Het doodde mij
kan het je niet vertellen.

1747
01:15:52,173 --> 01:15:53,172
Ja.

1748
01:15:53,299 --> 01:15:55,383
Nou, het was mijn dood
denken dat je vals speelde.

1749
01:15:56,302 --> 01:15:57,843
Het is raar
hoe snel je aannam

1750
01:15:57,971 --> 01:16:00,054
Ik betaalde om te slapen
met een prostituee.

1751
01:16:00,139 --> 01:16:01,389
Je weet dat we dat niet hebben
dat soort geld.

1752
01:16:04,060 --> 01:16:04,725
Ik weet het niet.

1753
01:16:04,811 --> 01:16:06,561
We zijn de laatste tijd zo dichtbij geweest.

1754
01:16:06,646 --> 01:16:07,812
Ik denk dat ik gewoon gek geworden ben

1755
01:16:07,897 --> 01:16:10,064
denkend dat het zo was
nog een leugen.

1756
01:16:10,149 --> 01:16:11,774
Het spijt me.

1757
01:16:13,278 --> 01:16:15,486
Kijk, dacht je

1758
01:16:15,572 --> 01:16:16,520
dat ons seksleven beter was

1759
01:16:16,614 --> 01:16:18,781
omdat Sadie het mij leerde
nieuwe trucs.

1760
01:16:19,826 --> 01:16:21,784
Maar jij was het.

1761
01:16:22,662 --> 01:16:23,786
Jouw vertrouwen.

1762
01:16:23,871 --> 01:16:27,123
De nieuwe manier waarop je was
het omarmen van je seksualiteit.

1763
01:16:28,668 --> 01:16:30,293
Kunnen we erover praten
dat verjaardagsdansje?

1764
01:16:31,713 --> 01:16:32,795
Dat is wat mij opwond.

1765
01:16:32,880 --> 01:16:35,464
Ze inspireerde mij niet,

1766
01:16:35,550 --> 01:16:37,258
jij was het.

1767
01:16:41,347 --> 01:16:42,805
Ik houd van je.

1768
01:16:49,856 --> 01:16:52,273
Heb je besloten
wat ga je doen?

1769
01:16:52,358 --> 01:16:53,858
Eerlijk gezegd, dacht ik

1770
01:16:53,943 --> 01:16:56,444
Ik zou kunnen maken
een nieuwe start hier in Luton.

1771
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
Maar ik heb mensen pijn gedaan.

1772
01:17:00,116 --> 01:17:01,365
Vrienden.

1773
01:17:01,451 --> 01:17:03,326
Ik heb levens verwoest.

1774
01:17:08,416 --> 01:17:10,124
Ik wil het pleidooi aannemen.

1775
01:17:10,960 --> 01:17:13,252
Het wordt tijd dat we allemaal verder gaan
met ons leven.

1776
01:17:37,195 --> 01:17:38,102
Wat een puinhoop.

1777
01:17:38,196 --> 01:17:39,153
Mijn herverkiezingsbod is voorbij.

1778
01:17:39,238 --> 01:17:40,437
Ik denk niet dat we dat ooit kunnen

1779
01:17:40,531 --> 01:17:41,530
laat ons gezicht weer zien
in deze stad,

1780
01:17:41,616 --> 01:17:42,573
Ik bedoel--

1781
01:17:42,659 --> 01:17:43,741
Je vertelt het mij.

1782
01:17:43,826 --> 01:17:45,951
Lynn gooit me eruit
en ik logeer in de herberg.

1783
01:17:46,079 --> 01:17:49,372
Misschien heeft ze gewoon wat tijd nodig
om dit allemaal te verwerken.

1784
01:17:49,457 --> 01:17:50,614
Dat doen we allemaal.

1785
01:17:50,708 --> 01:17:51,615
Geen belediging, ds.,

1786
01:17:51,709 --> 01:17:53,834
maar ik denk het niet
tijd is wat ze nodig heeft.

1787
01:17:53,920 --> 01:17:55,586
Laten we gewoon gaan
deze tafels opgeborgen

1788
01:17:55,672 --> 01:17:58,381
en dan wegrennen en zich verstoppen
tot het einde der tijden, oké?

1789
01:17:59,842 --> 01:18:00,958
April.

1790
01:18:01,052 --> 01:18:03,469
Ik denk het niet
we moeten het gala annuleren.

1791
01:18:03,596 --> 01:18:04,595
Echt?

1792
01:18:04,681 --> 01:18:07,223
Je denkt niet dat we hebben geleden
genoeg in het openbaar?

1793
01:18:09,519 --> 01:18:11,468
Boehoe, Brian.

1794
01:18:11,562 --> 01:18:12,978
Jouw namen eindigen
in de Staatscourant,

1795
01:18:13,106 --> 01:18:14,146
en jullie denken

1796
01:18:14,273 --> 01:18:16,065
jullie zijn de enigen
omgaan met de gevolgen?

1797
01:18:17,026 --> 01:18:18,484
Sadie zit in de gevangenis.

1798
01:18:18,611 --> 01:18:20,444
Jullie waren maar al te blij

1799
01:18:20,530 --> 01:18:22,405
om haar naam door te geven
voor je kleine vriendjes

1800
01:18:22,490 --> 01:18:24,198
toen je niet dacht
Je zou gestraft worden, toch?

1801
01:18:24,283 --> 01:18:26,117
Ik bedoel, niet jij, Petey.
Niet jij.

1802
01:18:27,245 --> 01:18:31,080
En niet één van jullie
toonde een greintje discretie.

1803
01:18:33,835 --> 01:18:35,668
Vooral jij niet, Jim.

1804
01:18:35,795 --> 01:18:36,877
Vooral jij niet.

1805
01:18:36,963 --> 01:18:39,630
Kijk, Sadie heeft deze stad veranderd.

1806
01:18:39,716 --> 01:18:40,715
Ten goede.

1807
01:18:40,800 --> 01:18:42,332
Ja, ze heeft een paar fouten gemaakt...

1808
01:18:42,427 --> 01:18:43,634
grote fouten--

1809
01:18:43,720 --> 01:18:44,927
maar hebben we dat niet allemaal gedaan?

1810
01:18:45,012 --> 01:18:47,304
Ze bracht een energie naar Luton

1811
01:18:47,390 --> 01:18:48,347
dat, eerlijk gezegd,

1812
01:18:48,474 --> 01:18:50,850
Ik denk het niet
we wisten zelfs dat we vermist waren.

1813
01:18:50,977 --> 01:18:52,184
En toen hebben we het terug gebracht

1814
01:18:52,311 --> 01:18:53,394
in onze huizen,

1815
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
onze banen,

1816
01:18:55,356 --> 01:18:56,272
onze bedden--

1817
01:18:56,357 --> 01:18:57,440
Nogmaals, niet jij, Petey.

1818
01:18:57,525 --> 01:18:59,066
Wat doe je hiermee?

1819
01:19:01,821 --> 01:19:03,195
Het was magisch.

1820
01:19:04,240 --> 01:19:06,574
En ik wil niet terug
naar hoe we vroeger waren.

1821
01:19:08,995 --> 01:19:11,287
Annuleer het gala niet.

1822
01:19:21,591 --> 01:19:23,048
Ik bedoel...

1823
01:19:23,176 --> 01:19:24,884
Dit gala is
een miljoen keer beter

1824
01:19:25,011 --> 01:19:27,344
dan voorgaande jaren.

1825
01:19:27,430 --> 01:19:28,262
Ontzettend bedankt

1826
01:19:28,347 --> 01:19:30,556
voor deelname
in de jaren 50/50, Nana.

1827
01:19:30,683 --> 01:19:32,549
Oh, Sadie zou zo trots zijn.

1828
01:19:32,643 --> 01:19:34,268
Je hebt gelijk.
Proost.

1829
01:19:34,353 --> 01:19:35,352
Succes.

1830
01:19:36,355 --> 01:19:37,855
Oh... Carol.

1831
01:19:37,940 --> 01:19:39,023
Nana.

1832
01:19:39,108 --> 01:19:40,816
Ik heb een idee

1833
01:19:40,902 --> 01:19:42,860
voor een geweldige kop
voor de krant.

1834
01:19:42,945 --> 01:19:44,528
Wij al
heb er eentje voor morgen.

1835
01:19:44,614 --> 01:19:45,488
Oh?

1836
01:19:45,573 --> 01:19:48,657
"paaldansende prostituee
Draait de gevangenis in!"

1837
01:19:48,743 --> 01:19:50,400
Waarom overweeg je het niet?

1838
01:19:50,495 --> 01:19:53,996
"Dappere stadsmensen overleven
Geselen door lokale media."

1839
01:19:54,081 --> 01:19:56,406
Ik heb gedaan wat goed was
krantenverslaggever

1840
01:19:56,501 --> 01:19:57,458
zou hebben gedaan.

1841
01:19:57,543 --> 01:19:59,251
Ik heb de waarheid ontdekt.

1842
01:20:01,422 --> 01:20:03,088
Ik kende je grootvader.

1843
01:20:03,216 --> 01:20:05,007
Dat zou hij zijn
zo teleurgesteld in jou

1844
01:20:05,092 --> 01:20:06,509
dat je het niet kon vertellen
het verschil

1845
01:20:06,594 --> 01:20:08,636
tussen nieuws en roddels.

1846
01:20:09,555 --> 01:20:11,514
Ik deed wat goed was
voor deze stad.

1847
01:20:12,725 --> 01:20:13,766
Om de erfenis te redden.

1848
01:20:13,893 --> 01:20:15,142
Ze was alles aan het veranderen.

1849
01:20:15,228 --> 01:20:17,186
En alle mannen verleiden.

1850
01:20:17,271 --> 01:20:18,646
Ja.

1851
01:20:18,731 --> 01:20:20,272
O, en...

1852
01:20:20,399 --> 01:20:22,525
Ik weet alles over jou
en meneer Quinn.

1853
01:20:23,361 --> 01:20:26,070
Dat is wat dit maakt
zoveel verdrietiger.

1854
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
Oh, mijn hemel.

1855
01:20:33,412 --> 01:20:35,704
Ze moeten altijd
schiet de boodschapper neer, nietwaar?

1856
01:20:37,583 --> 01:20:38,541
Kom op, Nancy Drew,

1857
01:20:38,626 --> 01:20:40,125
laten we naar het fotohokje gaan.

1858
01:20:41,796 --> 01:20:43,045
Oké, maar geen rekwisieten.

1859
01:20:44,590 --> 01:20:45,631
Bedankt, kerel. Proost.

1860
01:21:01,274 --> 01:21:02,022
Lynn.

1861
01:21:02,108 --> 01:21:04,483
Hoe durf je
Laat je gezicht hier zien?

1862
01:21:06,487 --> 01:21:08,571
Lynn, het spijt me zo.

1863
01:21:08,656 --> 01:21:10,197
Ik heb echt alles verpest.

1864
01:21:10,283 --> 01:21:12,783
"Alles verpest"?

1865
01:21:12,869 --> 01:21:15,035
Jim, je hebt mij volkomen verraden

1866
01:21:15,121 --> 01:21:16,486
en toen ging Carol
en publiceerde het

1867
01:21:16,581 --> 01:21:17,663
zodat de hele stad het kan zien.

1868
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
En wat ik het meeste haat

1869
01:21:20,793 --> 01:21:22,084
is dat ik nog steeds van je hou.

1870
01:21:24,881 --> 01:21:25,880
Als we het kunnen vinden
een weg hier doorheen,

1871
01:21:25,965 --> 01:21:27,831
dat zouden we waarschijnlijk kunnen
vinden onze weg door alles heen,

1872
01:21:27,925 --> 01:21:30,175
maar...

1873
01:21:30,303 --> 01:21:31,760
Ik ben echt niet klaar.

1874
01:21:37,476 --> 01:21:39,143
Serieus,
wanneer is de laatste keer

1875
01:21:39,228 --> 01:21:40,561
We hebben niet geprobeerd weg te sluipen
op deze plek

1876
01:21:40,646 --> 01:21:41,854
zo snel mogelijk?

1877
01:21:43,441 --> 01:21:44,514
Het lijkt erop

1878
01:21:44,609 --> 01:21:47,109
een sexy Mary Poppins deed dat echt
kom via Luton.

1879
01:21:47,945 --> 01:21:49,111
Mary Poppins?

1880
01:21:51,198 --> 01:21:52,573
Ik bedoel, kijk,
dingen zijn anders.

1881
01:21:53,993 --> 01:21:54,658
Sommige dingen zijn hetzelfde.

1882
01:21:54,744 --> 01:21:56,744
Ik bedoel, Carol is nog steeds Carol.

1883
01:21:56,829 --> 01:21:58,245
Ja, dat is ze.

1884
01:21:59,999 --> 01:22:00,956
Ik bedoel, ik ben niet blij

1885
01:22:01,042 --> 01:22:02,917
dat het duurde
een prostituee uit de paaldansklasse

1886
01:22:03,002 --> 01:22:03,867
om dingen rond te draaien,

1887
01:22:03,961 --> 01:22:05,377
maar...

1888
01:22:05,504 --> 01:22:07,796
Ik zeg niet dat het allemaal slecht was.

1889
01:22:21,687 --> 01:22:24,647
Blijf oefenen
Die sambabewegingen, oké?

1890
01:22:29,487 --> 01:22:31,153
dacht ik
Misschien heb je een ritje nodig.

1891
01:22:35,368 --> 01:22:37,826
Sadie, het spijt me zo.

1892
01:22:37,912 --> 01:22:39,912
Ik zei vreselijke dingen.

1893
01:22:42,041 --> 01:22:43,499
En ik heb je aangegeven.

1894
01:22:45,002 --> 01:22:46,669
Dat dacht je wel
Ik heb met je man geslapen.

1895
01:22:50,383 --> 01:22:53,425
En je hebt nooit verraden
Marcia's geheim.

1896
01:22:53,552 --> 01:22:55,010
Het is verbazingwekkend. Waarom?

1897
01:22:55,096 --> 01:22:57,346
Geheimen zijn een beetje mijn ding.

1898
01:22:58,557 --> 01:22:59,807
Je bedoelt meer dan dit drama...

1899
01:22:59,892 --> 01:23:01,642
voor mij en voor veel mensen.

1900
01:23:02,728 --> 01:23:03,811
Je hebt ons leven veranderd.

1901
01:23:04,188 --> 01:23:06,397
Sommigen meer dan anderen,

1902
01:23:06,482 --> 01:23:07,690
en...

1903
01:23:07,775 --> 01:23:10,934
Luister, ik had veel pijn.

1904
01:23:11,028 --> 01:23:13,278
Ik was eenzaam.

1905
01:23:13,406 --> 01:23:17,241
Ik besefte gewoon niet hoeveel
totdat ik je ontmoette.

1906
01:23:18,869 --> 01:23:21,870
En voor de goede orde:
Ik zou nooit met Marty naar bed gaan.

1907
01:23:21,956 --> 01:23:23,080
Oh, ik weet het...

1908
01:23:23,165 --> 01:23:24,707
en hij kon je niet betalen
hoe dan ook.

1909
01:23:28,754 --> 01:23:29,878
Dus, wat zijn je plannen?

1910
01:23:29,964 --> 01:23:32,214
Blijf je in Luton?

1911
01:23:32,299 --> 01:23:34,299
Ik denk niet dat het een goed idee is.

1912
01:23:34,427 --> 01:23:35,718
Ja, waarschijnlijk niet.

1913
01:23:37,304 --> 01:23:38,554
Ik ga je echt missen.

1914
01:23:40,016 --> 01:23:41,598
Ik ook.

1915
01:23:47,440 --> 01:23:48,897
Ik moet wel een paar dingen halen.

1916
01:23:48,983 --> 01:23:50,065
Wil je mij misschien een lift geven?

1917
01:23:50,151 --> 01:23:52,067
Absoluut. Ja.

1918
01:23:52,153 --> 01:23:53,643
Ik moet gewoon snel stoppen.

1919
01:23:53,738 --> 01:23:54,695
O ja. Oké.

1920
01:23:54,780 --> 01:23:56,905
Je ziet er goed uit.
De gevangenis was goed voor je.

1921
01:23:56,991 --> 01:23:58,482
Ik moet het laten werken,
weet je?

1922
01:23:58,576 --> 01:23:59,616
Ja.

1923
01:24:00,578 --> 01:24:01,827
Het is goed genoeg.

1924
01:24:04,957 --> 01:24:06,206
-Klaar?
-Wat gebeurt er?

1925
01:24:06,292 --> 01:24:07,708
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1926
01:24:15,176 --> 01:24:16,333
We hoorden dat je de stad verliet,

1927
01:24:16,427 --> 01:24:19,303
maar we wilden het heel graag
om nog maar één klas binnen te komen.

1928
01:24:22,058 --> 01:24:23,599
Wie is er klaar om te zweten
nog een laatste keer?

1929
01:24:27,980 --> 01:24:29,346
♪ Naar de top ♪

1930
01:24:29,440 --> 01:24:31,648
♪ Niets kan ons tegenhouden ♪

1931
01:24:31,734 --> 01:24:33,067
♪ Naar de top ♪

1932
01:24:33,152 --> 01:24:35,235
♪ Helemaal ♪

1933
01:24:35,321 --> 01:24:36,236
♪ Haal de lichten ♪

1934
01:24:36,322 --> 01:24:37,687
♪ Laten we het harder zetten ♪

1935
01:24:37,782 --> 01:24:39,073
♪ Scheur het dak eraf ♪

1936
01:24:39,158 --> 01:24:40,699
♪ Naar de top ♪

1937
01:24:40,826 --> 01:24:42,993
♪ Op deze plaats ♪

1938
01:24:43,079 --> 01:24:45,204
♪ Wij zijn... ♪

1939
01:24:45,331 --> 01:24:48,707
♪ Wij zijn sterren ♪

1940
01:24:48,834 --> 01:24:50,084
♪ Sterren ♪

1941
01:24:50,169 --> 01:24:51,335
♪ Vanavond ♪

1942
01:24:51,420 --> 01:24:53,003
♪ Wij zijn... ♪

1943
01:24:53,089 --> 01:24:56,131
♪ Wij zijn sterren ♪

1944
01:24:56,217 --> 01:24:57,800
♪ Sterren ♪

1945
01:24:57,885 --> 01:24:59,301
♪ Vanavond ♪


