1
00:00:01,436 --> 00:00:03,132
În sistemul de justiție penală,
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,352
poporul este reprezentat
prin două separate,
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,136
încă grupuri la fel de importante.
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,009
Poliția,
care investighează crima,
5
00:00:09,487 --> 00:00:12,229
și Procurorii Coroanei,
care îi urmăresc pe infractorii.
6
00:00:12,534 --> 00:00:13,752
Acestea sunt poveștile lor.
7
00:00:24,241 --> 00:00:26,590
Mulțumesc, Hassan.
Multumesc. la revedere.
8
00:00:27,636 --> 00:00:29,158
A fost o masă minunată, tată.
Mulţumesc.
9
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Vino aici.
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,163
Când ai crescut, nu?
Când sa întâmplat asta?
11
00:00:33,598 --> 00:00:34,904
Da, scuze pentru asta!
12
00:00:35,383 --> 00:00:38,690
A șaisprezecea aniversare!
În vârstă de șaisprezece ani.
13
00:00:40,779 --> 00:00:42,694
Mamei tale i-ar fi plăcut
să te fi văzut acum.
14
00:00:43,086 --> 00:00:44,609
Haide. Să găsim mașina.
15
00:00:47,699 --> 00:00:49,396
Ești sigur că mașina e așa?
16
00:00:49,397 --> 00:00:51,354
Am crezut că e de cealaltă parte
a drumului principal.
17
00:00:51,355 --> 00:00:52,356
A fost?
18
00:00:54,358 --> 00:00:57,187
Tată, ce e zgomotul acela?
19
00:01:09,547 --> 00:01:12,375
- Tată, uite!
- Ce? Ce este?
20
00:01:12,376 --> 00:01:14,073
Rapid! Sună la 999!
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,945
- Întoarce-te, Sally, întoarce-te.
- Repede!
22
00:01:19,557 --> 00:01:20,731
Haide!
23
00:01:29,567 --> 00:01:30,612
Nu vă grăbiţi.
24
00:01:34,746 --> 00:01:36,052
Ai făcut vreodată una dintre acestea?
25
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Nu.
26
00:01:38,272 --> 00:01:39,621
Vei avea nevoie de asta, Ronnie.
27
00:01:41,971 --> 00:01:43,059
Corect.
28
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Doamne ai mila.
29
00:03:05,489 --> 00:03:06,707
Da, a fost incendiat
30
00:03:06,708 --> 00:03:08,578
de la mijloc sau de jos
a scărilor.
31
00:03:08,579 --> 00:03:11,320
S-a dus direct sus,
ca un foc pe un horn.
32
00:03:11,321 --> 00:03:14,018
Corect, și cât de repede
A fost nevoie să-l prind, atunci, Jim?
33
00:03:14,019 --> 00:03:16,107
Ei bine, din moment
a fost pus propulsorul,
34
00:03:16,108 --> 00:03:17,719
vreo trei minute.
35
00:03:18,154 --> 00:03:20,374
Oricine de sus ar fi fost
orbit de flăcări.
36
00:03:21,462 --> 00:03:23,419
Oh, și uși de incendiu
37
00:03:23,420 --> 00:03:24,378
erau închise cu lacăt.
38
00:03:25,509 --> 00:03:26,336
- Frumos.
- Locul era un club social,
39
00:03:27,598 --> 00:03:29,425
folosit în principal de
comunitatea locală turcă.
40
00:03:29,426 --> 00:03:32,298
Ceea ce îi face musulmani.
motivat rasial, trebuie să fie.
41
00:03:32,299 --> 00:03:33,603
Știi ce, Jim,
42
00:03:33,604 --> 00:03:35,389
ca detectiv, faci
un pompier grozav, amice.
43
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
Patruzeci de răniți. Arsuri grave.
44
00:03:38,870 --> 00:03:40,958
Comandamentul central se instalează
un Biroul de victime.
45
00:03:40,959 --> 00:03:43,613
Și vom dori ofițeri de legătură
în comunitatea locală.
46
00:03:43,614 --> 00:03:45,399
Care este numărul
de decese confirmate?
47
00:03:45,660 --> 00:03:47,443
Uh... Şaptesprezece. Până acum.
48
00:03:47,444 --> 00:03:49,053
Ei bine, vor fi multe
a oamenilor care se trezesc
49
00:03:49,054 --> 00:03:50,881
într-un spațiu gol din pat
azi dimineață, asta e sigur.
50
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
Și mulți oameni
dorind răspunsuri.
51
00:03:52,623 --> 00:03:54,930
Ne-am prins pe noi înșine
un incident oficial major.
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,540
Acum, în următoarele ore
sunt vitale.
53
00:03:57,541 --> 00:03:59,499
Deci, voi doi vă luați
un început înainte,
54
00:03:59,500 --> 00:04:01,718
prin sechestrarea fiecărei resturi
de imagini CCTV
55
00:04:01,719 --> 00:04:03,067
în imediata apropiere.
56
00:04:03,068 --> 00:04:04,286
Deja verificat.
57
00:04:04,287 --> 00:04:05,983
Fără camere
până ajungi la Edgware Road.
58
00:04:05,984 --> 00:04:06,855
Oh, grozav.
59
00:04:11,207 --> 00:04:12,338
Cine deține această clădire?
60
00:04:12,339 --> 00:04:13,730
Nimeni nu știe, Guv,
61
00:04:13,731 --> 00:04:15,602
dar de îndată ce
se deschid birouri ale autorităţilor locale
62
00:04:15,603 --> 00:04:16,908
vom afla pentru tine,
imediat.
63
00:04:19,215 --> 00:04:20,085
Ești bine, Matty?
64
00:04:22,044 --> 00:04:23,393
Clubul se numea Cennet.
65
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Cuvânt turcesc pentru „Paradis”.
66
00:04:27,310 --> 00:04:29,617
Cine primește o lovitură
din arderea oamenilor de vii?
67
00:04:35,710 --> 00:04:37,189
Scuzați-mă. Poliţie.
68
00:04:40,889 --> 00:04:41,889
Detectivul sergent Brooks?
69
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
Da, asta sunt eu.
70
00:04:44,327 --> 00:04:45,067
Mulțumesc foarte mult.
Aceasta este lista completă?
71
00:04:46,416 --> 00:04:47,721
Da, domnule, de aici
am luat primele douăzeci,
72
00:04:47,722 --> 00:04:48,852
restul au mers la Royal Free
și Homerton.
73
00:04:48,853 --> 00:04:50,463
Îl avem pe Metin Dursun
74
00:04:50,464 --> 00:04:52,639
jos ca conducerea clubului.
Unde este, te rog?
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,206
Se pregătește de operație.
Ar fi bine să fii rapid.
76
00:04:55,207 --> 00:04:56,773
S-ar putea să nu reușească.
77
00:04:56,774 --> 00:04:59,385
Domnule Dursun, uite, îmi pare rău
dar ai spus că ai aruncat un bărbat
78
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
afară din club, pentru că a provocat o dispută.
Care era numele lui, domnule?
79
00:05:01,997 --> 00:05:03,911
Nu-mi amintesc.
80
00:05:03,912 --> 00:05:05,434
Mi-- Mickey ceva?
81
00:05:05,435 --> 00:05:08,177
Te ducem la operație
acum, domnule Dursun.
82
00:05:08,569 --> 00:05:10,179
Lui... Lui...
83
00:05:11,006 --> 00:05:12,789
Numele lui, domnul Dursun?
84
00:05:12,790 --> 00:05:13,921
Domnule Dursun, vă amintiți?
85
00:05:13,922 --> 00:05:15,488
cine asta Mickey
se certa cu?
86
00:05:15,489 --> 00:05:17,490
- Leyla! O chelneriță.
- Leyla?
87
00:05:17,491 --> 00:05:20,144
Se cunoșteau.
Cred că era iubitul ei.
88
00:05:20,145 --> 00:05:22,059
- Trebuie să pleci acum!
- Da, da, doar domnul Dursun,
89
00:05:22,060 --> 00:05:23,104
iti amintesti numele ei de familie?
90
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
- Nu-mi amintesc.
- E de ajuns!
91
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Nu ai o Leyla acolo?
92
00:05:30,155 --> 00:05:31,591
Mi-ar trebui un nume de familie.
93
00:05:31,592 --> 00:05:34,158
Ei bine, asta ar fi foarte ușor,
nu-i asa?
94
00:05:34,159 --> 00:05:36,247
Hm. imi pare rau,
Nu am avut timp. eu--
95
00:05:36,248 --> 00:05:37,119
Vă rog.
96
00:05:38,294 --> 00:05:39,861
- Este cea mai bună pistă a noastră.
- Nimic.
97
00:05:40,296 --> 00:05:41,775
esti sigur?
98
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
- Bine, bine, mulțumesc oricum.
- Nu, stai, scuze, um...
99
00:05:44,648 --> 00:05:46,475
Sunt atât de multe liste de secții,
se schimbă tot timpul.
100
00:05:46,476 --> 00:05:48,348
Leyla Bilgin. Arsuri minore.
101
00:05:48,565 --> 00:05:50,131
Unul dintre puținii norocoși.
102
00:05:50,132 --> 00:05:51,437
- Secția Hinchcliffe.
- Genial.
103
00:05:51,438 --> 00:05:52,439
Mulţumesc.
Ai fost de mare ajutor.
104
00:05:56,443 --> 00:05:57,705
Leyla Bilgin?
105
00:05:58,314 --> 00:06:00,751
Sunt DS Brooks.
Acesta este DS Devlin.
106
00:06:01,186 --> 00:06:02,839
Acum, ce mai faci?
107
00:06:02,840 --> 00:06:04,364
Mi-au spus oameni
a murit acolo.
108
00:06:05,365 --> 00:06:07,715
Stiti cati?
Știți cine au fost?
109
00:06:07,976 --> 00:06:10,847
Ei bine, nu toate detaliile
sunt confirmate încă așa...
110
00:06:10,848 --> 00:06:12,719
De ce ar face cineva
sa faci asa ceva?
111
00:06:12,720 --> 00:06:13,982
Asta încercăm
pentru a afla.
112
00:06:14,635 --> 00:06:15,983
Am vrea să vorbim
pentru iubitul tău,
113
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
- Mickey--
- Nu e iubitul meu.
114
00:06:17,942 --> 00:06:19,639
De ce crezi
el este iubitul meu?
115
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Trebuie să fi greșit asta.
116
00:06:21,555 --> 00:06:22,859
Am auzit că ai avut un Barney
117
00:06:22,860 --> 00:06:24,426
în club aseară,
chiar înainte de incendiu.
118
00:06:24,427 --> 00:06:27,429
I-am spus să renunțe la cazul meu.
Nu sunt interesat de el.
119
00:06:27,430 --> 00:06:29,126
Ei bine,
dar tot ne-am dori
120
00:06:29,127 --> 00:06:30,041
să vorbesc cu el.
121
00:06:30,955 --> 00:06:31,826
Pentru ce?
122
00:06:33,218 --> 00:06:36,352
Nu crezi că a început
focul? El nu ar fi făcut-o.
123
00:06:36,657 --> 00:06:39,399
E un idiot, nu un caz de cap.
124
00:06:39,964 --> 00:06:41,487
Am fost la școală cu el.
125
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
Vrem doar să vorbim cu el,
ca să-l putem exclude.
126
00:06:46,580 --> 00:06:48,146
Spune-mi doar că Leyla e bine!
127
00:06:48,451 --> 00:06:51,367
Ea este bine. Alți șaptesprezece
nu au fost atât de norocoși.
128
00:06:51,628 --> 00:06:52,760
Glumești.
129
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
Îmi pare rău să aud asta, omule.
chiar sunt.
130
00:06:58,983 --> 00:07:00,158
Sunt niște oameni buni
acolo sus.
131
00:07:01,551 --> 00:07:02,595
Spune-ne doar ce sa întâmplat
în club aseară
132
00:07:02,596 --> 00:07:03,814
între tine și Leyla, Mickey?
133
00:07:04,119 --> 00:07:05,294
A fost un rând, asta-i tot.
134
00:07:07,209 --> 00:07:08,210
Ştii.
135
00:07:08,558 --> 00:07:09,690
Între un tip și pasărea lui.
136
00:07:11,256 --> 00:07:11,953
Da, doar că nu este
pasărea ta, ea, Mickey?
137
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
Leyla spune că ești mai mult
a unui dăunător.
138
00:07:15,696 --> 00:07:17,959
Da, bine,
asa e ea.
139
00:07:18,655 --> 00:07:20,090
Și apoi într-o zi
ea e toata cocheta
140
00:07:20,091 --> 00:07:21,092
și apoi haide,
141
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
urmatorul,
ea este toata incapabila.
142
00:07:23,530 --> 00:07:24,660
Corect, deci are sens
143
00:07:24,661 --> 00:07:25,748
că vrei
invata-i o lectie.
144
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Nu veni la mine cu asta.
145
00:07:28,404 --> 00:07:29,405
Asta crezi?
146
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
În niciun caz nu am stabilit locul acela
pe foc.
147
00:07:32,713 --> 00:07:37,021
Ei bine, focul a început
la ora 23:45...
148
00:07:39,284 --> 00:07:40,155
Unde erai atunci?
149
00:07:42,026 --> 00:07:44,681
- Acasa, presupun.
- Vreun martor?
150
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Da. Xbox-ul meu.
151
00:07:53,168 --> 00:07:56,258
Aproape am terminat acest joc.
Mi-a luat cinci săptămâni.
152
00:07:57,955 --> 00:07:59,566
jucam jocul
toată noaptea.
153
00:08:01,393 --> 00:08:02,437
Hm.
154
00:08:02,438 --> 00:08:04,047
Copilul are dreptate
tocător mic.
155
00:08:04,048 --> 00:08:06,659
Dar nu știu dacă este un incendiar.
Nu-l văd arzând
156
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
tot acel club
doar din cauza Leylei.
157
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.
158
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
Stăteam în bucătăria mea
într-o dimineață cu prima mea soție.
159
00:08:14,015 --> 00:08:15,232
Am avut un pic
de micul dejun.
160
00:08:15,233 --> 00:08:16,582
Ea stă
peste masă de mine,
161
00:08:16,583 --> 00:08:18,497
pâine prăjită foarte tare,
162
00:08:18,498 --> 00:08:19,846
și îmi ajungea pe fitil.
163
00:08:19,847 --> 00:08:21,022
Îmi amintesc că m-am uitat la ea
164
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
și privind în jurul bucătăriei mele
si gandind,
165
00:08:23,807 --> 00:08:25,765
„Aș putea cu ușurință să dau foc
gafa asta,
166
00:08:25,766 --> 00:08:28,508
cu tine în ea
iar eu afară, mă uit.”
167
00:08:29,204 --> 00:08:30,944
Dar asta a fost mult timp
de acum, da?
168
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
Ai băut.
169
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
Mi-aș fi dorit doar să am.
170
00:08:36,341 --> 00:08:39,301
Xbox lui Mickey era folosit în jur
momentul în care a început focul.
171
00:08:39,606 --> 00:08:44,261
Jocuri salvate pe cardul de memorie
la 11:52, 11:59
172
00:08:44,262 --> 00:08:46,525
- și 12:17.
- Da, dar oricine ar putea folosi
173
00:08:46,526 --> 00:08:48,179
- consola aia, da?
- Salvările sunt blocate prin parolă.
174
00:08:49,006 --> 00:08:50,093
Parola
al doilea nume al lui Mickey.
175
00:08:50,094 --> 00:08:51,486
Ei bine, se dovedește
176
00:08:51,487 --> 00:08:53,053
era la apartamentul lui Mickey,
nu demonstrează că Mickey a fost.
177
00:08:53,054 --> 00:08:55,664
Doar că am marcat de timp
filmări de-a lungul Edgware Road.
178
00:08:55,665 --> 00:08:56,970
Ora 11 și nouă minute,
179
00:08:56,971 --> 00:08:58,101
Mickey vine în fugă
afară pe alee
180
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
unde este clubul
si se duce acasa.
181
00:09:00,104 --> 00:09:03,193
Apoi camerele îl fac să intre
clădirea lui
182
00:09:03,194 --> 00:09:04,673
treizeci şi nouă de minute mai târziu.
183
00:09:04,674 --> 00:09:06,457
Cam pe vremea când incendiul
a fost stabilit.
184
00:09:06,458 --> 00:09:08,285
Plus că a lăsat 14 mesaje vocale
mesaje
185
00:09:08,286 --> 00:09:11,638
pe telefonul Leylei Bilgin între
unsprezece jumătate și ora 1:00 dimineața...
186
00:09:12,116 --> 00:09:16,338
Semnalul telefonului mobil îl pune
la apartamentul lui în acea perioadă.
187
00:09:17,165 --> 00:09:19,428
În regulă,
poate a fost un atac rasial.
188
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
Fără presupuneri, Matty.
189
00:09:21,517 --> 00:09:23,562
Nu avem nicio dovadă
ne luați încă așa, amice.
190
00:09:23,563 --> 00:09:25,086
Briefing în 20 de minute.
191
00:09:25,434 --> 00:09:26,652
Si ma astept
192
00:09:26,653 --> 00:09:28,131
- un raport complet de progres...
- Doamnă.
193
00:09:28,132 --> 00:09:29,611
...pe zonele tuturor
de responsabilitate.
194
00:09:29,612 --> 00:09:31,439
- Doamnă, aveți un vizitator.
- Va fi scurt.
195
00:09:31,440 --> 00:09:33,311
Eu sunt Birsen Ozkan.
196
00:09:33,964 --> 00:09:37,402
Fiul meu Haroon lucrează
în clubul Cennet.
197
00:09:38,665 --> 00:09:39,666
Are 19 ani.
198
00:09:42,886 --> 00:09:44,409
Nu mă vor lăsa să-l îngrop.
199
00:09:46,586 --> 00:09:47,935
Ei spun că el este o dovadă.
200
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
DI Natalie Chandler.
Îmi pare atât de rău.
201
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
Vreau să știi.
202
00:10:19,531 --> 00:10:21,359
Vreau să vedeți cu toții.
203
00:10:23,492 --> 00:10:26,800
Acesta este el,
și acesta este cine este.
204
00:10:29,411 --> 00:10:30,412
Ne pare rău.
205
00:10:31,456 --> 00:10:32,501
Nu, nu vreau „îmi pare rău”.
206
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
Şaptesprezece oameni ca Haroon.
207
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
Găsiți cine a făcut asta.
208
00:10:40,074 --> 00:10:41,075
Vă rog.
209
00:10:52,956 --> 00:10:57,743
Acest caz necesită minuțiozitate
și investigație amănunțită.
210
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
Poliția face
progres semnificativ
211
00:11:00,094 --> 00:11:01,790
pe un număr de clienți potențiali.
212
00:11:01,791 --> 00:11:05,664
Îndemnăm pe oricine are
orice informație despre acest atac
213
00:11:05,665 --> 00:11:08,406
a face un pas înainte.
După ce a vorbit--
214
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
De la criminalistica,
la locul crimei.
215
00:11:11,018 --> 00:11:12,541
Urme de benzină fără plumb.
216
00:11:13,281 --> 00:11:15,500
Direct
a manualului incendiarului.
217
00:11:17,633 --> 00:11:18,938
Cum funcționează și ce este?
218
00:11:18,939 --> 00:11:20,766
- E ascuns în pantaloni.
- Eh?
219
00:11:20,767 --> 00:11:23,943
Plasticul acela este wotsit-ul
dintr-o... o mașină veche.
220
00:11:23,944 --> 00:11:25,161
- Wotsit-ul!
- Ei bine, știi,
221
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
unde au pus...
222
00:11:27,251 --> 00:11:28,338
- lichid de stergator.
- Rezervorul, vrei să spui?
223
00:11:28,339 --> 00:11:29,775
Îl legați de sus
a piciorului tău
224
00:11:29,776 --> 00:11:31,864
cu un tub care curge în jos,
iar pe fund
225
00:11:31,865 --> 00:11:33,169
- de pantalonii tăi.
- Mm-hm.
226
00:11:33,170 --> 00:11:35,651
Te plimbi,
lăsând urme de benzină.
227
00:11:35,869 --> 00:11:38,219
Nimeni nu observa pana...
228
00:11:39,524 --> 00:11:40,525
Noapte bună, Viena.
229
00:11:41,744 --> 00:11:42,918
De unde știi
atât de multe despre asta atunci?
230
00:11:42,919 --> 00:11:44,921
L-am mai văzut,
când eram WPC.
231
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
Deci, ce avem
asupra proprietarului imobilului?
232
00:11:47,794 --> 00:11:49,359
Tipul care închiriază clădirea
plătește chirie
233
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
către o companie prin
un număr de căsuță poștală,
234
00:11:51,798 --> 00:11:53,929
care aparține
la o societate holding,
235
00:11:53,930 --> 00:11:55,888
aici mergem,
„cu conexiuni la multiple
236
00:11:55,889 --> 00:11:57,977
companii-fantasmă”.
Dumnezeu știe ce înseamnă toate acestea,
237
00:11:57,978 --> 00:11:59,282
Adică, ne va lua săptămâni
238
00:11:59,283 --> 00:12:00,631
a suss afară
unde asta duce înapoi.
239
00:12:00,632 --> 00:12:02,633
Asistenta de la Whittington.
240
00:12:02,634 --> 00:12:04,374
Nu lași niciodată o femeie să scape.
Tu, fiule?
241
00:12:04,375 --> 00:12:05,724
Foarte bine, Ron,
ține-i să vină, amice!
242
00:12:05,725 --> 00:12:08,204
Glumește sau plânge, Matty.
Știu pe care o prefer.
243
00:12:08,205 --> 00:12:10,729
Oricum, intră un tip
cu arsuri de gradul doi.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,080
Apoi, de îndată ce este tratat...
Boof! A plecat. Scarpers.
245
00:12:13,733 --> 00:12:15,951
Ceva opac s-a blocat
în piciorul lui.
246
00:12:15,952 --> 00:12:18,911
Ar putea fi din plastic.
Doctorul a vrut să-l scoată.
247
00:12:18,912 --> 00:12:21,304
Pacientul a fost de acord.
M-am dus să văd un alt pacient.
248
00:12:21,305 --> 00:12:23,437
iar când m-am întors,
era plecat.
249
00:12:23,438 --> 00:12:26,833
Cu o bucată din dovezile noastre
blocat în coapsa stângă, poate.
250
00:12:27,747 --> 00:12:30,706
Bine. El dă foc clubului,
251
00:12:31,011 --> 00:12:34,753
dar mai sunt urme
de benzină rămasă în acel dispozitiv
252
00:12:34,754 --> 00:12:36,320
s-a ascuns în pantaloni.
253
00:12:36,886 --> 00:12:40,367
Pe măsură ce flăcările se aprind în club,
iau foc la acel dispozitiv,
254
00:12:40,368 --> 00:12:42,848
explodând acea bucată de plastic
în piciorul lui.
255
00:12:42,849 --> 00:12:45,634
Vom avea nevoie de acea radiografie,
plus o declarație completă.
256
00:12:45,939 --> 00:12:47,940
Eu... Presupun că nu ai avut
numele lui?
257
00:12:47,941 --> 00:12:49,377
Am făcut-o, de fapt. Hm...
258
00:12:50,465 --> 00:12:53,467
Ben Mousa, strada Hamley nr. 43.
Plat doi.
259
00:12:53,468 --> 00:12:56,470
Fantastic!
Tu ești cel mai bun.
260
00:12:56,471 --> 00:12:57,907
În moduri pe care ți le poți imagina.
261
00:13:06,002 --> 00:13:09,049
Vă rog, domnule Mousa,
chiar este cea mai rapidă cale.
262
00:13:09,310 --> 00:13:11,051
Vrei să trag în jos
pantalonii mei?
263
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
Noi investigăm
un atent incendiu grav
264
00:13:13,880 --> 00:13:15,706
care a dus la crima
de 17 persoane.
265
00:13:15,707 --> 00:13:17,099
Ce trebuie
faci cu piciorul meu?
266
00:13:17,100 --> 00:13:18,972
Dar vrem să vedem
dacă purtați o rănire.
267
00:13:19,363 --> 00:13:20,799
Și ți-am spus că nu sunt.
268
00:13:20,800 --> 00:13:23,062
Uite, amice, dacă nu ai
orice de ascuns,
269
00:13:23,063 --> 00:13:24,280
care-i mare lucru?
270
00:13:24,281 --> 00:13:26,109
Este într-adevăr cel mai simplu mod,
domnule Mousa.
271
00:13:26,370 --> 00:13:27,850
Se îndepărtează,
vom arunca o privire rapidă,
272
00:13:28,416 --> 00:13:30,069
treaba terminata.
273
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
Știu că sună puțin ciudat.
Nici noi nu suntem aici pentru lovituri.
274
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Bine. Nimic.
275
00:13:41,124 --> 00:13:42,169
Fericit acum?
276
00:13:43,518 --> 00:13:44,606
Da, multumesc.
277
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Hm...
278
00:13:49,567 --> 00:13:51,177
Domnule Mousa, um...
279
00:13:51,178 --> 00:13:53,875
un bărbat se prefăcea că ești tu
la Spitalul Whittington
280
00:13:53,876 --> 00:13:56,139
azi mai devreme. ai
vreo idee cine ar putea fi?
281
00:13:56,661 --> 00:13:59,490
E ticălosul acela de sus.
Ți-am spus multe despre el.
282
00:14:01,449 --> 00:14:03,406
- Îmi pare rău?
- De când a început să se ghemuiască
283
00:14:03,407 --> 00:14:04,755
în acel apartament de la etaj,
284
00:14:04,756 --> 00:14:06,802
toți am fost
spart, bine?
285
00:14:07,107 --> 00:14:09,805
Săptămâna trecută, a fost portofelul meu
și pașaportul meu.
286
00:14:10,327 --> 00:14:12,590
Dar lotul tău spune
nu pot dovedi nimic.
287
00:14:13,635 --> 00:14:16,071
Acum poate vrei să nu mai tragi
pantalonii mei jos
288
00:14:16,072 --> 00:14:16,943
și du-te și aranjează-l.
289
00:14:17,987 --> 00:14:18,640
Ai un nume?
a acestei persoane?
290
00:14:19,989 --> 00:14:21,772
Da, este Nazim Kasaba.
291
00:14:21,773 --> 00:14:24,385
El lucrează
într-o bucătărie de hotel din Highbury.
292
00:14:30,565 --> 00:14:33,001
Hei signori, nimeni nu a permis
în bucătărie.
293
00:14:33,002 --> 00:14:35,438
- Da, nu suntem aici să mâncăm.
- Există o problemă?
294
00:14:35,439 --> 00:14:38,616
- Îl căutăm pe Nazim Kasaba.
- Nu sunt sigur dacă e aici.
295
00:14:48,583 --> 00:14:51,846
Foc în bucătărie?
Nazim, știm că nu au avut
296
00:14:51,847 --> 00:14:54,153
un incendiu în bucătăria hotelului
de peste cinci ani.
297
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
Personalul ne-a spus deja
298
00:14:55,982 --> 00:14:58,680
că nu erai la serviciu
în noaptea aceea.
299
00:14:59,246 --> 00:15:01,682
Deci alibiul tău
a fost suflat din apă.
300
00:15:01,683 --> 00:15:04,119
Și nu poți explica cum
ai acea rană la picior.
301
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
Și avem CCTV... din tine...
302
00:15:07,732 --> 00:15:09,081
alergând de-a lungul Edgware Road
303
00:15:09,082 --> 00:15:11,127
cinci minute
după ce a fost pus focul.
304
00:15:11,780 --> 00:15:14,609
Nazim, de ce ai făcut-o?
305
00:15:15,740 --> 00:15:17,046
Te-a dezamăgit cineva?
306
00:15:17,307 --> 00:15:19,395
Te-a supărat?
Ți-au datorat bani?
307
00:15:19,396 --> 00:15:22,050
Nu aveam ce face
cu focul. Nu am fost acolo.
308
00:15:22,051 --> 00:15:24,009
Doctorul poliției
vă recomandă să fiți admis
309
00:15:24,010 --> 00:15:25,706
la spital pentru operație.
310
00:15:25,707 --> 00:15:28,014
Dacă chirurgul recuperează ceva
din piciorul tău,
311
00:15:28,405 --> 00:15:30,058
se va da
pentru noi ca dovadă.
312
00:15:30,059 --> 00:15:31,755
Vom însoți
tu la spital.
313
00:15:31,756 --> 00:15:33,062
Nu merg la spital.
314
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
Ce?
315
00:15:37,327 --> 00:15:41,027
Nazim, piciorul tău
este grav infectat.
316
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
Nu se va îmbunătăți
pe cont propriu.
317
00:15:44,421 --> 00:15:45,596
îmi cunosc drepturile...
318
00:15:46,554 --> 00:15:48,556
și nu poți face
orice fără acordul meu.
319
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
Și nu înțelegi.
320
00:15:51,472 --> 00:15:52,473
O, Isuse!
321
00:15:54,562 --> 00:15:56,911
Guv, de îndată ce piciorul ăla
merge prost, vom primi vina
322
00:15:56,912 --> 00:15:58,000
și probabil că ne va da în judecată,
știi asta.
323
00:15:58,305 --> 00:16:01,003
Fără ADN la fața locului. Fără motiv.
324
00:16:01,743 --> 00:16:05,050
Două ore, douăzeci și trei de minute
până la următoarea sa revizuire a detenției.
325
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
În ritmul acesta, nu avem
suficient pentru a-l ține.
326
00:16:06,661 --> 00:16:07,878
Trebuie să găsesc altceva.
327
00:16:07,879 --> 00:16:08,968
Tocmai am trecut prin
dosarele spitalului.
328
00:16:10,578 --> 00:16:12,883
Șaisprezece dintre morți, nouăsprezece
dintre răniți nu există.
329
00:16:12,884 --> 00:16:14,102
engleză, Matty?
330
00:16:14,103 --> 00:16:16,191
Fără acte, fără vize,
nici un permis să rămână.
331
00:16:16,192 --> 00:16:17,801
Potrivit Ministerului de Interne
înregistrări,
332
00:16:17,802 --> 00:16:19,368
nici măcar nu sunt la țară.
333
00:16:19,369 --> 00:16:22,155
- Ah. Sunt aici ilegal.
- La fel ca prietenul nostru Nazim.
334
00:16:22,416 --> 00:16:23,372
Bine, este o conexiune,
335
00:16:23,373 --> 00:16:24,504
dar tot nu este motiv.
336
00:16:24,505 --> 00:16:26,288
Va trebui să muncim
pe acest post.
337
00:16:26,289 --> 00:16:28,378
Coboară pe Edgware Road,
vezi daca il cunoaste cineva.
338
00:16:28,639 --> 00:16:30,292
Între timp,
Voi vorbi cu CPS,
339
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
și vezi dacă există o cale de a ajunge
acea dovadă a ieșit din picior.
340
00:16:38,562 --> 00:16:40,564
Aici ești, Ron.
Nu un cârnați.
341
00:16:41,348 --> 00:16:43,740
Ei bine, nimeni nu vorbește
despre Kasaba, asta e sigur.
342
00:16:43,741 --> 00:16:45,177
Deși,
clubul era cunoscut pe plan local
343
00:16:45,178 --> 00:16:46,874
ca unde merg invizibilii.
Vrei unul?
344
00:16:46,875 --> 00:16:48,702
Nu știu.
345
00:16:48,703 --> 00:16:50,313
Presa va pune mâna pe asta,
va lua razna.
346
00:16:50,574 --> 00:16:53,228
Un imigrant ilegal arde
multe altele.
347
00:16:53,229 --> 00:16:55,101
Da, ei bine, e frumos
etichetă mică, nu?
348
00:16:55,362 --> 00:16:57,145
Adună-le pe toate
ca imigranti ilegali
349
00:16:57,146 --> 00:16:58,842
nu vezi niciodată
ei ca indivizi.
350
00:16:58,843 --> 00:17:00,801
Nu este o etichetă, Ron,
este ceea ce sunt.
351
00:17:00,802 --> 00:17:02,978
Dar frazele se încarcă, Matt.
iti spun eu.
352
00:17:03,196 --> 00:17:05,414
Trebuie să-ți amintești,
suntem o insulă, amice.
353
00:17:05,415 --> 00:17:07,242
Oamenii au venit aici
de ani de zile,
354
00:17:07,243 --> 00:17:08,678
a ajuns să se reproducă
cu localnicii.
355
00:17:08,679 --> 00:17:10,593
Ne-ar plăcea să facem copii
noi înşine altfel.
356
00:17:10,594 --> 00:17:11,942
Dar iti place sau nu,
357
00:17:11,943 --> 00:17:13,379
suntem o mare rasă de bătrâni,
stii ce vreau sa spun?
358
00:17:13,380 --> 00:17:15,859
Rezultat. James Steel va vedea
un judecător
359
00:17:15,860 --> 00:17:17,122
despre obținerea dovezilor
îndepărtat
360
00:17:17,123 --> 00:17:19,124
- din piciorul lui Kasaba.
- Asta e bine.
361
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
Aia este bună.
O voi lua pe asta.
362
00:17:23,172 --> 00:17:25,695
My Lady, cererea Coroanei
este pentru o comanda
363
00:17:25,696 --> 00:17:27,436
pentru a obține o piesă cheie
de probe
364
00:17:27,437 --> 00:17:30,005
credem că este încorporat
în coapsa inculpatului.
365
00:17:30,310 --> 00:17:31,311
domnule Artemis?
366
00:17:31,615 --> 00:17:34,182
Este o aplicație rușinoasă,
Doamna mea.
367
00:17:34,183 --> 00:17:35,271
Coroana știe foarte bine
368
00:17:36,577 --> 00:17:38,273
că există
nici statut, nici precedent
369
00:17:38,274 --> 00:17:41,320
care ar permite acest gen
de interferenţă ruşinoasă
370
00:17:41,321 --> 00:17:43,018
cu cea a inculpatului
drepturile omului.
371
00:17:43,845 --> 00:17:47,108
Fără operație,
exista un risc serios
372
00:17:47,109 --> 00:17:49,807
- spre bunăstarea domnului Kasaba.
- Deși nu sunt complet sigur
373
00:17:50,069 --> 00:17:52,723
asta e al Coroanei
prima îngrijorare, doamna mea.
374
00:17:53,159 --> 00:17:55,986
Până când Coroana are
această dovadă,
375
00:17:55,987 --> 00:17:57,640
si sansa
de analiză criminalistică,
376
00:17:57,641 --> 00:18:00,426
ancheta
în 17 crime
377
00:18:00,427 --> 00:18:01,427
atârnă în balanță.
378
00:18:01,428 --> 00:18:02,863
Mulțumesc, domnule Steel.
379
00:18:02,864 --> 00:18:04,952
Nu intenționez să setez
un precedent
380
00:18:04,953 --> 00:18:07,433
care ar permite
tu să forțezi suspecții
381
00:18:07,434 --> 00:18:10,218
în proceduri medicale invazive
382
00:18:10,219 --> 00:18:11,654
doar pentru că ar putea ajuta
cazul tau.
383
00:18:11,655 --> 00:18:14,222
Doamna mea,
aceasta este o situație unică.
384
00:18:14,223 --> 00:18:17,052
Ceea ce ar compromite
drepturile omului ale inculpatului.
385
00:18:17,574 --> 00:18:19,098
Nu sunt pregătit să intervin.
386
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Cererea este respinsă.
387
00:18:23,102 --> 00:18:26,279
Drepturile sale umane?
Criminalul are drepturi ale omului?
388
00:18:27,193 --> 00:18:29,108
Ce drepturi are fiul meu?
389
00:18:29,543 --> 00:18:33,154
Nu avea el drepturi ale omului?
sa nu arda de viu?
390
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
Acești oameni joacă sistemul
și le-ai lăsat.
391
00:18:36,115 --> 00:18:37,290
Nu renunțăm.
392
00:18:37,551 --> 00:18:39,814
Nu, doar joci jocuri.
393
00:18:40,162 --> 00:18:41,467
Nu mergi
pentru a ne face dreptate.
394
00:18:41,468 --> 00:18:42,816
Nu contăm pentru tine.
395
00:18:42,817 --> 00:18:44,819
Nu suntem britanici.
Nici măcar nu ne vezi.
396
00:18:45,080 --> 00:18:48,474
Te vedem.
Vă vedem pierderea și durerea
397
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
și vom urmări penal
persoana care a făcut asta.
398
00:18:51,391 --> 00:18:53,132
Nu există prejudecăți
in lege.
399
00:18:54,481 --> 00:18:57,440
Vorbi. Asta e tot ce faceți voi.
400
00:18:57,875 --> 00:19:00,530
Când ai făcut ceva,
Te voi crede.
401
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
Ei bine, arată ca cineva
acolo sus ne place până la urmă.
402
00:19:05,318 --> 00:19:07,798
Nazim Kasaba tocmai a fost scos
într-o ambulanță.
403
00:19:12,586 --> 00:19:14,501
- Ești bine?
- Scuze, doar familie.
404
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
El este un suspect
într-un caz de crimă.
405
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
Are septicemie
de la accidentarea piciorului.
406
00:19:20,115 --> 00:19:21,812
Cine naiba
lasa-l sa ajunga asa?
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
E norocos că este în viață.
408
00:19:24,424 --> 00:19:26,556
Putem avea o altă canulă
si...
409
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
Chestia este,
chiar dacă orice are în picior...
410
00:19:41,441 --> 00:19:44,574
este o potrivire pentru dispozitivul de incendiu,
încă nu avem un motiv.
411
00:19:45,140 --> 00:19:48,273
Ei bine, încet, încet, soare.
Un pas la un moment dat.
412
00:19:51,102 --> 00:19:52,103
Ron?
413
00:19:53,409 --> 00:19:54,497
În regulă, doctore.
414
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
- Blimey. Asta era în piciorul lui?
- Tu frumusețe.
415
00:19:59,459 --> 00:20:00,895
Te țin treaz?
416
00:20:02,810 --> 00:20:05,856
Scuze, noapte foarte lungă.
Spune-mi că ai rezultate.
417
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
Analiza polimerilor
din acele dovezi pe care le-ai adus.
418
00:20:09,382 --> 00:20:12,558
Marja de eroare, plus sau minus
câteva molecule.
419
00:20:12,559 --> 00:20:13,647
Ai facut un meci?
420
00:20:14,604 --> 00:20:15,649
Da.
421
00:20:16,302 --> 00:20:18,303
Proba a ars
în piciorul lui Kasaba
422
00:20:18,304 --> 00:20:21,088
a fost același plastic
pe măsură ce s-au găsit resturile topite
423
00:20:21,089 --> 00:20:22,307
pe podeaua clubului.
424
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
Ce, ștergătorul de parbriz
chestie fluidă?
425
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
Da. Chestia... chestia.
426
00:20:26,486 --> 00:20:27,921
Trebuie să fi fost
dintr-un bănger vechi.
427
00:20:27,922 --> 00:20:30,229
Data estimată de fabricație
în note.
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,840
Nu e de mirare tipul tău
a facut septicemia totusi.
429
00:20:33,232 --> 00:20:34,971
Piesa pe care au scos-o
a piciorului său
430
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
mai avea benzina pe el.
431
00:20:37,845 --> 00:20:40,760
Tocmai ai făcut mulți oameni
foarte fericit. Noroc, Teddy.
432
00:20:45,069 --> 00:20:48,203
Ți-am adus niște struguri.
Ține-ți puterea sus.
433
00:20:48,595 --> 00:20:49,943
ce vrei?
434
00:20:49,944 --> 00:20:51,380
M-am gândit că ai putea
imi place sa stiu...
435
00:20:52,338 --> 00:20:54,818
o să te taxăm
cu 17 capete de acuzare de crimă.
436
00:21:03,479 --> 00:21:04,740
Am avut reprezentări
437
00:21:04,741 --> 00:21:07,134
de la liderii comunității,
rude îndoliate,
438
00:21:07,135 --> 00:21:09,180
si linistitor
Ambasada Turciei.
439
00:21:10,094 --> 00:21:12,271
DPP vrea un rezultat rapid
in asta,
440
00:21:12,662 --> 00:21:14,882
pentru a dovedi că dreptatea
nu discrimineaza.
441
00:21:15,186 --> 00:21:17,013
Nu contează
fie că aceste victime
442
00:21:17,014 --> 00:21:19,843
au fost aici ilegal sau nu,
primim o condamnare.
443
00:21:20,148 --> 00:21:22,454
Nazim Kasaba nu vorbește încă.
444
00:21:22,455 --> 00:21:25,587
Trebuie să ajung la motivul lui
pentru că a ucis atât de mulți oameni.
445
00:21:25,588 --> 00:21:27,895
Care sunt comunitatea locală
spune despre el?
446
00:21:28,461 --> 00:21:31,114
Nimic. Avem oameni
în centrele comunitare,
447
00:21:31,115 --> 00:21:34,292
mergem din ușă în ușă, am terminat
apeluri în presa turcă,
448
00:21:34,293 --> 00:21:37,382
radio local, site-uri web,
dar nimeni nu știe nimic.
449
00:21:37,383 --> 00:21:39,384
Nazim era un singuratic
care ținea pentru sine.
450
00:21:39,385 --> 00:21:41,299
Ce zici de un profil psihic
pe el?
451
00:21:41,300 --> 00:21:42,909
Am revenit cu un raport strălucitor.
452
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
- Nici un semn de boală mintală.
- Deci de ce naiba a făcut-o?
453
00:21:46,130 --> 00:21:47,522
La asta mergem
pentru a afla.
454
00:21:47,523 --> 00:21:50,091
Clientul meu nu a intenționat
a ucide pe oricine.
455
00:21:50,396 --> 00:21:52,571
Atunci poate că n-ar fi trebuit
a incendiat o clădire.
456
00:21:52,572 --> 00:21:54,964
Domnul Kasaba juca
la instrucție
457
00:21:54,965 --> 00:21:55,966
de la o altă parte.
458
00:21:59,143 --> 00:22:01,798
Reduceți acuzația de incendiere,
nicio intenție de a pune viața în pericol,
459
00:22:02,886 --> 00:22:04,105
- și va vorbi.
- Nicio intenție?
460
00:22:05,672 --> 00:22:09,065
S-a plimbat prin club,
împrăștiind combustibil și apoi aprins-o.
461
00:22:09,066 --> 00:22:11,024
Era conștient
a consecintelor.
462
00:22:11,025 --> 00:22:11,939
Acuzația rămâne la crimă.
463
00:22:13,723 --> 00:22:16,160
Dar dacă domnul Kasaba cooperează,
464
00:22:17,292 --> 00:22:19,686
judecătorul va lua asta
se ţine seama la sentinţă.
465
00:22:29,260 --> 00:22:32,133
Era doar presupus
a fi un avertisment.
466
00:22:33,308 --> 00:22:35,658
Nu știam că ușa
ar fi lacăt.
467
00:22:37,921 --> 00:22:41,751
Nu am vrut să ucid pe nimeni,
a fost menit doar să-i sperie.
468
00:22:42,012 --> 00:22:43,318
Să sperii pe cine, Nazim?
469
00:22:44,101 --> 00:22:45,102
Nu pot face asta.
470
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
Mă vor ucide.
471
00:22:49,629 --> 00:22:52,152
Dacă vorbesc cu tine,
ai datoria sa ma protejezi.
472
00:22:52,153 --> 00:22:54,982
Datoria mea este față de victime
si rudele lor.
473
00:22:55,722 --> 00:22:58,114
Dacă ai fi vreo pâlpâire
a unui bărbat, ai înceta să te mai gândești
474
00:22:58,115 --> 00:22:59,987
despre tine
și începeți să le luați în considerare.
475
00:23:07,473 --> 00:23:10,606
Bine, eu... am datorat
banii oamenilor lui.
476
00:23:11,868 --> 00:23:13,304
Mulți bani.
477
00:23:15,176 --> 00:23:17,004
Mi-au spus, dacă fac asta...
478
00:23:18,353 --> 00:23:20,964
- Am o carte curată.
- De ce acel club anume?
479
00:23:22,618 --> 00:23:24,619
Este clubul social
pentru oameni
480
00:23:24,620 --> 00:23:25,708
că a făcut contrabandă.
481
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
Care a făcut contrabandă cu oameni
aici, Nazim?
482
00:23:32,193 --> 00:23:33,194
Ei...
483
00:23:34,500 --> 00:23:38,154
Ei plătesc 5.000 de lire sterline pentru transport
si hartii,
484
00:23:38,155 --> 00:23:40,331
dar de data asta,
cand au venit oamenii...
485
00:23:42,072 --> 00:23:44,292
nu avea actele potrivite
pentru ei.
486
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
A început să se plângă.
Amenințat...
487
00:23:49,210 --> 00:23:51,517
să spună poliției despre el.
488
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
Atunci m-a chemat.
489
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
Mi-a spus să le trimit un mesaj.
490
00:23:59,525 --> 00:24:01,309
Fă oamenii să nu mai vorbească.
491
00:24:02,049 --> 00:24:03,266
Care era numele bărbatului
492
00:24:03,267 --> 00:24:04,659
care ți-a spus să arzi
clubul Nazim?
493
00:24:04,660 --> 00:24:07,576
- Nu am vrut să ucid pe nimeni.
- Cine ți-a spus să o faci?
494
00:24:13,408 --> 00:24:14,583
Kilic.
495
00:24:16,063 --> 00:24:17,456
Ediz Kilic.
496
00:24:21,329 --> 00:24:23,373
Om de afaceri londonez
Premiul anului,
497
00:24:23,374 --> 00:24:26,987
doi ani consecutiv.
Turc britanic de a doua generație.
498
00:24:27,335 --> 00:24:29,771
Pilonul comunității londoneze,
499
00:24:29,772 --> 00:24:32,035
cu propria sa caritate
fundație.
500
00:24:32,906 --> 00:24:35,560
Finanțator generos
a proiectelor comunitare
501
00:24:35,561 --> 00:24:39,173
și membru al mai multor
plăci de profil înalt.
502
00:24:40,261 --> 00:24:43,699
Vrei să spui că Ediz Kilic?
503
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
Da.
504
00:24:46,528 --> 00:24:48,181
Și vrei să cred
că este un contrabandist de oameni,
505
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
cine a provocat incendierea și crima?
506
00:24:50,706 --> 00:24:53,840
Asta este
Ne-a spus Nazim Kasaba.
507
00:24:54,971 --> 00:24:56,145
Nu are niciun motiv să mintă.
508
00:24:56,146 --> 00:24:57,277
Și ne bazăm pe asta
pe cuvânt
509
00:24:57,278 --> 00:24:58,887
a unui incendiar mărturisit?
510
00:24:58,888 --> 00:25:00,323
James,
te uiți prin colțuri rotunde
511
00:25:00,324 --> 00:25:02,325
când ar trebui să cauți
drept înainte.
512
00:25:02,326 --> 00:25:04,807
O comunitate
liderul dând foc propriului popor?
513
00:25:05,242 --> 00:25:08,070
Ce s-a întâmplat cu această ființă
un atac motivat rasial?
514
00:25:08,071 --> 00:25:10,159
- Nu există nicio dovadă în acest sens.
- Pentru numele lui Dumnezeu,
515
00:25:10,160 --> 00:25:11,944
dar șaptesprezece morți
nu este suficient pentru tine?
516
00:25:11,945 --> 00:25:15,078
Vrei să strângi altceva
pe deasupra? Dacă acest lucru este adevărat,
517
00:25:15,426 --> 00:25:17,253
ai vreo idee
cum va juca asta
518
00:25:17,254 --> 00:25:18,559
în comunitatea turcă?
519
00:25:18,560 --> 00:25:20,779
George, îl urmăm
probele.
520
00:25:20,780 --> 00:25:22,608
Ei bine, vei avea
să calce cu mare grijă.
521
00:25:22,869 --> 00:25:24,347
Știu.
522
00:25:24,348 --> 00:25:26,872
Înainte să-l aducem pe Kilic,
avem nevoie de o carcasă etanșă.
523
00:25:26,873 --> 00:25:29,178
spuse Kasaba
obişnuia să-l întâlnească pe Kilic
524
00:25:29,179 --> 00:25:31,530
în spatele unui magazin de sport
în Conac.
525
00:25:31,878 --> 00:25:34,533
Aparent,
el are un birou acolo.
526
00:25:37,753 --> 00:25:39,059
Conduce trei companii.
527
00:25:39,799 --> 00:25:41,016
Are sute de angajați.
528
00:25:41,017 --> 00:25:42,409
De ce are nevoie
micul birou
529
00:25:42,410 --> 00:25:44,368
în spatele unui magazin de sport
în conac pentru?
530
00:25:45,021 --> 00:25:48,285
Pentru tranzacțiile care nu
se potrivește destul de mult cu legea?
531
00:25:49,286 --> 00:25:50,984
Am putea măcar să aruncăm o privire.
532
00:25:53,987 --> 00:25:56,642
Și chiar gândești
că Kilic este implicat în asta?
533
00:25:57,947 --> 00:25:59,427
Da, cred că este posibil.
534
00:26:02,473 --> 00:26:03,474
Corect.
535
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
Caută în acel magazin.
536
00:26:11,831 --> 00:26:13,484
Nu am auzit niciodată de un Kilic.
537
00:26:14,573 --> 00:26:15,964
Latri
copacul greșit.
538
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Acesta este un magazin de sport.
539
00:26:18,098 --> 00:26:19,578
- Înțelegi?
- Oh da.
540
00:26:20,274 --> 00:26:22,449
Sunt cluburi frumoase, nu-i așa?
Uită-te la ei.
541
00:26:22,450 --> 00:26:25,844
- Oi! Hei, uită-te la asta.
- Oi! Privește!
542
00:26:25,845 --> 00:26:27,454
Îmi pare rău pentru asta.
543
00:26:27,455 --> 00:26:30,589
Da, va dura câteva zile
să se limpezească după noi.
544
00:26:31,764 --> 00:26:32,895
Trebuie să încerc să vindec felia aceea.
545
00:26:33,679 --> 00:26:35,549
Șaptesprezece oameni sunt morți.
546
00:26:35,550 --> 00:26:36,681
Mi-ar plăcea să mă gândesc
tu protejeai
547
00:26:36,682 --> 00:26:37,944
persoana responsabilă.
548
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
În regulă.
549
00:26:45,865 --> 00:26:48,215
Bine, el...
El ține un birou în spate.
550
00:26:55,744 --> 00:26:57,963
Acesta este doar un sertar
551
00:26:57,964 --> 00:27:00,270
din dosarul secret al lui Kilic
dulapuri.
552
00:27:06,320 --> 00:27:08,235
Acte de imigrare
și pașapoarte.
553
00:27:08,496 --> 00:27:10,758
Dumnezeu știe câți oameni
a fost adus în țară,
554
00:27:10,759 --> 00:27:12,674
sau câte
dintre ei sunt încă în viață.
555
00:27:13,327 --> 00:27:15,459
Bine, ce ne oferă asta?
556
00:27:16,069 --> 00:27:19,159
Va trebui să dovedim
intenția de a provoca un prejudiciu grav.
557
00:27:19,855 --> 00:27:22,074
Ei bine, se confirmă
Dovezile lui Kasaba
558
00:27:22,075 --> 00:27:24,120
că Kilic este implicat
în traficul de persoane...
559
00:27:24,947 --> 00:27:26,469
și coroborează motivul
560
00:27:26,470 --> 00:27:28,863
pentru că Kilic comandă Kasaba
să ardă clubul.
561
00:27:28,864 --> 00:27:30,170
Mm... Poate.
562
00:27:30,736 --> 00:27:34,217
Cum este Kilic
reusind sa falseasca actele?
563
00:27:34,609 --> 00:27:36,175
La asta mă gândeam.
564
00:27:36,176 --> 00:27:39,048
Același nume continuă să reapare
în legătură cu vizele.
565
00:27:39,483 --> 00:27:43,836
Ei... oficial al sosirilor din Marea Britanie,
numele lui Faruk Osman.
566
00:27:44,488 --> 00:27:46,882
- Eşti sigur?
- Stii numele?
567
00:27:48,579 --> 00:27:50,799
Da, eram la universitate
împreună.
568
00:27:54,194 --> 00:27:56,762
- Hei, Faruk. Bun.
- Hei, ce mai faci?
569
00:27:57,327 --> 00:27:59,895
- Mă bucur să te văd.
- Uite, ai slăbit.
570
00:28:00,374 --> 00:28:02,244
- Odihnește-te.
- Buna ziua. Alesha Phillips.
571
00:28:02,245 --> 00:28:03,768
Mă bucur să te cunosc, Alesha.
572
00:28:03,769 --> 00:28:05,466
Nu te superi
dacă înregistrăm asta, tu?
573
00:28:05,727 --> 00:28:07,860
Desigur că nu.
Suntem toți prieteni aici.
574
00:28:08,121 --> 00:28:10,165
- Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.
575
00:28:10,166 --> 00:28:11,080
Multumesc.
576
00:28:14,170 --> 00:28:18,131
Victimele care au murit
în incendiul de pe Edgware Road,
577
00:28:18,784 --> 00:28:20,828
credem că au fost
în această țară ilegal.
578
00:28:20,829 --> 00:28:22,352
Bine, văd, bine.
579
00:28:22,657 --> 00:28:24,615
Ei bine, care este cel mai bun mod
sa te ajut? pot...
580
00:28:25,007 --> 00:28:26,181
vă arată sistemul nostru.
581
00:28:26,182 --> 00:28:28,575
Vă pot prezenta câteva
a oamenilor
582
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
care lucrează aici,
spune-mi ce e mai bine.
583
00:28:31,187 --> 00:28:35,670
Numele tău
se află pe aceste documente falsificate.
584
00:28:36,192 --> 00:28:38,804
Se pare că au provenit
din biroul dumneavoastră.
585
00:28:45,941 --> 00:28:47,203
De unde ai luat astea?
586
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Înțeleg.
Nu, desigur, nu poți...
587
00:28:53,122 --> 00:28:54,471
Corect. Ei bine...
588
00:28:57,474 --> 00:28:59,955
Ascultă, avem
câteva sute de oameni aici.
589
00:29:00,782 --> 00:29:02,479
Voi intra pe asta imediat.
590
00:29:04,090 --> 00:29:06,179
- Poate dura ceva timp.
- Sigur.
591
00:29:06,745 --> 00:29:09,182
Mulțumesc, Faruk.
Mă bucur să te văd.
592
00:29:09,965 --> 00:29:12,097
Dezgropați totul
poți pe Faruk.
593
00:29:12,098 --> 00:29:14,709
Vezi dacă are vreo treabă
legături către Ediz Kilic.
594
00:29:15,057 --> 00:29:17,580
- Dar James, e prietenul tău.
- Așa că fii de două ori minuțios.
595
00:29:17,581 --> 00:29:19,540
vreau sa stiu
ceea ce ne spun dovezile.
596
00:29:20,193 --> 00:29:22,412
- Ce?
- Eşti brutal.
597
00:29:23,239 --> 00:29:25,414
Cu siguranță orice link
este circumstanțială.
598
00:29:25,415 --> 00:29:27,155
Fără favoruri, fără discriminare.
599
00:29:27,156 --> 00:29:29,592
Îl tratăm pe Faruk ca pe oricare altul
aspect al cazului.
600
00:29:29,593 --> 00:29:31,377
Nu este nimic de făcut
cu rasa lui Faruk?
601
00:29:31,378 --> 00:29:34,423
Are de-a face cu faptele.
Sunt din aceeași comunitate.
602
00:29:34,424 --> 00:29:35,774
Deci toți turcii sunt escroci?
603
00:29:36,209 --> 00:29:39,472
Nu, desigur că nu.
Dar uite ce avem.
604
00:29:39,473 --> 00:29:41,343
Şaptesprezece cadavre,
trafic de persoane,
605
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
acte de imigrare falsificate
și Faruk.
606
00:29:43,477 --> 00:29:45,173
Am fi supărați să ignorăm asta.
Trebuie să știu
607
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
daca este o coincidenta
sau ceva mai serios.
608
00:29:50,397 --> 00:29:51,528
Ai grijă ce îți dorești.
609
00:29:52,181 --> 00:29:53,921
Prietenii tăi Faruk și Kilic
610
00:29:53,922 --> 00:29:55,358
cu bratele lor
unul în jurul celuilalt.
611
00:29:56,620 --> 00:29:59,188
- De unde ai luat astea?
- Un ziar turcesc din Londra.
612
00:30:01,669 --> 00:30:03,104
„Întâlnire de minți
613
00:30:03,105 --> 00:30:05,325
la Afacerile anuale
Cina cu premii pentru realizari.”
614
00:30:06,630 --> 00:30:08,980
Nu se dovedește
Faruk este implicat cu Kilic,
615
00:30:08,981 --> 00:30:10,156
doar că au luat cina.
616
00:30:12,027 --> 00:30:13,463
De ce nu-l întrebăm pe Faruk?
617
00:30:14,073 --> 00:30:17,424
Credem că Kilic a avut
ceva de-a face cu focul.
618
00:30:18,033 --> 00:30:19,556
Cât de bine îl cunoști?
619
00:30:20,383 --> 00:30:21,907
El are brațul în jurul tău.
620
00:30:22,211 --> 00:30:24,343
Toată lumea în turcă
comunitatea îl cunoaște pe Kilic.
621
00:30:24,344 --> 00:30:25,736
El este al nostru
lider de comunitate neoficial.
622
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
James, aceasta este o cină.
623
00:30:30,132 --> 00:30:31,350
Știi ce se întâmplă.
624
00:30:31,351 --> 00:30:33,134
Toată lumea vrea o poză
cu toți ceilalți
625
00:30:33,135 --> 00:30:34,354
in cazul in care va veni de folos.
626
00:30:35,442 --> 00:30:36,486
Și a făcut-o?
627
00:30:38,271 --> 00:30:39,489
James, ce acuzi
eu de?
628
00:30:40,577 --> 00:30:42,143
Cred că ar fi bine să te oprești
dansând în jur
629
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
și ieși și spune.
630
00:30:43,972 --> 00:30:44,930
Mă vezi într-o poză
631
00:30:45,495 --> 00:30:46,887
cu un alt turc
om de afaceri.
632
00:30:46,888 --> 00:30:48,194
Crezi că sunt corupt?
633
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
Nu, nu, ei nu sunt ca noi,
sunt ei?
634
00:30:52,415 --> 00:30:53,852
Acei bărbați din Est,
635
00:30:54,374 --> 00:30:56,244
cu deliciul lor turcesc
și dansatorii din buric,
636
00:30:56,245 --> 00:30:58,638
Nu, nu, Faruk.
Șaptesprezece oameni au murit.
637
00:30:58,639 --> 00:30:59,987
Spune-mi cum îl cunoști.
638
00:30:59,988 --> 00:31:01,771
Cum îl cunosc? El a ajutat
primesc primul meu loc de muncă.
639
00:31:01,772 --> 00:31:03,252
O recomandare. Asta este.
640
00:31:03,687 --> 00:31:05,775
- A cunoscut un om care a cunoscut un om.
- Și asta este?
641
00:31:05,776 --> 00:31:08,343
Asta este. îl văd o dată,
de doua ori pe an,
642
00:31:08,344 --> 00:31:09,693
la una din aceste cine
sau strângeri de fonduri.
643
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
- Ajută o mulțime de oameni.
- Ai vreodată...
644
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
a făcut ceva pentru el în schimb?
645
00:31:16,962 --> 00:31:19,441
Ce naiba.
Mă acuzi serios?
646
00:31:19,442 --> 00:31:21,661
Ai o responsabilitate
pentru imigrare.
647
00:31:21,662 --> 00:31:23,576
Ești fotografiat
cu un contrabandist de oameni
648
00:31:23,577 --> 00:31:24,882
care deține un birou umplut
649
00:31:24,883 --> 00:31:26,274
cu acte falsificate
care link înapoi aici.
650
00:31:26,275 --> 00:31:27,972
- Cum ar vedea un juriu asta?
- Jurii?
651
00:31:27,973 --> 00:31:30,801
Ei bine, în cel mai rău caz,
acolo ar putea ajunge.
652
00:31:31,019 --> 00:31:33,369
Chiar crezi că sunt implicat
cu acei oameni pe moarte?
653
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Nu te schimbi niciodată, nu?
654
00:31:38,635 --> 00:31:41,987
Relații, prietenii,
căsătorii...
655
00:31:42,509 --> 00:31:46,033
toți ajung pe locul doi
pentru tine și principiile tale.
656
00:31:46,034 --> 00:31:46,905
am nevoie de...
657
00:31:48,515 --> 00:31:50,516
pentru a fi sigur că ai
nicio legătură cu Ediz Kilic.
658
00:31:50,517 --> 00:31:52,997
Tu mă cunoști.
Nu ar trebui să întrebi.
659
00:31:52,998 --> 00:31:54,694
- Te rog, Faruk...
- Explică-mi ceva.
660
00:31:54,695 --> 00:31:57,566
Cum pot dovedi ceva
asta nu s-a intamplat?
661
00:31:57,567 --> 00:32:01,006
Cum să-ți arăt dovezi
a unei neconectari?
662
00:32:01,920 --> 00:32:04,531
Cum? Nu am ascuns niciodată nimic
de la tine.
663
00:32:06,272 --> 00:32:07,969
Douăzeci de ani de prietenie,
James.
664
00:32:09,797 --> 00:32:11,842
Chiar ai încredere
propria ta judecată atât de mică?
665
00:32:12,060 --> 00:32:14,976
Trebuie să fiu sigur.
Ajută-mă să fiu sigur.
666
00:32:18,110 --> 00:32:19,372
Vrei să ieși din biroul meu, te rog?
667
00:32:20,721 --> 00:32:21,722
Afară.
668
00:32:33,864 --> 00:32:35,692
George, l-am cunoscut pe Faruk
încă de la facultate.
669
00:32:36,041 --> 00:32:37,737
A petrecut ani de zile lucrând
drumul lui în sus.
670
00:32:37,738 --> 00:32:39,174
Nu pot să cred că ar fi implicat
în aceasta.
671
00:32:40,001 --> 00:32:42,481
Unsprezece ore și jumătate
de pieptănare prin
672
00:32:42,482 --> 00:32:45,745
numere de telefon și cred
Am ceva despre Kilic.
673
00:32:45,746 --> 00:32:48,530
- Continuă.
- Am rugat poliția să caute CCTV
674
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
a lui Kilic sosind la sporturi
magazin în Manor House.
675
00:32:51,186 --> 00:32:54,449
Apoi am făcut referire la timp
și întâlniri cu telefonul de la birou.
676
00:32:54,450 --> 00:32:56,799
Și l-am prins înăuntru
clădirea
677
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
în timp ce se face un apel telefonic
la un Freddie Wall.
678
00:32:59,368 --> 00:33:02,154
- Și cine este Freddie Wall?
- Suspectat incendiar,
679
00:33:02,458 --> 00:33:03,503
eliberat condiționat de la Ashbridge.
680
00:33:04,721 --> 00:33:06,157
Tocmai a oferit poliție
cu o declarație
681
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
că l-a sfătuit pe Kilic
despre cum să porniți cel mai bine un incendiu.
682
00:33:09,900 --> 00:33:11,728
Chiar și până la lacăt
ușile.
683
00:33:12,773 --> 00:33:14,469
Aparent,
Kilic era atât de îngrijorat
684
00:33:14,470 --> 00:33:16,036
oamenii ăștia ar merge
la politie,
685
00:33:16,037 --> 00:33:18,431
a vrut să prevină
ei să vorbească.
686
00:33:18,735 --> 00:33:21,738
Corect. Adu-l înăuntru.
687
00:33:23,392 --> 00:33:26,004
Să mergem să dăm vestea
blând către DPP.
688
00:33:27,179 --> 00:33:29,311
Și știu exact
unde îl putem găsi pe Kilic.
689
00:33:35,448 --> 00:33:36,710
Este exact ca localul meu.
690
00:33:41,280 --> 00:33:43,934
- Ți-am spus.
- Acesta este el.
691
00:33:44,892 --> 00:33:47,460
Îmi pare rău, domnule, camera clubului
este deschis doar membrilor.
692
00:33:47,764 --> 00:33:50,375
Sunt membru. James Steel.
693
00:33:50,376 --> 00:33:51,724
Îmi cer scuze, domnule,
694
00:33:51,725 --> 00:33:54,162
dar vei fi conștient
a regulilor noastre care guvernează...
695
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
- Negri?
- Fetelor.
696
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
Cred că te referi la femei.
697
00:34:02,040 --> 00:34:04,564
Avem nevoie de două minute
cu domnul Kilic.
698
00:34:05,217 --> 00:34:06,783
Membrii tăi vor înțelege.
699
00:34:17,881 --> 00:34:19,535
Oricine ai fi,
ai mult nervi.
700
00:34:20,145 --> 00:34:23,061
Eu sunt James Steel,
Procuror superior al Coroanei.
701
00:34:23,409 --> 00:34:25,454
Acesta este Procurorul Coroanei
Alesha Phillips.
702
00:34:27,152 --> 00:34:29,023
Faceți o programare
prin biroul meu.
703
00:34:31,112 --> 00:34:32,853
Din respect, domnule,
704
00:34:33,375 --> 00:34:35,464
Îl fac să arate
parcă cerșesc.
705
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
Dar trebuie să pleci cu noi.
706
00:34:39,294 --> 00:34:42,080
Dacă nu,
poliția așteaptă afară.
707
00:34:43,994 --> 00:34:45,692
Deci pe care o preferi?
708
00:34:48,260 --> 00:34:49,261
domnule?
709
00:34:51,176 --> 00:34:54,526
Domnul Kilic nu a călcat niciodată piciorul
în acea clădire
710
00:34:54,527 --> 00:34:56,919
care a fost atacat,
și nu are nicio legătură
711
00:34:56,920 --> 00:34:58,660
cu Conacul
magazin de sport.
712
00:34:58,661 --> 00:35:00,794
Spune-mi cum rezolvăm asta,
domnule oțel.
713
00:35:01,360 --> 00:35:07,017
Ei bine, să începem cu
conexiunea ta cu Nazim Kasaba.
714
00:35:08,715 --> 00:35:10,412
Nu cunosc pe nimeni
cu acest nume.
715
00:35:11,283 --> 00:35:12,719
Nazim te cunoaște.
716
00:35:13,241 --> 00:35:16,244
El pledează vinovat
la 17 acuzații de crimă.
717
00:35:17,071 --> 00:35:19,029
Și a semnat și o declarație
718
00:35:19,595 --> 00:35:22,250
spunând că l-ai plătit
să incendiez clubul social.
719
00:35:22,642 --> 00:35:25,297
Avem și un alt martor,
Freddie Wall,
720
00:35:25,819 --> 00:35:28,386
care pretinde că te-a sfătuit
pe cel mai bun mod de a aprinde focul.
721
00:35:28,387 --> 00:35:31,476
Domnule Wall, este de șapte ori
incendiar condamnat
722
00:35:31,477 --> 00:35:33,218
și un mincinos notoriu.
723
00:35:33,827 --> 00:35:36,524
Te rog spune-mi că asta nu este
într-adevăr ceea ce numești tu un caz.
724
00:35:36,525 --> 00:35:39,137
L-ai logodit pe Nazim Kasaba
să incendiez acea clădire
725
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
și i-ai spus cum să o facă.
726
00:35:41,400 --> 00:35:43,705
Ai vrut să trimiți un avertisment
la imigranții ilegali
727
00:35:43,706 --> 00:35:45,229
care erau provocatori
tu pentru actele lor.
728
00:35:45,230 --> 00:35:48,058
- Fantezie totală.
- Ei bine, iată realitatea.
729
00:35:48,668 --> 00:35:51,539
Te uiți la 17 acuzații
de conspirație pentru crimă.
730
00:35:51,540 --> 00:35:53,063
Kasaba este un mincinos.
731
00:35:54,108 --> 00:35:55,109
James,
732
00:35:56,328 --> 00:35:57,938
spune-mi de ce faci victimizare
domnule Kilic.
733
00:36:01,376 --> 00:36:02,856
Am vizitat acel club.
734
00:36:05,032 --> 00:36:06,902
Am văzut urmele de pe cărămizi
735
00:36:06,903 --> 00:36:08,688
unde oamenii încercau să gheare
calea lor de ieșire.
736
00:36:10,168 --> 00:36:11,517
Am simțit mirosul de carne arsă.
737
00:36:13,301 --> 00:36:15,869
Apoi am coborât la morgă
pentru a vedea cadavrele.
738
00:36:17,827 --> 00:36:20,830
Totul este o greșeală.
739
00:36:23,964 --> 00:36:25,270
Deci cum o punem corect?
740
00:36:25,879 --> 00:36:27,836
Printr-o mărturisire
de la vinovati.
741
00:36:27,837 --> 00:36:29,317
Aceștia erau oamenii mei.
742
00:36:30,405 --> 00:36:31,840
crezi
Le-aș face asta?
743
00:36:31,841 --> 00:36:33,800
Le știi numele,
domnule Kilic?
744
00:36:34,757 --> 00:36:36,194
Oamenii tăi care au murit?
745
00:36:36,716 --> 00:36:38,282
Te-ai dus la
vreuna dintre înmormântări?
746
00:36:38,283 --> 00:36:40,458
Ai vorbit cu
rudele sau prietenii lor?
747
00:36:40,459 --> 00:36:43,591
Bine, James, e suficient.
Problema ta este că ești un zelot.
748
00:36:43,592 --> 00:36:47,292
Da, nu am stăpânit niciodată
conştiinţa curată.
749
00:36:48,206 --> 00:36:50,469
Dovezile a doi incendiari,
750
00:36:51,034 --> 00:36:53,297
dintre care unul
este un imigrant ilegal,
751
00:36:53,298 --> 00:36:56,213
împotriva cuvântului unui respectat
om de afaceri londonez
752
00:36:56,214 --> 00:36:59,086
cu o istorie a filantropiei
și activitatea comunității.
753
00:36:59,434 --> 00:37:01,262
Știu cine e juriul
va crede.
754
00:37:05,048 --> 00:37:07,093
Are dreptate. Dacă coboară
pe cuvântul lui Kilic
755
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
împotriva lui Kasaba,
atunci ai probleme.
756
00:37:09,531 --> 00:37:11,967
Avocatul lui Kilic se va umple
curtea aceea cu povești
757
00:37:11,968 --> 00:37:14,667
despre donațiile către organizații de caritate
și cadouri pentru copiii mici.
758
00:37:14,971 --> 00:37:17,146
Trec prin toate
avem pe Kilic.
759
00:37:17,147 --> 00:37:19,019
Sunt oameni,
pe care trebuie să-l găsești,
760
00:37:19,541 --> 00:37:22,674
nu detalii tehnice, ci reale
ființe umane în carne și oase
761
00:37:22,675 --> 00:37:24,153
care va ajunge în instanță
762
00:37:24,154 --> 00:37:26,721
și-l expune pe Kilic
pentru viața de iaz care este.
763
00:37:26,722 --> 00:37:28,462
George, am vorbit cu toată lumea
deja. nu stiu
764
00:37:28,463 --> 00:37:30,421
- unde găsim acea persoană...
- Atunci va trebui să te gândești
765
00:37:30,422 --> 00:37:32,161
despre a avea un aranjament
cu Kilic.
766
00:37:32,162 --> 00:37:33,902
Nu se va întâmpla,
au murit prea mulți oameni.
767
00:37:33,903 --> 00:37:35,644
Trebuie să mă uit la rude
în ochi.
768
00:37:36,036 --> 00:37:37,166
Nu părăsesc asta
769
00:37:37,167 --> 00:37:38,907
până vom face dreptate
pentru morți.
770
00:37:38,908 --> 00:37:40,344
Nu aș putea fi mai de acord cu tine,
771
00:37:40,345 --> 00:37:41,955
dar nu văd
cum vei face asta.
772
00:37:42,347 --> 00:37:43,261
Castel.
773
00:37:46,176 --> 00:37:47,177
Ai un vizitator.
774
00:37:48,440 --> 00:37:49,702
M-am întors prin
înregistrările departamentului meu.
775
00:37:50,224 --> 00:37:52,182
Acum trei ani,
înainte să mă descurc,
776
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
unul dintre angajații noștri
a fost demis
777
00:37:54,359 --> 00:37:55,273
pentru sustragerea bunurilor de birou.
778
00:37:55,577 --> 00:37:56,751
Ce fel de proprietate?
779
00:37:56,752 --> 00:37:59,014
„Permis pe termen nedeterminat de a rămâne”
timbre
780
00:37:59,015 --> 00:38:00,668
pentru interiorul pașapoartelor.
781
00:38:00,669 --> 00:38:02,367
I-am scos dosarul de personal,
782
00:38:02,758 --> 00:38:05,413
și arbitrul lui
pentru cererea sa de angajare inițială
783
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
a fost Ediz Kilic.
784
00:38:10,940 --> 00:38:13,465
Gerald Lindon.
Toate detaliile sunt acolo.
785
00:38:16,206 --> 00:38:18,383
Este fantastic, Faruk.
786
00:38:18,687 --> 00:38:20,601
Asta am fost
căuta. Multumesc.
787
00:38:20,602 --> 00:38:21,647
Da, nu e turc.
788
00:38:22,952 --> 00:38:24,083
Aparent, non-turci
poate fi de asemenea corupt.
789
00:38:24,084 --> 00:38:25,693
Eu nu sugeram nimic.
790
00:38:25,694 --> 00:38:27,434
Am datoria să investighez
acest caz,
791
00:38:27,435 --> 00:38:28,957
- cu toată neutralitatea cuvenită.
- Am auzit destule
792
00:38:28,958 --> 00:38:30,220
despre datoria ta.
793
00:38:31,831 --> 00:38:33,920
Sunt sub intern
ancheta.
794
00:38:34,224 --> 00:38:35,660
Ce vrei să spui?
795
00:38:35,661 --> 00:38:37,270
Ei bine, știi cum merge,
„Fără fum fără foc”.
796
00:38:37,271 --> 00:38:39,490
O vizită a CPS
nu merge bine cu șefii mei.
797
00:38:39,491 --> 00:38:40,969
Faruk, îmi pare atât de rău.
798
00:38:40,970 --> 00:38:43,407
Dar nu ești, nu-i așa?
Nu-ți pare rău, nu chiar.
799
00:38:43,408 --> 00:38:45,278
Dacă se reduce la mine
sau oricare ar fi cazul
800
00:38:45,279 --> 00:38:46,845
tu construiești,
Voi veni mereu pe locul doi.
801
00:38:46,846 --> 00:38:49,369
Kilic avea 17 persoane
ars de moarte.
802
00:38:49,370 --> 00:38:50,936
Trebuie să mă uit la acest caz
din orice unghi
803
00:38:50,937 --> 00:38:52,852
- că eventual pot...
- Da, da, știu, știu.
804
00:38:53,983 --> 00:38:56,812
Doar că nu m-am gândit niciodată că o voi face
vin pe locul al doilea dintr-un motiv oarecare.
805
00:38:57,857 --> 00:38:58,901
Cât de arogant sunt?
806
00:38:59,554 --> 00:39:00,729
Nu e de mirare că soția ta te-a părăsit.
807
00:39:02,252 --> 00:39:05,690
Lasă-mă să-l fac pe George să vorbească
pentru șeful tău, netezește-l.
808
00:39:05,691 --> 00:39:08,868
Nu. Cel mai bun lucru ești tu
și stau departe unul de celălalt.
809
00:39:09,129 --> 00:39:10,956
Nu vreau să fiu
daunele colaterale din nou.
810
00:39:10,957 --> 00:39:13,655
- Te rog, Faruk.
- Nu mă mai suna, James.
811
00:39:23,361 --> 00:39:26,886
Soția mea mi-a spus odată
Eram prea evlavios pentru binele meu,
812
00:39:27,974 --> 00:39:30,324
chiar înainte ca ea să arunce
o farfurie de pâine prăjită la mine.
813
00:39:30,933 --> 00:39:32,370
Nu ai greșit cu nimic.
814
00:39:33,371 --> 00:39:37,375
Eram atât de intenționat să nu dau
Faruk tratament favorabil,
815
00:39:37,679 --> 00:39:39,420
Am mers prea departe pe invers.
816
00:39:40,465 --> 00:39:42,205
Este un lucru frumos, retrospectiv.
817
00:39:43,424 --> 00:39:44,817
Și total inutil.
818
00:39:46,384 --> 00:39:47,732
Nimeni altcineva nu intelege.
819
00:39:47,733 --> 00:39:49,081
Dacă nu suntem
complet imparțial,
820
00:39:49,082 --> 00:39:50,388
nu ne facem treaba.
821
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Deranjează vreodată
iubitul tau?
822
00:39:53,695 --> 00:39:55,001
Genul ăsta de gândire?
823
00:39:55,828 --> 00:39:58,482
- Ce iubit?
- M-am gandit...
824
00:39:58,483 --> 00:40:01,398
James, într-adevăr, asta s-a terminat
acum patru luni.
825
00:40:01,399 --> 00:40:02,269
Oh.
826
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
Oh, Doamne, îmi pare rău.
827
00:40:05,315 --> 00:40:09,015
- Sunt oficial un gunoi.
- Mm-hm.
828
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
Faruk va veni.
829
00:40:13,759 --> 00:40:14,934
Nu cred că o va face.
830
00:40:15,978 --> 00:40:17,196
Și nu știu
831
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
cum aș fi putut face
lucrurile altfel.
832
00:40:19,765 --> 00:40:22,506
Ei bine, nu putem lăsa
informațiile lui se irosesc.
833
00:40:22,507 --> 00:40:24,246
Mă duc să vorbesc
acestui Gerald Lindon.
834
00:40:24,247 --> 00:40:25,466
Este ultima noastră speranță.
835
00:40:28,382 --> 00:40:31,906
Asta a fost acum trei ani.
Nu am mai avut un loc de muncă decent de atunci.
836
00:40:31,907 --> 00:40:34,082
Cum a făcut Ediz Kilic
venit să fii arbitrul tău?
837
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
El era unchiul
a unui coleg de-al meu de la școală.
838
00:40:36,521 --> 00:40:38,348
Obișnuiam să fac comisioane pentru el
pentru o vreme.
839
00:40:38,740 --> 00:40:41,438
El a fost cel care a sugerat
Aplic pentru jobul de imigrare.
840
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Și, odată ce l-ai primit,
ți-a cerut să furi pentru el?
841
00:40:44,354 --> 00:40:47,922
Mi-a oferit zece mii
pentru a obține niște ștampile de pașapoarte
842
00:40:47,923 --> 00:40:49,403
și niște articole de papetărie cu cap.
843
00:40:49,882 --> 00:40:51,491
Nu ai întrebat
pentru ce le-a vrut?
844
00:40:51,492 --> 00:40:54,886
Nu este un bărbat pe care îl întrebi.
El este omul care îți spune.
845
00:40:54,887 --> 00:40:57,497
- Când l-ai văzut ultima oară pe Kilic?
- Acum vreo opt săptămâni.
846
00:40:57,498 --> 00:40:59,151
El știa că am
un petic cam dur
847
00:40:59,152 --> 00:41:01,763
așa că mi-a cumpărat vechea mașină de la mine
pentru mai mult decât a meritat.
848
00:41:02,416 --> 00:41:03,591
O bucată de gunoi, într-adevăr.
849
00:41:04,636 --> 00:41:05,811
De ce ar face asta?
850
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
A spus că poate întotdeauna
utilizați piesele.
851
00:41:08,335 --> 00:41:10,336
Deci, domnule Kilic
este un client obisnuit?
852
00:41:10,337 --> 00:41:11,512
Da, una dintre cele mai bune ale noastre.
853
00:41:12,034 --> 00:41:13,121
Are un cuplu
de Beemers simpatici
854
00:41:13,122 --> 00:41:14,167
că avem grijă de el.
855
00:41:15,647 --> 00:41:16,908
Nu am putut face mare lucru cu acesta
ne-a aruncat totuși.
856
00:41:16,909 --> 00:41:18,475
L-am luat
pentru că este un client bun.
857
00:41:18,476 --> 00:41:20,302
Este o risipă de depozitare într-adevăr,
Adică,
858
00:41:20,303 --> 00:41:21,739
Dumnezeu știe
când a rulat ultima dată.
859
00:41:21,740 --> 00:41:23,655
Are piese lipsă
peste tot.
860
00:41:24,177 --> 00:41:26,308
Adică, nici măcar nu poți pune ștergător
fluid în el,
861
00:41:26,309 --> 00:41:27,528
pentru că al rezervorului
fost smuls.
862
00:41:30,400 --> 00:41:31,489
Pistolul fumegând.
863
00:41:32,272 --> 00:41:34,448
Sau, mai degrabă, ștergătorul de fum.
864
00:41:34,796 --> 00:41:36,536
Acum, aceasta este o muncă grozavă.
865
00:41:36,537 --> 00:41:37,973
Tocmai ai construit carcasa pentru noi.
866
00:41:38,234 --> 00:41:40,671
Criminaliștii consideră plasticul
folosit în rezervorul de lichid
867
00:41:40,672 --> 00:41:42,847
pe acel model
se potrivește cu plasticul luat
868
00:41:42,848 --> 00:41:45,024
de la locul incendiului
și piciorul lui Nazim Kasaba.
869
00:41:46,286 --> 00:41:49,549
De ce ar fi Kilic atât de prost
ca sa faca singur asta?
870
00:41:49,550 --> 00:41:51,943
Nu subestima niciodată
aroganța
871
00:41:51,944 --> 00:41:53,858
a celor cu adevărat puternici.
872
00:41:53,859 --> 00:41:55,250
Gerald Lindon a spus că Kilic
873
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
era paranoic în privința oamenilor
suflare.
874
00:41:57,471 --> 00:41:59,428
Nu a avut niciodată încredere în nimeni
să-și facă treaba pentru el.
875
00:41:59,429 --> 00:42:02,083
Avea dreptate să fie paranoic.
Singura persoană în care avea încredere
876
00:42:02,084 --> 00:42:03,998
a fost Nazim Kasaba
care l-a vândut.
877
00:42:03,999 --> 00:42:06,306
Ei bine, cel puțin avem
pledoariile de vinovăție ale lui Kasaba.
878
00:42:06,959 --> 00:42:09,177
Dar chiar și cu cazul
împotriva lui, nu cred
879
00:42:09,178 --> 00:42:10,702
Kilic va face la fel.
880
00:42:20,799 --> 00:42:22,278
Totul este din cauza asta.
881
00:42:23,497 --> 00:42:26,368
Ştampila paşaportului
furate de la sosirile din Marea Britanie.
882
00:42:26,369 --> 00:42:28,589
Data expirase.
883
00:42:29,459 --> 00:42:31,678
De aceea, Kilic nu a putut furniza
mai multe hârtii.
884
00:42:31,679 --> 00:42:33,375
Dar a continuat să ia bani
885
00:42:33,376 --> 00:42:34,943
și traficul de persoane
in tara.
886
00:42:36,075 --> 00:42:37,336
Și, când au amenințat
să-l expun,
887
00:42:37,337 --> 00:42:38,425
le-a ars.
888
00:42:39,861 --> 00:42:42,211
Le-a incinerat pentru a le proteja
reputaţia sa publică.
889
00:42:42,603 --> 00:42:44,125
Păi, este păcat Faruk
nu este aici
890
00:42:44,126 --> 00:42:45,475
să-l văd pe Kilic în bancă.
891
00:42:47,652 --> 00:42:49,392
Cred că preferă
să fiu unde nu sunt.
892
00:42:51,307 --> 00:42:52,308
Îmi pare rău, James.
893
00:42:53,745 --> 00:42:55,050
Nu este vorba despre mine.
894
00:42:55,834 --> 00:42:57,749
Este vorba despre cei 17 oameni
care a murit.
895
00:42:59,098 --> 00:43:01,361
Kilic a comis o atrocitate.
896
00:43:02,667 --> 00:43:04,364
El trebuie să fie tras la răspundere.
897
00:43:10,979 --> 00:43:15,504
Dle Kilic, cum explicați
probele
898
00:43:15,505 --> 00:43:19,204
în fața instanței de la supraviețuitori
a incendiului care pretindea
899
00:43:19,205 --> 00:43:21,815
că i-ai ajutat
a venit ilegal in tara asta?
900
00:43:21,816 --> 00:43:22,948
Acestea sunt minciuni.
901
00:43:23,731 --> 00:43:25,689
Cineva încearcă să mă încadreze.
902
00:43:25,690 --> 00:43:29,083
Și ce zici de dovezi
de la rudele morților
903
00:43:29,084 --> 00:43:30,781
- cine spune acelasi lucru?
- Minciuni.
904
00:43:30,782 --> 00:43:33,566
Și dovezile pe care le-am auzit
de la Nazim Kasaba
905
00:43:33,567 --> 00:43:35,524
că l-ai însărcinat
a da focul?
906
00:43:35,525 --> 00:43:37,701
Toți acești oameni mint,
domnule Kilic?
907
00:43:37,702 --> 00:43:40,007
Orice om de afaceri își face dușmani
908
00:43:40,008 --> 00:43:41,575
care vor să vadă
l-a dat jos.
909
00:43:42,054 --> 00:43:44,491
Uită-te la înregistrările mele.
Realizările mele.
910
00:43:45,057 --> 00:43:46,884
Eu am servit doar comunitatea mea.
911
00:43:46,885 --> 00:43:50,539
Consideri trafic de persoane
la 5.000 GBP de persoană
912
00:43:50,540 --> 00:43:53,152
- un serviciu pentru comunitate?
- Am vrut doar să-i ajut
913
00:43:53,413 --> 00:43:54,761
face vieți mai bune
pentru ei înșiși.
914
00:43:54,762 --> 00:43:56,720
I-ai trădat pe cei care au avut încredere
tu? Nu-i așa?
915
00:43:56,721 --> 00:43:57,851
- Nu.
- Ai făcut contrabandă
916
00:43:57,852 --> 00:43:59,636
oameni în această țară
din lăcomie,
917
00:43:59,637 --> 00:44:01,420
apoi le-ai ars de vii
918
00:44:01,421 --> 00:44:02,813
când au implorat
tu pentru documente
919
00:44:02,814 --> 00:44:03,901
nu ai reușit să livrezi.
920
00:44:03,902 --> 00:44:05,859
- Nu!
- Erai atât de supărat
921
00:44:05,860 --> 00:44:07,948
ca oamenii ăștia să meargă
la politie,
922
00:44:07,949 --> 00:44:10,821
că i-ai spus lui Nazim Kasaba,
si citez,
923
00:44:10,822 --> 00:44:13,041
- „Fă-i să nu mai vorbească”.
- Nu.
924
00:44:13,651 --> 00:44:16,175
Sunt un om de onoare,
un om cu principii.
925
00:44:17,263 --> 00:44:19,657
Nu mă aștept pe cineva ca tine
a intelege.
926
00:44:24,966 --> 00:44:25,967
domnule Kilic...
927
00:44:27,490 --> 00:44:28,796
ca un om de onoare,
928
00:44:29,797 --> 00:44:31,406
cum explici faptul
929
00:44:31,407 --> 00:44:33,757
că amprentele tale
și s-au găsit ADN
930
00:44:33,758 --> 00:44:36,064
unde rezervorul de lichid de ștergător
ar fi trebuit să fie?
931
00:44:39,241 --> 00:44:41,809
Pe primul număr,
uciderea lui Arun Ozkan,
932
00:44:42,070 --> 00:44:44,463
îl găsești pe inculpat
vinovat sau nevinovat?
933
00:44:44,464 --> 00:44:45,987
Vinovat!
934
00:44:46,771 --> 00:44:49,033
Numara doi,
uciderea lui Bekir Murat.
935
00:44:49,034 --> 00:44:51,210
Îl găsești pe inculpat
vinovat sau nevinovat?
936
00:44:51,558 --> 00:44:53,864
- Vinovat!
- Număra trei, Atilla Erdal?
937
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
- Vinovat.
- Orac Sunalp?
938
00:44:56,258 --> 00:44:58,217
- Vinovat.
- Erkan Talu?
939
00:44:58,608 --> 00:45:01,480
- Vinovat.
- Asil Tural?
940
00:45:01,481 --> 00:45:02,699
Vinovat.
941
00:45:02,700 --> 00:45:05,441
- Nazan Ergun?
- Vinovat.
942
00:45:05,833 --> 00:45:08,009
- Alkan Aybar?
- Vinovat.
943
00:45:08,444 --> 00:45:11,273
- Nejat Amir?
- Vinovat.