1 00:00:01,349 --> 00:00:02,914 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,307 oamenii sunt reprezentați 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,571 de două separate totuși grupuri la fel de importante. 4 00:00:06,919 --> 00:00:09,008 Poliția, care investighează crima, 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,794 și Procurorii Coroanei, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:19,845 --> 00:00:21,237 Nu, nu, nu, nu. 8 00:00:21,238 --> 00:00:23,240 Nu putem termina mai devreme. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,677 Nu sunt un făcător de minuni. 10 00:00:26,722 --> 00:00:27,939 Dacă aș fi făcător de minuni, 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,333 Aș fi pe o barcă de agrement în Hawaii. 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,033 Buna ziua? 13 00:00:33,729 --> 00:00:34,643 Buna ziua? 14 00:00:35,861 --> 00:00:37,601 Dezvoltator sângeros pune telefonul jos pe mine. 15 00:00:37,602 --> 00:00:38,473 Jarek. 16 00:00:39,735 --> 00:00:41,127 Vino aici. E ceva ar trebui să vezi. 17 00:00:59,276 --> 00:01:00,625 Și de cât timp este gol? 18 00:01:01,235 --> 00:01:02,149 Aproximativ un an. 19 00:01:02,801 --> 00:01:03,933 Și cine a deținut-o înainte? 20 00:01:04,542 --> 00:01:05,413 Consiliu. 21 00:01:18,165 --> 00:01:19,557 Tineri. Opt, nouă. 22 00:01:21,820 --> 00:01:23,996 Bietul copil. Deci ce sa întâmplat? 23 00:01:24,606 --> 00:01:26,389 Se târăsc peste partea de sus și să cadă? 24 00:01:27,739 --> 00:01:30,046 Fractură masivă a craniului. Mai probabil o lovitură. 25 00:01:30,742 --> 00:01:32,831 Nu o manșetă blândă fie urechea. 26 00:01:33,441 --> 00:01:34,355 Băiat sau fată? 27 00:01:34,964 --> 00:01:35,878 Bărbat. 28 00:01:37,009 --> 00:01:37,619 - De cât timp e acolo? - Matt. 29 00:01:38,837 --> 00:01:40,361 Insigna Old West Ham. Am primit unul din astea. 30 00:01:41,231 --> 00:01:42,232 Asta e original. 31 00:01:43,451 --> 00:01:45,105 Copilul acela a fost acolo de peste 20 de ani. 32 00:02:34,023 --> 00:02:35,458 Ar putea fi mamă și tata acolo, 33 00:02:35,459 --> 00:02:37,026 încă sperând că fiul lor este în viață. 34 00:02:37,418 --> 00:02:38,983 Când m-am alăturat prima dată 35 00:02:38,984 --> 00:02:41,072 C.I.D., prima săptămână am avut o fată tânără dispărută. 36 00:02:41,073 --> 00:02:43,380 Ea avea zece ani. Numele ei era Shona Morris. 37 00:02:44,120 --> 00:02:46,166 Inca ma surprind cautand pentru ea acum. 38 00:02:46,427 --> 00:02:48,037 Cine locuia în casa aceea? 39 00:02:48,255 --> 00:02:50,256 Înainte de 1995, așa era proprietate privată. 40 00:02:50,257 --> 00:02:51,171 Nu există o listă de chiriași. 41 00:02:52,302 --> 00:02:53,390 Trebuie să știm cine este acest sărman băiat. 42 00:02:55,000 --> 00:02:56,306 Pune-o pe Angie. 43 00:02:57,612 --> 00:02:58,960 Baza de date Merlin. 44 00:02:58,961 --> 00:03:03,270 Toți copiii dispăruți din 1981 până în 1984. 45 00:03:04,401 --> 00:03:06,576 Oh, sunt mulți copii. 46 00:03:06,577 --> 00:03:08,797 Aproximativ 200 de dosare deschise tocmai de anul trecut. 47 00:03:09,058 --> 00:03:10,799 Funcția doar pentru presă cele frumoase. 48 00:03:12,801 --> 00:03:14,584 Bărbat, opt ani. 49 00:03:14,585 --> 00:03:17,674 Raportat dispărut 16 iulie 1983. 50 00:03:17,675 --> 00:03:19,110 Thomas Keegan. 51 00:03:19,111 --> 00:03:21,592 59 Kenville Road. Aceeași stradă cadavrul a fost găsit. 52 00:03:21,940 --> 00:03:23,550 Spune că a avut o claviculă ruptă. 53 00:03:23,551 --> 00:03:25,769 Da, bine, suntem deja verificarea cu baza de date 54 00:03:25,770 --> 00:03:27,467 pentru copiii dispăruți cu leziuni similare. 55 00:03:27,468 --> 00:03:29,905 Mama, Phillipa Keegan. Arthur Keegan era tatăl. 56 00:03:30,471 --> 00:03:33,213 Dar a murit cu un an înainte, 1982. 57 00:03:33,865 --> 00:03:36,127 Câte pierderi poate lua o femeie? 58 00:03:36,128 --> 00:03:39,001 Tata s-a născut în 1939, Upton Park, East 15. 59 00:03:39,436 --> 00:03:41,264 Așa că tatăl lui l-a prins în Hammers. 60 00:03:42,526 --> 00:03:43,961 - Îmi pare rău? - West Ham. 61 00:03:43,962 --> 00:03:45,093 Cunoscuți în mod obișnuit sub numele de ciocanele 62 00:03:45,094 --> 00:03:46,703 pentru că ei păstrează fiind lovit cu ciocanul 63 00:03:46,704 --> 00:03:47,878 Ai grijă, soare. 64 00:03:47,879 --> 00:03:49,880 Ofițer investigator, DS... 65 00:03:49,881 --> 00:03:52,710 McFadden. Sunt fluent în ilizibil. 66 00:03:52,971 --> 00:03:54,450 Și dacă te uiți la ultima pagina, 67 00:03:54,451 --> 00:03:56,278 aveau un suspect. Edward Connor. 68 00:03:59,543 --> 00:04:00,588 Devlin, da? 69 00:04:02,372 --> 00:04:04,722 Băiatul din perete, avea claviculă ruptă. 70 00:04:05,506 --> 00:04:07,202 Asta e genial. Mulțumesc foarte mult. 71 00:04:07,203 --> 00:04:09,814 Ăsta e el. Urmăriți Jeffrey McFadden. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,120 Jocul pornit. 73 00:04:13,340 --> 00:04:15,864 Deci, asta s-a pensionat bătrânul Bill se ridică, nu-i așa? 74 00:04:16,430 --> 00:04:17,518 Pariez că abia așteptați. 75 00:04:18,910 --> 00:04:21,347 Deci, oricum, Jeff. Acest vechi caz al tău, amice. 76 00:04:21,348 --> 00:04:23,698 Copil dispărut, 1983. 77 00:04:24,481 --> 00:04:26,570 Keegan. Opt ani. 78 00:04:27,354 --> 00:04:28,833 Ochi albaștri, păr șaten. 79 00:04:29,269 --> 00:04:31,706 Clavicula ruptă. Susținător al lui West Ham. 80 00:04:32,010 --> 00:04:34,099 Blimey, sună ca tocmai ai citit dosarul. 81 00:04:34,491 --> 00:04:36,058 Ai făcut vreodată un copil dispărut? 82 00:04:36,580 --> 00:04:37,755 Rămâne cu tine, nu-i așa? 83 00:04:39,235 --> 00:04:40,584 Deci cazul este din nou viu? 84 00:04:41,498 --> 00:04:42,717 L-am găsit pe Thomas. 85 00:04:42,978 --> 00:04:43,848 Tommy. 86 00:04:44,501 --> 00:04:45,415 Tommy. 87 00:04:46,634 --> 00:04:48,070 Oasele într-un subsol în interiorul unui șemineu, 88 00:04:48,418 --> 00:04:49,462 vizavi de casa lui. 89 00:04:49,463 --> 00:04:51,203 - Unde locuia poofterul? - Îmi pare rău? 90 00:04:51,508 --> 00:04:52,814 Edward Connor. 91 00:04:53,205 --> 00:04:54,858 Te referi la suspect din dosar. 92 00:04:54,859 --> 00:04:57,079 El a fost ultimul să-l văd pe băiat viu. 93 00:04:57,688 --> 00:04:59,559 El se năpustește despre cu el pe trepte. 94 00:04:59,560 --> 00:05:01,910 O oră mai târziu, Connor pleacă cu mașina. 95 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 El a făcut-o. 96 00:05:04,173 --> 00:05:05,479 Dar nu am putut să-l îndreptăm, 97 00:05:05,914 --> 00:05:07,784 în ciuda faptului că merge peste portbagajul mașinii sale 98 00:05:07,785 --> 00:05:08,960 cu un pieptene cu dinte fin. 99 00:05:09,787 --> 00:05:11,745 Nu mi-a putut spune unde el fusese 100 00:05:11,746 --> 00:05:13,313 sau cine era cu acea noapte. 101 00:05:13,704 --> 00:05:16,315 Eram sigur că îl luase pe Tommy în portbagajul mașinii sale 102 00:05:16,316 --> 00:05:18,882 pentru propria lui plăcere bolnavă. 103 00:05:18,883 --> 00:05:20,842 Ei bine, s-ar putea să fi fost mai bine caută casa. 104 00:05:21,364 --> 00:05:23,105 Am făcut-o, deștept. 105 00:05:23,410 --> 00:05:24,541 Jeff, scuze... 106 00:05:27,152 --> 00:05:28,806 Unde îl putem găsi pe Edward Connor? 107 00:05:29,416 --> 00:05:32,810 S-a mutat, și-a schimbat numele, a disparut radarul. 108 00:05:33,245 --> 00:05:35,551 Acum, dacă acesta nu este un semn de vinovăție, ce este? 109 00:05:35,552 --> 00:05:38,033 dovezi criminalistice, poate? Un cadavru? 110 00:05:38,294 --> 00:05:40,688 Bine, așa că am ratat cadavrul. 111 00:05:41,210 --> 00:05:42,864 Dar am avut tipul potrivit. 112 00:05:46,868 --> 00:05:49,131 „Bine, așa că am ratat cadavrul.” 113 00:05:49,436 --> 00:05:50,523 Bine, probabil că ești 114 00:05:50,524 --> 00:05:51,959 cel mai prost de aramă M-am întâlnit vreodată. 115 00:05:51,960 --> 00:05:53,569 El este doar un produs din timpul său, Matt. 116 00:05:53,570 --> 00:05:55,310 Ce, nu erau bune detectivii de atunci? 117 00:05:55,311 --> 00:05:56,833 Da, vorbești cu unul. 118 00:05:56,834 --> 00:05:58,749 Dar așa cum îți tot spun, sunt speciala. 119 00:05:59,184 --> 00:06:01,142 Deci ce acum? Trebuie să plecăm găsește-l pe Edward Connor 120 00:06:01,143 --> 00:06:02,622 chiar dacă si-a schimbat numele. 121 00:06:02,623 --> 00:06:05,276 Ei bine, da, dar mai întâi avem nevoie să vorbesc cu mama lui Tommy. 122 00:06:05,277 --> 00:06:07,715 Pentru că datorită acestui lucru ticălos bigot, 123 00:06:08,324 --> 00:06:10,500 probabil că nu a dormit peste 25 de ani. 124 00:06:15,766 --> 00:06:16,941 Ești sigur că este el? 125 00:06:19,988 --> 00:06:21,990 Cât de sigur putem fi, doamnă. Da. 126 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 Am așteptat asta. 127 00:06:31,391 --> 00:06:32,914 Dar o parte din mine încă credea... 128 00:06:34,306 --> 00:06:35,438 Era încă acolo. 129 00:06:37,745 --> 00:06:38,702 Știu. 130 00:06:41,270 --> 00:06:42,314 Îmi pare rău. 131 00:06:47,015 --> 00:06:49,800 De fapt, căutăm pentru Edward Connor, doamna Keegan. 132 00:06:50,497 --> 00:06:52,977 Dacă vă amintiți, la momentul respectiv, era un suspect. 133 00:06:53,761 --> 00:06:55,415 Nu credeam că este el. 134 00:06:57,895 --> 00:06:59,767 Dar dacă Tommy a fost găsit la subsol... 135 00:07:01,333 --> 00:07:03,118 Lasă-mă să-ți aduc un șervețel, doamnă. 136 00:07:04,206 --> 00:07:05,686 Ei bine, atunci Sper că nu te superi dacă... 137 00:07:06,513 --> 00:07:10,299 te intreb ce iti amintesti de ziua aceea? 138 00:07:11,518 --> 00:07:12,432 Hm... 139 00:07:15,043 --> 00:07:16,740 L-am lăsat la școală. 140 00:07:19,395 --> 00:07:20,483 Nu l-am sărutat. 141 00:07:21,745 --> 00:07:23,312 Nu am vrut să-l fac de rușine. 142 00:07:25,880 --> 00:07:27,533 A fost ziua mea de formare a profesorilor 143 00:07:27,534 --> 00:07:29,405 deci mergea la un prieten pentru ceai. 144 00:07:31,625 --> 00:07:34,017 Eram doar noi doi, vezi tu, pentru că lui... 145 00:07:34,018 --> 00:07:35,759 tatăl lui a murit cu un an mai devreme. 146 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 Când am venit să-l iau... 147 00:07:41,722 --> 00:07:43,332 Mama lui Joe i-a chemat. 148 00:07:45,160 --> 00:07:47,728 Dar Joe a spus că s-au certat iar Tommy plecase acasă. 149 00:07:49,294 --> 00:07:50,774 Și am spus să nu-ți faci griji, 150 00:07:52,254 --> 00:07:54,037 pentru că doar am trăit la cateva strazi distanta, 151 00:07:54,038 --> 00:07:56,084 iar Tommy era foarte bun la traversarea drumurilor. 152 00:07:57,433 --> 00:07:58,913 Și cheia era sub preș. 153 00:08:09,576 --> 00:08:10,881 Dar nu era acasă. 154 00:08:15,712 --> 00:08:17,148 Am incercat vecinii... 155 00:08:19,107 --> 00:08:20,500 și apoi am sunat la poliție. 156 00:08:22,980 --> 00:08:25,242 Îmi amintesc că le-am spus: „Sunt sigur că nu e nimic. 157 00:08:25,243 --> 00:08:26,506 Se va întoarce în orice clipă.” 158 00:08:31,989 --> 00:08:34,383 Am stat în casa aceea timp de 20 de ani. 159 00:08:37,168 --> 00:08:38,648 Știi, pentru orice eventualitate. 160 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 Cum poate ea să mai creadă în Dumnezeu dupa ce s-a intamplat? 161 00:09:03,064 --> 00:09:05,240 Nu vei aprinde o lumânare pentru micul Tommy atunci? 162 00:09:09,636 --> 00:09:10,941 Ați făcut deja, nu-i așa? 163 00:09:12,421 --> 00:09:13,553 Cândva catolic... 164 00:09:15,163 --> 00:09:17,687 Să nu presupunem că face vreun rău a arunca o rugăciune ciudată? 165 00:09:19,907 --> 00:09:21,777 Ei bine, momentan, încă încercăm să urmărim 166 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 locatarii anteriori de Kenville Road. 167 00:09:24,085 --> 00:09:26,087 25 de ani, oamenii merg mai departe. 168 00:09:26,478 --> 00:09:28,392 Mulțumesc mult, Janey, esti un inger. 169 00:09:28,393 --> 00:09:29,351 Ta, iubire. Mulțumesc, la revedere. 170 00:09:30,482 --> 00:09:32,092 Bine, avem o urmă. Vernon Mortimer. 171 00:09:32,093 --> 00:09:35,661 Lucrări și pensii spune asta s-a retras la Pimlico în 2005. 172 00:09:35,662 --> 00:09:37,053 Deci există o șansă 173 00:09:37,054 --> 00:09:38,490 ar fi putut să rămână în legătură cu Edward Connor. 174 00:09:39,404 --> 00:09:40,536 Să sperăm că e înăuntru. 175 00:09:43,408 --> 00:09:44,974 Vernon nu e. 176 00:09:44,975 --> 00:09:47,064 S-a mutat acum aproximativ un an, potrivit îngrijitorului. 177 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 - E pentru mine? - Da. 178 00:09:49,371 --> 00:09:50,501 Noroc. 179 00:09:50,502 --> 00:09:52,765 Corect. E ca și cum ai urmări fantome, nu? 180 00:09:52,766 --> 00:09:54,984 Dar și-a părăsit apartamentul pentru fiica lui, 181 00:09:54,985 --> 00:09:56,725 care lucrează după colț, si citez, 182 00:09:56,726 --> 00:09:58,946 „Unul dintre ei este prea scump Poncey Little Flower Gaffs.” 183 00:10:02,384 --> 00:10:03,384 Ai crescut în 184 00:10:03,385 --> 00:10:04,951 Kenville Road, Ladbroke Grove? 185 00:10:04,952 --> 00:10:05,779 Da. 186 00:10:06,867 --> 00:10:08,042 Despre ce este vorba? 187 00:10:09,652 --> 00:10:10,697 Un băiețel. 188 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 - Te-ai amintit de el? - Da, acesta este Tommy. 189 00:10:16,528 --> 00:10:18,487 Era prietenul meu. El a dispărut. 190 00:10:20,489 --> 00:10:22,143 Recent i-am găsit rămășițele 191 00:10:23,231 --> 00:10:25,711 la subsolul clădirii în care ai crescut. 192 00:10:25,712 --> 00:10:27,669 Doamne, nu, e oribil. 193 00:10:27,670 --> 00:10:30,064 Despre ce-ți amintești ziua în care a dispărut? 194 00:10:32,588 --> 00:10:34,285 Este cu atât de mult timp în urmă. 195 00:10:35,112 --> 00:10:36,765 Ei bine, îl știm pe Tommy 196 00:10:36,766 --> 00:10:38,899 a mers la casa prietenului său Joe dupa scoala. 197 00:10:39,421 --> 00:10:40,639 Da, așa e, 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,250 pentru că cred Am vrut să merg cu ei. 199 00:10:43,120 --> 00:10:45,470 Dar mama nu m-a lăsat. Nu cred că am fost foarte bine. 200 00:10:47,168 --> 00:10:50,214 Dar știu că am jucat afară casa pentru o vreme. 201 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Mama iesea, cred. 202 00:10:53,740 --> 00:10:55,524 Și apoi am primit in pijama mea... 203 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 iar tata mi-a făcut un ceai. 204 00:10:58,919 --> 00:11:01,485 Supă de roșii și sandvișuri cu lactate lea. 205 00:11:01,486 --> 00:11:02,922 Bine amintit. 206 00:11:02,923 --> 00:11:05,055 Nu, el m-a făcut mereu că dacă eram bolnav sau supărat. 207 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 Și apoi m-am culcat. 208 00:11:08,450 --> 00:11:09,885 Și nu m-am trezit până când 209 00:11:09,886 --> 00:11:12,062 mama mi-a spus că poliția a vrut să vorbească cu mine. 210 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 Și asta a fost a doua zi dimineata, asa ca... 211 00:11:16,501 --> 00:11:18,329 nu, eu... nu l-am văzut pe Tommy. 212 00:11:20,854 --> 00:11:23,943 Dar Edward Connor? Locuia în apartamentul de la etaj. 213 00:11:23,944 --> 00:11:25,423 Editor. Îl amintești? 214 00:11:26,642 --> 00:11:28,992 Nu, nici eu nu l-am văzut. 215 00:11:29,732 --> 00:11:30,690 Îmi pare rău. 216 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 Ei bine, am vrea să vorbim părinților tăi. 217 00:11:36,391 --> 00:11:38,088 S-au mutat din Londra acum un an. 218 00:11:38,567 --> 00:11:39,786 Ei locuiesc în Lewes. 219 00:11:40,134 --> 00:11:41,351 Lewes este drăguț. 220 00:11:41,352 --> 00:11:42,832 este? Nu știu că n-am fost niciodată. 221 00:11:47,402 --> 00:11:48,708 Ne-a zguduit pe toți. 222 00:11:50,274 --> 00:11:52,624 Thomas era un băiat dulce. 223 00:11:53,800 --> 00:11:56,541 Și-a pierdut doar tatăl cu un an înainte. 224 00:11:58,456 --> 00:12:01,763 Julia nu era bine. tu-- Ai ieșit, nu? 225 00:12:01,764 --> 00:12:03,592 La întâlnirea PTA, da. 226 00:12:04,419 --> 00:12:06,812 Când am plecat pe la cinci și jumătate, 227 00:12:06,813 --> 00:12:10,251 Thomas era cu Edward Connor afară pe trepte. 228 00:12:11,556 --> 00:12:13,733 Dar am spus toate astea în declarația mea. 229 00:12:14,037 --> 00:12:16,169 Da, dar acum știm asta 230 00:12:16,170 --> 00:12:18,868 Probabil că Tommy era ucis în interiorul clădirii, 231 00:12:19,129 --> 00:12:21,043 Deci, vreau să spun, mai trebuie să... 232 00:12:21,044 --> 00:12:22,567 - Fă-ți treaba. Desigur. - Da. 233 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 Încercăm să urmărim Connor jos. 234 00:12:24,787 --> 00:12:25,918 Și-a schimbat numele. 235 00:12:25,919 --> 00:12:28,007 Pentru Ralph Drake. Da, știu. 236 00:12:28,008 --> 00:12:30,226 Și a scris mai multe cărți pentru copii 237 00:12:30,227 --> 00:12:31,359 sub acel pseudonim. 238 00:12:32,142 --> 00:12:34,709 Oh, am ținut cont asupra lui de-a lungul anilor. 239 00:12:34,710 --> 00:12:35,884 Știam cu toții că este el. 240 00:12:35,885 --> 00:12:37,668 I-am spus că nu există nicio dovadă. 241 00:12:37,669 --> 00:12:39,409 Edward Connor a fost voluntar 242 00:12:39,410 --> 00:12:41,585 la Biserica Sf. Petru grup de tineret. 243 00:12:41,586 --> 00:12:42,804 Nu asta din nou. 244 00:12:42,805 --> 00:12:45,634 Și trei luni după ce Thomas a dispărut, 245 00:12:46,200 --> 00:12:49,551 a fost acuzat de propuneri un băiat de 12 ani acolo. 246 00:12:50,291 --> 00:12:52,206 Ei bine, asta numesc dovada, nu-i asa? 247 00:12:54,295 --> 00:12:55,862 Doar asigurați-vă îl prinzi de data asta. 248 00:13:03,870 --> 00:13:06,306 Micul acela obraznic ticălosul care a făcut plângerea, 249 00:13:06,307 --> 00:13:08,438 bine, el știa că am fost arestat 250 00:13:08,439 --> 00:13:10,659 din cauza dispariției lui Tommy și dorea atenție. 251 00:13:12,139 --> 00:13:15,446 L-a retras la scurt timp după, dar nimeni nu voia să audă asta. 252 00:13:16,186 --> 00:13:19,407 Pentru că toți homosexualii abuzează de copii, după cum știți. 253 00:13:19,886 --> 00:13:22,757 Ei bine, cred că amândoi știm asta majoritatea abuzatorilor de copii sunt heterosexuali, 254 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 nu-i așa, domnule Connor? 255 00:13:25,543 --> 00:13:27,894 Deci de ce nu ne spui despre ziua în care Tommy a dispărut? 256 00:13:28,720 --> 00:13:29,895 De ce ar trebui? 257 00:13:29,896 --> 00:13:31,288 Pentru că încercăm pentru a ajunge la adevăr. 258 00:13:34,857 --> 00:13:35,989 Déjà vu. 259 00:13:38,426 --> 00:13:41,342 Am stat de vorbă afară, pe trepte. 260 00:13:42,386 --> 00:13:45,259 Apoi am intrat și l-a lăsat să joace fotbal. 261 00:13:46,434 --> 00:13:50,220 Am ieșit puțin mai târziu să plec pentru o mașină și a plecat. 262 00:13:50,786 --> 00:13:51,743 Asta e tot? 263 00:13:52,048 --> 00:13:53,833 Nu, nu, am uitat. 264 00:13:54,485 --> 00:13:57,139 Înainte de asta, l-am luat pana la subsol, 265 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 l-au torturat și l-au ucis. 266 00:13:58,968 --> 00:14:00,361 Nu e amuzant, domnule Connor. 267 00:14:01,405 --> 00:14:03,843 Nici unul nu este scos strada fara motiv, 268 00:14:04,278 --> 00:14:06,148 apoi păstrat într-o celulă timp de trei zile 269 00:14:06,149 --> 00:14:09,239 în timp ce un detectiv cu faţa de şobolan dă rahatul din tine. 270 00:14:09,849 --> 00:14:10,762 McFadden. 271 00:14:11,720 --> 00:14:12,677 el-- 272 00:14:12,939 --> 00:14:14,983 S-a oprit doar când a tras sânge 273 00:14:14,984 --> 00:14:16,943 și i-am spus că am SIDA. 274 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 Nu i-am putut da un alibi. 275 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 Iubitul meu a fost căsătorit. 276 00:14:23,123 --> 00:14:25,125 Gayi nu fuseseră niciodată atât de nepopular. 277 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 La urma urmei, 278 00:14:27,388 --> 00:14:29,042 am adus ciuma. 279 00:14:29,520 --> 00:14:31,174 Ei bine, nu e așa acum, domnule. 280 00:14:31,609 --> 00:14:32,480 Nu. 281 00:14:33,307 --> 00:14:34,177 Nu. 282 00:14:35,439 --> 00:14:37,789 Acum aș primi o sută de mari compensații. 283 00:14:38,007 --> 00:14:41,881 Apoi, am trei coaste rupte și un ochi negru. 284 00:14:45,319 --> 00:14:48,800 McFadden, a persecutat Edward Connor, 285 00:14:49,236 --> 00:14:51,280 și i-a luat ochiul complet în afara mingii. 286 00:14:51,281 --> 00:14:54,197 SOCO nu poate găsi pete de crimă a reanaliza. 287 00:14:54,458 --> 00:14:56,372 Acest lucru ar fi trebuit rezolvat pe atunci, știi. 288 00:14:56,373 --> 00:14:58,635 Mulțumită lui McFadden, avem absolut nimic de continuat. 289 00:14:58,636 --> 00:15:00,900 Cred că voi merge acasă și îmbrățișează-mi băieții. 290 00:15:01,509 --> 00:15:03,162 Pe care o vor ura, desigur. 291 00:15:03,163 --> 00:15:04,728 - Noapte, guv. - Noapte. 292 00:15:04,729 --> 00:15:06,122 Așteaptă. Ascultă asta. 293 00:15:06,993 --> 00:15:08,298 „Mama m-a luat de la școală. 294 00:15:08,603 --> 00:15:10,125 „Am jucat afară casa pentru un pic 295 00:15:10,126 --> 00:15:12,084 dar mă simțeam rău din cauza racelii mele. 296 00:15:12,085 --> 00:15:14,216 „Mama ieșea, așa că am primit în pijama mea 297 00:15:14,217 --> 00:15:15,391 iar tata mi-a făcut ceai. 298 00:15:15,392 --> 00:15:17,002 Supă de roșii și sandvișuri cu lactate lea. 299 00:15:17,003 --> 00:15:18,003 Apoi m-am culcat. 300 00:15:18,004 --> 00:15:19,395 Nu m-am trezit până nu mi-a spus mama 301 00:15:19,396 --> 00:15:21,006 a vrut poliția să-mi vorbească. 302 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 Asta a fost a doua zi dimineață.” 303 00:15:22,660 --> 00:15:23,661 Sună asta? 304 00:15:23,966 --> 00:15:25,184 Ei bine, da, este afirmația 305 00:15:25,185 --> 00:15:27,316 am luat de la Julia Mortimer în această după-amiază. 306 00:15:27,317 --> 00:15:28,188 Greșit! 307 00:15:29,493 --> 00:15:31,755 Este afirmația Jeff McFadden luate în 1983. 308 00:15:31,756 --> 00:15:33,193 Este practic cuvânt cu cuvânt. 309 00:15:33,584 --> 00:15:34,455 Blimey. 310 00:15:34,977 --> 00:15:36,152 Ei bine, ce crezi din asta? 311 00:15:38,024 --> 00:15:41,810 Ei bine, poate că Tommy a dispărut a fost atât de traumatizant pentru ea, 312 00:15:42,593 --> 00:15:44,420 ziua aceea a fost gravată pe creierul ei pentru totdeauna. 313 00:15:44,421 --> 00:15:47,511 Nu. Pentru că pentru ea, trauma nu a avut loc până a doua zi. 314 00:15:47,816 --> 00:15:49,817 Seara dinainte a fost doar o noapte normală. 315 00:15:49,818 --> 00:15:52,124 Ea nici nu știa că există orice pentru a fi martor atunci. 316 00:15:52,125 --> 00:15:53,953 Sau o poveste de perfecționat. 317 00:15:54,649 --> 00:15:55,606 Ea minte. 318 00:16:01,612 --> 00:16:02,526 După dumneavoastră. 319 00:16:04,920 --> 00:16:06,400 Blimey, cu ce a greșit? 320 00:16:07,531 --> 00:16:09,620 Ei bine, înțeleg că nu ești aici să cumpere flori. 321 00:16:10,186 --> 00:16:12,014 Poate în câteva săptămâni, pentru înmormântarea lui Tommy. 322 00:16:13,320 --> 00:16:15,321 Dar trebuie să rezolvăm cazul mai întâi. 323 00:16:15,322 --> 00:16:16,844 Ei bine, ți-am spus ce știu. 324 00:16:16,845 --> 00:16:19,761 Ne-ai spus exact ce tu a spus poliției în 1983. 325 00:16:20,196 --> 00:16:21,806 Da, pentru că așa s-a întâmplat. 326 00:16:23,025 --> 00:16:24,809 Ei bine, nu chiar, Julia. 327 00:16:25,114 --> 00:16:27,638 Pentru că unul dintre dumneavoastră fosti vecini 328 00:16:28,291 --> 00:16:30,511 ne-a spus că te-a văzut cu Tommy. 329 00:16:31,816 --> 00:16:33,644 Totuși, ne-ai spus nu-l văzuse. 330 00:16:33,905 --> 00:16:35,559 Ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 331 00:16:36,343 --> 00:16:37,821 De aceea am dori să luăm 332 00:16:37,822 --> 00:16:39,345 acum câteva ore, trecând peste ziua aceea. 333 00:16:39,346 --> 00:16:40,911 Ascultă, aveam opt ani, bine? 334 00:16:40,912 --> 00:16:42,565 Nu vreau să mă întorc până în ziua aceea. 335 00:16:42,566 --> 00:16:45,090 Acum, chiar îmi pare rău despre Tommy, 336 00:16:45,091 --> 00:16:46,135 dar este în trecut. 337 00:16:46,570 --> 00:16:47,789 Spune asta mamei lui. 338 00:16:51,271 --> 00:16:52,923 - Julia... - Nu, îmi pare rău, sunt foarte ocupat. 339 00:16:52,924 --> 00:16:54,056 Am de lucru. 340 00:16:55,144 --> 00:16:56,666 Eu iau asta ca pe un „Nu”. 341 00:16:56,667 --> 00:16:58,582 Iau asta ca pe un semn că ea are ceva de ascuns. 342 00:17:01,890 --> 00:17:04,718 E posibil să-i fi spus cineva ce sa zic. 343 00:17:04,719 --> 00:17:07,026 Ea a fost martoră la ceva și a fost jurat să păstreze secretul? 344 00:17:07,243 --> 00:17:08,462 Nu neapărat. 345 00:17:08,853 --> 00:17:10,854 În copilărie, poți fi convins 346 00:17:10,855 --> 00:17:13,249 să creadă o alternativă versiunea evenimentelor. 347 00:17:14,772 --> 00:17:16,905 Dacă ceea ce a fost martor a fost traumatizant, 348 00:17:17,123 --> 00:17:20,169 apoi amintirea adevărată ar fi putut fi reprimată 349 00:17:20,430 --> 00:17:22,998 pentru că a fost doar prea greu de procesat. 350 00:17:24,043 --> 00:17:25,522 Deci ea nu știe ce ascunde ea. 351 00:17:26,784 --> 00:17:27,698 Ce putem face? 352 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Am putea încerca EMDR. 353 00:17:32,312 --> 00:17:33,182 Și mai vii? 354 00:17:34,401 --> 00:17:35,749 Este un proces care implică pacientul 355 00:17:35,750 --> 00:17:37,925 în urma unui obiect cu ochii lor. 356 00:17:37,926 --> 00:17:39,318 E bun la asta. 357 00:17:39,319 --> 00:17:41,320 Este folosit pentru a trata Pacienții de stres posttraumatic. 358 00:17:41,321 --> 00:17:43,191 Bosnia, 9/11, atentate din Oklahoma. 359 00:17:43,192 --> 00:17:44,454 Ajută la vindecare. 360 00:17:44,933 --> 00:17:47,543 De asemenea, este folosit pentru a ajuta la stimulare 361 00:17:47,544 --> 00:17:50,765 sistemul de procesare și recuperează amintirile pierdute. 362 00:17:52,375 --> 00:17:53,723 Nu știu, sună ca 363 00:17:53,724 --> 00:17:56,074 o încărcătură de mumbo jumbo vechi pentru mine, hipnotizant. 364 00:17:56,075 --> 00:17:59,121 EMDR nu este hipnoză, Ronnie. Este o formă de psihoterapie. 365 00:17:59,687 --> 00:18:02,124 Și dacă doctorul Rawls se gândește este o idee bună, o cred. 366 00:18:02,646 --> 00:18:03,864 Oricum, nu e ca și cum am avea noi 367 00:18:03,865 --> 00:18:05,171 o geantă întreagă plină de alte opțiuni. 368 00:18:06,215 --> 00:18:07,955 În regulă. Trebuie să fiu sincer. 369 00:18:07,956 --> 00:18:09,391 Nu dorm bine pentru că mă întreb 370 00:18:09,392 --> 00:18:11,132 ce mama lui Tommy Keegan trece prin. 371 00:18:11,133 --> 00:18:13,221 Și dacă o să-i dea putina liniste, 372 00:18:13,222 --> 00:18:14,789 merită să încerci. Dar mai întâi, 373 00:18:15,398 --> 00:18:17,183 vei avea pentru a o convinge pe Julia Mortimer. 374 00:18:19,881 --> 00:18:22,752 nu am orice amintiri îngropate. 375 00:18:22,753 --> 00:18:24,233 De unde ai ști? 376 00:18:25,756 --> 00:18:28,236 Doctorul Rawls te poate ajuta amintiți-vă ce sa întâmplat cu adevărat. 377 00:18:28,237 --> 00:18:30,805 A mai folosit tehnica cu rezultate bune. 378 00:18:33,547 --> 00:18:36,027 - Sunt flori frumoase, Julia. - Gladiole. 379 00:18:36,898 --> 00:18:38,116 Cavalerii obișnuiau să poarte rădăcinile 380 00:18:38,117 --> 00:18:39,770 sub armura lor pentru protectie. 381 00:18:40,336 --> 00:18:41,294 Poate ar trebui să încercăm. 382 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 Tu ești singura noastră speranță. 383 00:18:47,169 --> 00:18:49,171 Ne-ar plăcea să aflăm care ți-a ucis prietenul. 384 00:18:52,522 --> 00:18:54,220 Dar e alegerea ta, Julia. 385 00:18:59,007 --> 00:19:00,400 De ce nu ai o gandire la asta? 386 00:19:05,231 --> 00:19:07,146 Continui să văd fața lui Tommy. 387 00:19:09,060 --> 00:19:11,367 Speriat, plângând, 388 00:19:12,020 --> 00:19:14,891 strigându-mi numele si nu stiu 389 00:19:14,892 --> 00:19:18,113 dacă este imaginația mea sau dacă îmi amintesc de el. 390 00:19:20,898 --> 00:19:22,248 M-ar putea ajuta cu asta? 391 00:19:35,522 --> 00:19:36,827 Mama a fost cruzită 392 00:19:37,263 --> 00:19:40,004 pentru că am fost la magazin și a cumpărat dulciuri. 393 00:19:41,267 --> 00:19:43,051 Ea le-a găsit în trusa mea de creion. 394 00:19:45,445 --> 00:19:46,968 M-a numit mincinosul ei. 395 00:19:48,491 --> 00:19:50,101 Am ieșit în stradă. 396 00:19:54,149 --> 00:19:55,672 L-am văzut pe Tommy. 397 00:19:57,239 --> 00:19:58,545 Mi-a făcut semn cu mâna... 398 00:19:59,981 --> 00:20:01,635 și-a aruncat mingea ca sa prind... 399 00:20:03,245 --> 00:20:05,116 dar mama mi-a spus să mă întorc în casă. 400 00:20:07,075 --> 00:20:09,904 Mă duceam în pat când a sunat soneria. 401 00:20:11,384 --> 00:20:12,472 A fost Tommy. 402 00:20:14,430 --> 00:20:16,345 A vrut ca să mă asigur că sunt bine. 403 00:20:19,435 --> 00:20:21,437 Vernon nu a menționat niciodată Tommy cheamă. 404 00:20:22,090 --> 00:20:24,875 Tommy nu a rămas. Tatăl Juliei l-a trimis departe. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,442 Apoi s-a dus la culcare. 406 00:20:28,314 --> 00:20:30,010 O iau în continuare până în punctul în care 407 00:20:30,011 --> 00:20:31,708 își amintește că s-a trezit, dar 408 00:20:32,318 --> 00:20:33,928 Nu o pot duce dincolo de asta. 409 00:20:34,189 --> 00:20:36,060 Ei bine, asta ne prinde nicăieri încet, băieți. 410 00:20:36,322 --> 00:20:37,409 Dă-i o șansă. 411 00:20:37,410 --> 00:20:38,846 Ea se închide pentru un motiv. 412 00:20:39,412 --> 00:20:41,543 Nu pot face asta la comandă. 413 00:20:41,544 --> 00:20:43,111 Uneori durează ani. 414 00:20:46,070 --> 00:20:47,028 M-am trezit. 415 00:20:48,377 --> 00:20:49,639 L-am vrut pe tatăl meu. 416 00:20:51,902 --> 00:20:54,427 L-am căutat peste tot. Am tot strigat după el. 417 00:20:56,342 --> 00:20:57,778 Trebuie să fi ieșit. 418 00:21:04,741 --> 00:21:05,916 Mi-e frică. 419 00:21:06,787 --> 00:21:08,049 Ce ai făcut, Julia? 420 00:21:11,313 --> 00:21:12,706 Am ieșit din apartament. 421 00:21:13,272 --> 00:21:14,577 Continuă să te uiți la lumină. 422 00:21:17,928 --> 00:21:19,278 Ai ieșit din apartament. 423 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 Lumina de la subsol era aprinsă. 424 00:21:25,371 --> 00:21:27,373 L-am putut vedea o crăpătură în uşă. 425 00:21:29,723 --> 00:21:31,159 am mers spre ea... 426 00:21:32,813 --> 00:21:34,161 și am deschis ușa. 427 00:21:34,162 --> 00:21:36,032 - Doamne, ne putem opri? - E în regulă. 428 00:21:36,033 --> 00:21:37,296 - Vă rog. - Eşti în siguranţă. 429 00:21:37,557 --> 00:21:40,168 Te descurci atât de bine, Julia. Continuă. 430 00:21:43,171 --> 00:21:44,346 Ai deschis ușa. 431 00:21:50,831 --> 00:21:52,354 Am coborât scările. 432 00:21:54,269 --> 00:21:55,531 Tata era acolo... 433 00:21:56,837 --> 00:21:59,753 cu spatele la mine. M-am bucurat atât de mult să-l văd. 434 00:22:03,104 --> 00:22:04,322 Oh, Doamne! 435 00:22:04,323 --> 00:22:05,454 Ce s-a întâmplat? 436 00:22:07,413 --> 00:22:08,631 Este Tommy. 437 00:22:11,895 --> 00:22:13,505 Are sânge pe cap, 438 00:22:13,506 --> 00:22:15,551 în părul lui, și nu se mișcă. 439 00:22:16,291 --> 00:22:17,466 Unde este, Julia? 440 00:22:20,164 --> 00:22:21,731 El este la pământ, 441 00:22:22,253 --> 00:22:23,777 la picioarele tatălui meu. 442 00:22:30,958 --> 00:22:31,959 Este Tommy. 443 00:22:34,831 --> 00:22:37,224 Are sânge pe cap, în părul lui, 444 00:22:37,225 --> 00:22:38,617 și nu se mișcă. 445 00:22:38,618 --> 00:22:39,836 Unde este, Julia? 446 00:22:40,489 --> 00:22:42,099 E la pământ... 447 00:22:42,970 --> 00:22:44,580 la picioarele tatălui meu. 448 00:22:52,458 --> 00:22:53,546 ce crezi? 449 00:22:55,025 --> 00:22:56,287 Ea nu se preface. 450 00:22:56,679 --> 00:22:58,201 Nu voia să-și amintească. 451 00:22:58,202 --> 00:23:00,030 A fost nevoie de șapte ședințe pentru a o duce acolo. 452 00:23:00,901 --> 00:23:02,250 Ea spune adevărul. 453 00:23:02,859 --> 00:23:04,730 Da, dar va fi un juriu o crezi? 454 00:23:04,731 --> 00:23:06,907 Construirea unui caz pe baza acestor dovezi, 455 00:23:07,516 --> 00:23:11,085 totul depinde de Julia Mortimer fiind un martor credibil. 456 00:23:11,868 --> 00:23:14,262 Ea măcar merită șansa de a fi auzit. 457 00:23:17,874 --> 00:23:19,006 Voi vorbi cu ea. 458 00:23:20,616 --> 00:23:22,313 De ce ești înstrăinat de la parintii tai? 459 00:23:23,097 --> 00:23:25,099 Tata se amestecă mereu. 460 00:23:26,187 --> 00:23:28,231 De fiecare dată câte unul a relațiilor mele 461 00:23:28,232 --> 00:23:29,712 se destramă, se bucură. 462 00:23:30,539 --> 00:23:33,412 Și când ultima mea căsătorie s-a încheiat, eu doar... 463 00:23:34,848 --> 00:23:36,110 Nu l-am putut înfrunta. 464 00:23:36,676 --> 00:23:38,808 - Trebuie să fie dur cu mama ta. - Nu. 465 00:23:39,200 --> 00:23:41,985 Tata e lumea ei. Nimeni altcineva nu mai contează. 466 00:23:43,552 --> 00:23:44,858 De ce s-a încheiat căsnicia ta? 467 00:23:46,599 --> 00:23:48,252 Soțul meu m-a înșelat. 468 00:23:49,166 --> 00:23:50,429 Nu e vina tatălui tău. 469 00:23:53,170 --> 00:23:54,607 Tatăl tău a fost violent cu tine? 470 00:23:55,390 --> 00:23:56,347 Nu. 471 00:23:58,088 --> 00:24:00,568 Adică, chiar și în noaptea aceea, când mi-a vorbit despre poveste, 472 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 nu era supărat. 473 00:24:03,659 --> 00:24:04,747 Plângea. 474 00:24:07,402 --> 00:24:08,795 Îmi pare rău pentru el însuși. 475 00:24:11,493 --> 00:24:13,582 Îți urăști tatăl, nu-i așa? 476 00:24:14,844 --> 00:24:16,541 - Nu. - L-ai urât cu mult înainte 477 00:24:16,542 --> 00:24:18,544 se presupune că ți-ai amintit ce a făcut. 478 00:24:20,415 --> 00:24:21,894 Am crezut că mă crezi. 479 00:24:21,895 --> 00:24:23,896 Aceasta este o răzbunare împotriva lui, nu-i așa, doamnă Mortimer? 480 00:24:23,897 --> 00:24:25,202 Faci asta pentru a-l pedepsi, 481 00:24:26,682 --> 00:24:27,726 un om care ți-a arătat nimic altceva decât să iubești toată viața. 482 00:24:27,727 --> 00:24:29,163 M-a îngrozit! 483 00:24:29,859 --> 00:24:32,382 Îmi tot spunea despre toți oamenii răi de acolo, 484 00:24:32,383 --> 00:24:36,039 și tot timpul, țineam mâna omului rău. 485 00:24:36,649 --> 00:24:40,608 Am crescut cu cel mai bun prieten al meu putrezind la subsol. 486 00:24:40,609 --> 00:24:42,306 Da, vreau să fie pedepsit. 487 00:24:43,046 --> 00:24:44,700 Pentru ceea ce i-a făcut lui Tommy. 488 00:24:47,660 --> 00:24:48,617 Multumesc. 489 00:24:49,270 --> 00:24:50,358 Îmi cer scuze. 490 00:24:51,664 --> 00:24:53,274 Sper că înțelegi de ce a trebuit să fac asta. 491 00:24:57,365 --> 00:24:58,540 Acum construim un caz. 492 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Niciun juriu nu o va cumpăra. 493 00:25:01,761 --> 00:25:03,631 Dovezile Juliei nu sunt nimic 494 00:25:03,632 --> 00:25:05,852 dacă nu este susținută prin unele fapte dure. 495 00:25:06,113 --> 00:25:07,592 Bine, deci primim 496 00:25:07,593 --> 00:25:09,898 tot ce putem pe Mortimer cât se poate de liniștit. 497 00:25:09,899 --> 00:25:12,858 Aflați de ce ar putea ataca și ucide un băiețel 498 00:25:12,859 --> 00:25:14,860 ca să putem corobora ce a văzut ea. 499 00:25:14,861 --> 00:25:16,384 Dacă nu facem asta, asta este. 500 00:25:17,037 --> 00:25:18,907 Phillipa Keegan va trăi restul vieții ei 501 00:25:18,908 --> 00:25:21,345 știind că ucigașul fiului ei nu a fost niciodată adus în fața justiției. 502 00:25:22,216 --> 00:25:23,609 Sistemul a eșuat-o odată. 503 00:25:24,087 --> 00:25:25,524 Nu putem lăsa asta să se întâmple din nou. 504 00:25:27,961 --> 00:25:30,616 James! Nu te duci niciodată a crede asta. 505 00:25:30,877 --> 00:25:33,008 Doug Greer, A sunat avocatul lui Mortimer. 506 00:25:33,009 --> 00:25:34,880 El intră cu Mortimerii mâine. 507 00:25:34,881 --> 00:25:37,317 Julia a sunat la tatăl ei și i-a spus ce face. 508 00:25:37,318 --> 00:25:38,972 De ce naiba ar face asta? 509 00:25:39,407 --> 00:25:42,452 Era furioasă, răzbătea, potrivit lui Greer. 510 00:25:42,453 --> 00:25:44,455 Adică, ai rănit-o și a trimis-o afară. 511 00:25:44,804 --> 00:25:45,935 Este o minciună. 512 00:25:46,675 --> 00:25:48,372 nu stiu de ce face asta. 513 00:25:49,765 --> 00:25:51,374 Uită-te pe net pe toate forumurile 514 00:25:51,375 --> 00:25:52,551 pentru oameni cu amintiri false. 515 00:25:53,203 --> 00:25:55,291 Peste tot în lume, tinere pe canapele 516 00:25:55,292 --> 00:25:57,467 învinuind lor tulburări de alimentație la unii 517 00:25:57,468 --> 00:25:59,645 crize fabricate din trecutul lor. 518 00:26:00,733 --> 00:26:03,692 Părinți nevinovați acuzați stânga, dreapta și centru 519 00:26:03,997 --> 00:26:06,129 la fel ca clientul meu. 520 00:26:06,608 --> 00:26:08,696 E de datoria mea să privesc la fapte. 521 00:26:08,697 --> 00:26:11,004 Da, dar nu știi fiica noastră, domnul Steel. 522 00:26:11,657 --> 00:26:14,006 Are obiceiul să fugă cu bărbaţi nepotriviţi 523 00:26:14,007 --> 00:26:14,964 care o sângerează uscat. 524 00:26:15,356 --> 00:26:16,575 Ridicăm piesele. 525 00:26:18,141 --> 00:26:19,578 Toată viața ei, Vern a terminat nimic altceva decât să ai grijă de ea. 526 00:26:20,404 --> 00:26:22,145 Ea locuiește în apartamentul nostru, fără chirie. 527 00:26:22,885 --> 00:26:26,671 El plătește contractul de închiriere pentru magazinul ei, și așa îi mulțumește. 528 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 Nu este ea însăși, Catherine. 529 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 Nu știi cum... 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,375 ea este sugestivă. 531 00:26:35,419 --> 00:26:36,769 Sunt îngrijorat de ea. 532 00:26:38,509 --> 00:26:39,554 Uită-te la mine. 533 00:26:41,077 --> 00:26:42,949 Chiar mergi sa ma treci prin asta? 534 00:26:46,039 --> 00:26:47,518 Nu spun că ești vinovat. 535 00:26:48,302 --> 00:26:50,783 Eu spun că există un caz merită urmărit penal. 536 00:26:51,566 --> 00:26:54,134 - Atunci juriul poate decide. - Da, dar ne va distruge! 537 00:26:54,482 --> 00:26:56,832 Va distruge reputația a CPS mai întâi. 538 00:26:57,354 --> 00:26:58,659 Un caz de 25 de ani 539 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 asta nu demnizeaza cuvântul „dovadă”, 540 00:27:00,880 --> 00:27:02,795 si un martor cu credibilitate zero. 541 00:27:07,582 --> 00:27:09,192 Poate vrei să te gândești despre asta. 542 00:27:11,760 --> 00:27:12,718 Multumesc. 543 00:27:21,378 --> 00:27:22,510 Necrezut. 544 00:27:23,990 --> 00:27:25,468 Dacă soțul tău ar fi fost acuzat că a ucis un copil, 545 00:27:25,469 --> 00:27:27,733 ai sta acolo și vorbești despre reputația ta? 546 00:27:28,734 --> 00:27:29,864 Spune-mi că ai ceva. 547 00:27:29,865 --> 00:27:31,736 Viața Ladbroke Grove și accidentate. 548 00:27:31,737 --> 00:27:34,086 Mortimer a fost concediat în 1986. 549 00:27:34,087 --> 00:27:36,001 Am vorbit cu cinci persoane la telefon, 550 00:27:36,002 --> 00:27:37,090 nimeni nu-mi va spune de ce. 551 00:27:37,438 --> 00:27:38,526 Pune-i pe ușă. 552 00:27:42,486 --> 00:27:43,965 - După tine. - Mulțumesc. 553 00:27:43,966 --> 00:27:45,054 Luați loc. 554 00:27:46,099 --> 00:27:47,882 Director executiv pe atunci. 555 00:27:47,883 --> 00:27:49,492 Trebuie să fi fost destul de tânăr. 556 00:27:49,493 --> 00:27:51,670 Și mobil în sus. 557 00:27:52,758 --> 00:27:54,673 Am multe de mulțumit bătrâna Maggie pentru? 558 00:27:55,151 --> 00:27:57,676 Am băut prima mea băutură alcoolică ziua în care și-a dat demisia. 559 00:27:58,024 --> 00:27:59,460 Asti Spumante. 560 00:27:59,895 --> 00:28:01,505 Moșia noastră a sărbătorit timp de o saptamana. 561 00:28:01,984 --> 00:28:03,333 Cât de urban. 562 00:28:03,943 --> 00:28:05,118 Vernon Mortimer. 563 00:28:06,293 --> 00:28:07,381 L-ai cunoscut bine? 564 00:28:07,990 --> 00:28:09,252 Era un vânzător bun. 565 00:28:10,297 --> 00:28:12,907 Vernon ar putea vinde asigurare de incendiu la eschimosi 566 00:28:12,908 --> 00:28:14,431 chiar și după un prânz lichid lung. 567 00:28:14,867 --> 00:28:15,998 Atunci de ce l-ai concediat? 568 00:28:16,477 --> 00:28:17,652 Toți avem demonii noștri. 569 00:28:18,174 --> 00:28:19,393 Care erau demonii lui? 570 00:28:20,960 --> 00:28:22,352 Are de-a face cu băieții tineri? 571 00:28:27,967 --> 00:28:30,534 investighez uciderea unui copil. 572 00:28:37,193 --> 00:28:39,326 Am făcut o treabă o dată în Birmingham. 573 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 La întoarcere, trenul oprit la High Wycombe. 574 00:28:43,983 --> 00:28:45,332 S-a dus la toaletă. 575 00:28:46,289 --> 00:28:48,944 M-am dus la bar și avea câțiva prea mulți. 576 00:28:50,032 --> 00:28:52,600 Următorul lucru pe care îl știu e cu vreun polițist. 577 00:28:53,514 --> 00:28:56,082 Un băiat de 13, 14 ani a spus... 578 00:28:58,258 --> 00:28:59,999 Vern îi făcuse o pasă. 579 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 A fost acum mai bine de 20 de ani. 580 00:29:04,133 --> 00:29:06,919 Nu era doar el. Experimentam. 581 00:29:07,397 --> 00:29:09,398 I-am dat să vină, și apoi mi-am pierdut sticla. 582 00:29:09,399 --> 00:29:10,879 Ce a făcut mai exact? 583 00:29:11,271 --> 00:29:12,533 Mi-a oferit 20 de lire sterline. 584 00:29:13,229 --> 00:29:14,664 Era ceva in ochii lui insa, 585 00:29:14,665 --> 00:29:16,102 parcă s-ar urî pe sine pentru a face asta. 586 00:29:16,363 --> 00:29:17,581 L-am refuzat. 587 00:29:18,582 --> 00:29:20,105 M-a prins de braț și a spus: 588 00:29:20,106 --> 00:29:21,847 „Bine, îți dau 50, atunci, rahat mic." 589 00:29:22,195 --> 00:29:23,587 L-am lovit cu piciorul și am fugit. 590 00:29:24,197 --> 00:29:25,328 Lucru amuzant a fost totuși... 591 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 acolo, la lumina zilei, el doar... 592 00:29:30,551 --> 00:29:31,595 doar arăta trist. 593 00:29:32,118 --> 00:29:33,336 A continuat să spună „Îmi pare rău”. 594 00:29:34,860 --> 00:29:36,470 Chiar și încercat să-mi dea cele 50 de lire. 595 00:29:37,558 --> 00:29:41,040 L-a sunat un polițist un om bolnav, dezgustător. 596 00:29:41,605 --> 00:29:42,606 Și-a luat declarația. 597 00:29:43,520 --> 00:29:45,173 Cazul nu a mers niciodată în judecată? 598 00:29:45,174 --> 00:29:47,263 Părinții mei bănuiau Eram gay, dar... 599 00:29:48,525 --> 00:29:49,917 nu au vrut vecinii stiind 600 00:29:49,918 --> 00:29:51,441 Eram în jur în toaletele stației. 601 00:29:51,702 --> 00:29:52,965 Deci nu te-au lăsat da dovezi. 602 00:29:54,009 --> 00:29:55,663 M-au dus să văd un psihiatru în schimb. 603 00:29:56,969 --> 00:29:58,491 Ea a spus că nu e vorba de sex 604 00:29:58,492 --> 00:30:00,624 când sunt adulți cu copii, este vorba de putere. 605 00:30:01,930 --> 00:30:03,236 Pe cineva pe care îl pot controla. 606 00:30:04,150 --> 00:30:06,717 Judecătorul nu va permite Dovezile lui Kevin Jackson. 607 00:30:07,022 --> 00:30:08,936 A fost comportament sexual 608 00:30:08,937 --> 00:30:11,634 mai degrabă decât violența, care este ceea ce urmărim noi. 609 00:30:11,635 --> 00:30:14,813 Orice aplicație pe această bază este obligat să eșueze. 610 00:30:15,074 --> 00:30:17,597 Dar abuzul sexual a dus probabil la violență. 611 00:30:17,598 --> 00:30:19,555 Putem umple golurile tot ce ne place 612 00:30:19,556 --> 00:30:21,427 dar nu asta e calea ca legea functioneaza. 613 00:30:21,428 --> 00:30:23,908 Nu. E timpul să renunți la asta. 614 00:30:23,909 --> 00:30:24,866 Oh, nu putem! 615 00:30:26,128 --> 00:30:27,955 Julia Mortimer va merge în caseta de martori 616 00:30:27,956 --> 00:30:29,522 fără nimic care să o susțină. 617 00:30:29,523 --> 00:30:30,611 Dragul ei bătrân tată 618 00:30:30,872 --> 00:30:33,134 este un stâlp în vârstă a comunitatii. 619 00:30:33,135 --> 00:30:36,311 Cine avea 39 de ani, puternic și periculos pe atunci. 620 00:30:36,312 --> 00:30:38,270 Așa trebuie să vedem omul care a făcut asta, 621 00:30:38,271 --> 00:30:39,706 nu ca un bătrân pensionar fragil. 622 00:30:39,707 --> 00:30:41,491 Da, dar asta este va arăta ca la juriu. 623 00:30:41,752 --> 00:30:43,666 Îmi pare rău, pur și simplu nu merită riscul, James. 624 00:30:43,667 --> 00:30:45,407 Fiul meu are opt ani, de aceeași vârstă cu Tommy. 625 00:30:45,408 --> 00:30:47,627 Nici un părinte nu ar spune asta nu a meritat riscul. 626 00:30:47,628 --> 00:30:48,933 Phillipa Keegan a suferit suficient... 627 00:30:48,934 --> 00:30:50,978 Și ar trebui cruțat durerea unui proces. 628 00:30:50,979 --> 00:30:53,852 - Dar... - Și eu sunt tată, ține minte. 629 00:31:02,382 --> 00:31:03,383 Bună, Castle. 630 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Doar o secundă. 631 00:31:08,040 --> 00:31:09,215 Sunt Dr. Rawls. 632 00:31:10,607 --> 00:31:12,522 S-a întors la ea în sesiunea noastră de azi dimineață. 633 00:31:13,915 --> 00:31:16,222 Tata ar veni în camera mea noaptea, 634 00:31:17,049 --> 00:31:18,311 citește-mi o poveste. 635 00:31:19,616 --> 00:31:21,140 S-ar întinde pe pat... 636 00:31:22,402 --> 00:31:23,533 atinge-mă... 637 00:31:26,623 --> 00:31:27,929 sărută-mă pe buze... 638 00:31:29,931 --> 00:31:32,020 mângâie-mă pe sub rochia mea de noapte. 639 00:31:35,502 --> 00:31:36,982 I-am spus mamei, 640 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 și ea a spus că... 641 00:31:41,073 --> 00:31:42,769 dacă aș spune altcuiva, 642 00:31:42,770 --> 00:31:44,424 pe care nu l-aș vedea niciodată tatăl meu din nou. 643 00:31:47,209 --> 00:31:48,689 Aici s-a oprit. 644 00:31:51,474 --> 00:31:52,649 Este vina mea. 645 00:31:53,607 --> 00:31:56,305 Nu m-a putut avea așa că a trecut la Tommy. 646 00:32:05,706 --> 00:32:07,054 Dl. Mortimer, 647 00:32:07,055 --> 00:32:09,970 esti acuzat pentru asta acuzare cu crimă. 648 00:32:09,971 --> 00:32:12,060 Cum pledezi? Vinovat sau nevinovat? 649 00:32:12,713 --> 00:32:13,888 Nevinovat. 650 00:32:15,150 --> 00:32:17,021 Inculpatul este pe cauțiune? 651 00:32:17,022 --> 00:32:19,633 Da, doamna mea cu un număr de conditii. 652 00:32:20,199 --> 00:32:23,115 A depus o garanție în sumă de 30.000 de lire sterline, 653 00:32:23,463 --> 00:32:24,855 și-a predat pașaportul, 654 00:32:25,291 --> 00:32:26,987 si este supus la raportarea zilnică 655 00:32:26,988 --> 00:32:28,163 la secția de poliție din Lewes. 656 00:32:29,034 --> 00:32:30,339 Cauțiune ca înainte. 657 00:32:38,652 --> 00:32:39,958 vreau sa ma retrag din proces. 658 00:32:40,219 --> 00:32:41,523 Nu poţi. 659 00:32:41,524 --> 00:32:43,525 Am ajuns prea departe. Am construit carcasa. 660 00:32:43,526 --> 00:32:44,657 Dar asta îl ucide. 661 00:32:44,658 --> 00:32:46,920 a spus mama isi pierde mintile. 662 00:32:46,921 --> 00:32:48,313 Ea încearcă să te manipulez, Julia, 663 00:32:48,314 --> 00:32:49,575 exact cum a făcut-o întotdeauna. 664 00:32:49,576 --> 00:32:52,012 El este tatăl meu. Are 65 de ani. 665 00:32:52,013 --> 00:32:53,492 Va muri în închisoare. 666 00:32:53,493 --> 00:32:55,364 El a ucis un copil de opt ani. 667 00:32:55,712 --> 00:32:57,365 Pleci acum, nu va fi adus niciodată 668 00:32:57,366 --> 00:32:58,497 în fața justiției pentru ceea ce a făcut. 669 00:32:58,498 --> 00:32:59,759 Pentru Tommy, pentru tine. 670 00:32:59,760 --> 00:33:01,239 știi, Era mai bine să nu știu. 671 00:33:01,240 --> 00:33:03,067 mama lui Tommy este pe drum chiar acum. 672 00:33:03,068 --> 00:33:04,330 Te rog, Julia, așteaptă. 673 00:33:08,464 --> 00:33:10,161 nu mi-am dat seama ai avut o programare. 674 00:33:10,162 --> 00:33:11,467 Julia tocmai a apărut. 675 00:33:18,126 --> 00:33:20,172 Îmi pare atât de rău pentru Tommy. 676 00:33:21,260 --> 00:33:23,088 Ai fost alăturat la șold, voi doi, nu-i așa? 677 00:33:24,741 --> 00:33:26,613 Obișnuiai să joci nunți cu voalul meu vechi. 678 00:33:29,833 --> 00:33:31,617 Mi-ar plăcea să am l-am văzut căsătorit. 679 00:33:31,618 --> 00:33:32,488 Nu, te rog. 680 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 Nu sunt sigur că pot face asta. 681 00:33:43,499 --> 00:33:45,675 Tatăl tău m-a ținut când am plâns. 682 00:33:47,721 --> 00:33:50,811 M-a condus în jurul și în jurul meu, zi și noapte, căutând. 683 00:33:52,813 --> 00:33:54,380 Și tot timpul, el știa. 684 00:33:57,948 --> 00:34:00,428 Știi că Tommy nu s-ar duce până la acel subsol singur 685 00:34:00,429 --> 00:34:02,127 pentru că a spus că există un monstru acolo jos. 686 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 A fost, nu-i așa? 687 00:34:09,656 --> 00:34:10,657 Da. 688 00:34:13,355 --> 00:34:14,835 Trebuie să mă ajuți. 689 00:34:26,455 --> 00:34:27,891 Spune-mi, James, 690 00:34:28,588 --> 00:34:31,895 exact câtă cercetare ai terminat cu cheia... 691 00:34:32,157 --> 00:34:34,593 scuze, doar martor? 692 00:34:34,594 --> 00:34:36,378 o cred, și juriul o va face, de asemenea. 693 00:34:37,379 --> 00:34:38,901 Nu când aud unde a petrecut 694 00:34:38,902 --> 00:34:40,078 vacanța ei de vară de anul trecut. 695 00:34:41,427 --> 00:34:44,038 Un mic indiciu. Personalul poartă haine albe. 696 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Să mergem. 697 00:34:48,390 --> 00:34:51,437 Tommy avea șapte ani când tatăl său a murit de leucemie, 698 00:34:52,177 --> 00:34:53,917 și asta ne-a apropiat. 699 00:34:54,353 --> 00:34:57,791 Fiul tău a avut o relație? cu inculpatul? 700 00:34:58,096 --> 00:34:58,966 Da 701 00:35:00,054 --> 00:35:01,490 începu domnul Mortimer 702 00:35:02,274 --> 00:35:04,624 ajutându-ne după ce a murit soțul meu. 703 00:35:05,886 --> 00:35:08,975 Și ce ai făcut martor personal 704 00:35:08,976 --> 00:35:09,933 in aceasta relatie? 705 00:35:10,412 --> 00:35:12,197 Ar aranja bunătăți pentru el. 706 00:35:13,198 --> 00:35:15,200 L-a dus să vadă Jocul West Ham. 707 00:35:16,026 --> 00:35:17,724 tatăl lui Tommy folosit pentru a le susține. 708 00:35:19,769 --> 00:35:22,336 Odată a venit acasă cu unul a autografelor jucătorului 709 00:35:22,337 --> 00:35:23,251 si imi amintesc... 710 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 gandind... 711 00:35:28,343 --> 00:35:30,128 că măcar avea o figură paternă. 712 00:35:32,434 --> 00:35:34,001 Mulțumesc, doamnă Keegan. 713 00:35:34,741 --> 00:35:35,959 Fără alte întrebări. 714 00:35:38,571 --> 00:35:39,920 Ai spus poliției 715 00:35:40,181 --> 00:35:42,226 despre relația clientului meu cu fiul tau? 716 00:35:42,227 --> 00:35:43,227 Nu. 717 00:35:43,228 --> 00:35:45,011 Deci nu părea neobișnuit pentru tine? 718 00:35:45,012 --> 00:35:47,014 Voi sunteți străinii iti faci griji, 719 00:35:47,754 --> 00:35:49,495 nu omul drăguț de peste drum. 720 00:35:50,539 --> 00:35:52,628 Și dacă ai fi la fel de aproape asa cum pretinzi tu, 721 00:35:53,107 --> 00:35:55,414 atunci cu siguranță ai fi observat dacă ceva a fost în neregulă. 722 00:35:55,936 --> 00:35:56,893 Da. 723 00:35:58,112 --> 00:35:59,026 Nu... 724 00:36:00,767 --> 00:36:04,073 Pentru că am avut încredere în Vernon, domnule Mortimer. 725 00:36:04,074 --> 00:36:05,685 Și a continuat să facă asta 726 00:36:06,686 --> 00:36:09,036 până la această noţiune isterică a fost plantat. 727 00:36:09,254 --> 00:36:11,865 Dacă aș fi știut, L-aș fi ținut departe. 728 00:36:12,518 --> 00:36:14,389 Ei bine, poate a fost nimic de stiut. 729 00:36:15,738 --> 00:36:17,000 Fără alte întrebări. 730 00:36:23,224 --> 00:36:24,790 Știi că voi demola 731 00:36:24,791 --> 00:36:26,706 Julia Mortimer în caseta de martori mâine. 732 00:36:27,359 --> 00:36:29,187 - E o mizerie, James. - Ai dreptate. 733 00:36:29,752 --> 00:36:32,058 Ea a învățat de mult să nu aibă încredere în propria ei minte. 734 00:36:32,059 --> 00:36:33,756 - Mâine s-ar putea să o rupă. - Asta e... 735 00:36:34,104 --> 00:36:35,584 Nu asta vreau. 736 00:36:36,585 --> 00:36:38,979 Dacă îi pasă de ea, ar mărturisi el. 737 00:36:39,545 --> 00:36:42,460 Cum poți să spui că nu-mi pasă? Îmi iubesc fiica. 738 00:36:42,461 --> 00:36:43,288 Nu te implica. 739 00:36:44,506 --> 00:36:45,767 Dacă cauți pentru iertare de la mine, 740 00:36:45,768 --> 00:36:47,073 nu o vei primi. 741 00:36:47,074 --> 00:36:49,119 Sunt un om bun. Am muncit din greu toată viața. 742 00:36:52,210 --> 00:36:54,299 Nu pleca de lângă mine! 743 00:36:55,996 --> 00:36:57,389 Nu mă cunoști! 744 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Povestește-mi despre acea zi Thomas Keegan a dispărut. 745 00:37:09,314 --> 00:37:10,271 um, 746 00:37:11,403 --> 00:37:14,014 L-am văzut în afara casei pentru scurt timp. 747 00:37:15,450 --> 00:37:17,452 Mai târziu, a venit la uşă. 748 00:37:19,019 --> 00:37:20,803 Credeam că tatăl meu l-a trimis departe. 749 00:37:21,761 --> 00:37:23,980 Ce s-a mai întâmplat în seara aceea? 750 00:37:24,764 --> 00:37:27,984 nu eram bine. M-am culcat devreme. 751 00:37:30,465 --> 00:37:31,684 Dar când m-am trezit... 752 00:37:32,815 --> 00:37:34,121 apartamentul era gol. 753 00:37:35,601 --> 00:37:37,298 Am ieșit afară și, 754 00:37:37,733 --> 00:37:39,561 Am văzut asta lumina de la subsol era aprinsă. 755 00:37:40,823 --> 00:37:42,564 Am coborât niște trepte 756 00:37:44,087 --> 00:37:45,175 si tata... 757 00:37:46,481 --> 00:37:47,526 era acolo. 758 00:37:48,831 --> 00:37:50,658 Și Tommy zăcea la picioarele lui. 759 00:37:50,659 --> 00:37:52,835 Avea sânge pe cap. 760 00:37:53,358 --> 00:37:54,359 Ce sa întâmplat atunci? 761 00:37:55,142 --> 00:37:56,883 Hm, tata... 762 00:37:59,233 --> 00:38:00,539 Tatăl meu... 763 00:38:01,191 --> 00:38:05,283 m-a văzut și a strigat la mine să mă întorc în pat. 764 00:38:07,067 --> 00:38:10,157 A venit alergând spre mine, sus pe scări, 765 00:38:10,940 --> 00:38:13,682 ochii toți, ieșiți afară. 766 00:38:14,683 --> 00:38:16,903 Și am fugit în dormitorul meu, dar um... 767 00:38:17,817 --> 00:38:19,209 mai tarziu a intrat... 768 00:38:21,777 --> 00:38:23,170 și m-a îmbrățișat, 769 00:38:25,041 --> 00:38:26,391 iar el mi-a spus 770 00:38:26,956 --> 00:38:29,307 că am avut un coșmar pentru că eram bolnav. 771 00:38:30,003 --> 00:38:33,485 Și asta dacă aș spune cuiva despre coșmar, că eu... 772 00:38:35,313 --> 00:38:37,140 l-ar pierde pentru totdeauna. 773 00:38:40,492 --> 00:38:42,450 Când ți-ai amintit toate astea? 774 00:38:43,625 --> 00:38:47,107 Când am început să fac terapie cu Dr. Rawls. 775 00:38:49,631 --> 00:38:51,067 Și mi-am amintit 776 00:38:52,504 --> 00:38:54,592 că tatăl meu m-a abuzat sexual 777 00:38:54,593 --> 00:38:56,812 când aveam șapte ani. 778 00:38:58,988 --> 00:39:00,642 Și când i-am spus mamei... 779 00:39:01,730 --> 00:39:02,818 s-a oprit. 780 00:39:03,645 --> 00:39:04,559 Multumesc. 781 00:39:05,778 --> 00:39:06,866 Fără alte întrebări. 782 00:39:10,696 --> 00:39:12,653 Înainte de ultimele săptămâni, Doamna Mortimer, 783 00:39:12,654 --> 00:39:14,482 când a fost ultima dată ti-ai vazut parintii? 784 00:39:15,004 --> 00:39:15,875 um, 785 00:39:16,397 --> 00:39:17,920 în urmă cu aproximativ un an. 786 00:39:18,181 --> 00:39:19,052 Perioadă lungă de timp. 787 00:39:19,879 --> 00:39:20,836 De ce este asta? 788 00:39:21,446 --> 00:39:23,491 De când eram copil, 789 00:39:24,231 --> 00:39:25,624 tata a încercat să mă controleze. 790 00:39:26,494 --> 00:39:28,235 Te-au tratat urât cand erai mic? 791 00:39:29,236 --> 00:39:30,542 Ei bine, acolo a fost abuzul. 792 00:39:31,064 --> 00:39:32,848 Da, „abuzul”. 793 00:39:33,980 --> 00:39:36,155 Asta s-a întors brusc la tine 794 00:39:36,156 --> 00:39:39,114 în timp ce-ţi mişcai ochii înainte și înapoi, 795 00:39:39,115 --> 00:39:41,161 la fel ca amintirea a tatălui tău 796 00:39:41,553 --> 00:39:42,815 cu cadavrul lui Tommy. 797 00:39:44,469 --> 00:39:47,776 Ți-ai făcut amăgirile anul trecut 798 00:39:48,081 --> 00:39:50,952 include imagini cu sânge sau subsoluri? 799 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - Nu, nu înțelegi... - Cred că da. 800 00:39:53,434 --> 00:39:56,002 Ai fost mereu resentimente a tatălui tău 801 00:39:56,263 --> 00:39:58,003 pentru că ți-a spus adevărurile grele 802 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 pe care nu voiai să auzi. 803 00:39:59,701 --> 00:40:03,051 Și când ai auzit asta Oasele lui Tommy au fost găsite, 804 00:40:03,052 --> 00:40:04,966 ai văzut o oportunitate pentru răzbunare, 805 00:40:04,967 --> 00:40:06,360 - nu-i asa? - Nu, a făcut-o! 806 00:40:06,882 --> 00:40:09,231 De aceea toată viața mea 807 00:40:09,232 --> 00:40:11,495 a fost acolo, privindu-mă! 808 00:40:11,496 --> 00:40:12,713 E o treabă bună, nu-i așa? 809 00:40:12,714 --> 00:40:14,280 Te-a avertizat băiatul de 17 ani 810 00:40:14,281 --> 00:40:15,368 care te-a lăsat însărcinată, 811 00:40:15,369 --> 00:40:16,935 apoi te-a obligat să ai un avort 812 00:40:16,936 --> 00:40:19,417 care te-a făcut steril la vârsta de, ce era? 813 00:40:19,678 --> 00:40:21,548 - Cincisprezece? - Asta nu e relevant. 814 00:40:21,549 --> 00:40:23,769 Care este ideea dumneavoastră, domnule Greer? 815 00:40:24,422 --> 00:40:25,814 Viața acelei domnișoare Mortimer 816 00:40:26,336 --> 00:40:28,904 este un catalog a relaţiilor dezastruoase. 817 00:40:29,557 --> 00:40:32,081 Ea este profund instabilă. 818 00:40:32,342 --> 00:40:34,779 Mamă, ți-am spus ce mi-a făcut, 819 00:40:34,780 --> 00:40:36,695 și m-ai învinovățit! 820 00:40:36,999 --> 00:40:39,523 M-ai numit murdar, 821 00:40:39,524 --> 00:40:41,743 târfă precoce. 822 00:40:42,483 --> 00:40:45,399 Întotdeauna ai luat partea lui! 823 00:40:45,834 --> 00:40:47,270 Și iată-l. 824 00:40:47,706 --> 00:40:51,361 Singura motivație a acestui lucru vânătoare de vrăjitoare isterică. 825 00:40:52,406 --> 00:40:53,755 Un copil răsfățat 826 00:40:54,277 --> 00:40:57,933 care se supără de legătură între părinții ei iubitori. 827 00:40:58,804 --> 00:41:00,544 Mulțumesc, domnule Greer. 828 00:41:00,545 --> 00:41:01,633 nu pot... 829 00:41:03,243 --> 00:41:04,592 Nu pot suporta. 830 00:41:10,076 --> 00:41:13,295 Mare. Martorul nostru principal cade în bucăți în caseta de martori, 831 00:41:13,296 --> 00:41:15,950 asa ca acum juriul crede e o mizerie isterica, 832 00:41:15,951 --> 00:41:17,083 și vor fi de partea tatălui ei. 833 00:41:17,605 --> 00:41:19,041 Nu mai avem nimic, James. 834 00:41:19,651 --> 00:41:20,695 Am pierdut. 835 00:41:22,523 --> 00:41:23,655 Există o ultimă șansă. 836 00:41:25,483 --> 00:41:26,658 Vernon însuși. 837 00:41:27,485 --> 00:41:30,444 Știe de ce s-a prăbușit Julia în cutie. 838 00:41:32,272 --> 00:41:35,057 El este purtat acea vină de 20 de ani. 839 00:41:36,015 --> 00:41:37,669 Imaginează-ți ce i s-a făcut asta. 840 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 Și cum va răspunde sub presiune. 841 00:41:45,285 --> 00:41:48,680 Eu... îmi păsa de Thomas. 842 00:41:49,507 --> 00:41:51,595 Atât de mult încât l-ai abuzat, 843 00:41:51,596 --> 00:41:53,423 exact cum ai abuzat propria ta fiică. 844 00:41:53,989 --> 00:41:56,644 - N-am rănit-o niciodată. - Oh, ai făcut-o, domnule Mortimer. 845 00:41:57,166 --> 00:41:59,255 Și încă te doare ea acum, nu-i așa? 846 00:41:59,734 --> 00:42:01,823 Ai văzut-o în caseta de martori. 847 00:42:02,824 --> 00:42:05,086 Nu prea semăna se bucura, nu-i așa? 848 00:42:05,087 --> 00:42:06,871 Arăta mai degrabă ca ea să se destrame. 849 00:42:06,872 --> 00:42:08,829 Părerile domnului Steel sunt nici aici, nici acolo. 850 00:42:08,830 --> 00:42:10,788 Dacă am putea să rămânem la fapte, te rog, doamna mea? 851 00:42:10,789 --> 00:42:12,050 Nu doar ai distrus 852 00:42:12,051 --> 00:42:13,573 o singură familie, ați făcut-o, domnule Mortimer? 853 00:42:13,574 --> 00:42:15,315 L-ai distrus și pe al tău. 854 00:42:16,534 --> 00:42:19,927 Ai de gând să reușești vreodată potrivit pentru fiica ta? 855 00:42:19,928 --> 00:42:21,060 Sau pentru Tommy? 856 00:42:22,191 --> 00:42:24,889 Mergi vreodată să-și asume responsabilitatea 857 00:42:24,890 --> 00:42:25,847 pentru daunele pe care le-ai provocat, 858 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 prejudiciul continui sa provoci? 859 00:42:29,634 --> 00:42:31,810 Când vei fi un tată din nou? 860 00:42:56,486 --> 00:43:00,011 Mi-am agresat sexual fiica când avea șapte ani. 861 00:43:02,188 --> 00:43:03,842 A durat patru luni. 862 00:43:04,973 --> 00:43:07,367 Julia, i-a spus mamei ei... 863 00:43:08,673 --> 00:43:10,325 care a amenințat sa sun la politie... 864 00:43:10,326 --> 00:43:13,677 - Doamna mea, asta e foarte neregulat. - ...dacă am mai făcut-o vreodată. 865 00:43:13,678 --> 00:43:16,768 - Pot să cer juriului să se retragă? - E rândul meu să vorbesc! 866 00:43:17,595 --> 00:43:18,856 Juriul va audia 867 00:43:18,857 --> 00:43:21,468 ce are de spus domnul Mortimer, domnule Greer. 868 00:43:25,385 --> 00:43:26,299 Continuă. 869 00:43:29,432 --> 00:43:31,739 Nu știam de unde să obțin ajutor. 870 00:43:32,740 --> 00:43:35,308 Am luat munca departe de casă. 871 00:43:37,397 --> 00:43:39,791 m-am apropiat băieți tineri în toalete. 872 00:43:41,531 --> 00:43:42,620 Dar erau străini. 873 00:43:45,927 --> 00:43:47,973 Când tatăl lui Thomas a murit, 874 00:43:48,669 --> 00:43:50,149 tot ce voiam să fac era să ajut. 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,325 Și ne-am apropiat. 876 00:43:54,588 --> 00:43:57,809 Am ajuns să-l iubesc ca și cum ar fi propriul meu fiu. 877 00:44:02,074 --> 00:44:03,945 L-am pus să-mi facă lucruri... 878 00:44:05,904 --> 00:44:06,905 timp de sase luni... 879 00:44:09,255 --> 00:44:11,779 în schimbul, răsfățuri. 880 00:44:13,999 --> 00:44:15,261 A vrut să se oprească. 881 00:44:16,566 --> 00:44:18,438 A spus că se simțea greșit. 882 00:44:20,919 --> 00:44:23,095 Eram la subsol. 883 00:44:24,400 --> 00:44:26,228 A spus că merge sa-i spuna mamei lui... 884 00:44:28,491 --> 00:44:29,623 a încercat să scape. 885 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 Era un ciocan 886 00:44:38,719 --> 00:44:39,981 de cazan. 887 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 L-am lovit cu el... 888 00:44:45,160 --> 00:44:46,596 pe o parte a capului. 889 00:44:47,685 --> 00:44:48,860 Doar o dată. 890 00:44:50,905 --> 00:44:52,211 Nu am vrut să-l omor. 891 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 Nu am vrut să te pierd! 892 00:44:59,174 --> 00:45:01,307 Ce ai făcut atunci, domnule Mortimer? 893 00:45:02,525 --> 00:45:03,483 eu-- 894 00:45:05,833 --> 00:45:06,921 l-am pus... 895 00:45:08,053 --> 00:45:09,576 în interiorul șemineului. 896 00:45:11,143 --> 00:45:12,840 Doamne... 897 00:45:13,101 --> 00:45:14,711 Și a zidat-o. 898 00:45:14,712 --> 00:45:15,974 baiatul meu. 899 00:45:16,496 --> 00:45:17,845 Îmi pare rău. 900 00:45:18,803 --> 00:45:20,630 Baiatul meu! 901 00:45:25,157 --> 00:45:26,071 doamna Keegan. 902 00:45:44,785 --> 00:45:45,655 Ronnie. 903 00:45:47,919 --> 00:45:49,747 L-am prins pe omul nostru până la urmă. 904 00:45:51,009 --> 00:45:51,879 "Noi"? 905 00:46:16,295 --> 00:46:17,383 Știați? 906 00:46:17,992 --> 00:46:20,342 Am vrut doar să fim o familie. 907 00:46:25,695 --> 00:46:27,088 Unde vei merge?