1 00:00:01,349 --> 00:00:02,914 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,915 --> 00:00:05,265 poporul este reprezentat de două separate 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 dar în egală măsură grupuri importante. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,965 Poliția, care investighează crima, 5 00:00:09,400 --> 00:00:12,055 și Procurorii Coroanei, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:12,403 --> 00:00:13,709 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 O oră, poate două. 8 00:00:25,460 --> 00:00:29,072 Patruzeci și trei de ani de căsătorie. Nu e mult de cerut, hmm? 9 00:00:31,422 --> 00:00:34,599 Ei bine, cu cât ne certăm mai mult despre asta, cu atât voi mai fi. 10 00:00:52,965 --> 00:00:55,098 Geezer bătrân care l-a dezgropat a avut un șoc destul de mare. 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,230 Bea ceai cu patru zaharuri din el 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,622 în timp ce uniformă primiți declarația lui. 13 00:00:58,623 --> 00:01:01,017 Bine, ai făcut-o vreodată ai un detector de metale? 14 00:01:01,278 --> 00:01:02,540 Am avut un pogo stick. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,847 Copii detector de metale erau tocilarii. 16 00:01:05,630 --> 00:01:08,154 Mereu mi-a plăcut unul, dar mai întâi socoti doamna Brooks 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,939 Am avut destule prostii fără a merge să-l caute. 18 00:01:14,161 --> 00:01:15,249 Ce ai, Joy? 19 00:01:16,859 --> 00:01:19,470 Cadavru masculin, cu fața în jos, înfășurat în resturile unei foi. 20 00:01:20,036 --> 00:01:23,170 Descompunerea e cam mult complet, mai ales un schelet, 21 00:01:23,561 --> 00:01:25,824 câteva resturi de îmbrăcăminte și încălțăminte. 22 00:01:26,390 --> 00:01:29,045 Ah, și un ceas elvețian. Încă ticând. 23 00:01:32,222 --> 00:01:33,963 Trebuie să fie ce opriți detectorul. 24 00:01:34,485 --> 00:01:36,051 De cât timp este aici, Joy? 25 00:01:36,052 --> 00:01:38,750 O ghicire grosolană? Sub zece ani, peste doi. 26 00:01:39,447 --> 00:01:41,317 Alte indicii despre identitatea lui? 27 00:01:41,318 --> 00:01:43,145 Nu. Până și gura lui e goală. 28 00:01:43,146 --> 00:01:44,364 Spărțit în jurul prizelor. 29 00:01:44,365 --> 00:01:45,888 Ca dinții lui fusese spulberată. 30 00:01:46,323 --> 00:01:48,759 Deci nu avem nicio șansă de a afla cine este. 31 00:01:48,760 --> 00:01:51,111 Nici urmă de ei aici, criminale știau ce făceau. 32 00:01:52,242 --> 00:01:53,590 Deci cum a fost ucis? 33 00:01:53,591 --> 00:01:55,115 Un singur glonț spre spatele craniului. 34 00:01:55,593 --> 00:01:58,466 Rană de intrare, chiar deasupra vertebrelor cervicale. 35 00:01:58,944 --> 00:01:59,902 Acolo este glonțul. 36 00:02:01,338 --> 00:02:03,558 Corect. O singură lovitură, spatele capul, foarte profesionist. 37 00:02:04,820 --> 00:02:06,126 Ei bine, nu este o crimă pasională. 38 00:02:07,910 --> 00:02:08,998 Este un asasinat. 39 00:02:54,565 --> 00:02:57,306 Cartușul Colt 45, acesta este un singur nu există link-uri 40 00:02:57,307 --> 00:02:58,830 la orice alte împușcături sau scene crimei. 41 00:02:59,266 --> 00:03:00,788 Probabil că a venit cartușul 42 00:03:00,789 --> 00:03:02,572 dintr-un pistol Smith and Wesson sau similar. 43 00:03:02,573 --> 00:03:03,965 Dar facem verificări pentru a vedea 44 00:03:03,966 --> 00:03:05,314 daca sunt meciuri sau ceva, bine? 45 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 Dar ce zici de corp? Vreo bucurie de a primi un nume? 46 00:03:08,144 --> 00:03:09,405 Am trecut prin asta persoane dispărute. 47 00:03:09,406 --> 00:03:11,059 Înălțime, vârstă, sex încrucișată, 48 00:03:11,060 --> 00:03:12,453 luând în considerare hainele el purta. 49 00:03:12,975 --> 00:03:14,758 Treizeci și nouă de meciuri posibile 50 00:03:14,759 --> 00:03:16,586 pentru cei dispăruți cea mai bună parte a unui deceniu. 51 00:03:16,587 --> 00:03:20,200 Corect. Dă-i identitatea. Cea mai bună pista a ta este acest ceas. 52 00:03:20,939 --> 00:03:22,506 Este un clasic ceas mic care. 53 00:03:22,941 --> 00:03:25,466 Adu-l la un ceasornicar, vezi ce secrete ofera. 54 00:03:27,859 --> 00:03:30,034 Uh, acest brand, 55 00:03:30,035 --> 00:03:33,474 toate au un cod. Două litere și două cifre. 56 00:03:34,083 --> 00:03:38,914 Acum, literele vă oferă luna, cifrele dau anul. 57 00:03:40,611 --> 00:03:46,573 Acum, acesta a fost fabricat în iunie 1978. 58 00:03:46,574 --> 00:03:48,966 Da, e foarte bine, domnule, dar speram că ai putea 59 00:03:48,967 --> 00:03:50,881 să ne spună cine este proprietarul a piesei de ceas a fost. 60 00:03:50,882 --> 00:03:52,492 Oh, da, ai rabdare, rabdare! 61 00:03:52,493 --> 00:03:54,799 Știi ce se întâmplă când totul este o grabă? 62 00:03:55,539 --> 00:03:56,410 Nu. 63 00:03:58,150 --> 00:04:01,023 Oamenii acceptă rahatul. 64 00:04:02,546 --> 00:04:05,201 Tu ia asta către producător, 65 00:04:06,071 --> 00:04:09,205 au un registru a proprietarilor. 66 00:04:12,077 --> 00:04:13,949 Oh, nu e nimic pe sistem. 67 00:04:15,298 --> 00:04:17,779 știi ce? pun pariu este încă în dosarele de hârtie. 68 00:04:18,910 --> 00:04:20,781 Îmi pare rău, dar persoana care a facut treaba asta 69 00:04:20,782 --> 00:04:22,392 înaintea mea nu a fost foarte bun. 70 00:04:23,306 --> 00:04:24,264 Doar suportă-mă. 71 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Ce mediu minunat a lucra in. 72 00:04:28,006 --> 00:04:31,271 Da, au rămas fără spațiu în biroul de alături, deci, 73 00:04:31,575 --> 00:04:32,663 m-au băgat aici. 74 00:04:33,969 --> 00:04:36,319 Ah, nu te superi. Este primul meu loc de muncă din Uni. 75 00:04:37,407 --> 00:04:38,495 Ce se întâmplă când se răcește? 76 00:04:38,974 --> 00:04:40,062 Eu port mănuși. 77 00:04:43,065 --> 00:04:45,241 Ah, da! Iată-l! 78 00:04:45,720 --> 00:04:49,071 Ceasul dvs. este înregistrat lui David Ackroyd. 79 00:04:51,943 --> 00:04:54,294 s-au gândit băieții post-mortem s-ar putea să vă placă asta. 80 00:04:55,382 --> 00:04:57,470 L-au scos a piciorului tău de bărbat. 81 00:04:57,471 --> 00:04:59,210 Dă-ne un indiciu atunci, guv, ce este? 82 00:04:59,211 --> 00:05:00,995 Este un ac de la genunchi, trebuie să fi ținut 83 00:05:00,996 --> 00:05:02,562 - totul împreună. - Oh. 84 00:05:02,563 --> 00:05:05,826 Și există exact un bărbat pe lista persoanelor dispărute 85 00:05:05,827 --> 00:05:07,741 cu exact la fel formă de vătămare. 86 00:05:07,742 --> 00:05:09,699 Lasă-mă să ghicesc, David Ackroyd. 87 00:05:09,700 --> 00:05:12,180 Patruzeci și doi, se potrivește cu înălțimea și hainele. 88 00:05:12,181 --> 00:05:13,834 Pin în genunchi dintr-un accident de mașină. 89 00:05:13,835 --> 00:05:15,749 A dispărut în Ajunul Crăciunului 1999. 90 00:05:15,750 --> 00:05:18,926 Ucigașul lui Ackroyd este deja în închisoare. 91 00:05:18,927 --> 00:05:21,058 - Ce? - Ah, Luke Slade, 92 00:05:21,059 --> 00:05:25,020 judecat și condamnat pentru Ackroyd crimă în lipsa unui cadavru. 93 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 James Steel a condus cazul. 94 00:05:29,416 --> 00:05:31,896 David Ackroyd a supraviețuit de o fiică. 95 00:05:34,159 --> 00:05:35,987 Aveam 14 ani când tata a dispărut. 96 00:05:37,119 --> 00:05:38,772 Chiar și când l-au acuzat pe Slade a uciderii sale 97 00:05:38,773 --> 00:05:40,122 Încă nu am crezut. 98 00:05:41,123 --> 00:05:43,037 Dar mereu m-am gândit, știi, 99 00:05:43,038 --> 00:05:44,953 fără corp, mai era o șansă. 100 00:05:48,826 --> 00:05:49,914 Dar mama ta? 101 00:05:51,176 --> 00:05:53,004 Ea a murit anul trecut. 102 00:05:53,440 --> 00:05:54,354 A fost cancer. 103 00:05:55,529 --> 00:05:58,706 De când a plecat tata, era... ruptă. 104 00:06:03,145 --> 00:06:04,625 Am primit casa și mașina. 105 00:06:06,453 --> 00:06:09,107 Iată-mă, zdrăngănindu-mă singur în casa părinților mei. 106 00:06:10,370 --> 00:06:13,198 Nu vreau nimic din asta. le vreau doar. 107 00:06:16,898 --> 00:06:17,768 Trebuie să fie dur. 108 00:06:19,422 --> 00:06:21,381 Da, vreau să spun, aniversări și zilele de naștere, sunt cele mai proaste. 109 00:06:22,425 --> 00:06:25,515 Dar, îl cunoști pe avocat la CPS, James? 110 00:06:25,863 --> 00:06:27,516 Da, James Steel, da. 111 00:06:27,517 --> 00:06:30,259 Da, ei bine, în fiecare an, pe aniversare, el trimite o felicitare. 112 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 Doar văd cum mă descurc. 113 00:06:37,484 --> 00:06:40,922 Deci, era corpul tatălui acolo unde ei a spus, sub un șantier? 114 00:06:44,491 --> 00:06:45,405 Hm, nu. 115 00:06:46,623 --> 00:06:47,841 Tatăl tău a fost găsit tocmai peste apă 116 00:06:47,842 --> 00:06:49,365 de la Canary Wharf, lângă dom. 117 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 Dar cum ar putea fi corpul lui acolo, uh? 118 00:06:53,325 --> 00:06:54,414 Nu înțeleg. 119 00:06:55,589 --> 00:06:57,112 Asta nu are niciun sens. 120 00:07:00,071 --> 00:07:01,029 Are dreptate. 121 00:07:01,769 --> 00:07:03,291 Dacă acesta este corpul lui Ackroyd, 122 00:07:03,292 --> 00:07:05,119 tocmai s-a deschis o gaură mare la mijlocul acestui caz. 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,427 James Steel a primit o condamnare fără corp. 124 00:07:07,818 --> 00:07:09,819 Întregul caz era cu balamale pe dovezi 125 00:07:09,820 --> 00:07:11,734 dat de unul dintre ai lui Slade complici, Richie Newman. 126 00:07:11,735 --> 00:07:14,128 Newman a spus că el și Slade a îngropat trupul lui Ackroyd 127 00:07:14,129 --> 00:07:15,217 pe un șantier din Chelsea. 128 00:07:16,653 --> 00:07:17,871 Ei bine, atunci cum se face este găsit la șapte mile distanță? 129 00:07:17,872 --> 00:07:19,568 Ce este în dosare pe arma crimei? 130 00:07:19,569 --> 00:07:21,744 Pentru că dacă glonţul în craniul lui David Ackroyd 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,618 se potrivește cu arma pe care Luke Slade folosit, este încă funcțional. 132 00:07:25,009 --> 00:07:25,880 Nu. 133 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Nu, cauza conform lui Richie Newman, 134 00:07:29,274 --> 00:07:32,277 Slade a tăiat-o pe Ackroyd's gâtul cu un cuțit. 135 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 Arma nu a fost găsită niciodată. 136 00:07:35,803 --> 00:07:37,805 Tragi un fir și totul vine dezlegat. 137 00:07:38,545 --> 00:07:40,242 Găsește-l pe Richie Newman. El este cheia. 138 00:07:40,895 --> 00:07:43,026 Nu socotiți CPS ai gresit, nu? 139 00:07:43,027 --> 00:07:44,855 Ei bine, nu merge înainte de tine, prietene. 140 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Retrospectia face lucrurile arata foarte simplu. 141 00:07:48,032 --> 00:07:50,774 Dacă aș ști acum nouă ani ce stiu acum... 142 00:07:51,558 --> 00:07:52,515 Da, ce? 143 00:07:53,995 --> 00:07:55,778 Ei bine, tot aș fi prea prost să facă ceva în privința asta. 144 00:07:55,779 --> 00:07:57,128 Mulțumesc, Confucius. 145 00:07:58,652 --> 00:08:00,349 - Mulţumesc. - Richie Newman? 146 00:08:01,698 --> 00:08:02,612 Cine vrea sa stie? 147 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 Noi suntem cei Fantomele Crăciunului trecut. 148 00:08:09,314 --> 00:08:12,274 Serios, l-am îngropat la Chelsea. 149 00:08:13,623 --> 00:08:15,624 Atunci de ce nu ai putut conduce politia sa 150 00:08:15,625 --> 00:08:17,191 locul exact la momentul respectiv? 151 00:08:17,192 --> 00:08:19,280 Era miezul nopții, nu conacul meu. 152 00:08:19,281 --> 00:08:23,893 Richie, ai spus și tu că Slade i-a tăiat gâtul lui Ackroyd. 153 00:08:23,894 --> 00:08:24,895 Aşa? 154 00:08:25,374 --> 00:08:26,767 A murit în urma unui glonț la cap. 155 00:08:31,946 --> 00:08:33,208 Nu asta mi-a spus Slade. 156 00:08:34,470 --> 00:08:35,471 Ești sigur de asta, Richie? 157 00:08:37,038 --> 00:08:38,648 Pentru că și după în tot acest timp, 158 00:08:39,214 --> 00:08:41,521 CPS-ul s-ar putea răzgândi despre taxarea ta. 159 00:08:41,782 --> 00:08:43,609 Mai ales dacă află ai mințit. 160 00:08:43,610 --> 00:08:46,743 eu spun adevarul. nu am fost acolo când Slade l-a ucis. 161 00:08:47,439 --> 00:08:49,789 Timpul când am ajuns acolo, cadavrul a fost înfășurat într-un cearșaf. 162 00:08:49,790 --> 00:08:53,620 Îți spun ce a spus Slade eu. Trebuie să mă crezi. 163 00:08:54,969 --> 00:08:59,060 Slade a făcut-o. Trebuie asigură-te că rămâne înăuntru. 164 00:08:59,974 --> 00:09:02,933 Dacă iese afară, atunci aș fi un om mort. 165 00:09:05,457 --> 00:09:06,850 Promite-mi asta nu se va întâmpla. 166 00:09:08,635 --> 00:09:11,027 Uită-te la fața lui Newman, o face absolut cărămidă 167 00:09:11,028 --> 00:09:12,247 la gândul la Slade iese afară. 168 00:09:12,639 --> 00:09:14,205 Ei bine, poate pentru că a mințit. 169 00:09:15,511 --> 00:09:16,381 Nu. 170 00:09:17,687 --> 00:09:19,122 Am trecut prin acele fișiere de o sută de ori. 171 00:09:19,123 --> 00:09:20,515 Slade delapidari, 172 00:09:20,516 --> 00:09:22,953 Ackroyd află și nu-mi place și dispare. 173 00:09:23,214 --> 00:09:25,172 Totul punctează pentru ca Slade să fie ucigașul. 174 00:09:25,173 --> 00:09:26,740 - Absolut totul. - Oricum, 175 00:09:27,044 --> 00:09:29,569 omul tău este Newman nu tocmai un martor de cinci stele. 176 00:09:30,091 --> 00:09:31,744 - Ei bine... - Nu, nu, 177 00:09:31,745 --> 00:09:33,398 multumesc pentru anuntandu-ne oricum. 178 00:09:34,008 --> 00:09:34,922 la revedere. 179 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 Dominourile se răstoarnă, mi-e frică. 180 00:09:39,143 --> 00:09:42,145 Comisia de revizuire a dosarelor penale a sesizat cazul lui Luke Slade 181 00:09:42,146 --> 00:09:43,539 înapoi la Curtea de Apel. 182 00:09:44,061 --> 00:09:46,107 Potenţial eroare judiciară. 183 00:09:47,717 --> 00:09:48,762 Ar putea merge liber. 184 00:09:56,596 --> 00:09:59,380 Hei, nu ai avut să aduceți acestea peste voi înșivă. 185 00:09:59,381 --> 00:10:02,078 Ei bine, ascultă, le avem pe amândoi trecut prin dosare. 186 00:10:02,079 --> 00:10:03,558 Am citit declarațiile și... 187 00:10:03,559 --> 00:10:06,779 Slade a făcut-o. Greutatea probelor este mult prea puternic. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 Și tocmai pentru că are un recurs, 189 00:10:08,695 --> 00:10:10,521 nu înseamnă să spun el este nevinovat, nu-i așa, James? 190 00:10:10,522 --> 00:10:12,699 Deci, nu-l lăsa ieși din ea. 191 00:10:14,396 --> 00:10:15,832 Voi face tot posibilul, promit. 192 00:10:20,097 --> 00:10:23,666 Ai nevoie de orice, doar sună-ne. da? 193 00:11:01,748 --> 00:11:06,143 James Steel. Senior Procurorul Coroanei pentru Londra. 194 00:11:06,491 --> 00:11:07,492 Ce mai faci? 195 00:11:10,800 --> 00:11:11,801 Mulțumesc, Jared. 196 00:11:12,976 --> 00:11:15,587 Nu ne-am întâlnit. Pierderea mea. Luke Slade. 197 00:11:15,936 --> 00:11:17,937 Oh, Alesha Phillips. 198 00:11:17,938 --> 00:11:19,156 Ce cauți aici? 199 00:11:20,592 --> 00:11:22,377 Am descoperit în închisoare că îmi place foarte mult să fumez. 200 00:11:22,682 --> 00:11:23,986 Ceva pentru care să-ți mulțumesc. 201 00:11:23,987 --> 00:11:26,163 Dacă nu fac cancer, atunci ar trebui să te dau în judecată. 202 00:11:26,598 --> 00:11:27,599 Unde este avocatul tău? 203 00:11:30,080 --> 00:11:31,342 Mă reprezint. 204 00:11:32,256 --> 00:11:33,257 La Curtea de Apel? 205 00:11:34,868 --> 00:11:37,000 Am petrecut ultimele opt ani cu timpul pe mâini. 206 00:11:37,827 --> 00:11:40,482 Așa că am studiat dreptul. 207 00:11:44,138 --> 00:11:47,489 Ce mai face sotia ta? Um, ce sunt tu, despărțiți sau divorțați? 208 00:11:52,320 --> 00:11:54,670 Acesta este un caz de crimă. 209 00:11:55,976 --> 00:11:56,977 Ar trebui să ai un avocat. 210 00:11:58,152 --> 00:11:59,543 Judecătorul poate amâna cauza 211 00:11:59,544 --> 00:12:00,849 în timp ce găsești pe cineva să te reprezinte. 212 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 Sincer, sunt bine. 213 00:12:03,113 --> 00:12:04,245 Mulțumesc, totuși. 214 00:12:06,421 --> 00:12:08,553 Hmm. Iată-ne. 215 00:12:09,293 --> 00:12:10,251 Haide, Jared! 216 00:12:11,034 --> 00:12:11,905 Vom? 217 00:12:28,922 --> 00:12:32,360 Le mulțumesc domnilor mei pentru permițându-mi să mă reprezint. 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,493 Așa cum s-a stabilit în argumentul meu scheletic, 219 00:12:35,972 --> 00:12:38,147 recursul meu este adus ca nou dovezile au 220 00:12:38,148 --> 00:12:40,411 pune la îndoială asupra aspectelor semnificative 221 00:12:40,716 --> 00:12:42,762 din cazul inițial al Coroanei. 222 00:12:43,371 --> 00:12:47,200 Te referi la descoperirea cadavrului domnului Ackroyd. 223 00:12:47,201 --> 00:12:48,724 Exact asta, Domnul meu. 224 00:12:49,464 --> 00:12:52,248 Și în sprijin mă bazez asupra autoritatii 225 00:12:52,249 --> 00:12:55,339 a lui Crown și Anderson, 2005. 226 00:12:55,775 --> 00:13:00,388 La 98 de rapoarte penale de apel, My Lords, pagina 207, 227 00:13:01,215 --> 00:13:02,564 pe care sunt sigur că o știți cu toții. 228 00:13:04,044 --> 00:13:06,654 În acest caz, ambele condamnări au fost anulate 229 00:13:06,655 --> 00:13:08,525 când principalul martor al Coroanei 230 00:13:08,526 --> 00:13:10,919 s-a constatat că are dat dovezi false. 231 00:13:10,920 --> 00:13:12,399 Este depunerea ta 232 00:13:12,400 --> 00:13:15,707 pe care sa bazat Coroana dovezile pe care știau că sunt false? 233 00:13:16,186 --> 00:13:17,666 Fără să știe, Domnul meu. 234 00:13:18,928 --> 00:13:20,799 Dar descoperirea lui al domnului Ackroyd 235 00:13:20,800 --> 00:13:21,887 organismul a stabilit 236 00:13:21,888 --> 00:13:23,541 că nici cauza morţii 237 00:13:24,064 --> 00:13:26,630 nici locul de înmormântare, după cum sa avansat 238 00:13:26,631 --> 00:13:29,243 în cazul inițial, au fost corecte. 239 00:13:30,026 --> 00:13:33,724 În plus, mă bazez pe Mitchell și avocatul Majestății Sale, 240 00:13:33,725 --> 00:13:37,991 1996, un Scottish Law Review, pagina 982, 241 00:13:38,252 --> 00:13:40,209 în care era a constatat în apel că, 242 00:13:40,210 --> 00:13:43,430 citat, „Dovezi semnificative indisponibil 243 00:13:43,431 --> 00:13:47,042 la procesul iniţial ar fi avea un rulment material 244 00:13:47,043 --> 00:13:48,784 la hotărârea juriului”. 245 00:13:50,655 --> 00:13:52,266 Mulțumesc, domnule Slade. 246 00:13:52,701 --> 00:13:55,269 Te-ai cercetat clar bine teritoriul tău. 247 00:13:56,836 --> 00:13:57,967 Mulțumesc, Domnul meu. 248 00:14:03,059 --> 00:14:06,671 David a fost un soț adorat și tata. 249 00:14:09,674 --> 00:14:12,808 Luke Slade l-a înșelat milioane și apoi l-au ucis. 250 00:14:14,157 --> 00:14:16,812 Chiar și acum a fost condamnat al uciderii lui David, 251 00:14:17,465 --> 00:14:18,944 refuză să ne spună 252 00:14:18,945 --> 00:14:21,034 unde trupul lui David poate fi găsit. 253 00:14:23,471 --> 00:14:24,775 Acest proces a fost o povară enormă... 254 00:14:24,776 --> 00:14:27,214 - Ai nevoie de somn. - ...pentru mine și fiica mea, 255 00:14:28,171 --> 00:14:31,217 dar aș dori să înregistrez recunoştinţa mea copleşitoare 256 00:14:31,218 --> 00:14:32,784 la Coroană Serviciul Procuraturii 257 00:14:33,481 --> 00:14:35,135 și în special James Steel. 258 00:14:35,657 --> 00:14:38,051 - Oh, Doamne, tu ești? - Da. 259 00:14:38,573 --> 00:14:40,008 Nu-mi spune cu cât arăt mai tânăr. 260 00:14:43,143 --> 00:14:44,535 Ești sigur că ești bine cu toate? 261 00:14:47,103 --> 00:14:48,844 Acesta a fost primul meu caz. 262 00:14:49,584 --> 00:14:51,673 Când am venit la CPS. 263 00:14:52,282 --> 00:14:54,154 A fost prima mea urmărire penală. 264 00:14:56,765 --> 00:14:57,897 Uită-te la mine. 265 00:14:59,159 --> 00:15:00,421 Doamne, arăt atât de... 266 00:15:02,292 --> 00:15:03,859 sigur de tot. 267 00:15:07,297 --> 00:15:09,386 Dacă m-am înșelat, Alesha? 268 00:15:10,997 --> 00:15:13,521 Dacă e al adevăratului criminal încă acolo? 269 00:15:14,391 --> 00:15:20,658 James, Slade este vinovat. Toată lumea cine a citit dosarul este de acord. 270 00:15:25,576 --> 00:15:28,318 E târziu. Trebuie să te odihnești. 271 00:15:30,407 --> 00:15:31,321 Curând. 272 00:15:53,256 --> 00:15:54,691 Mă refer lords la 273 00:15:54,692 --> 00:15:57,303 autoritatea Coroanei și Ramos 2002, 274 00:15:57,304 --> 00:15:58,739 in care a fost gasita 275 00:15:58,740 --> 00:16:00,959 greutatea cumulativă a cazului original 276 00:16:00,960 --> 00:16:03,353 a depășit îndoielile despre o singură componentă. 277 00:16:03,614 --> 00:16:06,051 Problema este dacă al Coroanei 278 00:16:06,052 --> 00:16:08,271 cazul invocat probe sperjur. 279 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 Domnul Newman nu a mințit. 280 00:16:11,535 --> 00:16:14,625 A raportat ce a spus domnul Slade el despre cauza morții. 281 00:16:15,235 --> 00:16:18,585 Dacă asta ar fi pentru a face condamnarea nesigură, 282 00:16:18,586 --> 00:16:22,329 l-ar recompensa pe domnul Slade pentru că l-a mințit pe domnul Newman. 283 00:16:22,590 --> 00:16:25,418 Dar și domnul Newman a greșit despre locul de înmormântare. 284 00:16:25,419 --> 00:16:28,464 Ceea ce pune la îndoială asupra credibilității sale ca martor. 285 00:16:28,465 --> 00:16:31,512 Domnul meu, domnul Newman a fost prezent la înmormântarea originală. 286 00:16:32,078 --> 00:16:33,730 Coroana susține acum că 287 00:16:33,731 --> 00:16:35,994 Cadavrul domnului Ackroyd trebuie să fi fost mutat, 288 00:16:35,995 --> 00:16:37,735 la scurt timp după înmormântarea sa inițială. 289 00:16:38,084 --> 00:16:39,388 În ce scop? 290 00:16:39,389 --> 00:16:42,000 Pentru că domnul Slade se temea de asta 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Domnul Newman ar putea să mărturisească ce făcuseră împreună. 292 00:16:44,916 --> 00:16:48,615 Prin urmare, acum argumentează Coroana că mai degrabă decât să submineze 293 00:16:48,616 --> 00:16:50,051 Credibilitatea domnului Newman, 294 00:16:50,052 --> 00:16:52,836 această nouă descoperire aruncă mai departe 295 00:16:52,837 --> 00:16:54,883 îndoială asupra caracterul inculpatului. 296 00:16:56,493 --> 00:16:59,322 Asta e teoria dumneavoastră, domnule Steel. 297 00:16:59,627 --> 00:17:02,238 Ai vreo dovadă să-l susțin? 298 00:17:05,372 --> 00:17:08,157 Nu în acest stadiu, Domnul meu. 299 00:17:09,463 --> 00:17:14,207 Deci tocmai aceasta este problema pe care o rejudecare ar putea să-l exploreze. 300 00:17:39,319 --> 00:17:40,537 Au fost de acord cu Slade. 301 00:17:41,930 --> 00:17:43,844 Convingerea lui fost răsturnat. 302 00:17:43,845 --> 00:17:45,194 I-au acordat cauțiune. 303 00:17:47,805 --> 00:17:49,677 Ei nu pot face asta. 304 00:17:51,592 --> 00:17:53,941 - Îmi pare rău, James. - E bine. 305 00:17:53,942 --> 00:17:55,509 Sunt bine. 306 00:17:55,770 --> 00:17:56,814 Azi nu este despre mine. 307 00:17:58,425 --> 00:18:00,079 Astăzi este despre David Ackroyd. 308 00:18:01,471 --> 00:18:02,472 L-am iubit pe David. 309 00:18:04,170 --> 00:18:05,649 Era ca un frate mai mare pentru mine. 310 00:18:07,695 --> 00:18:10,219 Ca toți ceilalți, Am fost zdrobit de moartea lui. 311 00:18:11,655 --> 00:18:15,703 Din cauza greselilor facute de Serviciul Procuraturii Coroanei, 312 00:18:16,486 --> 00:18:18,793 Al ucigașului lui David încă merg liber undeva. 313 00:18:21,448 --> 00:18:24,190 Abia astept sa dovedesc nevinovăția mea la rejudecarea mea. 314 00:18:24,755 --> 00:18:25,887 Multumesc. 315 00:18:39,074 --> 00:18:40,597 Vă iert, domnule Steel. 316 00:18:47,387 --> 00:18:48,388 domnule oțel. 317 00:18:56,265 --> 00:18:58,485 Crezi că sunt împreună acum? Mama și tata. 318 00:19:00,008 --> 00:19:02,663 Adică, tu crezi în asta? Dumnezeu și viața de apoi? 319 00:19:04,795 --> 00:19:06,101 Am nevoie de dovezi. 320 00:19:08,930 --> 00:19:09,931 Suni ca tata. 321 00:19:12,194 --> 00:19:14,501 Te-am dezamăgit, la recurs. 322 00:19:22,335 --> 00:19:23,379 Oh, Doamne. 323 00:19:28,123 --> 00:19:29,124 Ce faci aici? 324 00:19:30,386 --> 00:19:31,213 A fost primul lucru pe care a trebuit să-l fac. 325 00:19:32,258 --> 00:19:33,389 Adresați-mi respectul. 326 00:19:35,913 --> 00:19:39,134 Louise... Știu că acest lucru este dificil. 327 00:19:40,527 --> 00:19:45,184 Dar am vrut să-ți spun asta, tatăl tău a fost un om grozav. 328 00:19:46,707 --> 00:19:49,971 O voi face munca vieții mele să-și găsească ucigașul 329 00:19:50,841 --> 00:19:53,017 - și să-i aducă în fața justiției. - Pleacă de lângă ea. 330 00:19:56,325 --> 00:19:57,718 Prea mulți oameni te-au eșuat. 331 00:19:59,328 --> 00:20:00,373 Nu voi fi unul dintre ei. 332 00:20:05,813 --> 00:20:09,338 Sunt serios. Voi face lucruri potrivit pentru tine. 333 00:20:18,565 --> 00:20:20,175 - Te simți bine? - Nu mă atinge! 334 00:20:21,568 --> 00:20:23,221 Cum se permite asta să se întâmple? 335 00:20:23,222 --> 00:20:25,179 Ce, mi-a ucis tatăl și el poate sta acolo 336 00:20:25,180 --> 00:20:26,311 și spune-mi asta. 337 00:20:26,312 --> 00:20:28,138 - Îmi pare atât de rău. - Scuze nu este de ajuns! 338 00:20:28,139 --> 00:20:29,923 Are dreptate, m-ai eșuat. 339 00:20:29,924 --> 00:20:31,230 L-ai eșuat pe tatăl meu. 340 00:20:39,760 --> 00:20:43,023 Trebuie să dovedim totul din nou și acest caz 341 00:20:43,024 --> 00:20:45,112 nu trebuie să eșueze. Înţelege? 342 00:20:45,113 --> 00:20:47,245 Avem nevoie de toate declarațiile originale semnate. 343 00:20:47,246 --> 00:20:49,464 Vei dori o altă privire la analiza criminalistică. 344 00:20:49,465 --> 00:20:51,510 Tehnicile au trecut mai departe încă de la primul proces. 345 00:20:51,511 --> 00:20:53,033 Și presupun că ne vrei să urmărească 346 00:20:53,034 --> 00:20:54,122 toți martorii originali. 347 00:20:54,340 --> 00:20:55,254 Citește-mi gândurile. 348 00:20:56,646 --> 00:20:58,344 Sunt nouă ani, ar putea fi oriunde până acum. 349 00:20:58,605 --> 00:20:59,475 Ne bazăm pe tine. 350 00:21:01,129 --> 00:21:02,261 Nu o am pe Louise Ackroyd uită-te cum ucigașul tatălui ei e liber. 351 00:21:03,349 --> 00:21:04,436 Slade a fost unul dintre ei 352 00:21:04,437 --> 00:21:06,002 - capitalişti de risc. - Adu-mi unul. 353 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Nu m-am antrenat niciodată prea bine ceea ce fac oamenii ei oricum. 354 00:21:08,528 --> 00:21:10,790 Deci Slade și Ackroyd, au fost implicați în asta ce? 355 00:21:10,791 --> 00:21:12,661 Sfârșitul anilor nouăzeci dot com boom? 356 00:21:12,662 --> 00:21:14,620 Practic, acesta a fost jocul lor, ei investeau 357 00:21:14,621 --> 00:21:15,883 în start-up-urile pe internet, 358 00:21:16,144 --> 00:21:17,884 sperând că unul va deveni de succes 359 00:21:17,885 --> 00:21:19,278 ei doar fă o grămadă de pâine. 360 00:21:19,539 --> 00:21:20,540 Deci, ce a mers prost? 361 00:21:21,932 --> 00:21:23,804 Ceea ce merge mereu prost în astfel de afaceri. Lăcomie. 362 00:21:26,197 --> 00:21:27,546 Uh, tu și Luke Slade 363 00:21:27,547 --> 00:21:29,374 au fost un articol pentru o vreme dupa facultate? 364 00:21:29,375 --> 00:21:31,941 Nu sunt obiectul nimănui, detective. 365 00:21:31,942 --> 00:21:34,510 Nu, bineînțeles că nu, îmi pare rău. Ai avut o relație. 366 00:21:34,815 --> 00:21:35,945 Pornit și oprit. 367 00:21:35,946 --> 00:21:37,425 Până la urmă m-am îmbolnăvit de a fi mereu 368 00:21:37,426 --> 00:21:39,210 al doilea pe Lista de lucruri de făcut a lui Luke. 369 00:21:39,472 --> 00:21:41,777 Ai rămas vreodată în legătură cu David Ackroyd? 370 00:21:41,778 --> 00:21:43,693 Nu. Multumesc. 371 00:21:43,998 --> 00:21:44,868 Aș fi vrut să am. 372 00:21:46,261 --> 00:21:48,568 nu mi-am dat seama niciodată, dar David era adevărata captură. 373 00:21:49,569 --> 00:21:51,004 Întotdeauna am crezut că Luke este 374 00:21:51,005 --> 00:21:52,441 una la care merită să fii atent, dar... 375 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 David era omul mai bun. 376 00:21:56,315 --> 00:21:58,446 Singura lui slăbiciune era el credea Luke avea să-l facă bogat. 377 00:22:00,580 --> 00:22:01,798 Ei bine, ne-am gândit cu toții că pentru o vreme. Buna ziua? 378 00:22:04,888 --> 00:22:07,847 Bine, avem doi martori trăind în străinătate, un mort 379 00:22:07,848 --> 00:22:09,457 şi un alt cuplu care cu greu îmi amintesc 380 00:22:09,458 --> 00:22:10,633 detaliile poveștii lor. 381 00:22:12,069 --> 00:22:13,418 Daca ma intreaba cineva ce făceam acum nouă ani, 382 00:22:13,419 --> 00:22:14,897 Nu sunt sigur As avea poza completa. 383 00:22:14,898 --> 00:22:17,030 Haideți, băieți, trebuie să facem mai bine decât asta. 384 00:22:17,031 --> 00:22:19,163 Da! Cum e în bine. 385 00:22:19,947 --> 00:22:21,295 iubita lui Slade, 386 00:22:21,296 --> 00:22:22,992 a făcut o declarație către ancheta initiala 387 00:22:22,993 --> 00:22:25,039 despre mașina ei pe care Slade obişnuia să-l împrumute. 388 00:22:25,300 --> 00:22:27,040 Slade l-a vândut pentru ea 389 00:22:27,041 --> 00:22:29,522 câteva zile după Dispariția lui Ackroyd. 390 00:22:30,044 --> 00:22:32,699 Ancheta inițială niciodată a reușit să-l urmărească. Dar am. 391 00:22:33,613 --> 00:22:35,745 Slade ar fi putut folosi vehiculul pentru a muta corpul. 392 00:22:36,180 --> 00:22:37,833 Poate dacă o facem criminalistică. 393 00:22:37,834 --> 00:22:39,619 - Criminalitatea nu este un cuvânt! - Criminalitatea nu este un cuvânt! 394 00:22:42,404 --> 00:22:45,494 O să-ți placă asta. Totul tine de murdărie. 395 00:22:46,452 --> 00:22:48,453 Acum, în primul rând, particule de murdărie 396 00:22:48,454 --> 00:22:50,412 am gasit pe Rămășițele lui David Ackroyd 397 00:22:50,673 --> 00:22:53,154 se potrivesc cu profilul pedologic din zona Chelsea. 398 00:22:54,155 --> 00:22:56,331 - Pedologic? - Solul. 399 00:22:56,592 --> 00:22:57,766 - O, bine. - Bine. 400 00:22:57,767 --> 00:22:59,552 Așa că Newman spunea adevărul. 401 00:22:59,987 --> 00:23:02,249 Au îngropat David Ackroyd la Chelsea. 402 00:23:02,250 --> 00:23:03,642 Exact. 403 00:23:03,643 --> 00:23:05,687 Ce, deci solul nu este la fel la Canary Wharf? 404 00:23:05,688 --> 00:23:07,994 Ei bine, este similar, nu este identic. 405 00:23:07,995 --> 00:23:10,431 Chelsea este predominant pământ de cărămidă. 406 00:23:10,432 --> 00:23:13,261 În est, ai nisip si terase cu pietris. 407 00:23:13,522 --> 00:23:15,871 Vezi tu acum, mașina iubitei, 408 00:23:15,872 --> 00:23:18,396 sortiment uimitor de specimene în vehiculul respectiv. 409 00:23:18,397 --> 00:23:21,835 Avem nisip de la două plaje, uh, probabil în Norfolk, 410 00:23:22,270 --> 00:23:25,621 uh, urme de detritus uman asortat. 411 00:23:25,969 --> 00:23:29,190 În cea mai mare parte piele exfoliată și paraziții care se hrănesc cu el. 412 00:23:29,930 --> 00:23:32,149 Lucruri pe care le puteți găsi în salteaua ta. 413 00:23:32,933 --> 00:23:35,631 - Nu în saltea mea. - Ideea mea este, 414 00:23:36,327 --> 00:23:39,112 urme de fibre găsite în portbagaj se potrivesc cu foaia 415 00:23:39,113 --> 00:23:41,245 în care a lui David Ackroyd cadavrul a fost găsit. 416 00:23:41,507 --> 00:23:43,247 Amestecat cu ambele corpuri și foaie. 417 00:23:44,118 --> 00:23:45,467 Particule de pământ Chelsea. 418 00:23:46,381 --> 00:23:49,514 Bine, deci Ackroyd e îngropat Chelsea, dezgropată din nou 419 00:23:49,515 --> 00:23:51,472 și sa mutat prin oraș într-o mașină. 420 00:23:51,473 --> 00:23:53,822 Într-o mașină care Slade avea acces la. 421 00:23:53,823 --> 00:23:54,868 Bravo, Teddy! 422 00:23:59,263 --> 00:24:00,568 Contestațiile sunt un lucru, 423 00:24:00,569 --> 00:24:02,352 dar cele aspre și se prăbușesc a unui proces complet de omor 424 00:24:02,353 --> 00:24:03,398 este cu totul alta. 425 00:24:03,659 --> 00:24:05,268 Nu te vreau mergând ușor cu el. 426 00:24:05,269 --> 00:24:08,664 George, am mai făcut asta. Îl voi trata cu respect. 427 00:24:08,969 --> 00:24:10,797 Și nu-l voi patrona. 428 00:24:11,754 --> 00:24:13,494 Nu vreau să simtă juriul simpatic 429 00:24:13,495 --> 00:24:14,495 pentru că el este neexperimentat. 430 00:24:14,496 --> 00:24:16,019 Nu ești așa de prost pe cât arăți. 431 00:24:17,064 --> 00:24:18,457 Dar nu-l lăsa să te zguduie. 432 00:24:20,110 --> 00:24:22,677 Ai înțeles bine în prima încercare, o vei primi chiar acum. 433 00:24:22,678 --> 00:24:25,027 George, te rog, dacă începi să fii drăguț cu mine, 434 00:24:25,028 --> 00:24:26,333 Nu voi putea a se concentra 435 00:24:26,334 --> 00:24:27,552 pentru restul zilei. 436 00:24:30,077 --> 00:24:31,557 Richie Newman a dispărut. 437 00:24:32,383 --> 00:24:33,427 Cum poate avea? 438 00:24:33,428 --> 00:24:34,950 Nimeni nu l-a văzut timp de trei zile. 439 00:24:34,951 --> 00:24:36,778 Ultima acuzare asupra lui cardul de credit era un singur sens 440 00:24:36,779 --> 00:24:38,171 bilet de avion spre Thailanda. 441 00:24:38,172 --> 00:24:39,825 O, frumoasa, 442 00:24:39,826 --> 00:24:42,481 ne-am pierdut martorul principal si procesul incepe in ce? 443 00:24:43,220 --> 00:24:44,265 Treisprezece minute. 444 00:24:50,706 --> 00:24:52,533 Domnul meu, trebuie să întreb 445 00:24:52,534 --> 00:24:54,840 pentru mai mult timp înainte jurăm juriul. 446 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 Avem dificultăți de localizare primul martor. 447 00:24:57,800 --> 00:24:59,540 Dacă Curtea ar putea grant 448 00:24:59,541 --> 00:25:01,411 o amânare a spune, doua zile-- 449 00:25:01,412 --> 00:25:04,764 Ne respectăm datele în această instanță, domnule oțel. 450 00:25:05,286 --> 00:25:07,679 Dacă unul dintre martorii tăi este indisponibil, 451 00:25:07,680 --> 00:25:10,857 va trebui faceți o cerere de auzite 452 00:25:11,379 --> 00:25:13,729 să-i citească în schimb dovezile. 453 00:25:14,034 --> 00:25:17,253 Îmi pare rău, Domnul meu, dar rejudecarea mea a fost acordată 454 00:25:17,254 --> 00:25:18,864 pe baza unor noi dovezi 455 00:25:18,865 --> 00:25:21,606 care contrazice Declarația domnului Newman. 456 00:25:21,607 --> 00:25:23,912 Juriul ar trebui să aibă voie pentru a face acea judecată 457 00:25:23,913 --> 00:25:24,958 pentru ei înșiși. 458 00:25:26,220 --> 00:25:28,003 Ei bine, dacă nu pot să-mi interoghez Domnule Newman, 459 00:25:28,004 --> 00:25:30,093 cum pot eu să-i atace credibilitatea? 460 00:25:30,964 --> 00:25:32,226 Domnul Slade are dreptate. 461 00:25:32,574 --> 00:25:34,662 Domnule Steel, cererile dumneavoastră 462 00:25:34,663 --> 00:25:39,494 atât pentru amânare iar auzitele sunt refuzate. 463 00:25:39,842 --> 00:25:41,582 Dacă nu îl produci, 464 00:25:41,583 --> 00:25:43,716 nu vom auzi de la martorul tău. 465 00:25:48,547 --> 00:25:49,764 Unde naiba este? 466 00:25:49,765 --> 00:25:51,070 Cum poate un om sa dispari asa? 467 00:25:51,071 --> 00:25:52,419 Newman a dispărut de la radar. 468 00:25:52,420 --> 00:25:54,595 Am căutări de uniforme unde se știe, 469 00:25:54,596 --> 00:25:56,292 am notificat porturi, aeroporturi, 470 00:25:56,293 --> 00:25:57,772 toata intreaga, dar nu e niciun semn. 471 00:25:57,773 --> 00:25:59,208 Atunci uită-te mai tare. 472 00:25:59,209 --> 00:26:01,080 Ai auzit ce a spus Ronnie. Avem oameni pe el. 473 00:26:01,081 --> 00:26:02,516 Ei bine, între timp, 474 00:26:02,517 --> 00:26:04,344 trebuie să găsim mai multe martori prietenoși cu acuzarea 475 00:26:04,345 --> 00:26:05,259 din trecutul lui Slade. 476 00:26:06,608 --> 00:26:07,043 Te-ai gândit despre colegul lui de celulă? 477 00:26:11,831 --> 00:26:14,311 Ți-a plăcut Împărțind celula cu Luke, Danny? 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,531 Sladey te-a pus pe fugă, nu-i asa? 479 00:26:18,881 --> 00:26:20,490 Dar ceilalți prieteni în închisoare? 480 00:26:20,491 --> 00:26:21,623 A avut vreunul din astea? 481 00:26:22,145 --> 00:26:23,494 Glumești, nu-i așa? 482 00:26:23,712 --> 00:26:25,496 Îl spuneam „călugărul” pe aripă. 483 00:26:26,193 --> 00:26:27,889 Stăteam acolo zi de zi, 484 00:26:27,890 --> 00:26:30,326 citindu-i cărțile juridice, făcând notițe. 485 00:26:30,327 --> 00:26:32,633 Când a început să vorbească, a vorbit vreodată despre 486 00:26:32,634 --> 00:26:34,418 Uciderea lui David Ackroyd? 487 00:26:34,984 --> 00:26:36,290 Ei bine, s-a deschis după un timp. 488 00:26:39,467 --> 00:26:41,512 Dar vezi, problema mea este memoria mea. 489 00:26:43,471 --> 00:26:44,472 Este ca un mușchi. 490 00:26:45,038 --> 00:26:46,822 Și aici, devine teribil flasc. 491 00:26:48,345 --> 00:26:49,519 Băieții tăi nu ar avea un leac 492 00:26:49,520 --> 00:26:50,652 pentru asa ceva, ai vrea? 493 00:26:52,175 --> 00:26:55,351 Ei bine, poate o mișcare la o porecla mai elegantă, Dan. 494 00:26:55,352 --> 00:26:58,399 Dar asta? Posibilă lansare anticipată. 495 00:26:59,705 --> 00:27:01,009 Acum, vezi, tu vorbești ca că, 496 00:27:01,010 --> 00:27:02,621 vechile amintiri vin inundate înapoi. 497 00:27:07,843 --> 00:27:10,453 Când David a aflat că Luke avea a deturnat atâția bani, 498 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 a devenit balistic 499 00:27:12,761 --> 00:27:15,068 Mesaje lăsate, a venit spre casă. 500 00:27:15,590 --> 00:27:18,637 Cum a spus domnul Slade că este vei rezolva problema? 501 00:27:19,638 --> 00:27:21,857 Când am întrebat, el doar a zâmbit. 502 00:27:22,771 --> 00:27:26,035 Luke ar putea fi rece și crud. 503 00:27:27,080 --> 00:27:28,777 Îi plăcea să joace jocuri cu oameni, 504 00:27:29,386 --> 00:27:31,301 iubea să se încurce cu capetele oamenilor. 505 00:27:33,216 --> 00:27:34,653 Apoi i-am găsit jurnalul. 506 00:27:35,523 --> 00:27:37,393 A lăsat-o deschisă masa intr-o dimineata 507 00:27:37,394 --> 00:27:38,439 când stătea la al meu. 508 00:27:39,135 --> 00:27:40,659 Acesta este jurnalul? 509 00:27:44,445 --> 00:27:46,098 Da. 510 00:27:46,099 --> 00:27:47,840 Ai putea te rog să-l citești in folosul instantei? 511 00:27:50,320 --> 00:27:52,627 Șapte dimineața, mic dejun cu Tony. 512 00:27:53,454 --> 00:27:56,675 1 p.m. prânzul cu Katie McCormack la Zilli's. 513 00:27:57,240 --> 00:28:00,200 Nouă seara, ucide-l pe David. 514 00:28:04,595 --> 00:28:05,596 Fără alte întrebări. 515 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 Elena. 516 00:28:12,125 --> 00:28:15,127 - Draga mea. - Domnule Slade! 517 00:28:15,128 --> 00:28:16,390 Îmi pare rău, Domnul meu. 518 00:28:17,260 --> 00:28:19,741 Dacă eram atât de rece și crud, 519 00:28:20,524 --> 00:28:23,092 de ce ai fost atât de supărat când s-a încheiat relația noastră? 520 00:28:24,441 --> 00:28:26,747 - Îmi pare rău? - Nu mi-ai trimis sute 521 00:28:26,748 --> 00:28:29,228 - de e-mailuri abuzive? - Domnul meu, unde se duce asta? 522 00:28:29,229 --> 00:28:31,970 Îl explorez pe a domnișoarei Adani motive pentru minciuna. 523 00:28:31,971 --> 00:28:34,800 Apoi explorează-le repede, domnule Slade. 524 00:28:35,104 --> 00:28:38,804 23 ianuarie, „Te voi face suferi, rahat," 525 00:28:39,456 --> 00:28:40,457 4 februarie, 526 00:28:40,806 --> 00:28:42,720 „Sper că într-o zi vei experimenta 527 00:28:42,721 --> 00:28:44,896 durere ca durerea Trec prin acum.” 528 00:28:44,897 --> 00:28:46,549 Asta nu are nimic de-a face cu moartea lui David! 529 00:28:46,550 --> 00:28:48,596 Oferite ca exponate la tribunal. 530 00:28:49,031 --> 00:28:51,251 Aceasta este răzbunarea ta, Elena? 531 00:28:51,860 --> 00:28:53,993 Așa vrei tu să mă facă să sufăr? 532 00:28:58,606 --> 00:29:00,694 Luke a spus asta după ce a făcut-o făcut-o, devenise foarte nervos 533 00:29:00,695 --> 00:29:02,478 pentru că era îngrijorat că Newman s-ar putea să țipe 534 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 dacă era pus sub orice presiune. 535 00:29:04,655 --> 00:29:06,875 Așa că a mutat cadavrul afară spre capătul de est, lângă râu. 536 00:29:07,354 --> 00:29:08,833 Astfel, dacă Newman a spus ceva 537 00:29:08,834 --> 00:29:09,835 că n-ar conta. 538 00:29:14,535 --> 00:29:15,971 Oh, Danny. 539 00:29:18,147 --> 00:29:19,148 Danny băiat. 540 00:29:19,583 --> 00:29:23,935 Domnule Slade, întrebări, nu cântece. 541 00:29:23,936 --> 00:29:25,633 Desigur, Domnul meu, îmi pare rău. 542 00:29:26,721 --> 00:29:28,461 Când am împărțit o celulă împreună, 543 00:29:28,462 --> 00:29:30,943 ai depus vreodată mărturie într-un proces judiciar? 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,861 Da, da, am făcut-o, m-am transformat în QE. 545 00:29:36,383 --> 00:29:37,297 De ce? 546 00:29:38,385 --> 00:29:39,212 M-am gândit că voi primi un transfer. 547 00:29:40,517 --> 00:29:42,040 Și este adevărat că ai fost găsit a avea 548 00:29:42,041 --> 00:29:43,477 a dat dovezi false? 549 00:29:44,608 --> 00:29:48,308 Mințit, în esență și au fost condamnați ulterior pentru mărturie mincinoasă? 550 00:29:53,487 --> 00:29:56,055 Ce pot să spun, Sladey? M-ai adus acolo 551 00:30:02,583 --> 00:30:06,673 Amintește-mi cine este calificat avocat și cine e novice! 552 00:30:06,674 --> 00:30:09,110 Ofițerul de acuzare niciodată a înregistrat acuzația de sperjur a lui Doyle 553 00:30:09,111 --> 00:30:10,329 pe sistemul PNC. 554 00:30:10,330 --> 00:30:12,026 Nu pierd acest proces din cauza unora 555 00:30:12,027 --> 00:30:13,419 baluri administrative! 556 00:30:13,420 --> 00:30:15,116 Nu, pierzi pentru că martorii tăi sunt 557 00:30:15,117 --> 00:30:16,378 un fost iubit nefericit 558 00:30:16,379 --> 00:30:17,989 și un sperjur condamnat! 559 00:30:17,990 --> 00:30:19,860 Inelele de alergare ale lui Slade în jurul tău acolo. 560 00:30:19,861 --> 00:30:21,122 Mulțumesc pentru sprijin, George. 561 00:30:21,123 --> 00:30:22,994 Uh, poate când vor găsi Slade inocent, 562 00:30:22,995 --> 00:30:24,169 Îi voi oferi slujba ta! 563 00:30:24,170 --> 00:30:26,084 - Tu faci asta! - Amândoi, opriți-vă! 564 00:30:26,085 --> 00:30:28,609 A fost o zi proastă. Continuăm. 565 00:30:29,915 --> 00:30:31,003 Împreună, da? 566 00:30:42,492 --> 00:30:44,973 Ultima dată L-am văzut pe David Ackroyd, 567 00:30:46,235 --> 00:30:47,280 era foarte beat, 568 00:30:49,064 --> 00:30:49,935 foarte... 569 00:30:51,937 --> 00:30:53,112 foarte viu... 570 00:30:55,201 --> 00:30:56,942 și se îndreaptă spre Mexic pentru o vacanta. 571 00:30:59,335 --> 00:31:01,598 Nu mai am întrebări pentru mine. 572 00:31:11,043 --> 00:31:13,958 Ai pus vreodată o notă 573 00:31:13,959 --> 00:31:17,613 în jurnalul tău să ucizi pe oricine în afară de David Ackroyd? 574 00:31:17,614 --> 00:31:20,095 A fost o glumă. am fost enervat. 575 00:31:21,140 --> 00:31:24,403 Dacă chiar aveam să-l omor, de ce l-as scrie? 576 00:31:24,404 --> 00:31:26,666 Dacă nu ai făcut-o ucide pe David Ackroyd, 577 00:31:26,667 --> 00:31:28,059 cum explici murdaria 578 00:31:28,060 --> 00:31:29,975 de la Chelsea în spate a mașinii pe care o foloseai? 579 00:31:30,366 --> 00:31:32,629 cumpăram un apartament nou construit în Chelsea. 580 00:31:33,195 --> 00:31:35,414 Dezvoltatorul m-a luat site-ul 581 00:31:35,415 --> 00:31:37,155 si m-am schimbat pantofii mei după vizită. 582 00:31:37,156 --> 00:31:40,071 Cu excepția exact aceeași murdărie 583 00:31:40,072 --> 00:31:42,726 a fost găsit pe rămășițe a trupului domnului Ackroyd. 584 00:31:44,163 --> 00:31:45,380 Fibre din foaie 585 00:31:45,381 --> 00:31:47,121 în care trupul domnului Ackroyd a fost înfășurat 586 00:31:47,122 --> 00:31:48,731 au fost găsite și în spate a acelei mașini, 587 00:31:48,732 --> 00:31:50,168 nu au fost ei, domnule Slade? 588 00:31:50,169 --> 00:31:52,648 Fibre dintr-o gamă de cearșafuri de bumbac produse în serie 589 00:31:52,649 --> 00:31:53,650 vândut în Debenhams. 590 00:31:54,869 --> 00:31:56,131 Două sute de mii de seturi vândute în fiecare an. 591 00:31:57,089 --> 00:31:58,917 Elena avea un set. Nu-i așa, dragă? 592 00:32:00,222 --> 00:32:02,615 Și cu tot respectul, domnule oțel, 593 00:32:02,616 --> 00:32:04,138 acel fel de murdărie trebuie să fie prezent 594 00:32:04,139 --> 00:32:05,575 în cea mai mare parte a sud-vestului Londrei. 595 00:32:06,837 --> 00:32:10,972 Dacă geologia şi Debenhams sunt cele mai bune argumente ale tale, 596 00:32:12,104 --> 00:32:13,496 Cred că s-ar putea să te clatin. 597 00:32:18,632 --> 00:32:21,416 Luke Slade vrea să te gândești el a fost victima 598 00:32:21,417 --> 00:32:22,941 a unei erori judiciare. 599 00:32:24,725 --> 00:32:30,122 Singura victimă în acest caz este David Ackroyd. 600 00:32:32,254 --> 00:32:34,604 Nu cazi pentru minciunile lui Luke Slade. 601 00:32:36,041 --> 00:32:37,303 Rămâneți la dovezi 602 00:32:38,782 --> 00:32:42,264 și îl găsiți pe Luke Slade vinovat de uciderea lui David Ackroyd. 603 00:32:43,570 --> 00:32:47,966 Mai întâi m-au condamnat tăind gâtul lui David Ackroyd. 604 00:32:48,792 --> 00:32:50,533 A fost ucis de un glonț în cap. 605 00:32:51,360 --> 00:32:53,361 Apoi au susținut că l-am îngropat în Chelsea. 606 00:32:53,362 --> 00:32:54,973 A fost găsit de Canary Wharf. 607 00:32:55,625 --> 00:32:57,192 Și ce au făcut ofera drept dovada? 608 00:32:57,801 --> 00:33:00,456 Dovezi sperjur de la un mincinos dovedit. 609 00:33:01,370 --> 00:33:04,068 Oamenii presupun că dacă ești acuzat de o crimă, 610 00:33:04,069 --> 00:33:05,200 trebuie sa fii vinovat. 611 00:33:06,245 --> 00:33:07,811 Asemenea ipoteze... 612 00:33:09,422 --> 00:33:10,640 mi-a luat viața. 613 00:33:12,860 --> 00:33:16,255 Te rog, lasă-mă să trăiesc ce a mai rămas din ea. 614 00:33:45,545 --> 00:33:46,502 Noroc! 615 00:33:53,814 --> 00:33:55,119 Ai ajuns la un verdictul asupra 616 00:33:55,120 --> 00:33:56,251 cu care sunteți toți de acord? 617 00:33:56,904 --> 00:33:57,818 Da. 618 00:33:59,254 --> 00:34:00,255 Pe număr de uciderea lui David Ackroyd, 619 00:34:01,561 --> 00:34:03,650 îl găsiți vinovat pe inculpat sau nevinovat? 620 00:34:06,392 --> 00:34:07,741 - Nevinovat. - Oh. 621 00:34:33,897 --> 00:34:36,595 Am părăsit-o pe Louise Ackroyd cinci mesaje. 622 00:34:36,596 --> 00:34:37,901 Ea evită apelurile mele. 623 00:34:39,207 --> 00:34:40,817 Ea a avut încredere în mine, George. 624 00:34:41,383 --> 00:34:42,297 Încă mai fac. 625 00:34:43,559 --> 00:34:46,127 Întotdeauna va. Orice s-ar întâmpla. 626 00:34:51,263 --> 00:34:52,264 Ce înseamnă asta? 627 00:34:54,092 --> 00:34:57,181 Luke Slade a cazat o plângere oficială împotriva ta, 628 00:34:57,182 --> 00:34:58,705 pretinzând o răzbunare. 629 00:34:59,358 --> 00:35:02,317 El susține că se ridică la o conduită greșită gravă. 630 00:35:03,840 --> 00:35:05,538 El te vrea afară din CPS. 631 00:35:13,154 --> 00:35:15,199 Această scrisoare vă oferă notificare de o săptămână 632 00:35:15,200 --> 00:35:17,419 de data audierii dvs pentru abatere gravă. 633 00:35:18,594 --> 00:35:19,595 Spune-i restul. 634 00:35:20,161 --> 00:35:22,031 Ai dreptul a aduce un prieten 635 00:35:22,032 --> 00:35:24,251 sau reprezentant care poate adresa audierii 636 00:35:24,252 --> 00:35:25,210 și pune-ți cazul. 637 00:35:27,081 --> 00:35:29,605 Hm, voi vorbi pentru mine. 638 00:35:30,780 --> 00:35:32,303 Jucăm după reguli, James. 639 00:35:32,304 --> 00:35:35,175 Audierea disciplinara, efectuate la litera. 640 00:35:35,176 --> 00:35:37,744 Pentru ca atunci când este demis ca niște slăbici fără valoare, 641 00:35:38,048 --> 00:35:39,398 atunci nu mai are loc să facă apel. 642 00:35:40,790 --> 00:35:43,358 Îmi pare rău. Presiunea de sus. Nu am de ales. 643 00:35:45,578 --> 00:35:47,928 Ar trebui să stai acasă în așteptarea audierii. 644 00:35:51,845 --> 00:35:53,412 Slade nu va câștiga, James. 645 00:35:54,978 --> 00:35:56,284 A făcut o treabă bună până acum. 646 00:36:13,127 --> 00:36:14,563 Ne vedem când te întorci. 647 00:36:20,047 --> 00:36:21,091 Nu vrei să spui „dacă”? 648 00:36:35,584 --> 00:36:36,759 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? 649 00:36:38,544 --> 00:36:39,632 Mă urmărești? 650 00:36:40,894 --> 00:36:42,635 știi ce admir la tine, James? 651 00:36:43,810 --> 00:36:46,204 Nu mă vei întreba să retragă plângerea. 652 00:36:48,771 --> 00:36:49,990 Trebuie să fie atât de greu, 653 00:36:51,383 --> 00:36:52,688 având sistemul ai muncit pentru a te întoarce. 654 00:36:53,298 --> 00:36:55,474 Dar nu-ți face griji. Pot să am grijă de Louise. 655 00:36:57,171 --> 00:36:58,780 Dacă te apropii din nou de ea, 656 00:36:58,781 --> 00:37:01,262 - Am să vin după tine. - Ce-i asta? O amenințare? 657 00:37:02,002 --> 00:37:05,048 Aceasta este problema. Ai pierdut tot sensul a ceea ce este corect. 658 00:37:05,397 --> 00:37:07,007 Ești un obsesiv. 659 00:37:07,921 --> 00:37:09,270 Dă-i drumul, James. 660 00:37:10,619 --> 00:37:11,925 Care au fost ultimele lui cuvinte? 661 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 Omul ăsta pe care l-ai iubit atât de mult? 662 00:37:16,582 --> 00:37:17,800 Te-a implorat milă? 663 00:37:19,454 --> 00:37:21,021 Sau nici măcar nu știa că era tu care l-a împușcat din spate? 664 00:37:22,370 --> 00:37:24,981 Câte corpuri trebuie să fie îngropat la Londra? 665 00:37:26,113 --> 00:37:28,549 Acest oraș a fost construit pe cadavre. 666 00:37:28,550 --> 00:37:30,857 De ce asta conteaza atat de mult pentru tine? 667 00:37:31,379 --> 00:37:33,468 Toate contează! 668 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Chiar vrei să spui asta. 669 00:37:38,212 --> 00:37:41,607 Doamne, cum te descurci... 670 00:37:42,608 --> 00:37:44,086 trăind cu acea conștiință? 671 00:37:44,087 --> 00:37:46,264 Te ține treaz? Adică, la propriu. Da? 672 00:37:47,308 --> 00:37:48,962 Nu mai mult decât trebuie. 673 00:37:50,442 --> 00:37:51,660 Nu suntem la fel. 674 00:37:53,096 --> 00:37:56,622 Ești un obsedat, om discreditat, pe cont propriu. 675 00:37:57,231 --> 00:37:59,799 În timp ce sunt reabilitat în societate. 676 00:38:01,235 --> 00:38:04,978 Pentru o vreme, ai fost singurul persoana care a luat mai bine de mine. 677 00:38:06,458 --> 00:38:07,459 Nu puteam lăsa asta să stea. 678 00:38:11,114 --> 00:38:12,202 Asta nu s-a terminat! 679 00:38:15,118 --> 00:38:16,642 Crezi că plângerea mea nu se va lipi? 680 00:38:18,339 --> 00:38:19,384 Nu sunt un incepator. 681 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 La revedere, James. 682 00:38:42,320 --> 00:38:43,842 James, nu ar trebui vorbesc cu el. 683 00:38:43,843 --> 00:38:45,323 Nu am avut de ales. 684 00:38:46,411 --> 00:38:48,804 Doar că era... dintr-o dată acolo. 685 00:38:49,065 --> 00:38:51,329 Nu contează, nu trebuie să fii văzut cu el. 686 00:38:54,593 --> 00:38:56,420 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă Richie Newman 687 00:38:56,421 --> 00:38:57,465 nu dispăruse. 688 00:38:57,770 --> 00:38:59,423 De ce nu-l pot găsi? 689 00:38:59,424 --> 00:39:01,904 Nu există taxe pe creditul lui card din ziua în care a dispărut, 690 00:39:02,209 --> 00:39:04,690 fără retrageri de numerar, aici sau în Thailanda. 691 00:39:05,081 --> 00:39:08,346 Slade trebuie să fi avut ceva de făcut face cu dispariția lui. 692 00:39:10,609 --> 00:39:13,351 Nu ar fi atât de prost ca să facă el însuși ceva. 693 00:39:18,834 --> 00:39:19,835 Ce? 694 00:39:21,446 --> 00:39:24,144 Nouă ani de închisoare, ar ști mulți oameni care ar putea. 695 00:39:28,757 --> 00:39:31,369 Ce se întâmplă dacă săpăm Dosarul de închisoare al lui Slade. 696 00:39:33,196 --> 00:39:34,894 Vezi dacă e ceva interesant la el? 697 00:39:35,634 --> 00:39:37,375 Când spui „Noi”? 698 00:39:39,899 --> 00:39:40,900 Adică „Noi”. 699 00:39:45,644 --> 00:39:47,689 Dacă George aude că te las să intri, el va deveni mental. 700 00:39:48,734 --> 00:39:49,952 Doar în vizită la un prieten. 701 00:39:52,868 --> 00:39:53,782 Bine. 702 00:39:55,001 --> 00:39:57,219 Deci dosarul închisorii lui Slade este de cele mai multe ori doar o 703 00:39:57,220 --> 00:39:58,787 dosarul audierilor sale de eliberare condiționată. 704 00:39:59,222 --> 00:40:00,223 Toate negate. 705 00:40:02,835 --> 00:40:04,489 Oh, stai. 706 00:40:04,837 --> 00:40:06,664 Spune aici că Slade a fost implicat într-o 707 00:40:06,665 --> 00:40:08,144 plângere împotriva un ofițer de închisoare. 708 00:40:08,841 --> 00:40:09,885 Ce vrei să spui implicat? 709 00:40:10,538 --> 00:40:12,234 Ei bine, el a depus plângere, 710 00:40:12,235 --> 00:40:13,976 dar a fost în numele a altui prizonier. 711 00:40:15,369 --> 00:40:16,588 Mi-a spus, pe stradă, 712 00:40:17,153 --> 00:40:18,545 că nu era un incepator in asta, 713 00:40:18,546 --> 00:40:20,374 că a depus plângeri înainte. Pentru cine a fost? 714 00:40:23,682 --> 00:40:24,596 Danny Doyle. 715 00:40:26,249 --> 00:40:28,077 Slade a fost înaintea noastră tot timpul. 716 00:40:29,078 --> 00:40:30,602 Atunci poate că norocul nostru tocmai sa întors. 717 00:40:32,821 --> 00:40:33,779 Multumesc. 718 00:40:35,128 --> 00:40:36,216 Pentru ce sunt prietenii? 719 00:40:40,481 --> 00:40:42,569 Doamne ferește-mă de spectacole de gală 720 00:40:42,570 --> 00:40:43,702 cu ministrul de interne. 721 00:40:45,486 --> 00:40:46,965 George, inainte sa spui ceva... 722 00:40:46,966 --> 00:40:48,924 Sunt încă la Opera Regală. 723 00:40:49,534 --> 00:40:50,970 Oprește lumina când pleci. 724 00:40:57,803 --> 00:40:58,847 Ar trebui să fii aici? 725 00:41:00,153 --> 00:41:01,023 Eu sunt doar altul vizitator al închisorii, Danny. 726 00:41:02,460 --> 00:41:03,417 Văzând un vechi prieten. 727 00:41:04,723 --> 00:41:05,898 El ajunge la tine, nu-i așa? El face asta. 728 00:41:08,466 --> 00:41:09,641 Știi ce mă atinge mai mult? 729 00:41:11,338 --> 00:41:13,774 Gândul că cineva ajută un criminal să fie liber. 730 00:41:13,775 --> 00:41:14,862 Acum, uite, haide... 731 00:41:14,863 --> 00:41:16,168 Știai că Slade era conștient 732 00:41:16,169 --> 00:41:17,605 ai fost condamnat pentru sperjur. 733 00:41:17,997 --> 00:41:20,389 Deci orice ai spus în instanță nu ar fi admisibil. 734 00:41:20,390 --> 00:41:24,003 Nu sunt amuzant, dar sunt un escroc. Sunt în închisoare. 735 00:41:25,308 --> 00:41:26,788 Nu suntem cunoscuți pentru a spune adevărul. 736 00:41:28,268 --> 00:41:29,878 Totul este doar apă sub pod. 737 00:41:32,402 --> 00:41:33,447 Nu pentru mine. 738 00:41:34,883 --> 00:41:36,668 Voi fi la tine comisia de eliberare condiționată luna viitoare. 739 00:41:38,060 --> 00:41:39,279 Și cea de după aceea. 740 00:41:40,585 --> 00:41:42,020 Și cea de după aceea, 741 00:41:42,021 --> 00:41:44,414 amintindu-le cum ai ajutat un criminal să fie liber. 742 00:41:50,203 --> 00:41:51,204 ce vrei? 743 00:41:53,249 --> 00:41:54,599 Unde îl găsesc pe Richie Newman? 744 00:42:00,518 --> 00:42:01,910 Uite, Nu am avut nimic de-a face cu asta. 745 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 Consiliu pentru eliberare condiționată. 746 00:42:06,915 --> 00:42:08,047 a lui Freddie Martin. 747 00:42:10,963 --> 00:42:12,268 Slade a cerut o favoare. 748 00:42:22,888 --> 00:42:25,891 Bună, scutiere. Îl caut pe Freddie Martin. 749 00:42:26,413 --> 00:42:28,110 Îmi pare rău, amice, nu te pot ajuta. 750 00:42:28,763 --> 00:42:29,634 Serios?! 751 00:42:37,859 --> 00:42:38,860 Oi, Freddie! 752 00:42:40,601 --> 00:42:41,515 Ronnie! 753 00:42:52,482 --> 00:42:53,483 Bună, Freddie. 754 00:43:07,367 --> 00:43:10,370 Ghici ce, Freddie? Nu trebuie să spui nimic. 755 00:43:11,458 --> 00:43:13,590 Dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 756 00:43:13,591 --> 00:43:16,289 când a fost pus la îndoială ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 757 00:43:24,819 --> 00:43:26,778 Îți spun ce, a lui Freddie un profesionist, bine. 758 00:43:28,040 --> 00:43:30,346 Acesta trebuie să fie cel mai bun loc la Londra pentru a ascunde un cadavru. 759 00:43:30,651 --> 00:43:32,392 Aici. 760 00:43:42,707 --> 00:43:43,751 Bună, Richie Newman. 761 00:44:06,687 --> 00:44:07,732 Bună dimineața, domnilor. 762 00:44:09,168 --> 00:44:10,169 Te bucuri de zi? 763 00:44:10,996 --> 00:44:11,997 Suntem pe cale. 764 00:44:26,751 --> 00:44:28,491 Acolo pare să fi fost o neînțelegere. 765 00:44:33,671 --> 00:44:38,676 Declarații sub jurământ de la Danny Doyle și Freddie Martin. 766 00:44:41,766 --> 00:44:42,810 Dar? 767 00:44:43,593 --> 00:44:44,812 L-am găsit pe Richie Newman. 768 00:44:45,770 --> 00:44:46,771 Cum este el? 769 00:44:48,773 --> 00:44:50,949 Nu te vei opri niciodată, esti? 770 00:44:53,342 --> 00:44:56,041 Se termină aici, cu tine înapoi în închisoare pentru crimă. 771 00:44:59,522 --> 00:45:01,568 Oh, este doar sfarsitul rundei unu. 772 00:45:03,657 --> 00:45:06,094 Am jucat bine, nu crezi? 773 00:45:08,662 --> 00:45:10,055 Crezi că acesta este un joc? 774 00:45:11,665 --> 00:45:12,971 Totul este. 775 00:45:17,149 --> 00:45:18,802 Când ofițerul întreabă, 776 00:45:18,803 --> 00:45:22,110 vei mărturisi crimele lui Richie Newman și David Ackroyd. 777 00:45:24,678 --> 00:45:26,027 Dă-i fiicei lui puțină pace. 778 00:45:27,768 --> 00:45:29,639 Arată-ți puțină onoare, în sfârșit. 779 00:45:33,426 --> 00:45:34,601 Are opt ani, nu-i așa? 780 00:45:35,950 --> 00:45:36,821 Ethan. 781 00:45:38,213 --> 00:45:39,388 Băiețelul tău. 782 00:45:41,477 --> 00:45:44,088 Strada Grateley, Edinburgh. 783 00:45:44,089 --> 00:45:45,438 O casă frumoasă pe care o au. 784 00:45:47,005 --> 00:45:51,226 Dar drumurile aglomerate... în plimbarea lui către școală. 785 00:46:08,853 --> 00:46:10,332 La revedere, domnule Slade. 786 00:46:15,511 --> 00:46:16,686 Unde te duci? 787 00:46:18,253 --> 00:46:19,298 Acest lucru nu s-a terminat încă! 788 00:46:21,256 --> 00:46:24,825 Acest lucru este departe de a se termina, domnule oțel. Domnule Oțel!