1 00:00:02,045 --> 00:00:03,872 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,917 poporul este reprezentat prin două separate 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,745 încă grupuri la fel de importante. 4 00:00:07,746 --> 00:00:09,791 Poliția, care investighează crima, 5 00:00:09,792 --> 00:00:12,707 și Procurorii Coroanei, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:12,708 --> 00:00:14,231 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,930 - Ești încet, băiete! - Tu visezi! 8 00:00:18,931 --> 00:00:21,325 Sunt mai rapid decât tine în fiecare zi! 9 00:00:21,586 --> 00:00:23,761 Paisprezece virgulă două secunde? 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,199 Nu vei învinge niciodată asta! 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,201 Corect, voi dovedi. 12 00:00:31,509 --> 00:00:32,423 Aceasta. 13 00:00:33,946 --> 00:00:36,384 Corect, cronometra-mă. - Du-te! 14 00:01:02,627 --> 00:01:04,367 - Stai unde esti! - Oprește-te chiar acolo. 15 00:01:04,368 --> 00:01:05,717 - Rămâi exact unde ești. - Nu am făcut-o! 16 00:01:07,371 --> 00:01:08,416 Nu am făcut-o! 17 00:01:14,161 --> 00:01:15,466 Nu am făcut-o. 18 00:01:17,164 --> 00:01:19,904 5-4-5, Control. Aveți nevoie de asistență urgentă. 19 00:01:19,905 --> 00:01:21,124 Nu am făcut-o! 20 00:01:21,429 --> 00:01:24,083 Nu au făcut-o. Corpul fusese acolo zece, 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,085 poate 12 ore până când au ajuns acolo. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,738 Deci cine e bietul gazon in spate? 23 00:01:27,739 --> 00:01:29,218 Fără portofel sau identitate. 24 00:01:29,219 --> 00:01:32,439 Capul înfundat, mai multe lovituri dintr-un instrument contondent. 25 00:01:32,440 --> 00:01:33,788 Trusa de instrumente în spatele mașinii. 26 00:01:33,789 --> 00:01:35,224 Ar putea avea provin din asta. 27 00:01:35,225 --> 00:01:37,662 Atacul frenetic, judecând după modelele de stropire. 28 00:01:38,750 --> 00:01:40,925 Îți place să spui „modele de stropire”, nu-i așa? 29 00:01:40,926 --> 00:01:42,362 Cei doi copii sunt în arest. 30 00:01:42,363 --> 00:01:44,015 Se pare că au luat jumătate din navigatori prin satelit 31 00:01:44,016 --> 00:01:45,192 pe o milă pătrată. 32 00:01:45,670 --> 00:01:48,585 Corect. Deci, acesta este încă un HQ pentru Toms? 33 00:01:48,586 --> 00:01:51,633 Da, ar putea explica de ce a lui John Thomas se petrecea. 34 00:01:51,981 --> 00:01:53,808 „Blowus interruptus”, daca ma intrebi pe mine. 35 00:01:53,809 --> 00:01:54,983 Ron, rezultate PNC. 36 00:01:54,984 --> 00:01:57,160 Vehiculul i-a aparținut un Frank McCallum. 37 00:01:58,335 --> 00:02:01,555 Doamne! Anterior, Sergentul detectiv McCallum. 38 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Pe vremuri a fost aramă, în Vice. 39 00:02:04,211 --> 00:02:05,212 El este unul dintre noi. 40 00:02:55,436 --> 00:02:57,307 Am fost despărțiți de nouă luni. 41 00:02:58,743 --> 00:03:00,528 Speram la despărțire a fost temporară. 42 00:03:02,834 --> 00:03:04,227 Când ne-am căsătorit prima dată, 43 00:03:04,749 --> 00:03:07,099 îmi aducea o crin portocaliu în fiecare vineri seara. 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,144 L-aș suna un romantic fără speranță. 45 00:03:09,145 --> 00:03:10,712 El ar spune: „Nu, doar fără speranță”. 46 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 Lucrul pentru Vice l-a schimbat. 47 00:03:16,979 --> 00:03:18,676 A încetat să mai fie bărbatul cu care m-am căsătorit. 48 00:03:19,808 --> 00:03:23,290 Asta face să fii aramă. Te mănâncă din interior. 49 00:03:26,554 --> 00:03:28,208 Este cineva? ați dori să vă contactăm? 50 00:03:28,904 --> 00:03:32,299 Am vrut copii. I-am spus că va fi un tată grozav. 51 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 Era un om bun. 52 00:03:38,522 --> 00:03:40,307 Dragă, îmi pare atât de rău. Tocmai am primit mesajul tău. 53 00:03:40,655 --> 00:03:41,786 Mulțumesc, Josh. 54 00:03:45,007 --> 00:03:47,138 - Îmi pare rău, domnule, sunteți? - Sunt... Sunt Josh Pritchard. 55 00:03:47,139 --> 00:03:48,228 Sunt șeful lui Frank. 56 00:03:48,402 --> 00:03:52,144 Ah... um, DS Brooks, acesta este DS Devlin. 57 00:03:52,449 --> 00:03:55,146 Ah, PC Cook te va duce acasă. 58 00:03:55,147 --> 00:03:57,019 Doar dă-ne un telefon daca ai nevoie de ceva. 59 00:03:57,498 --> 00:03:58,803 Vorbește cu tine într-un minut, nu? 60 00:04:01,284 --> 00:04:03,678 Battle Fieldz, asta e compania ta? 61 00:04:04,244 --> 00:04:05,635 Da, cu Z. 62 00:04:05,636 --> 00:04:07,856 Este un centru de paintball în Pădurea Epping. 63 00:04:09,510 --> 00:04:11,207 Frank e al nostru director operațional. 64 00:04:11,512 --> 00:04:13,514 - Și ce presupune meseria aceea? - Totul. 65 00:04:14,166 --> 00:04:17,692 Um, securitate, rechizite, 66 00:04:18,388 --> 00:04:21,261 asigurându-se că arene erau în nick bun. 67 00:04:23,306 --> 00:04:24,481 A făcut o treabă fantastică. 68 00:04:26,091 --> 00:04:27,876 Ah, spune-mi, era interesat de prostituate? 69 00:04:30,792 --> 00:04:32,096 Și ce fel de întrebarea e asta? 70 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 Una relevantă. 71 00:04:35,492 --> 00:04:36,754 Da, ei bine, nu știu, nu? 72 00:04:37,494 --> 00:04:39,495 Și de ce naiba mi-ar spune asta? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,629 Nu este genul de conversația pe care o ai de obicei cu șeful tău, nu-i așa? 74 00:04:42,151 --> 00:04:44,457 Avem echipe în joc casă în casă căutând martori. 75 00:04:44,458 --> 00:04:46,372 - CCTV? - Nu pe acolo. 76 00:04:46,373 --> 00:04:47,547 Copiii din localitate au un clasament, 77 00:04:47,548 --> 00:04:49,071 vezi cine poate face knock out cele mai multe camere. 78 00:04:49,506 --> 00:04:51,028 Verificăm pe toate sistemelor private 79 00:04:51,029 --> 00:04:52,291 pe o rază de jumătate de milă, 80 00:04:52,292 --> 00:04:53,466 dar va dura timp. 81 00:04:53,467 --> 00:04:55,468 O armă crimei face lucrurile prea ușoare. 82 00:04:55,469 --> 00:04:58,209 Ei bine, echipa de căutare nu am descoperit nimic, asta e sigur. 83 00:04:58,210 --> 00:05:00,951 Adică, criminalistii au găsit câteva amprente în examenul preliminar al mașinii. 84 00:05:00,952 --> 00:05:02,823 dar nici unul dintre ei apropo, se potrivesc cu înregistrările noastre. 85 00:05:02,824 --> 00:05:05,043 - Ei bine, poate fata noastră e nouă în oraș. - Sau băiete. 86 00:05:05,870 --> 00:05:07,741 Crezi că este o înșelătorie de prostituate a mers prost? 87 00:05:07,742 --> 00:05:11,701 Ei bine, el are, eu nu. Fostul vice al lui McCallum. El știe frânghiile. 88 00:05:11,702 --> 00:05:15,052 Nu va fi înșelat apoi lovit de moarte cu propriul său motor, nu-i așa? 89 00:05:15,053 --> 00:05:17,533 Ucidere prin răzbunare, atunci? Cineva cu care s-a întâlnit la Vice? 90 00:05:17,534 --> 00:05:19,841 Deci de ce are el pe al lui ninky-nonk afară când îl găsesc? 91 00:05:20,842 --> 00:05:23,191 Nu prea o spui un ninky-nonk. 92 00:05:23,192 --> 00:05:24,497 Ar trebui să auzi cum te numesc. 93 00:05:24,498 --> 00:05:26,412 Vorbește cu prietenul tarte de cartier 94 00:05:26,413 --> 00:05:28,066 și află ce au auzit. 95 00:05:33,028 --> 00:05:34,855 Bloke a fost ucis sub pod aseară. 96 00:05:34,856 --> 00:05:36,596 Ai auzit ceva despre asta? 97 00:05:36,597 --> 00:05:38,859 - Puțin îndrăzneț pentru un cupru, nu-i așa? - Te superi, iubito? 98 00:05:38,860 --> 00:05:41,036 Capul lui este deja destul de mare fără să adaugi la el. 99 00:05:41,341 --> 00:05:44,343 Poate o fată încerca să-l fure, ceva i-a scăpat de sub control. 100 00:05:44,344 --> 00:05:46,258 Te superi, noi nu pariori înșelători pe aici. 101 00:05:46,650 --> 00:05:49,260 Începi să primești o reputație ca asta, afacerile mor pe tine. 102 00:05:49,261 --> 00:05:50,566 Cineva nou prin loc? 103 00:05:50,567 --> 00:05:52,176 Cineva care s-ar putea să nu intelegi regulile? 104 00:05:52,177 --> 00:05:54,614 Ne ajuți de data asta, Voi arunca o ieșire din închisoare 105 00:05:54,615 --> 00:05:56,356 card gratuit data viitoare ești nicked pentru a solicita. 106 00:05:58,227 --> 00:06:00,707 E o fată nouă, da, în spatele lui Paddington. 107 00:06:00,708 --> 00:06:01,795 Micuță irlandeză. 108 00:06:01,796 --> 00:06:04,102 Ah, da, da. Păr blond de șoarece, 109 00:06:04,625 --> 00:06:08,237 ochi verzi, arată vreo doisprezece. Piață bună pentru el. 110 00:06:09,760 --> 00:06:10,979 Ei bine, are un nume? 111 00:06:12,284 --> 00:06:13,155 Niamh! 112 00:06:14,330 --> 00:06:16,026 Bloke te întreabă după nume. 113 00:06:16,027 --> 00:06:18,813 - Bună, Niamh. - Bună ziua. 114 00:06:20,118 --> 00:06:21,684 - Te cunosc de undeva? - Nu chiar. 115 00:06:21,685 --> 00:06:23,295 Nu, dar s-ar putea să știi asta. 116 00:06:24,949 --> 00:06:26,428 Ce? Ești bătrânul Bill? 117 00:06:26,429 --> 00:06:28,083 Nu ai nimic mai bun de a face cu viața ta? 118 00:06:28,866 --> 00:06:30,998 Geanta aceea este aproape la fel mare ca tine, iubire. 119 00:06:30,999 --> 00:06:32,043 Ce ai acolo? 120 00:06:33,523 --> 00:06:36,047 - Nu prea mult. - Ei bine, te superi să ne arăți? 121 00:06:54,979 --> 00:06:57,721 Acestea aparțin Frank McCallum, care a fost ucis ieri. 122 00:07:01,725 --> 00:07:04,814 Ai fost arestat fiind bănuit de uciderea sa. 123 00:07:04,815 --> 00:07:05,686 Nu. 124 00:07:07,122 --> 00:07:10,212 Le găsesc, pe trotuar lângă liniile de cale ferată. 125 00:07:15,435 --> 00:07:16,523 De unde ești, Niamh? 126 00:07:18,612 --> 00:07:21,266 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune, Dungannon. 127 00:07:22,616 --> 00:07:26,228 Sau un sat chiar afară, cum ar fi... Cookstown? 128 00:07:28,926 --> 00:07:30,841 E la vreo cinci mile depărtare. 129 00:07:31,755 --> 00:07:34,236 Am o familie. Familie îndepărtată. 130 00:07:35,280 --> 00:07:37,761 Familia nebună, de fapt. Nu-i prea văd, slavă Domnului. 131 00:07:44,072 --> 00:07:45,465 Părinții tăi știu că ești aici? 132 00:07:49,730 --> 00:07:50,861 Mama mea e moartă. 133 00:07:52,559 --> 00:07:53,951 Tatăl meu e un nenorocit. 134 00:07:54,778 --> 00:07:58,347 Snap. Suntem înrudiți, crezi? 135 00:08:06,921 --> 00:08:07,922 Niamh. 136 00:08:09,314 --> 00:08:12,013 Omul care a fost ucis cândva a fost polițist. 137 00:08:12,448 --> 00:08:16,365 Deci, pentru mine și pentru Matt aici, este ca și cum am pierde un membru al familiei noastre. 138 00:08:18,672 --> 00:08:21,891 Ai fost găsit cu asta proprietatea omului ucis pe tine. 139 00:08:21,892 --> 00:08:23,938 Amprentele tale erau în mașina lui. 140 00:08:24,591 --> 00:08:25,722 Spune-ne ce sa întâmplat. 141 00:08:29,857 --> 00:08:31,249 Ușa șoferului era deschisă. 142 00:08:33,251 --> 00:08:35,210 Era deja mort, întins în spate. 143 00:08:36,254 --> 00:08:37,517 Nu era nimeni în jur. 144 00:08:39,301 --> 00:08:42,522 Îți promit pe viața mea, Nu am făcut-o. 145 00:08:45,437 --> 00:08:48,745 Haina era în spate. Portofelul și telefonul erau acolo. 146 00:08:49,224 --> 00:08:52,227 Așa că le-am prins, a luat cheile, taci totul. 147 00:08:53,097 --> 00:08:54,185 Uită-te la mine. 148 00:08:55,535 --> 00:08:57,274 Crezi că l-aș putea ucide? 149 00:08:57,275 --> 00:08:59,625 Ei bine, știi cândva Cred că oricine este capabil de orice. 150 00:08:59,626 --> 00:09:00,627 Bine. 151 00:09:02,324 --> 00:09:04,934 O să te taxăm cu furt de articole din mașină, 152 00:09:04,935 --> 00:09:08,285 și te vom păstra aici până vom obține un raport criminalistic complet despre tine... 153 00:09:08,286 --> 00:09:11,594 - Ți-am spus că nu... - Știu, scumpo, știu. 154 00:09:13,204 --> 00:09:15,163 Dar uneori oamenii mint. 155 00:09:16,381 --> 00:09:18,688 Niamh Quinn spune adevarul. 156 00:09:20,037 --> 00:09:21,995 Dintre toate chestiile sub unghiile ei, 157 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 și într-adevăr, nu vrei sa stii. 158 00:09:24,476 --> 00:09:26,740 Fără piele sau sânge de la Frank McCallum. 159 00:09:27,567 --> 00:09:30,221 Plus că ea nu împărtășește același ruj ca ucigașul. 160 00:09:31,527 --> 00:09:33,702 Ce, ai luat o urmă de ruj de pe... 161 00:09:33,703 --> 00:09:34,704 Wangdoodle. 162 00:09:36,097 --> 00:09:37,446 - Oh da. - Dar ar putea avea alte rujuri. 163 00:09:39,317 --> 00:09:41,144 Ei bine, acesta este Blush by Nyman. Acum nu e unul pe care îl primești în Superdrug, 164 00:09:41,145 --> 00:09:42,320 Patruzeci de lire. 165 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 producator american, doar Selfridges îl stoc. 166 00:09:46,934 --> 00:09:48,457 Fată elegantă pe care a avut-o în picioarele lui. 167 00:09:48,892 --> 00:09:51,503 Din folderul mesaje text pe mobilul lui, 168 00:09:51,939 --> 00:09:54,419 text dintr-un Sanchia. 169 00:09:55,029 --> 00:09:58,989 „Urgent. Trebuie să ne vedem în seara asta. Nu mă încurca.” 170 00:09:59,642 --> 00:10:01,817 - Ce știm despre Sanchia asta? - Am sunat la numărul. 171 00:10:01,818 --> 00:10:04,429 Ea este contabila la un centru de paintball. 172 00:10:05,387 --> 00:10:06,606 Battle Fieldz. 173 00:10:06,997 --> 00:10:09,913 Cu un Z! Bună treabă. 174 00:10:14,918 --> 00:10:16,527 Am fost la o întâlnire. 175 00:10:16,528 --> 00:10:19,444 Întreabă de ceva vreme și am cam cedat. 176 00:10:20,663 --> 00:10:22,796 M-am îmbătat destul de repede noaptea aceea. 177 00:10:23,231 --> 00:10:24,667 A ajuns înapoi la mine. 178 00:10:25,625 --> 00:10:28,192 Când a întrebat despre ieșind din nou, am spus nu. 179 00:10:28,758 --> 00:10:31,413 - Atunci a încercat să mă șantajeze. - Cum avea să facă asta? 180 00:10:33,023 --> 00:10:35,199 Lucrez in conturi, Cunosc sistemele. 181 00:10:35,896 --> 00:10:37,941 Uneori primesc oameni intră gratuit, 182 00:10:38,289 --> 00:10:40,509 și luați câteva rechizite. 183 00:10:41,118 --> 00:10:42,902 I-am spus lui Frank când eram beat. 184 00:10:42,903 --> 00:10:45,295 Deci, după ce l-ai refuzat, a încercat să folosească asta împotriva ta? 185 00:10:45,296 --> 00:10:47,950 A încuiat ușa biroului și a spus că mă va raporta domnului Pritchard 186 00:10:47,951 --> 00:10:49,865 decât dacă am ieșit din nou cu el. 187 00:10:49,866 --> 00:10:51,172 Practic, m-am culcat cu el. 188 00:10:51,781 --> 00:10:53,522 I-am spus să ia un salt de alergare. 189 00:10:54,088 --> 00:10:56,830 Pot să vă întreb ce fel de ruj pe care îl porți, Sanchia? 190 00:10:57,221 --> 00:10:58,613 Eu nu. 191 00:10:58,614 --> 00:11:00,834 Unde ai fost miercuri între prânz și 5:00 p.m.? 192 00:11:01,138 --> 00:11:02,487 Aici, toată după-amiaza. 193 00:11:04,054 --> 00:11:05,621 curs de sanatate si siguranta, cu încă o jumătate de duzină de personal. 194 00:11:06,013 --> 00:11:07,754 Alibiul lui Sanchia este solid. 195 00:11:08,363 --> 00:11:11,453 Micul tău prieten, Niamh, ea chiar nu este un suspect credibil. 196 00:11:11,888 --> 00:11:13,498 E naivă, nu mai rău decât atât. 197 00:11:13,760 --> 00:11:15,195 Trebuie să știm mai multe despre victimă. 198 00:11:15,196 --> 00:11:17,632 Trebuie să știm care era Frank McCallum. 199 00:11:17,633 --> 00:11:19,765 I-am răsturnat apartamentul. Nimic de interes. 200 00:11:19,766 --> 00:11:21,854 Guff mic în verde lemn, 201 00:11:21,855 --> 00:11:23,290 tip clasic divorțat, 202 00:11:23,291 --> 00:11:25,335 pe cont propriu, total necasnic și deprimant. 203 00:11:25,336 --> 00:11:27,120 Nu toți băieții divorțați traieste asa. 204 00:11:27,121 --> 00:11:29,688 Spune: „Domnule covor uzat în colțul salonului său.” 205 00:11:29,689 --> 00:11:31,646 Oamenii dinaintea mea au avut o pisică! 206 00:11:31,647 --> 00:11:33,517 ce faci cu legăturile alea? 207 00:11:33,518 --> 00:11:35,868 Vice țin o veghe pentru McCallum la Golden Hind. 208 00:11:35,869 --> 00:11:37,304 Am crezut că ar trebui nip acolo jos 209 00:11:37,305 --> 00:11:39,220 și să vedem dacă putem afla ceva mai multe despre el. 210 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 Excelent! 211 00:11:42,745 --> 00:11:44,790 M-ar întreba Frank pentru a verifica înregistrările oamenilor, 212 00:11:44,791 --> 00:11:46,314 plăcuțe de înmatriculare, genul ăsta de lucruri. 213 00:11:46,662 --> 00:11:48,620 De obicei despre angajați la locul de paintball. 214 00:11:49,621 --> 00:11:53,190 Când ai vorbit ultima dată? Nu știu, acum zece zile. 215 00:11:53,887 --> 00:11:56,716 El a vrut să verific o debitare falsă pe cardul de credit al companiei. 216 00:11:57,238 --> 00:11:59,935 Frank s-a gândit că ar fi putut fost phished, fraudă pe internet. 217 00:11:59,936 --> 00:12:01,111 Si ce ai aflat? 218 00:12:02,852 --> 00:12:05,812 Ei bine, era o companie legitimă în spatele acuzației, Velvet Holdings. 219 00:12:06,464 --> 00:12:08,814 Dar nu știu ce a făcut cu informațiile, nu s-a mai întors 220 00:12:08,815 --> 00:12:10,512 Frank a avut un gust pentru prostituate? 221 00:12:10,904 --> 00:12:12,818 Uite, arată doar un pic de respect, vrei? 222 00:12:12,819 --> 00:12:13,993 Este un da sau un nu? 223 00:12:13,994 --> 00:12:15,647 Uite, Frank era un bun aramă. 224 00:12:16,387 --> 00:12:17,997 Dar și-a purtat inima pe mâneca lui. 225 00:12:17,998 --> 00:12:20,521 Se îndrăgostea de patru ori pe zi și nimic nu i-a mai ajuns 226 00:12:20,522 --> 00:12:21,610 decât o poveste cu noroc. 227 00:12:22,959 --> 00:12:23,829 El a crezut că poate Ajută fetele, știi, 228 00:12:23,830 --> 00:12:25,005 repare viața lor. 229 00:12:26,006 --> 00:12:27,659 Cel mai prost loc pentru un tip ca acesta este Vice. 230 00:12:29,400 --> 00:12:31,881 Corect, vom avea nevoie numele oamenilor pe care i-a enervat. 231 00:12:32,273 --> 00:12:35,144 Nu a fost Frank. Adică, își punea viața la loc 232 00:12:35,145 --> 00:12:36,190 Se descurca bine. 233 00:12:37,017 --> 00:12:39,454 Scuze, băieți, ai ajuns într-o fundătură. 234 00:12:48,028 --> 00:12:50,117 Nu, n-am auzit niciodată de la Velvet Holdings, îmi pare rău. 235 00:12:50,421 --> 00:12:51,466 Ai grijă de asta, de asta, de asta! 236 00:12:52,728 --> 00:12:54,816 întrebă Frank McCallum un fost coleg de-al lui 237 00:12:54,817 --> 00:12:59,473 a investiga o aparent taxa frauduloasă făcută de ei 238 00:12:59,474 --> 00:13:01,170 pe cardul de credit al companiei dvs. 239 00:13:01,171 --> 00:13:04,000 Nu există detalii despre Velvet în oricare dintre dosarele lui McCallum. 240 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Deci, câți oameni sunteți autorizat să utilizați cardul de credit al companiei dvs.? 241 00:13:08,439 --> 00:13:11,051 Nu știu. Trei, cred, dar întreabă-o pe Sanchia. 242 00:13:11,703 --> 00:13:13,880 Vom avea nevoie de nume dintre acești utilizatori autorizați, 243 00:13:14,706 --> 00:13:16,970 plus extrasele de cont pentru ultimele luni. 244 00:13:17,318 --> 00:13:18,275 Sigur. 245 00:13:20,190 --> 00:13:23,933 Îmi pare rău, domnule Pritchard, ai spus că n-ai auzit niciodată de Velvet Holdings. 246 00:13:24,325 --> 00:13:25,195 Nu. 247 00:13:26,327 --> 00:13:28,808 Ei bine, Battle Fieldz, 248 00:13:29,504 --> 00:13:31,680 a făcut șapte plăți pentru ei luna trecută, 249 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 la o aruncare de 1.000 de lire sterline. 250 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 Și o jumătate de duzină luna de dinainte. 251 00:13:37,468 --> 00:13:40,558 Uau, poate e un furnizor asta le-a schimbat numele. 252 00:13:41,733 --> 00:13:44,301 Ah, Sanchia, ai acele facturi acolo? 253 00:13:44,606 --> 00:13:45,825 Dă-mi o secundă și mă uit. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,785 Fiecare plată a fost făcută folosind cardul de credit numărul doi al companiei. 255 00:13:50,090 --> 00:13:51,091 Cine folosește asta? 256 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Hm, probabil e Frank. 257 00:13:54,659 --> 00:13:58,010 Velvet Holdings, „Rechizite diverse”. 258 00:13:58,011 --> 00:14:01,492 Foarte diverse, văzând că niciunul dintre voi nu știe despre ei. 259 00:14:03,320 --> 00:14:06,628 Verificați Companies House, obțineți un FIU complet. Vezi ce putem obține de la ei. 260 00:14:11,894 --> 00:14:14,330 Am devenit o tehnologie pentru glamour. Ce se întâmplă? 261 00:14:14,331 --> 00:14:17,378 Îmi petrec jumătate din majoritatea nopților hârtii cu traul aici cu tine. 262 00:14:18,118 --> 00:14:20,815 Da, bine, poți Pun pariu că viața ta și Frank McCallum a făcut exact la fel 263 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 când era la serviciu. 264 00:14:22,339 --> 00:14:23,775 Amintește-ți de ce tu faci asta, Matt. 265 00:14:28,258 --> 00:14:29,869 Paisprezece lovituri în cap. 266 00:14:32,088 --> 00:14:33,437 Ce fel de persoană face asta? 267 00:14:33,960 --> 00:14:35,875 Deci, unde suntem? 268 00:14:36,963 --> 00:14:40,096 Ei bine, căutarea companiei Velvet Holdings, uite... 269 00:14:40,923 --> 00:14:41,706 nimic. 270 00:14:43,360 --> 00:14:45,535 Fără numere de telefon, fără site web, e-mailuri, fără conturi de afaceri. 271 00:14:45,536 --> 00:14:46,406 Nimic. 272 00:14:46,407 --> 00:14:47,887 Fără indicii despre ceea ce fac. 273 00:14:48,278 --> 00:14:50,541 Deși, sediu social este pe Oxford Street. 274 00:14:50,933 --> 00:14:54,066 Adică mergem acolo, am putea găsi o adresă de operare, 275 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 poate chiar unele nume. 276 00:14:57,287 --> 00:14:58,593 Suntem o casă de compensare. 277 00:14:59,420 --> 00:15:01,334 Companiile pun asta ca adresa lor înregistrată 278 00:15:01,335 --> 00:15:05,121 pentru corespondenta oficiala, Impozitul Intern, Companies House 279 00:15:05,556 --> 00:15:07,776 și o transmitem mai departe acolo unde se află cu adevărat. 280 00:15:09,125 --> 00:15:11,127 Deci, ce, stai aici toată ziua, trimite scrisori? 281 00:15:12,128 --> 00:15:14,174 Toată ziua, în fiecare zi. 282 00:15:15,044 --> 00:15:16,436 Nu am voie să am un computer, 283 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 pentru că asta ar fi prea distrage atenția. 284 00:15:18,918 --> 00:15:21,311 Și camera aia mă monitorizează. 285 00:15:21,790 --> 00:15:24,227 Toată ziua. În fiecare zi. 286 00:15:31,147 --> 00:15:34,237 - Îți place slujba ta, Kieran? - Sunt o fațadă. 287 00:15:35,586 --> 00:15:37,631 - Velvet Holdings? - Da. Începem. 288 00:15:37,632 --> 00:15:39,808 - Asta e tot ce avem în dosar. - Mulţumesc. 289 00:15:41,114 --> 00:15:43,463 Bine, Velvet Holdings să-și trimită corespondența 290 00:15:43,464 --> 00:15:45,769 la un magazin din Barnes numită Toby's Play Room. 291 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 Să aruncăm o privire la acel număr de telefon. 292 00:15:50,036 --> 00:15:52,255 Da. a lui Frank McCallum factura de mobil. 293 00:15:53,126 --> 00:15:55,258 A sunat la acel magazin cu o zi înainte de a fi ucis. 294 00:15:58,174 --> 00:16:00,698 Velvet este o tranzacție diviziunea magazinului. 295 00:16:01,003 --> 00:16:05,137 Cred că contabilul a sfătuit-o pe Emma să-l organizeze, niște reduceri fiscale. 296 00:16:05,138 --> 00:16:08,924 Un bărbat pe nume Frank McCallum a sunat aici acum câteva zile. 297 00:16:09,751 --> 00:16:11,665 Știi despre ce era vorba? 298 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Nu, scuze, Nu am vorbit cu el. 299 00:16:13,363 --> 00:16:17,149 - Am făcut-o. - Oh, Emma, el este detectivul Sargent, um, 300 00:16:17,150 --> 00:16:18,978 - Scuze. - DS Brooks, acesta este DS Devlin. 301 00:16:19,239 --> 00:16:21,415 Bună, Emma Sandbrook. Sunt proprietarul magazinului. 302 00:16:21,763 --> 00:16:24,417 Ah, da... nu. Ah, Frank, Am vorbit cu el săptămâna trecută. 303 00:16:24,418 --> 00:16:26,637 A sunat despre livrarea lui să văd dacă a intrat. 304 00:16:27,116 --> 00:16:30,250 Furnizăm lucruri pentru copii la compania lui de paintball. 305 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Copii și vopsea, ideea mea despre iad. 306 00:16:33,644 --> 00:16:35,080 Ai facut livrarea? 307 00:16:35,081 --> 00:16:37,474 Nu, a luat-o el însuși. Marti cred. 308 00:16:37,735 --> 00:16:39,737 Și ce zici de miercuri, l-ai vazut atunci? 309 00:16:40,042 --> 00:16:41,217 Nu, nu cred. 310 00:16:43,219 --> 00:16:44,307 Nu ești sigur? 311 00:16:45,308 --> 00:16:46,222 um, 312 00:16:48,050 --> 00:16:49,356 nu, de fapt nu, nu se poate. Atunci am mers la cumpărături. 313 00:16:49,791 --> 00:16:50,748 Da, așa e. 314 00:16:52,707 --> 00:16:53,750 Da, nu muncim Miercuri după-amiaza, avem tendința de a ne trata singuri. 315 00:16:53,751 --> 00:16:55,839 Am luat trenul spre Bond Street 316 00:16:55,840 --> 00:16:58,017 și am luat prânzul târziu la Selfridges. 317 00:16:58,626 --> 00:17:00,367 Un pic de cumpărături, genul ăsta de lucruri. 318 00:17:01,455 --> 00:17:05,154 Ei bine, ai niște lucruri frumoase. Ai fost deschis de mult? 319 00:17:06,068 --> 00:17:08,114 um, vreo trei ani și jumătate. 320 00:17:11,378 --> 00:17:12,944 Este totul în regulă cu Frank? 321 00:17:14,163 --> 00:17:16,600 A fost bătut până la moarte miercuri după-amiază. 322 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 Oh, Doamne. E groaznic. 323 00:17:28,786 --> 00:17:31,050 Ei bine, vom lua legătura dacă avem nevoie de altceva. 324 00:17:36,794 --> 00:17:38,708 Ea a spus că a sunat despre o livrare. 325 00:17:38,709 --> 00:17:40,232 Dar el a ales chestia însuși. 326 00:17:40,233 --> 00:17:42,147 De la Epping la Barnes! 327 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 Și el este director operațional. Nu. 328 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 De ce să te deranjezi cu asta? 329 00:17:47,109 --> 00:17:48,892 Și de ce Battle Fieldz cu un Z ai-le listate 330 00:17:48,893 --> 00:17:51,069 sub provizii diverse în conturile lor? 331 00:17:51,070 --> 00:17:52,941 Au o categorie pentru astfel de lucruri. 332 00:17:53,333 --> 00:17:54,637 Ei bine, poate a fost o greșeală. 333 00:17:54,638 --> 00:17:56,945 Depinde ce preferi, conspirație sau cocoș? 334 00:17:57,250 --> 00:17:58,467 Mă cunoști, Mattie, 335 00:17:58,468 --> 00:18:00,208 Eu cred totul toată lumea îmi spune 336 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 si sunt dezamagit zilnic. 337 00:18:03,343 --> 00:18:04,952 Deci dacă nu este echipament de paintball, 338 00:18:04,953 --> 00:18:06,998 ce furnizează ei la Battle Fieldz? 339 00:18:07,825 --> 00:18:09,088 Ar putea fi un front de droguri. 340 00:18:09,305 --> 00:18:11,263 Dea face coca la clasele mijlocii 341 00:18:11,264 --> 00:18:12,439 din sud-vestul Londrei. 342 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - Nu. - Nu. 343 00:18:16,617 --> 00:18:18,183 Dar ai dosarul conturilor pentru Velvet Holdings? 344 00:18:18,184 --> 00:18:21,448 - Da, totul legitim la suprafață. - Așa că mergi sub suprafață. 345 00:18:22,753 --> 00:18:25,103 Vorbește cu toți cei care au făcut plăți în companie 346 00:18:25,104 --> 00:18:27,280 si afla exact pentru ce plătesc. 347 00:18:28,542 --> 00:18:29,717 Picioarele de pe masă. 348 00:18:32,372 --> 00:18:35,330 Lucrez ca un nenorocit aici jos, de luni până vineri. 349 00:18:35,331 --> 00:18:37,072 Am voie să mă joc puțin. 350 00:18:37,899 --> 00:18:39,204 Ei bine, am vrea doar să știm 351 00:18:39,205 --> 00:18:40,944 ce fetele de la Velvet Holdings 352 00:18:40,945 --> 00:18:41,990 vă aprovizionează. 353 00:18:43,209 --> 00:18:44,601 Nu încercați să puneți vreun stigmat pe mine, băieți. 354 00:18:46,168 --> 00:18:48,692 Aș putea avea o aventură, ține aici o pasăre, 355 00:18:49,128 --> 00:18:50,607 dar nu puteam trăi cu mine. 356 00:18:51,217 --> 00:18:53,219 În acest fel, este o tranzacție comercială. 357 00:18:53,871 --> 00:18:56,221 Cu toții ne distrăm bine, sunt plătiți, 358 00:18:56,222 --> 00:18:57,658 și nu o trădez pe soție. 359 00:18:58,224 --> 00:19:00,964 Sunt prozzi, al naibii de buni. 360 00:19:00,965 --> 00:19:02,358 „Clasa înaltă” nu intra in ea. 361 00:19:03,533 --> 00:19:06,275 Economisiți, băieți. Tratați-vă. 362 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 Recunoști aceste femei? 363 00:19:12,760 --> 00:19:14,544 Oh, da. Iată-ne! 364 00:19:14,849 --> 00:19:17,156 Asta e Coral și asta e Amber. 365 00:19:18,157 --> 00:19:19,332 La naiba. 366 00:19:21,029 --> 00:19:23,553 Îmi pun o lansetă ca Coloana lui Nelson, doar gândindu-mă la ea. 367 00:19:34,869 --> 00:19:36,566 O școală ca asta nu poate veni ieftin. 368 00:19:37,132 --> 00:19:39,265 Asta e înainte chiar ai cumpărat prima rachetă de tenis. 369 00:19:39,526 --> 00:19:41,918 Uite, Ron, sunt destule lacune în ceea ce spun ei să-i aducă înăuntru. 370 00:19:41,919 --> 00:19:44,444 Da, știu, dar totuși, urăsc acest pic. 371 00:19:45,662 --> 00:19:47,228 Despărțirea familiilor. 372 00:19:47,229 --> 00:19:50,275 E atât de bine și al tău servirea este mult mai bună. 373 00:19:50,276 --> 00:19:51,537 M-am îmbunătățit mult. 374 00:19:51,538 --> 00:19:52,669 Ai, iubirea mea. 375 00:19:54,367 --> 00:19:57,631 - Bună, domnilor. - Doamna Sandbrook. 376 00:19:59,676 --> 00:20:01,025 Acesta este fiul meu Toby. 377 00:20:01,809 --> 00:20:03,592 Tocmai a fost ales să reprezinte școala. 378 00:20:03,593 --> 00:20:05,812 - Nu e grozav? - Bună treabă, amice. 379 00:20:05,813 --> 00:20:06,770 Mulţumesc. 380 00:20:08,250 --> 00:20:09,773 Du-te și întreabă-l pe tatăl tău la o băutură, iubirea mea. 381 00:20:12,776 --> 00:20:13,995 Este totul în regulă? 382 00:20:14,213 --> 00:20:16,171 Ne-ar plăcea să vii cu noi pana la statie. 383 00:20:17,912 --> 00:20:18,826 Acum? 384 00:20:19,957 --> 00:20:21,481 Este legat de Moartea lui Frank McCallum. 385 00:20:23,134 --> 00:20:26,136 Îmi pare rău, nu putem... nu acum. Suntem cu băieții noștri... 386 00:20:26,137 --> 00:20:28,748 Emma Sandbrook, Kate Barton, Te arestez sub suspiciune 387 00:20:28,749 --> 00:20:30,576 a uciderii lui Frank McCallum. 388 00:20:30,577 --> 00:20:33,274 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 389 00:20:33,275 --> 00:20:34,797 daca nu mentionezi când sunt întrebați 390 00:20:34,798 --> 00:20:36,626 - ceva ce mai târziu... - Asta e ridicol. 391 00:20:37,018 --> 00:20:38,932 Orice spui tu poate fi dat în dovadă - 392 00:20:38,933 --> 00:20:41,283 - Emma, ​​ce se întâmplă? - Nimic, astea, ah... 393 00:20:41,979 --> 00:20:43,893 Acești polițiști ar dori sa ne intrebe 394 00:20:43,894 --> 00:20:45,199 despre un tip care a cumpărat niște lucruri 395 00:20:45,200 --> 00:20:46,462 de la magazin, asta-i tot. 396 00:20:46,767 --> 00:20:48,420 Ei bine, nu poate aștepta, băieți? 397 00:20:48,421 --> 00:20:50,858 Nu, nu se poate. Îmi pare rău, domnule. 398 00:20:51,554 --> 00:20:53,903 Ia-l pe Joe, Tim se schimbă. 399 00:20:53,904 --> 00:20:55,122 Dă-le ceai, 400 00:20:55,123 --> 00:20:56,993 Le voi ridica mai târziu. Nu vom dura mult. 401 00:20:56,994 --> 00:20:58,561 - Ce? - Maşina e pe aici. 402 00:20:59,954 --> 00:21:00,781 Emma? 403 00:21:05,002 --> 00:21:07,135 - Ce se întâmplă? - Ne vedem mai târziu, dragă. Nimic. 404 00:21:08,223 --> 00:21:09,137 Ne vedem mai târziu. 405 00:21:18,494 --> 00:21:20,103 Kate, am verificat cu Selfridges. 406 00:21:20,104 --> 00:21:22,845 Nu au nicio înregistrare despre tine la restaurant după-amiaza 407 00:21:22,846 --> 00:21:24,239 Frank McCallum a fost ucis. 408 00:21:25,936 --> 00:21:29,374 Nu am avut rezervare, și am plătit cash. 409 00:21:29,375 --> 00:21:32,202 Ei bine, nu ai niciun semn de tine pe camerele CCTV de-a lungul străzii Bond, 410 00:21:32,203 --> 00:21:33,161 fie. 411 00:21:34,510 --> 00:21:36,295 Ai niște chitanțe pentru cumpărăturile tale? 412 00:21:39,559 --> 00:21:40,777 Le-a aruncat. Îmi pare rău. 413 00:21:41,474 --> 00:21:44,085 Kate, am fost căsătorită de două ori. 414 00:21:45,652 --> 00:21:47,435 Nicio femeie nu aruncă chitanțe 415 00:21:47,436 --> 00:21:48,959 numai pentru hainele pe care le au tocmai cumparat. 416 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 Cum a început prostituția? 417 00:21:56,140 --> 00:21:57,967 Preferăm să ne numim escorte. 418 00:21:57,968 --> 00:21:59,448 Ei bine, asta e mai elegant, sunt de acord. 419 00:21:59,927 --> 00:22:02,146 Dar orice vrei să-l numești, cum a început? 420 00:22:05,933 --> 00:22:08,108 Ne-am cumpărat casa acum cinci ani. 421 00:22:08,109 --> 00:22:09,676 Top din ceea ce ne-am putea permite. 422 00:22:11,112 --> 00:22:13,810 Un an mai târziu, mi-am găsit soțul avea o aventură. 423 00:22:14,507 --> 00:22:15,943 După ce l-am dat afară, 424 00:22:16,813 --> 00:22:19,599 Am aflat că va alerga datorie pe numele meu. 425 00:22:21,644 --> 00:22:23,385 Le datoram băieților taxele școlare. 426 00:22:25,431 --> 00:22:28,347 Aveam 40 de mii de datorii, nu putea acoperi ipoteca. 427 00:22:34,701 --> 00:22:36,267 Ai fost vreodată atât de multe datorii? 428 00:22:38,226 --> 00:22:39,358 Parcă nu poți respira. 429 00:22:42,099 --> 00:22:43,883 - L-ai ucis pe Frank McCallum? - Nu. 430 00:22:43,884 --> 00:22:44,841 A făcut Emma? 431 00:22:48,367 --> 00:22:49,933 Am fost la cumpărături toată după-amiaza. 432 00:22:52,153 --> 00:22:54,895 Frank McCallum avea o soție care îl iubea, 433 00:22:55,286 --> 00:22:58,419 o slujbă de care i-a plăcut, și o mulțime de colegi care se chinuie să înțeleagă 434 00:22:58,420 --> 00:23:00,988 de ce la 47 de ani este mort. 435 00:23:01,423 --> 00:23:04,644 Dacă furnizați un alibi fals pentru un ucigaș, 436 00:23:05,688 --> 00:23:08,474 ai la fel de multe probleme, asa cum sunt. 437 00:23:09,518 --> 00:23:13,043 Loialitate greșită, nu te va ajuta. 438 00:23:14,393 --> 00:23:15,568 Sau fiii tăi. 439 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 eu spun adevarul. 440 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Steve și cu mine ne punem toți banii să înființeze magazinul. 441 00:23:27,841 --> 00:23:30,103 Am reipotecat, am luat un împrumut, 442 00:23:30,104 --> 00:23:31,887 am pierdut banii de mână peste pumn în fiecare lună. 443 00:23:31,888 --> 00:23:33,280 Pur și simplu a devenit din ce în ce mai rău 444 00:23:33,281 --> 00:23:35,152 iar apoi Steve a pierdut treaba lui sângeroasă 445 00:23:35,718 --> 00:23:36,589 si... 446 00:23:41,158 --> 00:23:42,638 Am cunoscut-o pe Kate prin școală. 447 00:23:44,205 --> 00:23:45,728 Și eram înăuntru aceeasi situatie. 448 00:23:47,295 --> 00:23:50,820 Ne-am aseza in bucataria ei seara, bea vin, 449 00:23:51,342 --> 00:23:52,735 încercând să vină cu o solutie. 450 00:23:54,998 --> 00:23:57,436 Glumeam la început. Apoi m-am gândit: „Ei bine, de ce nu? 451 00:23:58,306 --> 00:23:59,481 Ce e așa de rău în asta?" 452 00:24:03,311 --> 00:24:04,530 Noi nu facem sfârşitul năucit. 453 00:24:06,357 --> 00:24:08,751 Preselectăm și verificați toți clienții noștri. 454 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 Mai ales băieți tineri cu niște bani, niște clasă. 455 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Sună aproape aspirațional. 456 00:24:15,323 --> 00:24:16,324 Nu mă judeca. 457 00:24:19,545 --> 00:24:20,502 Știu ce sunt. 458 00:24:23,636 --> 00:24:25,202 Știu ce oameni se va gandi la mine. 459 00:24:27,509 --> 00:24:29,598 Și contează pentru tine, ce vor crede oamenii? 460 00:24:32,688 --> 00:24:34,864 Am tot făcut-o să-mi țin familia unită. 461 00:24:43,394 --> 00:24:44,395 sunt bun la asta. 462 00:24:47,442 --> 00:24:50,053 Îi fac pe alții să se simtă bine. 463 00:24:51,577 --> 00:24:52,491 Emma. 464 00:24:54,754 --> 00:24:57,365 Mă tem că ADN-ul tău era peste tot pe scena crimei. 465 00:24:58,540 --> 00:25:00,323 Pe cadavrul lui Frank McCallum, 466 00:25:00,324 --> 00:25:02,370 și pe un set de instrumente în spatele mașinii sale. 467 00:25:03,066 --> 00:25:04,328 Asta ar fi fost marți. 468 00:25:06,287 --> 00:25:08,810 A venit la magazin să-i ridice comanda. 469 00:25:08,811 --> 00:25:10,856 L-am ajutat să încarce lucruri în mașină. 470 00:25:10,857 --> 00:25:12,292 Trebuie să fi mutat trusa de instrumente. 471 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 Am căutat casa ta. Am găsit asta. 472 00:25:16,210 --> 00:25:17,864 Blush de Nyman. 473 00:25:18,691 --> 00:25:20,867 Găsit și pe Cadavrul lui Frank McCallum. 474 00:25:22,608 --> 00:25:23,957 Frumoasa culoare, ti se potriveste. 475 00:25:26,699 --> 00:25:28,570 - Nu sunt un criminal. - Îmi pare rău, Emma. 476 00:25:30,354 --> 00:25:33,009 O să te taxăm cu uciderea lui Frank McCallum. 477 00:25:38,058 --> 00:25:41,669 ADN-ul Emmei Sandbrook a fost tencuit pe toată mașina lui Frank McCallum. 478 00:25:41,670 --> 00:25:45,194 - Mm-hm. - Urme ale rujului ei rar și scump 479 00:25:45,195 --> 00:25:46,979 erau pe corpul lui. 480 00:25:46,980 --> 00:25:48,763 Dar nu avem o armă crimei, iar ea neagă că a fost acolo. 481 00:25:48,764 --> 00:25:50,286 Ne-ar face să credem că a fost ucis. 482 00:25:50,287 --> 00:25:52,375 de unii aleatoriu prostituată de stradă. 483 00:25:52,376 --> 00:25:54,900 Deci cum o sa faci susține asta în instanță? 484 00:25:54,901 --> 00:25:55,858 Cu motiv. 485 00:25:57,381 --> 00:26:00,123 Ce o provoacă pe Emma Sandbrook într-un atac atât de brutal? 486 00:26:00,384 --> 00:26:02,211 - Mm-hm. - Găsește asta, deblochăm cazul. 487 00:26:02,212 --> 00:26:03,561 - Frank McCallum primește dreptate. - Mm-hm. 488 00:26:03,562 --> 00:26:05,475 Au făcut sex în mașină, 489 00:26:05,476 --> 00:26:07,216 refuză să plătească, ea se enervează. 490 00:26:07,217 --> 00:26:10,264 Nu, inconsecvent. E o escortă de o mie de lire sterline. 491 00:26:10,612 --> 00:26:13,266 Pe toți ceilalți clienți pe care i-a văzut în hoteluri sau în casele lor. 492 00:26:13,267 --> 00:26:15,399 Poate sex cu mașina a aprins Frank McCallum. 493 00:26:15,661 --> 00:26:19,578 George are dreptate, nu cred Emma și-ar fi asumat acest risc. 494 00:26:20,666 --> 00:26:22,363 Fiecare aspect din munca lor a fost... 495 00:26:23,146 --> 00:26:25,757 atent, planificat dinainte, conștient de siguranță. 496 00:26:25,758 --> 00:26:28,543 Da, departe de etanș. Ai mult de lucru de făcut. 497 00:26:28,891 --> 00:26:32,067 De ce s-a urcat în mașină? Ce s-a întâmplat după ce a făcut-o? 498 00:26:32,068 --> 00:26:33,939 Phyllis! Te superi? Suntem în conferință! 499 00:26:33,940 --> 00:26:35,418 Trebuie să primești un nou recepționer. 500 00:26:35,419 --> 00:26:37,334 E ușor de trecut. 501 00:26:37,770 --> 00:26:40,206 Phyllis Gladstone, reprezentând-o pe Emma Sandbrook. 502 00:26:40,207 --> 00:26:42,252 - Te-am văzut apărând. - Am dat-o jos? 503 00:26:42,513 --> 00:26:44,297 - Da. - Deci, ce faci în acest caz? 504 00:26:44,298 --> 00:26:47,082 Când au făcut prostituate arborează steagul pentru drepturile femeii? 505 00:26:47,083 --> 00:26:49,911 Exploatarea sexuală a femeilor, asta-i nodul aici. 506 00:26:49,912 --> 00:26:51,696 Ce? Cum ai făcut acest salt? 507 00:26:51,697 --> 00:26:53,523 Renunțați la acuzații, nu veți face niciodată ajunge acasă cu asta. 508 00:26:53,524 --> 00:26:55,134 Dovezile ADN sunt de necontestat. 509 00:26:55,135 --> 00:26:57,877 Ah, marele Dumnezeu, știința. 510 00:26:58,312 --> 00:27:01,054 Îl voi transforma în praf sub degetele mele. Motiv? 511 00:27:03,883 --> 00:27:04,753 Afară! 512 00:27:06,450 --> 00:27:08,104 - Nu știi, nu? - Afară! 513 00:27:08,801 --> 00:27:12,282 Bine, Bine! Îi voi spune clientului meu. 514 00:27:14,981 --> 00:27:16,635 E imposibilă. 515 00:27:17,026 --> 00:27:18,244 Și genial. 516 00:27:18,245 --> 00:27:19,812 Trebuie să găsești acel motiv. 517 00:27:20,987 --> 00:27:22,553 Începe să-l împing pe soț. 518 00:27:22,989 --> 00:27:24,904 Trebuie să se simtă putin invinetita. 519 00:27:26,079 --> 00:27:28,864 Ea nu era în mașină. Ea nu l-a ucis, o cunosc. 520 00:27:30,126 --> 00:27:32,738 Dar, până a ieșit asta, nu știai că e o prostituată. 521 00:27:32,999 --> 00:27:34,304 Nu-i mai spune așa! 522 00:27:37,046 --> 00:27:37,917 Îmi pare rău. 523 00:27:41,921 --> 00:27:43,313 Uneori e prea mult... 524 00:27:44,532 --> 00:27:45,533 a lua înăuntru. 525 00:27:47,796 --> 00:27:48,754 Înainte să ne căsătorim, 526 00:27:50,407 --> 00:27:53,759 I-am spus, dacă a dormit vreodată cu oricine altcineva, 527 00:27:54,237 --> 00:27:56,761 Am plecat, fără discuții, fara a doua sansa, 528 00:27:56,762 --> 00:27:57,545 Doar aș pleca. 529 00:27:58,067 --> 00:27:59,460 Deci de ce mai ești aici? 530 00:28:02,550 --> 00:28:03,464 Nu am putut. 531 00:28:05,945 --> 00:28:08,817 Poate ar trebui să-l iau pe Toby și să plec. 532 00:28:10,732 --> 00:28:13,386 Dar nu există întrerupător de oprire cand tu... 533 00:28:13,387 --> 00:28:14,649 iubești pe cineva, nu-i așa? 534 00:28:17,304 --> 00:28:19,785 Vreau doar să păstrez familia împreună. 535 00:28:21,177 --> 00:28:23,614 Atâta timp cât asta nu include mințind pentru ei. 536 00:28:26,748 --> 00:28:28,271 Ți-am spus totul mi-a spus ea. 537 00:28:29,316 --> 00:28:30,230 Ea nu era acolo. 538 00:28:31,971 --> 00:28:33,972 Ai găsit ceva pe facturile cardului de credit ale lui Frank McCallum? 539 00:28:33,973 --> 00:28:37,845 Da, aproape de fiecare dată când există o taxă Velvet Holdings. 540 00:28:37,846 --> 00:28:40,501 Există o taxă în aceeași zi de la Hotel 103, 541 00:28:40,980 --> 00:28:42,459 un mic hotel în Marylebone. 542 00:28:43,025 --> 00:28:45,767 - Ar putea fi blocul de dragoste. - La asta mă gândeam. 543 00:28:46,115 --> 00:28:48,639 Dar ultima plată a fost cu trei săptămâni înainte de crimă. 544 00:28:49,597 --> 00:28:50,859 Şi ce dacă? 545 00:28:51,468 --> 00:28:53,165 După aceea și-au schimbat hotelurile? 546 00:28:53,166 --> 00:28:53,993 Nu crede. 547 00:28:55,081 --> 00:28:55,864 Nu mai sunt taxe pe card. 548 00:28:57,431 --> 00:28:58,954 Poate că au avut o ceartă, au încetat să se mai văd. 549 00:29:00,826 --> 00:29:03,218 Vezi dacă vreunul din personal observat ceva ciudat 550 00:29:03,219 --> 00:29:04,306 cam pentru ultima dată McCallum 551 00:29:04,307 --> 00:29:05,613 - și Emma erau acolo. - Sigur. 552 00:29:08,224 --> 00:29:11,880 Check-in la 2:24 p.m. pe data de 19. 553 00:29:12,272 --> 00:29:14,100 - Da. - Nu va dura o secundă. 554 00:29:16,667 --> 00:29:17,581 Iată. 555 00:29:19,496 --> 00:29:22,151 - Asta e ea. - Și acesta este domnul tău McCallum. 556 00:29:26,895 --> 00:29:28,157 Nu, nu este. 557 00:29:33,684 --> 00:29:36,122 Uite, ce anume vrei să spun? 558 00:29:36,557 --> 00:29:38,645 Ai mințit poliția. 559 00:29:38,646 --> 00:29:40,081 Făceai sex 560 00:29:40,082 --> 00:29:41,953 cu femeia acuzată de a-ți ucide angajații 561 00:29:41,954 --> 00:29:43,432 si ai uitat sa mentionezi? 562 00:29:43,433 --> 00:29:46,000 Uite, bine, deci sunt... știi, chiar teribil de rău. 563 00:29:46,001 --> 00:29:47,610 Nu mai vorbi despre asta. 564 00:29:47,611 --> 00:29:50,179 Ai spus poliției acuzațiile erau pe cartea lui Frank McCallum. 565 00:29:50,571 --> 00:29:53,399 Îți promit, jur pe Dumnezeu, traversează-mi inima și sper să mor, 566 00:29:53,400 --> 00:29:56,358 Nu aveam ce face cu moartea lui Frank McCallum. 567 00:29:56,359 --> 00:29:57,273 Nici Amber. 568 00:29:58,231 --> 00:30:01,669 Emma. Emma-- Emma Sandbrook. 569 00:30:02,496 --> 00:30:04,585 Ea... se numește Amber. 570 00:30:06,892 --> 00:30:09,111 Ce făcea ea într-o mașină cu Frank McCallum? 571 00:30:11,810 --> 00:30:12,941 L-am rugat să o găsească. 572 00:30:14,377 --> 00:30:16,683 - De ce? - Pentru că acum câteva săptămâni, ea... um, 573 00:30:16,684 --> 00:30:20,731 Emma, a spus că nu vrea pentru a continua cu întâlnirile noastre. 574 00:30:21,776 --> 00:30:23,125 - De ce? - Nu știu. 575 00:30:24,039 --> 00:30:25,432 Ea a spus că este nimic personal. 576 00:30:27,651 --> 00:30:29,479 Că era ea, nu eu 577 00:30:30,089 --> 00:30:31,960 Poate că tocmai primeam putin prea aproape 578 00:30:32,395 --> 00:30:33,440 sau ceva, nu stiu. 579 00:30:35,094 --> 00:30:38,358 Dar, vă spun, acele două ore au fost cea mai bună parte a săptămânii mele. 580 00:30:39,707 --> 00:30:42,143 Am rugat-o să locuiască cu mine, pentru că îmi doream o relație 581 00:30:42,144 --> 00:30:44,190 mai degrabă decât doar o tranzacție. 582 00:30:46,366 --> 00:30:48,368 Și cam atunci ea a încetat să-mi mai răspundă apelurile. 583 00:30:49,586 --> 00:30:52,893 Și așa am... știam asta, Frank, a fost în poliție, 584 00:30:52,894 --> 00:30:54,590 asa ca l-am intrebat să o găsesc pentru mine. 585 00:30:54,591 --> 00:30:57,550 L-ai trimis pe Frank McCallum după Emma Sandbrook 586 00:30:57,551 --> 00:31:01,076 și apoi ai mințit cu insistență. 587 00:31:04,558 --> 00:31:05,472 Ah... 588 00:31:07,474 --> 00:31:09,041 Nu știam ce altceva să fac, stii? 589 00:31:14,481 --> 00:31:15,438 Eu o iubesc. 590 00:31:19,138 --> 00:31:20,921 Deci, Frank McCallum a mințit 591 00:31:20,922 --> 00:31:22,749 vechiului său prieten din Vice despre motivul pentru care avea nevoie 592 00:31:22,750 --> 00:31:24,359 informații despre Velvet Holdings. 593 00:31:24,360 --> 00:31:27,319 Nu a fost fraudă cu cardul de credit. Voia să o găsească pe Emma pentru Josh. 594 00:31:27,320 --> 00:31:29,583 Și știm că a făcut-o, pentru că a chemat-o la magazin. 595 00:31:30,105 --> 00:31:32,498 Ceea ce înseamnă că știa totul. Numele ei adevărat, 596 00:31:32,499 --> 00:31:34,196 faptul că era căsătorită cu un copil. 597 00:31:34,588 --> 00:31:36,023 De asta s-a urcat în mașina lui, 598 00:31:36,024 --> 00:31:38,157 mai degrabă decât să-l întâlnesc la Hotel 103? 599 00:31:38,853 --> 00:31:40,767 Deci ea nu l-a întâlnit pentru sex deloc. 600 00:31:40,768 --> 00:31:42,073 El o ridică, 601 00:31:42,074 --> 00:31:43,814 o duce undeva din drum. 602 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Unde amenință că va spune întregul Barnes despre secretul ei. 603 00:31:47,427 --> 00:31:49,732 Doar dacă nu se culcă cu el ori de cate ori vrea. 604 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Este același lucru a cerut el femeii de la compania de paintball! 605 00:31:53,520 --> 00:31:56,000 Forța motrice a Emmei tot timpul era să-și țină familia unită. 606 00:31:56,001 --> 00:31:58,220 De aceea a vândut sex în primul rând. 607 00:31:59,221 --> 00:32:02,789 Deci ce se întâmplă dacă Frank McCallum amenință că va dezvălui un secret 608 00:32:02,790 --> 00:32:05,967 asta l-ar face pe soțul ei să-și lase și să-i sfâșie familia? 609 00:32:08,317 --> 00:32:11,799 Și crezi că asta dă Emma Sandbrook un motiv pentru crimă? 610 00:32:12,756 --> 00:32:15,759 Păi! Mare naiba. Ce întindere! 611 00:32:16,108 --> 00:32:19,588 Acea teorie se va lăsa ca un sufleu slab gătit la tribunal. 612 00:32:19,589 --> 00:32:21,287 După ce l-a ucis, a intrat în panică. 613 00:32:21,591 --> 00:32:23,158 A făcut primul lucru care mi-a venit în minte. 614 00:32:23,637 --> 00:32:25,464 Ea a pus ruj în jurul penisului său 615 00:32:25,465 --> 00:32:27,728 ca să arate ca a fost cu o prostituată, 616 00:32:28,076 --> 00:32:31,035 fără să-și dea seama că rujul ei era ușor de urmărit până la ea. 617 00:32:31,036 --> 00:32:31,993 Ea nu era acolo. 618 00:32:33,864 --> 00:32:36,692 - Nu a făcut-o. - Emma pledează vinovată de omor din culpă 619 00:32:36,693 --> 00:32:38,042 pe motive de provocare. 620 00:32:38,043 --> 00:32:40,740 văduva lui Frank McCallum se salvează apoi trauma 621 00:32:40,741 --> 00:32:41,568 a unui proces. 622 00:32:42,569 --> 00:32:44,004 Arată ceva umanitate, Phyllis. 623 00:32:44,005 --> 00:32:45,963 Dacă clientul meu refuză oferta ta? 624 00:32:45,964 --> 00:32:47,573 O vom judeca pentru crimă, ea poate aștepta cu nerăbdare 625 00:32:47,574 --> 00:32:48,792 la o sentinţă mult mai grea. 626 00:32:50,272 --> 00:32:52,709 Acceptă această ofertă, Emma ar putea primi doar cinci ani. 627 00:32:53,319 --> 00:32:55,537 Ar fi plecat la timp să-l văd pe Toby făcându-și GCSE-urile. 628 00:32:55,538 --> 00:32:57,365 O sa pun sugestia ta clientului meu 629 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 Acum, dacă mă scuzați, Am alte treburi. 630 00:33:01,849 --> 00:33:04,807 - Crezi că o va lua? - Nu aș prezice niciodată Phyllis Gladstone. 631 00:33:04,808 --> 00:33:07,419 Dacă ea refuză, șantajul este o bună atenuare, 632 00:33:07,420 --> 00:33:08,681 chiar și la un proces de crimă. 633 00:33:08,682 --> 00:33:10,596 Este un motiv, nu o apărare. 634 00:33:10,597 --> 00:33:14,514 Niciodată nu o să crezi asta. Emma Sandbrook vrea să mărturisească. 635 00:33:15,558 --> 00:33:17,081 Frank McCallum a venit la magazin. 636 00:33:17,082 --> 00:33:19,083 A spus că a lucrat pentru Josh Pritchard 637 00:33:19,084 --> 00:33:21,129 și că știa totul despre mine. 638 00:33:21,782 --> 00:33:23,783 A spus că dacă nu am primit în mașină cu el, 639 00:33:23,784 --> 00:33:25,133 ar conduce direct să-mi văd soțul. 640 00:33:27,657 --> 00:33:29,441 Nu puteam suporta gândul din toate acestea iesind, 641 00:33:29,442 --> 00:33:30,791 așa că m-am urcat cu el în mașină. 642 00:33:31,922 --> 00:33:34,534 A condus și a parcat și apoi a încuiat ușile 643 00:33:35,709 --> 00:33:37,753 și a spus că nu va spune soțul meu orice, 644 00:33:37,754 --> 00:33:40,147 atâta timp cât am fost de acord sa fac sex cu el, 645 00:33:40,148 --> 00:33:41,976 gratuit, ori de câte ori a vrut. 646 00:33:43,456 --> 00:33:44,370 eu-- 647 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 I-am spus, Nu aveam de gând să fac asta. 648 00:33:47,547 --> 00:33:49,070 Și am încercat să ajung din mașină. 649 00:33:50,985 --> 00:33:52,204 Și atunci m-a prins. 650 00:33:52,987 --> 00:33:54,206 De unde te-a prins? 651 00:33:55,163 --> 00:33:56,903 Mai întâi de încheietura mâinii, apoi de păr. 652 00:33:56,904 --> 00:33:59,602 Și el... m-a tras de cap 653 00:33:59,994 --> 00:34:02,127 în picioarele lui 654 00:34:02,431 --> 00:34:03,650 și m-a forțat să... 655 00:34:07,958 --> 00:34:11,092 Îmi pare rău, Emma, trebuie să fim clari în privința asta. 656 00:34:11,875 --> 00:34:14,400 Ce a făcut Frank McCallum te obliga sa faci? 657 00:34:16,489 --> 00:34:18,273 Să-i facă sex oral. 658 00:34:20,232 --> 00:34:21,407 M-am luptat. 659 00:34:23,496 --> 00:34:25,366 Am reușit să-l împing de pe mine, 660 00:34:25,367 --> 00:34:27,152 și sa târât în spatele mașinii, 661 00:34:27,587 --> 00:34:30,329 dar a venit după mine și am fost prins în capcană. 662 00:34:30,894 --> 00:34:34,028 Am văzut cheia deasupra setului de instrumente deschis. 663 00:34:34,507 --> 00:34:35,421 Și... 664 00:34:36,726 --> 00:34:37,814 Frank a fost... 665 00:34:39,555 --> 00:34:42,950 M-a luat cu gheare, trăgându-mi de haine. 666 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 Așa că am luat cheia și l-a legănat. 667 00:34:48,651 --> 00:34:50,044 M-am protejat. 668 00:34:52,394 --> 00:34:53,874 Am crezut că era o să mă omoare. 669 00:34:55,745 --> 00:34:56,833 Tentativă de viol. 670 00:34:58,096 --> 00:34:59,271 - Când ai visat asta? - Este adevărul. 671 00:35:00,750 --> 00:35:02,100 S-a întâmplat exact așa cum a spus ea. 672 00:35:03,013 --> 00:35:05,494 Și niciun juriu să nu audă asta o va condamna pentru crimă. 673 00:35:07,670 --> 00:35:09,237 De ce nu ea a menționat mai înainte de viol? 674 00:35:09,629 --> 00:35:11,064 Ea nu s-a gândit ea ar fi crezută. 675 00:35:11,065 --> 00:35:13,762 Serios? Ea nu este timida, retragerea peretelui. 676 00:35:13,763 --> 00:35:15,895 Știm că a întrebat McCallum o altă femeie pentru sex 677 00:35:15,896 --> 00:35:17,853 în schimbul acestei linişte. 678 00:35:17,854 --> 00:35:20,247 Și știm că el niciodată a mers mai departe decât a întreba. 679 00:35:20,248 --> 00:35:21,945 Fiecare violator începe de undeva. 680 00:35:23,033 --> 00:35:24,730 Dacă poți găsi dovezi în cadrul probelor 681 00:35:24,731 --> 00:35:26,427 pentru a susține afirmația Emmei, Voi asculta. 682 00:35:26,428 --> 00:35:28,909 Până atunci, datoria mea este pentru victima crimei. 683 00:35:29,910 --> 00:35:31,346 Încă i se datorează dreptate. 684 00:35:34,001 --> 00:35:35,741 Deci crezi că poți ajunge acasă 685 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 cu ce ai tu pe acest caz? 686 00:35:41,487 --> 00:35:43,402 - Da. - Bine. 687 00:35:44,925 --> 00:35:46,318 Fără alte aranjamente. 688 00:35:47,101 --> 00:35:49,451 Emma Sandbrook este judecat pentru omor. 689 00:35:53,499 --> 00:35:54,760 O, apropo, 690 00:35:54,761 --> 00:35:56,937 soțul Emmei a coroborat povestea ei. 691 00:35:57,590 --> 00:35:59,373 I-a spus să stea departe de la politie. 692 00:35:59,374 --> 00:36:00,984 El a eliminat arma crimei. 693 00:36:01,768 --> 00:36:04,291 Poliția îl localizează acum, pe baza informațiilor sale. 694 00:36:04,292 --> 00:36:05,901 Și-a schimbat povestea? 695 00:36:05,902 --> 00:36:07,729 Oh, scumpo, nu arata asa dezamagit. 696 00:36:07,730 --> 00:36:12,213 Deci, nu numai că Emma minte, are și alții care mint pentru ea. 697 00:36:12,779 --> 00:36:15,215 Nu mă convingi, și nu vei convinge un juriu. 698 00:36:15,216 --> 00:36:17,349 Minciunile rareori susțin sub presiune, Phyllis. 699 00:36:18,915 --> 00:36:20,221 Ei bine, vom afla în curând. 700 00:36:21,788 --> 00:36:23,181 Fie ca cel mai bun om să câștige. 701 00:36:27,402 --> 00:36:29,838 Este corect că în 1998, 702 00:36:29,839 --> 00:36:32,233 o lucrătoare sexuală pe nume Debbie Kane 703 00:36:33,103 --> 00:36:35,366 reclamat la Autoritatea de Reclamații a Poliției 704 00:36:35,367 --> 00:36:37,585 că a fost arestată de Frank McCallum 705 00:36:37,586 --> 00:36:39,414 după ce a refuzat să facă sex cu el? 706 00:36:40,067 --> 00:36:41,415 Acea plângere nu a fost admisă. 707 00:36:41,416 --> 00:36:43,461 Și ulterior, în 2002, 708 00:36:43,462 --> 00:36:45,376 un lucrător sexual numită Lisa McCormack 709 00:36:45,377 --> 00:36:46,986 a depus o plângere similară. 710 00:36:46,987 --> 00:36:48,118 De asemenea, demis. 711 00:36:49,685 --> 00:36:51,557 Este foarte ușor pentru prostituate pentru a face aceste reclamatii. 712 00:36:52,122 --> 00:36:53,298 Frank nu era genul ăsta de tip. 713 00:36:54,908 --> 00:36:57,302 Au fost făcute plângeri împotriva altcineva din echipa vice? 714 00:36:58,955 --> 00:37:00,087 Nu din câte știu, nu. 715 00:37:03,003 --> 00:37:04,047 Multumesc. 716 00:37:04,700 --> 00:37:06,962 Se pretind acele plângeri 717 00:37:06,963 --> 00:37:08,964 Detectivul McCallum a folosit violenta? 718 00:37:08,965 --> 00:37:10,314 Absolut nu. 719 00:37:10,315 --> 00:37:11,533 știi de ce au fost concediati? 720 00:37:12,926 --> 00:37:14,143 Ei bine, au fost complet investigat de PCA. 721 00:37:14,144 --> 00:37:15,668 A fost o... o audiere înregistrată. 722 00:37:16,234 --> 00:37:18,671 Au ajuns la concluzia că există nicio dovadă care să susțină acuzațiile. 723 00:37:23,806 --> 00:37:25,416 Nu există saliva în ruj! 724 00:37:25,417 --> 00:37:26,460 Îmi pare rău? 725 00:37:26,461 --> 00:37:28,201 M-am întors prin criminalistica. 726 00:37:28,202 --> 00:37:30,639 Urmele de ruj pe corpul lui Frank McCallum 727 00:37:31,074 --> 00:37:33,120 nu conținea urme de salivă. 728 00:37:33,990 --> 00:37:35,904 Contrazicând dovezile Emmei 729 00:37:35,905 --> 00:37:38,298 că McCallum a forțat-o pentru a efectua sex oral. 730 00:37:38,299 --> 00:37:40,257 Așa că am întrebat criminalistica pentru a verifica înapoi 731 00:37:40,258 --> 00:37:41,737 pentru alte neconcordanțe. 732 00:37:42,172 --> 00:37:45,305 Au întrebat de ce rujul a fost singurul marcaj 733 00:37:45,306 --> 00:37:46,786 pe penisul lui McCallum. 734 00:37:47,047 --> 00:37:49,483 Dacă ar fi fost în afara hainele lui în timpul atacului, 735 00:37:49,484 --> 00:37:51,573 ar fi trebuit să fie stropit cu sânge. 736 00:37:52,444 --> 00:37:53,445 Dar nu a fost. 737 00:37:54,533 --> 00:37:56,490 Ceea ce înseamnă rujul a fost aplicat 738 00:37:56,491 --> 00:37:58,145 după ce ea a ucis Frank McCallum. 739 00:37:58,754 --> 00:38:00,626 Faptele subminează Povestea Emmei. 740 00:38:01,627 --> 00:38:02,889 Era în mașină, 741 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 dar nu a fost violată. 742 00:38:07,981 --> 00:38:08,895 Buna ziua? 743 00:38:10,200 --> 00:38:12,593 Bună, eu... sunt Annie McCallum. soția lui Frank. 744 00:38:12,594 --> 00:38:15,205 Oh, intră, intra! James Steel. 745 00:38:16,685 --> 00:38:18,382 Am fost la tribunal azi dimineață. 746 00:38:18,383 --> 00:38:19,819 stiu ce ei încearcă să facă. 747 00:38:20,385 --> 00:38:23,910 Acum, Frank a fost multe lucruri, dar nu era un violator. 748 00:38:25,041 --> 00:38:26,086 Te credem. 749 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 Dar sunt juriul vei crede asta? 750 00:38:29,089 --> 00:38:31,657 Știi, ea l-a ucis, iar acum minte despre el. 751 00:38:32,571 --> 00:38:34,268 Cine vorbește în numele lui Frank? 752 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 - Cine îl apără? - Suntem. 753 00:38:38,359 --> 00:38:39,317 Iţi promit. 754 00:38:40,622 --> 00:38:41,884 Credeam că au venit banii din magazin. 755 00:38:43,538 --> 00:38:45,584 Nu m-am gândit să pun întrebări, nu când aveam atât de mare nevoie. 756 00:38:47,412 --> 00:38:48,848 Banii pe care i-a câștigat Emma... 757 00:38:50,589 --> 00:38:51,720 a fost un salvator. 758 00:38:52,895 --> 00:38:55,028 Inainte de asta, am avut probleme masive. 759 00:38:55,942 --> 00:38:57,900 Dacă Emma este achitată, o vei lăsa să vină acasă? 760 00:38:59,815 --> 00:39:00,686 Da. 761 00:39:04,298 --> 00:39:05,299 Suntem o familie. 762 00:39:07,475 --> 00:39:08,737 Toby are nevoie de mama lui. 763 00:39:10,304 --> 00:39:12,784 Deci, în ciuda totul, ești aici, 764 00:39:12,785 --> 00:39:16,136 dând mărturie, în sprijinul soției tale. 765 00:39:18,356 --> 00:39:20,096 nu sunt de acord cu ea care vinde sex. 766 00:39:22,621 --> 00:39:24,318 Dar înțeleg de ce a făcut-o. 767 00:39:25,537 --> 00:39:28,017 S-a sacrificat, pentru a menține familia unită. 768 00:39:31,543 --> 00:39:33,195 Și eu sunt... 769 00:39:33,196 --> 00:39:35,808 sigur că spune adevărul despre ce s-a întâmplat în mașină. 770 00:39:36,548 --> 00:39:37,462 Multumesc. 771 00:39:41,509 --> 00:39:44,337 Este dificil să fii? umilit continuu 772 00:39:44,338 --> 00:39:45,904 de soția dumneavoastră, domnule Sandbrook? 773 00:39:45,905 --> 00:39:48,777 Întrebări pertinente, Domnule Steel, vă rog. 774 00:39:49,735 --> 00:39:53,173 Emma vine la tine in lacrimi si... 775 00:39:54,348 --> 00:39:56,218 iti spune ea ea tocmai a ucis un bărbat 776 00:39:56,219 --> 00:39:57,438 care a încercat să o violeze, 777 00:39:57,699 --> 00:40:00,310 și îi spui sa nu mergi la politie? 778 00:40:01,311 --> 00:40:02,835 Eram îngrijorat n-ar crede-o. 779 00:40:03,401 --> 00:40:04,967 Nu ești un om prost. 780 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 Trebuie să fi știut ei ar afla. 781 00:40:07,579 --> 00:40:09,755 Ei bine, eu... eu... Nu, vreau să spun, asta... 782 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 Nu a fost cea mai bună decizie. 783 00:40:14,150 --> 00:40:16,457 Nimic din toate acestea nu este adevărul, este? 784 00:40:18,328 --> 00:40:20,982 Soția ta nu ți-a spus niciodată ea l-a ucis pe Frank McCallum 785 00:40:20,983 --> 00:40:23,115 - în legitimă apărare, nu-i așa? - Ți-am spus ce s-a întâmplat... 786 00:40:23,116 --> 00:40:25,422 Ea a venit cu povestea tentativei de viol 787 00:40:25,423 --> 00:40:26,727 după ce a fost arestată 788 00:40:26,728 --> 00:40:28,642 - și a cerut să fii de acord cu asta. - Nu! 789 00:40:28,643 --> 00:40:31,037 — Mi-a spus că nu era acolo. 790 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 Asta e de la declarația dumneavoastră originală. 791 00:40:35,563 --> 00:40:37,739 Ai mințit atunci? Sau minți acum? 792 00:40:38,784 --> 00:40:41,047 Poți să spui ceva fi crezut? 793 00:40:45,399 --> 00:40:46,835 În domeniul tău de lucru, 794 00:40:48,489 --> 00:40:51,318 ai fost intrebat vreodata sa faci lucruri pe care tu... 795 00:40:52,275 --> 00:40:53,494 nu a vrut sa faca? 796 00:40:55,017 --> 00:40:57,542 Un bărbat m-a amenințat cu un cuțit de cioplit. 797 00:40:58,630 --> 00:41:01,894 Nu am avut de ales decât să lasa-l sa faca ce a vrut. 798 00:41:03,069 --> 00:41:04,070 Te violează. 799 00:41:06,376 --> 00:41:07,377 Da. 800 00:41:11,294 --> 00:41:13,645 Ce s-ar fi întâmplat daca ai fi refuzat? 801 00:41:16,778 --> 00:41:18,301 Cred că m-ar fi ucis. 802 00:41:24,090 --> 00:41:28,486 Doamna Sandbrook era responsabilă pentru că ai devenit o prostituată? 803 00:41:28,964 --> 00:41:30,618 Am discutat împreună. 804 00:41:32,315 --> 00:41:35,101 A fost un termen scurt solutie la... 805 00:41:36,058 --> 00:41:37,277 o problemă dificilă. 806 00:41:38,321 --> 00:41:39,844 Dar te-ai obișnuit curând banii? 807 00:41:39,845 --> 00:41:41,934 Nici unul dintre noi aveau să o facă pentru totdeauna. 808 00:41:44,371 --> 00:41:46,981 Emma dorea să se oprească de câteva luni. 809 00:41:46,982 --> 00:41:48,027 Se săturase. 810 00:41:50,116 --> 00:41:53,162 Ea a vrut să iasă înainte ca Steve să descopere. 811 00:41:59,429 --> 00:42:00,692 Fără alte întrebări. 812 00:42:02,302 --> 00:42:04,260 mă voi ridica pentru scurta amânare. 813 00:42:05,479 --> 00:42:08,700 Membrii juriului, te rog să revii aici într-o oră. 814 00:42:09,396 --> 00:42:11,572 Dă-mi declarația de poliție a Emmei. 815 00:42:12,138 --> 00:42:14,183 Și fiecare afirmație de soțul ei și de Kate. 816 00:42:14,619 --> 00:42:15,837 - Sigur. - Curtea, ridică-te. 817 00:42:20,581 --> 00:42:23,889 Când am văzut cheia, Am prins-o și am legănat-o. 818 00:42:25,847 --> 00:42:27,414 Eu doar încercam să-l scot de pe mine. 819 00:42:28,807 --> 00:42:30,199 De ce nu te-ai dus la politie? 820 00:42:31,853 --> 00:42:34,552 Pentru că știam că nu vor vedea o mamă din Barnes, doar o târfă. 821 00:42:36,641 --> 00:42:38,338 Eu doar încercam pentru a-mi proteja familia. 822 00:42:43,038 --> 00:42:44,126 Mulțumesc, Emma. 823 00:42:48,957 --> 00:42:52,961 Câți străini te-au plătit sa faci sex cu ei? 824 00:42:56,748 --> 00:42:58,967 Raspunde la intrebare, vă rog, doamnă Sandbrook. 825 00:43:01,143 --> 00:43:04,233 Optzeci, poate 90 de bărbați. 826 00:43:04,973 --> 00:43:06,975 Ai fost mândru de a fi prostituata? 827 00:43:09,282 --> 00:43:10,370 Nu mândru, nu. 828 00:43:12,720 --> 00:43:14,330 De rușine, atunci? 829 00:43:16,550 --> 00:43:17,551 Uneori. 830 00:43:18,813 --> 00:43:22,817 De ce ai vrut să nu mai fii prostituată? 831 00:43:23,992 --> 00:43:25,080 De ce crezi? 832 00:43:26,386 --> 00:43:28,562 Sunt dovezile tale pe care le avem nevoie, doamna Sandbrook. 833 00:43:30,085 --> 00:43:31,347 Am un soț și un fiu. 834 00:43:37,527 --> 00:43:38,528 nu cred ca as putea... 835 00:43:40,443 --> 00:43:41,836 continua sa traiesti cu mine dacă eu... 836 00:43:43,577 --> 00:43:46,058 Dacă nu m-am oprit, să o fac. 837 00:43:47,625 --> 00:43:50,584 Deci te-ai simțit vinovat și rușinat? 838 00:43:51,498 --> 00:43:54,153 Cum am spus, da, uneori am făcut, da, uneori. 839 00:43:55,284 --> 00:43:57,938 Și ai fost îngrijorat că dacă soțul tău ar afla 840 00:43:57,939 --> 00:44:00,463 s-ar putea să te lase, cum amenințase anterior? 841 00:44:04,293 --> 00:44:05,686 Nu am vrut să-l rănesc niciodată pe Steve. 842 00:44:06,600 --> 00:44:10,472 Deci când Frank McCallum a amenințat că îi vei spune soțului tău, 843 00:44:10,473 --> 00:44:12,084 nu ai avut de ales dar să-l omoare? 844 00:44:13,868 --> 00:44:16,044 - Nu, a încercat să mă violeze. - Ai întins mâna după o cheie 845 00:44:17,132 --> 00:44:19,047 și l-ai lovit de 14 ori. 846 00:44:21,746 --> 00:44:24,662 De paisprezece ori. 847 00:44:27,099 --> 00:44:28,448 Este un atac frenetic. 848 00:44:29,928 --> 00:44:31,450 Ce ți-a spus 849 00:44:31,451 --> 00:44:32,973 - asta te-a supărat atât de mult... - Mă ataca! 850 00:44:32,974 --> 00:44:34,845 - ți-am spus... - El a scos la iveală toată vina 851 00:44:34,846 --> 00:44:37,151 și acea rușine și ură de sine că ai muncit atât de mult să îngropi... 852 00:44:37,152 --> 00:44:39,023 - Nu-- - Nu-i aşa? 853 00:44:39,024 --> 00:44:40,589 - Nu, mă luptam cu el... - Nu-i așa că credeai că ești... 854 00:44:40,590 --> 00:44:42,417 - pe calea ta spre a fi liber... - Încerca să mă violeze... 855 00:44:42,418 --> 00:44:44,419 de prostituție, aici era acest om care amenința cu distrugerea 856 00:44:44,420 --> 00:44:46,030 - întreaga ta viață. - Nu! 857 00:44:46,031 --> 00:44:48,510 Tocmai ai spus ți-ai urât viața. 858 00:44:48,511 --> 00:44:50,164 Nu ai putea trăi cu tine însuți. 859 00:44:50,165 --> 00:44:51,557 - Și în acel moment... - Nu! Nu așa a fost... 860 00:44:51,558 --> 00:44:53,560 toată acea furie și frică a venit inundat, nu-i așa? 861 00:44:54,039 --> 00:44:56,475 Mai vorbea, după prima lovitură cu cheia? 862 00:44:56,476 --> 00:44:58,129 - Nu stiu... - Sau al doilea? Sau al treilea? 863 00:44:58,130 --> 00:45:00,000 - Sau al patrulea lovitură îl taci... - Nu ştiu. Nu-mi amintesc! 864 00:45:00,001 --> 00:45:03,047 Mai amenința să-i spui lui Steve când l-ai lovit a cincea oară, 865 00:45:03,048 --> 00:45:05,527 - Sau al șaptelea? Sau al nouălea? - A fost rapid. nu stiu... 866 00:45:05,528 --> 00:45:08,749 Deci, în ce moment a făcut-o chiar pierde cunoștința? 867 00:45:09,228 --> 00:45:11,751 Când ai putea ai reusit sa cobori din masina daca ai fi vrut? 868 00:45:11,752 --> 00:45:13,448 După a unsprezecea lovitură sau al treisprezecelea? 869 00:45:13,449 --> 00:45:15,537 Nu știu. 870 00:45:15,538 --> 00:45:16,887 Nu știi pentru că povestea ta este o minciună, nu-i așa, doamnă Sandbrook... 871 00:45:16,888 --> 00:45:18,802 Nu, nu este. 872 00:45:18,803 --> 00:45:20,107 - Încerca să mă violeze... - Nu e adevărat că după ce l-ai ucis, 873 00:45:20,108 --> 00:45:21,805 - ai intrat în panică... - Se gheare la mine. 874 00:45:21,806 --> 00:45:23,328 Și a schimbat rapid scena ca să arate ca 875 00:45:23,329 --> 00:45:24,633 atacul unei prostituate 876 00:45:24,634 --> 00:45:25,547 - A încercat... - Prin aplicarea de ruj 877 00:45:25,548 --> 00:45:27,419 la cadavrul lui Frank McCallum? 878 00:45:27,420 --> 00:45:30,378 - Nu, nu am făcut-o! Nu, nu am... - Testele criminalistice nu au găsit urme de salivă 879 00:45:30,379 --> 00:45:31,554 în ruj. 880 00:45:36,124 --> 00:45:37,822 Nu l-ai atacat în legitimă apărare, nu? 881 00:45:39,084 --> 00:45:40,259 Dacă asta ar fi adevărat, 882 00:45:41,651 --> 00:45:43,391 ai fi fugit, în momentul în care te-ai luptat cu el. 883 00:45:43,392 --> 00:45:46,264 L-ai ucis pentru că a amenințat că te va demasca ca o prostituată. 884 00:45:46,265 --> 00:45:48,223 - Nu ai... - Nu. Nu. 885 00:45:50,356 --> 00:45:51,313 Nu. 886 00:45:54,229 --> 00:45:55,796 Inculpat, vă rog să vă ridicați. 887 00:46:00,496 --> 00:46:02,584 Membrii juriului, ai ajuns la un verdict 888 00:46:02,585 --> 00:46:04,109 cu care sunteți toți de acord? 889 00:46:06,198 --> 00:46:07,068 Da. 890 00:46:08,374 --> 00:46:09,200 În raport cu numărul crimei 891 00:46:09,201 --> 00:46:10,592 lui Frank McCallum, 892 00:46:10,593 --> 00:46:13,118 îl găsești pe inculpat vinovat sau nevinovat? 893 00:46:14,554 --> 00:46:15,511 Vinovat. 894 00:46:50,895 --> 00:46:53,027 Nu pot să nu mă gândesc familia Emmei. 895 00:46:53,636 --> 00:46:55,464 De ce ne-a forțat Emma la proces? 896 00:46:55,900 --> 00:46:57,684 Ea ar fi putut lua prima noastră ofertă. 897 00:46:59,991 --> 00:47:01,601 Există întotdeauna mai mult de o victimă. 898 00:47:02,776 --> 00:47:04,691 Dar a fost verdictul corect pentru Frank McCallum. 899 00:47:06,301 --> 00:47:07,433 S-a făcut dreptate.