1
00:00:01,349 --> 00:00:03,045
În sistemul de justiție penală,
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,134
poporul este reprezentat
prin două separate,
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,875
încă grupuri la fel de importante.
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,008
Poliția,
care investighează crima,
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,967
și Procurorii Coroanei,
care îi urmăresc pe infractorii.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,274
Acestea sunt poveștile lor.
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,015
- Hei, Jess.
- Bună.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,452
- Cum stă treaba?
- Bine.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,106
Încearcă supa.
10
00:00:20,194 --> 00:00:21,412
Este pentru a muri.
11
00:00:21,978 --> 00:00:24,806
Adică ultima dată când a făcut-o,
șase oameni au murit.
12
00:00:24,807 --> 00:00:26,287
Nu-i așa, reverend?
13
00:00:32,684 --> 00:00:34,817
Avem un pat
la adăpost dacă vrei.
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,429
Ești bine, prietene?
15
00:00:53,183 --> 00:00:55,794
Cheryl! Chemați o salvare!
16
00:00:56,578 --> 00:00:57,666
Acum!
17
00:01:00,364 --> 00:01:01,670
Suntem aici în majoritatea nopților,
18
00:01:01,974 --> 00:01:03,367
deci majoritatea copiilor care...
19
00:01:03,889 --> 00:01:05,803
somnul dur sunt fețe cunoscute.
20
00:01:05,804 --> 00:01:07,415
Dar nu ai văzut niciodată
copilul ăsta înainte?
21
00:01:08,242 --> 00:01:09,199
Nu.
22
00:01:10,505 --> 00:01:12,681
Bine, ei bine, va trebui să vorbim
tuturor copiilor
23
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
care au fost aici mai devreme.
24
00:01:15,814 --> 00:01:17,773
- Reverendul Crawford?
- Da...
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,209
Îmi pare rău.
26
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Facem micul dejun la adăpost
pentru cei care dorm aspri.
27
00:01:24,649 --> 00:01:26,825
De obicei, copiii se bucură de asta.
28
00:01:29,480 --> 00:01:30,742
Sărmanul băiat.
29
00:01:31,569 --> 00:01:33,440
Era mort până atunci
l-ați găsit, domnule.
30
00:01:33,441 --> 00:01:34,920
Nu e nimic
ai fi putut face.
31
00:01:35,834 --> 00:01:38,098
Unul dintre băieții noștri în uniformă
va avea grijă de tine.
32
00:01:42,667 --> 00:01:45,016
Multiple vânătăi și contuzii.
33
00:01:45,017 --> 00:01:47,018
Din spatele capului
a fost rupt ca un strugure.
34
00:01:47,019 --> 00:01:48,891
Fără portofel, fără ID, fără mobil.
35
00:01:50,501 --> 00:01:52,198
Deci nu este un localnic cunoscut.
Ce crezi?
36
00:01:52,199 --> 00:01:53,634
Băiatul a coborât din tren
37
00:01:53,635 --> 00:01:55,462
și a primit primul și ultimul
bun venit la Londra.
38
00:01:55,463 --> 00:01:57,290
Ce avea, 12, 13?
39
00:01:57,291 --> 00:01:58,508
Cineva ar trebui
spune-le acestor copii
40
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
străzile nu sunt mărginite
cu binevoitori.
41
00:02:00,946 --> 00:02:02,556
Dacă strada este alternativa,
42
00:02:02,557 --> 00:02:04,298
te face să te întrebi
de ce fug.
43
00:02:55,653 --> 00:02:57,915
Ei bine, nu a ieșit
din Gara Euston.
44
00:02:57,916 --> 00:02:59,569
Trebuie să fie localnic până la urmă.
45
00:02:59,570 --> 00:03:02,572
Ei bine, asta o restrânge
la 659 mile pătrate.
46
00:03:02,573 --> 00:03:04,052
Multumesc.
47
00:03:04,053 --> 00:03:05,749
Deci, cum face un copil mic
asa sa fii batut pana la moarte
48
00:03:05,750 --> 00:03:06,838
si nimeni nu observa?
49
00:03:07,143 --> 00:03:08,361
Ei bine, să începem
cu martorii,
50
00:03:08,362 --> 00:03:09,840
coboară la adăpostul reverendului.
51
00:03:09,841 --> 00:03:12,060
Cineva de acolo jos
ar fi putut recunoaște copilul.
52
00:03:12,061 --> 00:03:14,976
Da. minte,
starea în care te afli acum,
53
00:03:14,977 --> 00:03:17,065
probabil că te vor arunca,
să-ți ofere o masă.
54
00:03:17,066 --> 00:03:18,545
Nu ești un prinț fermecător!
55
00:03:18,546 --> 00:03:21,462
Primul Superdrog pe care îl trecem,
te oprești pentru Listerine.
56
00:03:21,897 --> 00:03:23,942
Miroși mereu atât de mentă?
57
00:03:25,640 --> 00:03:27,729
Cheryl,
îl recunoști, iubire?
58
00:03:28,904 --> 00:03:31,733
Eram prea ocupat lucrând
noaptea trecută încercând să mă țin de cald.
59
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Haide, gândește-te.
60
00:03:35,084 --> 00:03:38,174
- Pun pariu că nimic nu trece de tine.
- Femeile se îndrăgostesc vreodată de asta?
61
00:03:40,220 --> 00:03:41,656
Nu-l cunosc de la Adam.
62
00:03:43,527 --> 00:03:45,921
Cheryl, tatuajul tău,
e o gasca locala?
63
00:03:47,966 --> 00:03:50,185
Da. Am ieșit acum câteva luni
64
00:03:50,186 --> 00:03:51,535
iar Rev m-a prins
treaba asta aici.
65
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
De când ai făcut-o
devii expert în bande?
66
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Sunt bătrân Bill,
nu Bill preistoric.
67
00:03:57,889 --> 00:03:59,239
Deci unde stai mult?
68
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
Îți spun, omule,
Am un alibi ermetic.
69
00:04:03,417 --> 00:04:06,115
Nu ți-am spus când
încă ai nevoie de alibi.
70
00:04:06,550 --> 00:04:07,898
Asta e lumea ta acolo.
71
00:04:07,899 --> 00:04:09,552
Acesta este al nostru aici.
Nu amestecăm!
72
00:04:09,553 --> 00:04:11,816
Da?
Trei pointer spune că te înșeli.
73
00:04:14,819 --> 00:04:15,690
Bine.
74
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
Rușine, omule. Ai o poză?
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,485
A fost găsit mort aseară
în spatele gării Euston,
76
00:04:29,486 --> 00:04:30,921
capul băgat înăuntru.
77
00:04:30,922 --> 00:04:33,097
- Atunci nu am nevoie de nicio fotografie.
- Știi cine a făcut-o?
78
00:04:33,098 --> 00:04:34,926
Nu a fost făcut de o bandă, omule.
79
00:04:35,187 --> 00:04:38,146
Toată acea zonă de acolo,
asta e zona neutra.
80
00:04:38,147 --> 00:04:40,280
Nimeni nu este atins
în zona neutră.
81
00:04:40,845 --> 00:04:42,368
Legea pământului, omule.
82
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Tinerii trebuie să folosească și trenul,
nu-i asa?
83
00:04:44,458 --> 00:04:47,416
Atât de tribal.
O stradă contra alta,
84
00:04:47,417 --> 00:04:49,940
copiii sunt bătuți pentru mers pe jos
prin zonele interzise.
85
00:04:49,941 --> 00:04:52,378
Rivalitatea între copii
Nu e nimic nou, Matt.
86
00:04:52,379 --> 00:04:54,467
Nu poți să-mi spui tu
iar colegii tăi nu s-au organizat niciodată
87
00:04:54,468 --> 00:04:57,078
un pumn între școala ta
iar următorul pe drum.
88
00:04:57,079 --> 00:04:58,820
Nu am purtat niciodată cuțite sau pistoale.
89
00:04:59,124 --> 00:05:00,996
Atunci copiii nu s-au schimbat,
societatea are.
90
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
Urăsc aceste cazuri, Matt.
91
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Tot acel potențial a dispărut.
92
00:05:08,525 --> 00:05:10,875
Aș spune că bărbatul tău imediat...
93
00:05:11,180 --> 00:05:12,702
avea 13.
94
00:05:12,703 --> 00:05:15,618
Coaste crăpate,
plămân perforat,
95
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
o splină ruptă.
96
00:05:17,578 --> 00:05:21,189
A hemoragiat
din aproape fiecare organ major.
97
00:05:21,190 --> 00:05:23,887
Cât timp crezi că ar putea
te-ai plimbat asa?
98
00:05:23,888 --> 00:05:27,064
Rată lentă de infiltrare.
O oră, două vârfuri.
99
00:05:27,065 --> 00:05:28,675
Vreun semn de abuz sexual?
100
00:05:28,676 --> 00:05:30,981
Nicio dovadă
activitate sexuală.
101
00:05:30,982 --> 00:05:33,245
Fără fluide, fără ruperea țesuturilor.
102
00:05:33,507 --> 00:05:36,422
Doar răni normale de forță contondente.
103
00:05:36,423 --> 00:05:39,686
Probabil din
cizme cu vârf de oțel sau DM.
104
00:05:39,687 --> 00:05:42,124
- Vreo tatuaje, semne de bande?
- Nu.
105
00:05:42,516 --> 00:05:44,865
Cineva pe stradă
trebuie să-l cunoască pe acest copil.
106
00:05:44,866 --> 00:05:46,911
Nu avea cum să trăiască
pe stradă.
107
00:05:47,216 --> 00:05:50,305
Acest băiat era bine îngrijit,
bine hrănit.
108
00:05:50,306 --> 00:05:53,135
Ultima lui masă a fost mămăligă
si legume prajite.
109
00:05:54,832 --> 00:05:57,138
Nu servesc mamaliga
și legume prăjite
110
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
în bucătăriile cu supă.
111
00:05:58,619 --> 00:06:00,271
Unde sunt parintii
in toate astea?
112
00:06:00,272 --> 00:06:02,448
Dacă copilul meu ar fi dispărut pentru
cea mai bună parte a zilei,
113
00:06:02,449 --> 00:06:03,666
Aș fi de rezervă!
114
00:06:03,667 --> 00:06:05,973
Tu și cu mine amândoi.
I-am trimis fotografia
115
00:06:05,974 --> 00:06:07,714
tuturor celorlalți polițiști,
116
00:06:07,715 --> 00:06:09,716
doar în caz că părinții lui
face un walk-in.
117
00:06:09,717 --> 00:06:10,891
Nu a fost nimic.
118
00:06:10,892 --> 00:06:12,283
Cum este răspunsul
la apelul media?
119
00:06:12,284 --> 00:06:14,155
O mulțime de apeluri, evident,
120
00:06:14,156 --> 00:06:15,852
multă simpatie,
dar până acum nu există indicii.
121
00:06:15,853 --> 00:06:17,245
Și ai verificat
cu persoane dispărute?
122
00:06:17,246 --> 00:06:19,290
Da.
Niciunul nu se potrivește cu descrierea lui.
123
00:06:19,291 --> 00:06:21,468
Nu există nicio potrivire
fie cu amprente sau ADN.
124
00:06:21,729 --> 00:06:23,164
Fără numele lui,
nu avem nimic.
125
00:06:23,165 --> 00:06:24,426
De unde să înceapă.
126
00:06:24,427 --> 00:06:26,124
Tocmai am primit o lovitură
din apelul media.
127
00:06:26,473 --> 00:06:29,127
O doamnă Lee,
un profesor în Kilburn.
128
00:06:32,000 --> 00:06:34,305
Nu-mi venea să cred
când i-am văzut fața la știri.
129
00:06:34,306 --> 00:06:37,135
Danny Jackson,
unul dintre obișnuiții mei după școală.
130
00:06:37,484 --> 00:06:38,788
Grăbește-te, Chloe.
131
00:06:38,789 --> 00:06:40,877
Așa că înțeleg că nu era exact
animalul de companie al profesorului?
132
00:06:40,878 --> 00:06:43,620
De fapt, era un copil decent,
doar timid.
133
00:06:43,881 --> 00:06:46,100
Avea dislexie.
Era în schema noastră principală.
134
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
Ai o adresă
pentru Danny?
135
00:06:47,842 --> 00:06:49,451
Am unul vechi,
acum șase luni.
136
00:06:49,452 --> 00:06:52,236
Mama lui s-a mutat. Noul iubit,
potrivit lui Danny.
137
00:06:52,237 --> 00:06:53,716
A vorbit vreodată despre
viața lui de acasă?
138
00:06:53,717 --> 00:06:55,197
Vrei să spui că a apărut
cu vânătăi?
139
00:06:55,893 --> 00:06:58,112
Copiii sunt buni la păstrare
genul ăsta de chestii de la tine.
140
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
Da.
Hainele largi vor ascunde multe.
141
00:07:01,159 --> 00:07:02,117
Da.
142
00:07:03,988 --> 00:07:06,295
Iubitul este un casator de pariuri.
Pista de câini de la Wimbledon.
143
00:07:15,522 --> 00:07:18,524
Ai întârziat. mama lui Danny
sa mutat acum trei luni
144
00:07:18,525 --> 00:07:19,916
Ei bine, ai o adresă?
145
00:07:19,917 --> 00:07:21,527
Din prima zi,
Mandy și copilul acela al ei
146
00:07:21,528 --> 00:07:22,702
nu erau decât necazuri.
147
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Totul în regulă, iubito?
148
00:07:24,400 --> 00:07:26,010
Nimic de care să-ți faci griji, dragă.
149
00:07:29,187 --> 00:07:30,667
Văd că ai revenit imediat.
150
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
Mandy m-a părăsit.
Ea m-a furat.
151
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
Cât despre Danny? La naiba!
152
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
Când nu desena,
sărea de pe pereți.
153
00:07:40,938 --> 00:07:42,939
Socotesc motivul pentru care Mandy
a fost lapidat jumătate din timp
154
00:07:42,940 --> 00:07:43,985
a fost cauza lui.
155
00:07:44,551 --> 00:07:45,900
Dar tu, Stevie?
156
00:07:46,204 --> 00:07:48,685
Trebuie să faci vreodată
Danny vede sens?
157
00:07:51,253 --> 00:07:52,515
Nu am lovit niciodată un copil.
158
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
Stevie...
159
00:07:56,301 --> 00:07:57,824
Dă-ne adresa lui Mandy
160
00:07:57,825 --> 00:07:59,479
înainte ca ea să se hotărască
a merge din nou mai departe.
161
00:07:59,870 --> 00:08:02,307
E în dezintoxicare. O vezi...
162
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
Spune-i că îmi vreau plasma înapoi.
163
00:08:16,974 --> 00:08:17,888
Asta e ea.
164
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
A fost curată
de aproape trei luni acum.
165
00:08:37,734 --> 00:08:38,779
Bună, Mandy.
166
00:09:08,852 --> 00:09:10,287
au spus Serviciile Sociale
167
00:09:10,288 --> 00:09:12,160
Nu eram în stare să fiu
lăsat singur cu el.
168
00:09:13,422 --> 00:09:14,554
Deci...
169
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
L-am vrut înapoi,
asa ca am intrat la dezintoxicare.
170
00:09:21,691 --> 00:09:23,606
A plâns
când l-au luat.
171
00:09:25,347 --> 00:09:27,870
I-am spus: „Danny,
te duci într-o casă drăguță.
172
00:09:27,871 --> 00:09:30,091
Vei fi hrănit
și îngrijit și...
173
00:09:31,266 --> 00:09:32,180
în siguranță.”
174
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
După toate
L-aș pune pe el.
175
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
După... totul...
176
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
Nu a vrut să meargă.
177
00:09:47,412 --> 00:09:49,327
Îl vreau înapoi.
178
00:09:50,590 --> 00:09:53,767
Vă rog să-l aduceți înapoi.
Îl vreau înapoi!
179
00:09:55,464 --> 00:09:56,987
Vom primi pe oricine a făcut asta.
180
00:10:05,517 --> 00:10:07,257
Acum câteva luni,
profesorul de educație fizică
181
00:10:07,258 --> 00:10:09,696
la noua școală a lui Danny
a observat niște vânătăi.
182
00:10:10,174 --> 00:10:12,655
- A spus Danny cum le-a luat?
- Prea speriat.
183
00:10:13,308 --> 00:10:15,135
Echipa de abuz asupra copiilor
nu putea dovedi nimic.
184
00:10:15,136 --> 00:10:16,876
Aș fi avut cinci
Iubitul anului,
185
00:10:16,877 --> 00:10:18,355
Stevie Agnew, eu însumi.
186
00:10:18,356 --> 00:10:21,838
L-am luat pe Danny în grijă.
Două zile mai târziu, apare Mandy.
187
00:10:22,491 --> 00:10:25,102
A spus că va fi de acord să facă dezintoxicare,
orice să-l recupereze.
188
00:10:25,886 --> 00:10:27,060
Acesta este ceea ce m-am îngrijorat mereu
189
00:10:27,061 --> 00:10:28,627
interiorul capului meu
arăta ca.
190
00:10:28,628 --> 00:10:31,368
Mizeria unei persoane este
sistemul de evidență al altei persoane.
191
00:10:31,369 --> 00:10:32,456
Multumesc.
192
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
Danny a fost plasat
cu parintii adoptivi?
193
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
Hm, Phoebe Baxter.
Ea este cea mai bună pe care o avem.
194
00:10:36,113 --> 00:10:39,116
Deci de ce nu a raportat
Danny a dispărut vineri seara?
195
00:10:40,291 --> 00:10:42,990
Dacă aș fi spus Serviciilor Sociale
că Danny a dispărut,
196
00:10:43,338 --> 00:10:44,991
l-ar fi luat
departe de mine.
197
00:10:44,992 --> 00:10:46,558
S-a instalat atât de bine.
198
00:10:47,081 --> 00:10:49,691
Deci, ei bine, nu știai
unde era?
199
00:10:49,692 --> 00:10:51,650
Nu este închisoare.
Nu le etichetez.
200
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Am făcut asta suficient de mult ca să înțeleg tiparul.
201
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
Au fugit o dată,
casa parintilor...
202
00:10:58,745 --> 00:11:02,444
sperând că mama și tata au
și-au remediat diferențele.
203
00:11:02,749 --> 00:11:05,577
Și după o zi sau două,
se întorc din nou.
204
00:11:06,187 --> 00:11:08,145
Asta am crezut eu Danny
era până la.
205
00:11:08,624 --> 00:11:10,060
L-am eșuat.
206
00:11:10,582 --> 00:11:13,367
Așa că, trece-ne prin ele
ce s-a întâmplat vineri seara,
207
00:11:13,368 --> 00:11:14,238
Doamnă Baxter, vă rog.
208
00:11:15,326 --> 00:11:16,892
Ei bine, după școală,
ne-am așezat cu toții
209
00:11:16,893 --> 00:11:18,241
și am luat cina împreună,
ca întotdeauna,
210
00:11:18,242 --> 00:11:20,505
apoi Danny a plecat
la cinema
211
00:11:21,028 --> 00:11:22,246
cu Jono și Andy.
212
00:11:24,292 --> 00:11:26,120
După film,
ne-am oprit pentru niște chips-uri pe Camden High Street.
213
00:11:28,383 --> 00:11:30,167
Deci, spune-ne
ce sa întâmplat atunci, Jono.
214
00:11:30,515 --> 00:11:32,692
Andy și cu mine am intrat,
am primit comanda noastră.
215
00:11:32,996 --> 00:11:35,128
Când am ieșit,
Danny era plecat.
216
00:11:35,129 --> 00:11:37,174
- Ceva în spatele meu?
- Da, tinereţea ta!
217
00:11:37,871 --> 00:11:40,743
Dar tu, Andy? spune Danny
ceva cu tine înainte să plece?
218
00:11:42,136 --> 00:11:44,442
Cum a fost Danny în noaptea aceea, Andy?
219
00:11:44,704 --> 00:11:46,530
El este un vorbitor potrivit,
prietenul tău, nu-i așa?
220
00:11:46,531 --> 00:11:49,360
Nu va vorbi cu bătrânul Bill.
Ultima dată când a făcut-o, a fost rupt!
221
00:11:49,665 --> 00:11:50,884
Ne-am uitat în jur după el,
nu-i asa?
222
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
Ne-am gândit că ar putea
întoarce-te aici.
223
00:11:53,060 --> 00:11:55,365
Deci crezi că Danny
a fost dor de casă, Andy?
224
00:11:55,366 --> 00:11:56,845
În nici un caz!
225
00:11:56,846 --> 00:11:58,717
Mingerul acela era mama lui
scăpat, obișnuia să-l lovească pe Danny
226
00:11:58,718 --> 00:12:01,024
pentru că am intrat în camera din spate
în timp ce se uita la ponei.
227
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
Danny ți-a spus că Stevie l-a lovit?
228
00:12:04,375 --> 00:12:05,812
Ne-a arătat vânătăile.
229
00:12:09,424 --> 00:12:11,555
Am fost toata noaptea
se uita la televiziune cu Debbie.
230
00:12:11,556 --> 00:12:12,906
Danny nu a venit niciodată.
231
00:12:16,736 --> 00:12:18,912
Cunosc oameni ca tine, Stevie.
232
00:12:19,651 --> 00:12:21,479
Oameni care mint
despre lovirea copiilor.
233
00:12:22,350 --> 00:12:25,004
Oameni care iau o lovitură
văzând vânătăile a doua zi.
234
00:12:25,005 --> 00:12:26,267
Nu l-am lovit niciodată.
235
00:12:26,746 --> 00:12:28,312
L-am luat, l-am hrănit.
236
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
I-am pus un acoperiș deasupra capului.
De ce l-aș lovi?
237
00:12:31,141 --> 00:12:32,360
chiar acum,
238
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
SOCO trec prin toate
Filmări CCTV în cartierul dvs.
239
00:12:36,930 --> 00:12:39,018
Uniforme caută în zona dvs.
240
00:12:39,019 --> 00:12:41,325
Criminalistică trece prin
apartamentul tău.
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,283
Lasă-mă să înțeleg asta.
242
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
Vrei să spui că l-am ucis pe Danny
pentru că mama lui mi-a nimerit televizorul?
243
00:12:46,287 --> 00:12:48,202
Nu l-am lovit niciodată, niciodată.
244
00:12:50,857 --> 00:12:51,814
Stevie...
245
00:12:56,166 --> 00:12:57,211
Uniforma...
246
00:12:59,517 --> 00:13:00,562
găsit asta.
247
00:13:02,694 --> 00:13:04,522
Este telefonul mobil al lui Danny.
248
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
L-am găsit chiar peste
din apartamentul tău.
249
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Nu l-am ucis pe băiatul ăla!
250
00:13:15,925 --> 00:13:19,058
Uite, guv, ceilalți copii
la Phoebe Baxter,
251
00:13:19,059 --> 00:13:21,104
au confirmat
că Stevie l-a lovit pe Danny!
252
00:13:21,365 --> 00:13:23,062
Are un motiv,
el are anterior.
253
00:13:23,063 --> 00:13:24,672
Stai, stai.
254
00:13:24,673 --> 00:13:27,893
Copiii au spus că doar au văzut
vânătăile, nu bătăile.
255
00:13:27,894 --> 00:13:32,027
Nimeni, nimeni nu a dovedit
că Agnew îl bătea pe Danny.
256
00:13:32,028 --> 00:13:34,290
Și chiar dacă ar fi,
nu înseamnă că este un criminal.
257
00:13:34,291 --> 00:13:36,249
Uite, uită-te la limbajul trupului lui.
258
00:13:36,250 --> 00:13:39,034
Adică stă pe mâini! Este clasic!
El ascunde ceva!
259
00:13:39,035 --> 00:13:41,471
Matt, ce ai de gând să faci
acuzați-l cu o postură proastă?
260
00:13:41,472 --> 00:13:44,257
Unul dintre voi are dreptate,
dar tic-tac, băieți.
261
00:13:44,258 --> 00:13:46,173
Ceasul dvs. de custodie
se scurge.
262
00:13:49,219 --> 00:13:51,525
- Ronnie, amice, știu că este el.
- Matt...
263
00:13:51,526 --> 00:13:54,789
Tot ce avem
este circumstanțial, nu?
264
00:13:54,790 --> 00:13:57,139
Avem un telefon care a fost găsit
in zona comuna--
265
00:13:57,140 --> 00:13:59,621
- Haide.
- Ascultă. Nu avem nici un martor.
266
00:13:59,926 --> 00:14:02,405
Și Agnew va nega
a făcut ceva greșit
267
00:14:02,406 --> 00:14:04,234
până când devine albastru la față.
268
00:14:08,021 --> 00:14:09,849
Eu am fost acel copil, știi?
269
00:14:14,244 --> 00:14:17,857
De ce nu mergem să vorbim cu
Debbie și verifică alibiul lui Stevie?
270
00:14:18,596 --> 00:14:20,902
Stevie de obicei
mă scoate vineri seara
271
00:14:20,903 --> 00:14:23,557
dar am fost o răceală împuțită,
așa că am rămas înăuntru.
272
00:14:23,558 --> 00:14:26,865
M-am asezat pe canapea cu plapuma,
dozat cu medicamente pentru răceală.
273
00:14:26,866 --> 00:14:29,912
- Și unde era Stevie?
- În spate, mă uit la televizor.
274
00:14:30,434 --> 00:14:33,219
- Curse de câini pe Sky.
- A ieșit deloc?
275
00:14:33,220 --> 00:14:34,656
A fost înăuntru toată noaptea.
276
00:14:34,917 --> 00:14:37,572
iti spun eu,
Stevie n-ar face rău unei muște.
277
00:14:40,096 --> 00:14:41,576
Ce e asta pe brațul tău?
278
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
Nu cum arată.
279
00:14:48,061 --> 00:14:51,280
Ei bine, se pare că
te-a lovit cineva.
280
00:14:51,281 --> 00:14:53,414
Are un temperament. Cine nu a făcut-o?
281
00:14:54,589 --> 00:14:56,764
Pot fi chiar enervant.
Știu că pot.
282
00:14:56,765 --> 00:14:58,244
Deci, Stevie a fost în toata noaptea,
283
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
ai fost toata noaptea
si asta e?
284
00:15:01,422 --> 00:15:02,553
Altceva?
285
00:15:04,729 --> 00:15:05,774
Pe la ora zece,
286
00:15:07,167 --> 00:15:08,995
Am auzit pe cineva
pune cheia în broască.
287
00:15:09,517 --> 00:15:10,821
Știam că Stevie era în el,
288
00:15:10,822 --> 00:15:12,999
asa ca am trecut peste
si a deschis usa...
289
00:15:14,000 --> 00:15:16,785
și am auzit niște oameni
fugind.
290
00:15:17,742 --> 00:15:19,179
Ei bine, știi cine a fost?
291
00:15:19,875 --> 00:15:20,920
Nu ştiu.
292
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Tocmai am prins o privire.
293
00:15:24,010 --> 00:15:26,664
- O privire?
- S-ar putea să nu fi fost nici măcar Danny!
294
00:15:28,275 --> 00:15:31,581
CCTV îl pune pe Stevie la apartament
295
00:15:31,582 --> 00:15:34,584
la 19:30 seara
Danny a murit.
296
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
El pleacă
la 8:00 dimineața.
297
00:15:37,197 --> 00:15:38,806
A stat la apartament toată noaptea.
298
00:15:38,807 --> 00:15:40,416
Ei bine, s-ar putea să fi ciupit
în spate.
299
00:15:40,417 --> 00:15:42,941
Nu, aleea este acoperită
de o cameră rezidenţială.
300
00:15:42,942 --> 00:15:44,116
El este în clar.
301
00:15:44,117 --> 00:15:45,421
În regulă.
Ne-am întors de unde am început.
302
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Oh, voi de puţină credinţă.
303
00:15:54,562 --> 00:15:55,737
Acesta este Danny.
304
00:15:57,521 --> 00:15:59,783
Și al celuilalt copil
vorbăria de la Phoebe Baxter.
305
00:15:59,784 --> 00:16:00,960
Andy Sefton.
306
00:16:02,396 --> 00:16:04,049
Deci băiatul ăla cu gluga pusă
ar putea fi celălalt băiat.
307
00:16:04,050 --> 00:16:05,616
- Jono Blake?
- Da.
308
00:16:06,226 --> 00:16:08,183
Ei bine, și exact asta
in acelasi timp
309
00:16:08,184 --> 00:16:10,185
au spus că sunt
la cinematograful din Camden.
310
00:16:10,186 --> 00:16:12,405
Din asta, trebuie să fi fost
printre ultimii oameni
311
00:16:12,406 --> 00:16:13,536
să-l văd pe Danny în viață.
312
00:16:13,537 --> 00:16:15,061
Adu-le înăuntru, primul lucru.
313
00:16:19,152 --> 00:16:21,981
- Nu am fost eu.
- Ești la CCTV, Jono.
314
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
Stând lângă Danny
315
00:16:25,593 --> 00:16:28,029
- chiar înainte să moară.
- De unde știi că sunt eu?
316
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Ei bine, dacă nu ai fost tu,
era corpul tău dublu.
317
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
- Purtai un hanorac.
- Deci nu poți să-mi vezi fața.
318
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
Acum, uite, Jono,
hai să rămânem simplu.
319
00:16:38,345 --> 00:16:41,216
Ce s-a întâmplat după ce ai fugit
din apartamentul lui Stevie?
320
00:16:41,217 --> 00:16:42,392
ți-am spus.
321
00:16:43,002 --> 00:16:44,698
Noi trei am plecat
la poze,
322
00:16:44,699 --> 00:16:46,004
apoi ne-am dus la chippy.
323
00:16:46,005 --> 00:16:47,657
Si ce film ai vazut?
324
00:16:47,658 --> 00:16:49,747
Nu-mi amintesc. Am adormit.
325
00:16:50,139 --> 00:16:52,575
A fost plictisitor,
exact ca acest loc.
326
00:16:52,576 --> 00:16:56,493
Jono, prietene,
am verificat CCTV-ul cinematografului.
327
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Nu ai fost acolo.
328
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
Trebuie să încetezi să minți.
329
00:17:06,938 --> 00:17:07,896
Jono...
330
00:17:09,463 --> 00:17:11,378
- Ți-e dor de Danny?
- Ce?
331
00:17:11,769 --> 00:17:13,640
Ei bine, ai împărțit o cameră
cu el, nu?
332
00:17:13,641 --> 00:17:16,121
Deci, ce crezi când te uiți și vezi un pat gol?
dor de el?
333
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
- Bineînţeles că da. Eram prieteni.
- Cum te face asta să te simți?
334
00:17:23,346 --> 00:17:24,782
Aș vrea să fie încă aici.
335
00:17:25,261 --> 00:17:26,393
Pun pariu că faci.
336
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
Pun pariu că aveai grijă
unul pentru altul și pentru toți, nu?
337
00:17:31,833 --> 00:17:33,355
Bineînțeles că am făcut-o.
338
00:17:33,356 --> 00:17:35,662
De aceea consider că asta este
trebuie să te enervez destul de mult
339
00:17:35,663 --> 00:17:37,056
la persoana care a făcut asta.
340
00:17:41,886 --> 00:17:42,844
Jono...
341
00:17:44,585 --> 00:17:45,673
Spune-ne ce sa întâmplat.
342
00:17:48,806 --> 00:17:50,634
Crezi că ești atât de deștept,
nu-i asa?
343
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Să-mi spuneți.
344
00:17:59,643 --> 00:18:00,644
Grub s-a trezit.
345
00:18:02,037 --> 00:18:04,386
Andy aici mi-a dat
tratamentul silențios.
346
00:18:04,387 --> 00:18:06,868
Oh. Probabil că este
pentru că îi este foame.
347
00:18:11,829 --> 00:18:13,874
Nu te uita la ei așa.
Nu sunt otravă.
348
00:18:13,875 --> 00:18:15,310
Adică, au fost făcute
în cantina noastră
349
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
dar nimeni nu a murit încă.
350
00:18:19,663 --> 00:18:22,579
Nu vrem să spui
orice cu care nu te simți confortabil, Andy.
351
00:18:23,841 --> 00:18:26,016
Dumnezeu știe
L-am introdus în propriul meu băiat.
352
00:18:26,017 --> 00:18:27,715
Are cam aceeași vârstă ca tine, de fapt.
353
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
Am spus: „Dacă primești vreodată
în necaz cu poliția,
354
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
nu sta acolo
și inventează lucrurile.”
355
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Asta e greșeala
toată lumea face.
356
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
Ei uită de poliție
au criminalistică,
357
00:18:42,295 --> 00:18:44,427
DNA, CCTV.
358
00:18:45,341 --> 00:18:46,864
Ei vor ști dacă minți.
359
00:18:48,997 --> 00:18:51,304
Deci, cel mai bun lucru este...
360
00:18:52,653 --> 00:18:53,958
spune adevarul.
361
00:18:58,137 --> 00:18:59,964
Totul se va rezolva de la sine.
362
00:19:02,706 --> 00:19:05,927
Și există un alt motiv mare
de ce ar trebui să ne spui adevărul, Andy.
363
00:19:07,668 --> 00:19:08,712
Pentru Danny.
364
00:19:10,714 --> 00:19:12,760
Nu este aici să ne spună
ce sa întâmplat.
365
00:19:15,023 --> 00:19:17,156
Ca partener al lui Danny,
nu crezi că îi datorezi asta?
366
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
Dar Jono?
367
00:19:24,380 --> 00:19:25,816
E și partenerul meu.
368
00:19:29,777 --> 00:19:31,170
Dacă știe că ți-am spus?
369
00:19:31,561 --> 00:19:32,823
Vom avea grijă de tine.
370
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Nu trebuie să taci
mai mult, Andy.
371
00:19:43,007 --> 00:19:45,880
Danny voia niște bani
ca el și mama lui să-și poată găsi un apartament împreună.
372
00:19:47,142 --> 00:19:49,666
A spus că Stevie are o încărcătură
de echipamente muzicale am putea biciui.
373
00:19:51,233 --> 00:19:53,757
Când am auzit pe cineva
în apartament, am fugit.
374
00:19:55,063 --> 00:19:57,152
Un minut,
o luăm în picioare și următorul,
375
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
Jono doar o pierde.
376
00:20:00,677 --> 00:20:02,113
Îl împinge pe Danny,
377
00:20:02,592 --> 00:20:04,594
da vina pe el pentru oameni
fiind în apartament.
378
00:20:13,560 --> 00:20:15,344
A început să spargă
fața lui în...
379
00:20:16,345 --> 00:20:17,825
Ștampilarea pe ea.
380
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
Parcă ar fi încercat
să-l deschidă.
381
00:20:24,179 --> 00:20:26,268
N-am văzut niciodată nimic
ca înainte în viața mea.
382
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Jono a devenit mental.
383
00:20:37,671 --> 00:20:40,020
Deci, principalul nostru suspect
este un copil de 13 ani
384
00:20:40,021 --> 00:20:41,587
a cărui voce
nici măcar nu este rupt încă.
385
00:20:41,588 --> 00:20:44,198
Nu ştiu. Am nevoie de un minut
ca să-mi pun capul în jurul asta.
386
00:20:44,199 --> 00:20:45,200
Necrezut.
387
00:20:45,461 --> 00:20:46,854
Ei bine, crezi
Povestea lui Andy?
388
00:20:47,289 --> 00:20:49,552
Copilul ca Jono
ii face asta partenerului lui?
389
00:20:49,813 --> 00:20:52,380
Ei bine, toate faptele se potrivesc
si cu siguranta este posibil.
390
00:20:52,381 --> 00:20:53,947
iti spun eu ce,
dacă a făcut-o,
391
00:20:53,948 --> 00:20:55,775
cazul ar putea deveni nuclear,
asta e sigur.
392
00:20:55,776 --> 00:20:58,909
Presa va fi peste el ca o erupție cutanată. Aici, CPS.
Bună, Alesha.
393
00:21:10,617 --> 00:21:13,183
Am terminat acum? Pot să merg?
394
00:21:13,184 --> 00:21:14,968
Jonathan Blake,
395
00:21:14,969 --> 00:21:17,188
noi te taxăm cu
uciderea lui Daniel Jackson.
396
00:21:23,760 --> 00:21:25,413
O să am nevoie de rezumate
397
00:21:25,414 --> 00:21:27,459
a tuturor crimelor
sau cazuri de omor din culpă
398
00:21:27,460 --> 00:21:30,984
din ultimii 30 de ani,
unde criminalul avea sub 16 ani...
399
00:21:30,985 --> 00:21:33,248
Nu! Încă? Binecuvânta.
400
00:21:33,988 --> 00:21:35,467
Joacă frumos, Bea.
401
00:21:35,468 --> 00:21:38,034
Jono Blake este nevinovat.
E doar un copil speriat
402
00:21:38,035 --> 00:21:40,559
care a fost cusut
de partenerul lui și de tine.
403
00:21:40,560 --> 00:21:43,476
E la CCTV cu Danny
minute înainte de crimă.
404
00:21:43,824 --> 00:21:45,520
ADN-ul lui este peste tot corpul lui Danny
405
00:21:45,521 --> 00:21:47,914
iar DM-urile lui au fost acoperite
în sânge și materie umană.
406
00:21:47,915 --> 00:21:49,437
Da, bine,
evident că era acolo
407
00:21:49,438 --> 00:21:51,744
dar Andy Sefton este mai mare,
mai în vârstă și mai puternică.
408
00:21:51,745 --> 00:21:54,748
Ce, și asta e apărarea ta?
Andy a făcut-o?
409
00:21:56,097 --> 00:21:58,186
Bea, asta-i gunoi
410
00:21:58,491 --> 00:22:00,013
Faptele nu se potrivesc.
411
00:22:00,014 --> 00:22:01,754
Îmi va lua două minute
pentru a o discredita.
412
00:22:01,755 --> 00:22:04,409
Da? Ei bine, când juriul
uită-te la marele Andy bătrân
413
00:22:04,410 --> 00:22:06,412
aproape speriat, micuțul Jono...
414
00:22:08,849 --> 00:22:10,067
vom vedea pe cine cred.
415
00:22:10,546 --> 00:22:12,592
Serios, ăsta e cazul tău?
416
00:22:13,810 --> 00:22:15,768
o cunosc.
Ea pune la cale ceva.
417
00:22:15,769 --> 00:22:17,552
Apărarea este mult prea simplă.
418
00:22:17,553 --> 00:22:19,511
Doar pentru că voi doi
folosit pentru a amesteca tăblia
419
00:22:19,512 --> 00:22:21,339
nu înseamnă că ai
orice perspectivă
420
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
în modul în care aleargă
apărarea ei în zilele noastre.
421
00:22:24,038 --> 00:22:25,517
Ce, tu și ea?
422
00:22:25,518 --> 00:22:27,301
Da, a fost cu mult timp în urmă.
Mulțumesc pentru asta, George.
423
00:22:27,302 --> 00:22:28,563
Nu-ți mai face griji pentru ea
424
00:22:28,564 --> 00:22:30,391
și asigurați-vă cazul
este inatacabil.
425
00:22:30,392 --> 00:22:32,741
Crima tinerilor
este problema noastră cea mai sensibilă,
426
00:22:32,742 --> 00:22:34,787
deci fără cocoși, fără surprize.
427
00:22:34,788 --> 00:22:36,267
Verificați de trei ori fiecare fapt.
428
00:22:37,660 --> 00:22:39,053
Întoarceți-vă la familii.
429
00:22:39,532 --> 00:22:41,228
Părinții biologici,
părinţi adoptivi.
430
00:22:41,229 --> 00:22:43,448
Profil cuprinzător al caracterului
a lui Jono Blake.
431
00:22:43,449 --> 00:22:45,929
- În felul ăsta, Bea nu poate arunca nicio capcană.
- Bine.
432
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
O, greșit. Haide, fiule.
433
00:22:55,025 --> 00:22:58,550
Pain au chocolat! Ce ai făcut
știi slăbiciunea mea pentru francezi?
434
00:22:58,551 --> 00:23:00,465
a lui Jono Blake
Dosarul Serviciilor Sociale spune
435
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
a fost suspendat de la școală.
436
00:23:01,989 --> 00:23:03,772
Știi de ce?
437
00:23:03,773 --> 00:23:05,252
Ei bine, a spus profesorul
a avut loc o altercație în locul de joacă.
438
00:23:05,253 --> 00:23:06,601
Jono a început această altercație?
439
00:23:06,602 --> 00:23:07,950
Jumătate dintre copii au spus că a făcut-o,
440
00:23:07,951 --> 00:23:09,953
jumătate a spus că nu.
Aceasta este mită, nu-i așa?
441
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
Puteți obține declarații
de la toti copiii?
442
00:23:12,260 --> 00:23:14,740
Ce, toate?
Îl iei pe Michael!
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,264
Avem nevoie de fiecare unghi acoperit.
444
00:23:16,482 --> 00:23:17,396
Oye.
445
00:23:18,658 --> 00:23:20,529
Cum se face
sa iau micul dejun cu tine?
446
00:23:21,356 --> 00:23:23,402
Lasă-mă pe mine, dragă.
Sunt bărbatul tău.
447
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Lasă ce?
Ce face pentru tine?
448
00:23:26,579 --> 00:23:28,624
ai venit târziu,
iti lipsesc lucruri.
449
00:23:30,539 --> 00:23:33,455
- Ooh ah, ciocolată.
- Hei, vrei o cafea?
450
00:23:36,676 --> 00:23:38,024
Am spus deja poliției,
451
00:23:38,025 --> 00:23:40,419
Jono nu a fost problema mea
de multă vreme acum.
452
00:23:41,811 --> 00:23:43,247
Spune-mi despre tatăl lui.
453
00:23:44,031 --> 00:23:46,120
Slujind viața în Ashbridge
cu fratele lui.
454
00:23:47,077 --> 00:23:50,472
Ultima dată când a ieșit, a înjurat
orb mergea drept.
455
00:23:51,125 --> 00:23:52,604
Mai pacaleste-ma, da?
456
00:23:52,605 --> 00:23:55,434
- Jono a fost vreodată violent acasă?
- E băiat.
457
00:23:56,043 --> 00:23:58,219
Toți sunt niște niște niște niște mici,
din câte văd.
458
00:23:58,524 --> 00:24:00,526
Aruncă o privire pe aici.
Toate sunt la fel.
459
00:24:01,004 --> 00:24:03,832
- De ce a fost luat de la tine?
- Am trecut prin toate astea.
460
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
Și vreau să aud de la tine,
deci am toate faptele.
461
00:24:06,662 --> 00:24:09,186
- L-am lăsat singur, odată.
- Peste noapte?
462
00:24:09,578 --> 00:24:11,493
Am fost la un pahar
cu un tip după muncă.
463
00:24:12,059 --> 00:24:13,755
Un lucru a dus la altul.
464
00:24:13,756 --> 00:24:15,191
Următorul lucru pe care îl știu,
era dimineata.
465
00:24:15,192 --> 00:24:16,977
Jono era bine,
nu s-a întâmplat nimic,
466
00:24:17,368 --> 00:24:20,284
dar Serviciile Sociale iubesc
să-și bage nasul, nu-i așa?
467
00:24:22,591 --> 00:24:25,027
Sună ca tu și Jono
au avut o perioadă grea.
468
00:24:25,028 --> 00:24:27,160
Despre ce ai ști
o perioadă grea?
469
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Am crescut după colț
de aici.
470
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
Tot ceea ce.
471
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Mama lui Jono l-a părăsit
singur de mai multe ori.
472
00:24:37,040 --> 00:24:39,347
E îngrozit de a fi lăsat
pe cont propriu.
473
00:24:39,739 --> 00:24:41,741
De aceea glumește mereu
și năzbâială.
474
00:24:42,002 --> 00:24:44,438
El crede că dacă îți place de el,
s-ar putea să stai prin preajmă.
475
00:24:44,439 --> 00:24:46,266
Și cum a făcut Jono
te înțelegi cu Danny?
476
00:24:46,267 --> 00:24:49,095
Erau cei mai buni prieteni,
practic inseparabile.
477
00:24:49,096 --> 00:24:51,968
Doi adolescenți care împart o cameră?
Trebuie să se fi luptat puțin.
478
00:24:52,839 --> 00:24:54,841
A petrecut o zi și jumătate
dimensionându-se unul pe altul.
479
00:24:55,668 --> 00:24:58,452
După aceea, nu-mi amintesc
un cuvânt încrucișat între ei.
480
00:24:58,453 --> 00:24:59,845
Erau mai apropiați decât frații.
481
00:24:59,846 --> 00:25:02,282
Deci nu l-ai văzut niciodată pe Jono
fiind violent față de Danny,
482
00:25:02,283 --> 00:25:03,197
sau altcineva?
483
00:25:04,851 --> 00:25:06,721
Nu este atât de simplu.
Dacă ar fi avut cândva un model decent,
484
00:25:06,722 --> 00:25:08,201
lucrurile ar fi putut fi
diferite.
485
00:25:08,202 --> 00:25:09,550
Te-a avut.
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,511
Și se schimba.
Copiii sunt în lucru.
487
00:25:13,947 --> 00:25:16,776
Cunosc copii răi.
Jono nu este unul dintre ei.
488
00:25:17,167 --> 00:25:19,604
L-a ucis pe Danny, doamna Baxter.
489
00:25:19,605 --> 00:25:22,084
Avem o datorie
să-l judece pe ucigașul lui Danny.
490
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
a cui este datoria
să vorbesc în numele lui Jono?
491
00:25:24,697 --> 00:25:26,524
Îl vor demoniza,
închide-l departe.
492
00:25:26,525 --> 00:25:28,004
Ochii care nu se văd se uită.
493
00:25:28,265 --> 00:25:30,397
Dacă renunțăm la copiii noștri,
este o chestiune de timp
494
00:25:30,398 --> 00:25:32,095
înainte de a renunța
asupra lor înșiși.
495
00:25:37,753 --> 00:25:40,842
Phoebe Baxter și mama lui Jono
ar putea vorbi despre doi băieți diferiți.
496
00:25:40,843 --> 00:25:42,714
Opiniile lor
sunt atât de polarizate.
497
00:25:42,715 --> 00:25:45,020
Nu contează.
Ne ocupăm de dovezi,
498
00:25:45,021 --> 00:25:46,066
faptele acestei chestiuni.
499
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
Simt o conștiință înțepată.
500
00:25:52,376 --> 00:25:55,422
Mama adoptivă a lui Jono,
persoana care îl cunoaște cel mai bine,
501
00:25:55,423 --> 00:25:56,990
spune că nu ar trebui abandonat.
502
00:25:57,686 --> 00:25:59,949
Ea simte că al lui Jono
o victimă, de asemenea.
503
00:26:00,602 --> 00:26:01,560
Serios?
504
00:26:02,865 --> 00:26:04,039
Pentru că tocmai m-am uitat
filmarea telefonului mobil
505
00:26:04,040 --> 00:26:06,216
de atacul lui Jono la locul de joacă
pe un coleg de clasă.
506
00:26:07,174 --> 00:26:08,567
Jono nu a fost victima în ziua aceea.
507
00:26:09,437 --> 00:26:10,872
Are 13 ani.
508
00:26:10,873 --> 00:26:13,005
El intră în sistemul penitenciar,
e pierdut pe viață.
509
00:26:13,006 --> 00:26:14,660
Atunci nu ar fi trebuit
crimă comisă.
510
00:26:16,618 --> 00:26:18,228
Acum, stăpânește-ți inima sângerândă, Alesha.
Victima se află la morgă.
511
00:26:18,707 --> 00:26:21,187
Suntem acuzarea coroanei,
nu empatia Coroanei.
512
00:26:21,188 --> 00:26:22,580
Trebuie trasă o linie
513
00:26:22,581 --> 00:26:24,365
privind criminalitatea juvenilă
și o desenăm.
514
00:26:24,800 --> 00:26:25,975
Asta crezi?
515
00:26:27,629 --> 00:26:30,414
Cred că mama lui Danny are nevoie de noi
pentru a oferi dreptate fiului ei.
516
00:26:34,375 --> 00:26:36,376
Toate persoanele care
ai ceva de facut
517
00:26:36,377 --> 00:26:39,685
cu domnii mei,
judecătorii reginei de la Curtea Penală Centrală,
518
00:26:40,424 --> 00:26:42,425
-apropie-te...
- Cel puţin judecătorul Anderson
519
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
a fost de acord să audieze procesul
în privat și ține publicul și presa departe.
520
00:26:45,734 --> 00:26:47,301
Dumnezeu să o salveze pe regina.
521
00:26:48,781 --> 00:26:51,566
Cazul Coroanei
și Jonathan Blake.
522
00:26:59,705 --> 00:27:02,185
Imaginează-ți că ești în acel doc
cand aveai 13 ani.
523
00:27:14,981 --> 00:27:17,026
Am încercat să-l opresc
dar tocmai a pierdut-o.
524
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
Parcă era altcineva.
525
00:27:23,685 --> 00:27:25,992
Jono a continuat să-l lovească pe Danny
iar si iar.
526
00:27:28,168 --> 00:27:29,735
L-am plimbat pentru că...
527
00:27:31,127 --> 00:27:32,389
Pentru că mi-a fost frică.
528
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Dintre voi trei, Andy,
cine e cel mai inalt?
529
00:27:43,966 --> 00:27:46,316
- Eu sunt.
- Și ce greutate ai?
530
00:27:47,361 --> 00:27:48,928
Aproximativ zece sau 11 pietre.
531
00:27:49,406 --> 00:27:50,885
Deci ai spune,
532
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
ai putea să-l învingi pe Danny
și Jono într-o luptă?
533
00:27:56,892 --> 00:27:59,416
- Presupun.
- Fără alte întrebări.
534
00:28:03,333 --> 00:28:04,291
Asta e?
535
00:28:05,335 --> 00:28:06,293
Asta este.
536
00:28:12,778 --> 00:28:15,215
Mama era plecată când
Serviciile Sociale m-au luat.
537
00:28:15,606 --> 00:28:17,739
Când te-au luat,
cum te-a facut sa te simti?
538
00:28:18,435 --> 00:28:20,002
Trist. Supărat.
539
00:28:20,916 --> 00:28:23,309
Dar apoi m-am dus la doamna B.
Ea a avut grijă de mine.
540
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
- Lucrurile erau în regulă.
- Fără alte întrebări
541
00:28:33,842 --> 00:28:35,801
Începi multe lupte,
Jono?
542
00:28:36,410 --> 00:28:37,280
Nu.
543
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
Îți amintești de Martin Taggart?
544
00:28:43,417 --> 00:28:45,245
Îți amintești
Martin Taggart, Jono?
545
00:28:45,549 --> 00:28:46,898
Da, am fost la școală cu el.
546
00:28:46,899 --> 00:28:48,464
Te-ai luptat cu Martin,
nu-i asa?
547
00:28:48,465 --> 00:28:49,596
El a început-o.
548
00:28:49,597 --> 00:28:50,815
Dar erai pe deplin conștient
549
00:28:50,816 --> 00:28:52,294
că i-ai cauzat
vătămare gravă?
550
00:28:52,295 --> 00:28:54,166
Deci nu ar fi trebuit să înceapă.
551
00:28:54,167 --> 00:28:56,081
Și nu este adevărat?
că nu ți-au fost formulate acuzații,
552
00:28:56,082 --> 00:28:58,431
pentru că tatăl tău a intimidat
Părinții lui Martin?
553
00:28:58,432 --> 00:28:59,998
Ce legătură are asta cu mine?
554
00:28:59,999 --> 00:29:01,696
- Lupta aceea nu a fost nimic.
- Nimic?
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
Așa l-ai descrie?
556
00:29:19,801 --> 00:29:21,846
Această înregistrare a telefonului mobil
a fost filmat
557
00:29:21,847 --> 00:29:23,326
de un copil în locul de joacă.
558
00:29:43,085 --> 00:29:44,870
Mai gandesti
asta nu a fost nimic, Jono?
559
00:29:50,832 --> 00:29:53,442
Cea mai ușoară urmărire penală
A trebuit să fac vreodată.
560
00:29:53,443 --> 00:29:55,401
Ea nu a crescut
o singură obiecție! De ce?
561
00:29:55,402 --> 00:29:56,403
Ar trebui să fii încântat.
562
00:29:57,752 --> 00:30:00,145
McArdle a cerut juriul
pentru a fi externat.
563
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
Ea s-a schimbat
baza pledoariei ei.
564
00:30:02,148 --> 00:30:04,497
- A făcut o cerere?
- Pentru rejudecare.
565
00:30:04,498 --> 00:30:06,760
Noua apărare pe care o conduce
este că Jono nu este vinovat
566
00:30:06,761 --> 00:30:08,327
din cauza defectului psihic.
567
00:30:08,328 --> 00:30:09,719
Ce?
568
00:30:09,720 --> 00:30:11,810
Ea nu va ajunge niciodată acasă
pe o apărare a nebuniei.
569
00:30:12,071 --> 00:30:13,636
Ea nu spune că e nebun
570
00:30:13,637 --> 00:30:15,900
Ea aleargă
"automatism non-nebun",
571
00:30:15,901 --> 00:30:17,292
un act involuntar comis
572
00:30:17,293 --> 00:30:19,164
în timp ce nu este conștient
a acţiunilor întreprinse'.
573
00:30:19,165 --> 00:30:21,601
Majoritatea rudelor de sânge ale lui Jono
sunt în închisoare,
574
00:30:21,602 --> 00:30:24,604
apărarea ei este că Jono
este predispus genetic
575
00:30:24,605 --> 00:30:25,735
la comportamentul violent.
576
00:30:25,736 --> 00:30:28,042
Oh, ea nu poate conduce asta!
Este scandalos!
577
00:30:28,043 --> 00:30:30,653
Am avea fiecare criminal
in tara care face acelasi caz.
578
00:30:30,654 --> 00:30:33,570
- La ce se joacă?
- Nu mă învinovăți, dă vina pe genele mele.
579
00:30:34,833 --> 00:30:37,356
Este îndrăzneț, îi voi da asta.
Dar să nu intrăm în panică.
580
00:30:37,357 --> 00:30:39,881
Niciun judecător sănătos nu ar permite asta
trece dincolo de o audiere.
581
00:30:40,273 --> 00:30:41,577
Deci pe cine am desenat?
582
00:30:41,578 --> 00:30:43,971
- Judecătorul DeMarco.
- Oh...
583
00:30:43,972 --> 00:30:45,321
Doamne, hai să intrăm în panică.
584
00:30:46,279 --> 00:30:47,976
De peste o sută de ani,
585
00:30:48,411 --> 00:30:50,804
oamenii de știință au văzut
o relatie intre
586
00:30:50,805 --> 00:30:53,111
genetica si comportamentul uman.
587
00:30:53,112 --> 00:30:55,156
Domnul meu,
relevanță pentru Crown și Blake?
588
00:30:55,157 --> 00:30:57,724
Cercetători din Scandinavia
au identificat
589
00:30:57,725 --> 00:31:00,771
o genă defectuoasă
care produce un exces
590
00:31:00,989 --> 00:31:04,862
de MAOA, monoaminoxidază.
591
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
Mono ce,
Domnișoara McArdle?
592
00:31:06,734 --> 00:31:08,909
Defalcă-l
pentru luddita din fața ta.
593
00:31:08,910 --> 00:31:11,346
Oh, faci singur
un deserviciu groaznic, Domnul meu.
594
00:31:11,347 --> 00:31:12,478
Oh, te rog.
595
00:31:12,479 --> 00:31:15,133
Monoaminoxidaza este o enzimă.
596
00:31:15,134 --> 00:31:16,874
Distruge serotonina
597
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
care, după cum știți, reglementează
furie si agresivitate.
598
00:31:21,227 --> 00:31:24,359
Gena defectă responsabilă
pentru producerea acestei enzime
599
00:31:24,360 --> 00:31:27,363
este denumită în mod obișnuit ca
„Gena Războinicului”.
600
00:31:28,060 --> 00:31:30,018
Bine. Și asta are
601
00:31:30,366 --> 00:31:33,629
ce sa faci cu
automatism non-nebun?
602
00:31:33,630 --> 00:31:35,328
Jono are această genă defectă.
603
00:31:35,981 --> 00:31:37,677
Nu se putea controla
mai mult
604
00:31:37,678 --> 00:31:38,896
decât învăţatul meu prieten de aici
605
00:31:38,897 --> 00:31:40,462
s-ar putea dori
cu zece ani mai tânăr.
606
00:31:40,463 --> 00:31:41,899
L-ai testat?
607
00:31:41,900 --> 00:31:44,902
Concluzii din
Panel de experți scandinavi
608
00:31:44,903 --> 00:31:47,340
unde confirmă
Jono are Genea Războinicului.
609
00:31:47,644 --> 00:31:50,385
Domnul meu,
dacă acest lucru devine precedent,
610
00:31:50,386 --> 00:31:53,171
am putea la fel de bine doar
deschide porțile fiecărei închisori din țară.
611
00:31:53,172 --> 00:31:55,303
Cu respect,
nu asta e problema aici.
612
00:31:55,304 --> 00:31:58,393
Stabilim valabilitatea
de a pune acest lucru în fața unui juriu.
613
00:31:58,394 --> 00:31:59,308
Precedent?
614
00:32:00,788 --> 00:32:02,920
Numiți-mi un tribunal așa
a acceptat această apărare.
615
00:32:02,921 --> 00:32:05,619
Jerry Robertson este condamnat la moarte
în Arizona.
616
00:32:06,185 --> 00:32:08,055
El a fost abandonat
pentru adopție ca sugar.
617
00:32:08,056 --> 00:32:10,318
El nu a văzut
nici nu a avut niciun contact
618
00:32:10,319 --> 00:32:12,668
cu tatăl său biologic
de la acea dată.
619
00:32:12,669 --> 00:32:15,367
Tatăl său biologic
este, de asemenea, condamnat la moarte.
620
00:32:15,368 --> 00:32:17,847
- Oh, te rog!
- Cazul este în așteptarea unei hotărâri a Curții Supreme.
621
00:32:17,848 --> 00:32:22,374
Domnul meu, știința evoluează,
asa trebuie si legea.
622
00:32:22,375 --> 00:32:24,680
Domnul meu, voi umple curtea
623
00:32:24,681 --> 00:32:26,683
cu experți
cine va infirma acest lucru.
624
00:32:32,254 --> 00:32:34,039
Sună-ți experții, domnule oțel.
625
00:32:35,562 --> 00:32:37,129
Vom vedea pe cine crede juriul.
626
00:32:40,915 --> 00:32:42,350
Știi pentru o secundă acolo,
627
00:32:42,351 --> 00:32:44,091
M-am gândit la capul tău
urma să explodeze.
628
00:32:44,092 --> 00:32:46,485
Ai un nerv!
Ai irosit toți banii publici.
629
00:32:46,486 --> 00:32:47,834
Ai făcut o batjocură
a sistemului.
630
00:32:47,835 --> 00:32:49,705
Oh, doar ești supărat
Am luat mai bine de tine!
631
00:32:49,706 --> 00:32:51,577
Nu o lua personal,
Fac asta tuturor.
632
00:32:51,578 --> 00:32:54,319
Ce este asta, Bea?
Profiți de șansa de a face titluri?
633
00:32:54,320 --> 00:32:57,148
Nu. Încerc să-i dau clientului meu
cea mai bună apărare posibilă.
634
00:32:57,149 --> 00:32:59,063
Aveam nevoie de timp să ajung
precedentul legal,
635
00:32:59,064 --> 00:33:01,630
Rezultatele testelor lui Jono și apoi
pentru a evalua datele științifice.
636
00:33:01,631 --> 00:33:04,416
Deci da, am folosit sistemul.
637
00:33:04,417 --> 00:33:05,939
Ceva ce faci în fiecare zi.
638
00:33:05,940 --> 00:33:07,985
Și ce s-ar fi întâmplat
dacă ai rămâne fără timp?
639
00:33:07,986 --> 00:33:09,378
Jono ar fi putut fi trimis jos.
640
00:33:10,075 --> 00:33:12,728
Chiar crezi
Aș fi lăsat să se întâmple asta?
641
00:33:12,729 --> 00:33:14,340
De ce ți-e atât de frică,
James?
642
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
De ce ai vrea
suprima dovezile?
643
00:33:16,342 --> 00:33:17,777
Dovezile nu cunosc moralitate.
644
00:33:17,778 --> 00:33:19,257
O prezentam
iar un juriu decide.
645
00:33:19,258 --> 00:33:22,260
Nu este dovedit, Bea.
Grupul de eșantion este prea mic.
646
00:33:22,261 --> 00:33:24,436
Ar putea doar să împingă
sistemul juridic de pe o stâncă.
647
00:33:24,437 --> 00:33:26,090
Ei bine, atunci,
faceți acest argument în instanță.
648
00:33:26,091 --> 00:33:28,440
Sincer, legea a supraviețuit
probe de ADN,
649
00:33:28,441 --> 00:33:30,877
CCTV, amprente.
650
00:33:30,878 --> 00:33:32,879
Cred că va supraviețui asta.
651
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
Și cum rămâne cu Jono Blake?
652
00:33:34,795 --> 00:33:37,362
Când acest lucru devine public,
mass-media îl va sfâşia în bucăţi.
653
00:33:37,363 --> 00:33:39,191
Fac asta pentru el.
654
00:33:39,713 --> 00:33:40,888
O să fie bine.
655
00:33:45,545 --> 00:33:47,894
Acesta este sistemul juridic englez
656
00:33:47,895 --> 00:33:49,374
în pragul
o criză nervoasă.
657
00:33:49,375 --> 00:33:51,246
George,
ce dacă Bea McArdle are dreptate?
658
00:33:51,681 --> 00:33:54,423
Dacă această teorie a genei războinice
are substanta?
659
00:33:54,815 --> 00:33:57,947
A fost o vreme când nu există instanță
a acceptat provocarea ca apărare la crimă.
660
00:33:57,948 --> 00:34:00,689
Poate că acesta este unul dintre
acele momente în care legea se joacă cu știința.
661
00:34:00,690 --> 00:34:02,343
Ei bine, ai grijă doar
că nu are dreptate.
662
00:34:02,344 --> 00:34:05,042
Te vreau în curtea aceea
demolând-o ca pe un buldozer.
663
00:34:05,043 --> 00:34:06,826
Dacă această Gene Războinică
devine precedent,
664
00:34:06,827 --> 00:34:09,046
apoi zeci de mii de cazuri
și cazuri vechi
665
00:34:09,047 --> 00:34:10,482
va trebui reîncercat.
666
00:34:10,483 --> 00:34:13,137
Niciun criminal nu va fi vreodată
tras la răspundere
667
00:34:13,138 --> 00:34:14,225
sau responsabil pentru orice.
668
00:34:14,226 --> 00:34:15,530
Sesizări de recurs.
669
00:34:15,531 --> 00:34:17,097
Aplicații în cadrul evenimentului
McArdle câștigă.
670
00:34:17,098 --> 00:34:19,143
Ne vom îneca în documente
până la sfârșitul zilei.
671
00:34:19,144 --> 00:34:21,188
Ei bine, ar trebui să fii fericit.
Ai primit ceea ce ai vrut.
672
00:34:21,189 --> 00:34:23,974
Jono are o scuză.
Toată lumea este o victimă acum.
673
00:34:25,541 --> 00:34:26,847
Voi fi la biroul meu.
674
00:34:32,548 --> 00:34:34,028
Vezi asta. Șapte, nu, opt.
675
00:34:34,246 --> 00:34:36,290
Opt mesaje de la...
Nu, acesta va fi numărul nouă,
676
00:34:36,291 --> 00:34:37,509
mesaje de la DPP.
677
00:34:37,510 --> 00:34:38,858
Mă va aștepta
să-i spună
678
00:34:38,859 --> 00:34:40,990
că porţile legale
nu se va deschide,
679
00:34:40,991 --> 00:34:42,557
că asta nu va deveni niciodată
precedent
680
00:34:42,558 --> 00:34:44,168
pentru că am tot ce pot la asta,
681
00:34:44,169 --> 00:34:46,170
iar el va demola
apărarea.
682
00:34:46,171 --> 00:34:49,130
Așa că mă aștept să intri acolo
și fă exact asta, James.
683
00:34:55,658 --> 00:34:58,313
Spune-mi de ce l-ai atacat pe Danny,
Jono.
684
00:34:58,879 --> 00:35:00,010
Nu ştiu.
685
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
Mă ducea mental.
686
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
Ți s-au luminat ochii
când am spus asta.
687
00:35:05,755 --> 00:35:08,496
Continuă, scrie-l, mental.
Știi cum să se scrie?
688
00:35:08,497 --> 00:35:10,498
Jono, crezi că atacul tău
689
00:35:10,499 --> 00:35:13,023
pe Daniel Jackson
a fost corect sau gresit?
690
00:35:13,459 --> 00:35:15,417
Ce fel de
o intrebare stupida este?
691
00:35:17,419 --> 00:35:18,812
Bineînțeles că a fost greșit.
692
00:35:21,249 --> 00:35:22,337
L-am ucis.
693
00:35:26,254 --> 00:35:27,994
El este conștient de acțiunile sale
694
00:35:27,995 --> 00:35:30,128
si consecintele
care decurg din ele.
695
00:35:31,172 --> 00:35:34,218
Deci nu e nebun
sau schizofrenic?
696
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
Cu siguranta nu.
697
00:35:36,090 --> 00:35:37,265
Spune-mi, sincer...
698
00:35:38,614 --> 00:35:40,485
Crezi că există
orice valabilitate
699
00:35:40,486 --> 00:35:41,965
la acest sindrom al genei Warrior?
700
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
Poate cineva să se nască rău?
701
00:35:46,100 --> 00:35:48,668
Genele sunt doar un element
a unei imagini mai mari.
702
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
Și tot ce ne oferă
este o predispoziție.
703
00:35:52,846 --> 00:35:54,977
Încă ne facem proprii
alegeri comportamentale. comportament
704
00:35:54,978 --> 00:35:57,329
Da sau nu, este el responsabil
pentru ce a facut?
705
00:35:57,633 --> 00:36:00,070
Din tot ce am vazut...
706
00:36:02,856 --> 00:36:04,597
- Da.
- Mulţumesc.
707
00:36:05,206 --> 00:36:08,600
Deși nu sunt sigur cum Jono
va face față calvarului
708
00:36:08,601 --> 00:36:09,689
a unui al doilea proces,
709
00:36:11,169 --> 00:36:12,474
Adică, mai ales cu
tot acest interes public acum.
710
00:36:55,952 --> 00:36:58,650
Acum câțiva ani,
cercetători din Scandinavia
711
00:36:58,651 --> 00:37:02,871
a găsit o genă mutantă
legat de o familie violentă
712
00:37:02,872 --> 00:37:05,439
a violatorilor şi incendiatorilor
locuind în Olanda.
713
00:37:05,440 --> 00:37:07,790
Și ar putea această genă Războinic
714
00:37:08,095 --> 00:37:10,792
compromite simțul unei persoane
de bine și rău?
715
00:37:10,793 --> 00:37:13,317
Din dovezile pe care le-am văzut,
Eu nu cred.
716
00:37:13,318 --> 00:37:15,320
Mulțumesc, doctore.
Fără alte întrebări.
717
00:37:20,760 --> 00:37:21,674
doctor...
718
00:37:22,936 --> 00:37:25,807
Nu fac cercetări recente
sugerează că obezitatea
719
00:37:25,808 --> 00:37:29,115
si capacitate sportiva
sunt transmise genetic
720
00:37:29,116 --> 00:37:31,030
de la părinți la copiii lor?
721
00:37:31,031 --> 00:37:32,249
Da, da.
722
00:37:32,250 --> 00:37:35,382
Deci, prin extensie logică,
am putea
723
00:37:35,383 --> 00:37:38,604
trece comportamentul nostru criminal
pentru copiii noștri?
724
00:37:38,995 --> 00:37:41,475
Datele din
Testele genelor Warrior nu sunt
725
00:37:41,476 --> 00:37:44,262
destul de aleatoriu
pentru a forma concluzii științifice.
726
00:37:44,566 --> 00:37:46,525
Bazele lor de mostre
sunt prea mici.
727
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Sau nu au testat
destui oameni?
728
00:37:49,571 --> 00:37:50,572
Exact.
729
00:37:51,965 --> 00:37:54,532
Deci spui că există un,
este o problemă
730
00:37:54,533 --> 00:37:57,666
cu colectarea datelor
dar nu teoria?
731
00:38:11,506 --> 00:38:12,464
esti mandru?
732
00:38:13,769 --> 00:38:15,553
Ești mândru de
ce faci,
733
00:38:15,554 --> 00:38:16,772
de ce spui acolo?
734
00:38:18,208 --> 00:38:21,081
Dintre toate aceste minciuni și argumente
si prostii legale?
735
00:38:23,388 --> 00:38:25,390
Danny al meu nu a rănit niciodată pe nimeni!
736
00:38:26,608 --> 00:38:29,394
Monstrul acela de acolo
nu este victima!
737
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
- Continuă.
- Ești dezgustător.
738
00:38:32,658 --> 00:38:33,789
Coborî!
739
00:38:49,370 --> 00:38:50,502
Sunt bine.
740
00:38:52,112 --> 00:38:53,113
Multumesc.
741
00:39:00,250 --> 00:39:02,208
Din ziua în care s-a născut,
742
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
știam că era diferit.
743
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
Era ceva
ciudat despre el.
744
00:39:08,607 --> 00:39:10,348
Pur și simplu nu știam ce este.
745
00:39:11,436 --> 00:39:12,567
Nu până acum.
746
00:39:13,960 --> 00:39:15,483
Ei bine, îl cunoști pe fiul tău
mai bine decât oricine, Tracy.
747
00:39:16,571 --> 00:39:18,791
esti de acord cu
teoria genei Warrior?
748
00:39:19,139 --> 00:39:21,620
Ai văzut ce i-a făcut acel copil.
Are sens.
749
00:39:22,272 --> 00:39:23,273
Multumesc.
750
00:39:36,286 --> 00:39:38,376
Ți-ai disciplinat fiul,
Doamna Blake?
751
00:39:38,941 --> 00:39:41,073
Jack l-a lovit tot timpul.
752
00:39:41,074 --> 00:39:42,510
Nu a făcut nicio diferență, totuși.
753
00:39:42,945 --> 00:39:44,469
Nu a făcut niciodată ceea ce i s-a spus.
754
00:39:45,165 --> 00:39:48,081
Ce zici de iubire,
arătându-i ceva afecțiune?
755
00:39:48,429 --> 00:39:50,649
- Ai încercat vreodată asta?
- Bineînţeles că am făcut-o
756
00:39:56,263 --> 00:39:58,134
Obișnuiam să cred că este vina mea.
757
00:39:58,831 --> 00:40:01,616
- Ce vrei să spui?
- Nu am fost o mamă suficient de bună!
758
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Că nu meritam un copil!
759
00:40:06,404 --> 00:40:08,710
Dar asta a fost înainte
toate chestiile astea cu gene.
760
00:40:09,450 --> 00:40:11,843
Acum știu că a existat
nimic din ce aș fi putut face.
761
00:40:11,844 --> 00:40:13,628
Nu ar fi făcut
orice diferenta.
762
00:40:14,673 --> 00:40:16,065
Hârtiile au dreptate.
763
00:40:17,937 --> 00:40:19,155
El este un monstru.
764
00:40:29,339 --> 00:40:31,951
Asta crezi cu adevărat
despre propriul tău fiu?
765
00:40:32,517 --> 00:40:35,084
Ai auzit ce spun ei
despre el, genele lui sunt putrede.
766
00:40:36,477 --> 00:40:37,478
El greșește.
767
00:40:41,003 --> 00:40:42,614
cate luni
esti insarcinata?
768
00:40:42,875 --> 00:40:43,745
Șapte.
769
00:40:44,833 --> 00:40:45,964
Deci, pe baza
credința ta în gene,
770
00:40:45,965 --> 00:40:47,487
ar trebui să luăm copilul ăla
din bratele tale
771
00:40:47,488 --> 00:40:49,402
- în secunda în care se naște și îl încuie?
- Nu!
772
00:40:49,403 --> 00:40:50,925
Ei bine, cu siguranță genetica dictează
773
00:40:50,926 --> 00:40:52,493
că următorul tău copil
va fi și un monstru?
774
00:40:54,539 --> 00:40:56,018
Va fi diferit de data asta.
Nu voi face aceleași greșeli pe care le-am făcut cu el.
775
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Fără alte întrebări.
776
00:41:22,480 --> 00:41:23,524
Snap.
777
00:41:32,664 --> 00:41:33,969
Mai vorbim?
778
00:41:36,232 --> 00:41:37,668
Oh, haide.
779
00:41:37,669 --> 00:41:39,626
Am o apărare validă
pentru Jono.
780
00:41:39,627 --> 00:41:42,542
Tu ai fi facut exact la fel
înapoi în zilele tale de apărare.
781
00:41:42,543 --> 00:41:44,937
Am renunțat la apărare pentru că
Nu puteam dormi noaptea.
782
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
Da, îmi amintesc.
783
00:41:54,337 --> 00:41:57,079
- Dormi mai bine acum?
- În cea mai mare parte.
784
00:42:00,082 --> 00:42:01,780
Nu pot să cred
încă vii aici.
785
00:42:03,042 --> 00:42:04,260
Creatură a obiceiului.
786
00:42:08,526 --> 00:42:10,440
- Ce mai face Ethan?
- El este...
787
00:42:11,572 --> 00:42:14,053
cu mama lui în Scoția.
788
00:42:16,664 --> 00:42:17,926
E pentru bine.
789
00:42:19,014 --> 00:42:19,928
În cea mai mare parte.
790
00:42:22,365 --> 00:42:23,802
Jono vrea să se întâlnească cu tine.
791
00:42:25,281 --> 00:42:27,936
Am încercat tot posibilul,
L-am sfătuit să nu facă asta.
792
00:42:30,243 --> 00:42:32,724
Mâine la ora nouă.
Biroul meu.
793
00:42:33,289 --> 00:42:34,377
Multumesc...
794
00:42:35,204 --> 00:42:37,206
pentru că nu a făcut asta
dificil pentru mine.
795
00:42:40,645 --> 00:42:42,384
Aceasta nu este o casă de vacanță,
stii tu.
796
00:42:42,385 --> 00:42:43,604
Vei intra ani de zile.
797
00:42:44,039 --> 00:42:45,432
Genele mele sunt stricate.
798
00:42:46,346 --> 00:42:49,653
Încerc să te țin
ieşit din închisoare.
799
00:42:49,654 --> 00:42:52,439
De ce?
Nu-mi poți repara genele,
800
00:42:53,309 --> 00:42:54,832
a stat la tribunal.
801
00:42:54,833 --> 00:42:56,921
Am auzit tot ce a avut de spus mama.
Sunt un monstru.
802
00:42:56,922 --> 00:42:58,663
- Jono, nu, nu ești.
- Eu sunt.
803
00:42:59,141 --> 00:43:00,534
M-am născut așa.
804
00:43:01,448 --> 00:43:02,623
Sunt o greșeală.
805
00:43:02,884 --> 00:43:04,930
Nu asta este
despre asta e vorba.
806
00:43:06,758 --> 00:43:08,063
L-am ucis pe Danny.
807
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
El a fost partenerul meu.
808
00:43:13,199 --> 00:43:14,156
Jono.
809
00:43:16,158 --> 00:43:17,682
De ce ai cerut să ne întâlnim?
810
00:43:20,423 --> 00:43:21,773
Vreau să merg la închisoare.
811
00:43:22,556 --> 00:43:23,775
Este locul unde îmi aparțin.
812
00:43:30,042 --> 00:43:33,045
Am ajutat la distrugerea lui.
Acum crede că nu are valoare.
813
00:43:34,699 --> 00:43:37,789
Danny e mort? Da.
814
00:43:38,877 --> 00:43:42,054
L-a ucis Jono? Da.
815
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
S-a făcut dreptate?
816
00:43:45,797 --> 00:43:46,798
Da.
817
00:43:48,234 --> 00:43:50,671
Legea este un instrument contondent
dar e tot ce avem.
818
00:43:51,716 --> 00:43:52,804
Deci, da...
819
00:43:54,022 --> 00:43:55,328
Acceptați cererea.
820
00:43:57,156 --> 00:44:00,463
Jono, înțelegi
acuzația la care pledezi vinovat?
821
00:44:01,813 --> 00:44:02,727
Da.
822
00:44:03,641 --> 00:44:04,511
Crimă.
823
00:44:05,817 --> 00:44:07,470
Ne poți spune
în propriile tale cuvinte
824
00:44:08,036 --> 00:44:09,864
ce s-a întâmplat în noapte
de moartea lui Danny?
825
00:44:10,125 --> 00:44:11,649
M-am certat cu el.
826
00:44:13,825 --> 00:44:17,132
Când s-a dus la pământ,
L-am lovit iar și iar.
827
00:44:19,047 --> 00:44:20,135
L-am ucis.
828
00:44:21,789 --> 00:44:23,747
De ce l-ai ucis, Jono?
829
00:44:23,748 --> 00:44:24,662
M-a înnebunit.
830
00:44:25,358 --> 00:44:28,229
Și înțelegi ce înseamnă
831
00:44:28,230 --> 00:44:29,971
să-ți schimbi pledoaria în vinovat?
832
00:44:30,493 --> 00:44:31,538
Vă rog.
833
00:44:56,345 --> 00:44:57,607
A fost o apărare.
834
00:44:59,174 --> 00:45:01,655
Nu m-am gândit nicio secundă
chiar ar crede.
835
00:45:15,713 --> 00:45:17,149
Vino pentru ultimul râs?
836
00:45:25,331 --> 00:45:26,811
Dr. Elizabeth Rowels.
837
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
E pregătită să lucreze cu tine.
838
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Ea te poate ajuta.
839
00:45:35,210 --> 00:45:37,822
Sunt un criminal.
Mereu aveam să fiu așa.
840
00:45:38,953 --> 00:45:39,911
Nu.
841
00:45:41,826 --> 00:45:43,218
Niciunul dintre noi nu este...
842
00:45:44,176 --> 00:45:46,178
definite de genele noastre.
843
00:45:47,396 --> 00:45:49,094
Eu sunt. sunt rău.
844
00:45:56,666 --> 00:45:57,755
asta e...
845
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
E prea ușor, pentru că...
846
00:46:04,196 --> 00:46:07,982
înseamnă că nimeni altcineva
trebuie să-și asume responsabilitatea.
847
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
Ești prea tânăr
a fi o cauză pierdută.
848
00:46:17,644 --> 00:46:19,037
Inca te putem ajuta,
849
00:46:19,994 --> 00:46:21,169
dacă ne-ai lăsa.
850
00:46:29,177 --> 00:46:30,265
Vă rog.