1 00:00:01,653 --> 00:00:03,524 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,569 poporul este reprezentat prin două separate 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,310 încă grupuri la fel de importante. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,357 Poliția, care investighează crima, 5 00:00:09,618 --> 00:00:12,316 și Procurorii Coroanei, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,405 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,547 Urmați linia. Urmăriți asistentele. 8 00:00:26,548 --> 00:00:28,941 Asistentele te vor lua spre sala de adunări. 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,254 În fiecare dimineață, soția mea mă face să promit 10 00:00:38,255 --> 00:00:40,344 să nu deschidă niciuna pachete suspecte. 11 00:00:42,346 --> 00:00:43,956 „Nu fi un erou”, spune ea. 12 00:00:53,444 --> 00:00:55,229 Până la punctul de adunare în parcare. 13 00:00:55,620 --> 00:00:58,274 Rapid și calm, toată lumea la punctul de asamblare 14 00:00:58,275 --> 00:00:59,667 în parcare. 15 00:00:59,668 --> 00:01:02,758 Rapid și calm, vă rog. Cât de repede poți. 16 00:01:03,802 --> 00:01:05,107 Ce se întâmplă? 17 00:01:05,108 --> 00:01:07,154 Nu pot intra pentru moment. Alertă de securitate. 18 00:01:07,458 --> 00:01:09,111 Unii fumători au raportat un aspect nedumerit 19 00:01:09,112 --> 00:01:10,721 husă la intrarea laterală. 20 00:01:10,722 --> 00:01:12,854 - Nu-l găsim pe proprietar. - Una din acele nopţi. 21 00:01:12,855 --> 00:01:16,076 - Te rog fă-ți drum. - Repede si calm... 22 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 O pot face. Te muți înapoi. 23 00:01:21,733 --> 00:01:23,996 Ce fel de domn as fi atunci? 24 00:01:41,101 --> 00:01:42,014 Bob? 25 00:01:43,494 --> 00:01:44,756 Oh, nu. 26 00:01:45,496 --> 00:01:46,889 - Ce este? - Doamne. 27 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 - Ia doar în spatele casetei. - Mulţumesc. 28 00:01:58,205 --> 00:02:00,031 - Ronnie! - Unul dintre băieții noștri cu uniformă 29 00:02:00,032 --> 00:02:02,687 - vă va prelua detaliile. - În regulă. Mulţumesc. la revedere. 30 00:02:03,384 --> 00:02:05,472 Sacul a fost aruncat cândva după miezul nopții. 31 00:02:05,473 --> 00:02:08,258 Niciunul dintre fumători nu-și amintește cronoming-o înainte de atunci. 32 00:02:08,693 --> 00:02:10,739 Ce zici de un act de identitate a persoanei care l-a lăsat? 33 00:02:11,174 --> 00:02:12,479 Un chinez a aruncat-o în jur de unu. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,915 O pasăre asiatică la jumătate de doisprezece. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,221 Era o femeie neagră grasă. 36 00:02:15,222 --> 00:02:16,700 Era un tip alb subțire. Alegeți. 37 00:02:16,701 --> 00:02:18,529 Dumnezeu să binecuvânteze marele Public britanic. 38 00:02:18,790 --> 00:02:21,140 - Securitatea vezi ceva? - Nu până când nu a fost raportat. 39 00:02:21,141 --> 00:02:23,578 Aveau de-a face cu un Barney între un tip și soția lui. 40 00:02:25,754 --> 00:02:27,364 Femeia care l-a găsit încă tremura. 41 00:02:28,539 --> 00:02:29,758 Ea a crezut că este o bombă. 42 00:02:31,194 --> 00:02:33,457 Ei bine, pentru cineva, a fost. 43 00:03:23,638 --> 00:03:26,206 Scăldat recent. Hainele curate. 44 00:03:26,728 --> 00:03:28,816 Niciun semn de expunere la frig. 45 00:03:28,817 --> 00:03:30,775 Fără marcaje suspecte pe piele. 46 00:03:31,298 --> 00:03:32,907 Aceasta a fost un copil bine îngrijit. 47 00:03:32,908 --> 00:03:34,735 Da. Deversat la primele ore. 48 00:03:34,736 --> 00:03:35,953 Părinte perfectă. 49 00:03:35,954 --> 00:03:37,041 Ei bine, copilul era mort 50 00:03:37,042 --> 00:03:38,392 cu mult înainte de a fi pus în geantă. 51 00:03:39,001 --> 00:03:41,264 Oricine l-a lăsat aici arunca un cadavru. 52 00:03:41,525 --> 00:03:42,744 Ei bine, stai un minut. 53 00:03:43,527 --> 00:03:46,616 Cum face un copil bine îngrijit devenit un cadavru? 54 00:03:46,617 --> 00:03:49,316 A fost otrăvit. Sau, ar trebui să spun, gazat. 55 00:03:55,757 --> 00:03:56,931 Există niveluri toxice 56 00:03:56,932 --> 00:03:58,411 de monoxid de carbon în fluxul sanguin. 57 00:03:58,412 --> 00:03:59,629 Doamne, bietul copil. 58 00:03:59,630 --> 00:04:01,197 Fără rapoarte a oricăror copii dispăruți. 59 00:04:01,415 --> 00:04:04,199 Criminalistica a primit nouă seturi separate de imprimeuri din geantă. 60 00:04:04,200 --> 00:04:06,549 - Niciun meci până acum. - Avem un raport CCTV 61 00:04:06,550 --> 00:04:09,944 spune o siluetă a depus geanta la 27 de minute după miezul nopții. 62 00:04:09,945 --> 00:04:13,339 Haina groasa. Capota sus. Nu pot spune fie că este o pasăre sau un tip. 63 00:04:13,340 --> 00:04:14,731 Putem urmări traseul? 64 00:04:14,732 --> 00:04:17,691 Ei bine, am pierdut suspectul la intersecția Euston Road. 65 00:04:17,692 --> 00:04:19,867 Facem referințe încrucișate cu camere pentru autobuz și tub, 66 00:04:19,868 --> 00:04:23,000 dar din nou, nicio potrivire pana acum. Se pare că au rămas pe jos. 67 00:04:23,001 --> 00:04:25,655 Cât de departe ai duce un copil mort, într-o pungă, 68 00:04:25,656 --> 00:04:27,483 centrul Londrei, în miezul nopții? 69 00:04:27,484 --> 00:04:29,269 Ai vrea să scapi, repede ca, nu ai vrea? 70 00:04:30,661 --> 00:04:32,401 Să presupunem copilul este din zona respectiva. 71 00:04:32,402 --> 00:04:35,186 Luați o rază de două mile, cu spitalul în centrul său. 72 00:04:35,187 --> 00:04:37,058 Matt, fă o fotografie și faceți rondele 73 00:04:37,059 --> 00:04:39,061 din toate pepinierele și centre de zi. 74 00:04:39,670 --> 00:04:41,803 Vechiul car de fân interfață. 75 00:04:42,064 --> 00:04:43,412 Uită-te la partea bună, fiule. 76 00:04:43,413 --> 00:04:44,936 S-ar putea să ajungi cu o mumie delicioasă. 77 00:04:45,372 --> 00:04:46,895 El lucrează deja pentru unul. 78 00:04:52,901 --> 00:04:54,336 Sună minunat. 79 00:04:54,337 --> 00:04:56,730 Masaje indiene ale capului finantat de guvern. 80 00:04:56,731 --> 00:04:59,473 - Cum de nu înțelegem asta? - O dată pe săptămână timp de trei ore. 81 00:04:59,777 --> 00:05:02,518 Suntem singurul răgaz majoritatea acestor femei primesc vreodată. 82 00:05:02,519 --> 00:05:03,693 Prima doamnă Brooks 83 00:05:03,694 --> 00:05:05,347 va anunta cu placere cum fac mamele 84 00:05:05,348 --> 00:05:07,698 ore mult mai lungi decât cuprii. Iată, dragă, ai scăpat asta. 85 00:05:08,220 --> 00:05:09,308 Ai copii? 86 00:05:09,309 --> 00:05:10,570 Nici măcar nu poate avea grijă un pește auriu. 87 00:05:10,571 --> 00:05:12,223 L-am hrănit exact așa cum ai spus. 88 00:05:12,224 --> 00:05:14,225 Peștele era bolnav înainte să mă apropii de ea. 89 00:05:14,226 --> 00:05:15,792 Spune-i asta fiicei mele. 90 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 Un copil de nouă luni băiat afro-caraibian. 91 00:05:18,143 --> 00:05:19,406 Purtând o haină de iarnă ca aceasta. 92 00:05:20,102 --> 00:05:21,016 Sună vreun clopote? 93 00:05:22,452 --> 00:05:23,758 Știi câți bebeluși sunt pe aici? 94 00:05:24,976 --> 00:05:26,673 Origine afro-caraibiană. 95 00:05:26,674 --> 00:05:29,198 Purtând o haină de iarnă ca aceasta în imagine. 96 00:05:29,459 --> 00:05:31,069 Luka, dă-te jos! 97 00:05:32,419 --> 00:05:33,855 Îmi pare rău. Nu sună un clopoțel. 98 00:05:34,290 --> 00:05:36,770 Tilly! Vei rămâne în poartă? 99 00:05:36,771 --> 00:05:38,075 esti sigur? 100 00:05:38,076 --> 00:05:39,903 Uite, îmi pare rău, Trebuie să fiu cu ochii pe ei. 101 00:05:39,904 --> 00:05:42,036 Săptămâna trecută, un băiețel a ieșit pe drumul principal, 102 00:05:42,037 --> 00:05:43,168 lovit de o motocicletă. 103 00:05:44,082 --> 00:05:46,258 - Minunat. - Asta nu ne duce nicăieri. 104 00:05:46,955 --> 00:05:48,695 Corect. Ce avem? Salopeta. 105 00:05:48,696 --> 00:05:50,654 - Copilul. - Da, și hainele. 106 00:05:51,176 --> 00:05:52,787 știi, am putea încerca să găsim haina. 107 00:05:53,353 --> 00:05:54,918 Nu, nu. Asta e genial. 108 00:05:54,919 --> 00:05:56,572 - Gri. Nu verde. - Mulţumesc. 109 00:05:56,573 --> 00:05:57,487 Sunt gri. 110 00:05:58,575 --> 00:05:59,445 Voi fi cu guv. Să-mi dai de veste. 111 00:05:59,446 --> 00:06:00,533 Nu vă faceți griji. 112 00:06:00,534 --> 00:06:01,751 Poți să-l cauți pentru mine? 113 00:06:01,752 --> 00:06:02,970 Da, te rog. Îndată ce poți. 114 00:06:02,971 --> 00:06:04,364 Da da. aștept 115 00:06:04,842 --> 00:06:06,408 Un singur angrosist britanic. 116 00:06:06,409 --> 00:06:08,192 Paltoanele sunt expediate in din Bangalore. 117 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 - Elementul obligatoriu de anul trecut. - Grozav. 118 00:06:10,152 --> 00:06:11,544 Cu excepția hainei de pe copil 119 00:06:11,545 --> 00:06:13,067 era nou-nouță. Nu a fost purtat niciodată. 120 00:06:13,068 --> 00:06:15,112 Dar angrosista avea au mai rămas o duzină de cutii. 121 00:06:15,113 --> 00:06:17,637 Le-a vândut unui distribuitor la Tottenham luna trecută. 122 00:06:17,638 --> 00:06:19,160 Poftim. 123 00:06:19,161 --> 00:06:21,381 Omul tău de la White Hart Lane crede că a vândut câte o cutie 124 00:06:21,816 --> 00:06:24,731 din acele paltoane la 12 magazine peste Marea Londra. 125 00:06:24,732 --> 00:06:26,602 Patru la o aruncătură de băţ a spitalului. 126 00:06:26,603 --> 00:06:28,344 Asta numesc eu progres. 127 00:06:33,567 --> 00:06:35,698 Nu pot divulga detaliile unui client? 128 00:06:35,699 --> 00:06:37,221 Cine se crede el? Un preot? 129 00:06:37,222 --> 00:06:38,919 Ronnie, prietene, mai avem trei magazine de mers. 130 00:06:38,920 --> 00:06:40,268 Matt, acolo folosit a fi o comunitate 131 00:06:40,269 --> 00:06:41,312 pe aici, amice. 132 00:06:41,313 --> 00:06:42,531 Oamenii se uitau afară unul pentru altul. 133 00:06:42,532 --> 00:06:44,359 Acum nimeni nu vede, nimeni nu vorbeste. 134 00:06:44,360 --> 00:06:46,579 Glicemia ta scade. Îți aduc un sandviș. 135 00:06:46,580 --> 00:06:47,537 Matt... 136 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 Un copil moare și nimeni atât cât clipi? 137 00:06:51,454 --> 00:06:52,455 Nu o am. 138 00:06:53,761 --> 00:06:55,545 Nu. Nu-mi amintesc. 139 00:06:59,723 --> 00:07:02,290 Poate, poate doamnă, dacă ați fi să se uite la fotografie 140 00:07:02,291 --> 00:07:04,945 pentru mai mult de două secunde, ți-ar scăpa memoria. 141 00:07:04,946 --> 00:07:07,121 Adică, înțeleg că ai vândut unele dintre aceste haine. 142 00:07:07,122 --> 00:07:08,297 Poate îți vei aminti. 143 00:07:08,558 --> 00:07:11,517 Un copil nu mai în vârstă vechi de zece luni. 144 00:07:11,518 --> 00:07:13,083 afro-caraibiene. Posibil o tânără mamă. 145 00:07:13,084 --> 00:07:14,607 Când vrei ceva pentru voi, 146 00:07:14,608 --> 00:07:16,130 esti pe aici, nicio problema. 147 00:07:16,131 --> 00:07:18,263 Unde ai fost de trei ori am fost spart? 148 00:07:18,699 --> 00:07:19,743 Cunosc copilul. 149 00:07:21,353 --> 00:07:23,398 Îți amintești? Mama lui a intrat, a cumpărat pătuțul și haina. 150 00:07:23,399 --> 00:07:25,009 Și a plătit în numerar. 151 00:07:28,578 --> 00:07:31,146 Cred că vom vorbi doar lui Kostas, dacă e în regulă? 152 00:07:31,668 --> 00:07:33,322 - Fii oaspetele meu. - Mulţumesc. 153 00:07:35,585 --> 00:07:37,151 Da, i-am dat-o. 154 00:07:37,152 --> 00:07:38,674 Ea avea un apartament la parter, 155 00:07:38,675 --> 00:07:39,589 lângă Kings Cross Road. 156 00:07:39,850 --> 00:07:41,373 Hallem Street, cred că a fost. 157 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 ești tu îngrijitorul de aici. domnule? 158 00:07:47,423 --> 00:07:48,728 Oui. 159 00:07:48,729 --> 00:07:50,948 Dionne Farrah. Numărul șase, numărul șase. 160 00:07:51,296 --> 00:07:52,646 Ai văzut-o în ultima vreme? 161 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 Ce se vede? 162 00:08:07,748 --> 00:08:09,662 - Ne va lăsa să intrăm. - Vorbesti franceza? 163 00:08:09,663 --> 00:08:11,620 Ce crezi că sunt, un fel de Neanderthal? 164 00:08:11,621 --> 00:08:12,969 Ei bine, poate ai fi spus ceva înainte 165 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Mi-am făcut piciorul! 166 00:08:14,972 --> 00:08:16,234 Unde este distracția în asta? 167 00:08:26,070 --> 00:08:27,071 Buna ziua? 168 00:08:27,594 --> 00:08:28,943 Cineva a plecat în grabă. 169 00:08:31,380 --> 00:08:32,555 Nu-i învinovăți. 170 00:08:46,264 --> 00:08:47,135 Ronnie. 171 00:09:01,541 --> 00:09:02,454 Minunat. 172 00:09:03,934 --> 00:09:05,675 Amprentele se potrivesc cu una dintre seturile din salopetă. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,372 Și iată arma crimei, sistem de incalzire. 174 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 Pomparea monoxidului de carbon. 175 00:09:10,419 --> 00:09:11,986 Capcană mortală, la propriu. 176 00:09:12,508 --> 00:09:14,858 Semne de manipulare, destul de recent, plus 177 00:09:15,467 --> 00:09:17,774 alarma de monoxid de carbon instalată gata de plecare. 178 00:09:18,514 --> 00:09:19,688 Fara baterii. 179 00:09:19,689 --> 00:09:21,255 Și ușor de îndepărtat, daca nu vrei 180 00:09:21,256 --> 00:09:22,649 vecinii tăi să știe ce faci. 181 00:09:23,084 --> 00:09:24,651 - Mulţumesc, Pete. - Sigur. 182 00:09:27,349 --> 00:09:30,657 Deci, ce, consideri un părinte gazarea propriului copil? 183 00:09:31,005 --> 00:09:31,875 Am văzut mai rău. 184 00:09:33,268 --> 00:09:35,444 - Ei bine, da, dar... - Un copil care plânge. O mamă singură. 185 00:09:36,097 --> 00:09:37,620 Două ore pe noapte timp de șase luni. 186 00:09:37,925 --> 00:09:38,882 Usor de facut, amice. 187 00:09:40,188 --> 00:09:42,146 Nu ştiu. Orice sa întâmplat la iubirea maternă? 188 00:09:43,626 --> 00:09:44,800 Ascultă, M-aș fi aruncat 189 00:09:44,801 --> 00:09:46,672 în fața unui camion cu viteză pentru copiii mei. 190 00:09:46,673 --> 00:09:48,282 În alte zile, I-aș fi scuturat cu bucurie 191 00:09:48,283 --> 00:09:49,153 până când au zăngănit. 192 00:09:53,418 --> 00:09:54,810 - Mulţumesc. - Opt apartamente în total. 193 00:09:54,811 --> 00:09:56,552 Patru momentan neocupate. 194 00:09:57,074 --> 00:09:58,335 Corect. 195 00:10:00,469 --> 00:10:01,513 Strungar. 196 00:10:01,992 --> 00:10:03,690 Strungar? 197 00:10:06,040 --> 00:10:07,083 domnule Turner. 198 00:10:07,084 --> 00:10:08,345 Bine, băieți? Ce se întâmplă? 199 00:10:08,346 --> 00:10:10,305 DS Brooks. Acesta este DS Devlin. 200 00:10:10,784 --> 00:10:13,395 Căutăm un vecin ale tale. O Dionne Farrah. 201 00:10:14,526 --> 00:10:15,615 De ce? Ce a făcut? 202 00:10:16,572 --> 00:10:18,095 Când a fost ultima dată ai vazut-o? 203 00:10:19,706 --> 00:10:22,491 Ei bine, locuiesc la etajul de mai sus, așa că drumurile noastre nu se încrucișează cu adevărat. 204 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 aud copilul țipând prin 205 00:10:24,536 --> 00:10:25,841 totuși, podeaua toată noaptea. 206 00:10:25,842 --> 00:10:27,409 Are o pereche potrivită de plămâni pe el. 207 00:10:27,888 --> 00:10:29,150 A avut un soț? 208 00:10:29,585 --> 00:10:31,326 Eu nu cred acest lucru. Nu că am văzut. 209 00:10:32,196 --> 00:10:33,807 Nu, cred că este doar ea iar copilul. 210 00:10:34,242 --> 00:10:35,808 Cred că ar putea fi o lezzer. 211 00:10:35,809 --> 00:10:37,592 Mulți dintre ei despre aceste zile, nu e acolo? 212 00:10:37,593 --> 00:10:38,854 Nu că mă deranjează, 213 00:10:38,855 --> 00:10:40,204 atâta timp cât ne lasă să avem un mic ceas? 214 00:10:41,597 --> 00:10:43,207 Cât timp ați locuit aici, domnule Turner? 215 00:10:44,208 --> 00:10:46,210 Hm, câteva luni. 216 00:10:47,342 --> 00:10:49,517 Și este clădirea mereu atât de gol? 217 00:10:49,518 --> 00:10:51,998 Da, este în acest moment, da. Mulți dintre ei au luat achiziția 218 00:10:51,999 --> 00:10:53,826 de la proprietara oferindu-le cinci mii 219 00:10:53,827 --> 00:10:55,176 a iesi afara. Este destul de convingător. 220 00:10:56,220 --> 00:10:57,220 Nu te califica? 221 00:10:57,221 --> 00:10:58,526 Nu. Nu, sunt bolnav, vezi tu, 222 00:10:58,527 --> 00:11:01,051 de la Poștă. RSI. 223 00:11:02,052 --> 00:11:03,531 Dar femeia la agentia de inchiriere, 224 00:11:03,532 --> 00:11:05,054 doamnă Walters, i s-a făcut milă de mine. 225 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 Mi-a lăsat să am o cameră, numai pe termen scurt. 226 00:11:06,970 --> 00:11:08,058 O proprietară generoasă. 227 00:11:10,408 --> 00:11:11,495 Acum trei ani, 228 00:11:11,496 --> 00:11:12,932 Nu aș fi putut da un apartament distanta. 229 00:11:12,933 --> 00:11:15,021 Zilele astea, le-aș putea avea luptă goală în noroi 230 00:11:15,022 --> 00:11:16,675 a decide care primește proprietățile. 231 00:11:16,676 --> 00:11:18,285 Totuși, nu poate fi atât de mulți oameni 232 00:11:18,286 --> 00:11:19,808 lupta pentru blocul acela sigur? 233 00:11:19,809 --> 00:11:21,288 Cartierul Regentului, noul St Pancras. 234 00:11:21,289 --> 00:11:23,247 Zona aceea este una dintre cele potrivite în curs de dezvoltare. 235 00:11:23,726 --> 00:11:27,251 - Deci ţi-ai făcut un chilipir. - Oh da. Mi-aș dori. 236 00:11:27,774 --> 00:11:29,644 Da, am auzit doar despre asta in ultimul moment, 237 00:11:29,645 --> 00:11:32,038 Am primit oferta, fără să-și dea seama de cumpărător 238 00:11:32,039 --> 00:11:34,868 trebuia să onoreze contractele existente și chiriile. 239 00:11:35,303 --> 00:11:37,173 Unii dintre acei chiriași sunt pe contracte fixe 240 00:11:37,174 --> 00:11:38,349 timp de cinci ani. 241 00:11:38,915 --> 00:11:40,917 Citește mereu amprenta minuscul, domnilor. 242 00:11:41,918 --> 00:11:43,440 Dar clădirea e pe jumătate goală. 243 00:11:43,441 --> 00:11:46,139 Da, bine, dacă vrem să renovăm, 244 00:11:46,140 --> 00:11:49,359 și o facem, trebuie să le cumpărăm din contractele lor, 245 00:11:49,360 --> 00:11:50,579 unde suntem acum. 246 00:11:51,972 --> 00:11:54,626 Bine. Iată-ne. Dionne Farrah. 247 00:11:55,323 --> 00:11:57,367 Locuitor din 2006. 248 00:11:57,368 --> 00:11:59,326 Referințe luate de la proprietarul anterior. 249 00:11:59,327 --> 00:12:02,069 Unul de la un angajator. Altul de la un profesor din Archway. 250 00:12:02,678 --> 00:12:03,679 Iată. 251 00:12:09,641 --> 00:12:11,860 Deci, ce se întâmplă cu oamenii care iau toate cumpărările 252 00:12:11,861 --> 00:12:13,689 și nu își permit să trăiască mai in zona? 253 00:12:13,950 --> 00:12:16,343 Se mută în zone unde își pot permite. 254 00:12:16,344 --> 00:12:18,171 Oh, corect. Și ce zici când se va întâmpla asta 255 00:12:18,172 --> 00:12:19,607 gentrificat, unde se duc, atunci? 256 00:12:19,608 --> 00:12:21,522 Şi ce dacă? Nu îmbunătățim aceste zone? 257 00:12:21,523 --> 00:12:24,394 Kings Cross a fost întotdeauna o groapă. În sfârșit, se îmbunătățește. 258 00:12:24,395 --> 00:12:26,875 Adică comunități peste tot orașul fiind strămutat de acesta. 259 00:12:26,876 --> 00:12:29,225 Da, dar Ron, zonele se schimbă. Orașele se schimbă. 260 00:12:29,226 --> 00:12:31,445 Nu e nimic nou. Se întâmplă de zeci de ani. 261 00:12:31,446 --> 00:12:33,142 Bine, peste 20 de ani, singura gafa 262 00:12:33,143 --> 00:12:35,363 îți poți permite să trăiești, este o rulotă, gândește-te la mine. 263 00:12:37,191 --> 00:12:38,931 Serios? Ei bine, asta e grozav. 264 00:12:38,932 --> 00:12:40,323 Bine. O să te sun înapoi. 265 00:12:40,324 --> 00:12:41,847 - Te rog... - multumesc mult. 266 00:12:41,848 --> 00:12:44,850 Pa! Pa. Bine. Ascultă. Dionne Farrah a făcut un apel 267 00:12:44,851 --> 00:12:46,547 de pe un telefon mobil ieri dimineata. 268 00:12:46,548 --> 00:12:48,854 Cinci ore după ce corpul bebelușului a fost găsit. 269 00:12:48,855 --> 00:12:50,725 Pentru o Leona Collins. Acum, Leona Collins... 270 00:12:50,726 --> 00:12:52,249 - Leona Collins? Așteaptă. - Da. 271 00:12:53,120 --> 00:12:54,599 Așteptați, așteptați, așteptați. Leona Collins. 272 00:12:58,516 --> 00:12:59,517 Da. 273 00:12:59,866 --> 00:13:02,041 Leona Collins a fost arbitrul lui Dionne 274 00:13:02,042 --> 00:13:04,434 pentru apartament. Hai, recunoaște. Sunt bine. 275 00:13:04,435 --> 00:13:05,653 Ei bine, sunt mai bine, 276 00:13:05,654 --> 00:13:07,830 pentru că Leona Collins numele de fată era... 277 00:13:08,918 --> 00:13:10,440 - Nu Farrah? - Farrah. 278 00:13:10,441 --> 00:13:12,051 - Dionne are o soră. - Să mergem. 279 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 Va trebui să te sun înapoi. 280 00:13:16,099 --> 00:13:17,666 Am vorbit cu ea un cuplu de zile în urmă. 281 00:13:17,927 --> 00:13:18,841 Dar? 282 00:13:19,711 --> 00:13:21,975 Chestii obișnuite. Chestii de soră. 283 00:13:25,108 --> 00:13:27,067 - Și de atunci? - Uite, n-am văzut-o! 284 00:13:32,115 --> 00:13:33,987 Leona, Dionne are copii? 285 00:13:35,771 --> 00:13:36,816 Un băiețel. 286 00:13:37,817 --> 00:13:38,730 Sean. 287 00:13:39,557 --> 00:13:40,558 Sean? 288 00:13:41,646 --> 00:13:42,909 Și câți ani are Sean? 289 00:13:43,648 --> 00:13:44,780 Nouă luni. 290 00:13:45,955 --> 00:13:46,913 Minunat. 291 00:13:49,045 --> 00:13:50,873 Îți place să fii mătușă, Leona? 292 00:13:52,440 --> 00:13:53,658 Da, pun pariu. 293 00:13:55,617 --> 00:13:57,010 Ce-i vei primi de ziua lui? 294 00:14:04,887 --> 00:14:06,496 Pari genul de persoană 295 00:14:06,497 --> 00:14:07,672 familia înseamnă mult pentru. 296 00:14:10,284 --> 00:14:12,199 Genul de fată care i-ar plăcea pentru a-i proteja pe a ei. 297 00:14:16,812 --> 00:14:17,987 Acesta este nepotul tău? 298 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Unde este sora ta? 299 00:14:31,479 --> 00:14:32,741 E în regulă, Lee. 300 00:14:33,220 --> 00:14:34,394 Dionne! 301 00:14:34,395 --> 00:14:35,483 Nu vreau să mă ascund mai mult. 302 00:14:36,919 --> 00:14:40,662 Este vina mea. Totul e vina mea. 303 00:14:49,584 --> 00:14:51,106 Deci de ce ai luat bateriile 304 00:14:51,107 --> 00:14:52,542 de la alarma CO, Dionne? 305 00:14:52,543 --> 00:14:53,588 Nu eu am. 306 00:14:54,763 --> 00:14:56,807 Nici nu știam că am unul. 307 00:14:56,808 --> 00:14:57,897 Bine. 308 00:14:59,246 --> 00:15:00,943 Doar vorbește-ne prin ceea ce s-a întâmplat. 309 00:15:01,248 --> 00:15:02,814 Trebuia să mă apuc de treabă. 310 00:15:03,903 --> 00:15:06,034 Fac curat în birouri pe Pentonville Road. 311 00:15:06,035 --> 00:15:08,863 Am întârziat deja de trei ori in ultima luna 312 00:15:08,864 --> 00:15:10,299 din cauza lui Sean. 313 00:15:10,300 --> 00:15:13,520 La ultimul meu avertisment. Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă. 314 00:15:13,521 --> 00:15:15,130 Dar tatăl lui Sean? 315 00:15:15,131 --> 00:15:16,827 A murit într-un accident de mașină 316 00:15:16,828 --> 00:15:19,092 aproximativ patru luni înainte să se nască. 317 00:15:20,310 --> 00:15:21,703 Nu l-a văzut niciodată pe Sean. 318 00:15:25,185 --> 00:15:27,838 În mod normal, îl părăsești pe Sean pe cont propriu în timp ce te duci la muncă? 319 00:15:27,839 --> 00:15:28,971 Nu! 320 00:15:29,798 --> 00:15:32,670 - Am sunat-o pe Serena. - Ea este dădaca. 321 00:15:33,367 --> 00:15:35,281 Ea a spus că era la trei minute distanță. 322 00:15:35,282 --> 00:15:36,631 Am crezut că va fi bine. 323 00:15:37,675 --> 00:15:39,242 Ea a spus că era pe drum. 324 00:15:41,201 --> 00:15:42,593 Deci l-ai părăsit pe Sean în apartament. 325 00:15:44,378 --> 00:15:46,380 Am ajuns acasă pe la miezul nopții. 326 00:15:47,729 --> 00:15:49,731 Flat era întuneric și nu Serena. 327 00:15:51,080 --> 00:15:53,212 M-am dus la patucul lui Sean. M-am aplecat înăuntru, 328 00:15:53,213 --> 00:15:55,258 încercând să-l aud respirând, dar nu puteam... 329 00:15:57,217 --> 00:15:59,305 Așa că am întins mâna, toate cu blândeţe să-l atingă 330 00:15:59,306 --> 00:16:00,437 dar nu s-a mișcat. 331 00:16:02,265 --> 00:16:03,527 Așa că l-am luat... 332 00:16:04,267 --> 00:16:05,355 si el era tot... 333 00:16:07,183 --> 00:16:08,792 Am încercat să-i dau gură la gură 334 00:16:08,793 --> 00:16:10,708 dar nu stiu cum sa dau gură la gură corect... 335 00:16:12,101 --> 00:16:13,059 nu am invatat niciodata, 336 00:16:14,277 --> 00:16:15,756 Ar fi trebuit să învăț, dar nu s-a mișcat 337 00:16:15,757 --> 00:16:18,280 și are un somn atât de ușor și am știut atunci, 338 00:16:18,281 --> 00:16:19,369 Știam că era... 339 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 L-am dus la spital. 340 00:16:29,640 --> 00:16:31,076 Și l-ai părăsit la intrare. 341 00:16:31,077 --> 00:16:33,079 nu stiam ce făceam. 342 00:16:34,471 --> 00:16:36,690 Am crezut doar că este cel mai bun loc pentru el. 343 00:16:36,691 --> 00:16:38,127 Nu puteam înfrunta pe nimeni, 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,086 toate intrebarile... 345 00:16:41,087 --> 00:16:42,871 Știam că se vor gândi acelasi lucru. 346 00:16:45,439 --> 00:16:47,136 Totul e vina mea. 347 00:16:49,704 --> 00:16:52,359 Nu avea nicio intenție să omoare sau provoca un prejudiciu. 348 00:16:52,924 --> 00:16:54,142 Oh, haide, 349 00:16:54,143 --> 00:16:56,015 dacă o vei urmări penal, cui serveste? 350 00:16:56,928 --> 00:16:58,973 Ei bine, va trebui să vedem ce spun CPS-ul. 351 00:16:58,974 --> 00:17:00,931 Pentru că dacă o jucăm dupa carte, 352 00:17:00,932 --> 00:17:03,238 se uită la omucidere prin neglijență gravă. 353 00:17:03,239 --> 00:17:05,110 Era îngrijorată de slujba ei. 354 00:17:05,111 --> 00:17:07,155 Nu are partener, nici un suport. 355 00:17:07,156 --> 00:17:08,288 Ce ai fi făcut? 356 00:17:09,202 --> 00:17:10,725 A așteptat dădaca. 357 00:17:11,421 --> 00:17:14,119 Dionne a spus, că atunci când ea a vorbit cu tine, 358 00:17:14,120 --> 00:17:16,643 i-ai spus erai la trei minute distanta. 359 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 eram in autobuz... 360 00:17:19,125 --> 00:17:21,387 era duba asta în mijlocul drumului, 361 00:17:21,388 --> 00:17:23,172 toți țipau la sofer. 362 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 Ar fi trebuit doar să ia trei sau patru minute, dar... 363 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 s-a dovedit având vreo douăzeci de ani. 364 00:17:30,440 --> 00:17:32,486 Deci de ce nu te-ai uitat după Sean 365 00:17:33,226 --> 00:17:35,096 când Dionne s-a întors de la muncă? 366 00:17:35,097 --> 00:17:36,229 Nu am intrat niciodată. 367 00:17:36,664 --> 00:17:38,578 Am doar cheia la apartamentul lui Dionne. 368 00:17:38,579 --> 00:17:40,145 Au schimbat încuietorile pe ușa principală 369 00:17:40,146 --> 00:17:41,973 cu câteva săptămâni în urmă și nu am primit niciodată o copie. 370 00:17:42,844 --> 00:17:44,758 Îngrijitorul nu m-a lăsat să intru. 371 00:17:44,759 --> 00:17:47,630 Îngrijitor! Ai văzut starea acelui loc? 372 00:17:47,631 --> 00:17:49,763 I-am spus că voi veni să-l îngrijesc pe Sean, 373 00:17:49,764 --> 00:17:50,808 dar nu o avea. 374 00:17:52,419 --> 00:17:53,855 A spus că nu mă poate lăsa să intru. A spus că nu ma mai văzut niciodată. 375 00:17:54,290 --> 00:17:56,813 Am fost în afara apartamentului pentru ca jumatate de ora, 376 00:17:56,814 --> 00:17:58,163 bâzâit alți oameni, 377 00:17:58,164 --> 00:18:00,034 aşteptând să iasă cineva. 378 00:18:00,035 --> 00:18:02,558 Și apoi, îngrijitorul a ieșit din nou, 379 00:18:02,559 --> 00:18:04,387 a spus dacă nu merg, apoi ar chema poliția. 380 00:18:10,132 --> 00:18:11,612 Spune că nu ai lăsa-o în clădire? 381 00:18:15,181 --> 00:18:17,487 El spune că nu a văzut-o niciodată, nu i-a răspuns niciodată la ușă. 382 00:18:17,835 --> 00:18:19,185 Ei bine, cineva minte. 383 00:18:19,837 --> 00:18:20,969 Ai, um... 384 00:18:22,971 --> 00:18:24,581 Ai luat bateriile? din asta? 385 00:18:27,280 --> 00:18:30,109 Se pare că nu a atins-o niciodată. 386 00:18:30,761 --> 00:18:32,415 O mulțime de jamais pe aici, amice. 387 00:18:35,418 --> 00:18:36,941 Deci cine e vinovat aici? 388 00:18:37,377 --> 00:18:39,073 Tânără mamă pentru că și-a lăsat copilul, 389 00:18:39,074 --> 00:18:40,727 babysitter pentru că nu și-a făcut treaba, 390 00:18:40,728 --> 00:18:42,816 sau acel îngrijitor pentru că nu a lăsat-o să intre? 391 00:18:42,817 --> 00:18:45,689 Ei bine, dacă Dionne nu s-a îndepărtat acele baterii de alarmă CO, 392 00:18:46,037 --> 00:18:47,473 o pune într-o lumină diferită. 393 00:18:47,474 --> 00:18:48,344 Da. 394 00:18:49,389 --> 00:18:50,912 Adică, clădirea e pe jumătate goală. 395 00:18:51,608 --> 00:18:54,133 Uită-te la el, locul este o groapă absolută, 396 00:18:55,134 --> 00:18:57,701 sistemele de gaze nu sunt verificate deloc 397 00:18:59,181 --> 00:19:01,705 iar proprietara a luat-o inima pusă pe reamenajare. 398 00:19:02,053 --> 00:19:04,926 Deci ce are mintea mea vicleană concluziona din acel lot mic? 399 00:19:06,232 --> 00:19:08,364 Proprietarul vrea clădirea aia curățat de chiriași. 400 00:19:12,542 --> 00:19:14,195 Am verificat cu inginerii termici 401 00:19:14,196 --> 00:19:15,762 ai un contract pentru clădire. 402 00:19:15,763 --> 00:19:17,895 Nu au avut întreținere cerere în cincisprezece luni. 403 00:19:18,244 --> 00:19:19,592 Au încercat să facă un control anual, 404 00:19:19,593 --> 00:19:21,071 dar nu au putut avea acces. 405 00:19:21,072 --> 00:19:22,899 Fă o excursie până la ombudsmanul locatarilor 406 00:19:22,900 --> 00:19:25,860 pe The Strand. Aflați dacă Maureen Walters are un 407 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 dosar de alungare a chiriașilor. 408 00:19:28,863 --> 00:19:30,169 Rezistă. Dar Dionne? 409 00:19:30,560 --> 00:19:32,039 Ea este cea care a lăsat copilul în pace. 410 00:19:32,040 --> 00:19:34,041 Vreau să mă asigur am explorat fiecare cale 411 00:19:34,042 --> 00:19:36,610 înainte să văd o mamă acuzată de moartea copilului ei. 412 00:19:41,223 --> 00:19:42,745 Maureen Walters? 413 00:19:42,746 --> 00:19:44,747 Obișnuiam să o sunam vrăjitoarea rea din vest, 414 00:19:44,748 --> 00:19:46,489 când avea proprietăți în Notting Hill. 415 00:19:47,011 --> 00:19:49,057 Avem nevoie de un nou cabinet de dosare doar pentru ea. 416 00:19:49,318 --> 00:19:51,625 Fara apa, uși sparte, inundații... 417 00:19:52,060 --> 00:19:54,105 metode manuale despre cum să golești un loc. 418 00:19:54,758 --> 00:19:56,543 Nu poți lua mozzarella pe dosare? 419 00:19:56,847 --> 00:19:58,413 Deci ce faci sa o opresc? 420 00:19:58,414 --> 00:20:00,198 Cu excepția cazului în care un proprietar privat este membru 421 00:20:00,199 --> 00:20:02,026 a breslei, nu avem jurisdicție. 422 00:20:02,592 --> 00:20:04,245 Deci ce, doar stai aici 423 00:20:04,246 --> 00:20:05,464 si priveste plângerile se îngrămădesc? 424 00:20:05,465 --> 00:20:07,118 Ce altceva putem face? Suntem ombudsman, 425 00:20:07,380 --> 00:20:08,510 nu ca voi băieți. 426 00:20:08,511 --> 00:20:09,947 Gafa asta pe strada Hallum, 427 00:20:10,513 --> 00:20:11,949 crezi tu ea încearcă să-l golească? 428 00:20:13,168 --> 00:20:15,692 Mă întrebi pe mine să renunț la imparțialitatea mea. 429 00:20:16,389 --> 00:20:17,738 Oh, pieri gândul. 430 00:20:19,043 --> 00:20:20,435 Pune așa, Nu puteam exclude 431 00:20:20,436 --> 00:20:22,307 posibilitatea asta se intampla. 432 00:20:22,308 --> 00:20:23,917 Presupun că nu ai orice înregistrări 433 00:20:23,918 --> 00:20:26,050 a foştilor chiriaşi cine a incercat sa depuna plangeri? 434 00:20:26,964 --> 00:20:28,139 Oh, da. 435 00:20:29,140 --> 00:20:31,229 Mi-a intrat direct capul, acel loc. 436 00:20:31,230 --> 00:20:34,101 Vin acasă și încuietoarea pe ușa mea a fost spartă. 437 00:20:34,102 --> 00:20:36,408 Îngrijitorul nu este nici de folos nici ornament. 438 00:20:36,409 --> 00:20:38,061 Îmi împing un scaun de uşă 439 00:20:38,062 --> 00:20:40,020 pentru că nu pot face rost de un lăcătuș afară până dimineaţă. 440 00:20:40,021 --> 00:20:42,152 Miezul nopții sângeroase, sparge, 441 00:20:42,153 --> 00:20:43,458 ușa este scoasă din balamalele. 442 00:20:43,459 --> 00:20:46,157 Nebunul acela nebun de Turner este în salonul meu. 443 00:20:46,897 --> 00:20:49,160 Postia RSI cu un fetiș lesbian. 444 00:20:49,378 --> 00:20:51,511 Îmi aruncă CD-urile pe podea, 445 00:20:51,859 --> 00:20:55,210 pornirea televiziunii la volum maxim, purtându-se de parcă ar fi beat. 446 00:20:56,733 --> 00:20:58,343 - Când spui actorie... - Oh, ştiu 447 00:20:58,344 --> 00:21:00,215 a ce miros supărat. 448 00:21:00,694 --> 00:21:03,130 Nu mirosea a băutură, la toate. Mai mult ca... 449 00:21:03,131 --> 00:21:04,350 Lynx și apă de gură. 450 00:21:04,915 --> 00:21:06,177 Turner e un bandit. 451 00:21:06,700 --> 00:21:09,137 A primit ceea ce a vrut. M-am mutat. 452 00:21:10,051 --> 00:21:11,095 Bravo lui. 453 00:21:12,401 --> 00:21:13,880 - Vreau chestia asta să fie încheiată. - Oh, Guv. 454 00:21:13,881 --> 00:21:15,142 Da? Ce ai? 455 00:21:15,143 --> 00:21:17,579 Am făcut un FIU complet pe compania proprietarei. 456 00:21:17,580 --> 00:21:20,713 Și ghici ce? Mike Turner este pe statul de plată. 457 00:21:20,714 --> 00:21:21,801 Așa că l-am verificat. 458 00:21:21,802 --> 00:21:23,106 El are două condamnări anterioare. 459 00:21:23,107 --> 00:21:24,978 Unul pentru ABH. Unul pentru GBH. 460 00:21:24,979 --> 00:21:26,632 Ambele pe chiriași 461 00:21:26,633 --> 00:21:28,895 care susțin că îi hărțuia pentru a-i scoate din case. 462 00:21:28,896 --> 00:21:31,245 Din registrele de proprietate, vorbim cu foștii chiriași, considerăm 463 00:21:31,246 --> 00:21:33,814 aceasta trebuie să fie a șasea clădire este autorizat pentru companie. 464 00:21:34,467 --> 00:21:35,684 Amenda. 465 00:21:35,685 --> 00:21:37,686 Asta îl face un bandit, dar nu un ucigaș. 466 00:21:37,687 --> 00:21:39,732 A menționat și Dionne Farrah la noi 467 00:21:39,733 --> 00:21:41,081 că nu se încurcase 468 00:21:41,082 --> 00:21:42,691 cu sistemul de incalzire în apartamentul ei, 469 00:21:42,692 --> 00:21:44,084 totuşi Scena Ofițerul de crimă a spus 470 00:21:44,085 --> 00:21:45,781 avea cu siguranță a fost manipulat. 471 00:21:45,782 --> 00:21:47,217 Apoi am vorbit către firma de întreținere, 472 00:21:47,218 --> 00:21:49,219 un tip care se potrivește Descrierea lui Mike Turner 473 00:21:49,220 --> 00:21:50,743 le-a interzis accesul la apartamente, 474 00:21:50,744 --> 00:21:53,312 spunând că avea grijă sistemele de incalzire. 475 00:21:53,921 --> 00:21:56,750 Așa că sabotează încălzirea să o scoată pe mama afară. 476 00:21:57,098 --> 00:21:58,317 Ajunge prin a ucide copilul. 477 00:21:59,187 --> 00:22:00,796 Guv, 478 00:22:00,797 --> 00:22:02,930 dacă Mike Turner este responsabil pentru moartea acestui copil, 479 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 chiar ar trebui să fim acolo, aducându-l înăuntru. 480 00:22:07,717 --> 00:22:10,023 Lasă-mă să vorbesc cu James Steel de la CPS, 481 00:22:10,024 --> 00:22:11,373 să vedem dacă avem destule pentru el. 482 00:22:17,684 --> 00:22:19,511 Este clar Mike Turner hărțuia 483 00:22:19,512 --> 00:22:21,600 chiriașii să-i scoată, dar trebuie să-mi arăți dovada 484 00:22:21,601 --> 00:22:23,341 el este responsabil pentru moartea lui Sean. 485 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 Pentru că în acest moment, putem doar dovedi... 486 00:22:25,648 --> 00:22:27,954 nu stiu. Hărțuirea ocupantului? 487 00:22:27,955 --> 00:22:29,695 Sau poate agentul proprietarului 488 00:22:29,696 --> 00:22:31,305 servicii de reținere la sursă de la ocupant. 489 00:22:31,306 --> 00:22:34,177 Și ce este asta? Asta înseamnă, doi ani, max. 490 00:22:34,178 --> 00:22:35,440 Doar o amendă. 491 00:22:35,441 --> 00:22:37,442 Adică, un copil a fost gazat la moarte. 492 00:22:37,443 --> 00:22:38,791 Apreciez că, și ne dorim cu toții 493 00:22:38,792 --> 00:22:40,096 Același lucru aici, Ronnie, 494 00:22:40,097 --> 00:22:41,446 a condamna pe oricine este responsabil, 495 00:22:41,447 --> 00:22:42,970 dar, crede-mă, momentan, doar... 496 00:22:43,623 --> 00:22:46,713 nu au suficient de convins un juriu al vinovăţiei lui Turner. 497 00:22:47,191 --> 00:22:49,584 Și dacă-l urmărim penal fără suficiente dovezi, 498 00:22:49,585 --> 00:22:52,587 nu vom primi dreptate pentru Sean sau mama lui. 499 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Deci de ce ai nevoie? 500 00:22:54,285 --> 00:22:56,678 Dovezi care leagă direct a lui Mike Turner 501 00:22:56,679 --> 00:22:58,115 acțiuni la moartea lui Sean. 502 00:22:59,160 --> 00:23:01,380 Îmi înțelegi asta, Îl voi pune în bancă. 503 00:23:02,381 --> 00:23:04,557 Acest îngrijitor, Daniel Matoukou, 504 00:23:05,732 --> 00:23:07,950 trebuie să fi fost treaba lui pentru deservirea sistemului de gaz 505 00:23:07,951 --> 00:23:08,822 care l-a ucis pe Sean. 506 00:23:09,866 --> 00:23:10,650 Ce are de spus pentru sine? 507 00:23:11,128 --> 00:23:12,215 Ei bine, nu multe, 508 00:23:12,216 --> 00:23:13,740 pentru că abia vorbește orice engleză. 509 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 Ce este, Matt? 510 00:23:18,353 --> 00:23:20,921 Îți aud creierul zbârnâind de aici. 511 00:23:22,357 --> 00:23:23,880 Ei bine, îngrijitorul. 512 00:23:24,925 --> 00:23:26,316 Serena, spuse dădaca 513 00:23:26,317 --> 00:23:27,927 că a ameninţat sa chem politia, 514 00:23:27,928 --> 00:23:29,407 i-a spus nu o mai văzuse niciodată. 515 00:23:29,408 --> 00:23:30,321 Aşa? 516 00:23:31,714 --> 00:23:33,412 Ei bine, crezi că Serena vorbește atât de franceză? 517 00:23:36,893 --> 00:23:39,243 Mulțumesc, Serena. Este foarte util. 518 00:23:40,636 --> 00:23:41,507 Rezultat. 519 00:23:42,638 --> 00:23:43,986 Ea spune bărbatul care nu o lăsa să intre 520 00:23:43,987 --> 00:23:45,423 era alb, Nordic și cu oase mari. 521 00:23:45,424 --> 00:23:46,990 Deci, nu îngrijitorul, la toate. 522 00:23:47,382 --> 00:23:48,252 Era Mike Turner. 523 00:23:49,558 --> 00:23:50,471 - I-a interzis accesul. - Da, exact ca 524 00:23:50,472 --> 00:23:51,559 a interzis oamenii de întreținere 525 00:23:51,560 --> 00:23:52,692 de la intrare la verificare încălzitoarele. 526 00:23:53,693 --> 00:23:54,824 Destul de un link? 527 00:23:55,912 --> 00:23:57,173 Acum putem construi un caz. 528 00:23:57,174 --> 00:23:58,610 Am spus, oprește-te! 529 00:23:58,611 --> 00:24:01,221 M-ai lasa in pace, maimuță mare! 530 00:24:01,222 --> 00:24:02,527 Acest lemn este putred, doamna Murphy. 531 00:24:02,528 --> 00:24:04,006 Trebuie înlocuit. 532 00:24:04,007 --> 00:24:05,704 Abia după ai început să-l piratezi! 533 00:24:05,705 --> 00:24:07,184 - Ai manșetele? - Încetează! 534 00:24:07,794 --> 00:24:09,360 Tocmai am pictat-o... 535 00:24:11,537 --> 00:24:12,798 - Matt, mansete. - Ia-te de pe mine! 536 00:24:12,799 --> 00:24:14,321 Michael Turner, Te arestez 537 00:24:14,322 --> 00:24:16,193 asupra uciderii din culpă lui Sean Farrah. 538 00:24:16,455 --> 00:24:18,847 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării, 539 00:24:18,848 --> 00:24:20,501 daca nu mentionezi, cand sunt intrebat, 540 00:24:20,502 --> 00:24:22,330 ceva ce mai târziu te bazezi in instanta. 541 00:24:25,725 --> 00:24:27,988 Dionne, l-am arestat pe Mike Turner. 542 00:24:28,379 --> 00:24:30,119 Îi credem pe proprietari a clădirii 543 00:24:30,120 --> 00:24:33,428 încearcă să hărțuiască chiriașii prin deteriorarea sistemelor de încălzire. 544 00:24:35,212 --> 00:24:36,910 Adică, au făcut-o intenționat? 545 00:24:41,131 --> 00:24:42,481 Mi-au ucis băiatul. 546 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 Îmi pare atât de rău, Dionne. 547 00:24:50,576 --> 00:24:52,272 Aruncă bătrâne și mame tinere 548 00:24:52,273 --> 00:24:53,970 iesi in strada sa fac cateva lire? 549 00:24:54,231 --> 00:24:56,320 Acest Mike Turner este sub ameba. 550 00:24:56,756 --> 00:24:58,540 Omucidere ilegală? 551 00:24:58,888 --> 00:25:00,759 - Pentru asta merg. - Nu văd. 552 00:25:00,760 --> 00:25:02,152 Unde este actul ilegal? 553 00:25:03,066 --> 00:25:05,938 Legea cere ca proprietarii sisteme de gaze de serviciu 554 00:25:05,939 --> 00:25:07,549 și să le aibă verificate anual de siguranță. 555 00:25:07,810 --> 00:25:10,159 Testele pe sistem a găsit nivelurile de CO 556 00:25:10,160 --> 00:25:12,119 au fost mai mult de 800 de piese pe milion. 557 00:25:12,423 --> 00:25:13,815 Sănătatea Și a Executivului pentru siguranță 558 00:25:13,816 --> 00:25:16,078 - nivelul de siguranță este 50-- - Statistici. Frumos, da. 559 00:25:16,079 --> 00:25:17,124 Orbește-mă cu știința. 560 00:25:17,559 --> 00:25:19,082 Nu puteam da spatele unui șobolan. 561 00:25:19,909 --> 00:25:22,171 Trebuie să mă convingi de intentie, 562 00:25:22,172 --> 00:25:23,825 pe care Turner îl știa în esență 563 00:25:23,826 --> 00:25:25,480 că ceea ce făcea a fost ilegal. 564 00:25:25,698 --> 00:25:27,873 O breșă mare pentru ca el să danseze. 565 00:25:27,874 --> 00:25:30,615 Turner intenționa să facă conditiile de netraita, 566 00:25:30,616 --> 00:25:32,052 ca să plece locatarii. 567 00:25:32,574 --> 00:25:34,488 A făcut asta de o jumătate de duzină de ori înainte. 568 00:25:34,489 --> 00:25:35,794 Dacă le primesc pe ambele anterioare 569 00:25:35,795 --> 00:25:37,491 condamnări admise, contextul este clar. 570 00:25:37,492 --> 00:25:40,059 Veți avea nevoie de un judecător și un juriu în stări foarte generoase. 571 00:25:40,060 --> 00:25:42,323 - Avem dovezi bune. - Da, dar ai destule? 572 00:25:42,889 --> 00:25:44,629 Avem nevoie de dovezi directe acel Turner 573 00:25:44,630 --> 00:25:46,239 manipulat sistemul de gaz. 574 00:25:46,240 --> 00:25:47,981 Fără el, nu sunt convins. 575 00:25:48,590 --> 00:25:51,549 Dacă îl întoarcem pe îngrijitor, Daniel Matoukou, 576 00:25:51,550 --> 00:25:53,116 să depună mărturie împotriva lui Turner? 577 00:25:54,204 --> 00:25:56,684 Domnul Matoukou știa sistemul de gaz nu era de încredere, 578 00:25:56,685 --> 00:25:58,991 știa alarmele de CO nu funcționau corect, 579 00:25:58,992 --> 00:26:00,383 dar nu a încercat pentru a le repara 580 00:26:00,384 --> 00:26:01,471 sau deservite. 581 00:26:01,472 --> 00:26:03,691 Oh, haide. El este doar îngrijitorul. 582 00:26:03,692 --> 00:26:06,956 Cineva își va asuma responsabilitatea pentru moartea acestui copil. 583 00:26:08,392 --> 00:26:10,263 Acum fie ne spune despre Mike Turner 584 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 sau îl taxăm cu omucidere. 585 00:26:14,877 --> 00:26:17,270 Reduceți-i încărcătura la servicii de reținere 586 00:26:17,271 --> 00:26:19,099 de la un chiriaș. Doar o infracțiune sumară. 587 00:26:20,143 --> 00:26:21,449 Apoi va vorbi. 588 00:26:23,756 --> 00:26:25,105 Cine a manipulat cu sistemul de gaz? 589 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Mike Turner. 590 00:26:32,765 --> 00:26:34,984 Omucidere ilegală? 591 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 Ce-i cu tine, James? 592 00:26:37,596 --> 00:26:39,685 Am o mare credibilitate probleme aici. 593 00:26:40,207 --> 00:26:42,164 Orice juriu cu jumătate de celulă cerebrală între ei 594 00:26:42,165 --> 00:26:44,253 va vedea că Matoukou pur și simplu încearcă să schimbe vina 595 00:26:44,254 --> 00:26:45,255 pe domnul Turner. 596 00:26:46,126 --> 00:26:47,517 Matoukou este îngrijitorul. 597 00:26:47,518 --> 00:26:49,432 Clădirea și serviciile sunt responsabilitatea lui. 598 00:26:49,433 --> 00:26:51,086 Nimic de făcut cu noi oricum. 599 00:26:51,087 --> 00:26:52,915 domnule Turner este un infractor obișnuit. 600 00:26:53,307 --> 00:26:55,134 O condamnare anterioară pentru GBH, 601 00:26:55,135 --> 00:26:56,789 unul pentru ABH, atât împotriva chiriașilor. 602 00:26:57,877 --> 00:26:59,660 Eu consider un juriu va fi fascinat 603 00:26:59,661 --> 00:27:00,966 prin convingerile sale anterioare. 604 00:27:00,967 --> 00:27:02,620 Ai adulmecat Tipp-Ex. 605 00:27:02,621 --> 00:27:03,796 Nici un judecător nu va permite asta. 606 00:27:05,406 --> 00:27:06,711 Mai bine te apuci de golf, James. O mai bună utilizare a energiilor tale. 607 00:27:06,712 --> 00:27:08,235 Vino, domnule Turner. 608 00:27:08,627 --> 00:27:09,715 Ne vedem la tribunal. 609 00:27:16,112 --> 00:27:17,678 Nu poți permite asta, Doamna mea. 610 00:27:17,679 --> 00:27:19,288 Este total prejudiciabil. 611 00:27:19,289 --> 00:27:22,074 Cazurile sunt identice. Domnul Turner a agresat chiriașii 612 00:27:22,075 --> 00:27:23,379 care încercau să repare 613 00:27:23,380 --> 00:27:24,772 servicii esentiale la apartamentele lor. 614 00:27:24,773 --> 00:27:28,167 Atacuri asupra oamenilor. Nu manipularea sistemelor de gaz. 615 00:27:28,168 --> 00:27:29,734 Cu totul diferit, My Lady. 616 00:27:29,735 --> 00:27:31,475 Da, multumesc, domnule Ridley. 617 00:27:33,086 --> 00:27:34,652 Lasă-mă să clarific asta. 618 00:27:34,653 --> 00:27:38,525 Făcând clădirile nelocuabile are intenția de a provoca vătămări. 619 00:27:38,526 --> 00:27:40,701 Asta e comun la toate aceste incidente? 620 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 Da. Mulțumesc, doamna mea. 621 00:27:45,751 --> 00:27:47,578 Nu vei permite asta? 622 00:27:48,405 --> 00:27:50,190 Știi? Cred că sunt. 623 00:27:51,147 --> 00:27:53,715 Este o teorie inedită și îmi place mai degrabă. 624 00:27:54,716 --> 00:27:57,109 al domnului Turner condamnări anterioare 625 00:27:57,110 --> 00:27:58,720 pot fi admise ca probe. 626 00:28:02,985 --> 00:28:04,813 Am încercat să trec, dar... 627 00:28:05,596 --> 00:28:07,206 nu avea nimic din el. 628 00:28:07,207 --> 00:28:08,861 Pur și simplu a trântit ușa în fața mea. 629 00:28:09,818 --> 00:28:11,124 Am încercat să intru. 630 00:28:11,777 --> 00:28:13,996 Chiar am făcut-o. L-am adorat pe Sean. 631 00:28:14,910 --> 00:28:17,173 Dacă aș fi știut ce avea sa se intample eu... 632 00:28:18,261 --> 00:28:19,566 Omul care a blocat 633 00:28:19,567 --> 00:28:21,090 accesul dumneavoastră la clădire, 634 00:28:22,178 --> 00:28:23,310 este în această instanță? 635 00:28:27,140 --> 00:28:28,184 Ăsta e el. 636 00:28:28,750 --> 00:28:29,924 a spus el nu mă mai văzuse niciodată 637 00:28:29,925 --> 00:28:31,405 dar am fost acolo o grămadă de ori. 638 00:28:32,275 --> 00:28:33,536 Pentru înregistrare, martorul 639 00:28:33,537 --> 00:28:35,061 arăta la inculpat. 640 00:28:36,192 --> 00:28:37,454 Fără alte întrebări. 641 00:28:40,240 --> 00:28:42,721 domnișoară Jackson, pot să-ți spun Serena? 642 00:28:45,636 --> 00:28:48,117 Serena, ai spus poliției 643 00:28:48,422 --> 00:28:50,511 că domnul Turner era îngrijitorul. 644 00:28:51,207 --> 00:28:53,644 - Asta e corect. - Dar nu este. 645 00:28:54,558 --> 00:28:55,995 Dacă ai fi fost acolo atât de des, 646 00:28:56,996 --> 00:28:58,561 de ce nu știai asta? 647 00:28:58,562 --> 00:29:01,391 Era mult prin preajmă, Am presupus doar... 648 00:29:02,566 --> 00:29:04,481 Deci nu știai cu adevărat cine era el. 649 00:29:05,656 --> 00:29:06,744 Este posibil deci 650 00:29:06,745 --> 00:29:08,442 că nu știa cine ai fost? 651 00:29:16,929 --> 00:29:20,670 I-am spus domnului Turner că încerc pentru a repara sistemul de gaz al domnișoarei Farrah. 652 00:29:20,671 --> 00:29:22,282 Și ce a făcut domnul Turner? 653 00:29:25,807 --> 00:29:27,025 Mi-a spus să o las. 654 00:29:29,332 --> 00:29:30,593 M-a tras departe. 655 00:29:32,466 --> 00:29:34,424 Și apoi a dat o lovitură cu un ciocan. 656 00:29:38,994 --> 00:29:41,953 Ca nivelul de monoxid de carbon în cameră a crescut, 657 00:29:41,954 --> 00:29:44,521 copilul ar fi suferit din edem cerebral. 658 00:29:45,174 --> 00:29:47,873 Poti explica ce este asta, vă rog, domnule Stanton? 659 00:29:49,570 --> 00:29:52,006 Edem cerebral provoacă celulele creierului 660 00:29:52,007 --> 00:29:54,793 să se zdrobească unul în celălalt prin umflare, 661 00:29:55,271 --> 00:29:58,447 în esență uciderea celulelor pe măsură ce sunt compactate. 662 00:29:58,448 --> 00:30:01,363 Ar putea carbonul au fost cauzate scurgeri de monoxid 663 00:30:01,364 --> 00:30:03,758 printr-o altă sursă decât sistemul de incalzire pe gaz? 664 00:30:05,238 --> 00:30:06,586 Eu nu cred. 665 00:30:06,587 --> 00:30:08,936 Și, în opinia dumneavoastră de expert, ar fi al domnului Turner 666 00:30:08,937 --> 00:30:12,244 atac asupra sistemului de gaz au crescut șansele 667 00:30:12,245 --> 00:30:13,246 de o astfel de scurgere fatală? 668 00:30:13,681 --> 00:30:15,335 După părerea mea, da. 669 00:30:15,770 --> 00:30:17,772 Multumesc. Fără alte întrebări. 670 00:30:19,426 --> 00:30:21,036 nu stiu daca pot face asta. 671 00:30:21,994 --> 00:30:23,778 Toți acei oameni care se uită la mine. 672 00:30:24,692 --> 00:30:25,866 Aceasta este șansa ta 673 00:30:25,867 --> 00:30:27,477 să spună tuturor Adevărul, Dionne. 674 00:30:29,436 --> 00:30:31,351 am visat lui Sean aseară. 675 00:30:32,874 --> 00:30:35,441 El dormea în pătuțul de lângă mine. 676 00:30:35,442 --> 00:30:37,966 Ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 677 00:30:40,403 --> 00:30:41,752 Când m-am trezit, 678 00:30:43,145 --> 00:30:46,061 parcă îl pierd peste tot din nou. 679 00:30:53,503 --> 00:30:55,722 Credeam că Sean va fi doar pe cont propriu 680 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 timp de cel mult cinci minute. 681 00:30:58,378 --> 00:30:59,509 am crezut ca el... 682 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 Am crezut că va fi bine. 683 00:31:02,077 --> 00:31:03,774 Cât timp a stat Sean singur? 684 00:31:04,645 --> 00:31:05,906 Șapte ore. 685 00:31:05,907 --> 00:31:08,083 Când ai plecat, ai observat 686 00:31:08,344 --> 00:31:11,129 ceva neobișnuit despre aerul din cameră? 687 00:31:11,130 --> 00:31:12,044 Nu. 688 00:31:13,436 --> 00:31:14,655 Și când te-ai întors? 689 00:31:16,048 --> 00:31:17,179 A fost ca... 690 00:31:18,006 --> 00:31:19,181 gros... 691 00:31:20,139 --> 00:31:22,010 Am deschis fereastra, înainte să... 692 00:31:23,577 --> 00:31:24,621 l-am văzut pe Sean. 693 00:31:26,493 --> 00:31:28,756 Multumesc. Fără alte întrebări. 694 00:31:33,500 --> 00:31:35,763 Acest lucru trebuie să fie foarte supărător domnișoară Farrah, 695 00:31:35,981 --> 00:31:37,025 Voi fi scurt. 696 00:31:38,679 --> 00:31:40,637 Poti sa explici la tribunal 697 00:31:41,421 --> 00:31:44,466 de ce nu ai sunat acasă pentru a verifica cu domnișoara Jackson 698 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 că totul era în regulă? 699 00:31:46,861 --> 00:31:48,645 Nu avem voie telefoane la serviciu. 700 00:31:49,777 --> 00:31:52,083 În urmă cu două luni, unul dintre curățătorii a fost concediat 701 00:31:52,084 --> 00:31:53,955 pentru efectuarea apelurilor în timpul orelor de lucru. 702 00:31:55,652 --> 00:31:56,914 Nu ai pauze? 703 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 M-am dus la dulapul meu să-mi iau telefonul. 704 00:31:59,656 --> 00:32:02,311 Ar rămâne fără baterie, Trebuie să fi lăsat-o pe. 705 00:32:03,356 --> 00:32:05,879 Așa că am ieșit afară să folosesc cutia telefonică de peste drum 706 00:32:05,880 --> 00:32:07,273 dar nu mergea. 707 00:32:07,838 --> 00:32:09,839 Când am făcut asta, mi-au trecut zece minute. 708 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 Niciunul dintre colegii tăi avea telefoane? 709 00:32:11,755 --> 00:32:12,930 Pauza sa terminat, nu puteam... 710 00:32:12,931 --> 00:32:14,192 Tu faci curat un bloc de birouri, 711 00:32:14,193 --> 00:32:15,628 cate telefoane sunt in acel bloc? 712 00:32:15,629 --> 00:32:17,499 Aș fi concediat dacă aș folosi vreunul dintre ei. 713 00:32:17,500 --> 00:32:19,937 Deci meseria ta este mai importantă pentru tine decât bunăstarea 714 00:32:19,938 --> 00:32:21,677 - al copilului tău? - O, haide! Doamna mea! 715 00:32:21,678 --> 00:32:25,073 Domnule Ridley, puțină compasiune merge departe. 716 00:32:25,682 --> 00:32:27,248 Domnișoară Farrah, nu-i așa? 717 00:32:27,249 --> 00:32:30,209 ai fi putut da un telefon dacă chiar ai fi vrut? 718 00:32:30,818 --> 00:32:31,993 Nu știu. 719 00:32:33,516 --> 00:32:34,474 Pot fi. 720 00:32:35,997 --> 00:32:37,650 Da. 721 00:32:37,651 --> 00:32:40,349 Deci, cine este de fapt responsabil pentru moartea micuțului Sean? 722 00:32:42,699 --> 00:32:44,483 Acesta este motivul pentru care restul din camerele lui Ridley 723 00:32:44,484 --> 00:32:45,441 spune-i „Limbo”. 724 00:32:46,660 --> 00:32:47,661 Pentru că nu e nimic el nu se va apleca. 725 00:32:47,922 --> 00:32:49,705 S-ar putea să vă susțină cazul pentru tine. 726 00:32:49,706 --> 00:32:52,056 Juriul va avea simpatie pentru mama după aceea. 727 00:32:52,057 --> 00:32:53,231 Ești gata pentru asta? 728 00:32:53,232 --> 00:32:54,928 A fost o notă de la juriu. 729 00:32:54,929 --> 00:32:56,975 Se pare că unul dintre jurați vorbește fluent franceza. 730 00:32:57,279 --> 00:32:59,542 Și pune la îndoială ceva în mărturia lui Daniel Matoukou, 731 00:33:00,065 --> 00:33:02,154 o traducere greșită. Nu stiu cat de serios. 732 00:33:02,676 --> 00:33:05,069 Spune-mi că Ridley nu se aplică să elibereze juriul? 733 00:33:05,070 --> 00:33:07,245 Am vorbit cu ușerul. Se pare că va reuși. 734 00:33:07,246 --> 00:33:09,988 În acest caz, Mike Turner ar ieși liber din punct de vedere tehnic. 735 00:33:11,032 --> 00:33:14,862 Le-am spus doar ce am auzit. Am locuit în Franța 20 de ani. 736 00:33:15,210 --> 00:33:16,994 El a spus ordonat, nu tras. 737 00:33:16,995 --> 00:33:19,214 Și am o notă de la alti jurati... 738 00:33:19,823 --> 00:33:22,825 afirmând că ai corectat alte trei cuvinte 739 00:33:22,826 --> 00:33:25,089 pe care l-ai considerat traduceri greșite. 740 00:33:25,090 --> 00:33:27,700 Tocmai le-am spus ceea ce a spus cu adevărat domnul Matoukou. 741 00:33:27,701 --> 00:33:29,049 Nu încercam să fiu dificil. 742 00:33:29,050 --> 00:33:30,443 Deci mai mult de un cuvânt! 743 00:33:31,400 --> 00:33:33,097 Doamna mea, cum putem fi acum siguri 744 00:33:33,098 --> 00:33:35,012 că restul a probelor traduse 745 00:33:35,013 --> 00:33:37,363 a fost corect înțeles de juriu? 746 00:33:38,755 --> 00:33:40,453 Da, mulțumesc, domnule Ridley. 747 00:33:41,280 --> 00:33:42,237 Sunt de acord. 748 00:33:43,804 --> 00:33:44,935 Este o mizerie. 749 00:33:47,634 --> 00:33:50,419 Este mai mult decât o mizerie. Procesul este anulat. 750 00:33:59,776 --> 00:34:01,909 nu-mi pasă câte încercări sunt necesare. 751 00:34:02,475 --> 00:34:04,737 Dionne Farrah și copilul ei va primi dreptate. 752 00:34:04,738 --> 00:34:07,087 Clientul tău nu se poate frământa de aceasta pe termen nelimitat. 753 00:34:07,088 --> 00:34:09,134 Nu ai nevoie de golf, ai nevoie de terapie. 754 00:34:09,482 --> 00:34:12,005 Terapie brutală, neiertătoare. 755 00:34:12,006 --> 00:34:13,616 Cum dormi noaptea, Robert? 756 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Într-un pat superb făcut manual importat din Osaka. 757 00:34:17,490 --> 00:34:20,754 Dar atunci, desigur, nu am a se descurca cu un salariu CPS. 758 00:34:22,277 --> 00:34:24,191 Trebuie să-l încercăm din nou pe Mike Turner. 759 00:34:24,192 --> 00:34:26,802 James, îți lași inima stăpânește-ți capul. 760 00:34:26,803 --> 00:34:29,370 Rejudecare înseamnă întoarcerea la pătrat unu. 761 00:34:29,371 --> 00:34:32,721 Ar trebui să-l iei pe al lui Turner cazier judiciar admis din nou. 762 00:34:32,722 --> 00:34:34,767 - Am reușit data trecută. - Da, ai avut noroc. 763 00:34:34,768 --> 00:34:35,985 Nu există nicio garanție 764 00:34:35,986 --> 00:34:37,901 că un judecător nou va fi atât de amabil. 765 00:34:38,250 --> 00:34:42,515 Și fără precedentul lui Turner, cazul tău pare periculos de subțire. 766 00:34:42,819 --> 00:34:44,168 Deci merge liber? 767 00:34:44,169 --> 00:34:46,170 Nu, nu, nu-mi mai place decât faci tu, 768 00:34:46,171 --> 00:34:47,519 dar trebuie să ne descurcăm 769 00:34:47,520 --> 00:34:49,042 cu ceea ce avem la dispoziţia noastră. 770 00:34:49,043 --> 00:34:50,436 S-ar putea să te ajute acolo. 771 00:34:51,001 --> 00:34:52,915 Privind înapoi prin dosarul lui Turner 772 00:34:52,916 --> 00:34:55,353 la ultima sa acuzație de atac, i s-a oferit să se descurce 773 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 la un an de închisoare dacă ar renunţa la Maureen Walters. 774 00:34:58,096 --> 00:34:59,097 El nu a muscat. 775 00:34:59,488 --> 00:35:00,793 Așa că a intrat la închisoare 776 00:35:00,794 --> 00:35:02,403 mai degrabă decât să dea mărturie împotriva șefului lui? 777 00:35:02,404 --> 00:35:03,622 Asta e o oarecare loialitate. 778 00:35:03,623 --> 00:35:05,103 Pentru că ea nu este șefa lui. 779 00:35:05,799 --> 00:35:08,583 Mike Turner este un partener tăcut in intreaga companie. 780 00:35:08,584 --> 00:35:11,108 Toate acele clădiri, le dețin împreună. 781 00:35:11,109 --> 00:35:12,892 Portofoliul lor de proprietăți trebuie să merite 782 00:35:12,893 --> 00:35:14,372 aproape cinci milioane de lire sterline. 783 00:35:14,373 --> 00:35:17,506 În timp ce un copil moare în mizerie într-unul din apartamentele lor. 784 00:35:18,072 --> 00:35:20,465 Deci Maureen Walters trebuie să fi știut exact 785 00:35:20,466 --> 00:35:21,815 ce făcea Mike Turner. 786 00:35:23,164 --> 00:35:24,860 Trebuie să fi clocit planul împreună 787 00:35:24,861 --> 00:35:26,559 să-i scoată pe chiriași. Ea este vinovată. 788 00:35:28,213 --> 00:35:29,823 Mergem după Maureen Walters. 789 00:35:30,389 --> 00:35:32,259 În calitate de șef al companiei, dolarul se oprește cu ea. 790 00:35:32,260 --> 00:35:33,695 O punem în bancă. 791 00:35:33,696 --> 00:35:35,524 Acum, acum doar stai o secundă. Dacă sunt parteneri, 792 00:35:35,785 --> 00:35:37,960 atunci vor nega totul la unison. 793 00:35:37,961 --> 00:35:39,223 Trebuie să fim mai pragmatici. 794 00:35:39,224 --> 00:35:41,007 - Dar cu siguranță merită... - Fără proces. 795 00:35:41,008 --> 00:35:43,227 Dar îl primim pe Turner iar Walters să pledeze vinovat 796 00:35:43,228 --> 00:35:44,446 la o taxă mai mică. 797 00:35:46,492 --> 00:35:48,755 George, un copil a fost ucis. 798 00:35:49,103 --> 00:35:51,017 Viața lui Dionne Farrah a fost distrus. 799 00:35:51,018 --> 00:35:53,541 Și așa, îi condamnăm pe cei responsabili. 800 00:35:53,542 --> 00:35:54,890 Cel mai mult au putut obține 801 00:35:54,891 --> 00:35:56,371 ar fi un cuplu de luni de închisoare. 802 00:35:56,632 --> 00:35:58,503 Ar putea chiar să iasă in instanta cu amenzi, 803 00:35:58,504 --> 00:35:59,418 pentru moartea unui copil. 804 00:36:00,332 --> 00:36:01,550 Asta e o rușine. 805 00:36:03,596 --> 00:36:04,727 George are dreptate. 806 00:36:05,946 --> 00:36:08,166 Un proces nu este o garanție de succes. 807 00:36:09,210 --> 00:36:10,863 Aș prefera să-i văd condamnați de ceva, 808 00:36:10,864 --> 00:36:11,907 decât să te eliberezi de orice. 809 00:36:11,908 --> 00:36:13,432 Să-l aducem pe Turner și Walters înăuntru. 810 00:36:13,997 --> 00:36:15,173 Vezi dacă o vor lua. 811 00:36:16,565 --> 00:36:18,393 Mă întrebi a pleda vinovat? 812 00:36:18,959 --> 00:36:22,310 Retragerea serviciilor cu intenție pentru a determina ocupantul să plece. 813 00:36:23,050 --> 00:36:24,877 Răzuind puțin butoiul, James. 814 00:36:24,878 --> 00:36:26,574 Dacă nu acceptați propunerea mea, 815 00:36:26,575 --> 00:36:28,533 Îl voi lua pe domnul Turner înapoi la proces 816 00:36:28,534 --> 00:36:29,838 și voi dezgropa fiecare taxă 817 00:36:29,839 --> 00:36:31,318 posibil de nivelat la doamna Walters. 818 00:36:31,319 --> 00:36:34,975 Moartea acelui copil nu avea nimic de-a face cu mine. 819 00:36:35,802 --> 00:36:37,542 Eu... doar încerc pentru a-și câștiga existența, 820 00:36:37,543 --> 00:36:38,848 ținându-mă cu capul deasupra apei. 821 00:36:39,284 --> 00:36:41,023 Dar asta nu este posibil zilele astea, nu? 822 00:36:41,024 --> 00:36:42,373 Pentru că nimeni își asumă responsabilitatea 823 00:36:42,374 --> 00:36:43,591 pentru propriile lor vieți. 824 00:36:43,592 --> 00:36:45,202 - Îmi pare rău? - Ar ucide fata aia 825 00:36:45,203 --> 00:36:46,726 să verifice ea însăși alarma de CO? 826 00:36:47,292 --> 00:36:49,076 Câteva baterii AA, asta e tot ce ar fi fost nevoie. 827 00:36:49,294 --> 00:36:51,512 Dar nu, ea ar prefera să se plângă decât să faci ceva în privința asta. 828 00:36:51,513 --> 00:36:53,297 Legea prevede este responsabilitatea ta 829 00:36:53,298 --> 00:36:54,733 pentru a asigura siguranța chiriașilor dvs. -- 830 00:36:54,734 --> 00:36:56,430 Nu mă face să încep despre lege... 831 00:36:56,431 --> 00:36:57,910 - Doamna Walters... - Ştii 832 00:36:57,911 --> 00:37:00,086 cantitatea de birocrație pe care o am sa te descurci? În fiecare zi. 833 00:37:00,087 --> 00:37:03,002 Este o minune că există ceva mic afaceri rămase în această țară, 834 00:37:03,003 --> 00:37:04,960 în fiecare zi există o nouă legislație 835 00:37:04,961 --> 00:37:07,049 făcând imposibil pentru a-și câștiga existența cinstit. 836 00:37:07,050 --> 00:37:09,443 Wow, e fascinant interpretare 837 00:37:09,444 --> 00:37:11,097 - a cuvântului „cinstit”. - N-am făcut nimic 838 00:37:11,098 --> 00:37:13,100 - să rănesc acel copil. - Plecăm. 839 00:37:13,796 --> 00:37:15,189 Nici măcar nu-ți pasă, nu-i așa? 840 00:37:15,537 --> 00:37:17,234 Ce? Pardon? 841 00:37:17,235 --> 00:37:19,411 Te voi lua pentru calomnie! Haide, Mike. 842 00:37:19,672 --> 00:37:21,281 Există ceva amuzant, domnule Turner? 843 00:37:21,282 --> 00:37:23,457 Am făcut închisoare. Câteva luni înăuntru? Este ușor. 844 00:37:23,458 --> 00:37:25,067 Nu-ți face griji Mike, nu va ajunge atât de departe. 845 00:37:25,068 --> 00:37:26,939 Memoria lui Matoukou nu va fi atât de clar data viitoare! 846 00:37:26,940 --> 00:37:29,289 - Doamnă Walters, doar un minut. - Ce? Ce tocmai ai spus? 847 00:37:29,290 --> 00:37:31,030 Dovezile lui Daniel Matoukou este înregistrată. 848 00:37:31,031 --> 00:37:32,161 Recunoști că ai amenințat un martor? 849 00:37:32,162 --> 00:37:33,467 Nu, ea nu este! Ea nu a spus un cuvânt, 850 00:37:33,468 --> 00:37:34,642 nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 851 00:37:34,643 --> 00:37:36,166 Uite, nu am fost niciodată aici. 852 00:37:36,776 --> 00:37:38,604 Ea amenință că te da în judecată? 853 00:37:39,213 --> 00:37:40,258 Pentru calomnie? 854 00:37:41,824 --> 00:37:43,738 După ce a dat vina pe Dionne Farrah pentru moartea copilului ei. 855 00:37:43,739 --> 00:37:45,305 E o singură femeie, acea femeie. 856 00:37:45,306 --> 00:37:47,264 Asta pentru că ea știe nu ai destul de ea. 857 00:37:47,265 --> 00:37:48,918 Deci, săpatura pe care ai vrut-o. 858 00:37:49,223 --> 00:37:50,789 Spune-mi că ai găsit o comoară. 859 00:37:50,790 --> 00:37:53,139 Mike Turner anterior a servit 15 luni 860 00:37:53,140 --> 00:37:54,707 în închisoare pentru acuzațiile de agresiune. 861 00:37:55,360 --> 00:37:57,665 In acea perioada, Ofițeri de sănătate a mediului 862 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 primit și susținut 863 00:37:59,233 --> 00:38:00,973 patruzeci și nouă de plângeri 864 00:38:00,974 --> 00:38:03,193 de la chiriași împotriva lui Maureen Walters. 865 00:38:03,890 --> 00:38:04,760 Aşa? 866 00:38:05,805 --> 00:38:07,371 Momentul Mike Turner a fost eliberat, 867 00:38:07,372 --> 00:38:08,286 plângerile scad. 868 00:38:09,591 --> 00:38:12,202 Turner iese, începe din nou să agreseze chiriașii. 869 00:38:12,986 --> 00:38:14,204 Mai e ceva. 870 00:38:15,118 --> 00:38:16,423 Acum nouă luni, 871 00:38:16,424 --> 00:38:17,860 de Mediu Inspectorul de sănătate s-a schimbat. 872 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 Noul inspector e destul de generos. 873 00:38:20,863 --> 00:38:22,386 Din cele douăzeci și șapte de plângeri 874 00:38:22,387 --> 00:38:23,996 care au fost făcute împotriva lui Maureen Walters 875 00:38:23,997 --> 00:38:27,392 de atunci, fiecare a fost rezolvată în favoarea ei. 876 00:38:29,219 --> 00:38:31,004 Este un impresionant rata de succes. 877 00:38:32,440 --> 00:38:34,921 Îmi place mirosul de mită seara. 878 00:38:36,662 --> 00:38:38,141 Vezi ce poți dovedi. 879 00:38:39,839 --> 00:38:40,927 Ah, și Alesha... 880 00:38:42,842 --> 00:38:44,800 Lucru genial. Multumesc. 881 00:38:54,462 --> 00:38:55,768 Am cinci minute. 882 00:38:56,246 --> 00:38:57,595 Până acum nouă luni, 883 00:38:57,596 --> 00:38:59,423 ai acoperit Clădirile lui Maureen Walters. 884 00:38:59,424 --> 00:39:00,425 Ce sa schimbat? 885 00:39:00,860 --> 00:39:02,121 A venit un nou manager, 886 00:39:02,122 --> 00:39:03,950 a reorganizat calea ne-am împărțit lucrul de caz. 887 00:39:04,342 --> 00:39:06,821 Deci cine a preluat reclamațiile împotriva lui Maureen Walters? 888 00:39:06,822 --> 00:39:09,347 - Charlie Dias. - Ia mită? 889 00:39:09,738 --> 00:39:10,999 Nu am auzit asta. 890 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 A făcut Maureen Walters ți-a oferit vreodată mită? 891 00:39:15,744 --> 00:39:18,617 Ea a făcut aluzie la asta. nu spun că nu am fost tentat. 892 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 Și știi cat ne platesc? 893 00:39:21,184 --> 00:39:23,883 Adică, soția mergea mai departe despre un frigider nou, 894 00:39:24,274 --> 00:39:26,842 un semn din cap către Maureen Walters, toată lumea ar fi fost fericită. 895 00:39:27,539 --> 00:39:29,802 A cumpărat Charlie Dias un frigider nou recent? 896 00:39:32,021 --> 00:39:33,240 Ți-au expirat cinci minute. 897 00:39:38,724 --> 00:39:42,248 Charlie Dias, lucrează la Environmental Health, 898 00:39:42,249 --> 00:39:44,032 se retrage două sute lira pe săptămână 899 00:39:44,033 --> 00:39:45,818 din contul lui curent, mergând în urmă cu ani. 900 00:39:46,253 --> 00:39:49,082 În ultimele nouă luni, nimic. Nici un ban. 901 00:39:50,039 --> 00:39:51,519 Nu dovedește că a luat mită. 902 00:39:52,041 --> 00:39:53,912 Soția lui a plătit pentru magazinul ei săptămânal 903 00:39:53,913 --> 00:39:55,567 prin card de debit pentru ultimii trei ani. 904 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 Ultimele nouă luni, doar numerar. 905 00:39:58,744 --> 00:40:00,048 Deci au bani în plus. 906 00:40:00,049 --> 00:40:01,485 Încă nu există nicio legătură lui Maureen Walters. 907 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Nu dovedeste nimic. 908 00:40:04,576 --> 00:40:07,230 Dacă cineva oferă Dias o mită? 909 00:40:09,145 --> 00:40:10,625 El ia mita. 910 00:40:11,626 --> 00:40:13,498 Avem suficiente dovezi ca acestea 911 00:40:13,759 --> 00:40:15,455 un juriu va vedea că Maureen Walters 912 00:40:15,456 --> 00:40:17,153 a fost responsabil pentru moartea lui Sean. 913 00:40:22,681 --> 00:40:23,725 Setează-l. 914 00:40:26,206 --> 00:40:28,077 Uite, doar întreb, de ce eu? 915 00:40:29,339 --> 00:40:31,515 Am luat un vot, a hotărât că tu ești acela 916 00:40:31,516 --> 00:40:33,387 care semăna cel mai mult un proprietar dus. 917 00:40:34,388 --> 00:40:35,911 Ar trebui să fii partenerul meu. 918 00:40:36,608 --> 00:40:38,348 Poate să-ți scoți cravata? 919 00:40:44,137 --> 00:40:44,964 Perfect 920 00:41:00,632 --> 00:41:02,371 - Antony Simpson? - Da. 921 00:41:02,372 --> 00:41:04,549 Charles Dias, Sănătatea mediului. 922 00:41:05,027 --> 00:41:07,638 Bine, avem, uh, trei plângeri, 923 00:41:07,639 --> 00:41:08,596 două despre încălzirea centrală. 924 00:41:08,988 --> 00:41:10,554 Și una despre umezeală. 925 00:41:10,555 --> 00:41:12,947 Da, cred că acestea sunt... E o neînțelegere acum. 926 00:41:12,948 --> 00:41:14,862 pentru că am locul complet renovat. 927 00:41:14,863 --> 00:41:16,603 Da bine, Va trebui să arunc o privire. 928 00:41:16,604 --> 00:41:17,822 Dar trebuie să te avertizez Domnul Simp... 929 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 Trebuie să facem asta acum? 930 00:41:21,870 --> 00:41:23,263 Ce altceva am face? 931 00:41:23,872 --> 00:41:26,788 Atent. Așteaptă până întreabă. 932 00:41:27,136 --> 00:41:28,355 El știe ce face. 933 00:41:29,225 --> 00:41:30,792 Nu suntem doar niște fețe frumoase, stii tu. 934 00:41:31,097 --> 00:41:33,011 Oh, nu vreau să adaug la documentele dvs. 935 00:41:33,012 --> 00:41:34,361 Cum putem face asta să dispară? 936 00:41:35,318 --> 00:41:36,972 Spune-mi, domnule Simpson. 937 00:41:37,843 --> 00:41:39,539 Ei bine, dacă aș ști ce căutai... 938 00:41:39,540 --> 00:41:40,846 Ce cauți? 939 00:41:42,282 --> 00:41:44,588 Ei bine, nu vreau să vă insult, domnule Dias, deci... 940 00:41:44,589 --> 00:41:46,504 - Cinci sute. - Începem. 941 00:41:47,679 --> 00:41:49,768 Ce zici de două cincizeci? 942 00:41:50,769 --> 00:41:52,945 - Acesta este drumul de intrare, nu? - Ce zici de 300. 300 atunci. 943 00:41:54,163 --> 00:41:56,165 - Numerar. Acum. - Cash, absolut, da. 944 00:41:57,340 --> 00:41:58,516 Bun. 945 00:42:00,692 --> 00:42:02,127 Adică o sută. 946 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 Foarte recunoscător. Două sute. 947 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Charles Dias, 948 00:42:08,613 --> 00:42:10,091 esti arestat pentru corupție. 949 00:42:10,092 --> 00:42:12,006 Oh nu, nu, oh nu, nu. Nu poți face asta. 950 00:42:12,007 --> 00:42:13,574 Îmi pot aduce cravata înapoi acum? 951 00:42:19,319 --> 00:42:22,016 Capcană! L-ai cusut. 952 00:42:22,017 --> 00:42:23,540 A cerut mita. 953 00:42:23,541 --> 00:42:26,413 Domnul Dias va demisiona. Fara pensie. 954 00:42:26,718 --> 00:42:28,196 Și apoi pleacă să ne dea numele 955 00:42:28,197 --> 00:42:30,069 a fiecărui proprietar oricine l-a mituit. 956 00:42:30,809 --> 00:42:32,550 Sau se va regăsi în doc. 957 00:42:35,291 --> 00:42:36,554 Pe cine ai vrea mai întâi? 958 00:42:38,991 --> 00:42:40,905 Din experiența mea, Domnule Turner, 959 00:42:40,906 --> 00:42:42,602 oamenii își schimbă cererea din două motive. 960 00:42:42,603 --> 00:42:44,823 Conștiință sau autoconservare. 961 00:42:46,041 --> 00:42:48,957 Acum, așa cum pare conștiința dincolo de tine, 962 00:42:50,089 --> 00:42:52,047 Îți dau o ultimă șansă să te salvezi. 963 00:42:52,613 --> 00:42:53,918 Am acuzat-o pe Maureen Walters 964 00:42:53,919 --> 00:42:56,269 cu 16 capete de acuzare de mită un funcționar public. 965 00:42:56,661 --> 00:42:59,576 susține doamna Walters a fost ideea ta. 966 00:42:59,577 --> 00:43:00,447 Ce? 967 00:43:02,492 --> 00:43:04,015 Ea spunea... vaca mincinoasă... 968 00:43:04,016 --> 00:43:05,886 domnule Turner. Tăcere este prietenul tău. 969 00:43:05,887 --> 00:43:08,367 O să vă taxăm pe amândoi cu omucidere 970 00:43:08,368 --> 00:43:10,805 din neglijență gravă, peste moartea lui Sean Farrah. 971 00:43:12,633 --> 00:43:14,374 Închisoarea poate fi ușoară pentru tine, domnule Turner... 972 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 dar 15 ani? 973 00:43:18,160 --> 00:43:20,031 Asta e o lespede întreagă a vieții tale. 974 00:43:20,032 --> 00:43:21,728 Uite, am fost printr-o singură încercare deja. 975 00:43:21,729 --> 00:43:23,556 Ce tot te întorci la mine pentru? 976 00:43:23,557 --> 00:43:26,647 Pentru toți anii Dionne Farrah nu va petrece niciodată cu fiul ei. 977 00:43:30,608 --> 00:43:32,347 Ce ai avut în minte, James? 978 00:43:32,348 --> 00:43:33,697 Maureen Walters 979 00:43:33,698 --> 00:43:35,874 a început deja să te întorc. 980 00:43:37,615 --> 00:43:39,224 Iată unde autoconservarea ta 981 00:43:39,225 --> 00:43:40,095 poate intra. 982 00:43:41,662 --> 00:43:44,534 Depune mărturie împotriva ei, în schimbul unei taxe mai mici. 983 00:43:45,797 --> 00:43:47,494 Sau revin în doc alături de ea. 984 00:43:49,322 --> 00:43:51,193 Vechiul împărți și cuceri? 985 00:44:11,736 --> 00:44:13,259 Un copil a murit. 986 00:44:15,217 --> 00:44:17,742 Un copil pe nume Sean Farrah. Avea nouă luni. 987 00:44:20,570 --> 00:44:23,747 Maureen Walters nu l-a sugrumat pe Sean. 988 00:44:23,748 --> 00:44:25,879 Ea nu l-a înjunghiat, sau alergă peste el. 989 00:44:25,880 --> 00:44:28,666 Maureen Walters nici măcar nu l-am întâlnit pe Sean Farrah. 990 00:44:30,755 --> 00:44:33,105 Ea a eșuat, totuși 991 00:44:33,671 --> 00:44:36,324 a mentine sisteme de incalzire centrala pe gaz, 992 00:44:36,325 --> 00:44:39,720 într-o încercare deliberată să-și forțeze chiriașii să plece. 993 00:44:41,287 --> 00:44:44,115 Ea a mituit Sănătatea Mediului Ofițerii să privească în altă parte 994 00:44:44,116 --> 00:44:48,511 într-o încercare deliberată să-și forțeze chiriașii să plece. 995 00:44:50,165 --> 00:44:52,385 O încălcare în valoare de la neglijență gravă. 996 00:44:56,171 --> 00:44:57,956 De ce a comis această încălcare? 997 00:45:00,262 --> 00:45:02,003 Pentru că voia mai mulți bani. 998 00:45:03,439 --> 00:45:06,573 Ea de bună voie și așezat în mod repetat 999 00:45:07,052 --> 00:45:10,969 valoarea proprietății sale deasupra valorii unei vieți umane. 1000 00:45:14,799 --> 00:45:16,887 Nici un părinte ar trebui să supraviețuiască copilului lor 1001 00:45:16,888 --> 00:45:18,497 și condamnând-o pe Maureen Walters 1002 00:45:18,498 --> 00:45:20,543 nu-l va aduce pe Sean Farrah înapoi la mama lui. 1003 00:45:21,109 --> 00:45:24,547 Dar va trimite un avertisment puternic pentru alții. 1004 00:45:27,550 --> 00:45:32,294 Cu toții avem o datorie de grijă unul față de celălalt. 1005 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Și nicio încălcare va rămâne nepedepsit. 1006 00:46:02,847 --> 00:46:05,022 În raport cu numărul de omucidere 1007 00:46:05,023 --> 00:46:06,371 din neglijență gravă, 1008 00:46:06,372 --> 00:46:09,069 îl găsești pe inculpat, Maureen Walters, 1009 00:46:09,070 --> 00:46:12,073 - vinovat sau nevinovat? - Vinovat. 1010 00:46:30,265 --> 00:46:32,702 Bravo, James. Un rezultat bun. 1011 00:46:33,660 --> 00:46:36,619 Du-te acasă. Bea ceva. S-a terminat. 1012 00:46:41,929 --> 00:46:43,235 Pentru noi, poate.