1
00:01:49,770 --> 00:01:54,645
AS 13 ROSAS
2
00:03:05,270 --> 00:03:07,145
Agora é a hora de lutar!
3
00:03:07,312 --> 00:03:09,228
Você sabe o que está acontecendo na Europa?
4
00:03:09,353 --> 00:03:12,228
A guerra se espalhará por Londres,
Paris, Berlim!
5
00:03:12,353 --> 00:03:15,145
- Maior que em 1914!
- E desta vez, camaradas,
6
00:03:15,312 --> 00:03:17,437
desta vez as potências europeias
7
00:03:17,603 --> 00:03:19,187
se juntará a nós na luta
8
00:03:19,312 --> 00:03:21,103
contra o fascismo internacional.
9
00:03:21,270 --> 00:03:23,145
Claro que sim.
Depois de toda a luta
10
00:03:23,312 --> 00:03:24,520
eles já fizeram...
11
00:03:24,687 --> 00:03:25,978
Tudo o que queremos
12
00:03:26,145 --> 00:03:28,812
é para que isso acabe.
Queremos paz!
13
00:03:30,520 --> 00:03:32,645
Para que serve a paz sem liberdade?
14
00:03:33,478 --> 00:03:35,312
Sem dignidade?
15
00:03:35,520 --> 00:03:38,895
Não se deixe enganar por aqueles que espalham
retórica derrotista.
16
00:03:39,062 --> 00:03:41,312
Estamos a um passo da vitória.
17
00:03:41,520 --> 00:03:45,145
A situação internacional nunca
sido tão favorável para nós.
18
00:03:46,812 --> 00:03:49,478
Nosso camarada está certo.
Lembre-se
19
00:03:49,645 --> 00:03:52,353
o sangue derramado por seus irmãos,
por seus filhos.
20
00:03:52,520 --> 00:03:56,395
De que servirá se desistirmos?
Devemos lutar até o fim.
21
00:04:07,020 --> 00:04:08,103
Os Mouros!
22
00:04:08,520 --> 00:04:10,937
Eles estão vindo!
Eu os vi da torre do sino!
23
00:04:34,395 --> 00:04:37,645
Fiquem e lutem, camaradas!
Temos que lutar!
24
00:04:39,562 --> 00:04:40,687
Aqui.
25
00:04:45,437 --> 00:04:47,312
- Podemos ir com você?
- Subir em.
26
00:04:47,478 --> 00:04:49,353
- Carmem.
- Eu vou ficar.
27
00:04:49,562 --> 00:04:51,020
- Vamos.
- Subir em.
28
00:04:51,187 --> 00:04:52,353
Eu vou ficar!
29
00:04:52,520 --> 00:04:54,937
- Você quer que todos nós morramos?
- Entre agora.
30
00:04:55,520 --> 00:04:56,812
- Dirigir.
- Vamos.
31
00:05:21,562 --> 00:05:22,520
Espere!
32
00:05:23,728 --> 00:05:25,020
Espere por mim!
33
00:05:26,853 --> 00:05:28,853
Existe algum espaço, camarada?
34
00:05:29,020 --> 00:05:32,062
Só mais uma pessoa?
Por favor, camarada.
35
00:05:32,228 --> 00:05:33,353
Espere!
36
00:05:33,562 --> 00:05:34,978
Está cheio.
37
00:05:35,145 --> 00:05:37,020
Deixe-me ir com você.
38
00:05:37,187 --> 00:05:38,978
Você não pode fazer isso comigo!
39
00:05:44,145 --> 00:05:45,395
Quem quer um pouco?
40
00:05:45,562 --> 00:05:48,145
- Eu, eu!
- Por favor, eu!
41
00:05:48,687 --> 00:05:50,353
- Téo!
- Olá, Júlia.
42
00:05:54,228 --> 00:05:56,145
- Você está lindo.
- Não seja bobo.
43
00:05:56,395 --> 00:05:58,645
- Como estão as coisas aqui?
- Multar.
44
00:05:58,812 --> 00:06:00,603
Bem, a mesma velha história.
45
00:06:01,603 --> 00:06:03,645
- Quem quer sopa?
-Adelina.
46
00:06:04,812 --> 00:06:05,853
Téo!
47
00:06:06,937 --> 00:06:07,895
Téo...
48
00:06:08,728 --> 00:06:09,978
Estou tão feliz em ver você.
49
00:06:10,728 --> 00:06:12,853
- Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem.
50
00:06:13,187 --> 00:06:14,770
Sopa de novo?
51
00:06:15,145 --> 00:06:17,520
Ontem você disse
era o seu prato favorito.
52
00:06:17,687 --> 00:06:19,437
- Eu fiz?
- Sim, você fez.
53
00:06:23,312 --> 00:06:26,937
SOCIEDADE AIDA LAFUENTE
54
00:06:29,145 --> 00:06:30,312
O que isso está fazendo aqui?
55
00:06:31,020 --> 00:06:32,437
As coisas são tão ruins?
56
00:06:33,312 --> 00:06:34,728
Deve ser destruído.
57
00:06:36,978 --> 00:06:38,187
Alguma notícia da frente?
58
00:06:39,145 --> 00:06:40,353
Que frente?
59
00:06:41,062 --> 00:06:44,187
Não há mais frente.
Todos fugiram como galinhas.
60
00:06:46,395 --> 00:06:47,895
Nem um único ficou.
61
00:06:48,270 --> 00:06:49,562
Quem é o amante da sopa?
62
00:06:49,728 --> 00:06:50,937
José!
63
00:06:51,103 --> 00:06:53,937
Aqui, José.
64
00:06:57,187 --> 00:07:00,020
Para o abrigo, rápido!
65
00:07:01,812 --> 00:07:02,895
Vamos!
66
00:07:03,603 --> 00:07:04,728
Todo mundo!
67
00:07:06,895 --> 00:07:08,437
Deixe isso, vamos.
68
00:07:18,062 --> 00:07:20,103
Bernabé? Onde está Bernabé?
69
00:07:21,103 --> 00:07:22,312
Lá.
70
00:07:23,353 --> 00:07:24,520
Bernabé.
71
00:07:29,812 --> 00:07:30,895
Abaixe-se!
72
00:07:48,478 --> 00:07:51,187
NA NAÇÃO DA ESPANHA,
GRANDE TERRA DA LIBERDADE,
73
00:07:51,312 --> 00:07:53,853
NENHUMA CASA FICA SEM CALOR
NEM UMA FAMÍLIA SEM PÃO.
74
00:08:09,062 --> 00:08:10,145
Junte o pão.
75
00:08:18,228 --> 00:08:20,562
Não coma.
Não pegue!
76
00:08:20,728 --> 00:08:23,437
É pão fascista!
O rádio disse que está envenenado!
77
00:08:24,187 --> 00:08:25,312
Não pegue!
78
00:09:44,312 --> 00:09:46,270
É uma música tão linda.
79
00:09:49,728 --> 00:09:50,895
Bonito, não é?
80
00:09:54,562 --> 00:09:56,437
Algo deve ser feito.
Mas o que?
81
00:09:56,603 --> 00:09:59,603
- Temos que nos organizar, encontrar companheiros...
- Muitos foram embora.
82
00:09:59,812 --> 00:10:01,687
- Ou estão prestes a fazer isso.
- Exatamente.
83
00:10:02,395 --> 00:10:04,853
As coisas vão mudar.
Devemos estar preparados.
84
00:10:05,728 --> 00:10:08,228
Não sabemos como é
para trabalhar no subsolo.
85
00:10:11,895 --> 00:10:13,687
O que eles estão dizendo
na base do seu pai?
86
00:10:16,312 --> 00:10:17,562
Esse é o problema.
87
00:10:18,520 --> 00:10:19,728
Ninguém está dizendo nada.
88
00:10:29,770 --> 00:10:30,853
Meus queridos amigos,
89
00:10:32,062 --> 00:10:34,020
tempos difíceis caíram sobre nós.
90
00:10:35,145 --> 00:10:37,895
Quem sabe o que será de nós
amanhã ou depois?
91
00:10:38,562 --> 00:10:40,812
As coisas vão mudar
muito rapidamente.
92
00:10:41,645 --> 00:10:44,562
Muitos de nós talvez nunca
nos ver novamente.
93
00:10:45,687 --> 00:10:48,687
Um simples adeus pode não ser suficiente.
94
00:10:49,312 --> 00:10:51,270
Vamos, portanto, oferecer-nos uns aos outros...
95
00:10:51,687 --> 00:10:53,228
adeus.
96
00:11:15,020 --> 00:11:16,270
Mais bombas!
97
00:11:18,187 --> 00:11:20,187
Acho que é a última vez.
98
00:11:21,187 --> 00:11:23,270
Espero que não acabemos sentindo falta deles.
99
00:11:24,478 --> 00:11:25,645
Não diga isso.
100
00:11:33,520 --> 00:11:37,020
Não temos nada a temer,
mas você tem que sair de Madrid.
101
00:11:37,353 --> 00:11:38,520
Eu sei, eu sei.
102
00:11:41,520 --> 00:11:44,520
Se você precisar de dinheiro,
Posso tentar ajudá-lo.
103
00:11:49,312 --> 00:11:51,937
Meu nome é Blanca.
Este é meu filho Quique.
104
00:11:53,270 --> 00:11:54,270
Júlia.
105
00:11:55,562 --> 00:11:57,270
Adelina. Olá.
106
00:12:00,228 --> 00:12:02,187
Maneira estranha de conhecer pessoas.
107
00:12:34,270 --> 00:12:35,478
Talvez ali.
108
00:12:44,978 --> 00:12:46,228
Deve haver comida por perto.
109
00:12:49,270 --> 00:12:50,770
Sardinhas!
110
00:12:52,562 --> 00:12:53,687
Idiota.
111
00:12:54,603 --> 00:12:55,645
Uau.
112
00:12:59,437 --> 00:13:00,478
Parar.
113
00:13:03,645 --> 00:13:05,020
Eu disse pare!
114
00:13:06,145 --> 00:13:07,270
Com medo, né?
115
00:13:07,437 --> 00:13:09,603
- Frango.
- Estou indo embora.
116
00:13:10,103 --> 00:13:11,770
Frango, frango!
117
00:13:12,520 --> 00:13:15,103
Se eu acertar, vamos embora.
Você promete?
118
00:13:18,645 --> 00:13:19,603
Espere!
119
00:13:56,312 --> 00:13:57,687
Você também, idiota!
120
00:13:59,728 --> 00:14:01,603
Viva Franco!
Viva a Espanha!
121
00:14:01,770 --> 00:14:03,812
Viva Franco!
Viva a Espanha!
122
00:15:33,853 --> 00:15:37,853
Eu não sou ninguém, nada
vai acontecer comigo. Mas você...
123
00:15:38,645 --> 00:15:41,228
Bem, eu não sou revolucionário...
124
00:15:43,978 --> 00:15:46,520
Acho que vou conseguir um emprego como servo.
125
00:15:47,312 --> 00:15:49,895
Numa casa falangista.
Quanto mais, melhor.
126
00:15:51,103 --> 00:15:53,353
Você, servindo aos falangistas?
127
00:15:53,645 --> 00:15:55,395
Para obter informações deles.
128
00:15:57,145 --> 00:15:58,228
Bastardos.
129
00:16:03,270 --> 00:16:04,645
Obrigado por nos trazer.
130
00:16:05,812 --> 00:16:07,312
Podemos ajudá-lo a descarregar?
131
00:16:07,937 --> 00:16:09,520
Não, vou esperar um pouco.
132
00:16:12,353 --> 00:16:13,728
Viva a Espanha!
133
00:16:38,603 --> 00:16:40,812
E você?
Você não pode saudar?
134
00:16:41,853 --> 00:16:42,978
Não, cante!
135
00:16:52,353 --> 00:16:53,520
Isso é tudo?
136
00:16:53,687 --> 00:16:56,353
- Continue cantando!
- Isso é tudo que sei.
137
00:16:59,687 --> 00:17:01,603
Aprenda, você vai precisar.
138
00:17:17,353 --> 00:17:18,895
Bastardos.
139
00:17:40,270 --> 00:17:42,020
Sua cara quando você dorme...
140
00:17:42,937 --> 00:17:44,853
É como se você ainda fosse um bebê.
141
00:17:46,353 --> 00:17:47,978
Você sempre será meu bebê.
142
00:17:49,687 --> 00:17:50,770
Mãe...
143
00:17:53,228 --> 00:17:54,395
Vamos, levante-se.
144
00:17:54,978 --> 00:17:56,728
Temos muito que fazer.
145
00:18:08,145 --> 00:18:09,562
Vamos colocá-los em seus devidos lugares.
146
00:18:11,270 --> 00:18:13,187
A guerra acabou para eles também.
147
00:18:15,145 --> 00:18:16,395
Linda, não é?
148
00:18:16,937 --> 00:18:18,270
Ela se parece com você.
149
00:18:20,062 --> 00:18:21,020
Branca.
150
00:18:21,187 --> 00:18:22,312
Viu meu violino?
151
00:18:25,353 --> 00:18:26,562
Eu não entendo.
152
00:18:26,978 --> 00:18:28,728
Não é tarde para jogar?
153
00:18:28,978 --> 00:18:31,437
Talvez ele queira comemorar
o fim da guerra.
154
00:18:32,145 --> 00:18:33,728
Onde coloquei meu violino?
155
00:18:36,645 --> 00:18:38,770
"Sede do Generalíssimo Franco
156
00:18:40,353 --> 00:18:42,270
a todos os quartéis da Guarda Civil:
157
00:18:42,520 --> 00:18:44,228
Fica por este meio mandatado
158
00:18:44,353 --> 00:18:45,770
para ser aplicado imediatamente
159
00:18:46,312 --> 00:18:48,187
a seguinte ordem
160
00:18:48,312 --> 00:18:50,437
exigindo que você relate
161
00:18:50,603 --> 00:18:52,603
para todos os escritórios acima mencionados
162
00:18:52,770 --> 00:18:56,603
para abrir relevantes
arquivos pessoais
163
00:18:56,770 --> 00:18:59,645
para a limpeza de
responsabilidades políticas. "
164
00:19:00,020 --> 00:19:01,187
Isso está claro?
165
00:19:04,270 --> 00:19:05,353
Sargento, senhor.
166
00:19:05,562 --> 00:19:06,728
Sim, Romero?
167
00:19:06,895 --> 00:19:07,978
O que isso significa?
168
00:19:08,270 --> 00:19:10,645
Isso significa que não estamos
Guardas Civis mais,
169
00:19:10,853 --> 00:19:13,478
ou soldados ou qualquer outra coisa.
Isso está claro?
170
00:19:13,645 --> 00:19:14,895
Sargento, senhor.
171
00:19:15,103 --> 00:19:16,187
Sim, Romero?
172
00:19:16,603 --> 00:19:18,353
Tudo o que fizemos foi seguir ordens.
173
00:19:18,520 --> 00:19:20,812
Então você não tem nada a temer.
174
00:19:21,270 --> 00:19:22,520
Isso está claro agora?
175
00:19:24,520 --> 00:19:25,687
Deixe-me tentar.
176
00:19:26,312 --> 00:19:27,478
Vamos, deixe-me.
177
00:19:27,895 --> 00:19:29,395
Estou ficando chateado.
178
00:19:29,853 --> 00:19:31,437
Não consigo ver nada, filho.
179
00:19:31,812 --> 00:19:32,978
Deixe-me tentar.
180
00:19:33,437 --> 00:19:34,520
Vá em frente.
181
00:19:41,437 --> 00:19:44,687
Incrível, incrível!
Na sua primeira tentativa!
182
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
Que filho inteligente eu tenho!
183
00:19:48,478 --> 00:19:50,770
Você é um verdadeiro campeão.
Continue.
184
00:19:50,978 --> 00:19:53,437
Você vê?
Estávamos certos em esconder o dinheiro.
185
00:19:53,603 --> 00:19:55,062
Eu sabia que valeria alguma coisa,
186
00:19:55,312 --> 00:19:57,103
não importa quem ganhou.
187
00:20:02,187 --> 00:20:03,270
Isso é tudo?
188
00:20:05,478 --> 00:20:06,478
Certo.
189
00:20:07,520 --> 00:20:09,645
Afinal, é o salário de um músico.
190
00:20:14,353 --> 00:20:15,645
Quanto Juan precisará?
191
00:20:24,145 --> 00:20:25,437
É melhor eu levar para ele.
192
00:20:25,853 --> 00:20:28,312
- Por que?
- Vocês não deveriam ser vistos juntos.
193
00:20:29,145 --> 00:20:31,895
Não fizemos nada de errado.
Somos apenas músicos.
194
00:20:32,437 --> 00:20:36,187
Juan ingressou no Partido Comunista
e ele era importante no sindicato.
195
00:20:39,312 --> 00:20:40,478
Não, Branca.
196
00:20:42,312 --> 00:20:44,853
Eu não quero que você carregue
tanto dinheiro por aí.
197
00:20:45,520 --> 00:20:47,228
Não seja bobo.
O que vai acontecer comigo?
198
00:21:12,353 --> 00:21:13,437
O que está errado?
199
00:21:13,645 --> 00:21:16,978
Você está voltando para a aldeia
até que tudo isso acabe.
200
00:21:22,645 --> 00:21:23,937
E você, pai?
201
00:21:24,270 --> 00:21:28,728
Eu terei alta. Ou rebaixado.
Ou talvez levado a julgamento.
202
00:21:30,687 --> 00:21:34,103
Por que? Você não fez nada.
203
00:21:34,395 --> 00:21:37,312
Esse é o problema, segundo eles.
Eu não fiz nada.
204
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Pai...
205
00:21:40,312 --> 00:21:42,978
Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
206
00:21:43,645 --> 00:21:45,353
Fique com seus avós.
207
00:21:45,728 --> 00:21:47,062
Você não está seguro aqui.
208
00:21:50,228 --> 00:21:52,728
Desça daí!
Você vai se machucar!
209
00:21:53,228 --> 00:21:55,353
Vá brincar com sua mãe!
210
00:21:55,478 --> 00:21:56,978
Prossiga!
211
00:22:15,020 --> 00:22:15,978
Desculpe.
212
00:22:20,978 --> 00:22:22,062
Obrigado.
213
00:22:26,895 --> 00:22:28,020
Ingressos...
214
00:22:30,562 --> 00:22:32,770
Eu só posso te dar troco
em selos ou cupons.
215
00:22:33,145 --> 00:22:35,770
Cupons! Quem você pensa que é?
216
00:22:36,312 --> 00:22:37,437
Sinto muito, senhor.
217
00:22:38,562 --> 00:22:40,062
Esse vermelho nos leva a idiotas!
218
00:22:40,812 --> 00:22:43,645
Malditos colecionadores vermelhos!
Você deveria ter ficado em casa!
219
00:22:43,853 --> 00:22:47,478
Seus namorados não teriam ido embora
seus postos para sair e matar patriotas!
220
00:22:47,937 --> 00:22:49,853
Mude-se para a Rússia
se você gosta tanto.
221
00:22:51,395 --> 00:22:54,770
Eu a conheço. Ela é uma vermelha
mas ela é uma boa pessoa.
222
00:23:01,895 --> 00:23:03,062
Obrigado.
223
00:23:06,937 --> 00:23:10,103
Você pode me dizer quando paramos
em Goya? Eu sou novo aqui.
224
00:23:10,353 --> 00:23:11,895
Segunda parada.
Eu te aviso.
225
00:23:13,228 --> 00:23:14,395
Obrigado, lindo.
226
00:23:14,520 --> 00:23:15,937
E você me deve um beijo.
227
00:23:20,103 --> 00:23:23,687
Eles precisavam de algo para nos identificar.
Muitas meninas estão usando-os.
228
00:23:23,853 --> 00:23:26,853
Mesmo só isso faz você se sentir
como se você estivesse fazendo alguma coisa.
229
00:23:27,020 --> 00:23:29,562
Espere até experimentar seu uniforme.
Você vai se sentir como
230
00:23:29,728 --> 00:23:31,270
uma babá revolucionária!
231
00:23:37,145 --> 00:23:38,770
Há quanto tempo você não vê Valentin?
232
00:23:40,687 --> 00:23:41,937
Muito tempo.
233
00:23:43,937 --> 00:23:45,603
Você acha que ele foi embora sem mim?
234
00:23:47,770 --> 00:23:48,978
Quem sabe?
235
00:23:49,395 --> 00:23:50,603
Você realmente acha isso?
236
00:23:53,062 --> 00:23:54,062
O que?
237
00:23:54,228 --> 00:23:55,478
Não se vire.
238
00:23:55,770 --> 00:23:56,853
Valentim!
239
00:23:57,270 --> 00:23:59,728
O namorado visitando a babá
no parque.
240
00:24:00,062 --> 00:24:02,603
Não deveríamos estar todos reunidos aqui.
241
00:24:03,020 --> 00:24:04,103
Entendido.
242
00:24:04,270 --> 00:24:06,062
Três é uma multidão.
Vamos, Mário.
243
00:24:14,437 --> 00:24:16,187
De quem foi a ideia da fita?
244
00:24:17,478 --> 00:24:20,395
- Não se vire.
- Eu não fiz.
245
00:24:22,895 --> 00:24:23,937
Onde você estava?
246
00:24:24,187 --> 00:24:27,145
Por aqui, perdendo a guerra.
247
00:24:29,228 --> 00:24:30,312
Mas você está bem.
248
00:24:31,687 --> 00:24:33,103
Já faz muito tempo.
249
00:24:33,853 --> 00:24:37,395
Você teve muitos meses ocupados.
Já são dois filhos!
250
00:24:38,770 --> 00:24:40,020
E um está crescido.
251
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Você é bobo.
252
00:24:43,353 --> 00:24:44,562
Eu te amo.
253
00:24:50,020 --> 00:24:52,103
Vou dar a eles meu sobrenome
se for preciso.
254
00:24:53,270 --> 00:24:56,937
As fitas nos ajudam a reconhecer
uns aos outros na rua e obter notícias.
255
00:24:57,728 --> 00:24:59,103
Ele não vai gritar, vai?
256
00:24:59,687 --> 00:25:01,312
- Eu não.
- O que dissemos?
257
00:25:03,645 --> 00:25:05,395
Franco, Franco e Franco.
258
00:25:05,645 --> 00:25:06,853
Viva a Espanha!
259
00:25:07,687 --> 00:25:09,520
Espanhóis, fiquem atentos
260
00:25:10,728 --> 00:25:13,312
Nem todos os inimigos da Espanha
escaparam.
261
00:25:14,562 --> 00:25:17,937
É dever de todo espanhol
para informar onde eles estão se escondendo.
262
00:25:18,353 --> 00:25:20,228
Apenas um mau espanhol,
isto é,
263
00:25:20,395 --> 00:25:25,020
um não espanhol, ficaria quieto
e proteger esses vermes
264
00:25:25,187 --> 00:25:26,603
com seu silêncio.
265
00:25:26,978 --> 00:25:29,395
Aqueles que sabem devem saber
que algum dia
266
00:25:29,603 --> 00:25:31,728
eles também enfrentarão justiça...
267
00:25:31,895 --> 00:25:33,103
Juan tem que sair.
268
00:25:34,187 --> 00:25:35,978
Ele não pode ficar aqui.
269
00:25:46,228 --> 00:25:47,395
Olá. O João está aqui?
270
00:25:47,562 --> 00:25:50,520
Não, sinto muito.
Não sabemos onde ele está.
271
00:25:50,895 --> 00:25:55,270
Está tudo bem, somos amigos.
Sou Blanca, esposa de Enrique Garcia.
272
00:25:55,728 --> 00:25:57,853
Você é surdo? Feche a porta.
273
00:25:58,228 --> 00:25:59,228
Espere.
274
00:26:00,020 --> 00:26:01,228
Entre, Blanca.
275
00:26:03,312 --> 00:26:05,103
Minha cunhada, Manuela
e sua mãe.
276
00:26:05,770 --> 00:26:06,853
O que você está fazendo aqui?
277
00:26:15,312 --> 00:26:16,770
É tudo o que podemos lhe dar.
278
00:26:19,103 --> 00:26:20,187
Está tudo bem.
279
00:26:20,770 --> 00:26:23,853
Onde você estará? Henrique diz
é perigoso para você ficar aqui.
280
00:26:24,020 --> 00:26:26,645
É perigoso!
Até seus amigos dizem isso.
281
00:26:26,812 --> 00:26:29,312
Partirei assim que puder.
Mas você não pode me expulsar.
282
00:26:29,437 --> 00:26:31,603
Este lugar também é meu.
Da minha esposa.
283
00:26:31,770 --> 00:26:33,103
Azar vocês dois se conheceram.
284
00:26:33,270 --> 00:26:35,937
Você colocou todas essas ideias na cabeça dela.
285
00:26:36,145 --> 00:26:37,270
Você deveria ir.
286
00:26:39,770 --> 00:26:41,353
Sim, vá.
287
00:26:41,478 --> 00:26:43,187
Vá com seus amigos bolcheviques!
288
00:26:43,895 --> 00:26:45,645
Vá e nunca mais volte!
289
00:26:48,645 --> 00:26:49,770
Adeus.
290
00:26:53,103 --> 00:26:54,103
Branca...
291
00:26:54,895 --> 00:26:56,312
Um último favor.
292
00:26:57,853 --> 00:27:00,395
Preciso de mais dinheiro para sair.
Você pode penhorar?
293
00:27:01,853 --> 00:27:04,478
Estarei na casa do Tomas.
Você sabe onde está.
294
00:27:05,603 --> 00:27:08,228
Mas é o seu sustento.
O que você fará sem isso?
295
00:27:09,562 --> 00:27:11,520
Quem consegue pensar em música agora?
296
00:27:14,437 --> 00:27:15,478
Espere.
297
00:27:18,395 --> 00:27:20,562
Não é muito,
mas mais do que você receberá por isso.
298
00:27:20,770 --> 00:27:21,937
Eu não posso aceitar.
299
00:27:22,103 --> 00:27:23,187
Pegue.
300
00:27:23,353 --> 00:27:24,812
Você precisará disso mais do que nós.
301
00:27:27,978 --> 00:27:29,103
Para Quiqué.
302
00:27:29,728 --> 00:27:31,478
Não, para a casa de penhores.
303
00:27:33,103 --> 00:27:35,353
Eu não sei o que vai acontecer comigo,
304
00:27:35,478 --> 00:27:38,187
mas observem-se.
Aja como antes da guerra.
305
00:27:38,353 --> 00:27:40,270
Sejam apenas músicos.
306
00:27:40,520 --> 00:27:42,062
Lembre-se que votei na direita.
307
00:27:42,228 --> 00:27:44,145
Precisamos de mais direitistas
como você.
308
00:28:05,478 --> 00:28:06,728
Que coincidência!
309
00:28:07,187 --> 00:28:09,937
Uma coincidência que eu estava esperando
mais de duas horas para.
310
00:28:10,728 --> 00:28:12,187
Obrigado pelo outro dia.
311
00:28:13,395 --> 00:28:15,228
Você não parece muito feliz em me ver.
312
00:28:15,520 --> 00:28:18,228
Não estou me sentindo muito feliz.
Todos nós acabamos de ser demitidos.
313
00:28:19,187 --> 00:28:20,562
Desculpe. Para quê?
314
00:28:22,895 --> 00:28:24,645
Por pedir para ser pago.
Que tal isso?
315
00:28:28,020 --> 00:28:29,520
Cuidado em seu quartel.
316
00:28:31,062 --> 00:28:32,270
Não tenho quartel.
317
00:28:32,645 --> 00:28:34,478
- Você é do País Basco?
- Claro.
318
00:28:35,520 --> 00:28:36,687
Aquele em Madri.
319
00:28:37,520 --> 00:28:39,228
Onde você mora?
Eu vou te acompanhar.
320
00:28:40,478 --> 00:28:42,062
Um pouco ousado, não é?
321
00:28:46,353 --> 00:28:51,853
Madrid deve estar no seu melhor
o desfile da vitória na próxima sexta-feira
322
00:28:53,062 --> 00:28:54,437
Pessoas de Madri, testando...
323
00:28:54,687 --> 00:28:57,353
Francol Francol Testando...
324
00:28:57,478 --> 00:28:59,270
Quão atencioso. Quanto a mim?
325
00:28:59,937 --> 00:29:01,020
Você fuma?
326
00:29:01,728 --> 00:29:02,895
Não, bobo.
327
00:29:03,520 --> 00:29:06,770
Bom. Se essas pessoas te vissem,
eles podem raspar sua cabeça.
328
00:29:07,270 --> 00:29:09,645
"Essas pessoas"?
E você?
329
00:29:10,062 --> 00:29:11,687
Você não acha que eu sou como eles...
330
00:29:12,728 --> 00:29:14,270
Espere, vou acender uma luz.
331
00:29:26,853 --> 00:29:27,853
Olá.
332
00:29:29,020 --> 00:29:31,062
De onde você é?
Sou de Chamartín.
333
00:29:31,228 --> 00:29:32,228
Você é?
334
00:29:33,020 --> 00:29:34,478
Sou de Chamberí.
335
00:29:38,437 --> 00:29:40,228
Afinal, você é um verdadeiro tinto.
336
00:29:41,562 --> 00:29:44,228
Não há necessidade de me acompanhar até em casa.
Eu conheço o caminho.
337
00:29:44,562 --> 00:29:46,103
Júlia...
338
00:29:46,312 --> 00:29:47,937
Fique longe de problemas.
339
00:29:48,103 --> 00:29:50,853
- Você vai me denunciar?
- Não. Só estou avisando.
340
00:29:52,062 --> 00:29:53,770
Você não sabe como as coisas são.
341
00:29:55,395 --> 00:29:57,770
- Esses joguinhos podem custar caro.
- Deixe-me ir.
342
00:29:58,395 --> 00:29:59,478
Acredite em mim.
343
00:30:02,145 --> 00:30:03,062
Júlia.
344
00:30:04,687 --> 00:30:05,895
Por favor.
345
00:30:08,770 --> 00:30:12,103
O que você quer fazer?
Ver um filme?
346
00:30:37,770 --> 00:30:39,728
Desculpe, apartamento errado.
347
00:30:40,603 --> 00:30:41,728
Procuro Juana.
348
00:30:42,562 --> 00:30:43,853
- Quem é você?
- Seu sobrinho.
349
00:30:44,395 --> 00:30:45,937
É o próximo andar.
Desculpe.
350
00:31:07,270 --> 00:31:08,437
- Alguém viu você?
- Não.
351
00:31:08,853 --> 00:31:11,062
- Você está louco para vir aqui.
- Quem era aquele oficial?
352
00:31:11,270 --> 00:31:14,312
Eles estão por toda parte.
Eles vieram para o desfile.
353
00:31:14,437 --> 00:31:16,062
- Ficar onde puderem.
- E meus pais?
354
00:31:16,770 --> 00:31:19,187
A polícia os levou.
O vizinho
355
00:31:19,353 --> 00:31:21,353
os relatou.
Você tem que sair.
356
00:31:21,770 --> 00:31:23,353
E não volte.
357
00:31:25,687 --> 00:31:28,228
Se você fizer isso,
Eu mesmo vou chamar a polícia.
358
00:31:28,895 --> 00:31:30,020
Dessa forma!
359
00:31:51,728 --> 00:31:53,520
Dessa forma!
Ele foi para lá!
360
00:32:07,478 --> 00:32:08,603
Senhor.
361
00:32:32,603 --> 00:32:33,853
Como você está, Téo?
362
00:32:35,478 --> 00:32:36,728
Capitão Fontenla.
363
00:32:36,978 --> 00:32:38,603
Espero que você esteja feliz em me ver.
364
00:32:39,353 --> 00:32:41,937
É sempre bom
reencontrando velhos amigos.
365
00:32:42,937 --> 00:32:44,312
Você se lembra do Gaspar?
366
00:32:49,437 --> 00:32:51,145
Isso deve doer muito.
367
00:32:52,812 --> 00:32:56,228
Você estava em melhor forma
quando você estava vindo para a academia.
368
00:33:05,228 --> 00:33:07,353
Está colocando isso na janela
realmente necessário?
369
00:33:07,603 --> 00:33:09,853
Se seu marido fosse
num campo de concentração...
370
00:33:10,728 --> 00:33:12,437
Eles não o deixariam ir de qualquer maneira...
371
00:33:13,353 --> 00:33:14,437
Qual é o problema?
372
00:33:14,812 --> 00:33:17,353
Ela acha que eles vão nos machucar.
373
00:33:18,187 --> 00:33:19,603
Quatro mulheres!
374
00:33:20,062 --> 00:33:21,728
Eles teriam que ser monstros.
375
00:33:21,895 --> 00:33:22,978
Bem...
376
00:33:23,312 --> 00:33:25,812
É melhor você se livrar
todos os seus panfletos.
377
00:33:26,353 --> 00:33:28,103
Se alguém os encontrasse...
378
00:33:28,270 --> 00:33:30,020
Você prometeu que faria.
379
00:33:31,478 --> 00:33:32,520
Eu vou.
380
00:33:42,103 --> 00:33:44,145
Isso me pareceu propaganda infantil
381
00:33:45,645 --> 00:33:47,895
e de repente agora é tão perigoso...
382
00:34:00,145 --> 00:34:03,687
Pronto, pronto. Tudo bem.
Segure-a.
383
00:34:04,978 --> 00:34:06,687
Pronto, pronto.
384
00:34:18,395 --> 00:34:20,020
Júlia, Júlia!
385
00:34:21,728 --> 00:34:24,020
Um soldado está perguntando por você.
Na rua.
386
00:34:33,645 --> 00:34:36,353
- É o Perico.
-Perico quem?
387
00:34:38,812 --> 00:34:41,062
Aqui está o último.
388
00:34:42,353 --> 00:34:43,853
Vou colocá-los no frigorífico.
389
00:34:45,978 --> 00:34:48,978
- Que jovem atencioso.
- E tão lindo.
390
00:34:51,270 --> 00:34:53,145
E agora a melhor parte:
391
00:34:53,562 --> 00:34:54,853
Nós vamos ao cinema!
392
00:34:56,103 --> 00:34:58,353
Eu realmente não estou com disposição.
393
00:34:58,478 --> 00:35:00,645
Você não pode fazer isso comigo.
394
00:35:00,853 --> 00:35:02,937
Por que você não consegue relaxar?
395
00:35:03,103 --> 00:35:04,145
Sim.
396
00:35:04,312 --> 00:35:05,937
Você me disse da próxima vez.
397
00:35:06,645 --> 00:35:07,937
Já vou embora.
398
00:35:14,937 --> 00:35:16,478
Botões costurados.
399
00:35:17,437 --> 00:35:20,187
Milícia carlista um dia,
um soldado no próximo.
400
00:35:20,437 --> 00:35:23,312
- Amanhã você vai se vestir de bispo!
- Se for preciso...
401
00:35:23,562 --> 00:35:26,437
- De onde veio toda essa comida?
- Não pergunte.
402
00:35:27,520 --> 00:35:29,562
Esse uniforme fica bem em você.
403
00:35:30,645 --> 00:35:32,520
Hoje em dia você não é ninguém
sem um.
404
00:35:32,812 --> 00:35:35,312
- É um major?
- De capitão.
405
00:35:36,478 --> 00:35:37,937
Sim, senhor, capitão, senhor!
406
00:35:46,895 --> 00:35:49,478
A devida homenagem foi prestada à Espanha
salvador invicto,
407
00:35:49,853 --> 00:35:52,895
na varanda da Prefeitura,
acompanhado por
408
00:35:53,062 --> 00:35:55,645
uma Legião Condor Alemã
representante,
409
00:35:55,812 --> 00:35:57,395
respondendo ao elogio
da multidão.
410
00:35:58,353 --> 00:36:00,478
Depois nosso Caudilho dirigiu-se
411
00:36:00,645 --> 00:36:03,687
câmeras de cinema da Alemanha,
nosso querido aliado,
412
00:36:03,853 --> 00:36:05,812
para apresentar sua ideologia política.
413
00:36:06,437 --> 00:36:08,062
Um estado totalitário
414
00:36:09,020 --> 00:36:12,103
trará ordem
para operações na Espanha
415
00:36:12,270 --> 00:36:15,603
maximizar a capacidade do país
capacidade e energia
416
00:36:16,770 --> 00:36:19,437
em uma nação unida por
417
00:36:20,103 --> 00:36:24,062
ver o valor do trabalho duro
como a responsabilidade mais essencial,
418
00:36:24,562 --> 00:36:27,312
o maior indicador
de unidade popular,
419
00:36:28,353 --> 00:36:30,520
e graças ao qual
420
00:36:30,770 --> 00:36:34,478
o verdadeiro espírito da nação espanhola
irá se manifestar
421
00:36:35,478 --> 00:36:39,728
através de órgãos naturais
como a família,
422
00:36:40,103 --> 00:36:43,395
municípios,
organizações e corporações,
423
00:36:44,020 --> 00:36:47,520
tornando o ideal supremo uma realidade.
424
00:36:50,312 --> 00:36:54,812
Eles estão costurados!
Não admira que você estivesse me deixando.
425
00:36:57,312 --> 00:37:02,062
Devemos oferecer nossos maiores bens para
o grandioso altar da pátria.
426
00:37:27,145 --> 00:37:28,187
Chegando!
427
00:37:35,228 --> 00:37:37,478
- Senhor.
- À vontade.
428
00:37:37,937 --> 00:37:39,312
E abra a porta.
429
00:38:10,853 --> 00:38:13,978
- Pare, alguém pode nos ver.
- A esta hora?
430
00:38:14,103 --> 00:38:15,187
Sim.
431
00:38:16,687 --> 00:38:19,062
Minha mãe deve estar preocupada.
432
00:38:19,187 --> 00:38:21,437
Parar. Você tem que ir.
433
00:38:22,437 --> 00:38:23,520
Ir.
434
00:38:29,562 --> 00:38:30,645
Ir.
435
00:38:37,728 --> 00:38:38,645
Carmem.
436
00:38:45,312 --> 00:38:46,687
Quem é esse soldado?
437
00:38:47,270 --> 00:38:48,520
O que você está fazendo aqui?
438
00:38:48,853 --> 00:38:49,853
Quem é ele?
439
00:38:51,103 --> 00:38:52,353
Ele não é um soldado.
440
00:38:53,103 --> 00:38:54,353
Ele é meu namorado.
441
00:38:56,145 --> 00:38:57,687
Foi por isso que você parou de vir?
442
00:38:57,853 --> 00:39:00,145
Nós pensamos em algo
aconteceu com você.
443
00:39:02,187 --> 00:39:03,562
Perdi meu emprego.
444
00:39:04,603 --> 00:39:06,645
Você conhece minha situação em casa.
445
00:39:07,312 --> 00:39:09,687
Ser preso
seria um desastre.
446
00:39:10,603 --> 00:39:12,062
Não leve isso a mal...
447
00:39:13,895 --> 00:39:16,103
mas você deveria desistir também, garoto.
448
00:39:16,770 --> 00:39:19,603
Todo esse risco e sacrifício.
Alguma coisa resultará disso?
449
00:39:23,145 --> 00:39:24,937
Não me chame de "garoto".
450
00:39:43,312 --> 00:39:45,603
Estamos lotados, não há quartos.
451
00:39:45,937 --> 00:39:47,228
Valentin está aí?
452
00:39:47,562 --> 00:39:48,728
Entre, Téo.
453
00:39:49,895 --> 00:39:51,103
O que aconteceu com você?
454
00:39:52,103 --> 00:39:55,853
A cubana, ela é uma de nós.
A pousada é apenas uma cobertura.
455
00:39:56,062 --> 00:39:58,520
- Olá.
- Escolho meus clientes com cuidado.
456
00:39:59,978 --> 00:40:02,020
- O que aconteceu?
- Fascistas.
457
00:40:04,395 --> 00:40:06,103
Droga, Téo. Você está uma bagunça.
458
00:40:06,770 --> 00:40:08,312
Um fascista da sua aldeia.
459
00:40:10,395 --> 00:40:11,478
Olha, Téo.
460
00:40:15,062 --> 00:40:17,020
MAIS PÃO E MENOS FRANCO
461
00:40:17,645 --> 00:40:18,812
Você derrubará o regime
462
00:40:19,020 --> 00:40:20,312
- Com isso?
- Não comece.
463
00:40:20,520 --> 00:40:23,187
- Não vamos começar nada.
- Você gosta de fazer panfletos?
464
00:40:23,645 --> 00:40:26,562
Vá em frente. Mas o que realmente precisamos
é outra coisa.
465
00:40:27,437 --> 00:40:28,978
- Esse.
- Olhar.
466
00:40:30,437 --> 00:40:31,812
O que você me diz, Téo?
467
00:40:34,687 --> 00:40:36,478
Eu estive procurando nos esgotos
para armas.
468
00:40:46,812 --> 00:40:48,062
Estamos aqui para...
469
00:40:48,853 --> 00:40:51,062
Queremos falar com o chefe da polícia.
470
00:40:53,103 --> 00:40:54,812
Onde foram realizadas as reuniões?
471
00:40:55,437 --> 00:40:57,562
- Certamente não na minha casa.
- Você sabe ou não?
472
00:40:58,187 --> 00:40:59,437
Bem, não temos certeza.
473
00:41:00,187 --> 00:41:03,812
Ele é muito reservado. Nós não ouvimos
para todas as suas conversas.
474
00:41:07,187 --> 00:41:10,520
- Ele mencionou o desfile?
- Como eu disse,
475
00:41:11,437 --> 00:41:13,603
nem sempre estávamos ouvindo.
476
00:41:13,937 --> 00:41:15,228
Mas é provável.
477
00:41:17,603 --> 00:41:19,145
Ele recebeu visitas?
478
00:41:19,312 --> 00:41:20,853
Não muitos.
479
00:41:22,353 --> 00:41:23,562
Outro dia.
480
00:41:24,062 --> 00:41:25,312
Você.
481
00:41:26,937 --> 00:41:28,812
Uma senhora veio outro dia.
482
00:41:29,312 --> 00:41:31,145
A esposa de um músico
ele brincou.
483
00:41:31,312 --> 00:41:32,687
Sobre o que eles conversaram?
484
00:41:36,103 --> 00:41:37,145
Você já
485
00:41:37,312 --> 00:41:40,687
o ouvi mencionar armas?
Ou explosivos?
486
00:41:44,812 --> 00:41:46,603
E para aquela mulher,
487
00:41:47,270 --> 00:41:48,395
ele mencionou armas?
488
00:41:49,770 --> 00:41:50,853
Sim.
489
00:41:51,895 --> 00:41:53,937
Ela trouxe muito dinheiro para ele.
490
00:42:04,478 --> 00:42:06,312
Espero que nossas informações estejam corretas.
491
00:42:12,103 --> 00:42:13,603
Vá dar um passeio.
492
00:42:17,187 --> 00:42:18,562
Mário, vamos.
493
00:42:35,312 --> 00:42:37,187
O que você quer?
Estamos cheios.
494
00:42:37,812 --> 00:42:38,978
Valentin está aí?
495
00:42:41,437 --> 00:42:42,520
Eu sou a namorada dele.
496
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Entre.
497
00:42:45,978 --> 00:42:47,062
Obrigado.
498
00:42:51,728 --> 00:42:53,478
Nossos amigos na prisão
preciso da nossa ajuda.
499
00:42:53,687 --> 00:42:56,020
Mas precisamos de dinheiro.
Temos que fazer alguma coisa.
500
00:42:56,145 --> 00:42:58,187
Assaltar uma loja, uma tabacaria...
501
00:42:58,353 --> 00:43:01,978
Um trabalho fácil.
Já escolhi um lugar.
502
00:43:03,395 --> 00:43:05,395
Não é típico de você ser tão imprudente,
503
00:43:05,562 --> 00:43:08,812
Téo. A única coisa
conseguiremos com armas
504
00:43:08,978 --> 00:43:10,770
é mais represálias.
505
00:43:13,270 --> 00:43:14,312
E você?
506
00:43:14,478 --> 00:43:17,062
- Dizer algo.
- Eu disse a eles para me contarem.
507
00:43:17,187 --> 00:43:18,895
- Isso é tudo?
- O que mais você quer?
508
00:43:20,728 --> 00:43:23,062
O que mais eu quero?
Fora.
509
00:43:23,562 --> 00:43:24,812
Virtudes!
510
00:43:25,853 --> 00:43:26,812
Merda!
511
00:43:28,353 --> 00:43:29,437
Voltar.
512
00:43:31,062 --> 00:43:33,353
- Deixe-me em paz.
- Virtudes, por favor.
513
00:43:36,187 --> 00:43:38,228
Onde você encontrou
esses dois lunáticos?
514
00:43:40,437 --> 00:43:41,645
Venha aqui, querido!
515
00:43:42,062 --> 00:43:44,895
Querido isso e querido aquilo,
516
00:43:45,062 --> 00:43:47,687
mas você esqueceu tudo sobre mim
no seu aniversário.
517
00:43:49,020 --> 00:43:50,145
Aqui.
518
00:43:53,395 --> 00:43:54,562
Muito legal.
519
00:43:55,145 --> 00:43:56,562
E com minhas iniciais!
520
00:44:02,270 --> 00:44:03,603
Bem?
521
00:44:04,478 --> 00:44:08,270
Pergunte aos outros. Você pode não usá-lo
se eles não gostam de chapéus.
522
00:44:16,062 --> 00:44:17,062
O que está errado?
523
00:44:17,728 --> 00:44:19,937
Você sabe que não podemos nos ver
como antes.
524
00:44:20,353 --> 00:44:22,895
Eu sei, não é isso.
525
00:44:25,187 --> 00:44:27,395
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
526
00:44:29,437 --> 00:44:32,353
O que aconteceu com as Virtudes,
nosso líder incansável?
527
00:44:34,395 --> 00:44:37,187
Tudo isso será resolvido assim que
a guerra irrompe na Europa.
528
00:44:37,770 --> 00:44:38,770
Sim.
529
00:44:39,478 --> 00:44:42,437
Que solução.
Outra guerra.
530
00:44:45,187 --> 00:44:46,103
Meu Deus.
531
00:44:58,437 --> 00:44:59,603
Feliz aniversário.
532
00:45:00,853 --> 00:45:02,937
Venha aqui, hora de comemorar.
533
00:45:07,103 --> 00:45:09,353
Você não quer se despir?
534
00:45:09,520 --> 00:45:10,687
Você primeiro.
535
00:45:16,562 --> 00:45:18,562
AJUDA SOCIAL
536
00:47:41,145 --> 00:47:42,228
O outro lado.
537
00:47:47,270 --> 00:47:48,853
Ave Maria, cheia de graça...
538
00:48:08,145 --> 00:48:09,895
Pare!
539
00:48:11,728 --> 00:48:12,770
Venha aqui.
540
00:48:28,770 --> 00:48:30,270
Onde estão Satur e Damian?
541
00:48:32,020 --> 00:48:34,937
- Não sei a quem você se refere.
- Pare de agir como se nunca nos tivéssemos conhecido.
542
00:48:35,062 --> 00:48:36,937
Estou sozinho.
Todos os convidados foram embora.
543
00:48:37,062 --> 00:48:38,437
Onde eles estão?
544
00:48:46,228 --> 00:48:47,395
Eles fugiram.
545
00:49:07,062 --> 00:49:08,395
É a polícia.
546
00:49:13,062 --> 00:49:14,312
Eles vieram atrás de mim.
547
00:49:18,437 --> 00:49:19,520
Júlia...
548
00:49:22,853 --> 00:49:24,728
O que vocês dois estão fazendo?
549
00:49:33,687 --> 00:49:36,020
- A polícia está aqui.
- O que fazemos?
550
00:49:36,687 --> 00:49:37,687
Não sei.
551
00:49:54,228 --> 00:49:56,437
- Quem é?
- Polícia. Abrir a porta.
552
00:50:00,937 --> 00:50:05,312
- Julia Conesa mora aqui?
- Ela é minha irmã. Ela não está aqui.
553
00:50:13,062 --> 00:50:14,187
Ela está bem?
554
00:50:14,395 --> 00:50:15,770
Precisamos questioná-la.
555
00:50:15,978 --> 00:50:17,062
Onde ela poderia estar?
556
00:50:17,562 --> 00:50:19,395
Não temos notícias dela há dias.
557
00:50:19,770 --> 00:50:22,437
Vocês dois venham conosco
até ela aparecer.
558
00:50:23,103 --> 00:50:24,270
Você não pode fazer isso!
559
00:50:24,478 --> 00:50:26,020
Você tem cinco minutos
para se vestir.
560
00:50:26,228 --> 00:50:27,353
Eu irei.
561
00:50:27,728 --> 00:50:29,437
Mas ela não pode, ela está doente.
562
00:50:29,603 --> 00:50:30,770
Vocês dois.
563
00:50:37,978 --> 00:50:42,187
Três homens para me prender.
Devo ser muito perigoso.
564
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
Certo.
565
00:50:50,520 --> 00:50:52,687
O que você pode me dizer sobre isso?
566
00:50:58,020 --> 00:50:59,562
Você não tem nada a dizer?
567
00:51:00,853 --> 00:51:02,603
E a Sociedade Aida Lafuente?
568
00:51:02,812 --> 00:51:03,978
Nada também?
569
00:51:04,853 --> 00:51:07,145
Você poderia pelo menos dizer
o que os outros dizem.
570
00:51:07,395 --> 00:51:11,020
Que você se inscreveu na ginástica
ou aulas de dança.
571
00:51:11,603 --> 00:51:13,812
É uma maneira de quebrar o gelo,
não é?
572
00:51:17,478 --> 00:51:18,645
Tire suas roupas.
573
00:51:22,062 --> 00:51:23,853
Você não me ouviu?
Tire a roupa.
574
00:52:02,312 --> 00:52:03,312
Continue.
575
00:52:35,812 --> 00:52:37,395
É melhor você começar a falar.
576
00:52:38,437 --> 00:52:41,020
Eu odiaria estragar um rosto tão bonito
577
00:52:41,187 --> 00:52:42,812
e um corpo tão bonito.
578
00:52:45,270 --> 00:52:47,520
Você vai me contar tudo,
você não vai?
579
00:52:51,978 --> 00:52:54,812
Conte-me sobre as outras garotas
na sociedade.
580
00:52:59,145 --> 00:53:00,812
Conte-me sobre Adelina.
581
00:53:02,853 --> 00:53:05,353
- Você não é muito falador.
- Eu não a conheço.
582
00:53:05,520 --> 00:53:07,520
- Pare de mentir.
- Não sei quem ela é.
583
00:53:07,728 --> 00:53:09,645
Eu disse para parar de mentir.
584
00:53:17,645 --> 00:53:18,687
Gaspar!
585
00:53:35,103 --> 00:53:36,562
Ela é sua amiga, certo?
586
00:53:37,062 --> 00:53:38,312
Muito bonitinho.
587
00:53:39,020 --> 00:53:41,020
Anime-se,
você a verá em breve.
588
00:54:22,645 --> 00:54:23,978
O que eles devem estar pensando?
589
00:54:25,437 --> 00:54:29,603
Dançando com a mesma garota duas vezes
significa que ela é sua namorada.
590
00:54:34,687 --> 00:54:36,395
Estivemos nisso a noite toda.
591
00:54:39,395 --> 00:54:40,687
Então aí está.
592
00:54:50,145 --> 00:54:51,853
O que você quer dizer com partir amanhã?
593
00:54:52,478 --> 00:54:54,978
Meu pai me escreveu.
A polícia quer me interrogar.
594
00:54:55,103 --> 00:54:57,020
Ele não pode consertar isso?
Ele é Guarda Civil.
595
00:54:58,270 --> 00:55:00,395
Ele estava. Nós não sabemos
o que ele é mais.
596
00:55:01,145 --> 00:55:03,145
Tudo o que ele fez foi seguir ordens.
597
00:55:03,812 --> 00:55:05,520
O senso de dever.
598
00:55:05,937 --> 00:55:08,353
Meu pai sempre colocou dever
antes do amor.
599
00:55:09,562 --> 00:55:12,770
Ele nunca me disse que me ama,
nem quando eu era pequeno.
600
00:55:14,603 --> 00:55:16,437
Não há nada que eu prefira fazer.
601
00:55:19,478 --> 00:55:21,437
- Do que o quê?
- Diga essas palavras.
602
00:55:21,937 --> 00:55:23,353
Diga que eu te amo.
603
00:55:24,645 --> 00:55:25,770
Eu te amo.
604
00:55:37,270 --> 00:55:39,478
Meus pais vão adorar você.
605
00:55:43,895 --> 00:55:45,603
A vida é boa na aldeia.
606
00:55:46,603 --> 00:55:48,103
Muito melhor do que em Madrid.
607
00:55:48,437 --> 00:55:49,770
Tem comida aqui.
608
00:55:51,520 --> 00:55:53,020
Você estará bem provido.
609
00:55:59,270 --> 00:56:00,645
Eu sei, mas...
610
00:56:01,145 --> 00:56:02,145
O quê?
611
00:56:04,728 --> 00:56:06,603
Eu queria ser secretária.
612
00:56:06,770 --> 00:56:11,478
Sem chance. Minha esposa não terá que ser
secretária de ninguém.
613
00:56:13,603 --> 00:56:15,062
Por favor, me solte.
614
00:56:25,603 --> 00:56:26,770
Tudo bem.
615
00:56:27,437 --> 00:56:30,020
Se você é tão louco por digitar...
616
00:56:43,353 --> 00:56:44,687
Mas amanhã você vai ficar.
617
00:56:45,645 --> 00:56:46,853
Você não vai a lugar nenhum.
618
00:56:47,478 --> 00:56:50,437
Eu não defendi o regime de Franco
por nada.
619
00:57:03,020 --> 00:57:04,895
- O que você quer?
- Ela não vai.
620
00:57:06,145 --> 00:57:07,145
Saia do caminho.
621
00:57:07,270 --> 00:57:08,728
Você não vai levá-la.
622
00:57:08,895 --> 00:57:11,103
Não vou dizer isso de novo.
Fora do caminho.
623
00:57:14,228 --> 00:57:15,812
Fique comigo, eu te protegerei.
624
00:57:16,145 --> 00:57:18,103
Nada vai acontecer com você.
625
00:57:19,228 --> 00:57:20,520
Eutímio, por favor.
626
00:57:23,062 --> 00:57:24,103
Vamos, pai.
627
00:57:59,103 --> 00:58:01,353
Sempre fomos bons católicos.
628
00:58:02,478 --> 00:58:04,478
Não católicos, santos.
629
00:58:15,395 --> 00:58:17,270
O Sr. Garcia terá que vir conosco.
630
00:58:17,978 --> 00:58:19,312
Para quê?
631
00:58:20,312 --> 00:58:22,937
Está tudo bem, voltarei em pouco tempo.
632
00:58:34,145 --> 00:58:37,270
- Pergunte a eles se posso ir com você.
-Blanca, relaxe.
633
00:58:37,603 --> 00:58:40,770
Não pode ser nada sério.
Uma verificação simples,
634
00:58:40,937 --> 00:58:42,687
ou mesmo um erro.
635
00:58:44,020 --> 00:58:45,895
Vejo você em breve.
Vá em frente, limpe as coisas.
636
00:58:50,145 --> 00:58:53,145
Vamos, Quique.
Vá com sua mãe.
637
00:58:53,395 --> 00:58:54,562
Vamos, querido.
638
00:59:13,395 --> 00:59:14,562
Para Júlia Conesa.
639
00:59:22,103 --> 00:59:23,312
Podemos vê-la?
640
00:59:24,853 --> 00:59:26,395
Apenas cinco minutos
641
00:59:26,603 --> 00:59:27,687
e vamos embora.
642
00:59:28,520 --> 00:59:30,645
Pergunte ao chefe de polícia
para nos deixar vê-la.
643
00:59:30,895 --> 00:59:32,520
E se eles não deixarem você sair depois?
644
00:59:34,770 --> 00:59:35,937
Prossiga.
645
00:59:36,228 --> 00:59:37,187
Mãe.
646
00:59:48,187 --> 00:59:49,270
Adelina.
647
00:59:59,812 --> 01:00:01,270
Bom dia.
648
01:00:02,103 --> 01:00:03,145
Arruá!
649
01:00:04,228 --> 01:00:06,978
Você prometeu que só tinha
algumas perguntas para ela.
650
01:00:07,603 --> 01:00:09,395
Vamos apenas interrogá-la.
651
01:00:11,478 --> 01:00:12,603
Leve-a embora.
652
01:00:33,603 --> 01:00:34,687
Chefe,
653
01:00:35,353 --> 01:00:36,687
lembre-se que tínhamos um acordo.
654
01:00:37,520 --> 01:00:40,395
Eu prometi trazê-la
e você me deu sua palavra
655
01:00:40,603 --> 01:00:41,812
você a deixaria em paz.
656
01:00:42,020 --> 01:00:43,562
Seu dever era trazê-la.
657
01:00:44,520 --> 01:00:45,978
Você cumpriu seu dever.
658
01:00:47,437 --> 01:00:48,603
Parabéns.
659
01:00:51,270 --> 01:00:52,978
Agora, por favor, vá embora.
660
01:01:18,062 --> 01:01:21,187
Eles estão nos atacando como moscas.
O que fazemos, Téo?
661
01:01:22,270 --> 01:01:23,478
O que aconteceu?
662
01:01:25,353 --> 01:01:27,103
Eles pegaram Julia na casa dela.
663
01:01:29,062 --> 01:01:30,312
É como se eles soubessem
664
01:01:30,478 --> 01:01:33,187
tudo sobre nós.
Como se alguém estivesse dizendo a eles...
665
01:01:33,353 --> 01:01:36,103
Temos que ficar juntos.
E os outros?
666
01:01:37,978 --> 01:01:39,603
E quanto a Satur e Damião?
667
01:01:40,228 --> 01:01:41,228
Quem?
668
01:01:42,187 --> 01:01:43,312
Satur e Damião.
669
01:01:45,020 --> 01:01:46,728
Você sabe como encontrar Virtudes?
670
01:01:53,562 --> 01:01:54,812
Qual era o nome dele mesmo?
671
01:01:55,062 --> 01:01:55,978
Quem?
672
01:01:56,187 --> 01:01:58,728
Namorado da Júlia.
673
01:02:01,770 --> 01:02:03,770
Ele pode ser capaz de nos ajudar.
674
01:02:05,228 --> 01:02:06,353
Como você pôde, Téo?
675
01:02:06,520 --> 01:02:07,645
Calma, Carmem.
676
01:02:07,812 --> 01:02:10,145
Não me toque.
Tire suas mãos de mim.
677
01:02:10,520 --> 01:02:12,103
Você é um porco!
678
01:02:12,228 --> 01:02:15,103
- Pare com isso, Carmem.
- Solte-me!
679
01:02:36,353 --> 01:02:37,395
Pare ela!
680
01:02:39,645 --> 01:02:43,020
Solte-me!
Viva a República!
681
01:02:53,478 --> 01:02:56,562
Está tudo bem, garoto.
Enquanto eu estiver aqui, você estará seguro.
682
01:02:57,062 --> 01:03:00,145
Eu posso ver isso.
Eles permitem que você banque o bom policial agora.
683
01:03:07,937 --> 01:03:09,478
Então você é Carmem.
684
01:03:11,145 --> 01:03:13,145
O que poderíamos fazer com você?
685
01:03:31,978 --> 01:03:32,978
Carmem!
686
01:03:34,812 --> 01:03:35,978
Carmem!
687
01:03:38,395 --> 01:03:39,978
Carmem, o que há de errado?
688
01:03:41,562 --> 01:03:42,978
Papéis!
689
01:03:59,562 --> 01:04:01,353
Olha, Virtudes, é a Carmen.
690
01:04:05,728 --> 01:04:07,020
Olá, Carmem!
691
01:04:07,645 --> 01:04:08,853
Quem é aquele?
692
01:04:09,103 --> 01:04:10,187
Quem?
693
01:04:12,520 --> 01:04:13,728
Eu não a conheço.
694
01:04:13,895 --> 01:04:15,687
Sim, você quer. São Virtudes.
695
01:04:23,770 --> 01:04:25,062
Venha comigo.
696
01:04:29,895 --> 01:04:32,187
Com licença...
697
01:04:33,020 --> 01:04:34,145
Senhor!
698
01:04:35,395 --> 01:04:37,812
Só estou trazendo meu marido
roupas limpas.
699
01:04:38,020 --> 01:04:39,270
Me siga.
700
01:04:49,353 --> 01:04:51,603
Votei nos partidos católicos
antes da revolta.
701
01:04:51,770 --> 01:04:53,020
Meu marido também.
702
01:04:53,562 --> 01:04:57,020
- Ouvi dizer que você é bastante religioso.
- Sim, senhor.
703
01:04:58,103 --> 01:05:00,270
Você conhecia Juan Canepa?
704
01:05:01,228 --> 01:05:04,312
Dificilmente. Eu sei quem ele é, mas...
705
01:05:05,353 --> 01:05:07,728
Tenho testemunho do contrário.
706
01:05:08,645 --> 01:05:10,395
Não há necessidade de ler, não é?
707
01:05:12,853 --> 01:05:14,687
Você deu dinheiro a ele.
708
01:05:17,437 --> 01:05:18,520
Para que?
709
01:05:19,478 --> 01:05:21,270
Foi o dinheiro do Partido Comunista?
710
01:05:23,853 --> 01:05:25,353
Não, senhor. Foi nosso.
711
01:05:26,520 --> 01:05:28,103
Nós o salvamos durante a guerra.
712
01:05:36,895 --> 01:05:39,520
Mas você sabia que ele era
um membro do Partido Comunista.
713
01:05:42,437 --> 01:05:45,020
Por que uma mulher católica
quer ajudá-lo?
714
01:05:49,353 --> 01:05:51,603
Seu marido não é comunista?
715
01:05:52,103 --> 01:05:54,187
- Não, senhor.
- Só para ter certeza...
716
01:05:57,728 --> 01:05:59,812
Canepa é esse aqui.
717
01:06:02,395 --> 01:06:04,770
Este outro é seu marido?
718
01:06:07,895 --> 01:06:09,478
Você está errado sobre Enrique.
719
01:06:13,270 --> 01:06:17,145
Sabemos que havia um plano para matar Franco
durante o desfile da vitória.
720
01:06:18,978 --> 01:06:20,645
Conte-me tudo o que você sabe.
721
01:07:10,478 --> 01:07:11,812
Este está morrendo de medo.
722
01:07:21,645 --> 01:07:23,895
Diga-me quem foram seus cúmplices.
723
01:07:25,228 --> 01:07:26,978
juro que não faço ideia...
724
01:07:27,103 --> 01:07:30,603
Pare de xingar! Você não ia
para realizar o ataque sozinho.
725
01:07:30,770 --> 01:07:33,770
- Que ataque?
- Você tinha uma arma.
726
01:07:34,603 --> 01:07:36,353
Em quem você ia atirar?
727
01:07:37,603 --> 01:07:38,687
Vou dizer de novo.
728
01:07:39,395 --> 01:07:44,103
Recebi a arma com meu uniforme
quando me tornei engenheiro.
729
01:07:47,145 --> 01:07:48,395
Gaspar!
730
01:08:04,145 --> 01:08:05,395
Que idiota.
731
01:08:07,520 --> 01:08:10,062
Acha que pode esconder algo
de nós...
732
01:08:20,562 --> 01:08:24,812
Adelina, o pobre Gaspar está exausto
de todo esse exercício.
733
01:08:26,770 --> 01:08:28,978
Vamos dar-lhe um descanso.
734
01:08:43,853 --> 01:08:46,228
Se você assinar a declaração,
Eu vou te libertar.
735
01:08:48,937 --> 01:08:50,645
Você passará esta noite em minha casa
736
01:08:52,728 --> 01:08:54,437
e voltar para a aldeia
amanhã.
737
01:09:11,270 --> 01:09:12,812
Vamos deixá-lo pensar sobre isso.
738
01:09:13,645 --> 01:09:14,728
Vamos.
739
01:10:24,103 --> 01:10:25,103
Não!
740
01:10:26,437 --> 01:10:27,228
Não!
741
01:10:40,103 --> 01:10:43,145
Oramos pelo descanso eterno
de nossa irmã Angeles.
742
01:10:56,145 --> 01:10:56,853
Mãe!
743
01:10:58,145 --> 01:10:59,228
Meu bebê!
744
01:11:02,062 --> 01:11:03,228
O que eles fizeram com você?
745
01:11:04,353 --> 01:11:05,728
Não, estou bem.
746
01:11:06,020 --> 01:11:08,645
Todos vocês são parentes do falecido?
747
01:11:08,812 --> 01:11:10,270
Por que chorar é contra a lei?
748
01:11:11,645 --> 01:11:12,853
Onde está Perico?
749
01:11:13,312 --> 01:11:15,187
Ele não conseguiu.
750
01:11:19,270 --> 01:11:22,562
Eles não vão levar mais nenhuma das minhas meninas.
Eu vou tirar você daqui.
751
01:11:38,478 --> 01:11:41,353
PRISIONEIROS VERMELHOS
752
01:12:12,978 --> 01:12:14,062
Vamos, saia.
753
01:12:44,228 --> 01:12:45,353
Religião?
754
01:12:46,603 --> 01:12:48,270
Católico desde o nascimento.
755
01:12:48,437 --> 01:12:50,228
Claro, como todo o resto.
756
01:12:51,562 --> 01:12:52,687
Diretor, senhora,
757
01:12:52,853 --> 01:12:56,062
deve haver algum engano.
Há um erro.
758
01:12:56,728 --> 01:12:58,437
- Deixe-me explicar.
- Não há nada para explicar.
759
01:12:58,603 --> 01:13:01,353
Deixe seus objetos pessoais no
mesa e tire a roupa.
760
01:13:02,062 --> 01:13:03,520
Mas alguém terá que...
761
01:13:03,687 --> 01:13:05,062
Você não me ouviu?
762
01:13:14,353 --> 01:13:15,562
Suas roupas, aqui.
763
01:13:30,020 --> 01:13:32,353
- Nome e sobrenome.
- Júlia Conesa.
764
01:13:37,103 --> 01:13:37,770
Idade?
765
01:13:38,562 --> 01:13:39,728
Dezenove.
766
01:13:41,062 --> 01:13:42,228
Local de nascimento.
767
01:13:42,395 --> 01:13:43,478
Oviedo.
768
01:13:43,812 --> 01:13:44,937
Inversão de marcha.
769
01:13:46,228 --> 01:13:47,853
Levante as mãos.
770
01:13:58,437 --> 01:13:59,478
Vista-se.
771
01:14:01,687 --> 01:14:02,853
Religião?
772
01:14:05,478 --> 01:14:06,520
Nenhum.
773
01:14:06,895 --> 01:14:09,353
Católico. Lá atrás.
774
01:14:19,562 --> 01:14:21,520
Onde os colocamos?
Não há espaço.
775
01:14:21,728 --> 01:14:25,103
Há espaço com as mães.
E numa cela com os menores.
776
01:14:26,353 --> 01:14:29,145
Vou levar Blanca com as mães.
Cuide do outro.
777
01:14:48,645 --> 01:14:49,687
Volte.
778
01:14:55,312 --> 01:14:56,312
Abrir caminho.
779
01:15:01,895 --> 01:15:02,937
Mova-se!
780
01:15:09,478 --> 01:15:10,520
Passando!
781
01:15:25,062 --> 01:15:26,812
Abra espaço.
782
01:15:29,270 --> 01:15:30,353
Vamos.
783
01:15:31,937 --> 01:15:33,728
- Aqui.
- Desculpe.
784
01:15:51,520 --> 01:15:53,645
Acorde Adelina,
ela dorme como um tronco.
785
01:15:55,228 --> 01:15:56,478
Júlia.
786
01:15:58,312 --> 01:15:59,562
Virtudes.
787
01:16:04,937 --> 01:16:06,103
Desculpe.
788
01:16:09,728 --> 01:16:11,312
Eu não sabia que você estava aqui.
789
01:16:11,520 --> 01:16:13,437
Sim, desde a semana passada.
790
01:16:14,437 --> 01:16:15,770
Como vai você?
791
01:16:22,687 --> 01:16:24,562
Pronto, pronto. Acabou.
792
01:16:26,937 --> 01:16:27,937
Júlia!
793
01:16:29,020 --> 01:16:30,062
Júlia...
794
01:16:30,978 --> 01:16:32,395
Adelina!
795
01:16:33,353 --> 01:16:34,312
Desculpe.
796
01:16:36,312 --> 01:16:37,520
Eles bateram em você.
797
01:16:38,020 --> 01:16:39,062
Tudo bem.
798
01:16:39,812 --> 01:16:41,270
Eles não podem nos manter para baixo.
799
01:16:50,520 --> 01:16:51,728
O que é que foi isso?
800
01:16:54,770 --> 01:16:58,187
Há um pelotão de fuzilamento todas as noites
ali perto no cemitério.
801
01:17:03,478 --> 01:17:04,562
Vamos.
802
01:17:06,020 --> 01:17:07,603
Levantem-se e brilhem, menores!
803
01:17:07,770 --> 01:17:10,353
Levante-se, eu disse!
804
01:17:11,687 --> 01:17:13,603
Levantem-se, seus preguiçosos!
805
01:17:14,437 --> 01:17:16,437
Vocês são um bando de preguiçosos!
806
01:17:16,978 --> 01:17:18,145
Vamos!
807
01:17:22,270 --> 01:17:25,228
Os mesmos, sempre brincando!
808
01:17:25,395 --> 01:17:27,645
Vamos!
Vá se limpar!
809
01:17:27,853 --> 01:17:29,770
Rápido, vá em frente!
810
01:17:30,270 --> 01:17:33,603
Vamos lá, o tempo é valioso!
Rapidamente!
811
01:17:33,812 --> 01:17:36,353
O que...?
Carmem, você também!
812
01:17:38,353 --> 01:17:40,728
Sacos de dormir encostados na parede.
813
01:17:40,895 --> 01:17:42,853
- Pressa!
- Aposto que não tem água de novo.
814
01:17:45,062 --> 01:17:46,312
Aqui estão alguns para você!
815
01:17:49,312 --> 01:17:51,937
Pare de brincar,
é hora da chamada.
816
01:17:52,353 --> 01:17:54,478
O que está acontecendo aqui?
817
01:17:54,937 --> 01:17:56,437
Pare com isso!
818
01:18:42,187 --> 01:18:46,312
Faltam dois. Mas não se preocupe,
são os dois extras do 2º bloco.
819
01:18:48,187 --> 01:18:51,270
Não tem como.
Não podemos continuar assim.
820
01:19:03,312 --> 01:19:04,937
- Espanha!
- Um!
821
01:19:05,103 --> 01:19:05,770
Espanha!
822
01:19:05,937 --> 01:19:06,770
Ótimo!
823
01:19:06,937 --> 01:19:07,437
Espanha!
824
01:19:07,603 --> 01:19:08,603
Livre!
825
01:19:08,812 --> 01:19:11,062
Viva a Espanha!
826
01:19:12,395 --> 01:19:17,103
Pare de rir aí atrás,
Eu posso ouvir você.
827
01:19:17,270 --> 01:19:18,978
Vamos.
828
01:19:20,312 --> 01:19:21,478
Mova-se.
829
01:19:21,895 --> 01:19:22,937
O correio.
830
01:19:23,562 --> 01:19:25,520
Vá em frente, entre.
831
01:19:27,062 --> 01:19:28,520
Eu tenho o correio aqui.
832
01:19:28,687 --> 01:19:29,937
- Entre.
- Obrigado.
833
01:19:30,187 --> 01:19:31,312
Oi!
834
01:19:31,603 --> 01:19:32,562
O correio.
835
01:19:33,103 --> 01:19:35,103
- Vamos ver... Martina.
- Esse sou eu.
836
01:19:35,562 --> 01:19:36,520
Aqui.
837
01:19:37,145 --> 01:19:38,395
-Conchita.
- Estou aqui.
838
01:19:38,603 --> 01:19:39,728
Aqui.
839
01:19:41,853 --> 01:19:43,228
Mais uma para Martina.
840
01:19:43,770 --> 01:19:45,770
Quantos namorados ela tem?
841
01:19:46,020 --> 01:19:48,020
Deixe um pouco para o resto de nós.
842
01:19:48,603 --> 01:19:49,520
Ana.
843
01:19:52,103 --> 01:19:52,895
Agarre-o!
844
01:19:56,103 --> 01:19:57,478
E Tereza.
845
01:20:03,728 --> 01:20:06,687
Prisão de Ventas, hotel maravilhoso.
846
01:20:06,895 --> 01:20:10,312
A comida e o serviço são os melhores,
847
01:20:10,687 --> 01:20:13,520
sem camas ou tempo para descansar.
848
01:20:14,187 --> 01:20:17,895
Estaríamos melhor no inferno.
849
01:20:18,603 --> 01:20:21,728
Longas filas até para ir ao banheiro,
850
01:20:22,270 --> 01:20:25,353
cimento saboroso em vez de pão.
851
01:20:25,728 --> 01:20:28,895
No almoço eles te dão lentilhas,
852
01:20:29,562 --> 01:20:31,978
uma tigela por dia você se alimenta.
853
01:20:32,270 --> 01:20:35,520
Ladrilhos sofisticados para um colchão,
854
01:20:35,728 --> 01:20:39,103
dores nas costas todas as manhãs
855
01:20:39,645 --> 01:20:40,895
Virtudes!
856
01:20:45,687 --> 01:20:49,478
- Como estão tratando você em Menores?
- Tudo bem, mas prefiro ficar com você.
857
01:20:52,062 --> 01:20:54,520
Não se preocupe, não vamos a lugar nenhum.
858
01:20:57,895 --> 01:20:59,895
Dioni é nosso oficial
859
01:21:00,020 --> 01:21:01,145
-Delouser.
- Claro.
860
01:21:01,312 --> 01:21:03,437
- Ela pega todos eles.
- Mantenha a cabeça
861
01:21:03,603 --> 01:21:06,478
longe da parede quando você dorme.
Os tiques preferem
862
01:21:06,645 --> 01:21:07,728
os cantos.
863
01:21:19,520 --> 01:21:21,437
Vocês dois não estavam aprendendo sapateado?
864
01:22:09,978 --> 01:22:11,062
Dionísia!
865
01:22:16,478 --> 01:22:17,645
É dele?
866
01:22:17,812 --> 01:22:19,062
É a letra dele.
867
01:22:23,020 --> 01:22:23,978
Bem?
868
01:22:24,812 --> 01:22:27,103
- Eu não entendo.
- O que?
869
01:22:27,937 --> 01:22:29,895
"Eu amo música francesa,
870
01:22:30,020 --> 01:22:33,770
mas eu prefiro bandas de mariachis,
que espero ouvir em breve. "
871
01:22:33,895 --> 01:22:36,895
Você entendeu? Ele está na França
e ele partirá em breve para o México.
872
01:22:38,478 --> 01:22:39,437
México!
873
01:23:02,562 --> 01:23:03,687
Carmem, senhora...
874
01:23:04,228 --> 01:23:05,312
Isto é para você.
875
01:23:06,520 --> 01:23:07,603
Obrigado.
876
01:23:08,103 --> 01:23:09,812
Você já trabalhou, Blanca?
877
01:23:09,937 --> 01:23:11,853
Desde que eu tinha 16 anos
Eu não fiz mais nada.
878
01:23:12,145 --> 01:23:14,145
Sim? O que você pode fazer?
879
01:23:14,937 --> 01:23:16,062
Tocar piano.
880
01:23:19,478 --> 01:23:21,645
E quanto à digitação?
881
01:23:21,937 --> 01:23:23,103
Eu posso costurar.
882
01:23:23,687 --> 01:23:26,062
Ok, veremos.
883
01:23:27,520 --> 01:23:29,020
Carmem, senhora...
884
01:23:29,187 --> 01:23:31,895
- Eu queria dizer...
- Eu sei, você está aqui por engano.
885
01:23:32,103 --> 01:23:34,895
As coisas vão dar certo.
Tenha fé no Senhor.
886
01:23:35,187 --> 01:23:38,103
Com tantos presos,
erros são normais. Você não acha?
887
01:23:41,520 --> 01:23:45,395
E não tenha medo de mim.
Eu não mordo.
888
01:23:47,520 --> 01:23:48,853
Eu não tenho medo de você.
889
01:23:56,687 --> 01:23:57,853
Olá, padre.
890
01:23:59,187 --> 01:24:00,520
É bom ver você.
891
01:24:04,603 --> 01:24:05,895
Como vai você?
892
01:24:06,270 --> 01:24:08,645
Multar. Como você está, querido?
893
01:24:08,812 --> 01:24:11,812
Estou bem.
894
01:24:13,187 --> 01:24:14,187
Eu trouxe você...
895
01:24:15,270 --> 01:24:17,728
algumas roupas. Eu pensei...
896
01:24:18,895 --> 01:24:20,978
Eu não sei.
Diga-me o que você precisa.
897
01:24:21,770 --> 01:24:22,937
A mãe está muito chateada.
898
01:24:23,937 --> 01:24:25,895
Vendo você aqui
não teria ajudado.
899
01:24:26,187 --> 01:24:28,603
O médico disse-lhe para descansar.
900
01:24:29,020 --> 01:24:30,312
Para descansar!
901
01:24:30,728 --> 01:24:32,062
Mas você a conhece.
902
01:24:32,228 --> 01:24:36,353
Ela está pedindo assinaturas aos vizinhos
dizendo que você nunca foi político.
903
01:24:37,770 --> 01:24:39,478
Algum deles assinará?
904
01:24:39,853 --> 01:24:40,895
Claro.
905
01:24:41,353 --> 01:24:42,728
Como eles poderiam?
906
01:24:42,895 --> 01:24:44,895
Vocês são concierges há anos
907
01:24:45,062 --> 01:24:46,603
sem quaisquer reclamações.
908
01:24:47,228 --> 01:24:48,645
É por minha causa, certo?
909
01:24:49,437 --> 01:24:51,770
Eles nunca empregariam
os pais de um vermelho.
910
01:24:52,770 --> 01:24:53,895
Como está Carmem?
911
01:24:54,853 --> 01:24:55,853
Multar.
912
01:24:56,103 --> 01:24:57,478
Eles prenderam o pai dela.
913
01:24:57,645 --> 01:24:58,895
- E a mãe dela...
- O quê?
914
01:24:59,020 --> 01:25:00,645
Sua mãe se escondeu.
915
01:25:00,812 --> 01:25:01,562
Onde?
916
01:25:03,728 --> 01:25:05,895
Não me diga, não importa.
917
01:25:06,520 --> 01:25:08,020
Não se preocupe, ela está bem.
918
01:25:08,187 --> 01:25:09,603
Pobre mãe.
919
01:25:11,145 --> 01:25:13,270
Eu tenho os melhores pais
no mundo.
920
01:25:14,062 --> 01:25:15,353
Você viu Perico?
921
01:25:16,228 --> 01:25:17,187
Não.
922
01:25:18,228 --> 01:25:19,812
Vocês dois estavam falando sério?
923
01:25:22,812 --> 01:25:24,103
Sinto muito, Júlia.
924
01:25:27,062 --> 01:25:28,770
- Acabou o tempo.
- Aqui.
925
01:25:29,937 --> 01:25:30,895
Mãe.
926
01:25:31,687 --> 01:25:32,562
Obrigado, mãe.
927
01:25:32,728 --> 01:25:33,895
Mantenha a cabeça erguida.
928
01:25:34,312 --> 01:25:37,437
Diga ao pai para ser forte.
Diga a ele que estou bem.
929
01:25:37,603 --> 01:25:38,562
Claro.
930
01:25:38,770 --> 01:25:39,812
Eu te amo.
931
01:25:44,353 --> 01:25:45,645
Adeus, Lola.
932
01:25:45,812 --> 01:25:46,853
Adeus, Carmem.
933
01:25:46,978 --> 01:25:48,895
- Se cuida, mãe.
- Você também.
934
01:25:55,812 --> 01:25:58,145
Se houver algo especial
eu posso trazer,
935
01:25:58,603 --> 01:26:00,103
fruta, perfume...
936
01:26:00,270 --> 01:26:01,228
Você não me ouviu?
937
01:26:01,395 --> 01:26:02,645
Acabou o tempo!
938
01:26:02,812 --> 01:26:03,895
Por favor.
939
01:26:30,853 --> 01:26:32,895
EU TE AMO
940
01:26:42,187 --> 01:26:43,437
Eu também.
941
01:26:44,895 --> 01:26:45,937
Muito.
942
01:27:42,478 --> 01:27:43,562
Quieto!
943
01:28:17,062 --> 01:28:19,103
Você poderia, por favor, se acalmar?
944
01:28:21,853 --> 01:28:23,478
Você, sim, você!
945
01:28:24,937 --> 01:28:26,187
Mostre um pouco de respeito!
946
01:28:41,020 --> 01:28:42,562
Quem perguntou por mim?
947
01:28:46,478 --> 01:28:47,937
O que era tão importante
948
01:28:48,145 --> 01:28:50,353
que você precisava me contar?
949
01:28:51,895 --> 01:28:53,145
Outra criança morreu.
950
01:28:53,353 --> 01:28:54,978
Um morre todos os dias.
951
01:28:55,228 --> 01:28:57,895
E não de doença, de fome.
952
01:28:58,020 --> 01:29:01,437
Você acha que as pessoas de fora
estão muito melhor?
953
01:29:01,645 --> 01:29:03,437
Você tem que fazer alguma coisa.
954
01:29:03,645 --> 01:29:05,270
Você é o diretor.
955
01:29:06,478 --> 01:29:08,103
Se as crianças não receberem leite,
não vamos...
956
01:29:08,270 --> 01:29:09,353
O quê?
957
01:29:20,895 --> 01:29:22,937
Não cantaremos durante a chamada.
958
01:29:23,937 --> 01:29:24,937
Realmente?
959
01:29:26,187 --> 01:29:27,228
Quem não vai?
960
01:29:35,812 --> 01:29:37,103
Eu também.
961
01:29:39,770 --> 01:29:40,937
Você, Branca?
962
01:29:42,478 --> 01:29:44,853
O que está acontecendo com eles
não é justo, senhora.
963
01:30:22,978 --> 01:30:24,228
Coloque-os na solitária!
964
01:30:30,812 --> 01:30:34,103
Prisão de Ventas, hotel maravilhoso.
965
01:30:34,270 --> 01:30:37,853
A comida e o serviço são os melhores,
966
01:30:38,020 --> 01:30:41,687
sem camas ou tempo para descansar.
967
01:30:41,853 --> 01:30:45,395
Estaríamos melhor no inferno.
968
01:30:46,020 --> 01:30:47,020
Silêncio!
969
01:30:47,228 --> 01:30:49,353
Longas filas até para ir ao banheiro,
970
01:30:49,978 --> 01:30:52,228
cimento saboroso em vez de pão.
971
01:30:52,395 --> 01:30:53,645
Eles não vão calar a boca.
972
01:30:53,853 --> 01:30:56,645
No almoço eles te dão lentilhas,
973
01:30:57,603 --> 01:30:59,520
uma tigela por dia, você está alimentado.
974
01:30:59,687 --> 01:31:02,895
Ladrilhos sofisticados para um colchão,
975
01:31:03,062 --> 01:31:06,853
dores nas costas todas as manhãs
976
01:31:21,103 --> 01:31:22,187
São eles?
977
01:31:26,187 --> 01:31:27,395
Precisa de ajuda?
978
01:31:27,562 --> 01:31:29,312
Dê-me sua arma!
979
01:31:29,478 --> 01:31:31,020
Saia com as mãos para cima!
980
01:31:31,395 --> 01:31:33,728
Todo mundo fora!
981
01:31:34,187 --> 01:31:35,812
Pilar, querida...
982
01:31:35,937 --> 01:31:37,812
Espere, espere!
Sua arma.
983
01:31:38,312 --> 01:31:39,478
Devagar.
984
01:31:39,978 --> 01:31:43,478
-Pilar! Vamos.
- Você, bastardo!
985
01:31:45,312 --> 01:31:46,395
Mover!
986
01:31:46,853 --> 01:31:47,978
Rapidamente.
987
01:31:49,645 --> 01:31:51,978
Por favor, deixe-me ir,
Eu não fiz nada. Pai!
988
01:31:52,978 --> 01:31:55,728
Faça o que quiser comigo,
mas deixe-a ir.
989
01:31:55,853 --> 01:31:56,937
Ela é apenas uma criança.
990
01:31:57,187 --> 01:31:58,312
Por favor!
991
01:32:01,395 --> 01:32:02,520
Por favor.
992
01:32:02,812 --> 01:32:04,978
Não a mate.
Deixe ela ir.
993
01:32:05,687 --> 01:32:06,895
Ela é uma criança.
994
01:32:07,978 --> 01:32:09,312
Você vai se arrepender por isso.
995
01:32:09,478 --> 01:32:11,728
Pense em suas namoradas,
suas irmãs...
996
01:32:16,437 --> 01:32:17,145
Pilar...
997
01:32:17,853 --> 01:32:18,728
Pilar!
998
01:32:25,312 --> 01:32:26,770
Seus bastardos!
999
01:32:34,478 --> 01:32:37,062
- E este?
- Não faça isso.
1000
01:32:37,728 --> 01:32:38,895
Por favor, não.
1001
01:32:39,437 --> 01:32:42,937
Eu sou um de vocês.
Eu também sou trabalhador.
1002
01:33:06,145 --> 01:33:07,228
Ana.
1003
01:33:08,687 --> 01:33:09,645
Martina.
1004
01:33:11,228 --> 01:33:12,353
Vitória.
1005
01:33:13,603 --> 01:33:14,770
Para o tribunal.
1006
01:33:15,520 --> 01:33:17,603
- Para o tribunal?
- Sim, para o tribunal.
1007
01:33:18,103 --> 01:33:20,895
Você não pode ir vestido assim.
Vá trocar de roupa.
1008
01:33:21,103 --> 01:33:23,812
Vamos nos arrumar, meninas.
1009
01:33:24,853 --> 01:33:26,645
Podemos nos lavar primeiro?
1010
01:33:27,478 --> 01:33:29,978
Queremos cheirar bem, não é?
1011
01:33:30,187 --> 01:33:31,853
Como você pode brincar sobre isso?
1012
01:33:34,353 --> 01:33:35,437
Por que?
1013
01:33:36,687 --> 01:33:39,728
- Por que não posso ir com eles?
- Não reclame, estúpido.
1014
01:33:40,062 --> 01:33:41,728
Você é o sortudo.
1015
01:33:42,728 --> 01:33:45,020
Por que não posso ir?
Eu não entendo!
1016
01:33:50,270 --> 01:33:53,187
Você já ouviu falar?
Eles mataram um comandante da Guarda Civil.
1017
01:33:54,187 --> 01:33:55,853
E sua filha e motorista.
1018
01:33:57,187 --> 01:33:59,228
- O que isso tem a ver conosco?
- Nada.
1019
01:33:59,395 --> 01:34:01,437
Mas eles vão pedir a pena de morte.
1020
01:34:02,187 --> 01:34:05,020
Eles sempre fazem isso, mas depois
o juiz diminui a pena.
1021
01:34:06,395 --> 01:34:08,812
Não é o melhor momento para um tribunal militar.
1022
01:34:10,812 --> 01:34:12,270
Eles precisam de um bode expiatório.
1023
01:34:15,395 --> 01:34:16,895
Olha, é o Parque do Retiro!
1024
01:34:19,603 --> 01:34:20,812
Sente-se!
1025
01:34:22,103 --> 01:34:23,228
Sente-se!
1026
01:34:23,978 --> 01:34:25,062
Vamos!
1027
01:34:25,228 --> 01:34:26,812
Você não me ouviu?
Sente-se!
1028
01:34:48,437 --> 01:34:50,895
- Vestindo algo emprestado?
- Eu não.
1029
01:34:51,062 --> 01:34:52,312
Nem eu.
1030
01:34:53,187 --> 01:34:54,520
Dizem que traz sorte.
1031
01:34:54,687 --> 01:34:55,853
Isso traz sorte?
1032
01:34:57,187 --> 01:34:58,228
Vamos mudar?
1033
01:34:59,228 --> 01:35:01,687
- Alguém negocie comigo.
- Posso ficar com sua camisa?
1034
01:35:15,478 --> 01:35:16,895
Quem quer um lenço?
1035
01:35:30,437 --> 01:35:32,853
Um vestido novo e um passeio
pelo parque.
1036
01:35:34,020 --> 01:35:36,645
eu daria qualquer coisa
para trocar de lugar com eles.
1037
01:35:36,770 --> 01:35:37,728
Eu quero ver!
1038
01:36:33,270 --> 01:36:34,395
Todo mundo fora.
1039
01:36:45,978 --> 01:36:47,312
Mamãe, mamãe!
1040
01:36:55,312 --> 01:36:56,895
Onde você está indo?
1041
01:36:57,062 --> 01:36:58,937
Tenho que falar com minha mãe.
1042
01:36:59,103 --> 01:37:00,353
Eu não a vi
em três meses.
1043
01:37:00,895 --> 01:37:02,770
- Ela é um deles?
- Sim, senhor.
1044
01:37:03,103 --> 01:37:05,978
O garoto tem coragem.
Qual delas é ela?
1045
01:37:06,145 --> 01:37:07,103
Aquele.
1046
01:37:09,062 --> 01:37:10,312
Dois minutos.
1047
01:37:12,853 --> 01:37:16,145
Querido.
Como você cresceu...
1048
01:37:16,312 --> 01:37:17,395
Você é tão lindo!
1049
01:37:19,270 --> 01:37:20,353
Você está se comportando?
1050
01:37:21,270 --> 01:37:22,770
É melhor você!
1051
01:37:23,770 --> 01:37:25,145
Como está seu francês?
1052
01:37:25,312 --> 01:37:28,103
Não pare de estudar.
Continue aprendendo francês.
1053
01:37:28,270 --> 01:37:29,895
- Mãe...
- O garoto está certo.
1054
01:37:30,062 --> 01:37:31,645
Quem precisa de francês, afinal?
1055
01:37:32,478 --> 01:37:35,395
O objetivo era derrubar
o novo governo.
1056
01:37:36,812 --> 01:37:39,978
As declarações feitas por estes 56
os indivíduos não deixam dúvidas:
1057
01:37:41,603 --> 01:37:44,812
O plano era reorganizar
a Juventude Socialista,
1058
01:37:45,312 --> 01:37:48,520
o clandestino,
Organização de inspiração marxista
1059
01:37:49,228 --> 01:37:51,353
cujo objetivo era provocar desordem
1060
01:37:51,520 --> 01:37:56,020
e iniciativas de sabotagem que contribuem
para a maior glória da nação
1061
01:37:56,187 --> 01:37:59,687
através da infâmia, mentiras
ataques terroristas,
1062
01:37:59,895 --> 01:38:01,520
luta de classes...
1063
01:38:02,062 --> 01:38:04,187
basicamente, o comunismo
e Maçonaria Livre.
1064
01:38:06,228 --> 01:38:08,103
Graças à sua prisão,
1065
01:38:08,270 --> 01:38:10,228
frustramos um ataque terrorista
planejado para
1066
01:38:10,395 --> 01:38:12,020
o dia do Desfile da Vitória,
1067
01:38:12,645 --> 01:38:16,312
para o qual eles se reuniram
nos dias anteriores
1068
01:38:16,895 --> 01:38:19,270
todo tipo de armamento
abandonado em trincheiras
1069
01:38:19,437 --> 01:38:20,520
e esgotos.
1070
01:38:21,603 --> 01:38:24,937
Os acusados são culpados
de apoiar a rebelião
1071
01:38:25,770 --> 01:38:28,603
conforme penalizado pelos artigos 237
1072
01:38:28,770 --> 01:38:31,520
e 238 no segundo parágrafo
1073
01:38:31,853 --> 01:38:33,728
do Código de Justiça Militar,
1074
01:38:33,937 --> 01:38:36,270
com a circunstância agravante
1075
01:38:36,478 --> 01:38:39,395
de reter provas
e perigo,
1076
01:38:39,603 --> 01:38:43,270
citado no artigo 173
do código jurídico.
1077
01:38:45,603 --> 01:38:46,770
Portanto,
1078
01:38:46,978 --> 01:38:48,603
em nome do Chefe de Estado,
1079
01:38:49,020 --> 01:38:52,687
a promotoria pede que cada
e cada um deles será dado
1080
01:38:53,187 --> 01:38:54,562
a pena de morte.
1081
01:39:16,187 --> 01:39:18,145
A defesa agora pode falar.
1082
01:39:20,228 --> 01:39:21,770
Dada a hora tardia
1083
01:39:21,978 --> 01:39:25,187
e o tempo que passamos
tomando declarações preliminares,
1084
01:39:25,770 --> 01:39:28,187
por favor seja breve e conciso.
1085
01:39:28,687 --> 01:39:29,770
Com sua permissão.
1086
01:39:30,353 --> 01:39:33,770
Dada a abundância
de evidências óbvias,
1087
01:39:34,437 --> 01:39:37,728
a defesa pode fazer pouco mais
do que pedir clemência ao tribunal.
1088
01:39:38,728 --> 01:39:40,187
Esse é o nosso advogado?
1089
01:39:40,937 --> 01:39:42,020
Aparentemente.
1090
01:39:42,228 --> 01:39:43,603
As circunstâncias agravantes
citado pela promotoria
1091
01:39:43,770 --> 01:39:46,228
não são relevantes em todos os casos,
portanto...
1092
01:39:46,437 --> 01:39:50,478
Naturalmente cada caso
será estudado individualmente.
1093
01:40:03,812 --> 01:40:05,478
O acusado se levantará.
1094
01:40:08,478 --> 01:40:10,228
Este tribunal está encerrado
para sentença.
1095
01:40:11,187 --> 01:40:13,728
Uma sessão secreta será convocada.
1096
01:40:19,687 --> 01:40:23,062
“Com a maior humildade
escrevo a Vossa Excelência
1097
01:40:23,937 --> 01:40:25,520
para implorar por misericórdia,
1098
01:40:26,520 --> 01:40:28,812
confiando na justiça estrita
1099
01:40:28,978 --> 01:40:31,812
o glorioso Caudillo prometeu
ao povo espanhol. "
1100
01:40:32,270 --> 01:40:33,728
Muito bom, assine.
1101
01:40:53,062 --> 01:40:56,187
"... Generalíssimo invicto
das Forças Armadas Espanholas...
1102
01:40:58,728 --> 01:41:00,978
Exército, Marinha e Força Aérea... "
1103
01:41:02,103 --> 01:41:03,770
Você acha que seremos baleados?
1104
01:41:04,770 --> 01:41:07,645
Eles não podem atirar em nós
por tentar alimentar as pessoas.
1105
01:41:40,062 --> 01:41:42,353
Você acabará sendo perdoado,
1106
01:41:42,603 --> 01:41:43,895
você verá.
1107
01:41:52,812 --> 01:41:54,895
Vou adicionar um relatório favorável
sobre você.
1108
01:42:01,645 --> 01:42:03,187
E seu marido.
1109
01:42:11,062 --> 01:42:12,353
E os outros?
1110
01:42:27,062 --> 01:42:28,145
Deixe-os.
1111
01:42:35,853 --> 01:42:38,603
Nunca se esqueça do que é mais importante.
1112
01:42:39,728 --> 01:42:40,853
O que é isso?
1113
01:42:41,687 --> 01:42:43,228
Que estamos certos.
1114
01:42:44,603 --> 01:42:46,853
Estamos lutando por uma causa justa.
1115
01:42:49,187 --> 01:42:50,853
Eu não sei mais o que é.
1116
01:42:51,270 --> 01:42:54,770
Sim, você quer.
Claro que sim.
1117
01:42:59,520 --> 01:43:03,853
Você também sabe que quando isso acabar
alguém terá que se lembrar disso.
1118
01:43:05,312 --> 01:43:07,020
Como eu poderia esquecer?
1119
01:43:08,978 --> 01:43:10,728
Seria como esquecer você.
1120
01:43:13,978 --> 01:43:15,687
Exatamente, Carmem.
1121
01:43:18,687 --> 01:43:19,812
Não se esqueça de mim.
1122
01:43:25,562 --> 01:43:27,062
Não devemos ter medo.
1123
01:43:30,020 --> 01:43:31,978
Prometa-me que não terá medo.
1124
01:43:32,770 --> 01:43:34,270
Eu prometo.
1125
01:43:37,270 --> 01:43:39,395
Temos que ser corajosos.
1126
01:43:41,978 --> 01:43:43,228
Muito corajoso.
1127
01:43:47,645 --> 01:43:50,270
Porque eles não vão
para nos perdoar, garoto.
1128
01:44:01,312 --> 01:44:03,270
Eu não consigo parar de pensar
sobre minha mãe.
1129
01:44:06,062 --> 01:44:08,770
Coitadinho.
Isso deve ser muito difícil para ela.
1130
01:44:36,353 --> 01:44:37,353
Meia-noite.
1131
01:44:38,687 --> 01:44:41,687
Podemos descansar à vontade agora.
Eles não virão atrás de nós esta noite.
1132
01:44:42,395 --> 01:44:43,478
Realmente?
1133
01:44:43,853 --> 01:44:45,228
Durma tranquilo.
1134
01:45:01,562 --> 01:45:02,812
Vamos!
1135
01:45:10,562 --> 01:45:11,645
Volte!
1136
01:45:12,020 --> 01:45:13,312
Mova-se!
1137
01:45:13,978 --> 01:45:14,978
Vamos!
1138
01:45:15,562 --> 01:45:16,562
Mova-se!
1139
01:45:16,728 --> 01:45:17,687
Mova-se!
1140
01:45:18,728 --> 01:45:20,562
Meu Deus, não pode ser...
1141
01:45:41,353 --> 01:45:42,937
Blanca Brisac Vázquez.
1142
01:45:50,812 --> 01:45:52,353
Você tem que ficar bonita.
1143
01:45:54,103 --> 01:45:55,562
Você vai ver Valentin.
1144
01:45:56,603 --> 01:45:58,562
Vamos, apresse-se!
1145
01:46:00,187 --> 01:46:02,020
Você está com tanta pressa de nos matar?
1146
01:46:20,937 --> 01:46:21,978
Martina.
1147
01:46:25,853 --> 01:46:27,103
Vitória.
1148
01:46:40,728 --> 01:46:41,520
Carmem...
1149
01:46:43,687 --> 01:46:45,895
Vá em frente, lave-se.
1150
01:46:58,853 --> 01:47:00,228
Isso não pode estar acontecendo.
1151
01:47:02,437 --> 01:47:04,312
Franco ainda não respondeu.
1152
01:47:07,145 --> 01:47:09,145
Você está com sede de sangue!
1153
01:47:09,562 --> 01:47:11,312
Assassinos!
1154
01:47:16,812 --> 01:47:18,228
Mexa-se!
1155
01:48:09,478 --> 01:48:11,020
Onde está Vitória?
1156
01:48:19,020 --> 01:48:21,437
Diga à minha mãe que sou inocente.
1157
01:48:22,353 --> 01:48:23,437
Por favor.
1158
01:48:25,103 --> 01:48:26,312
Lá!
1159
01:48:32,853 --> 01:48:36,270
Eu não quero morrer, senhora!
1160
01:48:39,020 --> 01:48:40,103
Vamos!
1161
01:49:20,145 --> 01:49:22,645
Se você não confessar,
você não pode enviar uma carta.
1162
01:49:23,687 --> 01:49:24,853
Você decide.
1163
01:49:30,978 --> 01:49:32,437
Isso vale para todos.
1164
01:49:33,478 --> 01:49:37,603
Se você quiser que suas cartas cheguem
suas famílias, você deve confessar.
1165
01:49:39,353 --> 01:49:40,645
Você quer ir primeiro?
1166
01:49:44,520 --> 01:49:45,853
Ave Maria cheia de graça.
1167
01:49:46,687 --> 01:49:48,103
Concebido sem pecado.
1168
01:49:52,353 --> 01:49:53,520
Vá em frente, criança.
1169
01:49:56,353 --> 01:49:57,603
Mas...
1170
01:50:00,187 --> 01:50:02,353
Não tenho nada a confessar, senhor.
1171
01:50:04,645 --> 01:50:06,270
Eu não fiz nada de errado.
1172
01:50:34,978 --> 01:50:36,062
Júlia...
1173
01:50:36,562 --> 01:50:37,937
O que eu digo a eles?
1174
01:50:39,478 --> 01:50:42,270
Eu não sei o que dizer.
1175
01:50:45,270 --> 01:50:47,312
"Queridos pais, irmãos
e irmãs... "
1176
01:50:49,520 --> 01:50:50,770
"Querido..."
1177
01:51:36,937 --> 01:51:38,020
Valentim...
1178
01:52:32,937 --> 01:52:34,478
Pai, nunca desista
1179
01:52:35,228 --> 01:52:37,187
da sua força e paz de espírito
1180
01:52:37,603 --> 01:52:39,312
até o fim.
1181
01:52:41,395 --> 01:52:43,687
Não se deixe dominar pelas lágrimas.
1182
01:52:44,145 --> 01:52:47,812
Minha mão não treme
enquanto escrevo isto...
1183
01:52:50,103 --> 01:52:51,062
Meu querido,
1184
01:52:52,062 --> 01:52:53,853
menino querido.
1185
01:52:55,187 --> 01:52:57,770
Nestes últimos instantes,
sua mãe está pensando em você.
1186
01:52:59,478 --> 01:53:01,395
Morrerei de cabeça erguida,
1187
01:53:02,853 --> 01:53:04,562
apenas para fazer o bem.
1188
01:53:06,353 --> 01:53:08,770
Eles não estão me matando
porque sou um criminoso.
1189
01:53:09,187 --> 01:53:11,728
Eles estão me matando
para uma ideia que considero justa
1190
01:53:12,020 --> 01:53:13,353
e vale a pena morrer.
1191
01:53:15,187 --> 01:53:18,312
Digo adeus na esperança de que
você sempre se lembrará de mim.
1192
01:53:20,062 --> 01:53:22,478
Sua filha, com amor...
1193
01:53:25,645 --> 01:53:27,645
Eu morro como qualquer pessoa inocente deveria.
1194
01:53:29,478 --> 01:53:30,645
Adeus, mãe.
1195
01:53:31,770 --> 01:53:33,228
Adeus para sempre.
1196
01:53:34,603 --> 01:53:37,812
Sua filha nunca mais
poder beijar ou abraçar você.
1197
01:53:39,145 --> 01:53:41,770
Deixe meu nome ficar na História.
1198
01:53:48,603 --> 01:53:49,687
Vamos, apresse-se.
1199
01:54:07,228 --> 01:54:08,270
Entre.
1200
01:54:26,270 --> 01:54:28,062
Vá em frente.
1201
01:54:49,062 --> 01:54:50,187
Júlia!
1202
01:54:50,353 --> 01:54:52,312
Júlia, querida!
1203
01:54:52,520 --> 01:54:53,395
Júlia!
1204
01:54:54,312 --> 01:54:55,687
- Júlia!
- Mãe!
1205
01:54:58,103 --> 01:54:59,020
Júlia!
1206
01:55:03,187 --> 01:55:04,478
Deixe ela ir!
1207
01:55:04,812 --> 01:55:06,145
Deixe ela ir!
1208
01:55:06,853 --> 01:55:09,103
Júlia!
Mate-me no lugar dela!
1209
01:55:09,687 --> 01:55:12,353
Mate-me no lugar dela!
1210
01:55:27,062 --> 01:55:31,228
Somos a Jovem Guarda,
1211
01:55:31,853 --> 01:55:35,562
forjando o futuro.
1212
01:55:36,645 --> 01:55:40,853
Temperado pelo sofrimento,
1213
01:55:41,645 --> 01:55:45,478
vamos vencer ou morrer.
1214
01:55:46,562 --> 01:55:50,312
Nobre é a nossa causa
1215
01:55:51,353 --> 01:55:55,312
para libertar o homem da escravidão.
1216
01:55:56,062 --> 01:56:00,312
Vamos derramar o sangue dos jovens
1217
01:56:00,853 --> 01:56:04,770
ao longo do caminho, se for necessário.
1218
01:56:05,437 --> 01:56:07,853
Cuidado,
1219
01:56:08,020 --> 01:56:10,312
cuidado,
1220
01:56:10,478 --> 01:56:14,270
os burgueses,
os gananciosos e os fomentadores da guerra.
1221
01:56:14,853 --> 01:56:17,103
Jovem Guarda,
1222
01:56:17,270 --> 01:56:19,437
Jovem Guarda,
1223
01:56:19,603 --> 01:56:23,228
não dê trimestre
1224
01:57:03,645 --> 01:57:04,895
Pelotão de fuzilamento!
1225
01:57:05,478 --> 01:57:07,228
Alinhe-se em duas filas!
1226
01:57:26,645 --> 01:57:27,978
Todo mundo fora!
1227
01:57:28,270 --> 01:57:29,437
Arquivo único!
1228
01:57:30,187 --> 01:57:31,270
Se apresse!
1229
01:57:52,478 --> 01:57:54,020
Esquadrão!
1230
01:57:55,978 --> 01:57:58,520
- Vamos!
- Atenção!
1231
01:58:07,770 --> 01:58:09,312
Vire à direita!
1232
01:58:11,812 --> 01:58:14,478
Primeira fila, joelho esquerdo!
1233
01:58:21,437 --> 01:58:22,603
Rapidamente!
1234
01:58:37,270 --> 01:58:39,145
Vocês não são homens!
1235
01:58:39,645 --> 01:58:42,145
Você não tem coração!
Você não tem alma!
1236
01:58:42,603 --> 01:58:44,603
Caso contrário você não estaria aqui!
1237
01:59:01,895 --> 01:59:03,103
Esquadrão...
1238
01:59:03,937 --> 01:59:05,478
Pronto.
1239
01:59:32,520 --> 01:59:34,437
Mirar!
1240
01:59:39,895 --> 01:59:42,520
Pare de se mover!
1241
01:59:42,645 --> 01:59:43,770
Fique quieto!
1242
01:59:45,562 --> 01:59:46,978
Aguentar!
1243
01:59:48,145 --> 01:59:49,687
Continue mirando neles!
1244
01:59:53,187 --> 01:59:54,645
Mirar!
1245
02:00:00,645 --> 02:00:01,687
Fogo!
1246
02:00:31,520 --> 02:00:32,562
Carmem.
1247
02:02:38,603 --> 02:02:41,687
Meu querido e querido menino.
1248
02:02:43,062 --> 02:02:46,103
Nestes últimos instantes,
sua mãe está pensando em você.
1249
02:02:48,312 --> 02:02:50,145
Morrerei de cabeça erguida,
1250
02:02:51,062 --> 02:02:52,812
apenas para fazer o bem.
1251
02:02:52,978 --> 02:02:55,103
Você sabe disso melhor do que ninguém,
Quique.
1252
02:02:55,228 --> 02:02:55,937
Fogo!
1253
02:02:57,645 --> 02:02:59,228
Tudo o que peço é que seja bom.
1254
02:02:59,353 --> 02:03:00,770
Ele ainda está se movendo!
1255
02:03:00,937 --> 02:03:04,812
Ame a todos e nunca guarde rancor
contra aqueles que mataram
1256
02:03:05,062 --> 02:03:07,187
seus pais.
Nunca.
1257
02:03:09,353 --> 02:03:11,895
Pessoas boas nunca guardam rancor.
1258
02:03:12,687 --> 02:03:14,645
Você tem que ser um bom homem,
1259
02:03:15,645 --> 02:03:17,020
trabalhador.
1260
02:03:19,353 --> 02:03:20,603
Enrique,
1261
02:03:22,020 --> 02:03:24,645
nunca deixe que eles apaguem
a memória de seus pais.
1262
02:03:26,812 --> 02:03:29,853
Certifique-se de fazer o seu primeiro
Comunhão adequadamente.
1263
02:03:30,812 --> 02:03:33,437
Deixe a religião guiá-lo como me guiou.
1264
02:03:36,437 --> 02:03:39,728
Eu continuaria escrevendo para você até o fim,
mas tenho que me despedir dos outros.
1265
02:03:41,145 --> 02:03:42,187
Meu garoto,
1266
02:03:43,770 --> 02:03:44,853
meu filho...
1267
02:03:46,770 --> 02:03:48,145
por toda a eternidade.
1268
02:03:51,562 --> 02:03:53,978
Atenciosamente, com um amor que nunca terá fim,
1269
02:03:54,812 --> 02:03:56,728
um beijo eterno da sua mãe.
1270
02:04:14,520 --> 02:04:17,270
Em 5 de agosto de 1939,
no Cemitério Leste de Madrid,
1271
02:04:17,437 --> 02:04:20,187
43 homens e 13 mulheres
foram executados por um pelotão de fuzilamento.
1272
02:04:20,353 --> 02:04:24,770
Quase todos os menores, as mulheres
são conhecidas como "AS 13 ROSAS".
1273
02:04:24,937 --> 02:04:28,103
Os documentos e cartas citados
neste filme são completamente autênticos.