1
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
<i>[Kinderstimme]</i><span style="style2">Die Geschichte</i>
<span style="style2">wird von den Gewinnern erzählt.</i>

2
00:00:25,833 --> 00:00:28,541
<i>Wir haben vergessen zu sagen</i>
<i>dass es im Laufe der Zeit neu geschrieben wird</i>

3
00:00:29,208 --> 00:00:31,000
<i>durch Bücher verwandelt,</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,541
<i>von denen neu erfunden</i>
<i>die es nicht erlebt haben.</i>

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
<i>[Schuss]</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
<i>[Schuss]</i>

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
<i>[Schuss]</i>

8
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
<i>[Geigen]</i>

9
00:01:11,833 --> 00:01:13,333
<i>[wiehern]</i>

10
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
<i>[Geigen und Cembalo]</i>

11
00:01:35,416 --> 00:01:37,416
<i>[keucht]</i>

12
00:02:33,791 --> 00:02:37,041
<i>[Kinderstimme] </i><span style="style2">Das wirst du dir wahrscheinlich sagen</i>
<span style="style2">dass das, was ich Ihnen sagen werde, falsch ist.</i>

13
00:02:37,125 --> 00:02:39,916
<i>Es ist der Albtraum eines Kindes</i>
<i>verloren im Chaos der Welt.</i>

14
00:02:42,083 --> 00:02:44,500
<i>Du wirst es dir sagen</i>
<i>dass es nie eine Krankheit gegeben hat.</i>

15
00:02:45,041 --> 00:02:47,375
<i>Und dass die Toten</i>
<i>Werde nicht wieder zum Leben erweckt.</i>

16
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
<i>Mein Name ist Madeleine de Montargis.</i>

17
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
<i>Und das ist mein Wille.</i>

18
00:02:56,083 --> 00:02:58,208
<i>Ich werde Ihnen sagen, was ich gesehen habe.</i>

19
00:02:59,791 --> 00:03:02,958
<i>Und wie das dunkle Zeitalter</i>
<i>ist zu dem der Erleuchtung geworden.</i>

20
00:03:13,041 --> 00:03:15,708
<i>[Madeleine] </i><span style="style2">Alles begann</i>
<span style="style2">{\an8}Ende 1787.</i>

21
00:03:18,416 --> 00:03:22,458
<i>Hunger und Armut hatten Einzug gehalten</i>
<i>auf dem Land in Frankreich.</i>

22
00:03:26,750 --> 00:03:29,708
<i>Aber niemand hätte es sich vorstellen können</i>
<i>was passieren würde.</i>

23
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
<i>[atmet ein]</i>

24
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
<i>Soweit ich mich erinnere,</i>

25
00:03:40,708 --> 00:03:43,250
<i>Das ist seine Ermordung</i>
<i>der am Ursprung von allem war.</i>

26
00:03:47,541 --> 00:03:49,041
<i>Ihr Name war Rebecca</i>

27
00:03:49,625 --> 00:03:51,500
<i>und war gerade erst 16 geworden.</i>

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
<i>[seltsames Geräusch]</i>

29
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
<i>Sie war ein Mädchen aus dem Volk</i>
<i>der von einer gerechten Welt träumte.</i>

30
00:04:08,666 --> 00:04:11,000
<i>Eine Welt, in der jeder</i>
<i>wäre dem anderen gleich.</i>

31
00:04:12,541 --> 00:04:16,166
<i>Eine Welt, in der es keinen Tyrannen gäbe</i>
<i>Keine Menschen, die man versklaven könnte.</i>

32
00:04:25,916 --> 00:04:27,875
<i>[keucht]</i>

33
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
<i>[Wassertropfen]</i>

34
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
<i>[seltsames Knurren]</i>

35
00:04:45,750 --> 00:04:47,541
<i>[Schreckensschrei]</i>

36
00:04:49,375 --> 00:04:51,583
<i>- [seltsame Stimme]</i>
<i>- [Rebecca schnappt nach Luft]</i>

37
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
<i>[stöhnt]</i>

38
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
<i>[zerrissenes Fleisch]</i>

39
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
<i>[Madeleine] </i><span style="style2">Geschichtsbücher</i>
<span style="style2">Sprich nicht über Rebecca.</i>

40
00:05:07,291 --> 00:05:08,250
<i>[heulen]</i>

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
<i>Allerdings</i>

42
00:05:10,583 --> 00:05:13,541
<i>wie ein einfacher Stein</i>
<i>kann den Lauf eines Flusses umleiten</i>

43
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
<i>Sein Martyrium veränderte alles.</i>

44
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
<i>[krächzt]</i>

45
00:05:31,041 --> 00:05:32,333
<i>[entferntes Lachen]</i>

46
00:05:54,916 --> 00:05:56,958
<i>[fröhliche Musik]</i>

47
00:06:31,250 --> 00:06:32,333
<i>[Lariboise] Gräfin.</i>

48
00:06:33,208 --> 00:06:34,166
<i>Baron.</i>

49
00:06:38,083 --> 00:06:40,583
<i>Schlagen Sie also zurück</i>
<i>passt dir kaum.</i>

50
00:06:42,583 --> 00:06:44,708
<i>Es steht geschrieben: „Flieht vor den Eseln</i>

51
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
<i>Oder du könntest auch schreien.</i>

52
00:06:49,166 --> 00:06:51,541
<i>Ich bin überrascht, nicht darauf gestoßen zu sein</i>
<i>dein Onkel.</i>

53
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
<i>Du kennst ihn,</i>
<i>Er hat wenig Sinn für weltliche Angelegenheiten.</i>

54
00:06:55,708 --> 00:06:57,083
<i>Im Gegensatz zu deinem Vater.</i>

55
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
<i>Außerdem, wie geht es ihm?</i>

56
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
<i>Die letzten Neuigkeiten, wunderbar.</i>

57
00:07:04,083 --> 00:07:05,083
<i>Wirklich?</i>

58
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
<i>Gerüchte haben mich informiert</i>
<i>dass er Versailles vor einem Monat verlassen hat.</i>

59
00:07:11,041 --> 00:07:12,291
<i>Diese Gerüchte sind falsch.</i>

60
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
<i>Er schreibt mir oft.</i>

61
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
<i>Seltsam.</i>

62
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
<i>[Lariboise]</i>
<span style="style2">Meine Quellen waren zuversichtlich.</i>

63
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
<i>[schweres Atmen]</i>

64
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
<i>Madeleine?</i>

65
00:07:48,208 --> 00:07:49,291
<i>[würgt]</i>

66
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
<i>[Ophélie] Madeleine?</i>

67
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
<i>Beruhige dich.</i>

68
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
<i>Madeleine.</i>

69
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
<i>[Glocke läutet]</i>

70
00:07:58,791 --> 00:08:01,458
<i>Dieser Landkreis braucht Brot</i>
<i>und legitime Autorität.</i>

71
00:08:01,958 --> 00:08:05,625
<i>Wenn deinem Vater etwas Schlimmes passiert ist</i>
<i>Dein Onkel könnte den Titel beanspruchen.</i>

72
00:08:05,708 --> 00:08:07,708
<i>Ich sehe keine größere Bedrohung.</i>

73
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
<i>Sie sollten kommen, Madam.</i>

74
00:08:12,208 --> 00:08:13,291
<i>Jetzt!</i>

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,041
<i>- [Élise] Was ist los?</i>
<i>- [Ophélie] Deine Schwester hat einen Anfall.</i>

76
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
<i>Madeleine!</i>

77
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
<i>Ich bin hier, mein Engel! Beruhige dich!</i>

78
00:08:30,208 --> 00:08:31,083
<i>Ophelia!</i>

79
00:08:32,000 --> 00:08:33,375
<i>[Élise] Ruf den Arzt!</i>

80
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
<i>[Rebecca schreit]</i>

81
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
<i>[Mann] Erinnern Sie sich an Ihren Traum?</i>

82
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
<i>[schweres Atmen]</i>

83
00:09:08,500 --> 00:09:09,583
<i>Es war dunkel.</i>

84
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
<i>Ich weiß nicht, wo ich war.</i>

85
00:09:17,083 --> 00:09:18,708
<i>Ich habe Lichter gesehen.</i>

86
00:09:20,666 --> 00:09:21,875
<i>Ich bin näher gekommen.</i>

87
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
<i>Und da war eine Tür.</i>

88
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
<i>Eine Tür mit einem Kreuz.</i>

89
00:09:31,291 --> 00:09:32,750
<i>[atmet schwer]</i>

90
00:09:32,875 --> 00:09:33,916
<i>Madeleine.</i>

91
00:09:36,041 --> 00:09:38,833
<i>Hab keine Angst, ich bin hier.</i>

92
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
<i>Ich wollte nicht zurück.</i>

93
00:09:48,416 --> 00:09:51,750
<i>Aber es war, als wäre ich angezogen</i>
<i>drinnen.</i>

94
00:09:55,500 --> 00:09:56,666
<i>Es war dunkel</i>

95
00:09:57,375 --> 00:09:58,416
<i>so schwarz…</i>

96
00:10:03,791 --> 00:10:05,041
<i>Dort habe ich ihn gesehen.</i>

97
00:10:07,416 --> 00:10:09,083
<i>[Charles] Was hat sie gesehen?</i>

98
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
<i>Sie erinnert sich nicht.</i>

99
00:10:23,375 --> 00:10:24,750
<i>Sein Zustand ist besorgniserregend.</i>

100
00:10:24,875 --> 00:10:27,000
<i>Das dachte ich.</i>
<i>ein einfacher Albtraum.</i>

101
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
<i>Ah ja, aber…</i>

102
00:10:28,208 --> 00:10:31,541
<i>Madeleine ist ungeeignet.</i>
<i>Sein Platz ist in einer Institution.</i>

103
00:10:32,958 --> 00:10:34,333
<i>Du meinst Asyl?</i>

104
00:10:35,083 --> 00:10:38,583
<i>In Abwesenheit Ihres Vaters</i>
<i>Dein Onkel kann eine Internierung beantragen.</i>

105
00:10:38,666 --> 00:10:39,708
<i>Er hat das Recht dazu.</i>

106
00:10:40,208 --> 00:10:41,291
<i>Bitte gehen Sie!</i>

107
00:10:41,666 --> 00:10:43,083
<i>- Gräfin…</i>
<i>- Du gehst!</i>

108
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
<i>- Das kannst du nicht tun!</i>
<i>- Madeleine ist krank.</i>

109
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
<i>Früher oder später wird es notwendig sein</i>
<i>Treffen Sie eine Entscheidung.</i>

110
00:10:58,833 --> 00:11:00,916
<i>Wie du es mit deiner Frau gemacht hast?</i>

111
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
<i>- Und jetzt mit deinem Sohn.</i>
<i>- Seien Sie vorsichtig, Élise.</i>

112
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
<i>Du wolltest sie nie hier haben.</i>

113
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
<i>Du hast recht.</i>
<i>Sie gehört nicht zu dieser Familie.</i>

114
00:11:10,958 --> 00:11:12,625
<i>Es liegt nicht an Ihnen, zu entscheiden.</i>

115
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
<i>[Glockentöne]</i>

116
00:11:21,666 --> 00:11:24,291
<i>[Stimmen und Wiehern]</i>

117
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
<i>[Kinder schreien]</i>

118
00:11:40,166 --> 00:11:41,583
<i>[Verkäufer] County Gazette!</i>

119
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
<i>Ermordete Bäuerin.</i>
<i>County Gazette!</i>

120
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
<i>Ein Kannibale verhaftet.</i>

121
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
<i>Fragen Sie nach dem County Gazette!</i>

122
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
<i>Ein Kannibale verhaftet.</i>
<i>Fragen Sie nach dem County Gazette! </i>

123
00:11:52,041 --> 00:11:54,666
<i>Ein verschlungenes Bauernmädchen.</i>
<i>County Gazette!</i>

124
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>[hust]</i>

125
00:12:07,083 --> 00:12:09,833
<i>Bitte. Auf dein gutes Herz.</i>

126
00:12:30,083 --> 00:12:31,041
<i>Frau.</i>

127
00:12:32,166 --> 00:12:33,666
<i>[Mann] Er wartet unten auf dich.</i>

128
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
<i>[Türknall]</i>

129
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
<i>[keucht vor Ekel]</i>

130
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
<i>[Ratte schreit]</i>

131
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
<i>[entfernte Rufe]</i>

132
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
<i>[Pater Maxence] Élise.</i>

133
00:13:18,041 --> 00:13:19,250
<i>Vielen Dank für Ihr Kommen.</i>

134
00:13:20,750 --> 00:13:22,416
<i>- Ophélie.</i>
<i>- Hallo, Vater.</i>

135
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
<i>Warum sind wir hier?</i>

136
00:13:27,750 --> 00:13:28,625
<i>Für sie.</i>

137
00:13:58,250 --> 00:14:00,666
<i>- Wer ist es?</i>
<i>- Ihr Name war Rebecca.</i>

138
00:14:02,041 --> 00:14:04,458
<i>Sein Vater kam, um mich zu besuchen.</i>
<i>Er hat mich um Hilfe gebeten.</i>

139
00:14:05,958 --> 00:14:07,083
<i>Sowie Ihres.</i>

140
00:14:08,166 --> 00:14:09,458
<i>[Ophélie] Ich erkenne sie.</i>

141
00:14:10,291 --> 00:14:12,166
<i>Es gab sein Porträt in der Gazette.</i>

142
00:14:15,375 --> 00:14:17,166
<i>Es ist das Bauernmädchen</i>
<i>auf unserem Land gefunden.</i>

143
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
<i>Das solltest du nicht.</i>

144
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
<i>Mein Gott.</i>

145
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
<i>Die Polizei sagt</i>
<i>dass ein Vagabund ihm das angetan hat.</i>

146
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
<i>Ein Fremder.</i>

147
00:14:43,041 --> 00:14:44,125
<i>Kannten Sie ihn?</i>

148
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
<i>[Pater Maxence] Der Mann, den sie verhaftet haben?</i>

149
00:14:46,541 --> 00:14:49,000
<i>Ja, ich habe es gehostet</i>
<i>als er in der Stadt ankam.</i>

150
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
<i>Wenn ich vorsichtig sein müsste</i>
<i>von allen, die Asyl suchen,</i>

151
00:14:56,541 --> 00:14:57,916
<i>meine Kirche wäre leer.</i>

152
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
<i>Was erwarten Sie von mir?</i>

153
00:15:01,708 --> 00:15:04,375
<i>Sie wissen es</i>
<i>aus dem Erlass Ihres Onkels.</i>

154
00:15:10,500 --> 00:15:11,708
<i>Das Zeichen der Rebellen.</i>

155
00:15:12,583 --> 00:15:14,833
<i>Jede verdächtige Person</i>
<i>zur Bruderschaft gehören…</i>

156
00:15:14,916 --> 00:15:16,250
<i>Hat kein Recht, begraben zu werden.</i>

157
00:15:18,541 --> 00:15:21,583
<i>Ohne Ihre Zustimmung</i>
<i>Sie wird kein Sakrament empfangen können.</i>

158
00:15:21,666 --> 00:15:22,833
<i>Warum sollte sie das tun?</i>

159
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
<i>Diese Leute wollen seinen Tod.</i>

160
00:15:25,708 --> 00:15:27,750
<i>Diejenigen, die dieses Zeichen tragen, sind hungrig!</i>

161
00:15:29,916 --> 00:15:31,791
<i>Sie wollen deinen Tod nicht</i>
<i>Gräfin.</i>

162
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
<i>Sie wollen ein Dach</i>
<i>und ihre Kinder ernähren.</i>

163
00:15:34,625 --> 00:15:37,000
<i>Sie hat recht</i>
<i>Was Sie fragen, ist unmöglich.</i>

164
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
<i>Diese Leute haben den Krieg erklärt</i>
<i>an meine Familie.</i>

165
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
<i>[Pater Maxence] Sie sind Ihr Volk.</i>

166
00:15:41,666 --> 00:15:43,291
<i>Elise, ich flehe dich an.</i>

167
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
<i>Appellieren Sie an Ihr Mitgefühl.</i>

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,416
<i>Ich habe keine Macht</i>
<i>über die Entscheidungen meines Onkels.</i>

169
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
<i>Auf Wiedersehen, Vater.</i>

170
00:15:53,875 --> 00:15:55,583
<i>[Pater Maxence] Die Wut brodelt.</i>

171
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
<i>Verbrenne seinen Körper</i>
<i>und Sie werden Groll schüren.</i>

172
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
<i>Begrabe sie und du wirst Frieden finden.</i>

173
00:16:30,958 --> 00:16:32,666
<i>Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.</i>

174
00:16:33,875 --> 00:16:36,083
<i>Stellen Sie sicher, dass sie begraben ist</i>
<i>würdig.</i>

175
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
<i>[melancholische Musik]</i>

176
00:16:57,750 --> 00:16:58,958
<i>[Élise] Du sagst nichts.</i>

177
00:17:00,583 --> 00:17:01,708
<i>Das hättest du nicht tun sollen.</i>

178
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
<i>Das können wir uns nicht wünschen,</i>
<i>sogar zu seinen Feinden.</i>

179
00:17:04,625 --> 00:17:06,458
<i>Sie hätten dich nicht verschont.</i>

180
00:17:06,666 --> 00:17:08,583
<i>Du wärst da gewesen, um auf mich aufzupassen.</i>

181
00:17:09,375 --> 00:17:11,208
<i>Du vertraust den Menschen zu sehr.</i>

182
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
<i>Und du nicht genug.</i>

183
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
<i>Weil ich sie kenne.</i>

184
00:17:30,583 --> 00:17:32,708
<i>[stöhnt]</i>

185
00:17:38,291 --> 00:17:40,041
<i>Keine Sorge, es ist fast vorbei.</i>

186
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
<i>Geht es dir gut?</i>

187
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
<i>Schau in meine Tasche.</i>
<i>Es ist für dich.</i>

188
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
<i>[Frau] Ist es wahr, was sie sagen?</i>

189
00:18:08,541 --> 00:18:10,791
<i>Sind Sie wie wir?</i>
<i>Du hast keine Eltern?</i>

190
00:18:14,083 --> 00:18:15,000
<i>[Mann] Es ist wahr.</i>

191
00:18:20,791 --> 00:18:24,125
<i>Das nächste Mal vermeiden Sie das Stehlen</i>
<i>jemand, der schneller läuft als du.</i>

192
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
<i>Vielen Dank.</i>

193
00:18:46,958 --> 00:18:49,500
<i>[pulsierende Musik]</i>

194
00:18:53,041 --> 00:18:56,041
<i>[Schreie und lebhafte Stimmen]</i>

195
00:19:06,541 --> 00:19:09,208
<i>- Also, meine Hübsche, willst du den Wolf sehen?</i>
<i>- [Insasse] Komm her!</i>

196
00:19:09,291 --> 00:19:12,041
<i>[Wächter] Halt die Klappe!</i>
<i>Bande von Ungeziefer, vorwärts!</i>

197
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
<i>Halt die Klappe!</i>

198
00:19:13,708 --> 00:19:15,541
<i>[Wächter] Schurken! Komm schon!</i>

199
00:19:15,916 --> 00:19:18,541
<i>Halt die Klappe, mach weiter!</i>

200
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
<i>[Mann] Es ist offen.</i>

201
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
<i>Stellen Sie das irgendwo hin, danke.</i>

202
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
<i>So etwas habe ich noch nie gesehen.</i>

203
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
<i>Ich habe sie anfertigen lassen.</i>

204
00:19:52,208 --> 00:19:53,166
<i>Dieser?</i>

205
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
<i>Wofür wird es verwendet?</i>

206
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
<i>Es dient der Blutstillung.</i>

207
00:19:56,583 --> 00:19:59,000
<i>- Was bedeutet...</i>
<i>- Stoppen Sie die Blutung.</i>

208
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
<i>- Ersetzen Sie Martin?</i>
<i>- Ja, es ist mein zweiter Tag.</i>

209
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
<i>Entschuldigen Sie, wenn ich indiskret bin, aber…</i>

210
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
<i>Wenn ich hier eine Frau wie dich sehe…</i>

211
00:20:15,416 --> 00:20:19,041
<i>Als Frau lernt man schnell</i>
<i>dass es überall Raubtiere gibt.</i>

212
00:20:19,375 --> 00:20:21,041
<i>Zumindest sind sie hier eingesperrt.</i>

213
00:20:24,791 --> 00:20:25,833
<i>Ist es wahr, was sie sagen?</i>

214
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
<i>Was sagen wir?</i>

215
00:20:27,541 --> 00:20:29,666
<i>Dass du dir selbst eine Spritze gegeben hast</i>
<i>Pocken</i>

216
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
<i>bevor es den Gefangenen injiziert wird.</i>

217
00:20:33,375 --> 00:20:34,875
<i>Wissen Sie sich über Impfungen aus?</i>

218
00:20:35,208 --> 00:20:37,791
<i>- Kuhpocken?</i>
<i>- Genau.</i>

219
00:20:39,000 --> 00:20:39,916
<i>Nun...</i>

220
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
<i>Es ist für den Menschen nicht tödlich.</i>

221
00:20:42,875 --> 00:20:45,625
<i>Die Idee ist, dass Ihr Körper</i>
<i>ist bereits mit Vaccinia kontaminiert</i>

222
00:20:45,708 --> 00:20:47,958
<i>- er weiß, wie er reagieren muss.</i>
<i>- Und es schützt Sie</i>

223
00:20:48,541 --> 00:20:49,916
<i>gefährliche Pocken.</i>

224
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
<i>Ich verstehe.</i>

225
00:20:54,291 --> 00:20:55,500
<i>Haben Sie es schon einmal gemacht?</i>

226
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
<i>Nein.</i>

227
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
<i>Brauchen Sie noch etwas?</i>

228
00:21:09,333 --> 00:21:10,166
<i>Ähm…</i>

229
00:21:12,291 --> 00:21:13,291
<i>Mein Name ist Joseph.</i>

230
00:21:16,208 --> 00:21:17,083
<i>Katell.</i>

231
00:21:23,875 --> 00:21:26,458
<i>[schreit draußen]</i>

232
00:21:28,916 --> 00:21:31,916
<i>[Menge]</i>
<i>Es ist der Kannibale! Sie haben ihn verhaftet!</i>

233
00:21:33,583 --> 00:21:34,791
<i>[Mann] Attentäter!</i>

234
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
<i>[Frau] Attentäterin!</i>

235
00:21:38,375 --> 00:21:39,500
<i>[Mann] Hängt ihn auf!</i>

236
00:21:40,833 --> 00:21:42,166
<i>Häng ihn auf!</i>

237
00:21:47,041 --> 00:21:49,041
<i>[Geigen]</i>

238
00:22:11,125 --> 00:22:12,000
<i>[Mann] Komm schon!</i>

239
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
<i>Halt die Klappe!</i>

240
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
<i>Komm her, du!</i>

241
00:22:17,000 --> 00:22:17,875
<i>Voraus!</i>

242
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
<i>Beweg dich nicht, du.</i>

243
00:22:23,250 --> 00:22:24,625
<i>Du wirst gut auf ihn aufpassen.</i>

244
00:22:29,291 --> 00:22:30,500
<i>[Perugia] Sie gehören dir.</i>

245
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
<i>Ist er derjenige, der das Bauernmädchen getötet hat?</i>

246
00:22:35,166 --> 00:22:37,125
<i>Er soll mit niemandem Kontakt haben.</i>

247
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
<i>Du kannst auf mich zählen.</i>

248
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
<i>Willkommen im Grab.</i>

249
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
<i>Komm schon, mach weiter! Komm schon!</i>

250
00:22:48,041 --> 00:22:48,958
<i>Komm schon!</i>

251
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
<i>[pulsierende Musik]</i>

252
00:22:52,583 --> 00:22:54,583
<i>[Männer schreien]</i>

253
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
<i>Komm schon!</i>

254
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
<i>Voraus! Komm schon!</i>

255
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
<i>Auf den Knien!</i>

256
00:23:12,291 --> 00:23:14,083
<i>[pompft]</i>

257
00:23:14,750 --> 00:23:16,416
<i>[Vormund] Sie haben ihn letzte Nacht verhaftet.</i>

258
00:23:20,416 --> 00:23:22,250
<i>- Was ist das?</i>
<i>- [Wächter] Nicht bewegen!</i>

259
00:23:22,333 --> 00:23:23,875
<i>Ein Fetisch. [lacht]</i>

260
00:23:24,416 --> 00:23:25,250
<i>Hier</i>

261
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
<i>für deine Frau.</i>

262
00:23:26,875 --> 00:23:27,916
<i>[Wächter] Danke, Chef.</i>

263
00:23:31,583 --> 00:23:33,333
<i>Wissen wir, wer er ist und woher er kommt?</i>

264
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
<i>Es steht auf seinem Rücken.</i>

265
00:23:35,833 --> 00:23:37,583
<i>Wenn ein Sklave rebelliert</i>

266
00:23:37,666 --> 00:23:39,166
<i>sein Meister brandmarkte ihn mit einem heißen Eisen.</i>

267
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
<i>Verlassen Sie uns, danke.</i>

268
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
<i>Seien Sie vorsichtig, Doktor.</i>

269
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
<i>Ein Hund, der einmal gebissen hat</i>

270
00:23:49,791 --> 00:23:51,416
<i>Es ist sicherer, darauf zu schießen.</i>

271
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
<i>Komm, lass es!</i>

272
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
<i>- [Gefangener stöhnt]</i>
<i>- [Wächter] Komm schon!</i>

273
00:24:01,291 --> 00:24:03,291
<i>[entferntes Heulen]</i>

274
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
<i>Wie heißt du?</i>

275
00:24:33,333 --> 00:24:35,625
<i>[Joseph] Warst du krank?</i>
<i>diese letzten sechs Monate?</i>

276
00:24:38,166 --> 00:24:39,625
<i>Schmerzen? Fieber?</i>

277
00:24:43,083 --> 00:24:43,916
<i>Häh?</i>

278
00:24:49,625 --> 00:24:51,208
<i>Wie lange sind Sie schon in Frankreich?</i>

279
00:24:57,500 --> 00:24:59,333
<i>Ich versuche nicht, dich auszutricksen.</i>

280
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
<i>Mein Name ist Oka.</i>

281
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
<i>Joseph Guillotin.</i>

282
00:25:18,375 --> 00:25:19,250
<i>Guillotine?</i>

283
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
<i>Ich kannte einen Mann</i>
<i>die den gleichen Namen hatten. Ein Soldat.</i>

284
00:25:24,875 --> 00:25:26,250
<i>Es ist ein sehr gebräuchlicher Name.</i>

285
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
<i>[Oka] Sein Name war Albert.</i>

286
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
<i>[schwere Musik]</i>

287
00:25:35,500 --> 00:25:37,333
<i>Albert war der Vorname meines Bruders.</i>

288
00:25:38,583 --> 00:25:40,166
<i>Aber er ist vor 12 Jahren gestorben.</i>

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
<i>Glauben Sie an das Schicksal, Doktor?</i>

290
00:25:44,916 --> 00:25:45,750
<i>Nein.</i>

291
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
<i>Doktor…</i>

292
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
<i>Das Mädchen, ich habe sie nicht getötet.</i>

293
00:25:53,625 --> 00:25:55,625
<i>[Oka spricht Yoruba]</i>

294
00:26:43,291 --> 00:26:44,666
<i>Was ist passiert?</i>

295
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
<i>Er hat es mir gesagt...</i>

296
00:26:50,083 --> 00:26:51,250
<i>Er hat mich angegriffen, aber…</i>

297
00:26:51,333 --> 00:26:52,291
<i>Aber was?</i>

298
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
<i>[Atem]</i>

299
00:26:59,000 --> 00:26:59,833
<i>Nichts.</i>

300
00:27:04,750 --> 00:27:05,666
<i>Ruhe.</i>

301
00:27:07,416 --> 00:27:08,916
<i>Ich komme später wieder.</i>

302
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
<i>[Türknall]</i>

303
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
<i>[Joseph] Hallo, Vater.</i>

304
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
<i>[Pater Maxence] Joseph.</i>

305
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
<i>Ist etwas passiert?</i>

306
00:28:11,458 --> 00:28:12,958
<i>Ich musste nachdenken.</i>

307
00:28:15,666 --> 00:28:17,541
<i>Du warst Gastgeber von Oka, nicht wahr?</i>

308
00:28:18,041 --> 00:28:18,875
<i>Ja.</i>

309
00:28:19,291 --> 00:28:22,166
<i>- Er brauchte ein Dach.</i>
<i>- Hat er Ihnen gesagt, warum er hier war?</i>

310
00:28:22,666 --> 00:28:23,958
<i>Wonach suchen Sie?</i>

311
00:28:24,041 --> 00:28:26,000
<i>Sie haben meine Frage nicht beantwortet.</i>

312
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
<i>[Pater Maxence] Ich weiß es nicht.</i>

313
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
<i>Er und ich sprachen sehr wenig.</i>

314
00:28:37,500 --> 00:28:38,416
<i>Weißt du...</i>

315
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
<i>Als ich dich aufgenommen habe,</i>
<i>Albert und du,</i>

316
00:28:44,000 --> 00:28:45,458
<i>Ich habe versprochen, dich zu beschützen.</i>

317
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
<i>Ich habe mit Albert versagt</i>

318
00:28:49,208 --> 00:28:51,666
<i>aber ich werde es mir selbst nicht verzeihen</i>
<i>wenn Ihnen etwas passiert ist.</i>

319
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
<i>[Joseph] Sag das nicht.</i>
<i>Sie haben nichts damit zu tun.</i>

320
00:28:55,583 --> 00:28:57,750
<i>Das sind die Montargis</i>
<i>der meinen Bruder getötet hat.</i>

321
00:28:58,375 --> 00:28:59,333
<i>Und Sie wissen es.</i>

322
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
<i>[Frauen lachen]</i>

323
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
<i>Meine Herren.</i>

324
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
<i>- Gräfin.</i>
<i>- Baron.</i>

325
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
<i>Ihre Anwesenheit rettet uns, Madam.</i>

326
00:29:32,708 --> 00:29:35,833
<i>Monsieur de Lariboise ging immer noch</i>
<i>um uns mit seiner sozialen Gerechtigkeit umzuhauen.</i>

327
00:29:35,916 --> 00:29:38,708
<i>Ich habe es gerade erwähnt</i>
<i>dass sich viele Landwirte beschweren</i>

328
00:29:38,791 --> 00:29:39,875
<i>Steuern.</i>

329
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
<i>Schlechte Ernten, schlechte Laune,</i>
<i>Du weißt es genau wie ich.</i>

330
00:29:43,958 --> 00:29:46,041
<i>Je mehr wir sie verhungern lassen,</i>
<i>Je mehr wir die Revolte anheizen.</i>

331
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
<i>Pullover!</i>

332
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
<i>Endlich, Baron.</i>

333
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
<i>Diese Rebellen, die sich selbst nennen</i>
<i>die Bruderschaft</i>

334
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
<i>sind nur eine Handvoll barfüßiger Menschen.</i>

335
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
<i>[Viscount] Pullover!</i>

336
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
<i>Eine Handvoll von der Polizei</i>
<i>kann nicht aufhören.</i>

337
00:30:04,375 --> 00:30:05,791
<i>[Viscount] Was ist zu tun?</i>

338
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
<i>Öffnen Sie die Dachböden.</i>

339
00:30:08,625 --> 00:30:09,583
<i>Dann komm schon.</i>

340
00:30:10,083 --> 00:30:10,958
<i>Und was noch?</i>

341
00:30:11,500 --> 00:30:13,166
<i>Bauen Sie anständige Wohnungen.</i>

342
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
<i>[Élise] Steuern entfernen</i>
<i>die keinen Sinn mehr ergeben.</i>

343
00:30:16,708 --> 00:30:19,333
<i>Warum nicht unsere Privilegien abschaffen</i>
<i>Während wir gerade dabei sind?</i>

344
00:30:21,416 --> 00:30:23,791
<i>Vielleicht hinter den Toren</i>
<i>von deinem tollen Zuhause</i>

345
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
<i>Sie hören nur ein Flüstern.</i>

346
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
<i>[Élise] Aber die Wut wächst.</i>

347
00:30:27,791 --> 00:30:31,125
<i>Ich verunglimpfe in keiner Weise</i>
<i>Ihr Interesse an Politik</i>

348
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
<i>- aber es ist eine Männersache.</i>
<i>- Er hat recht.</i>

349
00:30:35,375 --> 00:30:36,541
<i>Was bedeutet das?</i>

350
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
<i>Verwöhnen Sie sich stattdessen</i>
<i>Was Frauen gerne tun</i>

351
00:30:38,875 --> 00:30:41,333
<i>tanzen, singen, Spaß haben.</i>

352
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
<i>Nehmen Sie sich ein Beispiel an meinen Töchtern.</i>

353
00:30:47,125 --> 00:30:48,000
<i>[Élise] Ich verstehe.</i>

354
00:30:50,541 --> 00:30:52,541
<i>Sie haben Recht, Herr Viscount.</i>

355
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
<i>Ihre Einsicht wird mich immer begeistern.</i>

356
00:30:57,458 --> 00:30:58,416
<i>Erlauben?</i>

357
00:31:04,291 --> 00:31:05,250
<i>Pullover!</i>

358
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
<i>Meine Herren.</i>

359
00:31:23,958 --> 00:31:26,041
<i>- [Mann] Prost, alter Mann.</i>
<i>- [hust]</i>

360
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
<i>[Männer lachen]</i>

361
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
<i>[Mann] Ich habe es dir gesagt</i>
<i>hier nicht wieder weggehen!</i>

362
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
<i>Ich habe genug zu bezahlen.</i>

363
00:31:50,375 --> 00:31:52,916
<i>- Ich verkaufe mehr Leichen.</i>
<i>- Das ist nicht das, was ich Sie frage.</i>

364
00:31:55,875 --> 00:31:56,958
<i>Was ist das?</i>

365
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
<i>Mohnsud.</i>

366
00:31:59,416 --> 00:32:01,416
<i>Ich verspreche dir das Paradies</i>
<i>Wenn du mich reinlässt.</i>

367
00:32:21,875 --> 00:32:23,666
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

368
00:33:24,541 --> 00:33:25,500
<i>[Mann] Joseph.</i>

369
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
<i>Was machst du hier?</i>

370
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
<i>- Das kann ich Ihnen erklären, Professor.</i>
<i>- Verschwinde.</i>

371
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
<i>- Das müssen Sie sehen…</i>
<i>- Ich habe dich um ein Date gebeten!</i>

372
00:33:39,416 --> 00:33:42,041
<i>Ein Mann wird gehängt</i>
<i>aufgrund Ihrer Autopsiebefunde.</i>

373
00:33:42,125 --> 00:33:43,208
<i>Ich bin stolz darauf.</i>

374
00:33:43,750 --> 00:33:45,666
<i>Nach dem, was er getan hat,</i>
<i>Er verdient den Galgen.</i>

375
00:33:47,750 --> 00:33:49,166
<i>Außer du hast dich geirrt.</i>

376
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
<i>[Joseph] Ich habe Ihre Schlussfolgerungen gelesen.</i>
<i>Die Sie dem Gericht übergeben haben.</i>

377
00:33:58,791 --> 00:34:01,125
<i>Du hast geschwiegen</i>
<i>dass Rebecca Probleme hatte.</i>

378
00:34:01,208 --> 00:34:04,583
<i>Aber der Gefangene erscheint nicht</i>
<i>keine Kratzer, keine sichtbaren Flecken.</i>

379
00:34:04,666 --> 00:34:07,125
<i>- [Professor] Das beweist nichts.</i>
<i>- Ja, im Gegenteil.</i>

380
00:34:07,625 --> 00:34:09,125
<i>Wir werden einen unschuldigen Mann hängen.</i>

381
00:34:09,208 --> 00:34:10,625
<i>Du liegst falsch.</i>

382
00:34:11,291 --> 00:34:14,583
<i>- Kannst du nicht hören?</i>
<i>- Im Gegenteil, ich habe genug gehört.</i>

383
00:34:15,333 --> 00:34:16,166
<i>Alles…</i>

384
00:34:17,291 --> 00:34:18,750
<i>- [Lehrer] Danke.</i>
<i>- Vielen Dank.</i>

385
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
<i>Sie müssen einfach vor Gericht gehen.</i>

386
00:34:24,000 --> 00:34:25,875
<i>Muss ich Sie an eine Ihrer Theorien erinnern</i>

387
00:34:25,958 --> 00:34:28,166
<i>Hat es Sie bereits Ihren Platz im Hôtel-Dieu gekostet?</i>

388
00:34:28,250 --> 00:34:29,916
<i>- Es ist anders.</i>
<i>- Wirklich?</i>

389
00:34:31,375 --> 00:34:34,875
<i>- Dieses Mal weiß ich, dass ich recht habe.</i>
<i>- Das hast du letztes Mal gesagt.</i>

390
00:34:35,375 --> 00:34:36,750
<i>Nein, Joseph.</i>

391
00:34:39,083 --> 00:34:41,083
<i>Du warst immer ein brillanter Schüler.</i>

392
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
<i>Eine Waise, die</i> wurde
<i>ein medizinisches Wunderkind.</i>

393
00:34:45,750 --> 00:34:48,291
<i>Du hast dir so viel Mühe gegeben</i>
<i>um aus der Gosse herauszukommen.</i>

394
00:34:49,458 --> 00:34:51,291
<i>Es wäre eine Schande, noch einmal dorthin zurückzukehren.</i>

395
00:34:53,458 --> 00:34:55,208
<i>- Ist das eine Bedrohung?</i>
<i>- Ein Versprechen.</i>

396
00:34:55,291 --> 00:34:56,625
<i>Wenn Sie darauf bestehen.</i>

397
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
<i>[räuspert sich]</i>

398
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
<i>Sprich.</i>

399
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
<i>Es ist wahrscheinlich nichts, aber…</i>

400
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
<i>Ich habe einen meiner ehemaligen Schüler überrascht</i>
<i>im Leichenschauhaus.</i>

401
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
<i>Er hat bestritten</i>
<i>meine Autopsieberichte.</i>

402
00:35:37,125 --> 00:35:38,083
<i>Was hat er gesagt?</i>

403
00:35:38,541 --> 00:35:40,833
<i>Er behauptet, der verhaftete Mann sei</i>
<i>ist unschuldig.</i>

404
00:35:45,000 --> 00:35:47,208
<i>[summet]</i>

405
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
<i>[Türöffnung]</i>

406
00:36:01,166 --> 00:36:02,333
<i>[Türknall]</i>

407
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
<i>[Perugia] Jemand hat mich besucht.</i>

408
00:36:07,458 --> 00:36:09,708
<i>Er hat es mir anvertraut</i>
<i>dass Ihre Unschuld bestritten wurde.</i>

409
00:36:09,791 --> 00:36:11,916
<i>Genau hier, in diesem Gefängnis.</i>

410
00:36:13,875 --> 00:36:16,458
<i>Ich dachte, wir hätten uns verstanden</i>
<i>Du und ich.</i>

411
00:36:23,125 --> 00:36:25,083
<i>Ihr Tod war nie eine Hypothese.</i>

412
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
<i>Ihre Verhaftung...</i>

413
00:36:30,375 --> 00:36:32,291
<i>Das ist alles eine Lüge</i>

414
00:36:32,625 --> 00:36:35,208
<i>für genau</i>
<i>Es werden keine Fragen gestellt.</i>

415
00:36:35,958 --> 00:36:40,000
<i>Es wird ein Tag kommen, an dem du gehorchst</i>
<i>wird Ihnen das gleiche Schicksal erleiden.</i>

416
00:36:50,541 --> 00:36:52,291
<i>Ich handle nicht aus Gehorsam.</i>

417
00:36:54,666 --> 00:36:56,291
<i>Ich spiele, weil ich es liebe.</i>

418
00:36:58,416 --> 00:36:59,666
<i>Leidenschaftlich…</i>

419
00:37:01,583 --> 00:37:02,875
<i>Instinktiv…</i>

420
00:37:03,916 --> 00:37:07,291
<i>Mein Vater hat 17 unserer Diener getötet</i>
<i>bevor er verhaftet wurde.</i>

421
00:37:08,833 --> 00:37:10,375
<i>Bevor wir auf den Galgen steigen</i>

422
00:37:10,458 --> 00:37:13,916
<i>er sagte mir, dass er es nur bereue</i>
<i>hat nicht mehr getötet.</i>

423
00:37:15,291 --> 00:37:16,458
<i>[Oka stöhnt]</i>

424
00:37:21,916 --> 00:37:24,291
<i>- Meine Familie erlitt eine Schande.</i>
<i>- [Oka stöhnt]</i>

425
00:37:25,416 --> 00:37:29,000
<i>Meine Mutter hat wieder geheiratet und mich gezwungen</i>
<i>um sogar den Namen meines Vaters zu vergessen.</i>

426
00:37:30,583 --> 00:37:34,083
<i>Ich brauche keinen Namen</i>
<i>zu wissen, dass ein Teil von ihm in mir lebt.</i>

427
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
<i>[Oka stöhnt]</i>

428
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
<i>Shh...</i>

429
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
<i>[stöhnt]</i>

430
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
<i>[würgt]</i>

431
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
<i>[schweres Atmen]</i>

432
00:38:05,708 --> 00:38:06,916
<i>Und für den Arzt? </i>

433
00:38:17,750 --> 00:38:19,458
<i>[nicht im Flur]</i>

434
00:38:20,250 --> 00:38:22,166
<i>- [Türöffnung]</i>
<i>- Doktor!</i>

435
00:38:22,250 --> 00:38:24,250
<i>Es wird gesagt, dass er einen Selbstmordversuch unternommen hat.</i>

436
00:38:25,791 --> 00:38:27,208
<i>[Joseph] Fordern Sie sich selbst!</i>

437
00:38:31,625 --> 00:38:33,666
<i>[Oka atmet schwer]</i>

438
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
<i>Gib mir etwas Alkohol. Okay!</i>

439
00:38:35,833 --> 00:38:36,875
<i>Okay, sieh mich an!</i>

440
00:38:36,958 --> 00:38:39,000
<i>Okay, es ist Joseph. Öffne deine Augen.</i>

441
00:38:39,083 --> 00:38:40,500
<i>Drücken Sie auf die Wunde.</i>

442
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
<i>Nimm eine Nadel aus meiner Tasche.</i>

443
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
<i>Beeil dich, er würgt!</i>

444
00:38:47,541 --> 00:38:48,375
<i>Okay!</i>

445
00:38:48,458 --> 00:38:49,708
<i>Okay, sieh mich an.</i>

446
00:38:49,791 --> 00:38:52,291
<i>Nimm schnell eine Nadel,</i>
<i>bitte. Vielen Dank.</i>

447
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
<i>[Katell] Schnell. Er verliert zu viel Blut.</i>

448
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
<i>Warte mal, ich bin hier.</i>

449
00:38:58,875 --> 00:38:59,791
<i>Schnell!</i>

450
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
<i>Entfernen Sie Ihre Hand.</i>
<i>Ich werde seine Vene vernähen.</i>

451
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<i>- Haben Sie das schon einmal gemacht?</i>
<i>- Nein. Nehmen Sie Ihre Hand weg.</i>

452
00:39:21,833 --> 00:39:23,083
<i>Wird er das überstehen?</i>

453
00:39:27,416 --> 00:39:29,083
<i>Er hat keinen Selbstmordversuch unternommen.</i>

454
00:39:32,541 --> 00:39:33,666
<i>Sind Sie sicher?</i>

455
00:39:35,375 --> 00:39:38,208
<i>Ich ging in die Leichenhalle</i>
<i>Ich habe die Leiche des Opfers gesehen.</i>

456
00:39:39,416 --> 00:39:42,916
<i>- Es war nicht dieser Mann, der sie getötet hat.</i>
<i>- Dies ist der Hochsicherheitsbereich.</i>

457
00:39:43,333 --> 00:39:45,833
<i>Kein Häftling konnte Zugang erhalten</i>
<i>in diese Zelle.</i>

458
00:39:47,125 --> 00:39:49,458
<i>- Wissen Sie, was das bedeutet?</i>
<i>- [nickt]</i>

459
00:39:51,833 --> 00:39:54,291
<i>Es ist einfach, einen Torwart zu kaufen</i>
<i>aber warum?</i>

460
00:39:55,916 --> 00:39:58,875
<i>Warum willst du diesen Mann töten</i>
<i>Wollen wir ihn also hängen?</i>

461
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
<i>Jemand möchte beschützen</i>
<i>der wahre Mörder</i>

462
00:40:01,541 --> 00:40:03,125
<i>und Oka weiß, wer es ist.</i>

463
00:40:07,791 --> 00:40:08,875
<i>Gehen Sie und ruhen Sie sich aus.</i>

464
00:40:11,125 --> 00:40:13,958
<i>Du warst eine große Hilfe</i>
<i>Heute Abend, Katell. Vielen Dank.</i>

465
00:40:15,500 --> 00:40:16,875
<i>[Katell] Wohin gehst du?</i>

466
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
<i>[Joseph] </i><span style="style2">Suche nach Antworten.</i>

467
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
<i>[sanfte Musik]</i>

468
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
<i>[Élise] Ich habe nicht gedacht</i>
<i>Wir treffen uns hier.</i>

469
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
<i>Frau.</i>

470
00:41:09,750 --> 00:41:10,583
<i>Joseph.</i>

471
00:41:15,000 --> 00:41:16,625
<i>Ich weiß, was ich in dir inspiriere.</i>

472
00:41:18,250 --> 00:41:20,416
<i>[Élise] Und ich weiß, wie du dich fühlst.</i>

473
00:41:20,500 --> 00:41:22,333
<i>Gestatten Sie mir, daran zu zweifeln, Madam.</i>

474
00:41:24,083 --> 00:41:25,583
<i>Albert bedeutete mir die Welt.</i>

475
00:41:26,666 --> 00:41:29,166
<i>Es zählt immer noch</i>
<i>mehr als Sie sich vorstellen können.</i>

476
00:41:29,750 --> 00:41:30,625
<i>Wirklich?</i>

477
00:41:31,583 --> 00:41:33,166
<i>[Élise] Seien Sie nicht verächtlich.</i>

478
00:41:33,250 --> 00:41:35,208
<i>Er hat mit seinem Leben bezahlt</i>
<i>Der Preis dieser Zuneigung.</i>

479
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
<i>Du denkst, ich hätte es nicht versucht</i>
<i>um ihn zu retten?</i>

480
00:41:39,041 --> 00:41:42,416
<i>Ihn retten?</i>
<i>Er war eine Waise, du warst eine Gräfin.</i>

481
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
<i>Du wusstest, dass es keine Hoffnung gab.</i>
<i>Warum also?</i>

482
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
<i>Ich habe ihn geliebt.</i>

483
00:41:49,625 --> 00:41:50,708
<i>Du hast ihn geliebt...</i>

484
00:41:51,333 --> 00:41:53,083
<i>Wenn Sie ihn wirklich geliebt haben, Madam,</i>

485
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
<i>Du hättest seine Liebe abgelehnt.</i>

486
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
<i>Albert hätte gelitten</i>
<i>wäre aber noch am Leben.</i>

487
00:42:00,291 --> 00:42:02,833
<i>Ich verstehe deinen Schmerz</i>
<i>Aber hör mir zu.</i>

488
00:42:02,916 --> 00:42:04,958
<i>Bringen Sie weiterhin Blumen zu seinem Grab</i>
<i>Wenn das hilft.</i>

489
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
<i>Aber tun Sie nicht so</i>
<i>weiß, was ich fühle.</i>

490
00:42:22,625 --> 00:42:24,625
<i>[geheimnisvolle Musik]</i>

491
00:42:36,416 --> 00:42:38,416
<i>[Musik wird intensiver]</i>

492
00:42:59,041 --> 00:43:01,041
<i>[wiehern]</i>

493
00:43:01,958 --> 00:43:03,958
<i>[Verstopfungen]</i>

494
00:43:18,250 --> 00:43:19,166
<i>[Élise schreit] Nein!</i>

495
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
<i>Nein!</i>

496
00:43:21,416 --> 00:43:22,500
<i>[Élise] Albert!</i>

497
00:43:22,916 --> 00:43:23,750
<i>Albert! Nein!</i>

498
00:43:24,625 --> 00:43:25,541
<i>Albert!</i>

499
00:43:26,666 --> 00:43:28,458
<i>Lass mich gehen! Albert!</i>

500
00:43:29,208 --> 00:43:30,666
<i>Lass mich gehen!</i>

501
00:43:30,750 --> 00:43:32,041
<i>Papa, nein!</i>

502
00:43:32,125 --> 00:43:33,250
<i>Papa!</i>

503
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
<i>Papa, ich flehe dich an!</i>

504
00:43:36,375 --> 00:43:37,583
<i>Albert!</i>

505
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
<i>[Schuss]</i>

506
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
<i>Sie müssen nicht so tun.</i>

507
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
<i>Nicht bei mir.</i>

508
00:44:01,291 --> 00:44:02,208
<i>Ich weiß.</i>

509
00:44:07,375 --> 00:44:09,375
<i>[melancholische Musik]</i>

510
00:44:21,291 --> 00:44:23,291
<i>[gedämpfte Geräusche]</i>

511
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
<i>[Gelächter und zerbrochenes Glas]</i>

512
00:44:56,166 --> 00:44:58,166
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

513
00:45:13,791 --> 00:45:15,250
<i>- Katell.</i>
<i>- Halt die Klappe.</i>

514
00:45:21,666 --> 00:45:22,833
<i>Warum folgt er mir?</i>

515
00:45:23,458 --> 00:45:25,166
<i>Ich schätze, du hast recht.</i>

516
00:45:26,166 --> 00:45:28,625
<i>[Katell]</i><span style="style2">Die Polizei schützt</i>
<span style="style2">der wahre Schuldige.</i>

517
00:46:42,125 --> 00:46:42,958
<i>[keucht]</i>

518
00:46:48,916 --> 00:46:49,833
<i>Mein Herr, nein!</i>

519
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
<i>Monsignore!</i>

520
00:46:53,708 --> 00:46:54,708
<i>Nein!</i>

521
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

522
00:47:03,416 --> 00:47:05,416
<i>[Cembalo]</i>

523
00:47:15,291 --> 00:47:17,291
<i>[Cembalo und Violinen]</i>

524
00:47:36,208 --> 00:47:39,083
<i>[Madeleine] </i><span style="style2">Eines Tages wird kommen</i>
<span style="style2">wo die Sklaven ihre Ketten sprengen werden,</i>

525
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
<i>wo sich die Elenden der Erde vereinen</i>

526
00:47:45,041 --> 00:47:47,416
<i>um den Leuten Gehör zu verschaffen</i>
<i>der Schrei ihrer Revolte.</i>

527
00:47:56,791 --> 00:47:59,250
<i>Bald wird die Hölle voll sein.</i>

528
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
<i>Und wenn in der Hölle kein Platz mehr ist</i>

529
00:48:07,625 --> 00:48:09,083
<i>Die Toten kehren zur Erde zurück.</i>