1 00:00:34,016 --> 00:00:38,771 Ik heb dit dagboek gevonden in de blauwe kasten bij Neaulphe. 2 00:00:43,192 --> 00:00:45,236 Ik kan me niet herinneren dat ik het geschreven heb. 3 00:00:50,242 --> 00:00:52,285 Ik weet dat ik dat wel deed. 4 00:00:52,952 --> 00:00:54,787 Ik weet dat ik het was. 5 00:00:57,790 --> 00:01:01,794 Ik herken het handschrift, de details van wat er is gebeurd. 6 00:01:03,880 --> 00:01:05,548 Ik kan me de plek voorstellen. 7 00:01:08,844 --> 00:01:10,678 Het Gare d'Orsay. 8 00:01:11,805 --> 00:01:13,390 Mijn routes. 9 00:01:14,724 --> 00:01:17,352 Maar ik schrijf niet zelf. 10 00:01:22,524 --> 00:01:26,319 Wat ik vond waren gelijkmatig gevulde pagina's, de letters klein, 11 00:01:26,361 --> 00:01:29,156 ongelooflijk rustig en regelmatig. 12 00:01:31,492 --> 00:01:36,204 Wat ik aantrof was een fenomenale chaos van denken en voelen 13 00:01:37,039 --> 00:01:39,292 dat ik niet durf te wijzigen, 14 00:01:40,125 --> 00:01:44,255 daarnaast literair poetsmiddel lijkt mij een schande. 15 00:01:56,684 --> 00:01:58,227 Eén ding is zeker, 16 00:01:59,645 --> 00:02:00,939 duidelijk. 17 00:02:02,523 --> 00:02:08,404 Het is ondenkbaar dat deze woorden werden geschreven terwijl we op Robert wachtten. 18 00:02:11,324 --> 00:02:13,534 MEMOIR VAN OORLOG 19 00:02:13,576 --> 00:02:18,331 MEMOIR VAN OORLOG Gebaseerd op het verhaal van Marguerite Duras 20 00:02:19,958 --> 00:02:23,545 APRIL 1945 21 00:02:55,995 --> 00:02:59,123 Het zou niet vreemd zijn als hij thuiskwam. 22 00:03:07,798 --> 00:03:10,551 Hij zou rechtstreeks hierheen kunnen komen, 23 00:03:12,427 --> 00:03:13,971 zonder poespas, 24 00:03:15,097 --> 00:03:16,891 tegen verwachting. 25 00:03:20,811 --> 00:03:22,688 Naast verwachting. 26 00:03:29,404 --> 00:03:31,406 Sommigen keren wel terug. 27 00:03:36,202 --> 00:03:38,454 Zonder waarschuwing. 28 00:03:43,043 --> 00:03:44,669 Hij zou aan de deur bellen. 29 00:03:47,588 --> 00:03:48,924 Wie is daar? 30 00:03:49,632 --> 00:03:50,884 Ik ben het. 31 00:03:58,308 --> 00:04:01,562 Er komen veel van dit soort dingen voor. 32 00:04:54,365 --> 00:04:55,617 O, Robert! 33 00:05:00,705 --> 00:05:02,164 Ik wist het. 34 00:05:04,083 --> 00:05:05,877 Ik wist dat je naar huis zou komen. 35 00:05:14,094 --> 00:05:15,428 Je bent zo knap. 36 00:05:18,348 --> 00:05:19,849 Wil je eten? 37 00:05:19,891 --> 00:05:21,476 Iets te drinken? 38 00:05:21,518 --> 00:05:22,810 Gewoon water. 39 00:05:30,568 --> 00:05:32,112 Ik heb koffie. 40 00:05:32,154 --> 00:05:33,822 Echte koffie als je wilt. 41 00:07:14,716 --> 00:07:15,926 Kom op. 42 00:07:15,968 --> 00:07:17,803 Doe een poging. 43 00:07:17,845 --> 00:07:19,680 Ik weet dat het moeilijk is. 44 00:07:25,477 --> 00:07:27,312 Je kunt niet opgeven. 45 00:07:29,064 --> 00:07:30,525 Ik niet! 46 00:07:33,235 --> 00:07:34,570 Ik geef niet op. 47 00:07:36,071 --> 00:07:37,657 Het is iets anders. 48 00:07:38,449 --> 00:07:40,410 Niet dat? Oké. 49 00:07:43,954 --> 00:07:46,166 Ik ben vanavond liever alleen. 50 00:07:48,042 --> 00:07:49,627 Ik red het wel. 51 00:07:50,128 --> 00:07:51,421 Zoals je wilt. 52 00:07:56,759 --> 00:07:58,678 Ik ben niet ver, als je me nodig hebt. 53 00:08:27,999 --> 00:08:29,335 Eeuwenlang... 54 00:08:30,377 --> 00:08:32,421 Eeuwenlang heb ik het geprobeerd... 55 00:08:33,338 --> 00:08:35,215 De wereld was in oorlog... 56 00:08:37,008 --> 00:08:40,053 dacht ik Ik rende nog steeds naar je toe... 57 00:08:40,095 --> 00:08:41,596 In je voetsporen treden. 58 00:08:42,514 --> 00:08:44,391 JUNI 1944 59 00:08:44,433 --> 00:08:46,352 Misschien wel met jou meedoen. 60 00:08:47,728 --> 00:08:50,772 Eeuwenlang. Ik dacht dat het misschien zou werken. 61 00:09:10,960 --> 00:09:12,545 ID-kaart, alstublieft. 62 00:09:37,487 --> 00:09:39,948 Mevrouw Suzanne Boulard. 63 00:09:42,159 --> 00:09:43,493 Jeanne Bellay. 64 00:09:53,295 --> 00:09:55,422 Mevrouw Jeanne Latussier. 65 00:09:57,049 --> 00:09:58,884 Volg mij alsjeblieft. 66 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Wacht je nog steeds? 67 00:11:08,497 --> 00:11:11,750 Mijn vergunning is verlopen. Ik weet niet wat ik moet doen. 68 00:11:11,791 --> 00:11:15,044 Ik moet iemand zien. Herman. Over mijn pakket. 69 00:11:15,087 --> 00:11:16,921 Mijn man werd gearresteerd. 70 00:11:16,963 --> 00:11:19,841 Ik heb zijn spullen ingepakt. Hij is niets om te dragen. 71 00:11:20,217 --> 00:11:22,219 Ah, het zijn die Dupin-zaken. 72 00:11:23,262 --> 00:11:25,055 Ik heb dat afgehandeld. 73 00:11:28,017 --> 00:11:29,935 Jij bent de vrouw van Antelme. 74 00:11:29,977 --> 00:11:30,978 Dat klopt. 75 00:11:32,938 --> 00:11:34,689 Ik maak me zorgen over... 76 00:11:34,732 --> 00:11:36,859 Weet jij iets over pakketten? 77 00:11:38,778 --> 00:11:40,320 Bent u de schrijver? 78 00:11:42,907 --> 00:11:44,408 Hoe weet je dat? 79 00:11:44,449 --> 00:11:47,327 Je boek lag op tafel, naast het diagram. 80 00:11:49,163 --> 00:11:52,875 Je weet wel, de schets laat zien Duitse brandstofvoorraden. 81 00:11:58,172 --> 00:11:59,757 Ik ben zo terug. 82 00:13:13,207 --> 00:13:14,416 Mevrouw Antelme! 83 00:13:22,675 --> 00:13:24,051 Mevrouw Antelme! 84 00:13:25,469 --> 00:13:27,263 Ik zei dat ik moest wachten. 85 00:13:28,848 --> 00:13:31,058 Wat het pakket betreft, ik zal doen wat ik kan. 86 00:13:33,603 --> 00:13:34,812 Bedankt. 87 00:13:53,706 --> 00:13:56,043 Hallo, Margaretha. Hoe is het met je? 88 00:13:58,086 --> 00:14:00,088 - Hallo, Suzanne. - Margaretha. 89 00:14:00,588 --> 00:14:04,051 - Nog nieuws over Robert? - Nog niet. Vandaag hoop ik. 90 00:14:05,385 --> 00:14:06,719 Tot snel! 91 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 Alles goed met je? 92 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Je hebt niet thuis geslapen. 93 00:14:33,789 --> 00:14:36,083 Deze drie manuscripten zijn voor jou. 94 00:14:47,095 --> 00:14:48,429 Ja? 95 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Voor jou. Een telefoontje. 96 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 - Wie is het? - Ik weet het niet. Een man. 97 00:14:54,227 --> 00:14:56,645 - Zal ik hem doorverbinden? - Ja, doen. 98 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Ja. Dit ben ik. 99 00:15:08,116 --> 00:15:09,367 Hoe weet je dat ik...? 100 00:15:14,873 --> 00:15:16,833 Hoe bedoel je, verplaatst? 101 00:15:17,959 --> 00:15:19,628 Waarheen is hij verplaatst? 102 00:15:23,172 --> 00:15:25,675 Wie is de inspecteur voor verhoren? 103 00:15:30,889 --> 00:15:32,682 Hoe kun je dat weten? 104 00:15:35,477 --> 00:15:37,646 Oké. Waar? 105 00:15:40,649 --> 00:15:42,026 Nu? 106 00:16:03,548 --> 00:16:04,674 Hallo. 107 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Alsjeblieft. Ga zitten. 108 00:16:09,387 --> 00:16:10,555 Bediende! 109 00:16:10,888 --> 00:16:12,473 Een fles rood! 110 00:16:13,974 --> 00:16:15,685 Je bent erg bleek. 111 00:16:16,394 --> 00:16:17,895 Ben je aan het eten? 112 00:16:18,438 --> 00:16:21,774 Ober, een bord ham voor de dame. 113 00:16:24,360 --> 00:16:26,487 Ik heb iets voor je meegenomen. 114 00:16:26,529 --> 00:16:27,738 Hier. 115 00:16:46,132 --> 00:16:47,425 Bedankt. 116 00:16:47,884 --> 00:16:51,680 Het is vleiend om dat te zijn aan dezelfde tafel als een schrijver. 117 00:16:52,097 --> 00:16:54,850 Zelfs een vrouwelijke schrijfster. Een intellectueel. 118 00:16:56,392 --> 00:16:58,311 Ik moet een geheim bekennen. 119 00:16:58,353 --> 00:17:01,064 Mijn collega's ook niet noch mijn vrouw weet het. 120 00:17:03,858 --> 00:17:07,153 Mijn passie, verwend worden zodra Duitsland wint, 121 00:17:07,612 --> 00:17:09,281 zijn boeken. 122 00:17:09,323 --> 00:17:10,907 Kunstboeken. 123 00:17:10,949 --> 00:17:12,617 Een kunstboekwinkel! 124 00:17:13,493 --> 00:17:15,245 Dat is mijn plan. 125 00:17:16,330 --> 00:17:17,789 Ik heb het pand. 126 00:17:20,500 --> 00:17:22,586 - We hebben een beetje boter. - Goed, goed. 127 00:17:27,007 --> 00:17:28,467 En mijn man? 128 00:17:28,509 --> 00:17:30,052 O ja, het spijt me. 129 00:17:30,094 --> 00:17:32,638 Goed nieuws. Hij is in Fresnes. 130 00:17:32,679 --> 00:17:35,767 Hij is ondervraagd. Niet gemarteld, dat beloof ik. 131 00:17:36,475 --> 00:17:38,269 Weet jij hoe het met hem is? 132 00:17:38,310 --> 00:17:40,688 Ik weet het niet. Nou, dat kan ik me voorstellen. 133 00:17:41,105 --> 00:17:42,982 Waarom stel je je dat voor? 134 00:17:43,024 --> 00:17:44,901 Ik gaf instructies. 135 00:17:45,652 --> 00:17:47,236 Wat heb je gegeven? 136 00:17:47,695 --> 00:17:50,448 Nou, ik gaf... 137 00:17:50,865 --> 00:17:53,910 Het is net als biljarten. Driebanden kanon. 138 00:17:54,911 --> 00:17:57,121 Sommige mensen waarderen mij. 139 00:17:57,163 --> 00:18:00,375 Anderen zijn bang voor mij. Ze lieten me dingen slenteren. 140 00:18:03,795 --> 00:18:07,507 Ik heb Robert op les gehad als het vermijden van werkplicht in Duitsland. 141 00:18:07,882 --> 00:18:09,884 Ze zullen hem gunstig behandelen. 142 00:18:15,890 --> 00:18:17,517 Ben je niet onder de indruk? 143 00:18:19,269 --> 00:18:21,313 Ik dacht dat je blij zou zijn! 144 00:18:23,690 --> 00:18:27,569 Ik dacht dat je zou zeggen dat hij is neergeschoten om de drukte in de gevangenis te verminderen. 145 00:18:32,157 --> 00:18:34,409 Wil je niet eten? 146 00:18:36,954 --> 00:18:39,122 Heb er wel een paar. Eet alsjeblieft. 147 00:18:41,917 --> 00:18:43,836 Ik haat het om je zo te zien. 148 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Let wel, verdriet past bij je. 149 00:18:50,133 --> 00:18:51,385 Ik moet weg. 150 00:18:51,427 --> 00:18:54,012 Al? Je hebt je eten niet aangeraakt. 151 00:18:54,388 --> 00:18:55,389 Ik hoor meer. 152 00:18:56,139 --> 00:18:58,726 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Niet doen. 153 00:18:59,435 --> 00:19:01,562 Wij ontmoeten elkaar morgen. Oké? 154 00:19:03,939 --> 00:19:05,566 Het komt goed. 155 00:19:31,843 --> 00:19:32,511 Hallo, Margaretha. 156 00:19:34,596 --> 00:19:36,473 - Nog nieuws? - Nog niet. 157 00:19:36,515 --> 00:19:37,474 Jean is hier. 158 00:19:43,187 --> 00:19:44,648 Hoe is het met je? 159 00:19:44,689 --> 00:19:45,940 Jij? 160 00:19:46,275 --> 00:19:47,609 Houd je het vol? 161 00:19:48,026 --> 00:19:51,530 Je moet. Robert zal dat doen. Hij is stoer. 162 00:19:52,531 --> 00:19:54,408 Hij is niet zomaar iemand, toch? 163 00:19:56,451 --> 00:19:59,413 Als we het maar wisten wat ze met gevangenen zullen doen. 164 00:19:59,955 --> 00:20:02,499 De geallieerden rukken op. 165 00:20:03,292 --> 00:20:05,169 De vuurpelotons zullen beginnen. 166 00:20:05,210 --> 00:20:07,587 Het spreekt voor zich. 167 00:20:08,130 --> 00:20:10,758 Niet volgens onze informatie. 168 00:20:12,051 --> 00:20:16,513 Het houden van executies vergt voorbereiding. 169 00:20:16,764 --> 00:20:18,849 Ik zou het gehoord hebben. 170 00:20:19,141 --> 00:20:20,267 Margriet. 171 00:20:20,309 --> 00:20:21,351 Hallo. 172 00:20:21,393 --> 00:20:23,437 - Nog nieuws? - Nee, nog niet. 173 00:20:26,857 --> 00:20:30,570 Roberts arrestatie verzwakt ons netwerk. Ze zullen ons infiltreren. 174 00:20:31,446 --> 00:20:33,614 We moeten stoppen met elkaar ontmoeten in mijn flat. 175 00:20:33,656 --> 00:20:35,950 Er heeft een bloedbad plaatsgevonden in Tulle. 176 00:20:36,826 --> 00:20:38,286 Ze schieten zelfs 177 00:20:39,204 --> 00:20:40,705 vrouwen en kinderen. 178 00:20:40,746 --> 00:20:41,956 Een echt bloedbad. 179 00:20:41,997 --> 00:20:45,085 Hetzelfde in de Creuse. Een heel dorp gegijzeld. 180 00:20:45,960 --> 00:20:49,130 Ze staan ​​overal in de winkel. Ze zijn erop uit om te terroriseren. 181 00:20:49,172 --> 00:20:51,967 Ik zou zeggen dat het niet lang zal duren tot ze weggaan. 182 00:20:52,008 --> 00:20:53,969 In het centrum van Châteauroux, 183 00:20:55,136 --> 00:20:56,930 ze schoten op voorbijgangers. 184 00:21:01,893 --> 00:21:03,436 Ik ontmoette de agent die Robert pakte. 185 00:21:05,772 --> 00:21:06,606 Sorry? 186 00:21:06,648 --> 00:21:07,858 WHO? 187 00:21:08,524 --> 00:21:10,443 De agent die Robert te pakken kreeg. 188 00:21:10,485 --> 00:21:12,946 - Die Gestapo-klootzak? - Ik heb met hem gesproken. 189 00:21:13,989 --> 00:21:16,074 Hij zei dat hij mij nieuws zou geven. 190 00:21:16,116 --> 00:21:17,618 Pakjes door laten komen. 191 00:21:17,659 --> 00:21:19,327 Waarom heb je met hem gesproken? 192 00:21:19,370 --> 00:21:22,748 Hij is in de rue des Saussaies. Een grote pruik. 193 00:21:23,039 --> 00:21:24,500 Het is een val. 194 00:21:25,751 --> 00:21:28,962 Je moet het contact verbreken. Waarom zei je dat niet? 195 00:21:30,130 --> 00:21:32,924 Ze houden deze flat waarschijnlijk in de gaten. 196 00:21:32,966 --> 00:21:34,009 Denk je? 197 00:21:34,050 --> 00:21:35,636 Zo dom! 198 00:21:38,097 --> 00:21:39,515 Waarom deed je het? 199 00:21:39,556 --> 00:21:40,849 Het is boos. 200 00:21:42,059 --> 00:21:43,435 Hij denkt dat ik het niet weet, 201 00:21:44,561 --> 00:21:45,855 Ik ben een schrijver. 202 00:21:45,897 --> 00:21:48,440 Ik ben het met Dionys eens: het is te riskant. 203 00:21:48,816 --> 00:21:52,111 De meeste netwerken zijn geïnfiltreerd. 204 00:21:52,153 --> 00:21:53,529 Hij heeft gelijk. 205 00:21:54,571 --> 00:21:56,532 Hij belt terug. Om elkaar weer te ontmoeten. 206 00:21:56,573 --> 00:21:57,241 Waarvoor? 207 00:21:57,742 --> 00:21:59,410 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 208 00:22:02,246 --> 00:22:04,499 Hij wil informatie. Hij gebruikt je. 209 00:22:04,999 --> 00:22:07,126 Robert wil niet praten. Dus jij bent het. 210 00:22:07,168 --> 00:22:09,587 - Natuurlijk! - Je brengt ons in gevaar. 211 00:22:09,879 --> 00:22:12,006 Heb geen contact meer. 212 00:22:12,048 --> 00:22:13,383 Ga laag liggen. 213 00:22:13,800 --> 00:22:16,260 Integendeel. Het is een kans. 214 00:22:17,011 --> 00:22:19,096 We zullen deze agent gebruiken. 215 00:22:19,472 --> 00:22:22,559 Hij is onze enige schakel met degenen die gearresteerd zijn. 216 00:22:23,810 --> 00:22:26,229 Met zijn rang kan hij dingen doen. 217 00:22:26,271 --> 00:22:29,107 Dit is het beste nieuws die we in maanden hebben gehad. 218 00:22:37,324 --> 00:22:39,492 Jij bent het waar ik bang voor ben. 219 00:22:40,577 --> 00:22:42,495 Je denkt echt dat ik nutteloos ben. 220 00:22:42,537 --> 00:22:44,372 Praat geen onzin. 221 00:22:47,751 --> 00:22:50,212 Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 222 00:23:00,222 --> 00:23:01,765 - Oké? - Prima. 223 00:23:06,354 --> 00:23:09,815 Houd je ogen open. Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt. 224 00:23:10,858 --> 00:23:12,025 Geef de conciërge 225 00:23:12,526 --> 00:23:15,988 het adres waar u naartoe gaat, de tijd dat je terugkomt. 226 00:23:16,364 --> 00:23:19,700 Geef geen namen. En geen adressen. 227 00:23:20,784 --> 00:23:22,453 Verzin niets. 228 00:23:23,662 --> 00:23:25,664 Lieg zo min mogelijk. 229 00:23:26,832 --> 00:23:29,836 Verlaag uw hoede niet. Zelfs niet over Robert. 230 00:24:02,827 --> 00:24:04,204 Terrorist! 231 00:24:20,845 --> 00:24:22,097 Vuile verrader! 232 00:24:22,431 --> 00:24:24,016 Schaam je je niet? 233 00:24:24,058 --> 00:24:26,977 Ben je nu tevreden? je hebt je land verraden? 234 00:24:29,980 --> 00:24:32,441 Ik laat je stikken in je eigen ballen! 235 00:24:38,739 --> 00:24:40,825 We zien hem voor het vuurpeloton. 236 00:24:40,866 --> 00:24:42,743 Een andere persoon heeft aangifte gedaan. 237 00:24:43,744 --> 00:24:45,996 Ik wil je iets laten zien. 238 00:25:06,226 --> 00:25:10,480 Je kunt je niet voorstellen hoe het verzet is verraders voortbrengt. 239 00:25:11,397 --> 00:25:12,941 Weet je dat? 240 00:25:13,316 --> 00:25:14,650 Niet echt. 241 00:25:15,443 --> 00:25:17,112 Ik neem aan van wel. 242 00:25:19,530 --> 00:25:22,075 Hoe denk je is uw man gepakt? 243 00:25:26,454 --> 00:25:29,332 Hij werd van binnenuit verraden zijn eigen netwerk, 244 00:25:30,792 --> 00:25:33,670 door iemand die wordt bedreigd met deportatie. Eenvoudig. 245 00:25:36,131 --> 00:25:38,008 Wil je de naam? 246 00:25:38,759 --> 00:25:40,386 Maakt niet uit, eigenlijk. 247 00:25:42,471 --> 00:25:44,765 Wil je de naam van de verrader niet? 248 00:25:53,440 --> 00:25:54,941 Waarvoor? 249 00:25:57,694 --> 00:25:59,196 Ik moet voorzichtig zijn. 250 00:26:00,864 --> 00:26:02,824 Kijk. Rue Dupin! 251 00:26:02,866 --> 00:26:05,161 Ik zie wat hij probeert te doen. 252 00:26:06,537 --> 00:26:08,372 Kent u deze straat? 253 00:26:20,134 --> 00:26:21,511 Heb je hem hier gearresteerd? 254 00:26:23,888 --> 00:26:26,808 Ben je serieus? Ben je hier nog nooit geweest? 255 00:26:27,224 --> 00:26:29,226 Ken je het gebouw niet? 256 00:26:31,896 --> 00:26:33,606 Wat wil je? 257 00:26:34,607 --> 00:26:36,734 Ik zei: ik weet niets. 258 00:26:44,659 --> 00:26:46,036 Het begon allemaal hier. 259 00:26:46,078 --> 00:26:47,704 Jouw boek op tafel. 260 00:26:49,497 --> 00:26:51,041 Je ziet het wel, 261 00:26:51,708 --> 00:26:54,377 het klopt allemaal. 262 00:26:56,880 --> 00:26:58,340 Wat bedoel je? 263 00:27:00,884 --> 00:27:02,635 Je moet het beseffen? 264 00:27:03,929 --> 00:27:05,723 Probeer je mij bang te maken? 265 00:27:06,348 --> 00:27:07,766 Het is je gelukt. 266 00:27:12,395 --> 00:27:14,356 Dit is een grap die met vrouwen wordt gespeeld 267 00:27:14,857 --> 00:27:17,651 zodat ze het gevoel hebben dat je hun leven hebt gered. 268 00:27:17,693 --> 00:27:18,986 Zeer Rue des Saussaies! 269 00:27:19,528 --> 00:27:21,822 Nu, liefste Marguerite. 270 00:27:21,864 --> 00:27:24,116 Stap niet op je hoge paard. 271 00:27:25,493 --> 00:27:26,827 We zien elkaar morgen. 272 00:27:27,745 --> 00:27:28,954 Oké? 273 00:27:28,996 --> 00:27:31,832 We hebben nog zoveel meer te delen. 274 00:27:51,770 --> 00:27:54,522 Angst drijft bloed uit de hersenen. 275 00:27:57,817 --> 00:27:59,568 Ik hoor niet meer goed. 276 00:28:00,528 --> 00:28:02,614 Het is selectieve doofheid. 277 00:28:07,702 --> 00:28:10,038 Straatgeluiden dempen. 278 00:28:15,585 --> 00:28:18,129 Ze klinken als de zee. 279 00:28:31,268 --> 00:28:34,771 Ik loop door de straten. Er zijn geen auto's. 280 00:28:37,399 --> 00:28:40,152 Ik kan het niet goed zien. 281 00:28:43,823 --> 00:28:45,615 Ik kan me niet concentreren. 282 00:28:48,577 --> 00:28:50,370 Ik loop verder. 283 00:28:51,080 --> 00:28:53,332 Ik steek de stoep over, 284 00:28:53,749 --> 00:28:55,375 dan weer de weg op. 285 00:28:55,417 --> 00:28:58,087 Ik loop verder. Mijn voeten lopen verder. 286 00:29:07,096 --> 00:29:11,684 Ik zie hoge gebouwen in Sèvres-Babylone tipje in de lucht. 287 00:29:11,726 --> 00:29:14,937 Bestrating holt uit, wordt zwart. 288 00:29:18,149 --> 00:29:21,361 Alles is wazig, maar ik loop door. 289 00:29:21,944 --> 00:29:24,322 Ik loop verder. Mijn voeten wel. 290 00:29:29,619 --> 00:29:31,830 Ik steek de stoep over, 291 00:29:31,872 --> 00:29:33,832 dan weer de weg op. 292 00:29:35,500 --> 00:29:39,671 Ik voel een lichte steek dat ik er niet in slaagde een levende dood te sterven. 293 00:29:42,090 --> 00:29:43,549 Wat te doen met vrijheid? 294 00:29:47,178 --> 00:29:48,930 Ik ben bang dat ik vermoord zal worden. 295 00:29:50,516 --> 00:29:52,601 Ik schaam me dat ik leef. 296 00:29:54,728 --> 00:29:57,689 Ik voel dat als ik niet sterf, Ik zie je weer. 297 00:29:58,023 --> 00:29:59,733 Dat ik moet leven om je weer te zien. 298 00:30:19,962 --> 00:30:22,798 Ik weet niet of dit briefje is zal je bereiken. 299 00:30:22,840 --> 00:30:24,425 We zijn zo dichtbij. 300 00:30:26,218 --> 00:30:28,345 Jij zit achter die muren. 301 00:30:28,387 --> 00:30:31,015 Ik kan over een uur bij je zijn. 302 00:30:50,159 --> 00:30:52,995 Vanaf nu schrijf ik alles op. 303 00:30:53,037 --> 00:30:54,747 Als je thuiskomt, weet je het. 304 00:31:43,255 --> 00:31:45,090 Ja, ik ben thuis. 305 00:31:46,550 --> 00:31:48,051 Prima. Morgen. 306 00:31:50,929 --> 00:31:52,390 12:10. 307 00:31:53,432 --> 00:31:54,642 Waar? 308 00:31:57,061 --> 00:31:58,187 Prima. 309 00:32:01,983 --> 00:32:03,234 Zie je morgen. 310 00:32:08,531 --> 00:32:10,867 Rabier belt elke dag. 311 00:32:12,493 --> 00:32:15,789 Hij geeft zijn afspraken door op het laatste moment, 312 00:32:17,957 --> 00:32:20,418 altijd op onwaarschijnlijke momenten. 313 00:32:21,795 --> 00:32:24,088 Om twintig voor zes, 314 00:32:24,130 --> 00:32:25,757 4:10, 315 00:32:27,300 --> 00:32:29,428 altijd op openbare plaatsen, 316 00:32:30,679 --> 00:32:32,472 met meerdere uitgangen. 317 00:32:32,514 --> 00:32:35,475 Hoekcafés, kruispunten, straten. 318 00:32:37,436 --> 00:32:40,146 Zijn favoriete buurten zijn de 6e, 319 00:32:40,189 --> 00:32:43,900 Kamer van Afgevaardigden, Republiek, Duroc, Palais Royal... 320 00:32:46,486 --> 00:32:50,532 Rabier komt altijd vroeg en wacht op afstand. 321 00:32:52,742 --> 00:32:56,038 Als we elkaar op straat ontmoeten, hij staat verderop. 322 00:32:57,164 --> 00:33:00,209 In een café wacht hij aan de overkant van de straat, 323 00:33:00,250 --> 00:33:01,794 maar niet recht tegenover, 324 00:33:01,836 --> 00:33:03,838 altijd op de beste uitkijkplek. 325 00:33:06,882 --> 00:33:09,218 Vaak merk ik hem niet op. 326 00:33:10,385 --> 00:33:12,555 Hij zal van achteren uitbarsten. 327 00:33:15,432 --> 00:33:17,392 Restaurants, hun deuren gesloten. 328 00:33:17,434 --> 00:33:20,354 Een deur, een klop. Boter op tafel. 329 00:33:20,396 --> 00:33:22,482 Crème fraîche. 330 00:33:23,023 --> 00:33:25,776 Sappig vlees, wijn. 331 00:33:26,026 --> 00:33:26,986 Ik heb geen honger. 332 00:33:28,153 --> 00:33:29,071 Geen honger. 333 00:33:29,780 --> 00:33:31,616 Dit maakt hem wanhopig. 334 00:33:32,408 --> 00:33:34,202 Elke keer als ik hem zie, 335 00:33:35,495 --> 00:33:38,081 Ik neem aan dat ik vermoord zal worden. 336 00:33:39,124 --> 00:33:42,168 Ik gedraag me alsof hij alles weet. 337 00:33:42,460 --> 00:33:43,669 Elke keer. 338 00:33:43,711 --> 00:33:45,213 Elke dag. 339 00:33:46,714 --> 00:33:48,674 Mijn vrienden hebben waarschijnlijk gelijk. 340 00:33:48,716 --> 00:33:51,719 Als deze medewerker mij gebruikt om ons te infiltreren... 341 00:33:53,013 --> 00:33:54,597 Hij gebruikt mij. 342 00:33:54,639 --> 00:33:57,642 En ik geloof dat ik hem gebruik. 343 00:33:58,434 --> 00:34:01,312 Hij blijft mij garanties geven. 344 00:34:01,354 --> 00:34:04,399 Hij laat mij mijn brieven sturen, 345 00:34:04,440 --> 00:34:08,528 vertelt mij het Duitse beleid inzake gevangenen, omstandigheden in de gevangenis. 346 00:34:09,278 --> 00:34:11,155 Wat zegt hij over Robert? 347 00:34:11,197 --> 00:34:14,743 Hij zegt dat hij niet ziek is. Hij is niet gemarteld. 348 00:34:14,784 --> 00:34:16,202 Ik weet zeker dat dat waar is. 349 00:34:19,789 --> 00:34:22,459 Hij moet mij de waarheid vertellen. 350 00:34:24,169 --> 00:34:25,420 Ik weet het niet. 351 00:34:26,921 --> 00:34:28,590 Ik wil het geloven. 352 00:34:31,260 --> 00:34:34,179 Ik ben aan zijn genade overgeleverd. Elke dag ren ik naar hem toe. 353 00:34:35,514 --> 00:34:37,975 Omdat hij mij dichter bij Robert brengt. 354 00:34:44,356 --> 00:34:47,359 Onze strijdkrachten zullen vele taken uitvoeren 355 00:34:47,401 --> 00:34:49,278 om de geallieerde vooruitgang te helpen. 356 00:34:49,319 --> 00:34:51,280 Het is een echte vreugde, 357 00:34:51,321 --> 00:34:55,284 zoals jullie, landgenoten, verre vrienden, kunnen zich voorstellen, 358 00:34:55,325 --> 00:34:57,494 om een groot deel van Frankrijk te zien 359 00:34:57,537 --> 00:35:00,289 bevrijd door de actieve deelname 360 00:35:00,331 --> 00:35:04,210 van clandestiene krachten in heel ons land... 361 00:35:28,568 --> 00:35:30,278 In het centrum van Frankrijk, 362 00:35:30,320 --> 00:35:33,031 steden zijn door ons bevrijd. 363 00:35:33,073 --> 00:35:34,366 Ten zuiden van Parijs, 364 00:35:34,407 --> 00:35:37,995 duizenden patriotten vallen de vijand frontaal aan. 365 00:35:38,036 --> 00:35:42,499 In het Oosten en Zuidoosten, de vijand wordt lastiggevallen. 366 00:35:42,540 --> 00:35:44,710 Ik heb het net geleerd 367 00:35:44,752 --> 00:35:48,922 dat in mijn eigen regio l'Aisne, strijders hebben een uitval uitgevoerd. 368 00:35:48,964 --> 00:35:53,093 Bijna tienduizend van ons vechten ten zuiden van de Loire. 369 00:35:53,761 --> 00:35:57,598 Verre vrienden, dat is het goede nieuws uit ons thuisland. 370 00:35:58,015 --> 00:35:59,141 Frankrijk is verrezen. 371 00:36:32,508 --> 00:36:33,509 Margaretha, 372 00:36:33,885 --> 00:36:35,594 ga alsjeblieft zitten. 373 00:36:38,056 --> 00:36:41,434 Vind je het niet erg om hier samen met mij gezien te worden? 374 00:36:45,313 --> 00:36:47,941 Ik heb je roman af. Opmerkelijk. 375 00:36:51,486 --> 00:36:53,572 Je weet dat ik hier niet ben om over boeken te praten. 376 00:36:54,406 --> 00:36:56,491 Maar over mijn man. 377 00:37:28,649 --> 00:37:30,234 Ken jij deze man? 378 00:37:33,571 --> 00:37:35,280 Hier. 379 00:37:36,907 --> 00:37:38,534 Nee, ik kan hem niet plaatsen. 380 00:37:38,784 --> 00:37:41,120 - Poging. - Wie is hij? 381 00:37:41,161 --> 00:37:43,414 Morland. Betekent dat iets? 382 00:37:45,958 --> 00:37:47,960 Ik heb hem niet ontmoet. 383 00:37:48,378 --> 00:37:50,129 Ik kan je niet helpen. 384 00:37:50,505 --> 00:37:53,299 Ik zei: ik weet het niet de zaak van mijn man. 385 00:37:53,716 --> 00:37:57,720 Als je me helpt hem te vinden, Ik zorg ervoor dat Robert niet wordt gedeporteerd. 386 00:38:01,057 --> 00:38:02,808 Hoe bedoel je, gedeporteerd? 387 00:38:04,394 --> 00:38:06,146 Hoe? Waar naartoe? 388 00:38:07,981 --> 00:38:09,649 Waarom wil je het niet zeggen? 389 00:38:11,985 --> 00:38:15,989 Kijk naar de foto's. Je kent hem. Je moet. 390 00:38:16,031 --> 00:38:17,365 Kijk. 391 00:38:17,407 --> 00:38:18,283 Alsjeblieft. 392 00:38:18,909 --> 00:38:21,953 Als je helpt, zeg ik Robert blijft in Fresnes. 393 00:38:22,495 --> 00:38:23,997 Dat is een belofte. 394 00:38:34,508 --> 00:38:35,926 Weet je het niet? 395 00:38:39,513 --> 00:38:42,140 Als ik dat deed, zou ik het je niet vertellen. 396 00:38:43,016 --> 00:38:45,018 Het zou verschrikkelijk van mij zijn. 397 00:38:46,145 --> 00:38:49,981 Morland is hoofd van het netwerk van uw man. 398 00:38:50,566 --> 00:38:53,194 Hij is 250.000 frank waard. 399 00:38:53,235 --> 00:38:56,363 Laat maar zitten. Het gaat mij niet om geld. 400 00:38:56,405 --> 00:38:59,366 Een aanklacht! Waar zie je mij voor aan? 401 00:38:59,408 --> 00:39:02,036 Maakt het uit wat ik van je denk? 402 00:39:02,078 --> 00:39:04,621 Zelfs als ik het wist, zou ik het niet zeggen. 403 00:39:06,582 --> 00:39:08,292 Ken je hem niet? 404 00:39:09,335 --> 00:39:10,753 Toevallig doe ik dat niet. 405 00:39:12,254 --> 00:39:14,465 Ik heb hem niet ontmoet. Hij is niet langs geweest. 406 00:39:18,177 --> 00:39:19,721 Luister, alsjeblieft. 407 00:39:21,681 --> 00:39:24,559 Als je iets kunt doen, doe dat dan alsjeblieft. 408 00:39:25,727 --> 00:39:27,562 Ik smeek je. 409 00:39:27,854 --> 00:39:29,856 Vind je mijn bedelen leuk? 410 00:39:33,067 --> 00:39:36,070 Ik ken een officier. Hij werkt bij Fresnes. 411 00:39:36,113 --> 00:39:38,156 Hij houdt zich bezig met transporten. 412 00:39:42,452 --> 00:39:43,745 Hij zal je vertellen welk konvooi. 413 00:39:45,413 --> 00:39:47,124 Een konvooi waar naartoe? 414 00:39:48,791 --> 00:39:50,210 Je bluft. 415 00:39:51,253 --> 00:39:53,756 Je kunt niets doen. Je bluft. 416 00:39:56,299 --> 00:39:58,218 Ik geef je een vergunning. 417 00:40:00,053 --> 00:40:01,847 Het zal je binnen krijgen. 418 00:40:03,056 --> 00:40:06,184 Neem het. Het is alles wat ik kan doen. 419 00:40:53,024 --> 00:40:55,902 Ik moet naar meneer Weber. Ik ben aanbevolen. 420 00:40:56,527 --> 00:40:58,279 Wat zit er in je tas? 421 00:40:59,155 --> 00:41:00,782 - Ga je gang. - Bedankt. 422 00:41:38,112 --> 00:41:39,321 Ze komen naar buiten! 423 00:41:39,363 --> 00:41:40,781 Mevrouw, alstublieft. 424 00:41:40,823 --> 00:41:43,533 - Waarom kunnen we niet naar binnen? - Het spijt me. 425 00:41:43,575 --> 00:41:45,661 - Waar gaan ze heen? - Dat weten we niet. 426 00:41:45,703 --> 00:41:47,412 Vertel het ons! Wij hebben gelijk. 427 00:41:47,454 --> 00:41:48,914 Zijn er sommigen neergeschoten? 428 00:41:48,956 --> 00:41:50,875 Niemand zegt schot. 429 00:41:53,335 --> 00:41:56,922 Hoe zit het met politieke gevangenen? Waar gaan ze heen? 430 00:41:56,964 --> 00:41:59,842 Ze hebben ze vervoerd sinds gisteravond. 431 00:42:00,468 --> 00:42:01,927 Naar Duitsland, toch? 432 00:42:02,345 --> 00:42:03,554 Vertel het ons. 433 00:42:03,596 --> 00:42:05,765 Gaan ze naar Duitsland? 434 00:42:05,806 --> 00:42:08,934 Wees geduldig. Ze zullen het je vertellen. Laat ons met rust. 435 00:42:34,961 --> 00:42:35,796 Margriet! 436 00:42:44,846 --> 00:42:46,264 Naar Compiègne! 437 00:43:28,600 --> 00:43:30,351 Ze brachten hem met een vrachtwagen. 438 00:43:31,853 --> 00:43:33,229 Compiègne. 439 00:43:34,647 --> 00:43:36,273 Ze zullen hem deporteren. 440 00:43:42,739 --> 00:43:44,407 Dat hoeft niet. 441 00:43:45,325 --> 00:43:46,743 Ik heb hem niet nodig. 442 00:43:47,994 --> 00:43:49,412 Weet je het zeker? 443 00:44:04,427 --> 00:44:06,138 Ja. Ik ben het. 444 00:44:07,722 --> 00:44:09,391 Ik wil je zien. 445 00:44:11,643 --> 00:44:13,061 Morgen. Prima. 446 00:44:13,103 --> 00:44:14,687 Morgen is perfect. 447 00:44:17,274 --> 00:44:18,942 Ik ken de plek. 448 00:44:20,903 --> 00:44:22,237 Prima. 449 00:44:22,279 --> 00:44:23,697 Oké. 450 00:44:24,615 --> 00:44:25,908 Ik zal er zijn. 451 00:44:30,120 --> 00:44:31,497 De Sint-Georges. 452 00:44:32,415 --> 00:44:33,123 Op de middag. 453 00:44:35,334 --> 00:44:37,378 In de buurt van de Rue Caulaincourt. 454 00:44:38,337 --> 00:44:39,505 Niet veel tijd om je voor te bereiden. 455 00:44:40,589 --> 00:44:42,466 De middag is beheersbaar. 456 00:44:43,091 --> 00:44:44,009 Wees er maar snel bij. 457 00:44:44,677 --> 00:44:46,804 Voordat de klootzak Parijs verlaat. 458 00:44:47,221 --> 00:44:48,889 Ik wil dat hij praat. 459 00:44:48,931 --> 00:44:51,267 Ik wil weten wie Robert heeft verraden. 460 00:44:52,060 --> 00:44:53,727 Ik wil dat hij gestraft wordt. 461 00:45:06,324 --> 00:45:08,076 Monsieur Rabier, hoe gaat het met u? 462 00:45:16,334 --> 00:45:18,587 - Mijn beste meneer Rabier. - Uw gezondheid! 463 00:45:19,463 --> 00:45:21,255 Eet smakelijk. 464 00:45:22,507 --> 00:45:23,216 Mijn vriend. 465 00:45:31,683 --> 00:45:33,352 Niet zoals de Flore. 466 00:45:34,644 --> 00:45:36,730 Je wilt niet over boeken praten. 467 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 O, maar dat doe ik wel. 468 00:45:39,691 --> 00:45:42,236 Mijn boekwinkel is bijna klaar. 469 00:45:43,028 --> 00:45:44,779 Lees je de kranten niet? 470 00:45:45,155 --> 00:45:47,407 Zie je de verandering niet aankomen? 471 00:45:48,408 --> 00:45:51,495 Iedereen kent Montgomery zal binnenkort in Parijs zijn. 472 00:45:51,536 --> 00:45:54,039 Duitsland is nog niet verslagen. 473 00:45:55,332 --> 00:45:59,378 Pardon, Ze kwamen gisteravond naar onze flat. 474 00:45:59,419 --> 00:46:02,506 Ze klopten, ze belden, ze hebben het hele gebouw wakker gemaakt. 475 00:46:03,633 --> 00:46:05,968 Wij hebben het licht niet aangedaan. 476 00:46:06,010 --> 00:46:07,386 De FFI. 477 00:46:07,928 --> 00:46:09,472 Een aanklacht. 478 00:46:10,014 --> 00:46:12,307 Gelukkig is onze deur van gepantserd staal. 479 00:46:13,183 --> 00:46:15,436 Toch komen ze ermee weg. 480 00:46:15,478 --> 00:46:17,688 - Je doet niets. - Dat zullen we doen. 481 00:46:18,272 --> 00:46:21,526 Het zal te snel blijken, dat verzeker ik je. Wij zullen ze verslaan. 482 00:46:29,117 --> 00:46:31,119 Ze is bang. 483 00:46:32,328 --> 00:46:33,871 En ze heeft gelijk. 484 00:46:37,708 --> 00:46:39,502 Laten we wijn drinken. 485 00:46:40,295 --> 00:46:41,712 Waarom niet? 486 00:46:43,131 --> 00:46:43,798 Bediende! 487 00:46:44,674 --> 00:46:46,592 Een fles Pouilly. 488 00:46:48,553 --> 00:46:49,846 Hoe zit het met jouw deur? 489 00:46:50,388 --> 00:46:51,639 Mijn deur? 490 00:46:51,682 --> 00:46:53,266 Is het gepantserd staal? 491 00:46:53,308 --> 00:46:54,893 Ik ben niet bang. 492 00:46:56,603 --> 00:46:59,690 Ik heb niets op mijn geweten. Ik heb mijn keuze gemaakt. 493 00:47:04,528 --> 00:47:06,362 Ik zal je iets vertellen. 494 00:47:07,113 --> 00:47:09,366 Mij ​​werd verteld enkele Joden te arresteren. 495 00:47:11,242 --> 00:47:12,828 Er was niemand thuis. 496 00:47:14,580 --> 00:47:18,334 Er was een kindertekening op de eettafel. 497 00:47:19,793 --> 00:47:22,003 Ik heb niet gewacht tot ze thuiskwamen. 498 00:47:23,922 --> 00:47:25,674 Ik heb een gezin gespaard. 499 00:47:28,344 --> 00:47:29,845 Vele anderen ook. 500 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Wat ik bedoel is, nou ja, 501 00:47:35,977 --> 00:47:37,854 Ik zou je hebben verteld, 502 00:47:39,146 --> 00:47:42,108 als ze je hadden willen arresteren... 503 00:47:43,651 --> 00:47:46,237 Je hebt onze levens gered, de Jood en ik. 504 00:47:50,407 --> 00:47:52,201 Je bent je verdediging aan het opbouwen. 505 00:47:52,785 --> 00:47:54,286 Wijn verandert dingen. 506 00:47:54,328 --> 00:47:55,371 Je veroordeelt mij. 507 00:47:55,412 --> 00:47:56,414 Ik ben zijn agent. 508 00:47:56,956 --> 00:47:59,083 Je kent mij niet. 509 00:48:00,710 --> 00:48:02,211 Jouw boek. 510 00:48:04,881 --> 00:48:06,090 Als ik mag. 511 00:48:06,132 --> 00:48:08,260 Hij is nu minder belangrijk. 512 00:48:09,302 --> 00:48:10,970 Hij is niets. 513 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Gewoon een Duitse politieagent. 514 00:48:15,267 --> 00:48:19,312 ‘De dag sloot zich voor haar af zoals de zee..." 515 00:48:19,354 --> 00:48:21,231 Ik ben zijn agent. 516 00:48:22,732 --> 00:48:24,943 Ik zie het nieuwe shirt, 517 00:48:25,986 --> 00:48:27,487 de stropdas 518 00:48:28,071 --> 00:48:30,365 dat hoort bij een bruin pak, 519 00:48:30,407 --> 00:48:32,325 een verguld beige. 520 00:48:34,745 --> 00:48:38,666 Wat jammer dit shirt gevonden een eigenaar ging naar de galg. 521 00:48:38,707 --> 00:48:40,167 Magnifiek. 522 00:48:41,001 --> 00:48:44,004 Het spreekt mij aan. Alsof het voor mij geschreven is. 523 00:48:44,630 --> 00:48:46,298 Ik ben mijn angst kwijt. 524 00:48:47,591 --> 00:48:49,092 Je zei? 525 00:48:49,134 --> 00:48:50,594 Hij kijkt naar mij. 526 00:48:51,637 --> 00:48:53,347 Je laat me drinken. 527 00:48:54,264 --> 00:48:56,850 Mijn lot ligt altijd in jouw handen. 528 00:48:58,686 --> 00:49:02,148 Wat als ik het was? die zijn lot in mijn handen hield? 529 00:49:03,357 --> 00:49:05,276 Ik ben mijn angst kwijt. 530 00:49:05,318 --> 00:49:07,070 Nu zijn zij het die bang zijn. 531 00:49:07,445 --> 00:49:09,155 Wil je dansen? 532 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Al deze mensen, 533 00:49:16,287 --> 00:49:19,498 allemaal vatbaar voor overlijden in de komende dagen of weken. 534 00:49:20,749 --> 00:49:22,043 Ze weten het. 535 00:49:23,252 --> 00:49:24,963 Het kan nu niet anders. 536 00:49:26,130 --> 00:49:27,716 Binnenkort zullen ze worden weggevaagd. 537 00:49:28,842 --> 00:49:31,052 Ik kom uit een ander land. 538 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Ik kom uit Frankrijk. 539 00:49:50,029 --> 00:49:51,865 Alles zal duidelijk zijn. 540 00:49:55,327 --> 00:49:56,995 Alles is duidelijk. 541 00:49:59,456 --> 00:50:01,041 Ik ben ergens anders. 542 00:50:12,177 --> 00:50:13,387 Wijn. 543 00:50:14,054 --> 00:50:15,264 Angst. 544 00:50:18,058 --> 00:50:19,852 Dionys, zo dichtbij. 545 00:50:28,986 --> 00:50:32,490 Robert, als je ons zou kunnen zien, je zou lachen. 546 00:50:33,449 --> 00:50:35,326 Ik hoor je lachen. 547 00:50:36,076 --> 00:50:37,787 Ik kan je horen. 548 00:51:19,705 --> 00:51:21,372 Eindelijk is het voorbij. 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,209 Duitsland heeft verloren. 550 00:51:25,961 --> 00:51:28,422 Duitsland heeft verloren, iedereen weet het. 551 00:51:30,299 --> 00:51:32,259 Wat je zegt is verschrikkelijk. 552 00:51:32,301 --> 00:51:35,762 Laat maar zitten. Het is leuk om je te zien lachen. 553 00:51:35,804 --> 00:51:38,056 Het spijt me, maar wat zegt ze? 554 00:51:38,765 --> 00:51:40,476 We hebben haar man gearresteerd. 555 00:51:41,017 --> 00:51:43,020 O, dat is het! 556 00:51:43,062 --> 00:51:44,021 Dat is het. 557 00:51:51,528 --> 00:51:53,990 Iemand zei iets over angst. 558 00:51:55,532 --> 00:51:59,328 Wanneer een machinegeweer vuurt, de huid komt tot leven. 559 00:52:00,121 --> 00:52:02,206 Een zesde zintuig komt tot leven. 560 00:52:04,834 --> 00:52:06,586 Bedoel je mij? 561 00:52:07,294 --> 00:52:08,880 Of uw man? 562 00:52:13,801 --> 00:52:15,470 Nee, ik bedoelde hem niet. 563 00:52:21,017 --> 00:52:22,310 Vergeef mij. 564 00:53:52,611 --> 00:53:53,903 Ik voel niets. 565 00:53:58,867 --> 00:54:00,159 Huid. 566 00:54:00,201 --> 00:54:01,328 Lichaam. 567 00:54:02,829 --> 00:54:04,456 Ik ben mijn angst kwijt. 568 00:54:14,216 --> 00:54:15,675 Dans met mij. 569 00:54:54,924 --> 00:54:58,261 Blijf kalm. Ga weg van de ramen. 570 00:54:59,094 --> 00:55:00,721 Verlaat de eetkamer. 571 00:55:01,306 --> 00:55:03,015 Er is een schuilplaats vlakbij. 572 00:55:03,349 --> 00:55:05,476 Of de kelder, als je dat liever hebt. 573 00:55:05,518 --> 00:55:07,353 Muziek! Champagne! 574 00:55:07,395 --> 00:55:09,230 Geniet ervan. 575 00:55:20,784 --> 00:55:22,869 Alles is in orde. 576 00:55:22,911 --> 00:55:24,329 Tot ziens, meneer. 577 00:55:26,414 --> 00:55:29,584 Goedeavond. De schuilplaats ligt op 50 meter afstand. 578 00:55:31,587 --> 00:55:32,713 Margriet. 579 00:55:32,963 --> 00:55:33,880 Blijf bij mij. 580 00:55:34,464 --> 00:55:35,924 Wat ben je aan het doen? 581 00:55:38,218 --> 00:55:40,011 Ik ben niet bang. 582 00:55:40,053 --> 00:55:41,888 Het imperium zal niet instorten. 583 00:55:43,014 --> 00:55:44,850 Het ga je goed met mij. 584 00:55:45,851 --> 00:55:46,977 Verblijf. 585 00:55:50,021 --> 00:55:52,399 Ik wil weten waarom je belde. 586 00:55:55,944 --> 00:55:58,239 - Om jou te zien. - Waarom? 587 00:56:00,157 --> 00:56:03,494 - Om over Robert te praten. - Dat is niet waar. 588 00:56:03,535 --> 00:56:06,288 Wees moedig. Vertel me de echte reden. 589 00:56:07,289 --> 00:56:08,875 Ik wil het weten. 590 00:56:10,251 --> 00:56:11,418 Waarom? 591 00:56:34,526 --> 00:56:35,735 Zien? 592 00:56:36,569 --> 00:56:38,195 Het gebeurt, zo lijkt het. 593 00:56:39,822 --> 00:56:42,116 De wereld breekt los. 594 00:56:43,951 --> 00:56:46,871 Ik heb een vriend die een flat in de buurt heeft. 595 00:56:48,915 --> 00:56:50,458 Blijf bij mij. Alsjeblieft. 596 00:56:51,834 --> 00:56:53,086 Waarvoor? 597 00:56:53,795 --> 00:56:55,797 Om mij te vermoorden? Om mij te bezitten? 598 00:56:58,466 --> 00:57:00,135 Je veracht mij. 599 00:57:01,428 --> 00:57:04,097 Mensen zoals jij verachten mensen zoals ik. 600 00:57:04,848 --> 00:57:06,975 Wij komen uit verschillende werelden. 601 00:57:08,060 --> 00:57:11,604 Een paar jaar geleden, Je zou niet zijn gestopt om mij te zien. 602 00:57:12,815 --> 00:57:14,942 Als ik uw man had gered... 603 00:57:26,620 --> 00:57:28,372 Je hebt tegen mij gelogen. 604 00:57:30,999 --> 00:57:33,711 Ik weet dat je het nooit geprobeerd hebt om mijn man te redden. 605 00:57:35,003 --> 00:57:37,340 Ik weet nu dat ik het altijd al wist. 606 00:57:39,258 --> 00:57:42,511 Je gaf mij de illusie we waren niet uit elkaar. 607 00:57:45,139 --> 00:57:47,350 Dat is wat je mij gaf. 608 00:57:48,809 --> 00:57:50,061 Ik zal je verliezen. 609 00:58:40,779 --> 00:58:42,990 Het was de laatste keer. 610 00:58:44,033 --> 00:58:45,325 Hij wist het. 611 00:58:45,575 --> 00:58:47,953 Hij had alles begrepen vanaf het begin. 612 00:58:49,454 --> 00:58:51,540 Hij heeft niets gedaan om ons te arresteren 613 00:58:52,833 --> 00:58:55,002 alsof het er niet meer toe deed. 614 01:00:42,820 --> 01:00:44,947 Ik wou dat je dit kon zien. 615 01:00:46,365 --> 01:00:48,576 Iets dat op barsten staat. 616 01:00:48,618 --> 01:00:50,495 Ik zal het je vertellen. 617 01:00:50,537 --> 01:00:52,997 Hoe de wereld zich losmaakt. 618 01:00:53,039 --> 01:00:54,624 Ik zal het je vertellen 619 01:00:56,501 --> 01:00:58,503 hoe alles kantelde. 620 01:01:01,798 --> 01:01:03,925 Een paar dagen later, om 23.00 uur, 621 01:01:03,966 --> 01:01:06,553 de bevrijding van Parijs begon. 622 01:01:06,803 --> 01:01:08,263 Acht nachten. 623 01:01:08,305 --> 01:01:10,140 Een hele week. 624 01:01:12,309 --> 01:01:15,979 Rabier moet het gehoord hebben het tumult toen hij vluchtte. 625 01:01:16,021 --> 01:01:18,690 Alle kerkklokken. 626 01:01:18,731 --> 01:01:22,444 De enorme menigte die rondhangt 627 01:01:22,485 --> 01:01:24,612 gebouwen en in de straten. 628 01:01:24,863 --> 01:01:27,074 Onuitsprekelijke vreugde. 629 01:02:10,201 --> 01:02:11,828 Parijs is gratis 630 01:02:11,870 --> 01:02:15,039 in een wereld die nog steeds in oorlog is en rijp voor de vergetelheid. 631 01:02:16,582 --> 01:02:18,376 Totale vergetelheid. 632 01:02:42,901 --> 01:02:44,944 Ik heb ervoor gekozen om op hem te wachten 633 01:02:46,488 --> 01:02:47,947 terwijl ik wacht 634 01:02:50,450 --> 01:02:51,993 als het mij mijn leven kost. 635 01:02:55,372 --> 01:02:57,124 Het is mijn leven. 636 01:03:03,130 --> 01:03:08,385 Als u naar Japan gaat, mevrouw, bezoek de berg Mihara 637 01:03:08,761 --> 01:03:12,807 en zing het lied van een dichteres genaamd Shiyu. 638 01:03:18,521 --> 01:03:23,025 Mijn kleine libellevisser is weg, 639 01:03:23,067 --> 01:03:24,485 maar waarheen? 640 01:03:27,655 --> 01:03:31,158 Japan bestaat ook uit witte granieten gebouwen, 641 01:03:31,200 --> 01:03:34,036 rechte lanen gek van taxi's, 642 01:03:34,078 --> 01:03:38,374 zonovergoten kantoren, vanwaar een brein controleert de scheepvaart op volle zee... 643 01:03:38,833 --> 01:03:41,211 De oorlog strompelde voort. 644 01:03:44,339 --> 01:03:48,176 Wij waren onschuldig aan enige kennis van wat er was gebeurd. 645 01:03:50,095 --> 01:03:51,888 Het was de geboorte van de mens. 646 01:03:52,513 --> 01:03:54,349 Maagdelijk. 647 01:03:54,933 --> 01:03:57,685 "Maar wacht tot het avond wordt... 648 01:03:58,561 --> 01:03:59,730 "'s Nachts, 649 01:03:59,771 --> 01:04:02,232 ‘Glasshouse Man pakt zijn kimono. 650 01:04:02,273 --> 01:04:04,693 ‘De halsband valt tot aan zijn tenen. 651 01:04:04,735 --> 01:04:09,280 "Opzichtige kimono's zijn als verenkleed aan de Japanners." 652 01:04:15,120 --> 01:04:18,248 Tegen het einde van de winter, een Duitse nederlaag werd uitgeroepen. 653 01:04:20,041 --> 01:04:22,336 Er zouden lange oorlogsmaanden volgen 654 01:04:22,753 --> 01:04:24,588 in heel Europa. 655 01:04:30,136 --> 01:04:33,639 Eeuwenlang zaten we zonder nieuws. Er bewoog niets. 656 01:04:33,680 --> 01:04:36,433 Een deksel over bezet Frankrijk. 657 01:04:38,810 --> 01:04:41,855 Nu stroomde het nieuws van alle kanten binnen 658 01:04:41,898 --> 01:04:44,483 de realiteit van de wereld brengen. 659 01:04:48,279 --> 01:04:50,697 De lente bracht zijn eigen slachtoffers, 660 01:04:52,158 --> 01:04:53,701 zijn overlevenden 661 01:04:53,743 --> 01:04:56,663 en de onvoorstelbare pijn van Duitse kampen. 662 01:04:58,623 --> 01:04:59,624 Orsay. 663 01:05:00,124 --> 01:05:02,251 Onze krijgsgevangenen kijken verbaasd. 664 01:05:02,293 --> 01:05:05,254 Ze komen uit Le Bourget en Duitsland. 665 01:05:06,380 --> 01:05:10,677 Soms praten ze, meestal ze zien niet wat we willen. 666 01:05:11,135 --> 01:05:12,136 Ze grijnzen. 667 01:05:13,012 --> 01:05:16,891 Ze staren naar Franse meisjes, hun eerste in lange tijd. 668 01:05:18,518 --> 01:05:22,189 Veel mensen met niemand om op te wachten, kom hier ook 669 01:05:22,230 --> 01:05:23,606 voor de show. 670 01:05:24,357 --> 01:05:26,359 Thuiskomende krijgsgevangenen, 671 01:05:26,401 --> 01:05:27,819 vrouwen wachten, 672 01:05:28,945 --> 01:05:30,530 het hele bedrijf. 673 01:05:31,739 --> 01:05:33,658 Ze willen het zien. 674 01:05:35,452 --> 01:05:37,913 Het zal misschien nooit meer gebeuren. 675 01:05:38,956 --> 01:05:40,999 Jij zou een van hen kunnen zijn. 676 01:05:42,000 --> 01:05:44,211 Het is aannemelijk dat u in de volgende trein zit 677 01:05:44,878 --> 01:05:46,588 of die erna. 678 01:05:51,509 --> 01:05:52,678 Ik ben slecht in mijn werk. 679 01:05:54,221 --> 01:05:57,224 Al deze namen om op te noemen en nooit de zijne. 680 01:05:59,602 --> 01:06:01,395 Elke vijf minuten, 681 01:06:02,312 --> 01:06:04,773 Ik wil er klaar mee zijn. 682 01:06:04,815 --> 01:06:06,900 Om geen nieuws nodig te hebben. 683 01:06:07,318 --> 01:06:09,403 Om voor altijd uit dit depot te zijn. 684 01:06:15,993 --> 01:06:17,495 Ze zei: "Nee." 685 01:06:17,536 --> 01:06:19,872 "Je bent niet van het ministerie, je hebt geen gelijk." 686 01:06:20,248 --> 01:06:21,332 Laat maar zitten. 687 01:06:21,374 --> 01:06:24,002 Gezinnen blijven in het duister tasten. Wij informeren ze. 688 01:06:24,752 --> 01:06:26,921 Wij publiceren lijsten in Libres. 689 01:06:27,755 --> 01:06:32,010 Waar zijn ze hieruit gekropen? ambtenaren in hun smetteloze kleding? 690 01:06:32,051 --> 01:06:35,138 Hooghartig en neerbuigend van toon. 691 01:06:35,179 --> 01:06:36,389 "Waar is je identiteitsbewijs?" 692 01:06:36,890 --> 01:06:38,516 'Je kunt geen tafel gebruiken.' 693 01:06:39,017 --> 01:06:42,103 ‘Je zou buiten moeten zijn, aan het einde van de rij." 694 01:06:46,315 --> 01:06:48,527 De Gaullisten komen binnen. 695 01:06:49,235 --> 01:06:50,987 Ze zullen Frankrijk bezetten. 696 01:06:51,029 --> 01:06:52,406 Ze herschrijven de geschiedenis. 697 01:06:53,823 --> 01:06:56,326 Ze zullen het land jarenlang vergiftigen. 698 01:07:00,247 --> 01:07:03,124 De Gaulle heeft alles wat hij wil, behalve vrede. 699 01:07:03,542 --> 01:07:05,752 Wij zijn de enigen die nog wachten. 700 01:07:05,794 --> 01:07:07,921 Het eeuwenoude wachten 701 01:07:07,962 --> 01:07:09,089 van vrouwen 702 01:07:10,549 --> 01:07:12,426 over de hele wereld 703 01:07:12,968 --> 01:07:14,803 dat mannen uit de oorlog thuiskomen. 704 01:07:19,808 --> 01:07:23,103 's Avonds loop ik langs de krant met een lijst met namen. 705 01:07:23,896 --> 01:07:27,399 Ik zeg tegen Dionys: ik ga niet terug naar Orsay. 706 01:07:32,404 --> 01:07:34,448 Alle gevangenen zullen binnenkort thuis zijn. 707 01:07:36,576 --> 01:07:37,910 Tot de allerlaatste. 708 01:07:43,123 --> 01:07:45,084 Maar je bent niet thuis. 709 01:08:50,150 --> 01:08:51,318 Eten. 710 01:08:57,950 --> 01:08:59,118 Eten. 711 01:09:09,962 --> 01:09:12,006 Je hebt niet het recht om op te geven. 712 01:09:12,923 --> 01:09:14,341 Je hebt gelijk. 713 01:09:15,050 --> 01:09:17,469 Ik heb de oorlog gezien. 714 01:09:18,554 --> 01:09:20,430 Ik moet voorzichtig zijn. 715 01:09:20,723 --> 01:09:23,142 Misschien komt hij zelfs wel thuis. 716 01:09:27,772 --> 01:09:30,316 Er is een hoop te doen vandaag. 717 01:09:32,318 --> 01:09:34,404 Ik heb wat amfetaminen gekocht. 718 01:09:35,029 --> 01:09:37,615 Ga douchen. Je begint te stinken. 719 01:09:57,510 --> 01:10:01,639 Je moet naar Madame Bordes gaan. Haar zoon vraagt ​​naar je. 720 01:10:01,681 --> 01:10:02,975 Ik vertelde haar, 721 01:10:03,016 --> 01:10:06,812 Haar man zit volgende week in konvooi IIIA. 722 01:10:07,270 --> 01:10:09,732 Ga haar opzoeken, het gaat niet goed met haar. 723 01:10:09,773 --> 01:10:10,858 Echt? 724 01:10:12,568 --> 01:10:15,028 Ze is daar. Ze wil niet opstaan. 725 01:10:22,703 --> 01:10:23,746 Hallo. 726 01:10:24,872 --> 01:10:26,665 - Hoe heet je? - Susanne. 727 01:10:26,707 --> 01:10:27,583 Mama! 728 01:10:27,625 --> 01:10:29,001 Hallo, Suzanne. 729 01:10:32,463 --> 01:10:34,173 Mevrouw Antelme is er. 730 01:10:43,141 --> 01:10:44,392 Mevrouw Bordes? 731 01:10:45,476 --> 01:10:47,436 Mevrouw Bordes, het is Marguerite. 732 01:10:48,980 --> 01:10:50,273 Ik kom binnen. 733 01:10:57,989 --> 01:10:59,323 Mevrouw Bordes. 734 01:11:02,702 --> 01:11:04,871 Laat jezelf niet gaan. 735 01:11:08,875 --> 01:11:10,419 Daar, daar. 736 01:11:12,712 --> 01:11:14,548 Het komt allemaal goed. 737 01:11:14,839 --> 01:11:15,757 Daar. 738 01:11:17,926 --> 01:11:19,261 Ik weet. 739 01:11:30,689 --> 01:11:32,649 Trek jezelf bij elkaar. 740 01:11:33,567 --> 01:11:36,153 Konvooi IIIA is er nog niet. 741 01:11:36,195 --> 01:11:37,487 Ze komen. 742 01:11:37,529 --> 01:11:39,531 Dat zei je een week geleden. 743 01:11:41,158 --> 01:11:42,743 Ik verzin het niet. 744 01:11:42,785 --> 01:11:44,286 Lees de kranten. 745 01:11:44,328 --> 01:11:46,621 Ik kan de papieren niet ontcijferen. 746 01:11:47,331 --> 01:11:51,085 Je zegt dat ze nog niet terug zijn, de straten zijn er vol van. 747 01:11:53,462 --> 01:11:55,089 Je liegt. 748 01:11:55,130 --> 01:11:57,967 Konvooi IIIA werd twee dagen geleden vrijgelaten. 749 01:12:04,474 --> 01:12:09,479 Er is geen reden meer om te geloven hij zal niet naar huis komen dan hij wil. 750 01:12:11,021 --> 01:12:12,690 Het is een kwestie van dagen. 751 01:12:14,024 --> 01:12:15,610 Een kwestie van dagen 752 01:12:16,902 --> 01:12:18,404 of uren. 753 01:12:24,119 --> 01:12:25,411 Natuurlijk. 754 01:12:25,996 --> 01:12:27,747 Dank u, mevrouw Antelme. 755 01:12:30,041 --> 01:12:31,542 Ik kom nog eens langs. 756 01:14:17,692 --> 01:14:20,779 Ik moet stoppen met het kloppen van mijn slapen. 757 01:14:26,577 --> 01:14:28,036 Ik val in slaap. 758 01:14:28,078 --> 01:14:29,371 Naast hem. 759 01:14:29,412 --> 01:14:30,831 Elke nacht. 760 01:14:31,749 --> 01:14:33,751 In een donkere sloot. 761 01:14:34,126 --> 01:14:35,628 Naast hem. 762 01:14:35,961 --> 01:14:37,295 Hij is dood. 763 01:14:40,966 --> 01:14:43,010 Duitsland staat in brand. 764 01:14:43,636 --> 01:14:45,971 Hij is in Duitsland. 765 01:14:48,807 --> 01:14:50,976 Als hij niet is neergeschoten. 766 01:14:52,270 --> 01:14:54,688 Hij bevindt zich in het inferno dat Duitsland is. 767 01:15:48,910 --> 01:15:50,745 - Goed? - Niets. 768 01:15:52,872 --> 01:15:54,041 Jij? 769 01:15:55,209 --> 01:15:56,460 Niets. 770 01:16:02,257 --> 01:16:03,633 Hoe is het met je? 771 01:16:06,470 --> 01:16:08,013 Het licht is terug. 772 01:16:09,056 --> 01:16:10,850 Ik zag Sorel in het Centrum. 773 01:16:11,642 --> 01:16:14,228 Hij zei dat één op de vijftig naar huis zou komen. 774 01:16:14,729 --> 01:16:17,189 30% van de kampen is bevrijd. 775 01:16:19,900 --> 01:16:23,821 Er is geen reden meer om te geloven hij zal niet naar huis komen dan hij wil. 776 01:16:26,115 --> 01:16:28,243 We hebben keuze te over! 777 01:16:29,744 --> 01:16:32,163 Tweeduizend schoten op Belsen. 778 01:16:32,455 --> 01:16:36,126 1500 lichamen gevonden in een massagraf in Mittel-Glattbach. 779 01:16:37,168 --> 01:16:39,795 Gedwongen marsen op elke weg. 780 01:16:41,797 --> 01:16:46,427 20.000 Buchenwald-overlevenden, 150.000 schoten vlak voordat de geallieerden kwamen 781 01:16:48,429 --> 01:16:50,223 dus ze konden niet praten. 782 01:16:50,891 --> 01:16:53,059 De lichamen waren nog warm. 783 01:16:55,645 --> 01:16:57,939 Dat bloedbad had voorkomen kunnen worden 784 01:16:59,565 --> 01:17:04,279 als parachutisten 24 uur waren gestuurd voordat de geallieerden binnen marcheerden. 785 01:17:06,532 --> 01:17:09,701 Nu schieten ze mensen neer in elk laatste kamp. 786 01:17:09,743 --> 01:17:11,578 Niets houdt hen tegen. 787 01:17:11,620 --> 01:17:12,663 Het kan niemand iets schelen. 788 01:17:15,123 --> 01:17:16,375 Dus, zie je. 789 01:17:17,208 --> 01:17:20,337 Berlijn staat in brand. Duitsland is een puinhoop. 790 01:17:22,214 --> 01:17:25,050 Hier kiezen we gemeenteraden. 791 01:17:26,718 --> 01:17:29,346 "De Gaulle en tranen vergeten." 792 01:17:30,556 --> 01:17:32,558 Kampslachtoffers worden genegeerd. 793 01:17:33,935 --> 01:17:36,478 Een dag van rouw voor Roosevelt. 794 01:17:39,648 --> 01:17:42,234 Geen rouw voor gewone mensen. 795 01:17:46,405 --> 01:17:48,115 Zo zal het eindigen. 796 01:17:48,950 --> 01:17:50,743 Misschien zullen we het nooit weten. 797 01:17:53,495 --> 01:17:55,206 Alles wat ik weet, 798 01:17:56,749 --> 01:17:59,293 het enige dat ik weet is dat hij honger heeft gehad. 799 01:18:01,170 --> 01:18:02,922 Maandenlang had hij honger. 800 01:18:05,049 --> 01:18:07,677 Hij stierf zonder een stukje brood te zien. 801 01:18:08,553 --> 01:18:09,971 Niet één. 802 01:18:10,722 --> 01:18:13,808 Stop hier meteen mee. Het is gemakkelijk. 803 01:18:17,895 --> 01:18:20,690 Kijk, ik ben de lafste vrouw te wachten. 804 01:18:29,282 --> 01:18:31,326 - De deurbel. - Ik hoorde het. 805 01:18:31,994 --> 01:18:33,370 Het is Beauchamp. 806 01:18:37,750 --> 01:18:38,709 Goedeavond. 807 01:18:42,921 --> 01:18:44,047 Hallo, Margaretha. 808 01:18:44,339 --> 01:18:46,884 Ik heb wat wijn meegenomen. 809 01:18:48,135 --> 01:18:50,178 Ik weet niet wat het waard is. 810 01:18:50,220 --> 01:18:52,473 - Dus? - Waarom wil hij niet schrijven? 811 01:18:52,765 --> 01:18:56,935 Dat kan niet, er is geen post in Duitsland. 812 01:18:56,977 --> 01:18:58,687 Ik ga een bril halen. 813 01:18:59,021 --> 01:19:00,814 Wij hebben van Buchenwald gehoord. 814 01:19:01,524 --> 01:19:04,485 Wij kennen die van Robert Op 17 augustus arriveerde het konvooi. 815 01:19:04,527 --> 01:19:05,944 Dat weten wij. 816 01:19:06,445 --> 01:19:07,905 We gaan vast nog meer horen. 817 01:19:08,739 --> 01:19:11,159 Mogelijk is hij in het nieuwe jaar verhuisd. 818 01:19:11,200 --> 01:19:12,285 WAAR. 819 01:19:12,326 --> 01:19:13,869 Ik weet het niet 820 01:19:14,370 --> 01:19:16,164 maar diep in mijn botten weet ik het. 821 01:19:18,582 --> 01:19:23,504 "De Gaulle ging naar het Gare de Lyon om overlevenden van Ravensbrück te ontmoeten." 822 01:19:23,838 --> 01:19:27,133 Welnu, de Sovjets hebben Berlijn bereikt. 823 01:19:27,175 --> 01:19:29,928 Ik klaag niet. 824 01:19:34,808 --> 01:19:37,393 Ik wou dat ik op een uitgestrekte vlakte was. 825 01:19:38,061 --> 01:19:39,353 Alleen. 826 01:19:43,900 --> 01:19:46,653 Daar valt de duisternis zoals hier het geval is. 827 01:19:48,112 --> 01:19:49,698 In zijn sloot, 828 01:19:49,739 --> 01:19:51,616 schaduwen worden langer. 829 01:19:51,658 --> 01:19:53,702 Zijn mond is in duisternis. 830 01:19:53,743 --> 01:19:55,537 Ik verlies kracht. 831 01:19:55,579 --> 01:19:56,955 Zes jaar oorlog zijn voorbij. 832 01:19:56,996 --> 01:19:58,122 Ik weet het. 833 01:19:58,165 --> 01:19:59,082 Het is het einde van de wereld. 834 01:20:00,083 --> 01:20:01,751 Ik sterf tegen niemand. 835 01:20:01,793 --> 01:20:03,545 Ik moet voorzichtig zijn. 836 01:20:03,587 --> 01:20:05,255 Sterven is niet bij hem zijn. 837 01:20:05,297 --> 01:20:06,298 Ik mag niet falen. 838 01:20:06,340 --> 01:20:07,591 Ik heb het wachten opgegeven. 839 01:20:07,632 --> 01:20:10,344 Ik moet in leven blijven, op hem wachten. 840 01:20:10,385 --> 01:20:12,429 Hij is al twee weken dood. 841 01:20:12,930 --> 01:20:14,514 Uitputting bestrijden. 842 01:20:14,556 --> 01:20:15,599 Twee weken. 843 01:20:15,640 --> 01:20:16,600 Versleten. 844 01:20:16,641 --> 01:20:18,936 Achtergelaten in een sloot. 845 01:20:18,978 --> 01:20:21,313 Regen op hem, zon. 846 01:20:21,355 --> 01:20:23,232 Versleten. Wachten. 847 01:20:23,273 --> 01:20:24,692 Stof van de overwinning. 848 01:20:24,734 --> 01:20:26,360 Moet er niet aan wennen. 849 01:20:26,401 --> 01:20:28,070 Zijn handen zijn open. 850 01:20:29,196 --> 01:20:30,781 Als hij aanbelde. 851 01:20:31,198 --> 01:20:32,282 "Wie is het?" 852 01:20:33,283 --> 01:20:36,036 'Ik. Robert Antelme.' 853 01:20:39,039 --> 01:20:41,459 Zodra hij komt, zal ik sterven. 854 01:20:41,501 --> 01:20:44,086 Kan niet anders. 855 01:20:45,129 --> 01:20:46,839 Dat is mijn geheim. 856 01:20:56,766 --> 01:20:57,892 Geef het aan mij. 857 01:20:58,601 --> 01:21:01,021 Geef het mij, zeg ik. 858 01:21:43,689 --> 01:21:44,981 Het is drie uur. 859 01:21:46,817 --> 01:21:48,194 Wakker worden. 860 01:21:54,283 --> 01:21:58,204 Je was de hele nacht aan het ijlen. 861 01:22:00,747 --> 01:22:02,416 Je zei dingen. 862 01:22:09,506 --> 01:22:11,634 Onbegrijpelijk. 863 01:22:23,813 --> 01:22:25,106 Ademen. 864 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 Pijn? 865 01:22:34,407 --> 01:22:35,492 Goed. 866 01:22:36,033 --> 01:22:38,453 Bloeddruk erg laag. 867 01:22:38,495 --> 01:22:41,539 Je moet voorzichtig zijn. 868 01:22:41,914 --> 01:22:45,335 Stop met het innemen van Corydrane. Eet 869 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 en neem een beetje aspirine. 870 01:22:47,212 --> 01:22:50,173 Het kan helpen, oké. Tot ziens, Marguerite. 871 01:22:58,724 --> 01:23:01,268 Het is mevrouw Katz, Dora's moeder. 872 01:23:01,309 --> 01:23:02,477 Is ze hier? 873 01:23:02,519 --> 01:23:04,897 Je zei dat ze hier kon blijven. 874 01:23:05,438 --> 01:23:06,565 Dora? 875 01:23:07,107 --> 01:23:10,068 - Dora's moeder? - Met haar tassen. 876 01:23:10,528 --> 01:23:13,280 Ik wil je niet lastig vallen. 877 01:23:13,781 --> 01:23:17,660 Ik ben op een slecht moment gekomen. Als je ziek bent. 878 01:23:17,701 --> 01:23:19,745 Nee, helemaal niet. 879 01:23:20,579 --> 01:23:22,498 Het is maar een verkoudheid. 880 01:23:23,040 --> 01:23:24,458 Niets ernstigs. 881 01:23:25,543 --> 01:23:29,004 - Dionys regelt het voor je. - Tot mijn dochter thuiskomt? 882 01:23:29,672 --> 01:23:30,631 Natuurlijk. 883 01:23:31,132 --> 01:23:32,841 Laat mij je helpen. 884 01:23:32,883 --> 01:23:35,178 - Doe alsof u thuis bent. - Bedankt. 885 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 Hallo, Hélène. 886 01:23:46,022 --> 01:23:47,481 Ze slaapt. 887 01:23:49,525 --> 01:23:50,694 Buchenwald? 888 01:23:52,195 --> 01:23:53,446 Hoe zo? 889 01:23:55,865 --> 01:23:57,325 Welke kameraden? 890 01:23:58,577 --> 01:23:59,661 Waar? 891 01:24:01,037 --> 01:24:02,539 Ik kan het niet horen. 892 01:24:06,585 --> 01:24:08,295 Nog andere details? 893 01:24:10,755 --> 01:24:12,131 Hotel Koninklijk. 894 01:24:13,342 --> 01:24:14,968 Bedankt. 895 01:24:20,432 --> 01:24:22,726 Roberts kameraden zijn gearriveerd. 896 01:24:22,767 --> 01:24:25,812 Ze hebben Robert tien dagen geleden gezien. Hij leeft. 897 01:24:33,028 --> 01:24:34,696 Jullie zijn helemaal koortsig. 898 01:24:42,037 --> 01:24:44,373 Ik heb het gevoel dat ik genoeg heb gewacht. 899 01:24:50,295 --> 01:24:52,006 Robert mag met de Joden meekomen. 900 01:24:52,965 --> 01:24:54,675 Waarom geen Joden? 901 01:25:04,477 --> 01:25:06,771 Niemand spreekt over joden in Parijs. 902 01:25:13,736 --> 01:25:17,157 Er is niets bekend over de wreedheden van de nazi's. 903 01:25:20,535 --> 01:25:23,204 Er is niets bekend over de menselijke soort. 904 01:25:26,124 --> 01:25:28,084 Het was een schitterende lente. 905 01:25:30,921 --> 01:25:32,881 Voor onze ogen, 906 01:25:33,632 --> 01:25:35,216 een aprilmiddag. 907 01:25:36,718 --> 01:25:38,386 Heldere zonneschijn. 908 01:25:42,057 --> 01:25:45,101 Ga terug. 909 01:25:45,143 --> 01:25:47,145 Laat ons erdoor. 910 01:25:48,397 --> 01:25:49,565 Laat de bus voorbijgaan. 911 01:26:16,801 --> 01:26:18,928 Komen. Ze zijn aan de overkant van de straat. 912 01:26:24,642 --> 01:26:27,645 Rechtdoor, richting het bureau. 913 01:26:30,690 --> 01:26:32,441 Dionys! Ga naar boven. 914 01:26:32,484 --> 01:26:34,652 - Waar? - Zesde verdieping. Ga door. 915 01:26:36,863 --> 01:26:39,366 Pardon, heeft u mijn kinderen gezien? 916 01:26:39,657 --> 01:26:41,826 Nissim, Jozef en Salomon? 917 01:26:42,159 --> 01:26:44,036 12, 16 en 15. 918 01:27:27,039 --> 01:27:30,918 Dit zijn de vrienden van Robert Antelme. Herinneren? Daar hebben we over gesproken. 919 01:27:30,959 --> 01:27:32,336 Dit is zijn vriend 920 01:27:33,587 --> 01:27:35,172 en zijn vrouw ook. 921 01:27:35,213 --> 01:27:37,007 Ze zullen je ondervragen. 922 01:27:38,634 --> 01:27:39,427 Ik zal je verlaten. 923 01:27:39,468 --> 01:27:41,179 Bent u Perrotti? 924 01:27:41,220 --> 01:27:42,888 Heb je Robert gezien? 925 01:27:42,930 --> 01:27:44,640 Twee weken geleden. 926 01:27:45,474 --> 01:27:47,060 Hoe was hij? 927 01:27:48,227 --> 01:27:49,478 Moe. 928 01:27:52,690 --> 01:27:53,774 Hallo. 929 01:27:55,276 --> 01:27:57,528 Kunt u mij helpen? 930 01:27:57,570 --> 01:27:58,696 Wat is het? 931 01:27:59,072 --> 01:28:00,323 Ik wil mijn familie. 932 01:28:00,364 --> 01:28:01,908 Isaac Mardoché Gicranec. 933 01:28:01,950 --> 01:28:03,492 Mijn moeder, mijn broer Felix. 934 01:28:04,618 --> 01:28:05,995 Ze zijn in 1942 meegenomen. 935 01:28:06,037 --> 01:28:07,831 Ik ken hem niet. 936 01:28:07,872 --> 01:28:08,915 Bedankt. 937 01:28:09,415 --> 01:28:10,875 Alsjeblieft, mevrouw. 938 01:28:13,628 --> 01:28:14,921 De jongen? 939 01:28:15,755 --> 01:28:18,132 Waarom is Robert niet bij je? 940 01:28:19,551 --> 01:28:23,304 We zochten hem toen de trein vertrok, wij hebben hem niet gevonden. 941 01:28:23,347 --> 01:28:25,223 We hebben toch gekeken. 942 01:28:27,309 --> 01:28:29,311 Waarom heb je hem niet gevonden? 943 01:28:29,894 --> 01:28:31,230 Het was donker. 944 01:28:33,607 --> 01:28:35,109 Alles komt naar boven. 945 01:28:36,318 --> 01:28:37,527 Hier. 946 01:28:38,945 --> 01:28:41,656 Acht maanden in Buchenwald met Robert. 947 01:28:42,574 --> 01:28:45,869 Samen overleefden ze een winter in Buchenwald. 948 01:28:46,912 --> 01:28:48,247 De evacuatie. 949 01:28:49,789 --> 01:28:51,876 Marcherende colonnes op de weg. 950 01:28:53,335 --> 01:28:57,464 Tientallen, honderden, marcherend, vallend. 951 01:28:58,465 --> 01:29:01,051 Robert onder hen. 952 01:29:02,845 --> 01:29:04,972 Lijken in de greppels. 953 01:29:05,430 --> 01:29:08,058 Ik zag hem nadat hij ontsnapte. 954 01:29:08,601 --> 01:29:12,563 Ik weet dat ik dat deed, want we waren het zelfs eens vanaf het station te vertrekken. 955 01:29:12,605 --> 01:29:14,440 Hoe bedoel je, ontsnapt? 956 01:29:14,815 --> 01:29:16,776 Hij probeerde te ontsnappen. 957 01:29:16,817 --> 01:29:18,278 Maar ze hebben hem te pakken. 958 01:29:18,694 --> 01:29:19,695 Hebben ze hem gepakt? 959 01:29:20,780 --> 01:29:22,448 Wat hebben ze met hem gedaan? 960 01:29:23,241 --> 01:29:25,075 Ze hebben hem verslagen. 961 01:29:25,701 --> 01:29:26,952 Hoe? 962 01:29:27,370 --> 01:29:29,038 Ik weet het niet meer. 963 01:29:30,915 --> 01:29:32,750 Ik weet dat ik hem zag staan. 964 01:29:34,335 --> 01:29:36,129 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 965 01:29:37,088 --> 01:29:38,548 Je vertelt niet de waarheid. 966 01:29:39,799 --> 01:29:41,009 Laat mij. 967 01:29:41,051 --> 01:29:42,803 Het stond in de kolom. 968 01:29:43,428 --> 01:29:47,015 Probeer het je te herinneren. Wanneer is hij ontsnapt? De dag ervoor? 969 01:29:49,225 --> 01:29:50,393 Ze kunnen het niet zeggen. 970 01:29:51,269 --> 01:29:53,313 Ze kunnen niet zeggen of hij nog leeft. 971 01:29:53,354 --> 01:29:55,023 Als hij op mars is. 972 01:29:55,566 --> 01:29:57,317 Ze kunnen niets anders zeggen. 973 01:29:58,318 --> 01:30:01,655 Woorden beschrijven niet wat ogen hebben gezien. 974 01:30:02,197 --> 01:30:03,699 Woorden houden op. 975 01:30:27,389 --> 01:30:28,890 Het spijt me. 976 01:30:29,808 --> 01:30:31,936 Ik ben afgevallen. 977 01:30:33,562 --> 01:30:36,232 Het spijt me van de rommel. 978 01:30:36,941 --> 01:30:38,109 Sorry. 979 01:30:38,359 --> 01:30:43,572 Ik heb de spullen van mijn dochter gewassen. Ze stonken naar mottenballen. 980 01:30:45,575 --> 01:30:47,493 Ik zal het opruimen. 981 01:30:48,745 --> 01:30:49,912 Morgen ga ik ze strijken. 982 01:30:54,584 --> 01:30:58,880 Ik kan de overhemden van uw man strijken als je wilt. 983 01:30:59,631 --> 01:31:01,215 - Welterusten. - Welterusten. 984 01:31:05,678 --> 01:31:07,514 Dat was het voor vanavond. 985 01:31:09,098 --> 01:31:10,057 Tijd om te slapen. 986 01:31:10,558 --> 01:31:12,852 Ga naar bed. Ik laat eten opsturen. 987 01:31:12,894 --> 01:31:15,105 Je hebt gehoord wat de dokter zei. 988 01:31:18,108 --> 01:31:19,943 Er is iets mis. 989 01:31:22,195 --> 01:31:23,571 Er is een kloof. 990 01:31:26,699 --> 01:31:28,118 Ik begrijp het niet. 991 01:31:28,618 --> 01:31:30,245 Hij zat in de colonne. 992 01:31:30,662 --> 01:31:32,622 Hij ontsnapte uit de colonne. 993 01:31:33,040 --> 01:31:34,541 Hij werd gepakt. 994 01:31:34,917 --> 01:31:36,418 Hij werd geslagen. 995 01:31:37,085 --> 01:31:40,088 Maar ze zagen hem staan. 996 01:31:40,964 --> 01:31:43,008 Hij zei dat hij hem zag staan. 997 01:31:44,092 --> 01:31:45,969 Waarom was hij niet op het station? 998 01:31:47,888 --> 01:31:49,807 Je weet dat het niets betekent. 999 01:31:51,850 --> 01:31:53,352 Ga liggen. 1000 01:31:54,687 --> 01:31:56,355 - Weet je iets? - Niets. 1001 01:31:56,397 --> 01:31:57,648 Dat doe je. 1002 01:31:58,399 --> 01:32:02,486 Je interpreteert tekens zoals je wilt. 1003 01:32:02,528 --> 01:32:04,530 Je zult het moment niet onder ogen zien. 1004 01:32:07,366 --> 01:32:08,617 Je hebt het mis. 1005 01:32:10,203 --> 01:32:11,870 Je hebt het helemaal mis. 1006 01:32:13,915 --> 01:32:16,459 Mevrouw Bordes, mevrouw Katz, ik. 1007 01:32:17,460 --> 01:32:20,797 Vrouwen die wachten, zijn alleen in het moment. 1008 01:32:20,839 --> 01:32:23,299 Wij houden ons aan zoiets als God. 1009 01:32:23,925 --> 01:32:25,343 Aan God gekluisterd. 1010 01:32:26,260 --> 01:32:27,261 God! 1011 01:32:27,887 --> 01:32:30,348 De onzin die je praat! 1012 01:32:34,268 --> 01:32:35,937 Je denkt alleen aan jezelf. 1013 01:32:37,188 --> 01:32:38,773 Je geeft niets. 1014 01:32:39,107 --> 01:32:41,651 Het maakt je niet uit. Zelfs over je beste vriend. 1015 01:32:42,361 --> 01:32:43,445 Het spijt me. 1016 01:32:43,487 --> 01:32:44,279 Wat was dat? 1017 01:32:44,321 --> 01:32:45,947 Dus sla mij. 1018 01:32:46,406 --> 01:32:48,074 Ga door! Raak mij! 1019 01:32:48,575 --> 01:32:51,661 Misschien wil je dat hij niet naar huis komt! Het is gemakkelijker. 1020 01:32:53,122 --> 01:32:56,083 Je bent een monster. Je bent boos. Kijk naar jezelf. 1021 01:32:56,125 --> 01:32:57,459 Kijk naar jezelf. 1022 01:32:58,043 --> 01:33:00,629 Wat probeer je te bewijzen? 1023 01:33:00,670 --> 01:33:02,089 Om indruk te maken op wie? 1024 01:33:02,714 --> 01:33:06,426 - Je zult je schamen. - Ik heb niets te verbergen. 1025 01:33:06,468 --> 01:33:07,511 Niets! 1026 01:33:21,859 --> 01:33:23,485 Niets om je voor te schamen. 1027 01:33:23,903 --> 01:33:24,945 Niets. 1028 01:33:29,659 --> 01:33:32,327 Behalve dat ik hier ben. En levend. 1029 01:33:32,370 --> 01:33:33,704 Dat is alles. 1030 01:33:36,874 --> 01:33:39,252 Ik ga naar huis, voor het geval er een telefoontje komt. 1031 01:33:39,710 --> 01:33:41,086 Rust even uit. 1032 01:33:42,213 --> 01:33:43,839 Morgen kan een grote dag zijn. 1033 01:33:45,216 --> 01:33:47,009 Bel me als je dat nodig hebt. 1034 01:34:55,621 --> 01:34:56,831 Ik heb het beloofd. 1035 01:34:57,874 --> 01:34:59,291 Niet toegestaan. 1036 01:34:59,583 --> 01:35:01,335 Moet redelijk zijn. 1037 01:35:14,140 --> 01:35:15,642 Weet je wat ze zeggen? 1038 01:35:16,559 --> 01:35:19,061 Hitler schoot zichzelf door het hoofd. 1039 01:35:19,646 --> 01:35:21,273 Hij is dood. 1040 01:35:22,524 --> 01:35:24,025 Let wel. 1041 01:35:24,066 --> 01:35:25,277 Ze zeggen het wekelijks. 1042 01:35:29,322 --> 01:35:32,200 Ik hoop dat ik vandaag iets hoor. 1043 01:35:33,535 --> 01:35:35,620 Wil je je niet aankleden? 1044 01:35:43,879 --> 01:35:46,673 Nog een foto van Belsen in de papieren. 1045 01:35:48,258 --> 01:35:49,927 Een lang massagraf. 1046 01:35:49,968 --> 01:35:52,095 Met lichamen op een rij. 1047 01:35:52,846 --> 01:35:55,724 Dunner dan ooit gezien. 1048 01:36:00,020 --> 01:36:03,482 Een Joods meisje van 17 is thuisgekomen. 1049 01:36:06,944 --> 01:36:09,738 Haar ellebogen zijn doorboord de huid van haar armen. 1050 01:36:10,489 --> 01:36:12,825 Waarschijnlijk haar leeftijd, 1051 01:36:12,866 --> 01:36:14,785 de tederheid van haar huid. 1052 01:36:16,954 --> 01:36:19,248 Ze lijkt naakt, schoon. 1053 01:36:19,582 --> 01:36:21,417 Ze heeft geen pijn. 1054 01:36:21,459 --> 01:36:23,586 Haar gewrichten doen geen pijn. 1055 01:36:23,627 --> 01:36:27,173 Niet haar buik waaruit één voor één komt 1056 01:36:27,215 --> 01:36:28,716 met regelmatige tussenpozen 1057 01:36:28,757 --> 01:36:30,676 al haar geslachtsdelen werden verwijderd. 1058 01:36:33,804 --> 01:36:37,016 Zes maanden mevrouw Katz heeft op haar dochter gewacht. 1059 01:36:37,433 --> 01:36:40,519 Haar Joodse dochter, gehandicapt, 1060 01:36:41,229 --> 01:36:43,231 een slecht been door tuberculose. 1061 01:36:43,564 --> 01:36:45,817 Ik heb haar zwarte jas opnieuw laten voeren. 1062 01:36:47,318 --> 01:36:49,362 Ik heb de zakken laten repareren. 1063 01:36:49,821 --> 01:36:51,531 Een steek in haar kousen. 1064 01:36:56,536 --> 01:36:58,872 Haar schoenen kantelden. 1065 01:37:00,374 --> 01:37:03,001 Ze draagt ​​ze helemaal naar beneden. 1066 01:37:06,796 --> 01:37:10,008 Ik denk dat dat het is. 1067 01:37:11,801 --> 01:37:14,304 We hoorden dat ze kreupelen doodden. 1068 01:37:14,763 --> 01:37:16,806 Ik ben er klaar voor, zoals ze zeggen. 1069 01:37:18,267 --> 01:37:20,352 Zodra ze bij het kamp aankwamen. 1070 01:37:20,685 --> 01:37:22,021 Systematisch. 1071 01:37:27,067 --> 01:37:29,236 Wij weten niets over joden. 1072 01:37:29,278 --> 01:37:32,322 Wat ze deden voor de velen die hun huis verlieten. 1073 01:37:46,462 --> 01:37:49,757 Zes maanden mevrouw Katz heeft op haar dochter gewacht. 1074 01:37:52,760 --> 01:37:54,929 Wachten houdt haar in leven. 1075 01:37:56,180 --> 01:37:59,225 Ze zeggen Hitler schoot zichzelf door het hoofd. 1076 01:37:59,684 --> 01:38:00,685 Dood, zeggen ze. 1077 01:38:01,686 --> 01:38:03,354 Het is niet zeker. 1078 01:38:05,731 --> 01:38:07,442 Dat heb ik je verteld. 1079 01:38:11,487 --> 01:38:14,991 Zes maanden, Mevrouw Katz heeft God getrotseerd. 1080 01:38:15,033 --> 01:38:17,535 Ik ga naar de Carreau du Temple. 1081 01:38:18,787 --> 01:38:20,956 Elke avond daar 1082 01:38:21,748 --> 01:38:23,541 er is nieuws. 1083 01:38:59,536 --> 01:39:02,498 Als hij thuiskomt, we gaan naar de kust. 1084 01:39:02,914 --> 01:39:05,709 Het zal midzomer zijn. 1085 01:39:06,335 --> 01:39:08,838 Hij zou niets liever willen. 1086 01:39:09,338 --> 01:39:10,714 Hij zal aankomen. 1087 01:39:11,173 --> 01:39:13,259 Hij gaat naar het strand 1088 01:39:13,300 --> 01:39:15,136 en kijk naar de zee. 1089 01:39:16,178 --> 01:39:19,098 Ik, ik zal blij zijn om naar hem te kijken. 1090 01:39:19,140 --> 01:39:20,057 Hem. 1091 01:39:21,433 --> 01:39:23,394 Ik vraag niets. 1092 01:39:23,853 --> 01:39:26,105 Als hij aanbelt. "Wie is het?" 1093 01:39:26,147 --> 01:39:28,691 "Ik, Robert Antelme." 1094 01:40:12,444 --> 01:40:13,654 Dood. 1095 01:40:19,702 --> 01:40:20,744 Dood. 1096 01:40:23,622 --> 01:40:24,457 Dood. 1097 01:40:27,585 --> 01:40:29,420 Dood. 3 mei. 1098 01:40:32,215 --> 01:40:34,007 Robert is dood. 1099 01:40:35,050 --> 01:40:37,345 Die zin is nu mogelijk. 1100 01:40:45,353 --> 01:40:48,189 Er kruipen wezens over hem heen, leef in hem. 1101 01:40:48,481 --> 01:40:49,983 Schot in de nek. 1102 01:40:51,317 --> 01:40:53,652 Hij stierf met mijn naam op zijn lippen. 1103 01:40:55,989 --> 01:40:57,156 Het was snel gedaan. 1104 01:40:59,617 --> 01:41:01,285 Dood. Dood. 1105 01:41:03,287 --> 01:41:04,455 Nu. 1106 01:41:05,707 --> 01:41:07,626 Zijn handen zijn open. 1107 01:41:09,085 --> 01:41:11,880 Elk, mij dierbaarder dan mijn leven. 1108 01:41:12,797 --> 01:41:14,257 Bekend. 1109 01:41:16,009 --> 01:41:18,762 Alleen voor mij op deze manier bekend. 1110 01:41:23,600 --> 01:41:25,769 Dit is het einde van de wereld. 1111 01:41:31,275 --> 01:41:33,610 Ik zal tegen niemand sterven. 1112 01:41:51,586 --> 01:41:54,674 Een vreemd land zal uit deze chaos opstaan. 1113 01:41:57,843 --> 01:41:58,969 Mij. 1114 01:42:00,220 --> 01:42:02,097 Geen plek voor mij. 1115 01:42:04,600 --> 01:42:05,726 Nergens 1116 01:42:06,268 --> 01:42:08,020 op deze aarde. 1117 01:42:13,568 --> 01:42:14,735 Ik, 1118 01:42:14,777 --> 01:42:16,946 Ik ben bij hem, daar, 1119 01:42:19,157 --> 01:42:21,284 op die ontoegankelijke plek 1120 01:42:22,827 --> 01:42:24,912 dat niemand anders het kan weten, 1121 01:42:29,125 --> 01:42:31,252 waar het brandt 1122 01:42:32,712 --> 01:42:34,255 en waar iemand sterft. 1123 01:42:38,051 --> 01:42:40,762 Een verlichte stad vertegenwoordigt de dood. 1124 01:42:42,597 --> 01:42:45,558 Het is een teken van een morgen zonder hen. 1125 01:42:46,476 --> 01:42:48,186 Land van vergetelheid. 1126 01:42:55,235 --> 01:42:56,820 Zijn dood is in mij. 1127 01:43:04,703 --> 01:43:06,538 Hoe deze voorwaarde beëindigen? 1128 01:43:06,580 --> 01:43:08,540 Een hart dat klopt, 1129 01:43:08,582 --> 01:43:10,459 kloppende slapen. 1130 01:43:11,001 --> 01:43:12,753 Zijn dood zit in mij. 1131 01:43:29,478 --> 01:43:31,605 Dit is mevrouw Antelme. 1132 01:43:31,647 --> 01:43:33,107 Ze was een troost. 1133 01:43:33,149 --> 01:43:34,150 Vorige week kwam hij thuis. 1134 01:43:34,608 --> 01:43:35,652 Hallo. 1135 01:43:37,194 --> 01:43:38,738 Ik wilde je bedanken. 1136 01:43:39,488 --> 01:43:40,990 Let niet op ons. 1137 01:44:19,404 --> 01:44:20,488 Wat is het? 1138 01:44:28,706 --> 01:44:29,957 Laat me je ogen zien. 1139 01:44:30,749 --> 01:44:32,167 Kijk naar mij. 1140 01:44:32,626 --> 01:44:33,752 Ik wil je ogen zien. 1141 01:44:34,670 --> 01:44:35,879 Kom dichterbij. 1142 01:44:38,256 --> 01:44:39,842 - Zeg eens. - Wat? 1143 01:44:39,883 --> 01:44:41,343 Vertel me de waarheid. 1144 01:44:42,345 --> 01:44:44,888 Je weet dat Robert dood is. Dat zul je niet zeggen. 1145 01:44:45,431 --> 01:44:46,890 Je wacht je tijd af. 1146 01:44:48,225 --> 01:44:49,893 Je wacht je tijd af. 1147 01:44:50,353 --> 01:44:51,354 Is dat het? 1148 01:44:52,188 --> 01:44:54,190 Je tijd afwachten? 1149 01:44:55,399 --> 01:44:56,525 Je bent ijlend. 1150 01:44:57,943 --> 01:44:59,737 Heb je iets nieuws geleerd? 1151 01:45:00,363 --> 01:45:02,448 De levenden komen thuis. 1152 01:45:02,865 --> 01:45:04,200 Robert niet. 1153 01:45:08,037 --> 01:45:09,413 Vertel me de waarheid. 1154 01:45:12,792 --> 01:45:14,460 Je bent koortsig. 1155 01:45:14,836 --> 01:45:16,545 Uitgaan was een slecht idee. 1156 01:45:17,756 --> 01:45:20,508 Ik wilde een teken in je uitdrukking. 1157 01:45:21,509 --> 01:45:22,844 Een leugen. 1158 01:45:23,511 --> 01:45:25,304 Een leugen over zijn dood. 1159 01:45:37,984 --> 01:45:40,111 Waarom in zo'n toestand verkeren? 1160 01:45:41,696 --> 01:45:43,698 Ik ben niet in een staat. 1161 01:45:53,042 --> 01:45:54,459 Jullie zijn uit elkaar gegroeid 1162 01:45:55,752 --> 01:45:57,712 elke dag, met het wachten. 1163 01:45:57,754 --> 01:45:59,548 Je bent uit hem gegroeid 1164 01:45:59,924 --> 01:46:01,300 gestaag. 1165 01:46:02,384 --> 01:46:03,593 Dat, 1166 01:46:04,053 --> 01:46:05,637 dat is wat je haat. 1167 01:46:05,679 --> 01:46:07,264 Je bent een klootzak. 1168 01:46:11,101 --> 01:46:12,394 Ik weet. 1169 01:46:40,548 --> 01:46:42,007 Weet je het zeker? 1170 01:46:48,473 --> 01:46:49,724 Ja, ze is hier. 1171 01:46:52,853 --> 01:46:54,229 O goed. 1172 01:46:59,192 --> 01:47:00,526 Natuurlijk. 1173 01:47:01,236 --> 01:47:02,821 Tot binnenkort. 1174 01:47:07,701 --> 01:47:09,202 Robert leeft. 1175 01:47:09,911 --> 01:47:11,705 Morland is op weg naar boven. 1176 01:47:16,585 --> 01:47:18,337 - Hallo, François. - Hallo. 1177 01:47:21,465 --> 01:47:22,924 Waar is ze? 1178 01:47:28,930 --> 01:47:30,266 Luister aandachtig. 1179 01:47:30,932 --> 01:47:33,269 Robert leeft. Bij Dachau. 1180 01:47:33,310 --> 01:47:36,063 - Dachau? - Luister zo aandachtig als je kunt. 1181 01:47:36,105 --> 01:47:39,275 Robert is erg zwak. Je kunt het je niet voorstellen. 1182 01:47:40,151 --> 01:47:43,988 Het is een kwestie van uren. Hij mag drie dagen leven, niet meer. 1183 01:47:44,947 --> 01:47:49,076 Hij zit in quarantaine. Dat zullen ze niet doen laat hem eruit. Hij zal het niet overleven. 1184 01:47:49,118 --> 01:47:50,452 Hij moet eruit. 1185 01:47:50,912 --> 01:47:54,040 Jij en Beauchamp moet nu naar Dachau. 1186 01:47:54,707 --> 01:47:56,333 Ga naar mijn kantoor. 1187 01:47:56,375 --> 01:48:00,797 Ze zullen Franse officiersuniformen hebben, paspoorten, militaire bevelen, 1188 01:48:00,838 --> 01:48:03,299 benzinebonnen, vergunningen. 1189 01:48:03,340 --> 01:48:04,383 Ga nu. 1190 01:48:04,426 --> 01:48:06,302 Het is het enige dat je kunt doen. 1191 01:48:06,343 --> 01:48:08,721 Officiële kanalen zijn te traag. 1192 01:48:08,763 --> 01:48:10,765 - Ik kom eraan. - Nee. 1193 01:48:12,767 --> 01:48:14,602 Er is helaas geen ruimte voor jou. 1194 01:48:15,645 --> 01:48:18,231 Ga naar huis. Je wordt op de hoogte gehouden. 1195 01:48:19,191 --> 01:48:20,400 Haast je nu. 1196 01:48:27,532 --> 01:48:29,076 Wees moedig. 1197 01:48:29,867 --> 01:48:31,744 Drie dagen. Misschien vier. 1198 01:48:32,120 --> 01:48:33,580 Het is bijna voorbij. 1199 01:50:36,539 --> 01:50:38,123 Ze hebben haar vergast. 1200 01:50:41,043 --> 01:50:42,587 Ik wist niet dat ze gas gebruikten. 1201 01:50:44,797 --> 01:50:46,674 Niemand wist het. 1202 01:50:48,509 --> 01:50:50,845 De dag dat ze arriveerde. 1203 01:50:55,725 --> 01:50:58,478 Het is vijf maanden geleden sinds mijn Dora 1204 01:50:59,604 --> 01:51:01,231 ging naar de hemel. 1205 01:51:02,815 --> 01:51:04,609 En ik wist het niet. 1206 01:51:05,568 --> 01:51:07,528 Ik ben er nog steeds. 1207 01:51:07,946 --> 01:51:09,865 Kom en ga zitten. 1208 01:51:09,906 --> 01:51:11,199 Nee, nee. 1209 01:51:13,534 --> 01:51:15,620 Ik neem een ​​trein. 1210 01:51:16,579 --> 01:51:18,456 Ik ga naar huis, naar Lyon. 1211 01:51:19,249 --> 01:51:20,000 Je weet het nooit. 1212 01:51:21,710 --> 01:51:23,837 Misschien is het niet waar. 1213 01:51:27,633 --> 01:51:29,259 Immers, 1214 01:51:29,926 --> 01:51:32,095 het is maar een gerucht. 1215 01:51:33,138 --> 01:51:35,516 Mensen praten zulke onzin. 1216 01:51:38,644 --> 01:51:42,481 Als ze thuiskomt, gaat ze daarheen. 1217 01:51:42,731 --> 01:51:45,151 Ze zal mij daar nodig hebben. 1218 01:51:45,651 --> 01:51:49,655 Ik meen wat ze mij vertelden is misschien helemaal niet waar. 1219 01:51:52,491 --> 01:51:56,162 Ik moet naar het station, ontdek treintijden. 1220 01:51:59,623 --> 01:52:01,918 Ik laat mijn koffers hier achter, 1221 01:52:02,668 --> 01:52:04,545 als je het niet erg vindt? 1222 01:52:13,971 --> 01:52:17,892 Ik hoop dat het nieuws van uw man goed is. 1223 01:52:33,408 --> 01:52:34,909 Ik weet het niet meer. 1224 01:52:39,497 --> 01:52:40,873 Waar hij is. 1225 01:52:44,294 --> 01:52:45,962 Ik weet niet waar ik ben. 1226 01:52:48,215 --> 01:52:50,258 Wat is deze plek? 1227 01:52:52,010 --> 01:52:54,721 Wat is dit hele gedoe? 1228 01:52:55,138 --> 01:52:56,932 Waar gaat het over? 1229 01:53:01,770 --> 01:53:03,480 Pijn is weg. 1230 01:53:05,983 --> 01:53:07,776 Ik besta niet meer. 1231 01:53:12,698 --> 01:53:15,493 Waarom zou ik wachten op Robert Antelme? 1232 01:53:19,372 --> 01:53:21,081 Waarom hij? Niet iemand anders? 1233 01:53:26,379 --> 01:53:28,547 Waar wacht ze eigenlijk op? 1234 01:53:30,633 --> 01:53:32,718 Op welk wachten wacht zij? 1235 01:53:35,471 --> 01:53:37,681 Wat is er aan de hand in deze flat? 1236 01:53:42,186 --> 01:53:43,271 Wie is zij? 1237 01:53:47,191 --> 01:53:49,277 Wat is deze plek? 1238 01:53:52,030 --> 01:53:54,407 Wat is dit hele gedoe? 1239 01:53:58,745 --> 01:54:00,371 Robert Antelme. 1240 01:54:00,955 --> 01:54:02,040 Heeft hij ooit bestaan? 1241 01:54:18,932 --> 01:54:21,351 Robert is beneden, in het café. 1242 01:54:22,269 --> 01:54:23,937 Hij moest stoppen. 1243 01:54:24,229 --> 01:54:25,355 Dysenterie. 1244 01:54:27,441 --> 01:54:29,484 Hij ligt op een deken. 1245 01:54:33,655 --> 01:54:35,324 ik wil zeggen, 1246 01:54:36,826 --> 01:54:39,203 het is veel erger dan iedereen dacht. 1247 01:54:39,494 --> 01:54:41,330 Je zult sterk moeten zijn. 1248 01:54:41,997 --> 01:54:43,791 Je zult hem niet herkennen. 1249 01:54:44,792 --> 01:54:46,210 Het kostte ons 1250 01:54:46,627 --> 01:54:48,921 een uur om hem te herkennen. 1251 01:54:50,047 --> 01:54:52,424 Hij was bij de doden en de stervenden. 1252 01:54:54,218 --> 01:54:56,471 We wikkelden hem in een deken. 1253 01:54:56,512 --> 01:54:59,306 We moesten hem vasthouden. 1254 01:54:59,348 --> 01:55:00,891 Het is ons gelukt om hem aan te kleden. 1255 01:55:00,933 --> 01:55:03,686 We zijn voorbij het wachthuis gekomen. 1256 01:55:03,728 --> 01:55:05,355 Amerikaanse soldaten droegen gasmaskers. 1257 01:55:07,898 --> 01:55:11,319 We vermeden vaccinatie, het zou hem hebben gedood. 1258 01:55:12,362 --> 01:55:14,322 Hij viel flauw in de auto. 1259 01:55:16,116 --> 01:55:17,908 Wij dachten dat dit het einde was. 1260 01:55:18,201 --> 01:55:21,162 Toen we het kamp verlieten, hij begon te praten. 1261 01:55:22,872 --> 01:55:25,375 Hij zei dat hij niet dacht 1262 01:55:26,751 --> 01:55:28,711 hij zou levend Parijs bereiken. 1263 01:55:29,880 --> 01:55:30,839 Hij dacht aan jou. 1264 01:55:32,841 --> 01:55:35,593 Hij herhaalde je naam vele malen. 1265 01:55:36,302 --> 01:55:37,721 Ik kan het niet. 1266 01:55:39,848 --> 01:55:41,182 Ik kan het niet. 1267 01:55:44,686 --> 01:55:46,396 Ik wil hem niet zien. 1268 01:55:47,147 --> 01:55:48,857 Ik heb geen zin om hem te zien. 1269 01:55:50,651 --> 01:55:51,985 Ik wil niet. 1270 01:55:52,694 --> 01:55:53,862 Niet meer. 1271 01:55:53,904 --> 01:55:55,864 Trek jezelf bij elkaar. 1272 01:55:56,114 --> 01:55:57,283 Luisteren. 1273 01:55:57,324 --> 01:55:59,868 Luister naar mij. Doe een poging. 1274 01:56:00,577 --> 01:56:02,204 Wat is het meest kostbaar? 1275 01:56:03,289 --> 01:56:05,166 Robert Antelme? Je eigen verdriet? 1276 01:56:10,504 --> 01:56:12,173 Doe een poging. 1277 01:56:12,214 --> 01:56:13,840 Hij is zo blij om thuis te zijn. 1278 01:56:15,051 --> 01:56:18,012 Om jou te zien. Hij zei het. Hij zegt niet veel. 1279 01:56:18,470 --> 01:56:19,847 Hij spreekt niet. 1280 01:56:21,473 --> 01:56:23,893 Ik ga naar beneden en haal hem op. 1281 01:56:26,645 --> 01:56:28,064 Ik wil hem niet zien! 1282 01:56:30,608 --> 01:56:31,859 Robert! 1283 01:58:09,458 --> 01:58:10,584 Bijna daar. 1284 01:58:18,509 --> 01:58:19,803 Voorzichtig. 1285 01:58:23,014 --> 01:58:26,726 Robert kwam op 7 mei 1945 thuis. 1286 01:58:28,853 --> 01:58:31,230 Zijn vorm was nog niet dood. 1287 01:58:31,773 --> 01:58:33,983 Het zweefde tussen leven en dood. 1288 01:58:35,319 --> 01:58:39,448 Het duurde een tijdje voordat hij terugkwam helemaal tot leven komen. 1289 01:58:39,864 --> 01:58:42,701 Vóór elke dag, elk uur, 1290 01:58:42,742 --> 01:58:44,119 elke minuut, 1291 01:58:44,161 --> 01:58:46,663 hij won de strijd tegen de dood. 1292 01:59:03,931 --> 01:59:06,266 Het was die eerste zomer van vrede. 1293 01:59:07,893 --> 01:59:10,479 Het was op een strand in Italië. 1294 01:59:12,773 --> 01:59:14,817 Er stond een warme zuidwestenwind. 1295 01:59:15,651 --> 01:59:17,903 Verfrissend komen we uit het water. 1296 01:59:18,946 --> 01:59:20,531 De zon is gloeiend heet. 1297 01:59:22,283 --> 01:59:24,660 Robert ligt onder een parasol. 1298 01:59:26,204 --> 01:59:28,789 De zon is hem nog te veel. 1299 01:59:34,129 --> 01:59:37,465 Soms zegt hij niets voor een lange tijd. 1300 01:59:44,180 --> 01:59:47,517 Hij ziet mensen komen en gaan, dingen. 1301 01:59:48,309 --> 01:59:50,520 Hoe kan hij kijken en zien? 1302 01:59:55,400 --> 01:59:58,069 Op een dag zei ik dat we moesten scheiden. 1303 01:59:59,320 --> 02:00:01,406 Ik wilde het kind van Dionys baren. 1304 02:00:04,785 --> 02:00:07,663 Hij vroeg of we ooit weer bij elkaar zouden komen. 1305 02:00:08,747 --> 02:00:10,165 Ik zei nee. 1306 02:00:12,376 --> 02:00:15,337 Ik was in twee jaar niet van gedachten veranderd. 1307 02:00:21,302 --> 02:00:23,679 De hitte is ondraaglijk geworden. 1308 02:00:26,265 --> 02:00:28,184 De zuidwestenwind is gaan liggen. 1309 02:00:32,813 --> 02:00:34,941 Of misschien was er geen wind. 1310 02:00:38,069 --> 02:00:40,822 Misschien was het nog een jaar, nog een zomer, 1311 02:00:43,115 --> 02:00:44,909 weer een windstille dag. 1312 02:00:50,414 --> 02:00:52,917 Een adem in diepe slaap. 1313 02:00:59,841 --> 02:01:01,384 Robert stond op. 1314 02:01:01,843 --> 02:01:03,970 Hij ging naar het water. 1315 02:01:07,390 --> 02:01:09,476 Ik kwam bij de rand. 1316 02:01:17,692 --> 02:01:19,111 Ik stond te kijken. 1317 02:01:24,324 --> 02:01:26,326 Hij zag mij kijken. 1318 02:01:29,787 --> 02:01:32,249 Hij knipperde achter zijn zonnebril. 1319 02:01:32,707 --> 02:01:34,042 Hij glimlachte. 1320 02:01:37,170 --> 02:01:38,714 Ik wist dat hij het wist 1321 02:01:40,132 --> 02:01:44,595 dat elk uur, elke dag, dacht ik 1322 02:01:46,972 --> 02:01:50,518 Robert stierf niet in een concentratiekamp. 1323 02:05:50,891 --> 02:05:53,350 Ondertitels: Pierre Hodgson 1324 02:05:53,725 --> 02:05:55,683 Ondertiteling: TITRAFILM