1
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
[Professeur] Palerme,
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
c'est une guerre.
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
Agir en conséquence.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
Denver !
5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
Feu!
6
00:00:36,458 --> 00:00:38,500
[sirène hurlant]
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
[sirène hurlant]
8
00:00:52,125 --> 00:00:55,250
[respirant lourdement]
9
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
[Tokyo] Tout peut aller en enfer
en moins d'une seconde.
10
00:01:01,708 --> 00:01:03,625
[sanglots]
11
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
Dans des moments comme celui-ci,
tu sens la mort s'approcher,
12
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
et tu ne sais rien
sera toujours le même.
13
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
Mais tu dois le faire
tout ce qu'il faut pour survivre.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
[Tokyo] Nairobi, attends !
15
00:01:21,666 --> 00:01:22,541
Accrochez-vous.
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
Tiens bon, Nairobi.
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
- Ça va aller.
- [Helsinki] Allez !
18
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
Allez!
19
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
[Tokyo] Tout le monde a un tireur d'élite
visant leur cœur.
20
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
[Tokyo] C'est parti !
21
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Mais la vraie terreur...
22
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
- ce n'est pas le cas lorsque la balle vous frappe.
- Nous y sommes presque !
23
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
C'est quand ça enlève
quelqu'un que tu aimes.
24
00:01:40,166 --> 00:01:41,083
Allez! Allez!
25
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
[Helsinki] Rio, Saline.
26
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
Allez!
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,250
[Nairobi haletant]
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
[Tokyo] D'accord. Exhaler.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
C'est ça.
30
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
[Tokyo] Le professeur se sentait
cette vraie terreur plus que n'importe lequel d'entre nous.
31
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
Son cœur contenait deux mots
cela ne devrait jamais être ensemble :
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
l'amour et la mort.
33
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
Et ça lui a foutu la tête.
34
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
En courant à travers la forêt,
35
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
il ne pouvait que penser...
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"Ils ont tué l'amour de ma vie."
37
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Mais il y avait Lisbonne.
38
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
Très vivant.
39
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
Les deux coups de feu de sa fausse exécution
40
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
ont été pointés directement
dans l'esprit du professeur.
41
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
Le professeur se noyait
dans son propre chagrin.
42
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
Et avec lui,
43
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- nous étions en train de couler aussi.
- [haletant]
44
00:03:00,333 --> 00:03:02,708
[bips lents]
45
00:03:06,000 --> 00:03:07,791
[musique tendue]
46
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
[bip rapide]
47
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
Le pouls est à 155 et continue d'augmenter.
48
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
[Helsinki] Tension artérielle, 85/40.
Ça baisse.
49
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
D'accord, nous avons besoin de deux unités
de sang et de solution saline.
50
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
[Helsinki]Nairobi,
51
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
reste fort. Je suis ici avec toi.
52
00:03:34,666 --> 00:03:37,125
[sirène hurlant]
53
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
[Tokyo] Dans la tente,
54
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
Tamayo a ressenti la même chose que moi.
55
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
Horreur d'être face à face avec la mort.
56
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
Une bouche sèche au goût de métal.
57
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
Essoufflement, anxiété,
et beaucoup de douleur.
58
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
Mais tant que le jeu était actif,
59
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
nous avons tous dû rester debout.
60
00:03:59,291 --> 00:04:01,791
[haletant]
61
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
Le sang est à 30 degrés.
Prêt pour la transfusion.
62
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
[la musique tendue continue]
63
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
[Helsinki] C'est juste ici, la balle.
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
Derrière la septième côte.
65
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
C'est dans la partie inférieure du poumon.
66
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
- Mon amour, c'est une bonne nouvelle.
- [bip]
67
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
{\an8}[respiration sifflante]
68
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
{\an8}Elle ne peut pas respirer.
C'est un pneumothorax.
69
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
{\an8}-[Stockholm] Faites une crevaison.
- Elle s'étouffe.
70
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
{\an8}Tokyo. Kit chirurgical six.
71
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
{\an8}D'accord. J'y vais. Kit chirurgical six.
72
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
{\an8}Son air est entre les poumons
et la paroi thoracique.
73
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
{\an8}[Stockholm] Dépêchez-vous, Helsinki !
74
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
{\an8}-[Helsinki] Tokyo !
- J'ai compris.
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,333
{\an8}[respiration sifflante]
76
00:04:57,875 --> 00:04:59,375
[halètement]
77
00:04:59,458 --> 00:05:00,416
C'est tout.
78
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
{\an8}[la machine émet un bip constant]
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
{\an8}Vous devez me sortir d'ici.
80
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
{\an8}Je préférerais être en prison, vivant.
81
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
{\an8}Je ne veux pas mourir ici.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
{\an8}Tokyo...
83
00:05:17,458 --> 00:05:18,416
{\an8}[Nairobi sanglote]
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
{\an8}Donnez-moi simplement à la police, s'il vous plaît.
85
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
{\an8}S'il vous plaît.
86
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
{\an8}[pleure]
87
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
{\an8}Faites-moi sortir.
88
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
{\an8}[musique triste]
89
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
["Ma vie continue"
par Cecilia Krull]
90
00:05:54,625 --> 00:05:59,500
{\an8}♪ Si je reste avec toi
Si je me trompe ♪
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,500
{\an8}♪ Je m'en fiche du tout ♪
92
00:06:04,250 --> 00:06:09,208
{\an8}♪ Si je perds maintenant
Mais je gagne tard ♪
93
00:06:09,291 --> 00:06:12,666
{\an8}♪ C'est tout ce que je veux ♪
94
00:06:13,416 --> 00:06:18,708
{\an8}♪ Je m'en fiche du tout ♪
95
00:06:18,791 --> 00:06:22,000
{\an8}♪ Je suis perdu ♪
96
00:06:22,958 --> 00:06:27,875
{\an8}♪ Je m'en fiche du tout ♪
97
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
♪ J'ai perdu mon temps ♪
98
00:06:35,583 --> 00:06:41,666
♪ Ma vie continue ♪
99
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
ÉTAPE 3
100
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
RÉSISTANCE
101
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
{\an8}Une fois Rio libéré,
nous allons commencer la troisième phase du plan...
102
00:06:58,375 --> 00:06:59,250
{\an8}résistance.
103
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
Personne ne peut sortir
de la Banque d'Espagne vivant.
104
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
{\an8}C'est impossible.
105
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
Mais je vais te sortir de là.
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
{\an8}Une fois que nous aurons commencé la phase trois,
107
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
la seule chose qui compte c'est l'or,
et notre seul objectif est...
108
00:07:20,500 --> 00:07:21,458
pour le faire fondre.
109
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
{\an8}Parce que l'or est notre seule clé.
110
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Si nous n'obtenons pas l'or,
Je ne peux pas te sortir de là.
111
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
{\an8}La police...
112
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
{\an8}nous ripostera avec tout,
mais peu importe...
113
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
quoi qu'il arrive,
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
quoi qu'ils fassent,
115
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
nous devons être capables de garder... le contrôle.
116
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
Sinon,
toutes nos vies seront en danger.
117
00:07:55,291 --> 00:07:56,750
[les chiens aboient]
118
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
Avons-nous tué des policiers ?
119
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
[Palerme] Je ne sais pas,
nous en avons envoyé un en flammes.
120
00:08:07,541 --> 00:08:09,750
Quand ils reviendront, ils apporteront
tout ce qu'ils ont,
121
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
et nous ne sommes pas en mesure
122
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
pour nous défendre, Sergio.
123
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
Et Nairobi a besoin d'un chirurgien.
124
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Nous leur avons tiré dessus avec un antichar.
Ils ne vont pas nous donner un chirurgien.
125
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Elle a une putain de balle
à l'intérieur de son poumon.
126
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
Tu dois essayer, Sergio.
127
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
Nous devons obtenir
le chirurgien au Pakistan.
128
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
De combien de temps ai-je ?
129
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
Elle est en train de mourir.
130
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
[Angel] Il a du matériel d'escalade,
vêtements de dissuasion et de camouflage pour chiens.
131
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
Il pourrait être à la cime des arbres.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
Tirez,
et visez les cimes des arbres.
133
00:08:41,291 --> 00:08:42,250
[coups de feu tirés]
134
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
[musique tendue]
135
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
Raquel, ne les laisse pas t'avoir seule.
Dites-leur que je me rends.
136
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
Raquel !
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
Sortez de là !
138
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Sortez de là !
139
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
- Sortez !
- [coup de feu]
140
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Je vais essayer.
141
00:09:44,166 --> 00:09:47,666
[le taureau grogne et renifle]
142
00:09:50,250 --> 00:09:51,291
[renifle]
143
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
Chut. Facile maintenant.
144
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Facile.
145
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
- Facile.
- [grogne et renifle]
146
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
Facile.
147
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Bon petit taureau.
148
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
- [coups tirés à distance]
- Facile.
149
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Facile.
150
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Facile.
151
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
[taureau souffle]
152
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
{\an8}Le professeur a attaqué la police,
153
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
{\an8}mais personne ne bouge
de la Banque d'Espagne.
154
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
Les manifestants sont en état de choc,
155
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
et la grande question est : que va-t-il se passer
avec le soutien des Dalí ?
156
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
{\an8}Pour l'instant, personne ne peut dire :
157
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
{\an8}mais nous pourrions être témoins
le premier gros problème
158
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
{\an8}pour les partisans de la cause du Professeur.
159
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
C'est comme un film.
La meilleure chose qui nous arrive.
160
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
Ces hommes là-bas ont
brûlures au deuxième et troisième degrés.
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
C'est normal.
Maintenant, ce dont nous avons besoin, c'est d'un autre fourgon blindé.
162
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
Vous ne vous souciez de rien ?
163
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
Je n'envoie pas plus d'hommes
avoir le visage défiguré
164
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
pour le reste de leur vie.
165
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
Ils nous ont tiré deux roquettes,
et toute l'Espagne l'a vu.
166
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
Je ne déclenche pas une guerre
au centre de Madrid.
167
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
La guerre a commencé !
168
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
Tamayo. Tamayo, ne fous pas ça en l'air.
Ne commettez pas la pire erreur de votre vie.
169
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
L'erreur, c'est que tu as torturé cet enfant.
170
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
Si on l'avait traîné au tribunal,
nous ne serions pas là.
171
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Nous les avons rendus plus forts et leur avons donné
une dispute. Je ne ferai plus ça.
172
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Vous avez peur.
173
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
[se moque]
174
00:11:29,375 --> 00:11:31,250
[respirant lourdement]
175
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
Tu es comme Prieto...
176
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
une boîte de Viagra sur la table de chevet
pour votre érection molle. Pouah!
177
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
Et vous pensez que la loi vous sauvera.
Hum !
178
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
La loi ne peut plus nous aider maintenant.
179
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
Je suis la loi.
180
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
Et érection molle, mon cul !
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Nous devons garder notre sang-froid.
182
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Je veux désamorcer la situation.
Tout le monde comprend ?
183
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
Dialogue et trêve. Trêve et dialogue.
184
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Est-ce clair ?
185
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
C'est clair comme du cristal, patron.
186
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Des Antonanzas?
187
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
Antonanzas!
188
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Oui, inspecteur ?
189
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Vous l'avez entendu, non ?
190
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
Ce type est la loi. Comme John Wayne.
191
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
Je veux une ambulance chirurgicale et un chirurgien.
192
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Maintenant!
193
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
Allons-y et fabriquons-les
remettre leurs blessés.
194
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Le gouverneur a suivi trois cours de médecine
dans l'armée.
195
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
Il va aider à l'opération.
196
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
Je n'ai pas fini mes études,
et je n'en ai pas fait une carrière,
197
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
mais je me souviens de quelques principes.
198
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Super. Mettez vos gommages.
199
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
Je vais les chercher.
200
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
Alors, où est le chirurgien ?
201
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
J'essaie de prendre contact,
mais ils doivent autoriser l'accès.
202
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
Bogota, anesthésie.
Nairobi, on t'endort.
203
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
Tu ne m'endors pas ! Tokyo !
204
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
Tokyo...
205
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
Dis-lui que c'est ma vie,
206
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
et je décide.
207
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
S'il te plaît!
208
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
C'est ta vie. C'est pourquoi nous faisons
l'opération ici, alors détends-toi.
209
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
Tokyo, s'il te plaît.
210
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
S'il te plaît.
211
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
[Nairobi tousse]
212
00:13:19,541 --> 00:13:20,375
Elle décide.
213
00:13:22,541 --> 00:13:23,375
C'est définitif.
214
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[inspire profondément]
215
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
Helsinki, endors-la.
C'est un putain d'ordre.
216
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
Vous ne me donnez pas d'ordres.
Tu n'es pas mon patron.
217
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Tu l'as laissée prendre le téléphone.
218
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Vous êtes censé nous protéger.
219
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
Elle peut faire des erreurs, mais pas vous !
220
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
Ferme ta bouche, gros cul,
ou je te tue maintenant,
221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
espèce de fils de pute !
222
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Tu es ma petite pute, pas ma maman.
223
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
C'est sa faute, elle est comme ça
parce qu'elle a choisi d'être une putain d'idiot.
224
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
Si Nairobi dit qu'elle part,
Je l'accompagne jusqu'à la porte.
225
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
Et toi, espèce de merde,
226
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
tu vas fermer ta bouche
227
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
parce qu'à partir de maintenant,
tu n'es plus mon patron.
228
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
- Tokyo, baisse ce putain de pistolet.
-Denver...
229
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
Si Nairobi parle, ils nous tueront tous.
Nous faisons l'opération ici.
230
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Que savez-vous des opérations,
tu es idiot ?
231
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Nairobi a besoin d'un chirurgien.
232
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Vous êtes tous fous ou quoi ?
233
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Je le jure sur mon fils...
234
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
Je ne leur dirai rien.
235
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
C'est ce que vous pensez, mais quand ils
commence à te torturer, ça change.
236
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
Va te faire foutre.
237
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
Nairobi s'en va.
238
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
[pistolet à bites]
239
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
Je ne pense pas.
240
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
[rires]
241
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
Pensez-vous vraiment que c'est maintenant le bon moment
moment pour jouer le chef rebelle ? Hmm?
242
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
L'un de nous est en train de mourir,
alors arrête de déconner !
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
Un autre d'entre nous.
244
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
Que veux-tu dire par "un autre" ?
245
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
Ils ont exécuté Lisbon il y a une demi-heure.
246
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
[expire]
247
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
Si je pouvais tout vous montrer
mon magnifique côté démocratique,
248
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
nous pourrions voter et la faire sortir,
mais je la tuerais.
249
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
Lisbon a été exécutée à genoux, sans arme.
250
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
Ils ont amené le fils de Nairobi avec sa peluche
ours pour qu'ils puissent lui tirer une balle dans la tête.
251
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
Pensez-vous qu'un couple de nonnes
de la Croix-Rouge attendent dehors ?
252
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
Arrête de déconner !
253
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
[soupirs]
254
00:15:24,083 --> 00:15:25,375
[Palerme soupire]
255
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
Palerme a raison.
256
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
Tu vas devoir m'ouvrir...
257
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
et retirez la balle.
258
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
[sanglots] Peut-être...
259
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
on m'a coupé une partie du poumon.
260
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
Et tout ça sans que je saigne à mort.
261
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
Tu vas me tuer !
262
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
Tu vas me tuer.
263
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
Helsinki... [pleurant]
264
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
C'est trop compliqué.
265
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
Helsinki, c'est trop compliqué.
266
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
Emmène-moi à la porte.
267
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
- Emmène-moi...
- [Helsinki] Restez calme.
268
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
- Emmène-moi à la porte !
- Reste calme.
269
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
- Reste calme.
- Emmène-moi à la porte !
270
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
- [Helsinki] Tout ira bien.
- Merci.
271
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
- Ça va aller.
- [Nairobi] Non !
272
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
Non! Je ne veux pas ! Non!
273
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
Non, non, non, non !
274
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
- [Helsinki] Chut.
- [Nairobi] Non !
275
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
Non!
276
00:16:19,666 --> 00:16:20,625
Non!
277
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
Non! Non! Non! [pleurer]
278
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
Non, non, non, non !
279
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
[musique dramatique]
280
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
Pardonnez-nous, professeur,
euh, nous venons d'avoir une dispute ce soir.
281
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Je vais coucher avec Tokyo.
282
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
[la porte claque]
283
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Est-ce que ça te va, Tokyo ?
Ça te dérange que je dorme ici ?
284
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
C'est tout à fait bien.
285
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
Alors tu sais, quand quelqu'un dans mon lit,
286
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Je suis vraiment excitée.
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
287
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
- Euh, je m'en fiche de quoi ?
- Toi et moi, nous nous débarrassons de notre stress.
288
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Frotter nos palourdes ensemble.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,375
[grogne]
290
00:17:29,041 --> 00:17:31,458
[les deux rient]
291
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
Je savais que c'était une blague.
292
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
Quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît
pourquoi putain Palerme...
293
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
est-ce qui dirige cela ?
294
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
Parce que c'était son idée ?
295
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
- Et c'est lui le génie.
- C'est le génie ?
296
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Le même gars qui caressait
ses couilles dans le couloir
297
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
comme un putain de sale type ?
298
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
Oh, allez !
299
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
Tu sais qui devrait être
en charge de ça ?
300
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Toi!
301
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
Ouais, toi.
302
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Je le pense aussi.
S'il y a quelqu'un qui s'en soucie
303
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
si ce braquage se passe bien, c'est toi.
304
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Ne me mets pas d'idées en tête, hein.
305
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
Ne me mets pas d'idées dans la tête.
306
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Je vais me coucher.
307
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
Bonne soirée.
308
00:18:18,041 --> 00:18:20,041
[musique entraînante]
309
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
Je vais parler avec le professeur.
310
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
N'attendez pas !
311
00:18:27,375 --> 00:18:28,500
[la porte s'ouvre]
312
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
[Tokyo] Professeur,
313
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Je veux prendre les choses en main...
314
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
du braquage. Je serai meilleur que Palerme.
315
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
Tokyo, on peut en parler
le matin ?
316
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
Le matin ? Non, maintenant.
317
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
Pourquoi doit-il être aux commandes ?
- Voyons, Tokyo. Il...
318
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
est aux commandes parce que ce braquage a été
en développement depuis longtemps, et...
319
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
il y travaille depuis le début.
Il a le plan en tête.
320
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
[Tokyo] Et alors ?
321
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
Je peux apprendre le plan.
J'apprends vite.
322
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
"Platero est un petit âne doux et poilu.
323
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
Si doux, dirait-on
il est fait de coton sans os.
324
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
Platero et moi de Juan Ramón Jiménez.
325
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
Nous le savons.
326
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais tu gâches un moment intime.
327
00:19:11,208 --> 00:19:12,041
[Lisbonne] Hmm ?
328
00:19:13,041 --> 00:19:14,125
[Lisbonne soupire]
329
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Qu'est-ce qui ne va pas ?
330
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
Es-tu excitée ?
331
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
J'étais. Je l'étais, ouais.
332
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
- Oh ouais?
- Hm-mmm.
333
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
Vous n'avez pas l'air très imaginatif.
334
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Vous pourriez être un peu choqué.
335
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
- S'il te plaît! Pour l'amour de Dieu...
- Oh, wow ! Est-ce vrai ?
336
00:19:32,708 --> 00:19:33,666
Hm-mmm.
337
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
Oh! [rires]
338
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
Tu veux que je reste ?
339
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Non.
340
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
Et vous ?
341
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Pourquoi parle-t-on de cela ?
342
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
Parce que je propose un trio.
343
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
Palerme, toi et moi.
344
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Il s'occupe des chiffres et des calculs.
345
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
Vous pilotez notre stratégie,
346
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
mais je suis le meilleur putain de capitaine
vous pouvez l'avoir là-dedans.
347
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
Parce que quand les choses
commence à te faire foutre,
348
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
Je réagis.
349
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend
en étudiant. Vous êtes né avec.
350
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Messieurs,
351
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Je prends le commandement.
352
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
Opérons.
353
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
Assumer le commandement. Les cerveaux.
354
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
L'intelligent et tempérant.
355
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
La salope folle qui nous a amenés ici
356
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
c'est pour qui vous perdrez la vie. Super.
357
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
Je vais vous laisser tous
jouer aux petits docteurs...
358
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
pendant que je réfléchis à mon prochain mouvement.
Attention, hein ?
359
00:20:46,583 --> 00:20:48,791
[les chiens aboient]
360
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
[Tokyo]
Cette demi-heure a été notre moment le plus sombre.
361
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
Dans 30 minutes,
362
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
la police a couvert beaucoup de terrain
tirer sur les arbres.
363
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Ils nous ont gardés isolés et désespérés.
364
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
Et le professeur,
à l'intérieur de l'abreuvoir,
365
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
je pensais à ces 30 minutes
366
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
et comment s'il aurait pu passer cet appel
une demi-heure plus tôt...
367
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[toux]
368
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
...Lisbonne serait vivante.
369
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
[haletant]
370
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
[le téléphone portable sonne]
371
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
Il est temps de commencer la phase deux de Hamelin.
372
00:21:33,041 --> 00:21:33,916
[Marseille] Copiez ça.
373
00:21:47,916 --> 00:21:49,916
[le téléphone portable sonne]
374
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
NUMÉRO PRIVÉ
375
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
Alicia, empathie, dialogue et trêve.
376
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
[la ligne sonne]
377
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Professeur.
378
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
Cinq minutes en tant que veuf,
379
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
et tu appelles d'autres femmes.
380
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
Vilain garçon.
381
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
Tu es un vrai chien à cornes, n'est-ce pas ?
382
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
- Avez-vous ordonné son exécution ?
- Je n'ai pas eu le temps. Elle s'est exécutée.
383
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
Raquel Murillo
a violemment résisté à son arrestation,
384
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
tirant contre ses ex-collègues,
385
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
- comme un traître.
- [Martínez] Colonel.
386
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
Le signal n'est pas à Madrid.
387
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
On dirait une autoroute.
388
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
Près de Huelva.
389
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
[le téléphone portable sonne]
390
00:22:42,958 --> 00:22:44,583
[Tamayo]Angel, il s'éloigne de nous.
391
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
Ce salaud est en déplacement sur 42 kilomètres
loin de votre position.
392
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
Vous êtes sûr? Et si c'était un autre piège ?
393
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
J'en suis complètement sûr.
Le signal a rebondi sur trois répéteurs.
394
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
Il est sur la nationale 435, nord. Poursuivez-le.
395
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
D'accord.
396
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
[les chiens aboient]
397
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
Inspecteur Rubio à toutes les unités.
Nous partons.
398
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
La cible s'échappe
le long de la route nationale 435, en direction nord.
399
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
[les chiens aboient]
400
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
Écoute-moi, Sierra.
401
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
Avant de sortir de la Banque d'Espagne,
402
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
Je vais te brûler jusqu'au sol.
403
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
[Sierra] Tu es tellement ennuyeux.
404
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
N'étiez-vous pas professeur d'éthique ?
405
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
Oh non. Vous avez tiré deux roquettes
au centre de Madrid,
406
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
et maintenant vous êtes le même qu'Al-Qaïda. Hein.
407
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
Bing, bang, boum. Je me suis moqué de toi !
408
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
Je vais réparer mes erreurs,
409
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
et maintenant je te donne la chance
faire de même.
410
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
-Nairobi...
- Non.
411
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
Je n'envoie pas de chirurgien.
412
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
Mais je peux vous donner une solution simple.
Envoyez Nairobi,
413
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
et j'aurai une ambulance qui attendra ici.
414
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
Je ne vais pas quitter Nairobi
415
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
entre les mains de celui
qui a tenté de la tuer.
416
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
- Vous en subirez les conséquences.
- Oh oui. Je tremble de peur.
417
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
D'accord, très bien. Je montrerai ma bonne volonté
en vous proposant une trêve.
418
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
Pendant 48 heures.
419
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
De cette façon, vous pouvez évaluer
420
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
quelle est la gravité de la blessure.
421
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
- Ou laissez-la mourir là-dedans.
- J'accepte la trêve.
422
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
Mais écoute-moi.
423
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
Nairobi va survivre...
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
avec ou sans votre aide.
425
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Bien.
426
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Allons attraper cet enfoiré !
427
00:24:32,708 --> 00:24:34,333
[haletant]
428
00:24:35,625 --> 00:24:37,625
[musique rock jouant]
429
00:24:56,708 --> 00:24:57,541
Allez!
430
00:25:22,416 --> 00:25:25,583
[respirant lourdement]
431
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
[Lisbonne]
Comment sortir de l'épicentre ?
432
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
En suivant le Plan Hamelin.
433
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
[rires] Écoutons-le.
434
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
Marseille jouera de sa flûte,
435
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
et toutes les souris
va commencer à le poursuivre.
436
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
[Lisbonne] Nous leur ferons croire
L'opération Cage a échoué ?
437
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
- Exactement.
- Hum.
438
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
[Professeur]
On va laisser de fausses traces, mais...
439
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
nous le rendrons crédible
en l'appuyant sur des preuves.
440
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
Et les arbres où nous nous cachions
sera vide.
441
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
[Lisbonne] Et quand les prédateurs seront partis,
442
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
nous descendrons des arbres
comme des singes. [rires]
443
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
Ne sera-ce pas la plus grande réunion
de toute ta vie ?
444
00:26:19,375 --> 00:26:20,958
[rires]
445
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
[la musique rock continue]
446
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
[la porte se ferme]
447
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
Pourquoi m'as-tu appelé M. Patate ?
448
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
- Je ne sais pas. Votre promenade ?
- Ma promenade ? Qu'est-ce que cela signifie?
449
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
Peut-être parce que tu es... tendre.
450
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
Alors, est-ce que tu me traites de tendre,
ou me traite de gros ?
451
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
D'accord, d'accord.
Je préfère que tu ne répondes pas à ça.
452
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
[les deux rient]
453
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
Tu as vraiment franchi une ligne
avec tête de pomme de terre.
454
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
Vous voyez, maintenant tout le monde est au courant...
455
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
homicides, affaires intérieures,
même le pouvoir judiciaire.
456
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
Je ne savais pas ce qu'était un mème
457
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
jusqu'à ce que j'aie un tas de mèmes
de pomme de terre.
458
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
Je suis vraiment désolé, Angel.
459
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
[les deux rient]
460
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Tu ne vas pas me demander...
461
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
pourquoi j'ai fait tout ça ?
462
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
Non.
463
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
Non, je sais que tu l'as fait par amour.
464
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
Quand nous arriverons à Madrid, ils vont
vous proposer un accord pour votre coopération.
465
00:27:57,333 --> 00:27:58,166
Ouais.
466
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
Vol à main armée,
467
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
atteinte à l'ordre public,
468
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
résistance à l'autorité,
469
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
possession d'armes,
470
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
divulgation de secrets,
471
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
collaboration avec des groupes armés
et l'enlèvement...
472
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
des otages...
473
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
et de ma propre fille.
474
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
Donc, quel que soit l'accord,
475
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
même si le juge et le système
est empathique,
476
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
Je ne serai pas absent avant 30 ans.
477
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
Alors je suis vraiment foutu,
478
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
M. Patate.
479
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
[Tokyo] Essayez d'être clair et très concis
avec vos instructions.
480
00:28:41,291 --> 00:28:42,125
D'accord? Bien.
481
00:28:42,791 --> 00:28:44,166
De combien d'unités de sang avons-nous besoin ?
482
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
{\an8}Préparez-en trois
à la bonne température.
483
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Denver, combien en avons-nous ?
484
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
- Trois unités.
- [Tokyo] Allez en chercher plus.
485
00:28:53,375 --> 00:28:56,291
O négatif et A négatif.
Prélèvement de sang pour trois opérations,
486
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
et demandez si quelqu'un est médecin.
487
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
Bogota, en bas.
488
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.
Continuez à faire fondre l’or.
489
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Être responsable vous convient.
490
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Personne ne te fait plus confiance.
491
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
Savez-vous quelle est votre seule issue
ça va être quand je ne suis pas là ?
492
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
Pour sortir avec tes mains
à l'arrière de ta tête,
493
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
et prie pour qu'ils ne te tirent pas dessus parce que
de toutes les caméras et des personnes à l'extérieur.
494
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
Messieurs...
495
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
au revoir.
496
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
Hasta luego.
497
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Allez-y, docteur.
498
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
Faire une incision de 15 centimètres
entre la sixième et la septième côte.
499
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
[Tokyo] Scalpel.
500
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
Si quelqu'un se blesse,
501
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
nous serons plus que prêts
pour leur sauver la vie.
502
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
Nous apprendrons les protocoles pour la plupart
cas courants de blessures par balle.
503
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
Et dans le camion militaire avec tout
l'équipement dont nous avons besoin pour le braquage,
504
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
nous inclurons du matériel médical au cas où
tout type de chirurgie est nécessaire.
505
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
Dr. Ahmed sera le cerveau,
mais il sera à 7 000 kilomètres,
506
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
vous serez donc ses mains.
507
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
Ce ne sera pas facile.
508
00:30:13,541 --> 00:30:14,416
Vous ne pouvez pas hésiter.
509
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
Vous ne pouvez pas échouer.
510
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
Parce que ça ne sera pas
un cochon mort sur la table.
511
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Ce sera l'un de vous.
512
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
- Aspirateur. Je ne vois pas bien.
- [Tokyo] Rapprochez la caméra.
513
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
[Dr. Ahmed]
Gardez toujours la zone chirurgicale dégagée.
514
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- Mieux.
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
515
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
Nous devons séparer les côtes.
516
00:30:40,000 --> 00:30:40,916
C'est possible
517
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
vous devrez retirer une partie du poumon.
518
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
[Río] Séparer les côtes ?
Est-ce que vous plaisantez?
519
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
[Tokyo] Va me chercher l'écarteur de côtes.
520
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[musique tendue]
521
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- C'est ça ?
- Oui. Apportez-le ici.
522
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
Ceux dont le groupe sanguin O est négatif
et A négatif, levez la main maintenant.
523
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
Vas-tu nous faire
vérifie ton dossier médical, ou quoi ?
524
00:31:21,416 --> 00:31:22,291
Paquita.
525
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
Vous étiez infirmière, n'est-ce pas ?
526
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Oui, monsieur, et une sage-femme.
527
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
Alors suivez-moi.
528
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
Tous ceux qui ont levé la main
viens avec moi maintenant !
529
00:31:32,041 --> 00:31:34,041
[musique dramatique]
530
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
[homme] Hé...
531
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Hé, professeur !
532
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
[Professeur] Marseille ?
533
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
Ouais, c'est moi. Reste calme.
534
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
[Le professeur grogne]
535
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
- Allez. Il n'y a pas de police.
- Et le taureau ?
536
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
- Quel taureau ?
- Aide-moi à me lever. Mon corps est engourdi.
537
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
[Marseille] Ce taureau ?
538
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
- [grogne]
- Ce taureau.
539
00:32:30,208 --> 00:32:31,166
Oh!
540
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
[Professeur] Prenez du recul
541
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
très lentement, Marseille.
542
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
N'arrêtez pas de le regarder dans les yeux.
543
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
En arrière.
544
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
- Cela ne vous rappelle pas quelque chose ?
- [taureau hurle]
545
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
San Fermin?
546
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
[Marseille] Non.
547
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
Italie.
548
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
La fois où nous nous sommes rencontrés... au mariage.
549
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
[Tatiana] Allez. Plus loin !
550
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
Ce truc de bouquet,
les femmes célibataires ne comprennent-elles pas ?
551
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
Martín, vois-tu une femme seule ici ?
552
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
- La chose la plus proche que nous ayons, c'est toi.
- [les deux rient]
553
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
[Tatiana] C'est une tradition !
La mariée lance le bouquet,
554
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
alors reculez un peu plus.
555
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
[Berlin] Allez ! Allons-y!
556
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
[Bogotá] Un soudeur, un gay,
557
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
un muet et même un bibliothécaire.
558
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
Le plaisir ne s'arrête jamais. Je dois aimer les Italiens.
[rires]
559
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
Je ne suis pas muet. Je me contente de me taire.
560
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
Et je ne suis pas... je ne suis pas bibliothécaire.
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
S'il vous plaît, limitez-vous
de m'appeler Sergio.
562
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
Mesdames, restez concentrées !
563
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
- La mariée s'apprête à lancer le bouquet !
- Les filles, un peu plus loin !
564
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
[Berlin] Plus loin !
565
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
Plus loin !
566
00:33:29,833 --> 00:33:30,750
[taureau souffle]
567
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
[renifle]
568
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[soufflet]
569
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
[taureau souffle]
570
00:33:43,458 --> 00:33:45,041
[tous deux haletants]
571
00:33:45,125 --> 00:33:48,625
- [taureau reculant]
- [les deux rient]
572
00:33:48,708 --> 00:33:49,541
[Tatiana] Prêt ?
573
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
Waouh !
574
00:33:53,000 --> 00:33:54,875
[acclamant et riant]
575
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
[Berlin] Petit frère !
576
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
[rires] Bravissimo, petit frère !
577
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
Je suis si heureuse pour toi.
578
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
Eh bien, Mme Fonollosa, nous devons commencer
la danse du mariage, mais d'abord...
579
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
- J'ai une surprise.
- Quoi?
580
00:34:07,583 --> 00:34:08,500
[Berlin] Ouh !
581
00:34:12,791 --> 00:34:15,958
[chantant en italien]
582
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
[les deux rient]
583
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
Allez! Tout le monde chante ! Allez!
584
00:35:43,916 --> 00:35:45,916
[la chanson continue]
585
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
[Tokyo] Comme les gens
sans sens du rythme qui ne sait pas danser,
586
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
le professeur vient de s'asseoir à table,
587
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
et il s'est demandé,
588
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
Qu'est-ce qui pèse le plus ?
589
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
L'amour ou la mort ?
590
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
[Berlin] La vie pèse plus, petit frère.
591
00:36:01,583 --> 00:36:02,541
Vie.
592
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
Et puis il y a moi. Même si je suis en train de mourir,
Je me marie.
593
00:36:07,125 --> 00:36:09,458
[rires]
594
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
N'est-ce pas une belle contradiction ?
595
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
[Tatiana rit]
596
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Est-ce qu'elle sait que tu es malade ?
597
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
[Berlin] Ah, bien sûr qu'elle le sait. Hmm.
598
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
Elle est très intelligente.
599
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
Et si vous regardez le bon côté des choses,
c'est de la chance.
600
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Les gens n'en ont aucune idée
quand leur heure viendra.
601
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Mais nous pouvons rester
pendant la lune de miel pour toujours.
602
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
Les gens achètent une bouteille de champagne
pour une fête spéciale,
603
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
mais revenons à leurs jours banals.
604
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
Tatiana et moi allons vivre nos vies
605
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
brûler des fûts de champagne
de France !
606
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
[musique sentimentale]
607
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
La mort peut être la plus grande opportunité
de ta vie, Sergio.
608
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
Vous êtes triste, professeur ?
609
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
Si tu veux,
tu peux me parler de sentiments.
610
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
Voulez-vous écouter de la musique?
La musique a tendance à remonter le moral des gens.
611
00:37:35,875 --> 00:37:40,791
["Te Estoy Amando Locamente" en train de jouer]
612
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
C'est une voiture volée.
Cette musique n'est pas la mienne !
613
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
Ce n’est pas grave, Marseille.
Continuez simplement à conduire.
614
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
[la chanson continue]
615
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
[la musique s'arrête]
616
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
[femme] Excusez-moi.
617
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
Euh, pour qui est le sang ?
618
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Pourquoi vous souciez-vous de savoir à qui est destiné ce sang ?
619
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
J'ai vu deux personnes monter à l'étage
avec l'ours en peluche,
620
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
mais il n'y en a qu'un maintenant.
621
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Eh bien, maintenant vous savez à qui c'est.
622
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
Alors restons tranquilles.
623
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
-Denver.
- Quoi?
624
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
Merci, mec.
625
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
- Pour quoi?
- Je voulais entrer ici
626
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
pour que je puisse te parler en personne.
627
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
Je sais que nous n'avons pas vraiment commencé
du pied droit,
628
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
mais en fin de compte,
la seule chose qui est importante
629
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
c'est que tu élèves mon fils.
630
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
- Merci.
- Qu'est-ce que tu fais, crétin ?
631
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
Tout va bien, Paquita. C'est assez.
C'est assez. Merci.
632
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
Je sais à ton âge
avec tout l'argent que tu as....
633
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Pft ! [rires doucement]
634
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
Je suis presque sûr de changer des couches merdiques
n'était pas dans les cartes.
635
00:39:10,000 --> 00:39:11,291
C'est pourquoi tu as mon respect.
636
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
Parce que tu dois être un vrai homme
prendre soin d'un enfant qui est né
637
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
du sperme d'un autre homme.
638
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
Écoute, espèce d'enfoiré.
639
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
Tais-toi et ne me dérange pas,
ou je t'arrache les dents du visage.
640
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
[Stockholm] Il n'est pas...
641
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
Il n'est pas A négatif.
642
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
Arturo est A positif.
643
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
Arturo, qu'as-tu fait ?
644
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
Qu'avez-vous fait?
Et si je ne les vérifiais pas ?
645
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
Cela aurait pu tuer Nairobi.
646
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
Je suis désolé.
647
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Je jure que je ne ferais jamais ça exprès.
648
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
Je savais que j'étais quelque chose,
mais je ne savais pas quoi,
649
00:39:46,708 --> 00:39:48,416
positif ou négatif.
Qui connaît ces choses ?
650
00:39:48,500 --> 00:39:49,958
Ce n'est pas quelque chose que vous utilisez tous les jours.
651
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
Oh d'accord. Donc vous êtes confus maintenant.
C'est ça ?
652
00:39:55,583 --> 00:39:56,708
[Arturo gémit]
653
00:39:56,791 --> 00:39:58,500
- C'est quoi ce bordel, Denver ?
- Que veux-tu dire?
654
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
Que fais-tu?
Peut-être qu'il était réellement confus. Putain.
655
00:40:01,625 --> 00:40:03,250
[toux]
656
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
- Aide-le, pour l'amour de Dieu !
- Se lever. Tout va bien.
657
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
Se lever!
658
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
Vous ne pouvez pas faire le tour
frapper les gens comme ça. Jésus!
659
00:40:10,666 --> 00:40:12,541
C'est assez
qu'ils sont déjà piégés ici.
660
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
Maintenant c'est fini.
Il va bien. C'est fini. Je suis désolé.
661
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
Ce n'est pas un problème.
662
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Ce n'est pas un problème.
663
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Vous voyez...
664
00:40:20,500 --> 00:40:23,083
[haletant]
665
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
Je sais pourquoi tu es si énervé contre moi, mon pote.
666
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- Pourquoi? Pourquoi?
- C'est bon. Je comprends.
667
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
Monica te l'a dit
que s'est-il passé dans la salle de bain, n'est-ce pas ?
668
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
Quelle salle de bain ?
669
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
Quelle salle de bain ? De quoi parle-t-il ?
670
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
Je m'excuse vraiment.
671
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
Je suis désolé. Dieu, je ne sais pas
ce qui me passait par la tête, vraiment.
672
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
Cela faisait si longtemps que je ne l'avais pas vue.
Elle était si proche.
673
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
Je ne sais pas.
Je suppose que je n'ai pas bien lu les panneaux.
674
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
Elle m'a dit que nous nous retrouverions quelque part
après cela pour que je puisse voir mon fils.
675
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
Une chose en a entraîné une autre et j’ai sauté.
676
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
Tu as sauté ?
677
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
Il a sauté pour quoi ?
678
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
Denver, rien ne s'est passé.
679
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
Laisse tomber. Laisse tomber.
680
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
Tu allais rencontrer cette merde
lui montrer notre fils ?
681
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
Il m'a trompé. Il a dit qu'il était son père.
Il était émotif.
682
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
Ouais, mais pourquoi a-t-il sauté ?
Je ne comprends pas cela.
683
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
[Arturo] Elle n'a rien fait.
Laissez Monica en dehors de ça.
684
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
La personne fautive, c'est moi.
685
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
Nous nous sommes embrassés, j'ai été excité,
686
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- les choses se sont échauffées.
- Fermez-la!
687
00:41:22,666 --> 00:41:23,583
Est-ce vrai ?
688
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
Cet enfoiré idiot
689
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
s'est frotté contre toi avec une bande dure ?
690
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
Je l'ai repoussé
en une seconde avec le pistolet, Denver.
691
00:41:34,541 --> 00:41:35,500
Écoutez-moi.
692
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
Je me suis défendu, Denver.
693
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
C'est donc vrai.
694
00:41:42,875 --> 00:41:44,000
[les otages halètent]
695
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
- [Arturo gémit]
- [Stockholm] Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
696
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
Arrêt! Tu vas le tuer !
697
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
- Arrêt! Tu vas le tuer !
- [Denver crie]
698
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
[Stockholm] Arrêtez ! Arrêtez !
699
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
[gémissements]
700
00:42:11,458 --> 00:42:12,458
[Arturo tousse]
701
00:42:12,541 --> 00:42:14,208
[sanglots]
702
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
Qu'est-ce que c'est que ça ?
703
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
Qu'est-ce que tu as en toi, bordel ?
704
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
Tellement de colère.
705
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
Tant de violence.
706
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
Vous avez tiré sur un otage.
707
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
Et maintenant tu l'as battu.
708
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Comme un maniaque.
709
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
[sanglots] Je ne peux pas faire ça.
710
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
Je ne sais pas quel est ton traumatisme.
711
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
Je ne sais pas quel est ton traumatisme
ou d'où ça vient, mais...
712
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
Je ne peux pas, Denver.
713
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
Je ne peux pas et je ne veux pas.
714
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Je ne veux pas.
715
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
Je ne veux pas de mon fils...
716
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
ressentir cette violence irrationnelle
que tu portes en toi.
717
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Je ne veux pas de ça.
718
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
[homme] C'est vrai. Continue.
719
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
- Bonjour.
- Bonjour.
720
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
- C'est lui ?
- La voiture a roulé plusieurs fois.
721
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
Il y a des traces de sang, nous ne pouvons pas les trouver
le conducteur. Ça doit être lui.
722
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
Ou un trafiquant de drogue,
ou un criminel au hasard, non ?
723
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
La voiture a été volée
il y a deux heures et demie à Salvatierra,
724
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
le village le plus proche
à l'endroit où nous avons trouvé Murillo.
725
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
Et il grimpe aux arbres.
726
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
[Ange] C'est vrai.
727
00:43:49,416 --> 00:43:50,500
[le téléphone portable sonne]
728
00:43:50,916 --> 00:43:51,791
Excusez-moi.
729
00:43:51,875 --> 00:43:56,750
[le téléphone portable sonne et bourdonne]
730
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
- Oui, colonel.
- C'était lui ?
731
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
Je pense que oui. Il ne peut pas être loin.
On dirait qu'il a perdu beaucoup de sang.
732
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
Nous laissons le soin à Suarez.
J'ai besoin de toi ici avec Murillo.
733
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Amenez-la à Madrid.
C'est ce qui est le plus important. J'ai compris?
734
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- Ouais, copie ça.
- Et assurez-vous que Suarez
735
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
envoie des unités dans tous les hôpitaux de la région,
736
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
chaque vétérinaire,
même les putains de monastères.
737
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
Je veux que tout le monde soit en état d'alerte.
738
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
La seule façon pour lui de s'éloigner de nous
c'est s'il est mort.
739
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Pamuk.
740
00:44:36,125 --> 00:44:36,958
Quoi?
741
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
Le nom de mon chien était Pamuk.
742
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
C'était avec moi pendant toute la guerre.
743
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
Je sais ce que tu ressens.
744
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
Marseille, tu cherches à créer
une métaphore
745
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
ou quelque chose entre ton chien mort
et ma femme ?
746
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
C'était une chienne.
747
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
Après la guerre,
tous mes amis étaient morts.
748
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
Et je...
749
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
j'ai passé mes nuits dans un bar.
750
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
Un jour, un autre jour.
751
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
Pamuk attendait toujours dehors. Toujours.
752
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
Donc vous étiez aussi amoureux tous les deux,
et a-t-elle été exécutée devant vous ?
753
00:45:17,000 --> 00:45:17,916
Oui.
754
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
Qu'est-il arrivé à Pamuk ?
755
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
Les garçons du village...
756
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
aimait jouer à la guerre.
757
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
Alors au bout d'un moment,
758
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
sans ennemi,
ils s'ennuyaient tous de faire la guerre.
759
00:45:42,375 --> 00:45:43,291
Un jour,
760
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
ils ont trouvé des pierres.
761
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
Ils ont cassé des bouteilles...
762
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
et dit mon Pamuk
763
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
était l'ennemi.
764
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
Je suis désolé.
765
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
C'était une bonne chienne.
766
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Marseille, tu peux t'arrêter un instant ?
J'ai besoin de... uriner.
767
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
[musique sentimentale]
768
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
[sanglotant]
769
00:47:07,750 --> 00:47:10,375
[pleurant]
770
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
Bonne pisse ?
771
00:47:47,625 --> 00:47:48,458
Mmm-hm.
772
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
Pisser est parfois un soulagement.
773
00:47:59,250 --> 00:48:01,541
[le moteur tourne]
774
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
[Tokyo] Même si nous souffrions tous,
nous ne pouvions pas perdre de vue un fait :
775
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
nos vies dépendaient de ce qui se passait
48 mètres sous terre.
776
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
Le plan avait une règle très simple :
777
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
soit nous récupérons l'or,
778
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
ou nous étions tous morts.
779
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
Peu importe ce qui se passait ci-dessus,
780
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
l'or a dû être retiré.
781
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
Peu importe ce qui se passait ci-dessus,
l'or a dû être retiré.
782
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
[Dr. Ahmed] Bougez le poumon.
783
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
Je veux voir la partie inférieure.
784
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
Soulevez-le.
785
00:48:44,625 --> 00:48:45,458
Colonel !
786
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
Il y a eu une augmentation
dans le flux des signaux électromagnétiques
787
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
entrer et sortir de la banque.
788
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
Martínez, en termes clairs, s'il vous plaît.
789
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Ils communiquent
avec quelqu'un dehors.
790
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
[Dr. Ahmed] Rapprochez l'image. Bien.
791
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
D'accord. Nous devons supprimer
la partie inférieure du poumon.
792
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
Il existe un risque d'infection et de nécrose.
793
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
Cela pourrait lui coûter la vie.
794
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
[Río] Comment allons-nous couper
une partie de son poumon ?
795
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
- Avez-vous un scalpel électrique ?
- [Tokyo] Oui.
796
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
De la bande passante,
cela ressemble à un appel vidéo.
797
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
[Tamayo] Pouvons-nous le voir ?
798
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
Le signal est crypté.
799
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
je dirais
ça passe par un satellite kazakh.
800
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
Et à partir de là, probablement via
le Web profond, mais je n'en suis pas sûr.
801
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
Alors démontons-le.
802
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
[Dr. Ahmed] Faisons-le.
Il n'y a pas de temps à perdre.
803
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
Écoutez et suivez mes instructions
de très près.
804
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
- Nous allons avancer lentement. Compris ?
- [Tokyo] Compris.
805
00:49:47,166 --> 00:49:48,000
Colonel...
806
00:49:49,166 --> 00:49:51,208
Si le satellite appartenait
à une compagnie de téléphone en Espagne,
807
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
- il faudrait demander un jam temporaire...
- Je n'ai pas besoin que tu me le dises
808
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
ce que nous ne pouvons pas faire.
809
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
Je t'ai dit de couper
leur petit coup de téléphone.
810
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
[Dr. Ahmed]Si un navire est coupé,
on enlève le scalpel
811
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
- et fermer avec la pince Kocher.
- [Tokyo] Compris.
812
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
Il faudrait brouiller tous les signaux dans la zone,
813
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
supprimer Internet et tout
en passant par les satellites.
814
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Comme en Egypte en 2011.
815
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Faites-le.
816
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
[Dr. Ahmed] Faisons la première incision.
817
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- Pouvez-vous voir le lingula ?
- Qu'est-ce qu'un lingula ?
818
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
C'est la partie inférieure du poumon...
819
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
- Hé, hé, hé.
- Ce qui s'est passé?
820
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
[Río] Vous plaisantez !
821
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
Ce qui s'est passé?
822
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- Il n'y a pas de signal de retour.
- Quoi?
823
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
[Río] Oh, putain !
824
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
- Nous ne pouvons pas joindre le médecin ! C'est en bas !
- [parlant serbe]
825
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
Que faisons-nous ?
826
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
Sa tension artérielle baisse.
Nous sommes sur le point de la perdre !
827
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
- [Tokyo] Non, non, non, non. Putain !
- [bip]
828
00:50:54,208 --> 00:50:57,958
[musique du thème de clôture]