1 00:02:48,375 --> 00:02:49,417 Κάτσε κάτω! 2 00:02:49,583 --> 00:02:51,000 Όλοι καθίστε! 3 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Καταλαγιάζω. 4 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για σένα σήμερα... 5 00:02:56,292 --> 00:02:59,792 Η επανάστασή μας δεν θα σταματήσει! 6 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 Δεν θα κάνουμε πίσω! 7 00:03:01,292 --> 00:03:02,917 Δεν θα κάνουμε πίσω! 8 00:03:03,000 --> 00:03:04,208 Δεν θα κάνουμε πίσω! 9 00:03:04,292 --> 00:03:05,875 «Κατάργηση του νόμου Rowlatt». 10 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 «Κατάργηση του νόμου Rowlatt». 11 00:03:09,000 --> 00:03:10,167 «Κατάργηση του νόμου Rowlatt». 12 00:03:10,250 --> 00:03:11,292 Pargat! 13 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 Pargat! 14 00:03:13,375 --> 00:03:14,000 Ναι, μαμά; 15 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Έλα εδώ! 16 00:03:15,625 --> 00:03:16,125 Ερχομός. 17 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 Η αντίστασή μας ενάντια στη βρετανική κυριαρχία... 18 00:03:18,000 --> 00:03:20,208 -Θα συνεχίσει! -Θα συνεχίσει! 19 00:03:21,792 --> 00:03:23,208 Ξεκουράσου, γιε μου. 20 00:03:23,583 --> 00:03:24,958 Είσαι σε αυτό από το πρωί. 21 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Θα εξαντληθείς. 22 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 «Αν κάνεις παύση και χάσεις τον στόχο σου, 23 00:03:30,750 --> 00:03:32,667 η λύπη θα σε κυνηγάει για πάντα. " 24 00:03:33,167 --> 00:03:35,042 Το έλεγε ο μπαμπάς. Έχεις ξεχάσει; 25 00:03:38,083 --> 00:03:39,125 Δεν πειράζει. 26 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 Πήγαινε να πάρεις γλυκά για την αδερφή σου. 27 00:03:42,208 --> 00:03:44,167 Πόσο μπορεί να φάει αυτό το μικρό παιδί; 28 00:03:46,792 --> 00:03:47,833 Παλιόπαιδο! 29 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Πάω. 30 00:03:51,042 --> 00:03:52,042 Περίμενε ένα λεπτό! 31 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 Τι τώρα; 32 00:03:58,417 --> 00:03:59,625 Ο Θεός να ευλογεί. 33 00:04:13,083 --> 00:04:14,042 Ευχαριστώ. 34 00:04:14,125 --> 00:04:15,583 Εμπρός Μάρτιος! 35 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Pargat! 36 00:04:43,583 --> 00:04:45,583 Πάρτε τη θέση σας! 37 00:04:45,667 --> 00:04:47,000 Και στρίψτε! 38 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 Θέση βολής! 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 Φορτώστε τα όπλα! 40 00:04:57,375 --> 00:04:59,417 Θέλουν να μας τρομάξουν. 41 00:04:59,583 --> 00:05:01,083 Αλλά δεν θα υποχωρήσουμε! 42 00:05:09,042 --> 00:05:10,792 Να τους εκδώσουμε μια προειδοποίηση, κύριε; 43 00:05:11,208 --> 00:05:12,750 Φωτιά! 44 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Pargat! 45 00:05:51,167 --> 00:05:52,917 -Μα! -Παργάτ! 46 00:05:54,042 --> 00:05:55,000 Μαμά! 47 00:06:21,917 --> 00:06:22,833 Μαμά! 48 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 Μαμά! 49 00:06:24,167 --> 00:06:25,917 Μην πηδάτε στο πηγάδι! 50 00:06:26,000 --> 00:06:27,083 Μαμά! 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,625 Μαμά, όχι! 52 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Μαμά! 53 00:06:37,750 --> 00:06:38,792 Μαμά, όχι! 54 00:06:51,042 --> 00:06:52,000 Μη φοβάσαι, αγάπη. 55 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 Θα επιστρέψω αμέσως με την Pargat. 56 00:06:58,417 --> 00:06:59,958 Ανοίξτε τις πύλες! 57 00:07:00,458 --> 00:07:02,000 Pargat! 58 00:07:03,958 --> 00:07:06,000 Εκεί πέρα! Σκαρφαλώνουν στον τοίχο! 59 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Pargat! 60 00:07:07,792 --> 00:07:08,750 Μαμά! 61 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Πυροβολήστε τους! 62 00:07:11,583 --> 00:07:12,875 Μαμά! 63 00:07:20,375 --> 00:07:21,458 Μαμά! 64 00:07:25,875 --> 00:07:26,917 Μαμά! 65 00:07:30,667 --> 00:07:31,875 Μαμά! 66 00:07:36,833 --> 00:07:38,000 Μαμά! 67 00:07:39,417 --> 00:07:41,083 Wahe Guru! 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,208 Οι διαπεραστικές κραυγές που σηκώθηκαν από Jallianwala Bagh 69 00:08:01,792 --> 00:08:04,000 ήταν το αποτέλεσμα μιας μεγάλης προδοσίας. 70 00:08:05,417 --> 00:08:08,292 1914, ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 71 00:08:11,000 --> 00:08:14,042 Όταν οι Βρετανοί έτρεξαν χωρίς στρατιώτες, 72 00:08:14,333 --> 00:08:17,083 έδωσαν υπόσχεση στην Ινδία: 73 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 "Στείλτε τους άντρες σας να πολεμήσουν για εμάς, 74 00:08:20,667 --> 00:08:23,000 και θα σας δώσουμε ελευθερία. " 75 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 Έχοντας εμπιστοσύνη σε αυτήν την υπόσχεση, 76 00:08:25,583 --> 00:08:27,292 πάνω από 1,5 εκατομμύριο Ινδοί 77 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 εντάχθηκε στον Βρετανικό Ινδικό Στρατό... 78 00:08:32,000 --> 00:08:36,125 Όλα με την ελπίδα ότι Η Ινδία θα ήταν ελεύθερη. 79 00:08:37,792 --> 00:08:40,000 Αλλά όταν τελείωσε ο πόλεμος, 80 00:08:40,875 --> 00:08:43,000 οι Βρετανοί μας πρόδωσαν. 81 00:08:44,667 --> 00:08:49,000 Και το Παντζάμπ, που είχε στείλει οι περισσότεροι στρατιώτες στον πόλεμο, 82 00:08:49,083 --> 00:08:50,792 πυρπολήθηκε με επανάσταση. 83 00:08:51,167 --> 00:08:52,833 Ζήτω η επανάσταση! 84 00:08:52,917 --> 00:08:54,125 Ζήτω η επανάσταση! 85 00:08:54,250 --> 00:08:57,083 Καθηγητής Kripal Singh ένωσε τη νεολαία του Παντζάμπ 86 00:08:57,167 --> 00:09:00,792 και οδήγησε ένα κίνημα εναντίον της βρετανικής κυβέρνησης. 87 00:09:01,292 --> 00:09:03,208 Κύριε, μια ερώτηση! 88 00:09:03,292 --> 00:09:05,958 Κυβερνήτης, ο Kripal Singh είναι ηγούνται ευθαρσώς δημόσιες διαμαρτυρίες 89 00:09:06,000 --> 00:09:09,042 και τα δικαστήρια τον αθώωσαν για τέταρτη φορά. 90 00:09:11,458 --> 00:09:16,000 Το Στέμμα χρησιμοποίησε κάθε νομικό κόλπο για να φιμώσει τον Κριπάλ Σινγκ. 91 00:09:16,333 --> 00:09:18,417 Αλλά το δικαστήριο τον αθώωσε κάθε φορά. 92 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 Η φήμη του στέμματος διακυβευόταν τώρα. 93 00:09:25,250 --> 00:09:29,167 Και ήταν μόνο ένας άντρας ποιος θα μπορούσε να το σώσει. 94 00:09:44,667 --> 00:09:46,000 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Κεράλα... 95 00:09:46,417 --> 00:09:48,792 Από το Kalaripayattu στο Kathakali, 96 00:09:49,208 --> 00:09:51,167 από το πτερύγιο στην αίθουσα του δικαστηρίου... 97 00:09:52,875 --> 00:09:54,333 Ένας κύριος όλων. 98 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Ο κορυφαίος δικηγόρος της χώρας... 99 00:10:14,417 --> 00:10:17,625 Που δεν είχε χάσει ποτέ μια υπόθεση. 100 00:10:27,000 --> 00:10:28,958 Ήταν το μόνο Ινδό μέλος 101 00:10:29,042 --> 00:10:32,833 του Αντιβασιλικού Συμβουλίου. 102 00:10:33,083 --> 00:10:34,917 Το φαβορί των Βρετανών... 103 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Sankaran Nair. 104 00:10:37,000 --> 00:10:39,125 ♪ Πρόκειται για τον Κυκλώνα που δεν μπορείς να σταματήσεις ♪ 105 00:10:41,833 --> 00:10:43,000 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,250 Tirath Singh. 107 00:10:51,292 --> 00:10:53,083 Νομικός Σύμβουλος στον Κυβερνήτη O Dwyer. 108 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, κύριε Nair. 109 00:10:55,083 --> 00:10:57,333 Έχουμε περάσει από τρεις δικηγόρους, 110 00:10:57,458 --> 00:11:01,917 και κανένας τους δεν μπορούσε αποδείξει ότι ο Kripal Singh κάνει λάθος. 111 00:11:04,792 --> 00:11:05,875 Κυβερνήτης... 112 00:11:05,958 --> 00:11:07,667 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στο δικαστήριο, 113 00:11:07,792 --> 00:11:09,208 μόνο νικητές και ηττημένοι. 114 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Ο Kripal Singh γράφει ποίηση. 115 00:11:14,042 --> 00:11:15,167 Κάνει ποιητικές συγκεντρώσεις. 116 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Φορτώνοντάς τον με αναταραχή 117 00:11:17,583 --> 00:11:19,292 και σέρνοντάς τον στο δικαστήριο επανειλημμένα 118 00:11:19,417 --> 00:11:21,292 είναι χάσιμο χρόνου του δικαστηρίου. 119 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Όλη αυτή η υπόθεση είναι κούφια, Σεβασμιώτατε. 120 00:11:24,792 --> 00:11:26,917 Όπως έγραψε ο Μαρκ Τουέιν: 121 00:11:27,000 --> 00:11:30,375 «Πολύς ήχος και οργή, δεν σημαίνει τίποτα. " 122 00:11:30,458 --> 00:11:31,667 Σαίξπηρ. 123 00:11:32,583 --> 00:11:33,625 Τι; 124 00:11:34,417 --> 00:11:36,833 Όχι Τουέιν, Σαίξπηρ. 125 00:11:39,417 --> 00:11:40,833 Σεβασμιώτατε, 126 00:11:41,167 --> 00:11:42,750 Η άποψή μου παραμένει: 127 00:11:42,833 --> 00:11:44,417 Για οποιαδήποτε κυβέρνηση, 128 00:11:44,583 --> 00:11:48,167 είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχουν άνθρωποι που το αμφισβητούν. 129 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 Το Στέμμα πρέπει στην πραγματικότητα ευχαριστώ τον πελάτη μου. 130 00:11:52,833 --> 00:11:54,750 Μάρτυράς σας, κύριε Nair. 131 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Σας ευχαριστώ, κύριε Kripal. 132 00:12:07,792 --> 00:12:09,000 Παραγγελία, παραγγελία! 133 00:12:10,667 --> 00:12:12,458 Σεβασμιώτατε, η αλήθεια είναι ότι 134 00:12:12,625 --> 00:12:14,167 Ο Kripal Singh δεν είναι εγκληματίας, 135 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 αλλά στην πραγματικότητα, ένας πολύ καλός ποιητής. 136 00:12:16,125 --> 00:12:17,750 Το Στέμμα έχει πράγματι έκανε λάθος 137 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 κατηγορώντας τον για αναταραχή. 138 00:12:21,083 --> 00:12:22,667 Λυπούμαστε, κύριε Kripal. 139 00:12:25,833 --> 00:12:28,000 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της ποίησής σου. 140 00:12:30,792 --> 00:12:33,250 Παρακολουθώ τη δουλειά σου για πολύ καιρό. 141 00:12:34,708 --> 00:12:36,042 Πήγα στο κολέγιό σας, 142 00:12:37,083 --> 00:12:38,708 καθώς και τις ποιητικές σας συγκεντρώσεις... 143 00:12:41,292 --> 00:12:44,625 Και ανακάλυψα μερικά συναρπαστικά πράγματα για σένα. 144 00:12:45,583 --> 00:12:47,000 Αλλά πριν φύγεις... 145 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Να σε ρωτήσω κάτι; 146 00:12:50,292 --> 00:12:53,000 Ξέρεις πώς να φτιάξετε μια βόμβα; 147 00:12:53,167 --> 00:12:54,083 Τι; 148 00:12:54,167 --> 00:12:55,625 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 149 00:12:55,708 --> 00:12:56,667 Ασχετος. 150 00:12:56,750 --> 00:12:57,875 Κύριε Κριπάλ... 151 00:12:58,708 --> 00:12:59,458 Βόμβα; 152 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 Δεν είσαι νομικά υποχρεωμένος για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 153 00:13:05,000 --> 00:13:07,208 Ήμουν στρατιώτης στον Βρετανικό Ινδικό Στρατό. 154 00:13:07,292 --> 00:13:08,792 Πολέμησα και στον Παγκόσμιο Πόλεμο. 155 00:13:08,875 --> 00:13:09,458 Σεβασμιώτατε. 156 00:13:09,625 --> 00:13:11,917 Ως μέρος της τυπικής εκπαίδευσης στρατιωτών- 157 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Κύριε Κριπάλ... 158 00:13:13,417 --> 00:13:14,458 Ναι ή όχι; 159 00:13:16,125 --> 00:13:17,583 -Ναι, το κάνω. - Σεβασμιώτατε, 160 00:13:17,667 --> 00:13:20,625 Ο Βρετανικός Ινδικός Στρατός είχε χιλιάδες Ινδοί στρατιώτες. 161 00:13:20,708 --> 00:13:23,000 Είναι όλοι εκπαιδευμένοι να φτιάχνουν βόμβες. 162 00:13:23,042 --> 00:13:25,875 Θα συρθούν όλοι στο δικαστήριο τώρα; 163 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Απλώς φτάστε στην ουσία, κύριε Nair. 164 00:13:27,833 --> 00:13:28,958 Ναι, Σεβασμιώτατε. 165 00:13:29,958 --> 00:13:32,042 Ποιοι είναι οι Khudiram Singh και ο Barinder Kumar; 166 00:13:32,125 --> 00:13:34,125 Ζήτω η επανάσταση! 167 00:13:35,458 --> 00:13:36,708 Είναι φοιτητές από το κολέγιο μου. 168 00:13:36,792 --> 00:13:39,667 Πριν λίγες μέρες, αυτούς τους μαθητές από το κολέγιό σας 169 00:13:39,750 --> 00:13:44,125 πέταξε βόμβες στο αυτοκίνητο του αξιωματικού Κίνγκσφορντ έξω από το Imperial Theatre. 170 00:13:46,167 --> 00:13:48,083 Αυτό το αυτοκίνητο κάηκε στάχτη, 171 00:13:48,167 --> 00:13:49,667 και πέθανε στην επίθεση. 172 00:13:49,750 --> 00:13:50,958 Λυπάμαι που το ακούω. 173 00:13:51,000 --> 00:13:52,042 Μπορώ να το δω αυτό. 174 00:13:52,250 --> 00:13:53,583 «Το στέμμα θα πολεμηθεί, 175 00:13:53,667 --> 00:13:55,958 όχι μόνο με μελάνι, αλλά με φωτιά. " 176 00:13:56,917 --> 00:13:58,167 Ποιανού είναι αυτές οι υπέροχες γραμμές; 177 00:13:58,250 --> 00:14:00,208 Το δικό μου - αλλά τι είσαι προσπαθεί να υπονοήσει; 178 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 Αυτό το είπα σε αυτά τα παιδιά να πετάξουν βόμβες; 179 00:14:02,375 --> 00:14:03,000 Δεν το έκανες; 180 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 Σεβασμιώτατε, πώς σχετίζεται αυτό με την υπόθεση; 181 00:14:05,750 --> 00:14:06,792 Σεβασμιώτατε, 182 00:14:07,042 --> 00:14:09,958 Αυτοί οι αθώοι νέοι μπήκε στο κολέγιο για να σπουδάσει... 183 00:14:10,000 --> 00:14:14,167 Και λόγω του Kripal Singh, τώρα σαπίζουν στη φυλακή. 184 00:14:14,375 --> 00:14:17,375 Γέμισε τις καρδιές τους με μίσος για το Στέμμα, 185 00:14:17,458 --> 00:14:21,000 τους υποκίνησε να ρίξουν βόμβα σε Βρετανό αξιωματικό, 186 00:14:21,083 --> 00:14:22,750 και μετά τους δίδαξε πώς να φτιάξετε ένα. 187 00:14:22,917 --> 00:14:24,000 Ή μήπως... 188 00:14:24,083 --> 00:14:27,792 Την βόμβα την έφτιαξε μόνος του και τους το παρέδωσε. 189 00:14:28,042 --> 00:14:30,708 Γράψιμο ποίησης, απαγγελία στίχων και διοργάνωση συγκεντρώσεων... 190 00:14:30,792 --> 00:14:33,000 Αυτές είναι ασήμαντες κατηγορίες. 191 00:14:33,000 --> 00:14:36,625 Ο Kripal Singh πρέπει να λάβει η πιο σκληρή τιμωρία 192 00:14:36,708 --> 00:14:39,000 για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας ο αξιωματικός Κίνγκσφορντ. 193 00:14:40,958 --> 00:14:42,292 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 194 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 Το Δικαστήριο συμφωνεί με τον κ. Nair. 195 00:14:50,417 --> 00:14:53,000 Ο Kripal Singh προφυλακίζεται σε δικαστική κράτηση 196 00:14:53,083 --> 00:14:55,250 και θα κατηγορηθεί για συνωμοσία 197 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 για φόνο σύμφωνα με τον ινδικό Ποινικό Κώδικα. 198 00:14:59,292 --> 00:15:00,792 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 199 00:15:06,667 --> 00:15:07,708 Κύριε Ναίρ... 200 00:15:07,875 --> 00:15:11,375 Πόσο εύκολα έκανες επωνυμία ένας επαναστάτης ως τρομοκράτης. 201 00:15:11,917 --> 00:15:13,792 Είσαι λαμπρός δικηγόρος, 202 00:15:14,833 --> 00:15:16,667 αλλά παλεύεις για τη λάθος πλευρά. 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,583 Είσαι κι εσύ λαμπρός ποιητής... 204 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Αλλά τα ποιήματα δεν διοικούν ένα έθνος. 205 00:15:22,333 --> 00:15:23,417 Συνέχισε να διαβάζεις. 206 00:15:24,375 --> 00:15:26,708 Μια μέρα, θα δεις το φως. 207 00:15:27,250 --> 00:15:28,292 Πάμε. 208 00:15:38,792 --> 00:15:40,042 Πες μου, Parvathy... 209 00:15:40,333 --> 00:15:42,917 Πώς είναι να παντρευτείς σε έναν δικηγόρο; 210 00:15:43,583 --> 00:15:44,875 Αυτό θέλω να μάθω! 211 00:15:45,875 --> 00:15:47,167 Δεν έχω παράπονο... 212 00:15:47,250 --> 00:15:49,833 Όσο παραμένω ο δικαστής και η κριτική επιτροπή στο σπίτι. 213 00:15:50,833 --> 00:15:53,000 Και δήμιος! 214 00:15:53,125 --> 00:15:54,333 Φυσικά. 215 00:15:56,792 --> 00:16:00,958 Κι αν προσθέσουμε άλλον τίτλο; 216 00:16:01,417 --> 00:16:02,625 Λαίδη Ναίρ. 217 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 Sankaran, το Στέμμα χορηγεί Ιππότης για την υπηρεσία σας. 218 00:16:11,708 --> 00:16:15,167 Μόνο μια χούφτα Ινδοί έχουν λάβει αυτή την τιμή. 219 00:16:15,333 --> 00:16:16,792 Συγχαρητήρια... 220 00:16:16,917 --> 00:16:18,458 Σερ Σανκαράν Ναίρ. 221 00:16:18,625 --> 00:16:20,000 Στον Sir Sankaran Nair. 222 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 Προς όλους εδώ παρόντες: 223 00:16:26,625 --> 00:16:27,917 Να ξέρεις, 224 00:16:28,083 --> 00:16:30,167 εκείνο το Sankaran Nair 225 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 θα γίνει δεκτός 226 00:16:34,042 --> 00:16:36,000 ως Διακεκριμένος Ιππότης 227 00:16:36,125 --> 00:16:38,042 στο Τάγμα του Βασιλιά 228 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 από τον Αντιβασιλέα της Ινδίας. 229 00:17:15,083 --> 00:17:16,375 Pargat! 230 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Pargat! 231 00:17:28,708 --> 00:17:33,458 ♪ Κατέβα από τους ουρανούς ♪ 232 00:17:36,958 --> 00:17:42,250 ♪ Είμαι παγιδευμένος σε έναν ιστό θλίψης ♪ 233 00:17:45,250 --> 00:17:51,167 -Ελέγξτε τα χαρακώματα. ♪ -Κανείς δεν με ακούει όταν κλαίω ♪ 234 00:17:53,583 --> 00:17:57,042 -Σηκωθείτε μια φορά, για βρετανική τιμή. ♪ -Παντοδύναμος, άκου την παράκλησή μου ♪ 235 00:17:57,250 --> 00:18:00,042 Δύο φορές για καθήκον. 236 00:18:01,125 --> 00:18:03,583 Τρεις φορές για ιπποτισμό. 237 00:18:05,708 --> 00:18:09,333 Σήκω, σερ Σανκαράν Ναίρ. 238 00:18:10,167 --> 00:18:14,292 ♪ Αυτές οι πληγές είναι τόσο βαθιές ♪ 239 00:18:14,375 --> 00:18:17,000 ♪ Ελάτε να με γιατρέψετε ♪ 240 00:18:17,083 --> 00:18:19,333 Βέρα, όχι! 241 00:18:22,000 --> 00:18:26,125 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 242 00:18:26,333 --> 00:18:30,292 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 243 00:18:30,375 --> 00:18:34,583 ♪ Άκου τις πονεμένες κραυγές μου ♪ 244 00:18:34,667 --> 00:18:38,792 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 245 00:18:38,875 --> 00:18:43,000 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 246 00:18:43,000 --> 00:18:50,083 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 247 00:18:52,000 --> 00:18:54,958 Ο Sankaran Nair δεν είχε ιδέα 248 00:18:55,583 --> 00:18:58,750 ότι η ζωή του, γραμμένο με αγγλικό μελάνι 249 00:18:59,042 --> 00:19:01,042 θα μούσκεμα σύντομα στην απόχρωση της επανάστασης. 250 00:19:38,167 --> 00:19:40,917 Και τι πιστεύεις ο Τύπος θα πει για αυτό; 251 00:19:42,667 --> 00:19:45,417 Θα πει ο Τύπος τι θέλουμε να πουν. 252 00:19:47,000 --> 00:19:50,333 Θα πουν ότι το κάναμε ένα ευχάριστο πράγμα σήμερα. 253 00:19:57,625 --> 00:20:00,917 Επισκεφθείτε όλο τον περιφερειακό Τύπο του Παντζάμπ γραφεία αμέσως. 254 00:20:01,000 --> 00:20:03,458 Αυτή η είδηση δεν μπορεί να βγει με κάθε κόστος. 255 00:20:03,792 --> 00:20:06,333 Χρησιμοποίησε βία αν πρέπει... σταματήστε τον Τύπο! 256 00:20:21,042 --> 00:20:24,917 Από εδώ και πέρα όλες οι εφημερίδες πρέπει μόνο μια ιστορία... 257 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 Κοιμητήρια και αποτεφρώσεις ξεχειλίζουν. 258 00:20:45,375 --> 00:20:47,667 Τα νοσοκομεία στοιβάζονται με πτώματα. 259 00:20:49,000 --> 00:20:51,833 Στη συνέχεια τα ρίχνουμε στις αποχετεύσεις. 260 00:21:05,833 --> 00:21:07,792 Κυβερνήτη, ο Τύπος έχει αποσιωπηθεί. 261 00:21:08,000 --> 00:21:11,208 Αλλά κάποιοι επιζώντες και οι οικογένειές τους αρνούνται να υποχωρήσουν. 262 00:21:12,708 --> 00:21:15,417 Ας πληρώσουμε τους επιζώντες κάποια αποζημίωση, 263 00:21:15,583 --> 00:21:17,000 και συστάθηκε εξεταστική επιτροπή 264 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 του οποίου η αναφορά κλείνει τα στόματα όλων. 265 00:21:19,458 --> 00:21:21,417 Αν μια τέτοια προμήθεια πρόκειται να δημιουργηθεί, 266 00:21:21,583 --> 00:21:24,000 χρειαζόμαστε έναν Ινδό σε αυτό. 267 00:21:24,000 --> 00:21:26,167 Λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος για τη δουλειά 268 00:21:26,250 --> 00:21:29,417 από τον πιστό μας Sankaran Nair; 269 00:21:32,083 --> 00:21:34,792 Έχουν διατυπωθεί διάφορες καταγγελίες ισοπεδώθηκε εναντίον του στρατηγού Ντάιερ. 270 00:21:34,958 --> 00:21:36,750 Ως εκ τούτου, το Στέμμα σας θέλει όλους 271 00:21:36,833 --> 00:21:39,417 για τη διερεύνηση αυτού του περιστατικού με πλήρη ακεραιότητα, 272 00:21:39,583 --> 00:21:42,125 ώστε η εμπιστοσύνη της χώρας στη βρετανική διοίκηση 273 00:21:42,208 --> 00:21:44,208 και σύστημα δικαιοσύνης παραμένει ανέπαφο. 274 00:21:47,708 --> 00:21:48,667 Κάνε στην άκρη! 275 00:22:00,792 --> 00:22:02,750 PUNJAB DAILY NEWS: Λουτρό αίματος στο Baisakhi 276 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 Σύμφωνα με την στρατιωτική έκθεση, 277 00:22:16,333 --> 00:22:19,042 Ρίχτηκαν 2332 φυσίγγια στις 13 Απριλίου, 278 00:22:19,125 --> 00:22:21,333 που σκότωσε 1650 τρομοκράτες. 279 00:22:21,625 --> 00:22:23,792 Και όταν οι τρομοκράτες πυροβόλησαν, 280 00:22:23,875 --> 00:22:25,167 πόσοι από τους στρατιώτες μας πέθαναν; 281 00:22:29,042 --> 00:22:30,125 Κανένας. 282 00:22:31,000 --> 00:22:32,250 Αυτό είναι περίεργο. 283 00:22:33,042 --> 00:22:34,333 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 284 00:22:34,417 --> 00:22:36,667 Αυτή τη στιγμή το μόνο που σκέφτομαι είναι... 285 00:22:37,167 --> 00:22:38,375 Τι είναι για μεσημεριανό; 286 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 Συλλέξτε τα μετρητά σας 287 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 από το γραφείο νούμερο 3... 288 00:22:46,042 --> 00:22:47,375 Μείνε πίσω! 289 00:22:47,458 --> 00:22:50,125 Πάρτε τις 25 ρουπίες σας και προχώρα, γέροντα! 290 00:22:50,208 --> 00:22:51,625 Τι λέει όμως αυτό; 291 00:22:51,708 --> 00:22:53,000 Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις. 292 00:22:53,042 --> 00:22:53,917 Απλώς προχωρήστε - 293 00:22:54,000 --> 00:22:54,958 Γεια σου στρατιώτη! 294 00:22:55,208 --> 00:22:56,917 Στρατιώτη, ηρεμήστε. 295 00:22:57,375 --> 00:22:58,417 θα το χειριστώ. 296 00:23:01,167 --> 00:23:03,000 Πρέπει να βάλεις το αποτύπωμά σου εδώ, 297 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 και μαζέψτε 25 ρουπίες εκεί. 298 00:23:05,042 --> 00:23:05,917 Αυτό είναι όλο. 299 00:23:06,000 --> 00:23:07,042 Μα γιε μου, 300 00:23:07,292 --> 00:23:09,000 τι λέει το έγγραφο; 301 00:23:09,125 --> 00:23:11,458 Λέει ότι το Στέμμα σας έχει προσφέρει 302 00:23:11,625 --> 00:23:14,750 αποζημίωση 25 ρουπιών για την απώλεια σου.... 303 00:23:14,833 --> 00:23:18,917 Και ότι δεν έχεις παράπονο εναντίον του Στέμματος ή των αξιωματικών τους. 304 00:23:51,167 --> 00:23:53,250 Ο αριθμός των νεκρών στα αρχεία του νοσοκομείου είναι πολύ περισσότερο 305 00:23:53,333 --> 00:23:56,375 από αυτό του στρατηγού Ντάιερ λέει η στρατιωτική έκθεση. 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,583 Γιατί κρυβόμαστε ο πραγματικός αριθμός θανάτων; 307 00:24:02,958 --> 00:24:04,458 Θα μιλήσω με τον Κυβερνήτη. 308 00:24:06,458 --> 00:24:09,125 Θα αυξήσουμε την αποζημίωση, για να ικανοποιήσει τα θύματα. 309 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Ήταν θύματα ή τρομοκράτες; 310 00:24:16,292 --> 00:24:18,208 Κύριε Nair, τι σημασία έχει; 311 00:24:18,292 --> 00:24:19,208 Αυτό που είναι σημαντικό είναι 312 00:24:19,292 --> 00:24:22,792 που προσφέρει το Στέμμα αποζημίωση των οικογενειών. 313 00:24:25,167 --> 00:24:27,083 Και τι γίνεται με αυτά τα αρχεία του νοσοκομείου; 314 00:24:27,167 --> 00:24:30,000 Είστε εδώ για να κατηγορήσετε Στρατηγός Ντάιερ; 315 00:24:30,042 --> 00:24:32,000 Αν οι ερωτήσεις μου ακούγονται σαν παράπονα σε εσάς, 316 00:24:32,083 --> 00:24:33,250 τότε να είναι έτσι. 317 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Κύριε Nair, δεν καταλαβαίνω αυτό που προσπαθείς να υπονοήσεις... 318 00:24:38,917 --> 00:24:40,000 Με συγχωρείτε. 319 00:24:41,875 --> 00:24:42,708 Ναί. 320 00:24:42,792 --> 00:24:44,750 Κύριε, ο στρατηγός Ντάιερ έρχεται επάνω. 321 00:24:45,333 --> 00:24:46,750 Ήρθε σήμερα ο Jaan Nisar; 322 00:24:46,833 --> 00:24:49,208 -Ναι, αλλά τον σταμάτησα έξω. -Καλά. 323 00:24:50,250 --> 00:24:51,375 Στείλε τον μέσα. 324 00:24:51,458 --> 00:24:52,333 Ναι κύριε. 325 00:24:53,708 --> 00:24:55,208 Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 326 00:24:55,292 --> 00:24:56,625 Ο στρατηγός Ντάιερ είναι καθ' οδόν. 327 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Τώρα μπορείτε να σκηνοθετήσετε όλες τις ερωτήσεις σας 328 00:24:58,167 --> 00:24:59,667 στον ίδιο τον άνθρωπο. 329 00:25:00,667 --> 00:25:02,083 Καλησπέρα στρατηγέ. 330 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Τι κάνετε; 331 00:25:06,417 --> 00:25:07,625 Πολύ καλά, πώς είσαι; 332 00:25:07,708 --> 00:25:08,625 Πολύ καλά. 333 00:25:08,833 --> 00:25:10,583 Γνωρίστε τον Sir Sankaran Nair. 334 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Ευχαρίστηση. 335 00:25:14,208 --> 00:25:15,583 Καθίστε, κύριοι. 336 00:25:15,833 --> 00:25:16,667 Μετά από σένα. 337 00:25:16,750 --> 00:25:17,792 Σας ευχαριστώ. 338 00:25:20,750 --> 00:25:21,833 Αχ, Jaan Nisar! 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,833 Στρατηγέ, αυτός είναι ο Jaan Nisar. 340 00:25:32,000 --> 00:25:33,417 Έρχεται εδώ κάθε μέρα. 341 00:25:33,583 --> 00:25:35,333 Έχει αρκετά καταγγελίες εναντίον σας. 342 00:25:36,042 --> 00:25:39,417 Τάγμα 36, σωστά; 343 00:25:40,000 --> 00:25:42,292 Έχετε τα παράπονά σας γραπτώς; 344 00:25:43,458 --> 00:25:44,667 Ναί... 345 00:25:46,292 --> 00:25:48,000 Αλλά θα τους παραδώσω στον Κυβερνήτη. 346 00:25:52,792 --> 00:25:54,667 Έλα, Jaan Nisar. Παρακαλώ. 347 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Ορίστε τα παράπονά σας! 348 00:26:21,000 --> 00:26:22,042 Ευτυχισμένος τώρα; 349 00:26:22,667 --> 00:26:24,042 Έκανες το παράπονό σου; 350 00:26:27,042 --> 00:26:28,083 Μπάγκερ μακριά! 351 00:26:31,875 --> 00:26:33,208 Παρεμπιπτόντως, κύριε Nair... 352 00:26:33,708 --> 00:26:36,000 Είχες αρκετά παράπονα επίσης, έτσι δεν είναι; 353 00:26:57,000 --> 00:26:58,042 Κύριε. 354 00:26:58,208 --> 00:26:59,125 Ποιος είναι αυτός; 355 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Ένα τρελό αγόρι, κύριε. 356 00:27:04,917 --> 00:27:06,417 Ενώ όλοι οι άλλοι εισπράττει την αποζημίωση τους, 357 00:27:07,042 --> 00:27:09,208 έρχεται εδώ καθημερινά, σαν περπάτημα εφημερίδα. 358 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Λέει ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας Ινδός στην επιτροπή του Αντιβασιλέα, 359 00:27:12,750 --> 00:27:15,000 και είναι εδώ να του το πει η αλήθεια για την Jallianwala Bagh. 360 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 Μήπως έχασε κάτι από τα μέλη της οικογένειάς του εκεί; 361 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Ναι, κύριε. 362 00:27:24,000 --> 00:27:25,708 Η μητέρα του και η μικρή του αδερφή. 363 00:28:17,792 --> 00:28:18,833 Namaste, γιος. 364 00:28:20,792 --> 00:28:22,417 -Το όνομά μου... -Σάτ Σρι Ακάλ, κύριε. 365 00:28:23,000 --> 00:28:24,333 Ξέρω ποιος είσαι. 366 00:28:24,958 --> 00:28:25,958 Έλα, κάτσε. 367 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Ορίστε, κύριε. 368 00:28:31,125 --> 00:28:32,375 Η αυριανή εφημερίδα; 369 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Ναι, κύριε. 370 00:28:34,042 --> 00:28:35,625 Αύριο όμως είναι Κυριακή. 371 00:28:35,917 --> 00:28:37,042 Το γραφείο θα κλείσει. 372 00:28:37,333 --> 00:28:39,792 Ναι, αλλά η εφημερίδα έρχεται καθημερινά, σωστά; 373 00:28:40,667 --> 00:28:42,375 Πώς μπορεί η αλήθεια να πάρεις ρεπό; 374 00:28:47,000 --> 00:28:48,875 Λοιπόν, κύριε Punjab Daily News... 375 00:28:49,167 --> 00:28:51,292 Ζωγραφίζεις τόσο όμορφα. 376 00:28:52,292 --> 00:28:53,875 Είσαι τόσο ταλαντούχος. 377 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Όλα αυτά διαμαρτύρονται δεν θα σε βγάλει πουθενά, γιε μου. 378 00:28:56,958 --> 00:28:58,208 Πρέπει να πας σχολείο. 379 00:28:58,417 --> 00:29:00,167 Έχω το δικό μου σχολείο στην Κεράλα. 380 00:29:00,250 --> 00:29:01,792 Εκεί μπορείτε να μάθετε αγγλικά. 381 00:29:01,875 --> 00:29:03,292 Τι νόημα έχει, κύριε; 382 00:29:04,000 --> 00:29:06,167 Τέχνη, ιστορίες, ποιήματα... 383 00:29:06,917 --> 00:29:08,208 Όσο υπέροχο κι αν... 384 00:29:09,125 --> 00:29:10,750 Δεν διοικούν ένα έθνος, σωστά; 385 00:29:13,917 --> 00:29:15,708 Το όνομά μου είναι Pargat Singh, κύριε. 386 00:29:16,000 --> 00:29:17,708 Είμαι ο γιος του καθηγητή Kripal Singh. 387 00:29:20,292 --> 00:29:24,375 Κάθε χρόνο, Περιμένω με ανυπομονησία τον Baisakhi. 388 00:29:26,458 --> 00:29:28,583 Αλλά το φετινό Baisakhi ήταν διαφορετικό. 389 00:29:36,583 --> 00:29:37,917 Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή. 390 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Πραγματικά μου έλειπε... 391 00:29:43,875 --> 00:29:45,833 Με αγόρασε λοιπόν η μητέρα μου αυτή η κούρτα. 392 00:29:47,958 --> 00:29:49,167 Σε γαλάζιο χρώμα. 393 00:29:50,417 --> 00:29:52,000 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 394 00:29:53,000 --> 00:29:54,417 «Ελπίζω ότι κάποια μέρα, 395 00:29:54,583 --> 00:29:56,042 εσύ και η αδερφή σου 396 00:29:57,042 --> 00:29:59,083 μπορεί να αναπνεύσει σε μια ελεύθερη Ινδία. " 397 00:30:02,000 --> 00:30:03,042 Αυτό είναι όλο. 398 00:30:05,625 --> 00:30:08,167 Αυτή η ελπίδα είναι αυτό που φόρεσα καθώς βγήκα εκείνη την ημέρα, 399 00:30:09,667 --> 00:30:11,625 με τη μητέρα και την αδερφή μου, 400 00:30:13,417 --> 00:30:15,917 να υψώσω τη φωνή μου κατά των Βρετανών. 401 00:30:17,167 --> 00:30:19,833 Διότι αν οι Βρετανοί το να διαπράττεις φρικαλεότητες είναι λάθος, 402 00:30:21,333 --> 00:30:26,000 ακόμα χειρότεροι είναι οι Ινδοί που υποφέρουν στη σιωπή. 403 00:30:27,000 --> 00:30:28,292 Επομένως, κύριε Nair... 404 00:30:29,000 --> 00:30:31,708 Δεν νομίζω ότι θα πάω ποτέ στο σχολείο της σκέψης 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,208 ανήκεις σε. 406 00:31:00,375 --> 00:31:01,917 Στρατηγέ Ντάιερ, φαίνεται ότι θα κοιμηθείς 407 00:31:02,000 --> 00:31:03,667 -ειρηνικά μετά την αυριανή ετυμηγορία. -Είσαι καλά; 408 00:31:03,833 --> 00:31:07,167 Μην τον παίρνετε για μάγκα, το αγόρι μας Ντάιερ! 409 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 Ήταν αποφασισμένος να καθαρίσει το Αμριτσάρ 410 00:31:09,667 --> 00:31:13,292 για μια για πάντα όλων εκείνων των αιματηρών Σαρδάρη. 411 00:31:15,667 --> 00:31:18,167 Ακούω ότι μόλις μια σφαίρα πήγε χαμένη! 412 00:31:23,333 --> 00:31:24,667 Κυρίες και κύριοι, 413 00:31:25,875 --> 00:31:27,417 Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση 414 00:31:28,000 --> 00:31:29,625 στην Επιτροπή του Αντιβασιλείου. 415 00:31:30,042 --> 00:31:32,125 Η Επιτροπή του Αντιβασιλέα! 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,333 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 417 00:31:34,417 --> 00:31:38,000 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 418 00:31:38,000 --> 00:31:40,917 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 419 00:31:41,083 --> 00:31:44,708 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 420 00:31:48,208 --> 00:31:49,333 Σταματήστε, κύριε. 421 00:31:49,792 --> 00:31:51,000 Δεν μπορείς να μπεις. 422 00:31:51,417 --> 00:31:54,000 Είμαι μέλος της Αντιβασιλικής Επιτροπής! 423 00:31:54,083 --> 00:31:55,208 Κύριε, όποιος κι αν είστε... 424 00:31:55,292 --> 00:31:57,000 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 425 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Κύριε, σταματήστε! 426 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 Μπορείτε να το πιστέψετε, κύριε Ντάιερ; 427 00:32:04,000 --> 00:32:07,833 Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι άκαρδος, 428 00:32:07,917 --> 00:32:09,333 Αγαπητέ μου, αλλά... 429 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 Αυτοί είναι οι κανόνες! 430 00:32:16,958 --> 00:32:19,667 Ως δικηγόρος, πρεπει να το ξερεις... 431 00:32:20,250 --> 00:32:23,458 «Κύριε» Sankaran Nair! 432 00:32:25,417 --> 00:32:26,708 Με συγχωρείτε. 433 00:33:05,083 --> 00:33:07,417 Αν οι Βρετανοί Η διάπραξη φρικαλεοτήτων είναι λάθος, 434 00:33:07,583 --> 00:33:11,958 ακόμα χειρότεροι είναι οι Ινδοί που υποφέρουν στη σιωπή. 435 00:33:43,708 --> 00:33:47,458 Τα μέλη της Αντιβασιλικής Επιτροπής ομόφωνα προφέρεται 436 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 Ο στρατηγός Ντάιερ δεν είναι ένοχος. 437 00:33:52,083 --> 00:33:55,250 Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει εναντίον του Στέμματος, Ναΐρ. 438 00:33:56,917 --> 00:33:58,333 Μείνε ήσυχος. 439 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 -Αλλά... -Η δουλειά σου εδώ τελείωσε. 440 00:34:02,583 --> 00:34:03,792 ευχαριστώ, 441 00:34:04,000 --> 00:34:05,792 Σερ Σανκαράν Ναίρ. 442 00:34:17,125 --> 00:34:18,292 Κύριε. 443 00:35:28,333 --> 00:35:36,250 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 444 00:35:36,333 --> 00:35:37,667 Τι έπαθε; 445 00:35:38,333 --> 00:35:39,750 Έκοψε τον καρπό του. 446 00:35:39,833 --> 00:35:42,208 ♪ Άκου τις πονεμένες κραυγές μου ♪ 447 00:35:42,292 --> 00:35:46,792 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 448 00:35:47,000 --> 00:35:55,958 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 449 00:35:56,000 --> 00:36:00,833 ♪ Άκου τις πονεμένες κραυγές μου ♪ 450 00:36:00,917 --> 00:36:05,000 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 451 00:36:05,375 --> 00:36:09,875 ♪ Σήμερα, το σκοτάδι κέρδισε το φως ♪ 452 00:36:09,958 --> 00:36:14,417 ♪ Η καλοσύνη έπεσε χωρίς αγώνα ♪ 453 00:36:14,708 --> 00:36:19,125 ♪ Ακόμα και η λύπη κοροϊδεύει την κατάστασή μου ♪ 454 00:36:19,208 --> 00:36:23,792 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 455 00:36:23,875 --> 00:36:28,333 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 456 00:36:28,417 --> 00:36:36,042 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 457 00:36:46,292 --> 00:36:48,042 Πόσο καιρό θα τρέχετε, κύριε Nair; 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,083 Το όνομά μου είναι Dilreet Gill. 459 00:36:53,042 --> 00:36:55,042 Ήσουν μια τεράστια έμπνευση σε μένα, κύριε. 460 00:36:56,125 --> 00:36:58,958 Χάρη σε σένα, πολέμησα την οικογένειά μου και ήρθε εδώ από το Jalandhar, 461 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 να σπουδάσει νομικά. 462 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 Σήμερα, όμως, είμαι απογοητευμένος. 463 00:37:06,875 --> 00:37:08,792 Κύριε, ήσουν μέρος της Αντιβασιλικής Επιτροπής. 464 00:37:09,667 --> 00:37:11,000 Ξέρεις την αλήθεια. 465 00:37:12,417 --> 00:37:16,167 Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι συνέβη στο Jallianwala Bagh. 466 00:37:17,125 --> 00:37:19,208 Πρέπει να παλέψουμε για την αλήθεια. 467 00:37:19,417 --> 00:37:20,750 Dilreet, πολεμώντας την οικογένειά σου, 468 00:37:20,833 --> 00:37:23,000 και πολεμώντας το στέμμα είναι πολύ διαφορετικά πράγματα. 469 00:37:24,708 --> 00:37:27,042 Αλλά εκείνο το 13χρονο αγόρι πολέμησε ενάντια στο Στέμμα. 470 00:37:29,042 --> 00:37:30,792 Κι εμείς, με όλα μας φανταχτερά πτυχία νομικής 471 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 δεν μπορεί να παλέψει για την αλήθεια. 472 00:37:34,333 --> 00:37:35,875 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 473 00:37:40,708 --> 00:37:42,583 Έχετε πάει ποτέ στο Jallianwala Bagh; 474 00:37:45,958 --> 00:37:47,000 έχω. 475 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες... 476 00:37:49,917 --> 00:37:53,958 Οι τοίχοι είναι ακόμη σημαδεμένοι με τρύπες από σφαίρες και αίμα. 477 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Αν πάτε κοντά στους τοίχους, 478 00:37:59,000 --> 00:38:00,625 μπορείς να ακούσεις ψίθυρους. 479 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Ξέρετε κύριε... 480 00:38:04,208 --> 00:38:06,000 Όταν οι τοίχοι αρχίζουν να μιλούν, 481 00:38:06,292 --> 00:38:07,875 και σιωπάς... 482 00:38:08,833 --> 00:38:10,083 Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς... 483 00:38:11,042 --> 00:38:12,417 Σε κάνει να αναρωτιέσαι... 484 00:38:13,125 --> 00:38:14,375 Ποιος πέθανε αλήθεια; 485 00:38:20,083 --> 00:38:21,708 Εδώ είναι η τελευταία εφημερίδα του Pargat, 486 00:38:21,917 --> 00:38:23,292 να πει στον κόσμο την αλήθεια. 487 00:38:24,625 --> 00:38:26,208 Πάρτε το κύριε, είναι για εσάς. 488 00:38:30,042 --> 00:38:32,000 Αλλά ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη αλήθεια; 489 00:38:32,833 --> 00:38:34,792 Αυτό που κανείς δεν θα μάθει ποτέ; 490 00:38:35,875 --> 00:38:38,000 Χιλιάδες πέθαναν εξαιτίας του Ντάιερ... 491 00:38:38,875 --> 00:38:41,000 Αλλά εκείνο το παιδί πέθανε εξαιτίας σου. 492 00:38:43,125 --> 00:38:45,583 Και δεν θα το αφήσω ο θάνατός του να είναι μάταιος. 493 00:39:25,375 --> 00:39:26,875 Τι διάολο είναι αυτό; 494 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Κάποιος έχει κάνει αγωγή εναντίον μας πάνω από τη Jallianwala Bagh. 495 00:39:31,125 --> 00:39:34,000 Ω, σταματήστε να κάνετε τέτοια αιματηρή φασαρία! 496 00:39:34,417 --> 00:39:37,375 Κύριε, πρέπει απλώς να καταθέσω μία πρόταση απόρριψης, 497 00:39:37,583 --> 00:39:39,917 και αυτή η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί ποτέ. 498 00:39:40,375 --> 00:39:41,958 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας... 499 00:39:42,000 --> 00:39:44,625 Ο λόγος να ανησυχείς είναι ο δικαστής McCardie. 500 00:39:44,708 --> 00:39:47,042 Είναι ειλικρινής, και συμπαθής προς τους Ινδούς. 501 00:39:47,125 --> 00:39:49,833 Και όλες οι διαδικασίες στο δικαστήριο του διεξάγονται στα Χίντι. 502 00:39:49,958 --> 00:39:51,833 Και ποιος στο διάολο είναι αυτή η Dilreet Gill; 503 00:39:51,958 --> 00:39:53,125 Ποιος νοιάζεται! 504 00:39:53,208 --> 00:39:56,167 Νομίζεις μια κυρία δικηγόρο έχει μια ευκαιρία, 505 00:39:56,250 --> 00:39:58,000 και αυτό παλεύει μια υπόθεση κατά του Στέμματος; 506 00:39:58,042 --> 00:40:00,708 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει αποκάλυψε κάποια στοιχεία. 507 00:40:00,792 --> 00:40:02,000 Αδύνατον, κύριε! 508 00:40:02,042 --> 00:40:04,042 Είναι η πρώτη της περίπτωση. 509 00:40:04,125 --> 00:40:06,000 Πρώτος και τελευταίος. 510 00:40:06,000 --> 00:40:07,167 Ακριβώς. 511 00:40:07,250 --> 00:40:08,292 Δεν έχει σημασία τι... 512 00:40:09,000 --> 00:40:11,125 Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να εκδικαστεί. 513 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 Φυσικά, δεν θα γίνει! 514 00:40:42,083 --> 00:40:44,000 Όλα ανεβαίνουν! 515 00:40:44,083 --> 00:40:47,625 Επίτιμος δικαστής McCardie που προεδρεύει. 516 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 517 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Σεβασμιώτατε, 518 00:40:59,000 --> 00:41:00,708 πριν ξεκινήσω, 519 00:41:00,792 --> 00:41:03,000 θα ήθελα να καταθέσω αίτηση για δικηγόρο 520 00:41:03,833 --> 00:41:05,250 για τον συνήγορό μου, 521 00:41:05,958 --> 00:41:07,000 κ. Sankaran Nair. 522 00:41:24,000 --> 00:41:26,583 ♪ Σήκω, ω λιοντάρι ♪ 523 00:41:26,667 --> 00:41:33,000 ♪ Αφήστε τους να σας ακούσουν να βρυχάτε ♪ 524 00:41:34,333 --> 00:41:37,167 ♪ Ο κόσμος περιμένει χωρίς ανάσα ♪ 525 00:41:37,333 --> 00:41:42,000 ♪ Για να σε δω να ανεβαίνεις και να πετάς στα ύψη ♪ 526 00:41:43,417 --> 00:41:46,292 ♪ Βέλη που στοχεύουν στην καρδιά ♪ 527 00:41:46,375 --> 00:41:51,000 ♪ Ένα στέμμα που στηρίζεται με περηφάνια ♪ 528 00:41:52,375 --> 00:41:55,333 ♪ Ο κόσμος παραμένει ακίνητος με δέος ♪ 529 00:41:55,417 --> 00:41:59,875 ♪ Για να παρακολουθήσω το δυνατό σας βήμα ♪ 530 00:42:00,000 --> 00:42:02,917 ♪ Βέλη που στοχεύουν στην καρδιά ♪ 531 00:42:03,000 --> 00:42:07,125 ♪ Ένα στέμμα που στηρίζεται με περηφάνια ♪ 532 00:42:55,208 --> 00:42:56,625 Φωτιά! 533 00:43:01,000 --> 00:43:03,958 ♪ Ω Πατρίδα, δεν έχω μετανιώσει ♪ 534 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 ♪ Για σένα, θα άντεχα εκατό χτυπήματα ♪ 535 00:43:06,917 --> 00:43:09,958 ♪ Είθε η δόξα σου να λάμπει για πάντα ♪ 536 00:43:10,000 --> 00:43:13,917 ♪ Ακόμα κι αν κυλήσει η τελευταία μου πνοή ♪ 537 00:43:16,458 --> 00:43:18,583 Ανεβείτε στον τοίχο και τρέξτε! 538 00:43:18,708 --> 00:43:21,750 ♪ Ω Πατρίδα, αγαπημένη μου ♪ 539 00:43:21,833 --> 00:43:24,625 ♪ Η αγάπη σου διατρέχει τις φλέβες μου ♪ 540 00:43:24,750 --> 00:43:27,458 ♪ Κάθε σταγόνα αίμα μου εξασφαλίζει ♪ 541 00:43:27,667 --> 00:43:31,458 ♪ Τα χρώματά σας δεν θα ξεθωριάσουν ποτέ ♪ 542 00:43:41,042 --> 00:43:42,333 Α, η πόρτα είναι κλειστή. 543 00:43:45,375 --> 00:43:48,333 ♪ Για να αναμειχθεί στο χώμα σας ♪ 544 00:43:48,417 --> 00:43:51,583 ♪ Και ανθίζεις σαν λουλούδι λαμπερό ♪ 545 00:43:51,750 --> 00:43:55,583 ♪ Αυτό είναι το μόνο που επιθυμεί η καρδιά μου ♪ 546 00:43:55,875 --> 00:43:57,208 Μάα μην πηδάς στο πηγάδι! 547 00:43:57,292 --> 00:44:00,208 ♪ Να ρέεις στα ποτάμια σου βαθιά ♪ 548 00:44:00,292 --> 00:44:03,000 ♪ Να ταλαντεύεσαι στα χρυσά χωράφια σου ♪ 549 00:44:03,000 --> 00:44:08,625 ♪ Αυτό είναι το μόνο που επιθυμεί η καρδιά μου ♪ 550 00:44:21,750 --> 00:44:23,417 Στείλτε ένα τηλεγράφημα στο Jalandhar. 551 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 Ενημερώστε την οικογένεια Gill ότι η κόρη τους 552 00:44:25,167 --> 00:44:27,333 πρόκειται να πολεμήσει η μεγαλύτερη περίπτωση της χώρας. 553 00:44:28,375 --> 00:44:32,000 Μήνυουμε το Στέμμα για γενοκτονία. 554 00:44:32,708 --> 00:44:40,083 Κεσάρι! 555 00:44:40,292 --> 00:44:42,917 Αλλά κύριε, αυτό έχει μόνο το όνομά μου. 556 00:44:44,417 --> 00:44:47,458 Πρέπει να διατηρήσουμε τη συμμετοχή μου μυστικό πριν από την ακρόαση. 557 00:44:47,750 --> 00:44:49,833 Ή η βρετανική αστυνομία θα είναι στα ίχνη μας, 558 00:44:49,917 --> 00:44:52,042 και δεν θα μπορέσουμε για τη συλλογή τυχόν αποδεικτικών στοιχείων. 559 00:44:52,167 --> 00:44:55,000 Σαρώστε αθόρυβα κάθε γειτονιά, 560 00:44:55,042 --> 00:44:56,000 χτυπήστε σε κάθε πόρτα... 561 00:44:56,042 --> 00:44:57,708 Και μάθετε τι συνέβη σε αυτή την πόλη 562 00:44:57,792 --> 00:44:59,333 μέχρι την ημέρα του Baisakhi. 563 00:44:59,417 --> 00:45:01,083 Σάτ Σρι Ακάλ! 564 00:45:01,167 --> 00:45:02,375 Εκείνη τη μέρα στο Jallianwala- 565 00:45:03,583 --> 00:45:05,708 Ανακοινώθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 13... 566 00:45:06,000 --> 00:45:08,833 Τότε γιατί μαζευτήκατε όλοι στο Jallianwala Bagh; 567 00:45:09,167 --> 00:45:10,083 Τι απαγόρευση κυκλοφορίας; 568 00:45:10,875 --> 00:45:13,917 Είχαμε ξεκινήσει για πορεία από Katra Kotwali προς το Bagh. 569 00:45:23,292 --> 00:45:25,958 Απλώς πήγαμε να ακούσουμε Ομιλία του Kanhaiya Lal. 570 00:45:31,250 --> 00:45:33,625 Κύριε, ακόμα δεν έχουμε οποιαδήποτε άμεση απόδειξη. 571 00:45:34,000 --> 00:45:35,750 Δεν υπάρχει ομολογία, 572 00:45:36,000 --> 00:45:37,625 μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, 573 00:45:37,708 --> 00:45:39,208 οποιαδήποτε φωτογραφία ή... 574 00:45:39,625 --> 00:45:40,667 Πίνακες ζωγραφικής; 575 00:45:41,417 --> 00:45:42,792 Οι πίνακες του Pargat; 576 00:45:54,458 --> 00:45:55,625 Θέλω τα κούτσουρα αέρα. 577 00:45:56,208 --> 00:45:58,417 Αλλά κύριε, πώς θα το κάνουμε πρόσβαση στα στρατιωτικά αρχεία; 578 00:46:00,917 --> 00:46:03,458 Ο βρετανικός στρατός έχει αρκετούς διεφθαρμένους αξιωματικούς. 579 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 Υπήρχαν πολλοί στρατιώτες εδώ εκείνη την ημέρα; 580 00:46:16,333 --> 00:46:18,042 Ήταν οι περισσότεροι Ινδοί, ή Βρετανοί; 581 00:46:18,250 --> 00:46:20,583 Μερικοί ήταν από το Νεπάλ, κάποιοι από το Αφγανιστάν. 582 00:46:28,042 --> 00:46:30,750 Τώρα ξέρουμε γιατί ο Ντάιερ άνοιξε πυρ. 583 00:46:37,125 --> 00:46:38,292 Παρακαλώ ξεκινήστε. 584 00:46:43,958 --> 00:46:44,958 Σεβασμιώτατε, 585 00:46:45,000 --> 00:46:47,625 τι συνέβη στις 13 Απριλίου στο Jallianwala Bagh 586 00:46:47,708 --> 00:46:49,917 ήταν μια καλά σχεδιασμένη συνωμοσία, 587 00:46:50,000 --> 00:46:52,958 παρά στρατιωτική δράση σε αυτοάμυνα. 588 00:46:53,042 --> 00:46:55,625 Ήταν μια γενοκτονία, όπου αθώοι- 589 00:46:55,708 --> 00:46:57,042 Ένσταση, Κύριε μου. 590 00:46:57,958 --> 00:47:00,000 Οι διαδηλωτές στο Jallianwala Bagh δεν ήταν καθόλου αθώοι. 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,083 Ήταν ταραξίες, ένοπλοι και επικίνδυνοι. 592 00:47:02,208 --> 00:47:03,208 Σε αυτή την περίπτωση, 593 00:47:03,292 --> 00:47:06,083 πόσα όπλα βρέθηκαν κάτω από αυτούς τους σωρούς πτωμάτων; 594 00:47:06,167 --> 00:47:07,958 Ήταν απλώς υπεύθυνοι πολίτες 595 00:47:08,000 --> 00:47:11,375 που βγήκε εκείνη τη μέρα για να διαμαρτυρηθούν για τον νόμο Rowlatt. 596 00:47:11,458 --> 00:47:12,875 Αν ήταν τόσο υπεύθυνοι, 597 00:47:12,958 --> 00:47:15,167 θα είχαν ακολουθήσει Διαταγές απαγόρευσης κυκλοφορίας του στρατηγού Ντάιερ. 598 00:47:15,250 --> 00:47:16,625 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν απάτη. 599 00:47:16,750 --> 00:47:19,583 Μόλις έξι λεπτά μακριά από την Jallianwala Bagh 600 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα Harminder Saheb. 601 00:47:21,958 --> 00:47:25,000 Εκείνη την ημέρα, χιλιάδες διέσχισαν το αστυνομικό τμήμα, 602 00:47:25,042 --> 00:47:29,000 αλλά ο συλλέκτης, Ο Κάρταρ Σινγκ δεν σταμάτησε κανέναν. 603 00:47:29,042 --> 00:47:31,042 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν απλώς μια δικαιολογία 604 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 για να πλαισιώσει αυτούς τους αθώους ανθρώπους ως τρομοκράτες 605 00:47:33,208 --> 00:47:34,292 και τους πυροβολούν αλύπητα. 606 00:47:34,375 --> 00:47:35,042 Σεβασμιώτατε, 607 00:47:35,125 --> 00:47:38,792 Ζητώ άδεια να κληθώ Συλλέκτης Kartar Singh. 608 00:47:39,792 --> 00:47:41,042 Μπορείτε να καλέσετε τον μάρτυρα. 609 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Ήταν δική σου ευθύνη να κηρύξει απαγόρευση κυκλοφορίας; 610 00:47:47,083 --> 00:47:48,208 Ναι, όντως. 611 00:47:48,292 --> 00:47:50,583 Ο στρατηγός Ντάιερ να σου δώσει οποιεσδήποτε παραγγελίες 612 00:47:50,667 --> 00:47:52,625 που σε εμπόδισε εκτέλεση των καθηκόντων σας; 613 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Καθόλου. 614 00:47:54,083 --> 00:47:56,333 Τι έγινε λοιπόν στις 13 Απριλίου; 615 00:47:56,833 --> 00:47:59,000 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 616 00:47:59,250 --> 00:48:01,417 Δούλευα σε μια έκθεση. 617 00:48:02,583 --> 00:48:04,125 Γύρω στις 4 το απόγευμα, 618 00:48:04,792 --> 00:48:06,917 Μια ένοπλη ομάδα χιλιάδων από το "Danda Fauj" 619 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 πέρασε μπροστά από το αστυνομικό τμήμα, κατευθυνόμενος προς την Jallianwala Bagh. 620 00:48:10,833 --> 00:48:13,167 Μπήκα αμέσως μέσα, έπιασε το μεγάφωνο, 621 00:48:13,250 --> 00:48:16,000 και ρώτησε το πλήθος: «Πού πας; 622 00:48:16,083 --> 00:48:17,292 "Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας!" 623 00:48:17,708 --> 00:48:19,292 Αλλά κανείς δεν με άκουσε. 624 00:48:19,375 --> 00:48:20,292 Δεν τους ένοιαζε! 625 00:48:20,375 --> 00:48:21,625 Αντίθετα, τράβηξαν όπλα... 626 00:48:21,708 --> 00:48:23,417 Σηκώνοντας ξίφη και ψάλλοντας: 627 00:48:23,583 --> 00:48:26,083 «Θα μουσκέψουμε τη γη στο αίμα!» 628 00:48:26,292 --> 00:48:27,750 Τότε κατάλαβα 629 00:48:27,833 --> 00:48:29,125 μπορεί να γίνει ταραχή. 630 00:48:29,375 --> 00:48:33,375 Έτσι τηλεφώνησα αμέσως για ενισχύσεις. 631 00:48:34,750 --> 00:48:36,417 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 632 00:48:38,208 --> 00:48:40,167 Μάρτυράς σας, κύριε Nair. 633 00:48:41,250 --> 00:48:42,625 Κύριε Kartar Singh, 634 00:48:42,792 --> 00:48:46,000 ποιο είναι το πρωτόκολλο για αίτηση ενίσχυσης; 635 00:48:47,042 --> 00:48:50,000 Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε ο περιφερειάρχης, 636 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 ο οποίος στη συνέχεια συντονίζεται με το συλλογικό γραφείο 637 00:48:52,000 --> 00:48:54,167 να πάρει ενίσχυση από στρατιωτικό αρχηγείο; 638 00:48:54,375 --> 00:48:55,792 Έτσι δεν είναι; 639 00:48:55,917 --> 00:48:56,792 Ναί. 640 00:48:56,875 --> 00:48:59,042 Έτσι, παρέκαμψε όλη αυτή τη διαδικασία, 641 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 και απέστειλε αίτημα για ενίσχυση 642 00:49:01,000 --> 00:49:02,292 κατευθείαν στο Στρατηγείο... 643 00:49:02,458 --> 00:49:04,167 Συγκεκριμένα στον στρατηγό Dyer! 644 00:49:07,583 --> 00:49:08,875 Ενδιαφέρων. 645 00:49:09,667 --> 00:49:11,375 Και για την ανακοίνωση... 646 00:49:11,583 --> 00:49:14,083 Ναι, υπήρξε ένα στις 13 Απριλίου, 647 00:49:14,333 --> 00:49:15,417 αλλα οχι απο σενα... 648 00:49:15,667 --> 00:49:17,750 Ήρθε η ανακοίνωση από έναν άνδρα που διεκδικεί 649 00:49:17,833 --> 00:49:20,250 εκείνος ο διάσημος ηγέτης Kanhaiya Lal 650 00:49:20,333 --> 00:49:23,167 θα ήταν στο Jallianwala Bagh εκείνο το βράδυ... 651 00:49:23,333 --> 00:49:27,417 όταν εκείνη την ώρα, ήταν στο ένα ποιητικό συνέδριο στα Πατιαλά. 652 00:49:29,750 --> 00:49:33,750 Ίσως αυτό ήταν Το κόλπο του στρατηγού Ντάιερ 653 00:49:33,833 --> 00:49:36,708 να μαζέψει όσο περισσότερο κόσμο όσο το δυνατόν στο Jallianwala Bagh; 654 00:49:37,000 --> 00:49:38,167 Τι πιστεύεις; 655 00:49:44,000 --> 00:49:45,625 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 656 00:49:46,458 --> 00:49:48,167 Ο μάρτυρας απολύεται. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,625 Κύριε. 658 00:49:50,875 --> 00:49:51,708 Κύριε μου, 659 00:49:51,792 --> 00:49:54,167 Ο κ. Nair δεν έχει κανένα στοιχείο ούτε μάρτυρες... 660 00:49:54,250 --> 00:49:55,583 Απλά θεωρίες συνωμοσίας. 661 00:49:55,667 --> 00:49:59,000 Αν αυτά είναι απλώς θεωρίες, τότε επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα γεγονός. 662 00:49:59,125 --> 00:50:01,250 Όταν ο στρατηγός Ντάιερ είχε ήδη χιλιάδες στρατιώτες 663 00:50:01,333 --> 00:50:03,792 από το Πεζικό των Σιχ με εντολή του, 664 00:50:04,000 --> 00:50:07,792 γιατί ζήτησε τα συντάγματα Γκούρκα και Μπαλούχ 665 00:50:07,875 --> 00:50:10,333 μέσω επείγοντος τηλεγραφήματος στις 10 Απριλίου; 666 00:50:11,583 --> 00:50:12,792 Ήταν επειδή ήξερε 667 00:50:12,875 --> 00:50:16,333 που θα έκανε το σύνταγμα των Σιχ ποτέ δεν πυροβολούν τους δικούς τους ανθρώπους; 668 00:50:17,958 --> 00:50:19,375 Κύριε Nair, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί 669 00:50:19,458 --> 00:50:22,000 πριν συκοφαντήσουν τέτοια μια επαγγελματική μονάδα. 670 00:50:22,083 --> 00:50:24,875 Ήταν μια συνηθισμένη στρατιωτική ανάπτυξη που έχει καταγραφεί. 671 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Αρκετά δίκαιο. 672 00:50:26,167 --> 00:50:27,250 Αρκετά δίκαιο. 673 00:50:28,667 --> 00:50:32,125 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι το αεροπορικό ημερολόγιο του Στρατού. 674 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 Στις 13 Απριλίου, 675 00:50:33,667 --> 00:50:36,417 ένα αεροπλάνο πέταξε πάνω από την Jallianwala Bagh, 676 00:50:36,708 --> 00:50:38,083 πολύ κοντά στο έδαφος... 677 00:50:38,167 --> 00:50:42,042 Πριν αλλάξει γρήγορα πορεία και επιστρέφοντας στη βάση. 678 00:50:42,125 --> 00:50:43,917 Αυτό έγινε γύρω στις 5 το απόγευμα... 679 00:50:44,000 --> 00:50:47,125 Μισή ώρα πριν Ο στρατηγός Ντάιερ έφτασε. 680 00:50:48,583 --> 00:50:49,792 Γιατί; 681 00:50:51,875 --> 00:50:53,667 Νομίζω ότι ο κύριος Ντάιερ σας χρειάζεται. 682 00:50:59,917 --> 00:51:01,625 Αυτό το αεροσκάφος μετέφερε έναν αξιωματικό 683 00:51:01,792 --> 00:51:03,458 από το Αμριτσάρ στο Τζαλαντάρ. 684 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Καλά. 685 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 Πες μου λοιπόν, 686 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 γιατί ένας επαγγελματίας στρατός, 687 00:51:07,417 --> 00:51:10,333 γνωστό για τη διατήρηση σχολαστικά αρχεία, 688 00:51:10,750 --> 00:51:16,167 δεν έχουν κανένα αρχείο αυτής της μεταφοράς στο αεροπορικό τους ημερολόγιο; 689 00:51:22,917 --> 00:51:24,083 Πού είναι το ρεκόρ; 690 00:51:24,583 --> 00:51:28,042 Γιατί ήταν παράνομη παρακολούθηση. 691 00:51:28,125 --> 00:51:30,417 Αυτό το αεροσκάφος στάλθηκε 692 00:51:30,583 --> 00:51:34,000 για να βοηθήσει τον στρατηγό Ντάιερ να εκτιμήσει το μέγεθος του πλήθους. 693 00:51:34,417 --> 00:51:35,333 Κύριε μου, 694 00:51:35,417 --> 00:51:38,958 Ο κύριος Nair χρησιμοποιεί αυτό το αεροσκάφος να αλλάξει την πορεία της υπόθεσης. 695 00:51:39,042 --> 00:51:42,333 Μαζεύτηκε ένα πλήθος χιλιάδων στο Jallianwala Bagh εκείνη την ημέρα. 696 00:51:42,417 --> 00:51:44,000 Έκαναν θανατηφόρες απειλές, 697 00:51:44,042 --> 00:51:46,625 και ήταν οπλισμένοι με όπλα εκείνη την εποχή. 698 00:51:46,750 --> 00:51:47,667 Δεν ήταν; 699 00:51:47,792 --> 00:51:48,750 Ναι, ήταν. 700 00:51:48,875 --> 00:51:50,000 Ήταν οπλισμένοι. 701 00:51:51,375 --> 00:51:52,458 Αυτό ήταν το όπλο τους! 702 00:51:52,708 --> 00:51:53,792 Ο Φρουρός... 703 00:51:54,000 --> 00:51:56,167 Το άρθρο του δημοσιογράφου Στιούαρτ Θορπ. 704 00:51:56,875 --> 00:51:59,583 9 Απριλίου, το φεστιβάλ του Ram Navami. 705 00:51:59,833 --> 00:52:01,958 Ο Ινδουιστής ηγέτης του Αμριτσάρ Σάτια Παλ Σινγκ 706 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 και μουσουλμάνος ηγέτης Saifuddin Kitchlew 707 00:52:03,917 --> 00:52:09,708 οδήγησε μια μαζική συγκέντρωση κατά η βρετανική πολιτική «Διαίρει και βασίλευε», 708 00:52:09,792 --> 00:52:11,750 ακριβώς μπροστά στα μάτια του στρατηγού Ντάιερ. 709 00:52:11,833 --> 00:52:13,417 Μπάρα με τον αιματηρό τρόπο τους! 710 00:52:13,917 --> 00:52:14,875 Μείνε πίσω, σου λέω! 711 00:52:14,958 --> 00:52:15,917 Αυτή ήταν η πρώτη φορά 712 00:52:16,042 --> 00:52:20,667 ότι Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι γιόρτασαν μαζί τον Ram Navami. 713 00:52:20,792 --> 00:52:23,083 Ενότητα Ινδουιστών και Μουσουλμάνων ήταν το όπλο, 714 00:52:23,167 --> 00:52:24,583 που τρόμαξε όχι μόνο τον στρατηγό Ντάιερ, 715 00:52:24,667 --> 00:52:26,458 αλλά ολόκληρη η βρετανική κυβέρνηση. 716 00:52:26,625 --> 00:52:28,958 Και αυτό είναι το κίνητρο της γενοκτονίας! 717 00:52:29,000 --> 00:52:30,417 Αυτό είναι γελοίο. Πώς αποδεικνύει αυτό γενοκτονία; 718 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 Θα το αποδείξω, Σεβασμιώτατε. θα το αποδείξω. 719 00:52:32,792 --> 00:52:34,625 Στις 9 Απριλίου, Γιορτάστηκε ο Ram Navami. 720 00:52:34,750 --> 00:52:38,458 Στις 10 Απριλίου, οι Γκουρκά και Μπαλούχ κλήθηκαν επειγόντως συντάγματα. 721 00:52:38,708 --> 00:52:41,917 Στις 13 Απριλίου, οι άνθρωποι παρασύρθηκαν στην Jallianwala Bagh. 722 00:52:42,000 --> 00:52:45,125 Το ίδιο βράδυ, ένα αεροσκάφος ερεύνησε την Jallianwala Bagh. 723 00:52:45,208 --> 00:52:47,000 Και μετά, μέσα σε μισή ώρα, 724 00:52:47,042 --> 00:52:51,000 Ο στρατηγός Ντάιερ ψέκασε σφαίρες σε άοπλους, αθώους πολίτες! 725 00:52:51,042 --> 00:52:54,000 Αν όλα αυτά δεν αποδεικνύουν γενοκτονία, τότε τι άλλο θα γίνει; 726 00:52:54,000 --> 00:52:55,583 Κύριε Nair, φτάνει! 727 00:52:55,667 --> 00:52:57,667 Ναι, συμφωνώ, φτάνει! 728 00:52:57,792 --> 00:53:00,458 1650 αθώοι νεκροί... 729 00:53:00,667 --> 00:53:03,000 Αυτό είναι το επίσημο νούμερο που δόθηκε από το Στέμμα. 730 00:53:03,042 --> 00:53:05,917 Αλλά η πραγματική φιγούρα, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ! 731 00:53:15,000 --> 00:53:16,792 Αισθάνομαι ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία 732 00:53:16,875 --> 00:53:19,250 να προτείνει ότι αυτή η περίπτωση πρέπει να περάσει σε δίκη. 733 00:53:19,667 --> 00:53:23,583 Διαδικασία κατά του στρατηγού Dyer θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 734 00:53:24,250 --> 00:53:25,417 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 735 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 ♪ Σήκω, ω λιοντάρι ♪ 736 00:53:31,208 --> 00:53:36,875 ♪ Αφήστε τους να σας ακούσουν να μουγκρίζετε! ♪ 737 00:53:36,958 --> 00:53:39,417 ♪ Ο κόσμος περιμένει χωρίς ανάσα ♪ 738 00:53:39,667 --> 00:53:43,417 ♪ Για να σε δω να ανεβαίνεις και να πετάς στα ύψη ♪ 739 00:53:44,958 --> 00:53:47,292 ♪ Βέλη που στοχεύουν στην ακρόαση ♪t 740 00:53:47,375 --> 00:53:50,292 ♪ Ένα στέμμα που στηρίζεται με περηφάνια ♪ 741 00:53:52,792 --> 00:53:55,458 ♪ Ο κόσμος παραμένει ακίνητος με δέος ♪ 742 00:53:55,625 --> 00:53:59,167 ♪ Για να παρακολουθήσω το δυνατό σας βήμα ♪ 743 00:54:13,375 --> 00:54:15,833 Θεέ μου, δεν ανήκεις εδώ μέσα! 744 00:54:16,000 --> 00:54:19,333 Μην ξεχνάς ότι είσαι ακόμα σκλάβος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 745 00:54:24,208 --> 00:54:26,042 Η Αυτοκρατορία συρρικνώνεται. 746 00:54:50,042 --> 00:54:52,875 Ο Sir Nair, μια Ινδή κυρία δικηγόρος 747 00:54:53,000 --> 00:54:54,042 είναι ο σύμβουλός σας. 748 00:54:54,167 --> 00:54:55,458 Αυτό είναι ένα καλό πράγμα! 749 00:54:55,833 --> 00:54:57,083 Γιατί εκπλήσσεσαι; 750 00:54:57,292 --> 00:54:59,000 Η Αγγλία σας δεν έχει βασίλισσες; 751 00:55:00,417 --> 00:55:04,583 Το Περιφερειακό Δικαστήριο του Αμριτσάρ ενέκρινε την αναφορά του Sankaran Nair, 752 00:55:04,708 --> 00:55:08,083 να προχωρήσει σε μια υπόθεση εναντίον του Στρατηγού Ντάιερ και του Στέμματος. 753 00:55:08,167 --> 00:55:10,000 Αυτό εγείρει το ερώτημα: 754 00:55:10,042 --> 00:55:13,250 Ο στρατηγός Ντάιερ εγκέφαλος μιας συνωμοσίας 755 00:55:13,333 --> 00:55:15,292 για να ενορχηστρώσει τη σφαγή στο Jallianwala Bagh; 756 00:55:15,375 --> 00:55:16,667 Ολόκληρο το έθνος τώρα ζητά απαντήσεις, 757 00:55:16,750 --> 00:55:18,958 και η πίεση έφτασε τα ελίτ επιμελητήρια των Βρετανών. 758 00:55:20,167 --> 00:55:21,250 Nair. 759 00:55:31,458 --> 00:55:34,958 Ξέρεις τι είναι χειρότερο παρά να γαμήσεις με το αφεντικό σου; 760 00:55:35,250 --> 00:55:37,667 Γαμήσου με το αφεντικό του αφεντικού σου. 761 00:55:38,042 --> 00:55:39,792 Τώρα ο Αντιβασιλέας ρωτά: 762 00:55:39,875 --> 00:55:42,750 Πώς θα μπορούσε όλο αυτό πάει τόσο εκτός ελέγχου; 763 00:55:42,875 --> 00:55:44,167 Θα απαλλαγούμε από το Nair, 764 00:55:44,250 --> 00:55:46,000 με όποιο μέσο είναι απαραίτητο. 765 00:55:46,042 --> 00:55:47,333 Έχεις τρελαθεί; 766 00:55:47,417 --> 00:55:49,833 Μιλάμε για ένας Βρετανός Ιππότης. 767 00:55:49,917 --> 00:55:51,917 Πρώην μέλος του το Αντιβασιλικό Συμβούλιο, 768 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 με τα φώτα των μέσων ενημέρωσης πάνω του! 769 00:55:54,208 --> 00:55:55,958 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον αγγίξουμε! 770 00:55:56,375 --> 00:55:59,583 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος από αυτό το χάλι... 771 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Δίνοντάς του μια συντριπτική απάντηση στο δικαστήριο. 772 00:56:03,083 --> 00:56:05,958 Μετά φέρνουμε τα καλύτερα Βρετανός δικηγόρος από το Λονδίνο- 773 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Απολύτως όχι. 774 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Αυτό θα κάνει την κριτική επιτροπή να σκεφτεί κάτι κρύβουμε. 775 00:56:11,250 --> 00:56:15,000 Αυτή η υπόθεση πρέπει να καταπολεμηθεί από Ινδό δικηγόρο. 776 00:56:15,292 --> 00:56:18,417 Όλοι οι Ινδοί δικηγόροι ακολουθούν στα χνάρια του Γκάντι. 777 00:56:19,583 --> 00:56:20,833 Υπάρχει ένας δικηγόρος... 778 00:56:25,833 --> 00:56:27,708 Μισός Ινδός, μισός Βρετανός. 779 00:56:28,792 --> 00:56:30,167 Μιλάει άπταιστα Χίντι. 780 00:56:31,958 --> 00:56:33,375 Και δεν μιλάει μόνο, 781 00:56:33,875 --> 00:56:34,917 βρυχάται. 782 00:56:37,250 --> 00:56:39,958 Ναι, είναι λίγο κυκλοθυμικός, αλλά είναι ιδιοφυΐα. 783 00:56:40,125 --> 00:56:42,042 Νέβιλ ΜακΚίνλι. 784 00:56:44,708 --> 00:56:47,250 Αλλά μάλλον πάει χαμένος 785 00:56:47,792 --> 00:56:50,042 σε κάποιο μπαρ στην Colaba. 786 00:56:50,625 --> 00:56:52,208 Απόλυτα σωστό. 787 00:56:53,333 --> 00:56:54,417 Όμως... 788 00:56:55,000 --> 00:56:57,625 Ξέρω έναν τρόπο για να τον παρασύρει ξανά στο δικαστήριο. 789 00:56:58,000 --> 00:56:59,917 Διαίρει και βασίλευε. 790 00:57:06,833 --> 00:57:14,583 ♪ Απόψε νιώθω έναν ανήσυχο πόνο ♪ 791 00:57:14,833 --> 00:57:22,667 ♪ Απόψε νιώθω έναν ανήσυχο πόνο ♪ 792 00:57:23,000 --> 00:57:30,792 ♪ Αυτή η στιγμή είναι πραγματική, αλλά μια ομίχλη ♪ 793 00:57:31,000 --> 00:57:40,042 ♪ Απόψε νιώθω έναν ανήσυχο πόνο ♪ 794 00:57:47,208 --> 00:57:48,167 Ουίσκι, παρακαλώ. 795 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Τσιγάρο; 796 00:58:01,250 --> 00:58:03,792 Ακούω ότι κάνουν κακό στην υγεία. 797 00:58:10,042 --> 00:58:18,000 ♪ Δεν καταλάβαμε ποτέ τα μαθηματικά όλων ♪ 798 00:58:18,042 --> 00:58:26,042 ♪ Η αγάπη είναι χρέος η καρδιά δεν μπορεί να λύσει ♪ 799 00:58:27,000 --> 00:58:28,417 Υπόθεση Sayaji Rao Holkar, 800 00:58:28,583 --> 00:58:30,000 Ανώτατο Δικαστήριο της Βομβάης... 801 00:58:31,792 --> 00:58:33,000 Ο τρόπος που τσάκισες και τα δύο, 802 00:58:33,083 --> 00:58:35,208 ο αστυνομικός εισαγγελέας και οι λαθρέμποροι οπίου... 803 00:58:35,292 --> 00:58:36,250 Ανάθεμα! 804 00:58:36,625 --> 00:58:37,708 Ήταν λαμπρό! 805 00:58:39,000 --> 00:58:40,708 Άμυνα από παράνοια, έτσι δεν είναι; 806 00:58:42,250 --> 00:58:43,208 Εκείνη τη μέρα είπα στον εαυτό μου... 807 00:58:43,292 --> 00:58:46,333 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι ένας από τους Ινδιάνους οι πιο διάσημοι δικηγόροι. 808 00:58:52,625 --> 00:58:56,458 Λυπάμαι που δεν στάθηκα στις προσδοκίες σας. 809 00:58:58,792 --> 00:59:00,000 Καλό βράδυ να έχεις. 810 00:59:18,000 --> 00:59:20,833 Ο Sankaran Nair σέρνεται η Βρετανική Αυτοκρατορία στα δικαστήρια. 811 00:59:22,125 --> 00:59:23,625 Πρέπει να έχετε ακούσει τα νέα. 812 00:59:24,417 --> 00:59:25,750 Δεν είναι παλιός σου φίλος; 813 00:59:29,792 --> 00:59:32,000 Τόσο παλιά, που σχεδόν το έχω ξεχάσει. 814 00:59:34,000 --> 00:59:37,083 Ο φίλος σου κάνει ισχυρούς ισχυρισμούς, λέγοντας ότι δεν έχασε ποτέ υπόθεση. 815 00:59:37,167 --> 00:59:38,417 Αλλά είναι αλήθεια! 816 00:59:39,750 --> 00:59:41,042 Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι 817 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 δεν με έχει αντιμετωπίσει ποτέ στο δικαστήριο. 818 00:59:46,000 --> 00:59:47,125 Ακριβώς. 819 00:59:47,417 --> 00:59:48,958 Αυτή είναι η ευκαιρία Είμαι εδώ για να σας δώσω. 820 00:59:49,042 --> 00:59:51,708 Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για παλιούς φίλους... 821 00:59:52,417 --> 00:59:55,250 και δεν έχουν καμία επιθυμία να φτιάξουμε καινούργια. 822 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Τι έγινε με σένα ήταν πολύ λάθος. 823 01:00:02,000 --> 01:00:04,333 Ο καλύτερος δικηγόρος στην Ινδία, 824 01:00:04,583 --> 01:00:07,208 δεν του προσφέρεται θέση στο Αντιβασιλικό Συμβούλιο; 825 01:00:09,000 --> 01:00:12,250 Όταν ρώτησα τους ανθρώπους για αυτό, Ένιωσα πραγματικά θυμωμένος. 826 01:00:12,667 --> 01:00:15,250 Οι βρώμικες φήμες έχουν διαδώσει για σένα... 827 01:00:15,583 --> 01:00:19,083 Ότι είσαι το νόθο παιδί ενός αξιωματούχου της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών, 828 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 και ότι η μητέρα σου ήταν η ερωμένη του- 829 01:00:20,750 --> 01:00:23,167 Κλείσε το βρωμερό στόμα σου! 830 01:00:23,250 --> 01:00:24,958 Ρε γαμημένο απατεώνα! 831 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Είναι εντάξει. 832 01:00:28,833 --> 01:00:32,125 Αυτός που εξαπλώθηκε αυτή η φήμη δεν ήταν άλλη 833 01:00:32,208 --> 01:00:35,167 από τον άλλο διεκδικητή για την έδρα του συμβουλίου. 834 01:00:35,750 --> 01:00:38,083 Και πήρε τη θέση. 835 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Ο παλιός σου φίλος... 836 01:00:40,125 --> 01:00:41,583 Sankaran Nair! 837 01:00:41,792 --> 01:00:43,292 Πώς μπορείς να ξεχάσεις εκείνη τη μέρα; 838 01:00:44,000 --> 01:00:46,667 Παρουσιάζω τον αξιότιμο δικηγόρο, 839 01:00:46,875 --> 01:00:48,042 Νέβιλ ΜακΚίνλι. 840 01:00:48,375 --> 01:00:49,375 Ο Νέβιλ. 841 01:00:49,792 --> 01:00:51,292 - Ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ. 842 01:00:52,833 --> 01:00:55,292 Έχει το ανάστημα του Αντιβασιλικού Συμβουλίου έσκυψε τόσο χαμηλά 843 01:00:55,375 --> 01:00:57,333 ότι ένας ξεδιάντροπος ψεύτης γίνεται δεκτός σε αυτό; 844 01:00:57,417 --> 01:00:58,625 Θα ήθελες να μας πεις 845 01:00:58,708 --> 01:01:01,167 γιατί είπες ψέματα ταυτότητα του πατέρα σου; 846 01:01:01,250 --> 01:01:03,167 Λόρδε Τσέλμσφορντ, τι κάνεις έχεις να πεις για αυτό; 847 01:01:04,167 --> 01:01:06,667 Είναι αυτός που διέρρευσε η πιο οδυνηρή αλήθεια σου 848 01:01:06,750 --> 01:01:08,417 σε όλο τον Τύπο. 849 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 Τώρα, μπορεί και όχι σκέψου πολύ για μένα, 850 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 αλλά ο Αντιβασιλέας με κρατάει με μεγάλη εκτίμηση. 851 01:01:14,792 --> 01:01:16,000 με ρωτούσε 852 01:01:16,333 --> 01:01:18,000 αν γνωρίζω έναν ικανό δικηγόρο. 853 01:01:20,667 --> 01:01:22,833 Η έδρα του συμβουλίου χρειάζεται ένας άξιος υποψήφιος. 854 01:01:50,208 --> 01:01:54,292 Πιο κοντά Θεέ μου, σε σένα 855 01:01:54,625 --> 01:01:57,458 Πιο κοντά σου 856 01:01:58,208 --> 01:01:59,250 Nair, 857 01:02:00,167 --> 01:02:02,083 αναγνωρίζεις αυτό το τραγούδι; 858 01:02:02,792 --> 01:02:03,875 Οχι; 859 01:02:05,083 --> 01:02:08,000 Είναι το ίδιο τραγούδι που ήταν παίζοντας στον Τιτανικό, 860 01:02:08,042 --> 01:02:10,292 λίγο πριν βυθιστεί. 861 01:02:12,042 --> 01:02:12,958 Συμβουλή, 862 01:02:13,000 --> 01:02:14,333 Πιστεύω ότι είναι η πρώτη σου περίπτωση. 863 01:02:17,458 --> 01:02:18,583 Του επίσης - 864 01:02:19,292 --> 01:02:20,833 το πρώτο που θα χάσει ποτέ. 865 01:02:21,042 --> 01:02:23,333 Όλα ανεβαίνουν! 866 01:02:24,375 --> 01:02:27,875 Επίτιμος δικαστής McCardie που προεδρεύει. 867 01:02:29,792 --> 01:02:31,667 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 868 01:02:31,958 --> 01:02:32,917 Καλή τύχη... 869 01:02:33,042 --> 01:02:35,458 «Κύριε» Sankaran Nair. 870 01:02:41,042 --> 01:02:45,000 Καλέστε την κριτική επιτροπή για το Sankaran Nair vs The Crown. 871 01:02:48,667 --> 01:02:51,333 Κύριε, υπάρχουν εννέα Βρετανοί και τρεις Ινδοί. 872 01:03:02,792 --> 01:03:04,125 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 873 01:03:04,208 --> 01:03:05,292 Πριν ξεκινήσουν οι διαδικασίες, 874 01:03:05,375 --> 01:03:07,708 Θα ήθελα να παρουσιάσω κάτι σε εσάς και σε αυτό το δικαστήριο. 875 01:03:08,083 --> 01:03:11,000 «Ο στρατηγός Ντάιερ θα διωχθεί ως εγκληματίας πολέμου. " 876 01:03:11,042 --> 01:03:13,333 «Είναι λεκές ο στρατηγός Ντάιερ στο στέμμα;» 877 01:03:13,417 --> 01:03:17,333 «Πρέπει να επιτραπεί στον στρατηγό Ντάιερ να υπηρετήσω στο στρατό;». 878 01:03:20,667 --> 01:03:23,000 Οι διαδικασίες δεν έχουν καν ξεκινήσει, 879 01:03:23,167 --> 01:03:25,417 και οι εφημερίδες έχουν ήδη δήλωσα πελάτης μου, 880 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 Ο στρατηγός Ντάιερ, ως ένοχος. 881 01:03:27,792 --> 01:03:30,042 Ως εκ τούτου, ζητώ από το δικαστήριο 882 01:03:30,125 --> 01:03:33,375 για να αποκλείσετε τον Τύπο από παρακολουθώντας τη διαδικασία. 883 01:03:33,458 --> 01:03:34,583 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 884 01:03:34,667 --> 01:03:36,292 Γνωρίζοντας για διαδικασία αυτής της υπόθεσης 885 01:03:36,375 --> 01:03:38,667 είναι το θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της χώρας μας. 886 01:03:38,750 --> 01:03:42,042 Αυτό το δικαστήριο δεν μπορεί να παραβιάσει το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου. 887 01:03:42,292 --> 01:03:45,458 Σεβασμιώτατε, αξιωματικοί όπως ο στρατηγός Ντάιερ 888 01:03:45,708 --> 01:03:48,375 διοικούν τους αξιωματικούς τους στη βάση της εμπιστοσύνης και του σεβασμού. 889 01:03:48,458 --> 01:03:51,208 Αν ο Τύπος σπείρει αμφιβολία στο μυαλό τους έτσι, 890 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 ολόκληρο το σύστημα των ενόπλων δυνάμεων θα καταρρεύσει! 891 01:03:53,792 --> 01:03:56,292 Για έναν στρατιωτικό, η φήμη του είναι το παν. 892 01:03:56,375 --> 01:03:59,667 -Αυτό είναι εξωφρενικό. -Λες να μην είναι; Πραγματικά; 893 01:04:01,042 --> 01:04:03,167 Έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες από τότε που τελείωσε ο Παγκόσμιος Πόλεμος. 894 01:04:03,250 --> 01:04:04,583 Απλώς σκέφτομαι δυνατά, Σεβασμιώτατε... 895 01:04:04,667 --> 01:04:07,000 Αξίζει να βάλετε την ασφάλεια του Στέμματος 896 01:04:07,000 --> 01:04:08,667 σε τόσο μεγάλο κίνδυνο; 897 01:04:11,917 --> 01:04:17,250 Αυτό το δικαστήριο έχει δεσμευτεί να προστατεύει το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου, κύριε Nair. 898 01:04:17,333 --> 01:04:21,292 Αλλά η απειλή μιας δίκης στα ΜΜΕ φαίνεται μεγάλο σε αυτή την υπόθεση. 899 01:04:21,375 --> 01:04:23,417 Επιπλέον, μια τέτοια δίκη μέσων 900 01:04:23,583 --> 01:04:26,083 μπορεί επίσης να αποτελέσει απειλή στην ασφάλεια του Στέμματος. 901 01:04:26,208 --> 01:04:28,208 Για τους λόγους αυτούς, Διατάσσω τους Στρατάρχες του Δικαστηρίου 902 01:04:28,333 --> 01:04:30,667 να αδειάσει την αίθουσα του δικαστηρίου των μελών του Τύπου. 903 01:04:31,583 --> 01:04:32,458 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 904 01:04:32,667 --> 01:04:34,000 Κανείς δεν θα μπορούσε να το βάλει καλύτερα. 905 01:04:34,083 --> 01:04:36,750 Αξιότιμε, το δικαστήριο δεν μπορεί χρησιμοποιήστε το νόμο για να μας φιμώσετε. 906 01:04:36,917 --> 01:04:40,083 Κύριε Nair, μην το πείτε σε αυτό το δικαστήριο τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει. 907 01:04:40,167 --> 01:04:41,375 Η παραγγελία μου είναι οριστική. 908 01:04:57,333 --> 01:04:58,458 Κύριε McKinley, 909 01:04:58,667 --> 01:05:00,917 παρακαλώ παρουσιάστε την εναρκτήρια δήλωση σας. 910 01:05:01,042 --> 01:05:03,000 Σύμφωνα με την ιστορία του κ. Nair, 911 01:05:03,042 --> 01:05:05,875 τι συνέβη στις 13 Απριλίου στο Jallianwala Bagh 912 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 ήταν μια προγραμματισμένη γενοκτονία. 913 01:05:08,042 --> 01:05:09,292 Αυτή είναι η προσευχή σου, σωστά; 914 01:05:10,583 --> 01:05:11,667 Όταν η αλήθεια είναι, 915 01:05:12,167 --> 01:05:14,000 Ο στρατηγός Dyer και τα στρατεύματά του 916 01:05:14,000 --> 01:05:15,292 απλώς έκαναν το καθήκον τους. 917 01:05:15,875 --> 01:05:17,208 Και για να το αποδείξουμε αυτό, 918 01:05:17,292 --> 01:05:19,667 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη δεσποινίς Μάρθα Στίβενς στο βήμα του μάρτυρα. 919 01:05:19,750 --> 01:05:20,375 Ενσταση. 920 01:05:20,458 --> 01:05:23,167 Μια Βρετανίδα που ήταν πιθανότατα ούτε στο Bagh... 921 01:05:23,250 --> 01:05:24,417 Τι έχει να κάνει με την υπόθεση; 922 01:05:24,583 --> 01:05:25,292 Α, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 923 01:05:25,375 --> 01:05:28,583 Μια επικίνδυνη συμμορία που ονομάζεται "Danda Fauj" 924 01:05:28,667 --> 01:05:30,292 σκορπούσε τον τρόμο στο Αμριτσάρ. 925 01:05:30,375 --> 01:05:32,042 Από το βράδυ της 10ης, Στρατηγός Ντάιερ- 926 01:05:32,125 --> 01:05:34,333 Αξιότιμε, συζητάμε τα γεγονότα της 13ης! 927 01:05:34,417 --> 01:05:38,042 Στα οποία τα γεγονότα του 10ου είναι άμεσα συνδεδεμένα, κύριε Nair. 928 01:05:38,208 --> 01:05:39,083 Χωρίς να τους καταλάβω, 929 01:05:39,167 --> 01:05:42,042 αυτό το δικαστήριο δεν μπορεί να κρίνει Η πρόθεση του στρατηγού Ντάιερ. 930 01:05:43,125 --> 01:05:44,042 Ακυρώθηκε. 931 01:05:44,125 --> 01:05:44,917 Σας ευχαριστώ. 932 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Το στέμμα θέλει να καλέσει 933 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Μάρτυρας υπεράσπισης νούμερο δύο στο περίπτερο, παρακαλώ. 934 01:05:50,042 --> 01:05:51,125 Μπράβο. 935 01:05:51,208 --> 01:05:53,333 Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς, αλλά θα το πάρουμε. 936 01:06:10,167 --> 01:06:12,042 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό 937 01:06:12,125 --> 01:06:13,750 ότι τα στοιχεία που θα δώσω 938 01:06:13,875 --> 01:06:14,875 θα είναι η αλήθεια, 939 01:06:14,958 --> 01:06:17,250 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 940 01:06:20,292 --> 01:06:21,375 Για τα δικαστικά πρακτικά, 941 01:06:21,583 --> 01:06:23,458 παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας και το επάγγελμα. 942 01:06:23,708 --> 01:06:25,042 Μάρθα Στίβενς. 943 01:06:25,292 --> 01:06:28,042 Διδάσκω μουσική στο Ιεραποστολικό Κολλέγιο Σιχ. 944 01:06:28,333 --> 01:06:31,250 Κυρία Μάρθα, είναι αλήθεια ότι τη νύχτα της 11ης, 945 01:06:31,667 --> 01:06:33,417 Πήγες στο Αστυνομικό Τμήμα Sadar Bazaar 946 01:06:33,708 --> 01:06:35,208 να υποβάλω αναφορά; 947 01:06:35,375 --> 01:06:36,375 Ναί. 948 01:06:37,250 --> 01:06:38,917 Τι αφορούσε η αναφορά; 949 01:06:41,250 --> 01:06:44,875 Το απόγευμα της 10ης... 950 01:06:52,958 --> 01:06:54,042 Απλά κρατηθείτε. 951 01:07:00,917 --> 01:07:01,750 Παρακαλώ... 952 01:07:01,958 --> 01:07:03,042 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. 953 01:07:03,250 --> 01:07:04,125 Ορίστε. 954 01:07:08,958 --> 01:07:10,083 Είσαι καλά; 955 01:07:12,083 --> 01:07:13,917 Κυρία Μάρθα, όποτε είσαι έτοιμος, πες μας. 956 01:07:14,042 --> 01:07:15,333 Το βράδυ της 10ης; 957 01:07:16,417 --> 01:07:19,875 Το βράδυ της 10ης, στις 5:30 μμ, 958 01:07:20,875 --> 01:07:24,458 καθώς έφευγα από το δωμάτιο του προσωπικού μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, 959 01:07:26,208 --> 01:07:30,458 ένας άντρας με άρπαξε ξαφνικά στο διάδρομο. 960 01:07:32,250 --> 01:07:34,167 Πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε, 961 01:07:34,292 --> 01:07:37,250 με έσυρε στην αποθήκη. 962 01:07:44,333 --> 01:07:46,583 Και μετά με βίασε βάναυσα. 963 01:07:59,250 --> 01:08:00,167 Σεβασμιώτατε, 964 01:08:00,250 --> 01:08:03,208 πως σχετίζεται αυτό στα γεγονότα στη Jallianwala Bagh; 965 01:08:03,292 --> 01:08:04,875 Σχετίζεται, κύριε Ναΐρ. 966 01:08:04,958 --> 01:08:06,292 Υπομονή, παρακαλώ. 967 01:08:12,125 --> 01:08:13,375 Είναι ο ίδιος άνθρωπος; 968 01:08:17,208 --> 01:08:18,250 Κυρίες και κύριοι, 969 01:08:18,417 --> 01:08:19,417 Σεβασμιώτατε. 970 01:08:20,750 --> 01:08:22,167 Tanveer Chaudhary... 971 01:08:22,667 --> 01:08:24,667 Ένας μαθητής αρχηγός του «Danda Fauj». 972 01:08:25,292 --> 01:08:28,042 Και αυτός ο άνθρωπος παραδέχτηκε ακόμη και το έγκλημα 973 01:08:28,458 --> 01:08:30,333 με μεγάλη περηφάνια, προσέξτε. 974 01:08:30,667 --> 01:08:33,083 Επειδή σύμφωνα με Tanveer Chaudhary και Danda Fauj, 975 01:08:33,167 --> 01:08:36,000 αυτός ο άγριος βιασμός δεν ήταν έγκλημα, 976 01:08:36,125 --> 01:08:37,292 ήταν μια επαναστατική πράξη! 977 01:08:38,042 --> 01:08:41,000 Το βράδυ της 12ης, Ο Tanveer Chaudhary συνελήφθη. 978 01:08:42,000 --> 01:08:43,667 Ακούγοντας τα νέα της σύλληψης του αρχηγού τους, 979 01:08:43,750 --> 01:08:46,000 τα μέλη του Danda Fauj πήρε τα όπλα. 980 01:08:46,292 --> 01:08:49,125 Στις 13 χιλιάδες άνθρωποι 981 01:08:49,250 --> 01:08:50,917 είχαν συγκεντρωθεί στο Jallianwala Bagh, 982 01:08:51,000 --> 01:08:52,583 διαμαρτυρόμενοι κατά του νόμου Rowlatt. 983 01:08:52,667 --> 01:08:55,083 Στην πραγματικότητα, μια βίαιη διαμαρτυρία. 984 01:08:56,000 --> 01:08:58,250 Τα μέλη του Danda Fauj ανακατεύτηκε στο πλήθος. 985 01:08:58,375 --> 01:09:00,458 Άρχισαν να ξεσηκώνουν κόσμο. 986 01:09:00,708 --> 01:09:03,708 Ήθελαν να εκτοξευθούν μια δολοφονική εξέγερση 987 01:09:03,875 --> 01:09:05,083 εναντίον του Βρετανού Ρατζ. 988 01:09:05,167 --> 01:09:07,250 Ήθελαν να κάψτε το Αμριτσάρ! 989 01:09:07,333 --> 01:09:08,458 Αυτό που ήθελαν αυτοί οι άνθρωποι 990 01:09:08,667 --> 01:09:14,167 ήταν να ξεκινήσει μια θανάσιμη εξέγερση, όπως το 1857. 991 01:09:14,750 --> 01:09:16,292 Αυτό που έκανε ο Tanveer με τη Μάρθα, 992 01:09:16,417 --> 01:09:19,083 ήθελαν να κάνουν να όλες οι Βρετανίδες του Παντζάμπ! 993 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Και γι' αυτό, ο πελάτης μου Στρατηγός Dyer- 994 01:09:21,292 --> 01:09:22,292 Για να μας προστατέψει, 995 01:09:22,375 --> 01:09:24,292 για τη δική μας ασφάλεια, 996 01:09:26,708 --> 01:09:27,958 έκανε αυτό το απαραίτητο βήμα. 997 01:09:30,292 --> 01:09:31,417 Αυτό είναι όλο... 998 01:09:32,167 --> 01:09:33,167 Σεβασμιώτατε. 999 01:09:34,417 --> 01:09:35,667 Κυρία Μάρθα... 1000 01:09:36,125 --> 01:09:37,208 Ευχαριστώ πολύ 1001 01:09:37,292 --> 01:09:38,250 για τη γενναιότητα σου. 1002 01:09:40,583 --> 01:09:43,042 Μάρτυράς σας, κύριε Nair! 1003 01:09:44,667 --> 01:09:47,125 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα να ζητήσω μια σύντομη διακοπή 1004 01:09:47,208 --> 01:09:49,292 πριν εξετάσουμε τον μάρτυρα. 1005 01:09:49,375 --> 01:09:53,167 Υποψιάζομαι ότι θα χρειαστείτε περισσότερα παρά μια σύντομη διάλειμμα, κύριε Nair. 1006 01:09:53,375 --> 01:09:55,417 Το δικαστήριο αναβάλλεται για την Παρασκευή. 1007 01:10:04,042 --> 01:10:06,292 Κύριε, ακόμα κι αν η μαρτυρία της Μάρθας είναι αληθινή... 1008 01:10:07,083 --> 01:10:10,375 Πυροβολώντας χιλιάδες αθώους είναι ακόμα λάθος, έτσι δεν είναι; 1009 01:10:12,250 --> 01:10:14,917 Dilreet, δεν υπάρχει δικαίωμα ή λάθος στο δικαστήριο, 1010 01:10:16,958 --> 01:10:18,958 μόνο νικητές και ηττημένοι. 1011 01:10:30,083 --> 01:10:33,958 Τέλος, ο Κυβερνήτης μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος! 1012 01:10:34,250 --> 01:10:38,417 Δεν σταμάτησα το ουίσκι ώστε ο Κυβερνήτης να κοιμάται καλά. 1013 01:10:41,167 --> 01:10:44,250 Ο Sankaran Nair υπερασπίζεται έναν βιαστή. 1014 01:10:46,042 --> 01:10:48,250 Από σήμερα, αυτό πρέπει να είναι το μόνο πράγμα 1015 01:10:49,875 --> 01:10:51,417 στα χείλη όλων. 1016 01:10:57,000 --> 01:11:00,375 Δικαιοσύνη για τη Μάρθα! 1017 01:11:00,458 --> 01:11:04,042 Δικαιοσύνη για τη Μάρθα! 1018 01:12:09,917 --> 01:12:11,083 Ας γυρίσουμε σπίτι. 1019 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να ξεχνιούνται, Sankaran. 1020 01:12:17,417 --> 01:12:19,875 Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου ή εμένα, 1021 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 το καταλαβαίνω. 1022 01:12:21,792 --> 01:12:23,167 Τα παιδιά μας όμως; 1023 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Τι γίνεται με αυτούς; 1024 01:12:27,000 --> 01:12:29,208 Χιλιάδες νεκροί στην Τζαλιανγουάλα Μπαγκ... 1025 01:12:31,375 --> 01:12:34,000 Αλλά αυτό το παιδί πέθανε εξαιτίας μου. 1026 01:12:36,708 --> 01:12:38,167 Τι γίνεται με αυτό, Parvathy; 1027 01:12:42,208 --> 01:12:44,000 Θα παλέψω σίγουρα αυτή την υπόθεση. 1028 01:12:46,167 --> 01:12:48,000 Η αλήθεια για την Jallianwala Bagh 1029 01:12:49,000 --> 01:12:50,667 θα αποκαλυφθεί σε ολόκληρο τον κόσμο. 1030 01:14:05,875 --> 01:14:08,708 Διδάσκω μουσική στο Ιεραποστολικό Κολλέγιο των Σιχ. 1031 01:14:21,375 --> 01:14:22,917 Γιατί το έκανες; 1032 01:14:30,042 --> 01:14:32,167 Όλα ανεβαίνουν! 1033 01:14:35,250 --> 01:14:38,583 Επίτιμος δικαστής McCardie που προεδρεύει. 1034 01:14:40,708 --> 01:14:42,750 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 1035 01:14:54,250 --> 01:14:55,708 Μην είσαι νευρικός. 1036 01:14:56,042 --> 01:14:58,000 Κύριε Nair, ξεκινήστε. 1037 01:14:58,125 --> 01:14:59,208 Σεβασμιώτατε, 1038 01:14:59,333 --> 01:15:01,708 Ζητώ από την Dilreet Gill 1039 01:15:01,917 --> 01:15:03,333 αντεξέταση του μάρτυρα. 1040 01:15:03,625 --> 01:15:04,750 Ενσταση. 1041 01:15:05,625 --> 01:15:07,042 Είναι μέλος του δικηγορικού συμβουλίου 1042 01:15:07,125 --> 01:15:09,792 και ο σύμβουλός μου από τότε η αρχή αυτής της υπόθεσης. 1043 01:15:09,875 --> 01:15:11,958 Αξιότιμε, είναι πολύ εμφανές 1044 01:15:12,000 --> 01:15:15,458 ότι αυτή είναι μια στρατηγική για χειραγώγηση οι γυναίκες μέλη της κριτικής επιτροπής. 1045 01:15:16,250 --> 01:15:19,000 - Σεβασμιώτατε - -Αυτό που ονομάζετε χειραγώγηση, 1046 01:15:19,417 --> 01:15:21,750 λέγεται ευαισθησία, κύριε ΜακΚίνλεϋ. 1047 01:15:22,167 --> 01:15:23,625 Το αίτημα εγκρίθηκε. 1048 01:15:23,875 --> 01:15:25,000 Εμπρός, κυρία Γκιλ. 1049 01:15:35,083 --> 01:15:36,125 Κα Στίβενς, 1050 01:15:36,958 --> 01:15:38,917 Ξέρω τι έγινε μαζί σου ήταν τρομερό. 1051 01:15:39,042 --> 01:15:41,583 Αλλά μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 1052 01:15:42,667 --> 01:15:43,792 Το είπες στο δικαστήριο 1053 01:15:43,875 --> 01:15:46,417 που έσυρε ο Tanveer Chaudhary μπαίνεις στην αποθήκη. 1054 01:15:47,000 --> 01:15:47,917 Ναί. 1055 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 Ούρλιαξες για βοήθεια; 1056 01:15:50,167 --> 01:15:51,875 Ναι, το έκανα. 1057 01:15:52,000 --> 01:15:53,375 Σε βοήθησε κανείς; 1058 01:15:53,458 --> 01:15:55,125 Όχι, το σχολείο ήταν κλειστό. 1059 01:15:55,208 --> 01:15:57,417 Έτσι στις 5:30 μ.μ. όταν συνέβη αυτό το περιστατικό, 1060 01:15:57,583 --> 01:15:59,250 κανείς δεν ήταν τριγύρω. 1061 01:16:00,625 --> 01:16:02,292 Όμως η εκκλησία του σχολείου ήταν ανοιχτή. 1062 01:16:04,292 --> 01:16:06,917 Και όταν ούρλιαζες για βοήθεια στις 5:30, 1063 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 Βοήθεια! 1064 01:16:08,292 --> 01:16:09,958 υπήρχε πλήθος στην εκκλησία. 1065 01:16:10,167 --> 01:16:11,125 Είσαι εντάξει. 1066 01:16:11,208 --> 01:16:13,208 Ρωτήσαμε όλους όσοι ήταν εκεί, 1067 01:16:13,292 --> 01:16:16,917 αλλά, παραδόξως, κανείς δεν άκουσε τη φωνή σου. 1068 01:16:17,000 --> 01:16:19,875 Ίσως η φωνή της δεν έφτασε στην εκκλησία; 1069 01:16:21,333 --> 01:16:22,292 Δικαίωμα; 1070 01:16:23,167 --> 01:16:24,208 Είναι δυνατό. 1071 01:16:24,458 --> 01:16:27,708 Οπότε ο Tanveer Chaudhary σε παρέσυρε στην αποθήκη, 1072 01:16:27,917 --> 01:16:29,000 σε επιτέθηκε, 1073 01:16:29,083 --> 01:16:30,750 και μετά σε βίασε βάναυσα. 1074 01:16:31,000 --> 01:16:31,958 Αντέδρασες; 1075 01:16:32,000 --> 01:16:32,750 Όχι. 1076 01:16:32,917 --> 01:16:33,375 Γιατί; 1077 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 τρόμαξα. 1078 01:16:35,292 --> 01:16:36,292 πάγωσα. 1079 01:16:36,375 --> 01:16:37,667 Το λες λοιπόν 1080 01:16:37,750 --> 01:16:39,292 όταν σε επιτέθηκε, 1081 01:16:39,792 --> 01:16:41,792 δεν προσπάθησες καν να ξεφύγεις; 1082 01:16:41,917 --> 01:16:42,750 Ενσταση. 1083 01:16:42,917 --> 01:16:44,083 Badgering, Σεβασμιώτατε. 1084 01:16:44,708 --> 01:16:46,375 Αυτή η γραμμή αμφισβήτησης δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. 1085 01:16:46,458 --> 01:16:48,458 Τα θύματα επίθεσης συχνά φοβούνται... 1086 01:16:48,625 --> 01:16:52,208 Τόσο φοβισμένοι που τους μυαλό και σώμα κλειστά. 1087 01:16:52,750 --> 01:16:53,875 Παγώνουν. 1088 01:16:53,958 --> 01:16:54,750 Παραπεταμένος. 1089 01:16:54,917 --> 01:16:57,000 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ προχωρήστε, κυρία Γκιλ. 1090 01:16:59,875 --> 01:17:01,708 Είπες ότι δέχτηκες άγρια ​​επίθεση. 1091 01:17:02,042 --> 01:17:04,083 Σε ποιο νοσοκομείο εισήχθης; 1092 01:17:13,167 --> 01:17:14,417 Ξέρει την απάντηση; 1093 01:17:17,375 --> 01:17:20,000 Α, λοιπόν, ένας ιδιώτης γιατρός σε θεράπευσε; 1094 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Οχι; 1095 01:17:23,125 --> 01:17:26,000 Κυρία Στίβενς, έτσι ποτέ πήγε σε οποιοδήποτε νοσοκομείο... 1096 01:17:29,375 --> 01:17:31,042 Αναρωτιέμαι γιατί. 1097 01:17:32,292 --> 01:17:34,583 Έχετε διαβάσει το βιβλίο «Εννέα Συμφωνίες»; 1098 01:17:34,667 --> 01:17:36,792 Αξιότιμε, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την υπόθεση; 1099 01:17:36,875 --> 01:17:38,125 Κύριε McKinley, θα το δείτε σύντομα 1100 01:17:38,208 --> 01:17:40,292 ότι αυτό έχει τα πάντα να κάνει με την υπόθεση. 1101 01:17:40,375 --> 01:17:43,000 Κα Στίβενς, παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 1102 01:17:43,458 --> 01:17:46,000 -Ναι έχω. -Ψέματα. Ολόκληρα ψέματα. 1103 01:17:46,042 --> 01:17:48,125 Θυμάμαι το καθένα και κάθε κεφάλαιο αυτού του βιβλίου. 1104 01:17:48,208 --> 01:17:49,000 Πραγματικά; 1105 01:17:49,083 --> 01:17:50,042 Ποιος έγραψε το βιβλίο; 1106 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 George Grove, το 1876. 1107 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Ουάου, θυμάσαι ακόμα και τη χρονιά! 1108 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Πόσες φορές εχεις ακουσει το βιβλιο? 1109 01:17:55,000 --> 01:17:56,375 Το έχω ακούσει τρεις φορές. 1110 01:17:57,375 --> 01:18:00,375 Το 'άκουσα τρεις φορές. 1111 01:18:01,333 --> 01:18:03,250 Ακούστηκε, δεν διαβάστηκε. 1112 01:18:03,917 --> 01:18:07,208 Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο ποιος σου το διάβασε; 1113 01:18:08,583 --> 01:18:10,292 Πες μας ποιος ήταν; 1114 01:18:12,208 --> 01:18:13,250 θα σου πω. 1115 01:18:14,000 --> 01:18:16,750 Έχετε ακούσει αυτό το βιβλίο σε αυτήν ακριβώς την αποθήκη, 1116 01:18:17,042 --> 01:18:19,583 με τη φωνή του Tanveer Chaudhary, τυλιγμένο στην αγκαλιά του! 1117 01:18:19,667 --> 01:18:20,167 Ενσταση! 1118 01:18:20,250 --> 01:18:21,125 Διαλεκτικός. 1119 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη για να υποστηρίξετε αυτόν τον ισχυρισμό, Αξιότιμε. 1120 01:18:32,792 --> 01:18:36,083 Ο κύριος Nair βρήκε αυτό το βιβλίο στο δωμάτιο του Tanveer Chaudhary. 1121 01:18:36,750 --> 01:18:38,000 Και λέει, 1122 01:18:38,792 --> 01:18:40,000 «Αγαπητέ Tanveer... 1123 01:18:40,125 --> 01:18:42,042 Αγάπη, MS. " 1124 01:18:49,292 --> 01:18:52,042 Κάνετε δώρο σε όλους τους μαθητές σας βιβλία σαν αυτό; 1125 01:18:52,208 --> 01:18:54,000 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι η ευαισθησία τους! 1126 01:18:54,042 --> 01:18:55,958 Ο Tanveer Chaudhary έχει ήδη ομολόγησε το έγκλημά του - 1127 01:18:56,000 --> 01:18:58,708 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να έχει στάθηκε στην αποβάθρα 1128 01:18:58,792 --> 01:19:00,458 και μαρτύρησε εναντίον σου. 1129 01:19:00,583 --> 01:19:01,333 Αντίθετα όμως, 1130 01:19:01,417 --> 01:19:03,875 ομολόγησε ότι ήταν ένοχος. 1131 01:19:04,042 --> 01:19:05,167 Ξέρεις γιατί; 1132 01:19:05,250 --> 01:19:07,000 Γιατί ακόμα σε αγαπάει. 1133 01:19:07,042 --> 01:19:09,375 Και προσποιείσαι σαν να μην σε νοιάζει; 1134 01:19:09,458 --> 01:19:11,042 Πώς μπορείς να πεις ψέματα τόσο ξεδιάντροπα; 1135 01:19:11,125 --> 01:19:12,375 Υπάρχει ερώτηση εδώ; 1136 01:19:12,458 --> 01:19:14,667 Ντρέπεσαι επειδή είναι Ινδός; 1137 01:19:14,792 --> 01:19:16,583 Ως τιμή και περηφάνια σας 1138 01:19:16,667 --> 01:19:18,792 είναι πολύ πιο σημαντικό 1139 01:19:18,875 --> 01:19:21,000 παρά η ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 1140 01:19:21,083 --> 01:19:23,667 -Περίφρονη του δικαστηρίου Σεβασμιώτατε. -Ότι το άτομο μπορεί να δώσει ακόμα και τη ζωή του για σένα. 1141 01:19:23,750 --> 01:19:24,958 Στάση! 1142 01:19:29,208 --> 01:19:31,333 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! 1143 01:19:37,000 --> 01:19:37,958 λυπάμαι. 1144 01:19:42,458 --> 01:19:44,292 Πραγματικά, πραγματικά τον αγαπώ. 1145 01:19:48,292 --> 01:19:50,000 Ο Tanveer είναι αθώος. 1146 01:19:52,583 --> 01:19:55,708 Εκείνη την ημέρα, ο διευθυντής μας έπιασε στην αποθήκη. 1147 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 Ήμουν με έναν μαθητή... 1148 01:19:58,625 --> 01:20:01,375 Και για το κολέγιο, ήταν μεγάλο έγκλημα. 1149 01:20:01,667 --> 01:20:03,833 Μας πήραν στο αστυνομικό τμήμα. 1150 01:20:04,708 --> 01:20:07,875 Την επόμενη μέρα, η αστυνομία μου πρότεινε μια συμφωνία. 1151 01:20:08,667 --> 01:20:12,250 Ότι πρέπει να πλαισιώσω τον Tanveer για βιασμό... 1152 01:20:19,042 --> 01:20:20,917 Αλλιώς θα τον σκότωναν, 1153 01:20:21,083 --> 01:20:23,208 και να καταστρέψει την οικογένειά μου το κολέγιο μου, 1154 01:20:23,292 --> 01:20:25,583 το σχολείο μου η φήμη μου. 1155 01:20:27,833 --> 01:20:31,042 λυπάμαι, Δεν είχα άλλη επιλογή. 1156 01:20:35,417 --> 01:20:36,792 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1157 01:21:02,333 --> 01:21:05,250 Η σημερινή διαδικασία απέδειξαν ένα πράγμα... 1158 01:21:05,875 --> 01:21:08,958 Αυτός ο Tanveer Chaudhary συνελήφθη παράνομα. 1159 01:21:10,000 --> 01:21:12,750 Αυτό το δικαστήριο εκδίδει διάταγμα για την απελευθέρωσή του, 1160 01:21:13,250 --> 01:21:15,625 και διατάζει ότι η ενδιαφερόμενοι αστυνομικοί, 1161 01:21:15,833 --> 01:21:17,708 ο Διευθυντής του Ιεραποστολικού Κολλεγίου των Σιχ, 1162 01:21:17,875 --> 01:21:20,292 και η Μάρθα Στίβενς αντιμετωπίσει μια κατάλληλη έρευνα. 1163 01:21:20,583 --> 01:21:23,750 Αυτό καθιστά ολόκληρη την υπόθεσή σας αβάσιμη, 1164 01:21:24,000 --> 01:21:26,458 τι έχεις να πεις για αυτό τον κ. ΜακΚίνλεϋ; 1165 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Σεβασμιώτατε 1166 01:21:31,208 --> 01:21:33,167 Όπως όλοι οι άλλοι εδώ, 1167 01:21:33,708 --> 01:21:34,667 Είμαι εντελώς σοκαρισμένος... 1168 01:21:34,750 --> 01:21:36,333 Με την ομολογία της κας Μάρθας Στίβενς, 1169 01:21:36,417 --> 01:21:39,792 και περισσότερο, με αυτό κακή αστυνομική έρευνα. 1170 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 Ωστόσο, 1171 01:21:41,125 --> 01:21:43,708 Θέλω να επισημάνω κάτι σε αυτό το δικαστήριο. 1172 01:21:43,792 --> 01:21:46,458 Διερευνώνται υποθέσεις βιασμού από το αστυνομικό τμήμα, 1173 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 όχι ο στρατός. 1174 01:21:48,250 --> 01:21:49,875 Επομένως, για να υπονοούμε ή να υπονοούμε 1175 01:21:50,083 --> 01:21:52,125 ότι εμπλέκεται ο πελάτης μου σε κάθε είδους συγκάλυψη 1176 01:21:52,208 --> 01:21:54,083 είναι εντελώς λάθος και αβάσιμο. 1177 01:21:54,417 --> 01:21:56,375 Ο πελάτης μου ανέλαβε μόνο στρατιωτική δράση 1178 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 με βάση τις εκθέσεις του παρασχέθηκε. 1179 01:21:58,750 --> 01:22:00,750 Αυτό είναι ψέμα. 1180 01:22:01,333 --> 01:22:02,750 Είναι ένα ματωμένο ψέμα! 1181 01:22:02,833 --> 01:22:03,792 κύριε Nair! 1182 01:22:03,875 --> 01:22:06,083 Προσοχή στη γλώσσα σας. Αυτό είναι δικαστήριο. 1183 01:22:06,167 --> 01:22:07,333 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 1184 01:22:07,458 --> 01:22:10,875 Όμως ο στρατηγός Ντάιερ συμμετείχε σε μια προσχεδιασμένη συνωμοσία 1185 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 και έκανε κατάχρηση της αστυνομίας και του στρατού να διαπράξει γενοκτονία. 1186 01:22:14,000 --> 01:22:16,625 Αλλά αυτή είναι η θεωρία σας, κύριε Nair! 1187 01:22:16,792 --> 01:22:17,625 Πού είναι η απόδειξη; 1188 01:22:17,750 --> 01:22:18,708 Ας μην ξεχνάμε, 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,708 Ότι είμαστε μόνο εδώ να καθορίσει 1190 01:22:20,792 --> 01:22:22,833 είτε όχι ο πελάτης μου Στρατηγός Ντάιερ 1191 01:22:23,000 --> 01:22:25,250 είναι ένοχος γενοκτονίας. 1192 01:22:25,375 --> 01:22:26,792 Και όσον αφορά αυτό, 1193 01:22:26,875 --> 01:22:28,750 Ο κ. Nair έχει παράσχει 1194 01:22:28,833 --> 01:22:30,750 χωρίς στοιχεία, χωρίς φωτογραφίες, 1195 01:22:30,875 --> 01:22:33,375 ούτε ομολογίες, ούτε κανένας αυτόπτης μάρτυρας. 1196 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Κύριε Nair, 1197 01:22:34,875 --> 01:22:38,417 όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σας είναι έμμεσα. 1198 01:22:39,125 --> 01:22:40,792 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1199 01:22:42,292 --> 01:22:44,833 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία εδώ να καταδικάσει κανέναν για γενοκτονία, 1200 01:22:44,917 --> 01:22:47,833 πόσο μάλλον ένας σεβαστός στρατιωτικός όπως ο στρατηγός Ντάιερ. 1201 01:22:48,625 --> 01:22:51,292 Αυτό το δικαστήριο σας δίνει δύο ημέρες. 1202 01:22:51,375 --> 01:22:53,000 Εάν αποτύχετε να προσκομίσετε μάρτυρα, 1203 01:22:53,042 --> 01:22:55,750 η υπόθεσή σας θα απορριφθεί. 1204 01:23:11,000 --> 01:23:11,875 Κύριε... 1205 01:23:12,167 --> 01:23:14,917 Όλα τα αρχεία των Gorkha και Baluch τα συντάγματα έχουν διαγραφεί. 1206 01:23:15,167 --> 01:23:16,958 Είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ. 1207 01:23:17,000 --> 01:23:18,958 Το ανώτερο προσωπικό του Dyer δεν θα ανοίξουν ποτέ το στόμα τους. 1208 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Ο Τύπος ήταν αποκλειστεί από το δικαστήριο. 1209 01:23:21,083 --> 01:23:23,042 Δεν έχουμε διέξοδο τώρα. 1210 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Δεν έχουμε μάρτυρες, 1211 01:23:24,833 --> 01:23:26,042 κανένα νόημα... 1212 01:23:26,167 --> 01:23:27,375 Όλα τελείωσαν! 1213 01:23:54,042 --> 01:23:55,375 Τι έγινε μετά από αυτό; 1214 01:23:56,750 --> 01:23:58,833 Με έβαλαν να υπογράψω ένα έγγραφο, 1215 01:23:59,833 --> 01:24:03,042 και έθαψε το παράπονό μου στη στρατιωτική θητεία του Ντάιερ. 1216 01:24:07,000 --> 01:24:10,250 Μπορείτε να μου φέρετε αυτός ο στρατιωτικός φάκελος; 1217 01:24:10,458 --> 01:24:14,000 Κύριε, δεν θα το κάνουν επιτρέψτε με να πλησιάσω σε εκείνο το γραφείο. 1218 01:24:20,000 --> 01:24:21,667 Αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος. 1219 01:24:21,958 --> 01:24:23,458 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 1220 01:24:23,792 --> 01:24:24,792 ΠΟΥ; 1221 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Ταγματάρχης Μπριγκς. 1222 01:24:28,417 --> 01:24:29,917 Γιατί να μας βοηθήσει; 1223 01:24:30,000 --> 01:24:32,292 Γιατί δεν είναι όπως και οι άλλοι Βρετανοί αξιωματικοί. 1224 01:24:32,667 --> 01:24:36,167 Δεν έχεις ιδέα τι έκανε στο Jallianwala Bagh. 1225 01:24:36,708 --> 01:24:38,042 Έχεις όπλο, έτσι δεν είναι; 1226 01:24:38,917 --> 01:24:40,292 Τότε χρησιμοποιήστε το ΑΝΘΡΩΠΟ! 1227 01:24:49,625 --> 01:24:51,833 Αυτή είναι μια διαταγή, ταγματάρχη. 1228 01:24:53,458 --> 01:24:54,625 Βλαστός! 1229 01:24:55,375 --> 01:24:57,042 Είπα, πυροβολήστε! 1230 01:25:02,792 --> 01:25:04,750 Τι είδους άντρας είσαι; 1231 01:25:31,000 --> 01:25:33,250 Συνήγορε, καλέστε τον μάρτυρά σας. 1232 01:25:38,583 --> 01:25:39,833 Καλούμε... 1233 01:25:39,917 --> 01:25:41,375 Στρατηγός Ρέτζιναλντ Ντάιερ. 1234 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1235 01:25:44,833 --> 01:25:46,958 Ο μάρτυρας δεν είναι ανοιχτός λίστα του ενάγοντος. 1236 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 1237 01:25:49,042 --> 01:25:51,000 Αλλά είναι στη λίστα μαρτύρων σας. 1238 01:25:51,208 --> 01:25:52,667 Τι χρειάζεται για ειδοποίηση; 1239 01:25:52,750 --> 01:25:54,333 Ο κύριος Nair έχει ένα θέμα. 1240 01:25:55,000 --> 01:25:56,208 Ας καλέσουμε τον μάρτυρα. 1241 01:25:56,375 --> 01:25:57,250 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1242 01:26:05,083 --> 01:26:06,583 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό 1243 01:26:06,667 --> 01:26:08,167 ότι τα στοιχεία που δίνω θα είναι η αλήθεια, 1244 01:26:08,250 --> 01:26:10,417 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1245 01:26:12,958 --> 01:26:14,583 Κύριε Nair, προχωρήστε. 1246 01:26:24,208 --> 01:26:25,417 Παραγγελία! 1247 01:26:27,875 --> 01:26:29,000 Παραγγελία! 1248 01:26:34,292 --> 01:26:35,625 Σιωπή στο δικαστήριο. 1249 01:26:37,000 --> 01:26:38,333 Παραγγελία! 1250 01:26:38,625 --> 01:26:40,917 Κύριε Nair, προχωρήστε. 1251 01:26:42,250 --> 01:26:43,208 Στρατηγός... 1252 01:26:43,917 --> 01:26:47,042 Θα μπορούσατε να το πείτε στο δικαστήριο πώς συμμετείχατε 1253 01:26:47,125 --> 01:26:50,000 στη στρατιωτική επιχείρηση στο Jallianwala Bagh στις 13 Απριλίου; 1254 01:26:50,167 --> 01:26:52,208 Ο Κάρταρ Σινγκ με ειδοποίησε 1255 01:26:52,292 --> 01:26:55,708 ότι ο Στρατός Ντάντα είχε συγκεντρωθεί στο Jallianwala Bagh. 1256 01:26:55,917 --> 01:26:56,792 Ακούγοντας αυτό, 1257 01:26:56,875 --> 01:26:59,958 τα στρατεύματά μου και εγώ φτάσαμε Jallianwala Bagh. 1258 01:27:00,000 --> 01:27:01,667 Τότε εκτόξευσες δακρυγόνα εκεί; 1259 01:27:01,750 --> 01:27:02,667 Όχι. 1260 01:27:02,750 --> 01:27:04,208 Έριξες πυροβολισμούς στον αέρα; 1261 01:27:04,458 --> 01:27:05,375 Όχι. 1262 01:27:05,625 --> 01:27:07,708 Πώς προειδοποιήσατε λοιπόν το πλήθος να διαλυθεί; 1263 01:27:07,792 --> 01:27:10,000 Αυτό δεν ήταν απλό πλήθος, ήταν τρομοκράτες. 1264 01:27:10,083 --> 01:27:11,417 Αλλά ήταν ακόμα άνθρωποι. 1265 01:27:11,708 --> 01:27:12,917 Πώς τους προειδοποίησες; 1266 01:27:13,000 --> 01:27:14,375 ενημερωθηκα- 1267 01:27:14,458 --> 01:27:15,875 Ξέχασες την ερώτησή μου. 1268 01:27:15,958 --> 01:27:17,708 σε ρώτησα, πως τους προειδοποιησες? 1269 01:27:17,792 --> 01:27:19,667 Δεν έδωσα καμία προειδοποίηση. 1270 01:27:19,750 --> 01:27:21,792 Άρα δεν ακολούθησες τον στρατιωτικό νόμο. 1271 01:27:21,875 --> 01:27:24,625 Άρχισες να πυροβολείς στο πλήθος χωρίς προειδοποίηση. 1272 01:27:24,792 --> 01:27:29,208 Ανέλαβα δράση με βάση το δικό μου 18 χρόνια στρατιωτική εμπειρία. 1273 01:27:29,292 --> 01:27:31,750 Δεν υπήρχε χρόνος για προειδοποίηση! 1274 01:27:31,833 --> 01:27:33,958 Και για να επαναλάβω... 1275 01:27:34,000 --> 01:27:35,667 Ήταν οπλισμένοι με όπλα! 1276 01:27:35,750 --> 01:27:37,292 Οκτώ... εννιά... 1277 01:27:37,583 --> 01:27:39,042 μωρά έντεκα μηνών, 1278 01:27:39,125 --> 01:27:41,708 πυροβολήθηκαν από σφαίρες στο μικροσκοπικό στήθος τους... 1279 01:27:41,792 --> 01:27:44,125 Τι όπλα είχαν; 1280 01:27:45,417 --> 01:27:46,750 Ο Κάδας τους; 1281 01:27:46,833 --> 01:27:47,875 Ή τις σφιγμένες γροθιές τους; 1282 01:27:47,958 --> 01:27:49,833 Ενσταση. Επιχειρηματικός, Σεβασμιώτατε. 1283 01:27:49,917 --> 01:27:53,708 Προστασία της ασφάλειας του έθνους μερικές φορές κοστίζει αθώες ζωές. 1284 01:27:53,875 --> 01:27:55,042 Παραπεταμένος. 1285 01:27:55,125 --> 01:27:55,917 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1286 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 Κύριε Ναϊρ... Προχωρήστε, παρακαλώ. 1287 01:28:01,667 --> 01:28:02,625 Στρατηγός... 1288 01:28:02,875 --> 01:28:04,583 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1289 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 Όχι. 1290 01:28:09,042 --> 01:28:12,042 Αυτός είναι ο Jaan Nisar Akhtar. 1291 01:28:12,667 --> 01:28:14,125 Ίσως η μνήμη σου είναι αδύναμη... 1292 01:28:14,208 --> 01:28:16,375 Ήταν όμως στρατιώτης στη διμοιρία σου. 1293 01:28:17,167 --> 01:28:18,625 Πριν από δύο μήνες, 1294 01:28:18,750 --> 01:28:20,792 Ο στρατηγός Ντάιερ τον κλώτσησε αλύπητα, 1295 01:28:20,875 --> 01:28:23,458 Είκοσι πέντε φορές, με τη σιδερένια μπότα του. 1296 01:28:24,292 --> 01:28:25,917 Παρακαλούσε για έλεος, 1297 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 αλλά δεν σταμάτησε. 1298 01:28:28,000 --> 01:28:31,917 Τι είδους Στρατιωτικός Στρατηγός βαναυσιάζει τους στρατιώτες του έτσι; 1299 01:28:32,000 --> 01:28:34,625 -Ένσταση, Αξιότιμε- -Αυτή ήταν η τιμωρία του! 1300 01:28:35,667 --> 01:28:37,583 Για 15 λεπτά καθυστέρηση στη βάση, 1301 01:28:37,667 --> 01:28:41,208 του έσπασες τρία πλευρά και η σπονδυλική του στήλη; 1302 01:28:41,292 --> 01:28:44,000 Το μικρό κάθαρμα δεν υπάκουε στο πρωτόκολλο του στρατού! 1303 01:28:44,083 --> 01:28:45,792 Άδεια προσέγγισης του μάρτυρα, 1304 01:28:45,875 --> 01:28:47,000 Σεβασμιώτατε. 1305 01:28:47,167 --> 01:28:48,333 Χορηγείται. 1306 01:28:48,417 --> 01:28:49,583 Σας ευχαριστώ. 1307 01:28:56,042 --> 01:28:57,417 Δεν έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο 1308 01:28:57,583 --> 01:28:59,583 να χάσεις λόγω της βλακείας σου. 1309 01:28:59,667 --> 01:29:00,250 Πώς τολμάς! 1310 01:29:00,333 --> 01:29:02,375 Θέλει να σε προκαλέσει. 1311 01:29:02,458 --> 01:29:03,875 Μείνε ήρεμος... 1312 01:29:05,042 --> 01:29:07,042 Και να μιλάς σαν στρατιωτικός. 1313 01:29:14,625 --> 01:29:16,000 Πες μας γιατί τον χτύπησες; 1314 01:29:16,083 --> 01:29:18,458 Πριν από δύο χρόνια, κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Πολέμου, 1315 01:29:18,625 --> 01:29:20,833 Αποσπάθηκα στη Βιρμανία. 1316 01:29:21,625 --> 01:29:26,000 Ένας αξιωματικός μετέδωσε ένα μήνυμα με ενάμιση λεπτό καθυστέρηση, 1317 01:29:26,000 --> 01:29:27,583 και σε ένα δευτερόλεπτο, 1318 01:29:27,667 --> 01:29:32,375 Έχασα το μισό τάγμα μου στις νάρκες ξηράς. 1319 01:29:32,583 --> 01:29:37,000 Δεκαπέντε λεπτά είναι δέκα φορές περισσότερο από αυτό, 1320 01:29:37,417 --> 01:29:39,417 κ. Sankaran Nair. 1321 01:29:39,917 --> 01:29:41,292 Κυρίες και κύριοι, 1322 01:29:41,375 --> 01:29:44,167 Τα μαθηματικά του στρατηγού Dyer είναι μάλλον αδύναμα. 1323 01:29:45,250 --> 01:29:49,667 Σεβασμιώτατε, είκοσι πέντε στρατιώτες πήγε στην πόλη για μια βραδινή έξοδο. 1324 01:29:49,792 --> 01:29:53,083 Όλοι επέστρεψαν στη βάση δεκαπέντε λεπτά καθυστέρηση... 1325 01:29:53,167 --> 01:29:56,833 Αλλά μόνο ένας στρατιώτης κλωτσήθηκε 25 φορές, 1326 01:29:56,917 --> 01:29:58,292 Jaan Nisar Akhtar. 1327 01:29:58,375 --> 01:30:01,583 Ο μοναδικός Ινδός στρατιώτης της διμοιρίας. 1328 01:30:01,667 --> 01:30:03,833 Σύμφωνα με τα μαθηματικά του στρατηγού Dyer, 1329 01:30:03,917 --> 01:30:08,917 κλωτσώντας έναν Ινδό στρατιώτη με ένα σιδερένιο παπούτσι 25 φορές, 1330 01:30:09,000 --> 01:30:12,833 ισοδυναμεί με τιμωρία 24 άλλοι Βρετανοί στρατιώτες. 1331 01:30:12,917 --> 01:30:14,250 Έχω δίκιο στρατηγέ; 1332 01:30:17,583 --> 01:30:18,667 Σεβασμιώτατε... 1333 01:30:19,833 --> 01:30:22,083 Τα στρατιωτικά αρχεία του στρατηγού Dyer. 1334 01:30:27,792 --> 01:30:30,292 Αυτά τα αρχεία είναι απόδειξη 1335 01:30:30,458 --> 01:30:34,083 ότι ο στρατηγός Ντάιερ είναι ψυχικά άρρωστος. 1336 01:30:34,333 --> 01:30:39,042 Και η αρρώστια του λέγεται Διαλείπουσα Εκρηκτική Διαταραχή. 1337 01:30:39,958 --> 01:30:42,375 Έχει προβλήματα διαχείρισης θυμού. 1338 01:30:43,417 --> 01:30:45,042 Μερικά παιδικά περιστατικά - 1339 01:30:45,125 --> 01:30:46,333 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1340 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Η προσωπική ζωή του πελάτη μου είναι άσχετο με αυτή την περίπτωση. 1341 01:30:51,125 --> 01:30:55,250 Αυτή η υπόθεση είναι βαθιά συνδεδεμένη στη συμπεριφορά του στρατηγού Ντάιερ. 1342 01:30:55,417 --> 01:30:57,917 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ επιτρέψτε μου μια στιγμή. 1343 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 Προχωρήστε. 1344 01:30:59,125 --> 01:31:00,083 Σας ευχαριστώ. 1345 01:31:01,958 --> 01:31:03,958 Σχολείο Bishop Cotton, Shimla. 1346 01:31:04,000 --> 01:31:07,417 Εκεί ο στρατηγός Ντάιερ το μίσος ρίζωσε. 1347 01:31:08,875 --> 01:31:10,292 Πήγε εκεί για να σπουδάσει, 1348 01:31:10,583 --> 01:31:15,750 αλλά μερικά αγόρια από την Ινδία κορόιδευε το τραύλι του. 1349 01:31:15,833 --> 01:31:17,750 Τον εκφοβίζουν ανελέητα 1350 01:31:17,833 --> 01:31:21,792 τραύμα-στόμα! τραύμα-στόμα! 1351 01:31:21,958 --> 01:31:24,083 Η αρρώστια του μίσους δεν ήταν μόνο στο μυαλό του, 1352 01:31:24,167 --> 01:31:25,792 έτρεχε και στην οικογένειά του. 1353 01:31:25,875 --> 01:31:30,667 Ο πατέρας του στρατηγού Ντάιερ πίστεψε το να μισεί τους Ινδούς ήταν δικαίωμά του. 1354 01:31:30,750 --> 01:31:33,167 Ξέρεις τι είπε ο Θεός όταν έκανε Ινδιάνο; 1355 01:31:33,792 --> 01:31:35,292 Ωχ! Έκαψα ένα! 1356 01:31:37,167 --> 01:31:41,208 Ο στρατηγός Dyer κληρονόμησε αυτό το μίσος από αυτόν. 1357 01:31:41,667 --> 01:31:44,292 Με τον καιρό ο στρατηγός Ντάιερ μεγάλωσε σε δύναμη, 1358 01:31:44,375 --> 01:31:45,333 και στην βαθμίδα... 1359 01:31:45,417 --> 01:31:49,708 Και το μίσος του για τους Ινδιάνους μεγάλωσε και μαζί του. 1360 01:31:50,000 --> 01:31:51,292 Και αρκετά σύντομα, 1361 01:31:51,875 --> 01:31:54,042 τυφλώθηκε από οργή. 1362 01:31:54,875 --> 01:31:57,958 Τόσο τυφλωμένο που δεν το κατάλαβε καν 1363 01:31:58,000 --> 01:32:02,375 ότι το μονοπάτι προς το Μπαγκ ήταν πολύ στενό για να περάσουν τα τανκς. 1364 01:32:03,000 --> 01:32:03,917 Πώς θα έκανε; 1365 01:32:04,125 --> 01:32:06,667 Το μόνο που είδε ήταν αίμα. 1366 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 Κανένα έλεος. 1367 01:32:09,125 --> 01:32:12,667 Ήθελε να σκοτώσει Ινδιάνους όχι μόνο με όπλα, 1368 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 αλλά ανατινάξτε τους με τανκς. 1369 01:32:14,333 --> 01:32:16,083 Ήθελε να φυσήξτε τα σε κομμάτια! 1370 01:32:16,167 --> 01:32:16,917 Ενσταση! 1371 01:32:17,000 --> 01:32:19,375 Ο κύριος Ναΐρ είναι προσβλητικός ένας πιστός μαχητής για το Στέμμα. 1372 01:32:19,458 --> 01:32:20,417 Δεν είσαι μαχητής. 1373 01:32:20,583 --> 01:32:22,000 Είσαι μαζικός δολοφόνος! 1374 01:32:22,000 --> 01:32:23,042 Ενσταση. Badgering, Σεβασμιώτατε. 1375 01:32:23,125 --> 01:32:25,875 Σε απωθούν οι Ινδοί, σε όλη μας τη φυλή... 1376 01:32:26,333 --> 01:32:28,000 Ο πατέρας σου ήταν ρατσιστής... 1377 01:32:28,042 --> 01:32:29,000 Είσαι ρατσιστής... 1378 01:32:29,000 --> 01:32:30,667 Σεβασμιώτατε, ο σύμβουλος έχει χάσει το μυαλό του! 1379 01:32:30,750 --> 01:32:32,917 Όταν έδωσες εντολή να πυροβολήσουν στο Jallianwala Bagh, 1380 01:32:33,000 --> 01:32:34,792 στην πραγματικότητα πυροβολούσες 1381 01:32:34,875 --> 01:32:37,208 όλα αυτά τα παιδιά της Ινδίας στο Bishop Cotton School, 1382 01:32:37,292 --> 01:32:40,000 που σε εκφοβίζει για το τραύλι σου. 1383 01:32:40,000 --> 01:32:40,625 κύριε Nair! 1384 01:32:40,708 --> 01:32:43,708 Ανάγκασες άοπλες γυναίκες και τα παιδιά να πηδήξουν σε ένα πηγάδι, 1385 01:32:43,875 --> 01:32:47,208 γιατί είσαι εντελώς άρρωστος στην καρδιά, στο μυαλό και στην ψυχή! 1386 01:32:47,292 --> 01:32:49,000 Ηλίθιε γαμημένη Ινδιάνα! 1387 01:32:49,083 --> 01:32:52,208 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, σαν να τους σκότωσα τους υπόλοιπους! 1388 01:33:15,125 --> 01:33:16,958 Πώς είναι αυτό για μια εξομολόγηση; 1389 01:33:25,125 --> 01:33:26,333 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1390 01:33:37,708 --> 01:33:40,083 Το δικαστήριο θα ακούσει τελευταία επιχειρήματα αύριο. 1391 01:33:45,000 --> 01:33:46,583 σου είπα, αλλά δεν θα άκουγες. 1392 01:33:46,667 --> 01:33:49,750 Έπρεπε να προσλάβουμε τον κορυφαίο Βρετανός σύμβουλος από το Λονδίνο! 1393 01:33:49,875 --> 01:33:51,000 Έχεις δίκιο στρατηγέ. 1394 01:33:52,167 --> 01:33:53,667 Το πρόβλημα είναι 1395 01:33:54,000 --> 01:33:56,542 Κανείς δεν ήθελε να λερώσει τα χέρια του. 1396 01:33:57,292 --> 01:34:00,083 Στην προσπάθεια να σώσει έναν ρατσιστή από τις κατηγορίες της γενοκτονίας. 1397 01:34:00,167 --> 01:34:01,958 Δεν θα μου μιλήσουν έτσι. 1398 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 Αρκετά! 1399 01:34:03,417 --> 01:34:05,167 Δεν είναι αυτή η ώρα να τσακωθούμε μεταξύ μας. 1400 01:34:09,708 --> 01:34:10,917 Ο κύριος ΜακΚίνλεϋ... 1401 01:34:12,000 --> 01:34:13,750 Είναι καιρός να πάρουμε μερικά 1402 01:34:13,875 --> 01:34:16,333 παράνομα μέτρα για να σταματήσει το Sankaran. 1403 01:34:16,458 --> 01:34:17,167 Καθόλου. 1404 01:34:20,708 --> 01:34:22,625 Ξέρεις ποια είναι η ομορφιά του νόμου; 1405 01:34:23,875 --> 01:34:27,375 Όλοι το σπάνε συνέχεια. 1406 01:34:28,458 --> 01:34:30,000 Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε. 1407 01:34:30,083 --> 01:34:34,875 Ποιος νόμος είναι ο Sankaran Nair σπάει τώρα; 1408 01:34:53,750 --> 01:34:55,625 Πού είναι ο κύριος Ναΐρ; 1409 01:34:58,167 --> 01:34:59,708 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 1410 01:34:59,958 --> 01:35:01,208 Λυπάμαι που ενημερώνω αυτό το δικαστήριο 1411 01:35:01,292 --> 01:35:04,417 Ότι ο κύριος Ναΐρ κρατήθηκε χθες το βράδυ 1412 01:35:04,792 --> 01:35:06,833 για πολύ σοβαρές κατηγορίες 1413 01:35:06,958 --> 01:35:09,792 για παραβίαση της εθνικής ασφάλειας. 1414 01:35:12,375 --> 01:35:13,375 Πήγαινε εκεί. 1415 01:35:13,458 --> 01:35:14,167 Ερευνα! 1416 01:35:14,250 --> 01:35:15,833 Με συγχωρείτε... Γεια σας! 1417 01:35:16,458 --> 01:35:18,458 Κύριε Κάρταρ! Έχετε ένταλμα; 1418 01:35:19,000 --> 01:35:20,458 Λάβαμε πληροφορίες, Κύριε Ναϊρ... 1419 01:35:20,875 --> 01:35:23,625 Ότι έχεις στην κατοχή σου διαβαθμισμένων στρατιωτικών εγγράφων. 1420 01:35:23,708 --> 01:35:27,458 Ναι, για να το χρησιμοποιήσω ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο κατά του στρατηγού Dyer. 1421 01:35:27,625 --> 01:35:28,792 Ποιος σας έδωσε πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα; 1422 01:35:28,875 --> 01:35:30,375 Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει; 1423 01:35:30,458 --> 01:35:32,000 Δεν υποτίθεται ότι να αποκαλύψουμε τις πηγές μας. 1424 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 Εντάξει, λοιπόν. 1425 01:35:33,958 --> 01:35:37,167 Πρέπει να πάρω εσένα και τον σύμβουλό σου υπό κράτηση για ανάκριση. 1426 01:35:37,250 --> 01:35:38,833 Τι; Αυτό είναι γελοίο! 1427 01:35:39,000 --> 01:35:39,958 Με ποιους λόγους; 1428 01:35:40,000 --> 01:35:41,292 Α, υπάρχουν πολλά. 1429 01:35:41,375 --> 01:35:43,917 Ίσως ο άντρας σου είναι κατάσκοπος; 1430 01:35:45,125 --> 01:35:49,583 Όταν έμεινε ο κύριος Ναΐρ χωρίς μάρτυρες ή στοιχεία, 1431 01:35:49,708 --> 01:35:51,375 έσκυψε τόσο χαμηλά 1432 01:35:51,458 --> 01:35:53,958 ότι χρησιμοποιούσε μυστικά αρχεία 1433 01:35:54,000 --> 01:35:56,958 να δυσφημήσει έναν παράσημο στρατιωτικό. 1434 01:36:08,875 --> 01:36:12,000 Όπλισε τον πελάτη μου παιδικό τραύμα 1435 01:36:12,083 --> 01:36:13,667 μόνο και μόνο για να τον προκαλέσει. 1436 01:36:14,333 --> 01:36:18,083 Τι είπε σε μια περίοδο θυμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ομολογία. 1437 01:36:18,167 --> 01:36:22,042 Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο για ένα σοβαρό έγκλημα όπως η γενοκτονία. 1438 01:36:22,125 --> 01:36:23,000 Επομένως, Σεβασμιώτατε... 1439 01:36:23,042 --> 01:36:25,042 Αυτή η ομολογία είναι αβάσιμη. 1440 01:36:25,167 --> 01:36:28,750 Αυτή η υπόθεση ήταν απλώς ένα μέσο για να δυσφημήσει το Στέμμα. 1441 01:36:30,000 --> 01:36:32,667 Ως εκ τούτου, ζητώ τα μέλη της κριτικής επιτροπής, 1442 01:36:33,750 --> 01:36:34,833 αυτό το δικαστήριο... 1443 01:36:35,333 --> 01:36:38,083 Για να αθωώσω τον πελάτη μου τον στρατηγό Ντάιερ, 1444 01:36:39,000 --> 01:36:41,250 τους συναδέλφους του αξιωματικούς και το Στέμμα 1445 01:36:41,417 --> 01:36:43,333 από όλες τις χρεώσεις. 1446 01:36:44,083 --> 01:36:45,083 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1447 01:36:45,167 --> 01:36:47,000 Σας ευχαριστώ, κύριε McKinley. 1448 01:36:50,000 --> 01:36:52,417 Η κριτική επιτροπή θα το κάνει τώρα καταλήξουμε σε μια απόφαση. 1449 01:37:27,375 --> 01:37:29,708 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 1450 01:37:31,125 --> 01:37:33,583 Έχουμε, Αξιότιμε. 1451 01:37:35,042 --> 01:37:36,958 Δικαστήριο, αν θέλετε. 1452 01:37:53,042 --> 01:37:55,792 Στην περίπτωση του Sankaran Nair εναντίον The Crown... 1453 01:37:55,875 --> 01:37:58,042 Αυτό το δικαστήριο κηρύσσει το Στέμμα, 1454 01:37:58,292 --> 01:38:02,958 Στρατηγός Ντάιερ, και τους συναδέλφους του αξιωματικούς ως αθώους. 1455 01:38:03,000 --> 01:38:04,333 Αθώος. 1456 01:38:27,333 --> 01:38:29,333 Ευχαριστώ πάντως. 1457 01:38:35,042 --> 01:38:36,708 Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα. 1458 01:38:45,583 --> 01:38:47,583 Είχες δίκιο ένα πράγμα όμως... 1459 01:38:48,208 --> 01:38:52,250 Δέχτηκα bullying από ένα μάτσο από ινδικά τσιμπήματα στο Bishop Cotton. 1460 01:38:53,750 --> 01:38:56,292 Ένα παιδί Σαρντάρ, ιδιαίτερα. 1461 01:38:57,292 --> 01:38:58,917 Ήταν μοχθηρός. 1462 01:39:00,208 --> 01:39:02,083 Με έκανε να κλάψω. 1463 01:39:04,000 --> 01:39:05,375 Αλλά δεν πειράζει. 1464 01:39:07,000 --> 01:39:11,000 Απλώς φρόντισα πολλά των παιδιών Sardar στη Jallianwala. 1465 01:39:14,167 --> 01:39:15,333 Βγαίνω. 1466 01:39:56,375 --> 01:39:57,833 Ας γυρίσουμε σπίτι. 1467 01:40:09,292 --> 01:40:14,000 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1468 01:40:14,042 --> 01:40:18,167 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1469 01:40:20,000 --> 01:40:22,042 Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα άνθρωποι σαν εσένα Dilreet. 1470 01:40:23,083 --> 01:40:25,708 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1471 01:40:25,792 --> 01:40:26,917 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1472 01:40:28,000 --> 01:40:32,750 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1473 01:40:32,833 --> 01:40:36,792 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1474 01:40:36,875 --> 01:40:41,625 ♪ Άκου τις πονεμένες κραυγές μου ♪ 1475 01:40:41,708 --> 01:40:45,750 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1476 01:40:46,125 --> 01:40:50,625 ♪ Σήμερα, το σκοτάδι κέρδισε το φως ♪ 1477 01:40:50,708 --> 01:40:55,292 ♪ Η καλοσύνη έπεσε χωρίς αγώνα ♪ 1478 01:40:55,375 --> 01:41:00,000 ♪ Ακόμα και η λύπη κοροϊδεύει την κατάστασή μου ♪ 1479 01:41:00,042 --> 01:41:03,917 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1480 01:41:04,000 --> 01:41:05,667 Αφήστε αυτό το δικηγορικό επάγγελμα. 1481 01:41:06,417 --> 01:41:07,708 Ακούστε μας. 1482 01:41:09,292 --> 01:41:15,792 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1483 01:41:17,167 --> 01:41:22,000 ♪ σωτήρας μου; ♪ 1484 01:41:31,000 --> 01:41:35,625 ♪ Κατέβα από τους ουρανούς ♪ 1485 01:41:35,708 --> 01:41:40,000 ♪ Είμαι παγιδευμένος σε έναν ιστό θλίψης ♪ 1486 01:41:40,083 --> 01:41:44,792 ♪ Κανείς δεν με ακούει όταν κλαίω ♪ 1487 01:41:44,875 --> 01:41:49,333 ♪ Παντοδύναμος, άκου την παράκλησή μου ♪ 1488 01:41:49,542 --> 01:41:53,958 ♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να αναζητώ ♪ 1489 01:41:54,000 --> 01:41:58,667 ♪ Κανείς δεν ακούει την παράκληση των αδύναμων ♪ 1490 01:41:58,750 --> 01:42:03,250 ♪ Πονάω πολύ ♪ 1491 01:42:03,333 --> 01:42:07,583 ♪ Θα τα αποκαλύψω όλα, απλά έλα να δεις ♪ 1492 01:42:09,292 --> 01:42:13,958 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1493 01:42:14,000 --> 01:42:18,167 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1494 01:42:18,625 --> 01:42:23,000 ♪ Άκου τις πονεμένες κραυγές μου ♪ 1495 01:42:23,083 --> 01:42:26,708 ♪ Πού πήγες, σωτήρα μου; ♪ 1496 01:42:26,792 --> 01:42:29,000 Έχουμε λάβει πολλά γράμματα από το Παντζάμπ. 1497 01:42:31,167 --> 01:42:33,125 Νόμιζα ότι θα ήσουν ενδιαφέρεται για αυτό. 1498 01:42:34,875 --> 01:42:36,583 Είναι από τον Kripal Singh. 1499 01:42:53,083 --> 01:42:54,958 Ο φίλος μου Sankaran... 1500 01:42:55,125 --> 01:42:57,250 Είσαι πραγματικά ένα περίεργο ον... 1501 01:42:57,667 --> 01:42:59,083 Ακριβώς όπως ο γιος μου. 1502 01:42:59,833 --> 01:43:03,292 Έγραψε στην τελευταία του επιστολή που ήρθες σπίτι να τον συναντήσεις. 1503 01:43:04,042 --> 01:43:07,333 Πριν προλάβω να απαντήσω στο γράμμα, 1504 01:43:08,750 --> 01:43:11,292 Πήρα την είδηση ότι Ο Πάργκατ είχε κόψει τον καρπό του. 1505 01:43:12,667 --> 01:43:15,000 Πίστεψε με φίλε... 1506 01:43:15,000 --> 01:43:17,042 Ο γιος μου μπορεί να ήταν κοντός, 1507 01:43:17,667 --> 01:43:19,833 αλλά ήταν επαγγελματίας στο Kabaddi. 1508 01:43:20,875 --> 01:43:25,083 Πρέπει να χρειάστηκε τουλάχιστον τρία άτομα να τον κατεβάσουν. 1509 01:43:33,000 --> 01:43:35,333 Δύο πρέπει να κρατούσαν τα χέρια και τα πόδια του 1510 01:43:39,125 --> 01:43:41,042 ενώ ο τρίτος έκοψε τη φλέβα του. 1511 01:44:03,958 --> 01:44:04,958 Αφού κάνετε την κοπή, 1512 01:44:05,000 --> 01:44:07,167 πρέπει να κρατούσαν τον καρπό του μετά, 1513 01:44:08,000 --> 01:44:11,708 περίμενε και τον κοίταξε να στριφογυρίζει 1514 01:44:11,792 --> 01:44:16,042 μέχρι που το φως έφυγε από τα μάτια του. 1515 01:44:24,000 --> 01:44:27,417 Αλλά το Pargat μου ήταν έξυπνο- ένας πραγματικός επαναστάτης. 1516 01:44:28,292 --> 01:44:29,875 Ήξερε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί κάποια μέρα. 1517 01:44:29,958 --> 01:44:35,125 Έτσι, παιχνιδιάρικα, ήσυχα, σιγά σιγά... 1518 01:44:35,208 --> 01:44:38,125 Πριν φύγει, πέρασε το φως του σε σένα. 1519 01:44:44,000 --> 01:44:45,958 Ελπίζω φίλε μου... 1520 01:44:46,250 --> 01:44:50,708 Που ποτέ δεν θα αφήστε αυτό το φως να σβήσει. 1521 01:44:57,458 --> 01:44:59,875 Κοίτα, μου αρέσεις πολύ. 1522 01:45:00,583 --> 01:45:02,000 Αλλά η μητέρα μου ανησυχεί... 1523 01:45:02,167 --> 01:45:03,667 ότι αφού έχεις σπουδάσει νομικά, 1524 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 θα μαλώσεις πολύ στο σπίτι. 1525 01:45:06,708 --> 01:45:09,708 Απλά θέλω με κάποιο τρόπο άσε τους φόβους της να ξεκουραστούν. 1526 01:45:12,250 --> 01:45:13,167 Πως; 1527 01:45:13,583 --> 01:45:14,583 Μαλώνοντας μαζί της; 1528 01:45:20,875 --> 01:45:23,583 Αμφισβητούμε την απόφαση του δικαστηρίου με την υποβολή προσφυγής. 1529 01:45:23,667 --> 01:45:25,708 Θέλω το επίσημο αντίγραφο της κρίσης. 1530 01:45:25,792 --> 01:45:26,583 Πάμε. 1531 01:45:26,750 --> 01:45:27,542 Ερχομαι. 1532 01:45:27,625 --> 01:45:30,000 Ποιο αντίγραφο, ποια κρίση; Ποιος είσαι; 1533 01:45:30,000 --> 01:45:31,000 Με συγχωρείτε; 1534 01:45:31,083 --> 01:45:33,000 Έχουμε ένα σημαντική συζήτηση εδώ. 1535 01:45:33,625 --> 01:45:35,792 Νεαρά, να σου πω κάτι σημαντικό επίσης. 1536 01:45:35,875 --> 01:45:39,583 Φέρε τη μητέρα σου στο δικαστήριο, ώστε να μάθει να μαλώνει κι εκείνη. 1537 01:45:39,667 --> 01:45:40,458 Θα σου φανεί χρήσιμο. 1538 01:45:40,583 --> 01:45:41,375 Τι; 1539 01:45:42,750 --> 01:45:43,875 Πάμε. αργούμε. 1540 01:45:43,958 --> 01:45:44,917 Ερχομαι! 1541 01:45:45,375 --> 01:45:46,250 Αλλά- 1542 01:45:51,333 --> 01:45:52,708 Είναι αυτή η πλήρης κρίση; 1543 01:45:52,792 --> 01:45:53,667 Ναι, κύριε. 1544 01:45:55,208 --> 01:45:56,125 Είσαι σίγουρος; 1545 01:45:56,208 --> 01:45:57,292 Εκατό τοις εκατό, κύριε. 1546 01:45:57,458 --> 01:45:58,458 Το πήρα από το δικαστήριο. 1547 01:45:58,625 --> 01:46:00,833 Τότε πού είναι η ετυμηγορία που έδωσε η κριτική επιτροπή; 1548 01:46:08,542 --> 01:46:10,833 Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες της κριτικής επιτροπής. 1549 01:46:20,917 --> 01:46:21,833 Dilreet! 1550 01:46:26,750 --> 01:46:27,792 Ευχαριστώ 1551 01:46:28,042 --> 01:46:29,000 Κύριε, αυτός... 1552 01:46:30,083 --> 01:46:31,000 Αυτός... 1553 01:46:33,458 --> 01:46:34,458 Και αυτός. 1554 01:46:35,000 --> 01:46:36,208 Τα τραπεζικά τους αρχεία. 1555 01:46:40,750 --> 01:46:43,167 Δεν υπάρχει περίπτωση χάνουμε την έφεση τώρα. 1556 01:46:44,292 --> 01:46:45,708 Η έφεση απορρίφθηκε. 1557 01:46:46,792 --> 01:46:48,083 εξαιρετικό, ευχαριστώ πολύ. 1558 01:46:48,208 --> 01:46:49,792 Πολύ καλά νέα. 1559 01:46:50,875 --> 01:46:51,792 Με συγχωρείτε; 1560 01:46:51,958 --> 01:46:53,000 Τι; 1561 01:46:53,125 --> 01:46:55,667 Σε υποθέσεις που σχηματίστηκαν κατά στρατιωτικών, 1562 01:46:55,750 --> 01:46:57,583 υπάρχουν πολύ περιορισμένα περιθώρια προσφυγής. 1563 01:46:57,792 --> 01:47:00,083 Αλλά Σεβασμιώτατε, έχουμε νέα στοιχεία. 1564 01:47:01,250 --> 01:47:02,750 Απλώς χρειαζόμαστε άλλη μια ευκαιρία. 1565 01:47:02,917 --> 01:47:03,833 Κύριε Nair, 1566 01:47:03,917 --> 01:47:06,333 τα κατώτερα δικαστήρια έχουν ήδη σου δίνουν πολλές ευκαιρίες. 1567 01:47:06,625 --> 01:47:08,625 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να κάνω την υπόθεσή μου! 1568 01:47:08,708 --> 01:47:10,583 Η έφεση απορρίπτεται, ευχαριστώ. 1569 01:47:10,667 --> 01:47:12,583 Αυτό το δικαστήριο έχει καθήκον προς την αλήθεια! 1570 01:47:12,667 --> 01:47:13,833 Τελειώσαμε, σύμβουλε. 1571 01:47:13,917 --> 01:47:14,833 Αποβλήθηκε! 1572 01:47:16,250 --> 01:47:18,750 Όλα ανεβαίνουν! 1573 01:47:24,125 --> 01:47:25,458 Τι χαμένος! 1574 01:47:46,667 --> 01:47:48,458 Είτε παίρνεις χρήματα ή προαγωγή ως δωροδοκία... 1575 01:47:49,667 --> 01:47:50,792 Τι είπες μόλις; 1576 01:47:50,875 --> 01:47:52,583 Σας προειδοποιώ 1577 01:47:53,542 --> 01:47:56,417 Αν ήμουν στη θέση σου Θα διάλεγα τις επόμενες λέξεις μου πολύ προσεκτικά. 1578 01:47:56,542 --> 01:47:57,417 Συγνώμη. 1579 01:47:58,042 --> 01:47:59,458 Έπρεπε να πω. 1580 01:47:59,917 --> 01:48:00,958 Γαμήστε σας. 1581 01:48:03,375 --> 01:48:04,333 Αυτό είναι όλο! 1582 01:48:04,792 --> 01:48:08,000 Χρεώνεσαι με περιφρόνηση του δικαστηρίου. 1583 01:48:08,250 --> 01:48:10,208 Και με το παρόν επιβάλλεται πρόστιμο πενήντα χιλιάδες ρουπίες. 1584 01:48:10,292 --> 01:48:12,917 Γάμησέ σε, και τα γαμημένα σου δικαστήρια! 1585 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Αν δεν σταματήσεις τώρα, 1586 01:48:15,125 --> 01:48:16,833 Θα σε απογοητεύσω. 1587 01:48:17,000 --> 01:48:18,917 Δεν θα μπορέσεις ποτέ δικηγόρος ξανά! 1588 01:48:19,000 --> 01:48:20,625 Πήγαινε να γαμηθείς. 1589 01:48:20,750 --> 01:48:22,417 Δια του παρόντος παραγγέλνω 1590 01:48:22,833 --> 01:48:26,042 ακρόαση απαλλαγής κατά Ο κύριος Ναΐρ την επόμενη Παρασκευή 1591 01:48:26,542 --> 01:48:29,583 Δικαστής, απομακρύνετέ τον από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 1592 01:48:29,667 --> 01:48:31,125 Έσκαψε τον τάφο του. 1593 01:48:45,000 --> 01:48:46,375 «Γάμησέ σε!» 1594 01:48:47,958 --> 01:48:50,667 Και εκείνο το κάθαρμα είχε το θράσος να μου πει 1595 01:48:50,750 --> 01:48:53,083 ότι δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου! 1596 01:48:55,125 --> 01:48:56,167 Χριστός! 1597 01:48:58,833 --> 01:49:00,000 Το παιχνίδι τελείωσε. 1598 01:49:00,583 --> 01:49:01,833 Σας ευχαριστώ, κύριε McKinley 1599 01:49:03,167 --> 01:49:05,667 Καλώς ήρθατε στο Συμβούλιο του Αντιβασιλέα. 1600 01:49:15,042 --> 01:49:17,000 Μόλις τον νίκησα. 1601 01:49:19,583 --> 01:49:21,250 Δεν θα τον καταστρέψω ακόμα. 1602 01:49:21,333 --> 01:49:26,167 Η ήττα του δεν θα γίνει μεγάλη προσοχή από τον Τύπο του Δελχί. 1603 01:49:26,250 --> 01:49:27,417 Αυτό που θέλω... 1604 01:49:28,417 --> 01:49:30,125 είναι για αυτόν τον άνθρωπο να ταπεινωθείς 1605 01:49:31,000 --> 01:49:34,875 μπροστά σε όλο τον κόσμο. 1606 01:49:35,000 --> 01:49:38,375 Όλοι οι δημοσιογράφοι, οι εφημερίδες, τα μέσα ενημέρωσης... 1607 01:49:39,000 --> 01:49:40,667 Καλέστε όλους. 1608 01:49:42,250 --> 01:49:43,667 Μόνο τότε... 1609 01:49:44,333 --> 01:49:45,875 θα τελειώσει το παιχνίδι. 1610 01:49:46,583 --> 01:49:48,042 Μου αρέσει αυτό... 1611 01:49:48,875 --> 01:49:50,917 Μου αρέσει πολύ αυτό. 1612 01:49:51,292 --> 01:49:55,250 Θα στείλει επίσης ένα μήνυμα σε όλους τους Ινδικούς αρουραίους, 1613 01:49:55,792 --> 01:50:00,000 που καλύτερα να μην σηκώσουν τις φωνές τους ενάντια στο Στέμμα. 1614 01:50:01,958 --> 01:50:03,708 Ας κάνουμε μια παράσταση, παιδιά. 1615 01:50:03,833 --> 01:50:05,208 - Υγεία. - Μπράβο, κύριοι. 1616 01:50:05,375 --> 01:50:06,667 Ας τον καταστρέψουμε. 1617 01:50:07,750 --> 01:50:08,833 Κύριε Ναϊρ... 1618 01:50:08,917 --> 01:50:12,333 Έχετε κατηγορηθεί για κατάθεση μια ψευδής υπόθεση κατά του Στέμματος, 1619 01:50:12,833 --> 01:50:15,375 φέρνοντας τον βρετανικό στρατό στην ανυποληψία, 1620 01:50:15,583 --> 01:50:17,417 κλέβοντας στρατιωτικά μυστικά 1621 01:50:17,542 --> 01:50:20,833 και χαμηλώνοντας την αξιοπρέπεια του δικαστηρίου εκτοξεύοντας καταχρήσεις 1622 01:50:20,917 --> 01:50:22,708 σε δικαστή ανωτάτου δικαστηρίου. 1623 01:50:23,917 --> 01:50:25,708 Με βάση όλα αυτά, 1624 01:50:25,792 --> 01:50:28,042 δεν μπορούμε να σε θεωρήσουμε κατάλληλο να ασκήσει δικηγορία. 1625 01:50:30,042 --> 01:50:31,167 Όμως... 1626 01:50:31,875 --> 01:50:34,458 Αν δηλώσεις ένοχος σε αυτές τις χρεώσεις, 1627 01:50:34,583 --> 01:50:37,042 και να ζητήσει συγγνώμη στο Στέμμα, 1628 01:50:38,292 --> 01:50:41,458 μπορούμε να σκεφτούμε να δείξουμε κάποια επιείκεια προς εσάς. 1629 01:50:45,000 --> 01:50:47,833 Κύριε Nair, καταλαβαίνετε τι λέγεται εδώ; 1630 01:50:50,000 --> 01:50:51,417 κύριε Nair! 1631 01:50:59,208 --> 01:51:00,833 Έχω ένα αίτημα. 1632 01:51:00,958 --> 01:51:02,292 Μπορώ να μιλήσω στα Χίντι; 1633 01:51:03,833 --> 01:51:05,542 Μπορείτε, κύριε Nair. 1634 01:51:06,083 --> 01:51:08,708 Αλλά δεν χρειάζεται για οποιαδήποτε θεατρική παράσταση εδώ. 1635 01:51:18,167 --> 01:51:19,917 διπλώνω τα χέρια μου, 1636 01:51:20,708 --> 01:51:21,958 σκύβω το κεφάλι, 1637 01:51:22,958 --> 01:51:26,125 και να γονατίσει να ζητήσει συγχώρεση... 1638 01:51:27,792 --> 01:51:29,083 Όχι όμως από αυτό το Στέμμα. 1639 01:51:29,542 --> 01:51:31,917 Ζητώ συγχώρεση από τη χώρα μου... 1640 01:51:32,000 --> 01:51:34,000 Γιατί, εδώ και πολλά χρόνια 1641 01:51:34,042 --> 01:51:35,208 Στάθηκα στα γήπεδά τους 1642 01:51:35,292 --> 01:51:38,375 και διέπραξε σοβαρή αδικία απέναντι στους δικούς μου ανθρώπους. 1643 01:51:38,458 --> 01:51:41,542 Κύριε Nair, τι βλακείες είναι αυτές; 1644 01:51:41,667 --> 01:51:43,292 Κύριε, το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν που πάντα σκεφτόμουν 1645 01:51:43,375 --> 01:51:48,250 ότι μόνο τα δικαστήρια αποφασίζουν ποιος κερδίζει ή χάνει. 1646 01:51:48,417 --> 01:51:51,042 Αλλά το καθήκον του δικαστηρίου δεν είναι αποφασίζει τη νίκη ή την ήττα, 1647 01:51:51,458 --> 01:51:54,375 είναι να καθοριστεί σωστό από λάθος. 1648 01:51:55,125 --> 01:51:58,792 Αλλά αυτό είναι αδύνατο στα δικαστήρια σας, 1649 01:51:58,875 --> 01:52:02,000 όπου λέγοντας την αλήθεια 1650 01:52:02,042 --> 01:52:03,292 σε βάζει στη γραμμή του πυρός. 1651 01:52:03,375 --> 01:52:06,083 Αν δεν σταματήσεις με αυτήν την αυθάδεια αμέσως, 1652 01:52:06,167 --> 01:52:09,042 Οι Στρατάρχες του Δικαστηρίου θα σε παρασύρει έξω! 1653 01:52:11,000 --> 01:52:12,167 Το άκουσες αυτό; 1654 01:52:12,250 --> 01:52:14,458 Λίγη σκληρή αλήθεια, 1655 01:52:14,583 --> 01:52:16,292 και τα όπλα είναι έξω! 1656 01:52:16,417 --> 01:52:18,750 Όπως ακριβώς βγήκαν στο Jallianwala Bagh. 1657 01:52:18,833 --> 01:52:20,667 Αυτή είναι η ακρόαση απαλλαγής. 1658 01:52:20,750 --> 01:52:23,917 Δεν μπορείς να μιλήσεις για άλλη περίπτωση αυτή τη στιγμή! 1659 01:52:24,667 --> 01:52:27,333 Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορώ. 1660 01:52:27,958 --> 01:52:31,000 Άρθρο 7Γ του Κανονισμού του Δικηγορικού Συμβουλίου... 1661 01:52:31,208 --> 01:52:32,792 Ένα μικρό καταστατικό, 1662 01:52:33,208 --> 01:52:34,583 αλλά ένα ισχυρό. 1663 01:52:34,708 --> 01:52:36,083 Για τι διάβολο μιλάει; 1664 01:52:36,167 --> 01:52:38,042 Φτάνουμε εκεί, κύριε Ντάιερ. 1665 01:52:38,125 --> 01:52:39,417 Φτάνουμε εκεί. 1666 01:52:39,542 --> 01:52:41,833 Αυτός ο νόμος μου δίνει το δικαίωμα 1667 01:52:41,917 --> 01:52:44,958 ότι αν έχω αποδείξεις 1668 01:52:45,042 --> 01:52:46,708 αυτό με βοηθά να αποδείξω 1669 01:52:46,792 --> 01:52:50,542 ότι οι χρεώσεις απαλλαγής εναντίον μου είναι λάθος, 1670 01:52:50,667 --> 01:52:52,583 τότε μπορώ, κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης- 1671 01:52:52,750 --> 01:52:54,875 να τα παρουσιάσουν ως αποδεικτικά στοιχεία. 1672 01:52:56,833 --> 01:52:58,750 Αν δεν σταματήσεις τώρα, 1673 01:52:58,833 --> 01:53:00,583 Θα σε απογοητεύσω. 1674 01:53:00,708 --> 01:53:02,292 Πήγαινε να γαμηθείς. 1675 01:53:02,542 --> 01:53:04,167 Δια του παρόντος παραγγέλνω. 1676 01:53:04,583 --> 01:53:08,042 Ακρόαση απαλλαγής κατά Ο κύριος Ναΐρ την επόμενη Παρασκευή 1677 01:53:08,167 --> 01:53:09,417 Είναι σωστό αυτό; 1678 01:53:09,708 --> 01:53:11,208 Νέβιλ, είναι σωστό αυτό; 1679 01:53:11,583 --> 01:53:14,792 Μας έπαιξε. 1680 01:53:15,000 --> 01:53:16,042 Σταματήστε τον Τύπο. 1681 01:53:16,167 --> 01:53:20,000 - Σταματήστε τον αιματηρό τύπο! - Αυτό το σκάφος απέπλευσε, κύριε Ντάιερ. 1682 01:53:20,583 --> 01:53:23,042 Και σταμάτα να με διακόπτεις. 1683 01:53:25,375 --> 01:53:26,958 Πριν από δύο μήνες, 1684 01:53:27,833 --> 01:53:31,750 Ο δικαστής McCardie απήγγειλε Ο στρατηγός Ντάιερ αθώος 1685 01:53:31,833 --> 01:53:33,000 στην υπόθεση Jallianwala Bagh. 1686 01:53:33,042 --> 01:53:34,333 Αθώος. 1687 01:53:36,417 --> 01:53:37,708 Σε κάθε περίπτωση, 1688 01:53:37,792 --> 01:53:40,792 πριν αθωώσει τον κατηγορούμενο όλων των επιβαρύνσεων 1689 01:53:40,875 --> 01:53:43,083 Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής 1690 01:53:43,167 --> 01:53:45,042 πρέπει να καταλήξει σε ομόφωνη ετυμηγορία. 1691 01:53:46,042 --> 01:53:49,292 Αυτό σημαίνει ότι σε την υπόθεση Jallianwala Bagh, 1692 01:53:49,375 --> 01:53:51,792 και τα 12 μέλη της κριτικής επιτροπής 1693 01:53:51,875 --> 01:53:55,792 κήρυξε τον στρατηγό Dyer «αθώο». 1694 01:53:55,875 --> 01:53:56,958 Έχω δίκιο; 1695 01:54:00,000 --> 01:54:01,375 Με την άδεια του πάγκου, 1696 01:54:01,458 --> 01:54:03,708 Θα ήθελα να καλέσω τον Έφορο Νο. 7, 1697 01:54:03,792 --> 01:54:06,333 Ο Χάρολντ Λάξι στο περίπτερο. 1698 01:54:07,125 --> 01:54:08,833 Εμπρός, κύριε Nair. 1699 01:54:31,125 --> 01:54:33,792 Μόνο η αλήθεια μπορεί να σε σώσει τώρα 1700 01:54:34,042 --> 01:54:36,125 Έχουμε τα τραπεζικά σας αρχεία. 1701 01:54:47,375 --> 01:54:48,583 Ναι κύριε Λάξη... 1702 01:54:48,917 --> 01:54:50,958 Ποια ήταν η ετυμηγορία σας εκείνη την ημέρα; 1703 01:54:56,917 --> 01:54:58,000 Ενοχος. 1704 01:54:59,208 --> 01:55:02,083 Μπορείτε παρακαλώ να είστε λίγο πιο δυνατά κύριε Λάκση; 1705 01:55:02,208 --> 01:55:04,167 Ο κόσμος θέλει να μάθει 1706 01:55:04,333 --> 01:55:06,708 Ποια ήταν η ετυμηγορία σας; 1707 01:55:09,167 --> 01:55:10,000 Ενοχος! 1708 01:55:10,042 --> 01:55:12,292 Ο στρατηγός Ντάιερ ήταν ένοχος! 1709 01:55:21,417 --> 01:55:23,208 Ευχαριστώ κ. Λάκση 1710 01:55:23,292 --> 01:55:28,667 Ενόρκος Νο. 5 και Έφορος Νο. 9 κήρυξε επίσης ένοχο τον στρατηγό Dyer. 1711 01:55:29,125 --> 01:55:32,083 Ιδού οι έγγραφες βεβαιώσεις τους. 1712 01:55:32,167 --> 01:55:35,708 Δηλώνουν ότι το Στέμμα χρησιμοποιούσε εκφοβισμό 1713 01:55:35,875 --> 01:55:40,708 απειλές και δωροδοκίες αυτοί οι ένορκοι στη σιωπή. 1714 01:55:41,833 --> 01:55:42,958 Όχι μόνο αυτό, 1715 01:55:43,042 --> 01:55:47,083 το Στέμμα αγόρασε μάλιστα Ο δικαστής McCardie με ανάρτηση στο Λονδίνο 1716 01:55:47,167 --> 01:55:49,042 να τον στρέψουν εναντίον των Ινδιάνων. 1717 01:55:49,292 --> 01:55:50,708 Και αυτός είναι ο λόγος 1718 01:55:50,792 --> 01:55:53,875 η ετυμηγορία των ενόρκων αφαιρέθηκε από την επίσημη κρίση. 1719 01:55:53,958 --> 01:55:57,250 Η υπόθεση Jallianwala Bagh έχει μόνο μια αλήθεια, 1720 01:55:57,708 --> 01:55:59,917 που όλος ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει: 1721 01:56:01,375 --> 01:56:04,292 Ο στρατηγός Ντάιερ και το βρετανικό στέμμα 1722 01:56:04,375 --> 01:56:07,000 είναι ένοχοι γενοκτονίας. 1723 01:56:07,083 --> 01:56:08,000 Ναί! 1724 01:56:08,042 --> 01:56:10,167 Είναι ένοχοι γενοκτονίας! 1725 01:56:11,333 --> 01:56:14,875 Ο Ντάιερ όχι μόνο πυροβολούν Ινδούς με όπλα, 1726 01:56:15,000 --> 01:56:20,042 άφησε εγκλωβισμένους τους τραυματίες στο Bagh για 12 ώρες, 1727 01:56:21,250 --> 01:56:23,458 Γύπες και κοράκια λοιπόν μπορούσε να τα φάει ζωντανά. 1728 01:56:23,583 --> 01:56:25,042 Θα μπορούσε να τα φάει ζωντανά 1729 01:56:26,333 --> 01:56:28,875 Και το ίδιο βράδυ, Κύριε Πρόεδρε... 1730 01:56:28,958 --> 01:56:32,042 Ο στρατηγός Ντάιερ, ενώ δειπνούσε στον ευρωπαϊκό σύλλογο, είπε: 1731 01:56:32,083 --> 01:56:37,000 «Σταμάτησα μόνο να πυροβολώ, γιατί μου τελείωσαν οι σφαίρες!». 1732 01:56:42,000 --> 01:56:43,083 Πάντα αναρωτιόμουν 1733 01:56:43,167 --> 01:56:46,792 πώς θα μπορούσε να είναι ένας άνθρωπος τόσο σκληρός για τον άλλον. 1734 01:56:47,958 --> 01:56:50,667 Όμως τα τελευταία δύο χρόνια, έχω καταλάβει 1735 01:56:50,750 --> 01:56:56,167 Ότι εμείς οι Ινδοί δεν φαίνονται ως ανθρώπινο από αυτούς τους ανθρώπους. 1736 01:56:56,917 --> 01:56:58,458 Είμαστε ζώα για αυτούς. 1737 01:56:58,583 --> 01:57:00,083 Ζώα! 1738 01:57:01,042 --> 01:57:04,750 Γι' αυτό έχουν πίνακες εκτός των συλλόγων τους: 1739 01:57:04,833 --> 01:57:08,125 "Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά και οι Ινδοί!" 1740 01:57:08,833 --> 01:57:10,917 Και γι' αυτό, κατά τον Παγκόσμιο Πόλεμο 1741 01:57:11,000 --> 01:57:15,875 οι άντρες μας στάλθηκαν στον πόλεμο σαν βοοειδή για σφαγή. 1742 01:57:16,042 --> 01:57:20,042 Πάνω από 74.000 Ινδοί στρατιώτες πέθανε στον πόλεμο... 1743 01:57:20,542 --> 01:57:23,000 Ένας πόλεμος που δεν ήταν καν δικός μας. 1744 01:57:23,208 --> 01:57:24,750 Και δεν τελείωσε εκεί. 1745 01:57:24,917 --> 01:57:28,208 Ο κ. Ντάιερ κατέληξε σε ένα έξυπνη μορφή τιμωρίας. 1746 01:57:28,375 --> 01:57:29,958 "Η διαταγή σέρνεται"... 1747 01:57:30,000 --> 01:57:31,833 Μας ανάγκασαν να σέρνουμε σαν τα φίδια 1748 01:57:31,958 --> 01:57:34,583 μέσα από τους δικούς μας δρόμους. 1749 01:57:34,708 --> 01:57:37,667 Μας λιμοκτονούν από τα δικά μας σιτηρά, 1750 01:57:37,750 --> 01:57:41,792 Και όταν πιέζουμε το φαγητό, απελπισμένοι... 1751 01:57:41,875 --> 01:57:44,917 Μας γελούν λέγοντας: 1752 01:57:45,000 --> 01:57:48,792 Αυτά τα ζώα δεν κάνουν καν ξέρετε πώς να τρώτε σωστά! 1753 01:57:49,083 --> 01:57:51,417 Ναί. έτσι είναι. 1754 01:57:51,583 --> 01:57:52,958 Είμαστε ζώα! 1755 01:57:54,042 --> 01:57:55,792 Ζώα που μπορούν να ουρλιάζουν, 1756 01:57:55,917 --> 01:57:57,250 αλλά να μην ακουστεί. 1757 01:57:57,333 --> 01:57:59,917 Ποιος πρέπει να υποκύψει στο νόμο, 1758 01:58:00,000 --> 01:58:01,667 αλλά δεν μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1759 01:58:01,833 --> 01:58:02,917 Ποιος μπορεί να είναι κοπάδι, 1760 01:58:03,000 --> 01:58:04,583 αλλά ποτέ χώρα! 1761 01:58:08,708 --> 01:58:12,167 Λοιπόν, αυτό το κοπάδι των ζώων θα γίνει χώρα... 1762 01:58:12,375 --> 01:58:13,958 Και αυτά τα ζώα 1763 01:58:14,167 --> 01:58:15,833 δεν θα ουρλιάζει πια... 1764 01:58:17,125 --> 01:58:18,458 Θα βρυχηθούν! 1765 01:58:20,167 --> 01:58:22,042 Το φως του αύριο 1766 01:58:22,792 --> 01:58:24,083 δεν θα έρθει από την ανατολή, 1767 01:58:24,167 --> 01:58:27,125 αλλά από τις εφημερίδες σας. 1768 01:58:27,292 --> 01:58:28,417 Και αύριο, 1769 01:58:28,542 --> 01:58:30,292 όταν ξεσπά το φως της αλήθειας... 1770 01:58:30,375 --> 01:58:33,167 Τα όπλα τους θα αρχίσουν να τραυλίζουν. 1771 01:58:33,458 --> 01:58:36,250 Οπότε προχώρα - απαγόρευσε με, 1772 01:58:36,458 --> 01:58:38,958 κρεμάστε με ή πυροβολήστε με... 1773 01:58:39,000 --> 01:58:41,333 Αλλά ακούστε αυτό δυνατά και καθαρά: 1774 01:58:42,583 --> 01:58:45,083 Φύγε στο διάολο από τη χώρα μου! 1775 01:58:45,167 --> 01:58:47,750 Φύγε από τη χώρα μας! 1776 01:58:49,417 --> 01:58:51,417 Φύγε από εδώ! 1777 01:58:51,542 --> 01:58:53,250 Έξω φύγετε! 1778 01:59:03,917 --> 01:59:06,667 ♪ Βέλη που στοχεύουν στην καρδιά ♪ 1779 01:59:06,750 --> 01:59:08,333 Ζήτω η επανάσταση 1780 01:59:12,625 --> 01:59:16,208 Ένα στέμμα που στηρίζεται με περηφάνια 1781 01:59:16,917 --> 01:59:18,875 Ζήτω η επανάσταση 1782 01:59:21,208 --> 01:59:23,667 ♪ Ο κόσμος παραμένει ακίνητος με δέος ♪ 1783 01:59:25,750 --> 01:59:28,958 ♪ Για να παρακολουθήσω το δυνατό σας βήμα ♪ 1784 01:59:46,250 --> 01:59:48,292 Ζήτω ο Sankaran Nair! 1785 01:59:48,375 --> 01:59:50,167 Ζήτω ο Sankaran Nair! 1786 01:59:50,250 --> 01:59:52,375 Ο Sankaran Nair δεν κατήγγειλε απλώς τον Dyer, 1787 01:59:52,458 --> 01:59:56,042 αποκάλυψε τα εγκλήματα ολόκληρης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 1788 02:00:00,083 --> 02:00:01,417 Ο κύριος ΜακΚίνλεϋ... 1789 02:00:10,708 --> 02:00:11,708 Αλήθεια; 1790 02:00:12,708 --> 02:00:14,125 Δεν ανησυχείς για το μέλλον σου; 1791 02:00:14,542 --> 02:00:17,333 Το μπουκάλι ουίσκι μου θα με δει. 1792 02:00:18,042 --> 02:00:22,417 Θα πρέπει να ανησυχείτε για το μέλλον τους. 1793 02:00:25,708 --> 02:00:29,000 Ως αντικυβερνήτης του παντζάμπ ισχύουν άμεσα. 1794 02:00:38,083 --> 02:00:41,875 Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! 1795 02:00:41,958 --> 02:00:45,750 Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! 1796 02:00:50,125 --> 02:00:54,000 Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! Κάτω ο Τιράθ Σινγκ! 1797 02:00:54,083 --> 02:00:55,750 Έκανα λάθος για σένα. 1798 02:00:57,125 --> 02:00:59,000 Νόμιζα ότι θα βουλιάξεις σαν τον Τιτανικό... 1799 02:00:59,958 --> 02:01:01,667 Αλλά αποδείχτηκες ότι είσαι το παγόβουνο. 1800 02:01:03,042 --> 02:01:03,958 Λαμπρός. 1801 02:01:12,833 --> 02:01:13,917 Σταθείτε λοχία. 1802 02:01:16,000 --> 02:01:17,042 Στρατηγός... 1803 02:01:18,042 --> 02:01:20,000 Έχετε αποσυρθεί από το γήπεδο... 1804 02:01:22,125 --> 02:01:23,292 Με άμεσο αποτέλεσμα. 1805 02:02:19,875 --> 02:02:22,167 Ο Nair, κύριε, πάντα μιλούσε για ένα φως... 1806 02:02:22,333 --> 02:02:23,417 Η ταυτότητά μας, 1807 02:02:23,792 --> 02:02:24,792 την ελευθερία μας, 1808 02:02:25,000 --> 02:02:26,375 το φως των σκέψεών μας. 1809 02:02:26,667 --> 02:02:28,292 Η μόνη μου προσευχή στον Wahe Guru 1810 02:02:28,667 --> 02:02:30,917 είναι ότι αυτό το φως καίει φωτεινά για πάντα.