1
00:00:06,791 --> 00:00:09,041
- ["Panda" by Desiigner]
- [regular blowing]
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,666
[coach 1] Don't forget to breathe.
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,666
[the blowing continues]
4
00:00:14,833 --> 00:00:15,750
Does it sting?
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Well, this is just the beginning.
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,833
Don't give up.
7
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
- [song continues]
- Come on.
8
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Elbows tight.
9
00:00:25,458 --> 00:00:26,625
Stay focused.
10
00:00:28,416 --> 00:00:29,791
[coach 2] Come on, let’s not give up!
11
00:00:31,583 --> 00:00:32,625
Come on !
12
00:00:32,708 --> 00:00:35,041
[coach 1] Boxing,
it’s repetition and consistency.
13
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}- Hey! Hey !
- Dodge. Right, left, dodge.
14
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
{\an8}- Left, right, hook, dodge.
- Hey !
15
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
{\an8}Left, right, uppercut,
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
{\an8}right, dodge.
17
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
{\an8}Left, right, hook, dodge.
18
00:00:43,083 --> 00:00:45,500
{\an8}Left, right, left,
uppercut, right… and we go out.
19
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
- OK? Questions?
- [song stops]
20
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
I have to pee.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
When does it end?
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
- [girl] Male or female?
- [boy] Your muscles!
23
00:00:51,791 --> 00:00:53,458
[uproar]
24
00:00:53,541 --> 00:00:55,625
I really have to go.
Shall I leave them to you?
25
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
[tone]
26
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
- Yeah, honey?
- [man] Yeah, my love. Are you okay?
27
00:01:00,666 --> 00:01:02,208
Are you okay? Where are you? Still at work?
28
00:01:02,291 --> 00:01:03,625
I... Yes... I left there.
29
00:01:03,708 --> 00:01:05,125
- Are you kidding me?
- Huh?
30
00:01:05,208 --> 00:01:07,750
- Yes, yes, I'm leaving.
- I hear. You're still at work.
31
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
- I swear.
- Stop. Damn, baby.
32
00:01:09,333 --> 00:01:10,958
- Blinks.
- It's in the diary.
33
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
- We gave each other the time.
- I'm leaving!
34
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
- We can't mess around! Come on, damn it!
- I'm coming, damn it! You're boring!
35
00:01:17,083 --> 00:01:18,250
- [laughs]
- Wait.
36
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[laughs while sighing] Ah… What?
37
00:01:19,958 --> 00:01:21,500
- This is the position.
- Mmh.
38
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
- I saw a tutorial.
- A tutorial?
39
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
- Downright ?
- The position does not work.
40
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
- And you want to let a tutorial manage it?
- Mmh-hmm.
41
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
Are you sure? Because Vincenzo…
42
00:01:29,375 --> 00:01:31,041
Take a good look at him, he's ready, right?
43
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
Leaving so much potential and talent…
44
00:01:33,416 --> 00:01:35,500
[imitates a squeak] … diminish,
like that… [laughs]
45
00:01:35,583 --> 00:01:37,000
It’s… it’s sacrilege.
46
00:01:37,083 --> 00:01:38,875
- [languorous] Vincenzo… Yes…
- [chuckles]
47
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- Wait!
- [laughs] What?
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
- Your mother's mattress.
- [laughs] She's dead.
49
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
- Looks like she's here.
- No.
50
00:01:44,500 --> 00:01:46,541
She hears our quarrels...
She misses nothing.
51
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
In fact, it's a mattress conspiracy.
Is that it?
52
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
[low] Yeah.
53
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
Okay.
54
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
- It breaks. Come on, mom!
- [laughs]
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
Come on, let's go!
56
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
[chuckles]
57
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
So, do we do it, this child?
58
00:02:02,500 --> 00:02:03,541
[low] Yeah.
59
00:02:03,625 --> 00:02:05,000
[languorous] Vieni, bello ragazzo.
60
00:02:05,083 --> 00:02:08,458
- [he exhales long sighs]
- ["Don't Speak" by Loaded Honey]
61
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Shake your head, that's for sure.
62
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Okay, go ahead.
63
00:02:12,125 --> 00:02:13,416
- Like that ?
- Yeah.
64
00:02:13,916 --> 00:02:15,000
- Okay, well, there you go.
- Oh…
65
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
[speaking in Hindi]
66
00:02:16,833 --> 00:02:19,583
- Stop confusing yourself.
- It's him. I don't understand.
67
00:02:19,666 --> 00:02:21,000
He wants a promotion.
68
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
Do you want a promotion?
69
00:02:22,833 --> 00:02:24,208
- Yes.
- [boss] What, again?
70
00:02:24,708 --> 00:02:27,625
- [song intensifies]
- [cell phone alarm]
71
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [the song fades]
- I'm coming! I'm coming !
72
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
I'm coming !
73
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
[song continues]
74
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
[man] Look. A little shadow.
75
00:02:39,208 --> 00:02:40,625
It’s a second trait, right?
76
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
It's a hair from your beard.
77
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
[he blows]
78
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Yeah… a line.
79
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
[low] Ah, you see.
80
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
I don't know when, I don't know how,
but we're going to be parents.
81
00:02:51,000 --> 00:02:51,875
OK?
82
00:02:52,625 --> 00:02:54,416
[laughing] There you go. A little smile.
83
00:02:58,208 --> 00:03:00,416
[song continues]
84
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
Are you serious?
85
00:03:03,291 --> 00:03:05,458
The tutorial says it increases the chances.
86
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
[mocking] That would double
our chances.
87
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
[song continues]
88
00:03:16,833 --> 00:03:17,666
Talk to Vincenzo.
89
00:03:17,750 --> 00:03:18,958
- Eh ?
- Yeah.
90
00:03:19,458 --> 00:03:21,166
I'm going to fuck him. Oh !
91
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Oh, Vincenzo!
92
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
Are you awake, buddy?
93
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Don't act crazy.
You won't have more to eat.
94
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
{\an8}[woman] Rub your belly
with castor oil
95
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
{\an8}- and say… [speaks in Arabic].
- [repeats in Arabic].
96
00:03:31,333 --> 00:03:33,833
[mocking] We must sacrifice a goat
before sleeping? [laughs]
97
00:03:33,916 --> 00:03:36,291
I know you,
but Vincenzo starts to freak out.
98
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
[woman] Who is Vincenzo?
99
00:03:37,791 --> 00:03:40,250
[laughing] It’s a…
a distant cousin, Nadia.
100
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Stop.
101
00:03:41,250 --> 00:03:42,291
Are you giving me sihr, there?
102
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
[Nadia] Uh, no, it's not sihr.
103
00:03:44,125 --> 00:03:46,083
Yes. There you go, Nadia. [speaks in Arabic]
104
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
- He speaks Arabic?
- Mom, don't listen to him.
105
00:03:47,916 --> 00:03:50,541
Two words in Rebeu and he tells it to himself.
Go ahead, what were you saying?
106
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
[man, mocking] Or rub yourself
with broccoli.
107
00:03:52,666 --> 00:03:53,750
Mom, I'll call you back.
108
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
Come here!
Since when do you say sihr ?
109
00:03:56,083 --> 00:03:57,250
[sigh]
110
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
[song continues]
111
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Excuse me.
112
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
- I'm coming. Sworn.
- [coach] You're annoying.
113
00:04:03,666 --> 00:04:06,125
- Kisses. Kisses.
- Tired of reminding yourself every time.
114
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
[song continues]
115
00:04:10,333 --> 00:04:11,625
It doesn't work.
116
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
It doesn't work.
[furious] It doesn't work!
117
00:04:14,583 --> 00:04:16,083
[song continues]
118
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
See you tonight.
119
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
[coach] Yeah, see you tonight.
120
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
[song stops]
121
00:04:27,166 --> 00:04:29,750
[doctor] Well, it's very simple.
I will explain to you.
122
00:04:31,833 --> 00:04:33,291
We stimulate the ovaries,
123
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
we collect the oocytes
and we fertilize them in the laboratory.
124
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
Then, we recover the viable embryos.
125
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
[man, nervous] And the…
126
00:04:40,541 --> 00:04:42,708
Finally, step three, here we go…
when do we do this?
127
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
The sample?
128
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Hmm.
129
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Well, it's now.
130
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
[low] Come on.
131
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
[doctor] A nurse
will come and pick you up...
132
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
- [low] It's 8 a.m. No way.
- [low] Who cares.
133
00:04:55,291 --> 00:04:57,250
But it's good in the morning. Stop.
134
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
- Do you touch yourself at 8 a.m.?
- So what?
135
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Things like that don't get organized.
136
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
- And ?
- [doctor] Is everything okay?
137
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
- How are you. [laughs]
- Yes. He's going to do it.
138
00:05:04,541 --> 00:05:06,500
- [low] Tut-tut… No.
- [doctor] Everything will be fine.
139
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
- Yes. He will…
- I don't.
140
00:05:07,875 --> 00:05:09,000
He's going to do it.
141
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
And he's going to do it well.
142
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
[nervous] I'll do it. I…
143
00:05:13,291 --> 00:05:14,541
[low] You give everything.
144
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
- [low] Yes, it's okay, oh!
- You leave nothing.
145
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Yeah, it's not the same, really.
146
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
[mocking] Ah! Your dealer came by.
147
00:05:27,291 --> 00:05:29,583
Between two crack pipes,
will you give me a yogurt?
148
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
THANKS.
149
00:05:31,041 --> 00:05:33,916
[mocking] If you're looking for me,
I poke myself under the stairwell.
150
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Ah, thanks for doing that. I can't take it anymore.
151
00:05:37,041 --> 00:05:38,166
Go ahead.
152
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
{\an8}[soft dramatic music]
153
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
{\an8}- Ready?
- [click]
154
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
{\an8}[exhaling] Ouch…
You couldn't do that, could you?
155
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
[man, mocking] I'm afraid. [laughs]
I can't do it.
156
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
- You can.
- Yeah, I can.
157
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
We have a viable embryo.
158
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
Shall we proceed with the transfer?
159
00:05:53,916 --> 00:05:55,458
[music continues]
160
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
- [doctor] I remove the speculum.
- What, is that all?
161
00:06:10,000 --> 00:06:12,375
[doctor] [sighs] It's okay,
you can get up.
162
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
[man] Come on, my love. It'll be OK.
163
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Yeah, I'm scared.
164
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
I want to stay lying down.
165
00:06:21,291 --> 00:06:22,458
[vibrates]
166
00:06:23,958 --> 00:06:25,791
[music continues]
167
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Go ahead.
168
00:06:27,500 --> 00:06:30,583
[continues vibrating]
169
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Hello?
170
00:06:34,333 --> 00:06:35,666
[doctor] Yes, Mrs. Belkacem?
171
00:06:35,750 --> 00:06:36,791
It’s Dr. Saada.
172
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
Yes.
173
00:06:38,916 --> 00:06:40,500
We received the results.
174
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
[music fades and gets darker]
175
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
The embryo didn't last.
176
00:06:48,291 --> 00:06:49,541
Is it because of me?
177
00:06:50,666 --> 00:06:51,625
No.
178
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
- [man] It’s… me, then?
- Neither.
179
00:06:56,041 --> 00:06:57,750
It's you two.
Together, it… doesn’t work.
180
00:06:59,166 --> 00:07:00,208
There are two options left.
181
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Embryo donation or adoption.
182
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
What is embryo donation?
183
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
A couple who have already had children,
184
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
who no longer needs embryos,
can make a donation.
185
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
- Or anonymous donors.
- I don't understand.
186
00:07:12,750 --> 00:07:15,291
What will she have in her stomach?
Another couple's baby?
187
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
[children giggle]
188
00:07:16,458 --> 00:07:18,625
[Saada] You would bear a child
who doesn't have your DNA,
189
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
but that you are going to give birth,
make it grow.
190
00:07:20,875 --> 00:07:22,208
It will be your child.
191
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Take the time to think about it.
192
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
- [TV rumor]
- [music continues]
193
00:07:36,541 --> 00:07:39,083
Okay, what do we do?
Shall we put on a little film? Something cool?
194
00:07:40,416 --> 00:07:41,458
A movie?
195
00:07:41,541 --> 00:07:42,375
[man] Well, yes.
196
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
A cool thing. We can… just think
something else for an evening, right?
197
00:07:47,750 --> 00:07:50,333
No. I can't think of anything else.
198
00:07:50,416 --> 00:07:52,125
[music turns sad]
199
00:08:01,875 --> 00:08:03,333
You actually mourned.
200
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
[he sighs deeply]
201
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
You know what?
202
00:08:09,666 --> 00:08:10,833
I do what I can.
203
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Good night.
204
00:08:28,958 --> 00:08:30,083
[man] Good night.
205
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
- [music fades]
- [ultrasound machine whirring]
206
00:08:38,583 --> 00:08:40,416
[music fades out]
207
00:08:40,500 --> 00:08:42,958
- [noise in the distance]
- [indistinct boy]
208
00:08:43,500 --> 00:08:45,125
[dramatic music]
209
00:08:45,208 --> 00:08:47,333
{\an8}- [she laughs]
- [Jada] Boxing is no joke.
210
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
It's not your video games,
your cartoons...
211
00:08:50,000 --> 00:08:50,833
Okay?
212
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
It is the courage to move forward despite fear.
213
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
It's... your fists, your legs
and what you have in your stomach.
214
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Not to punch people.
215
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
To know who you are,
and you are not just anyone.
216
00:09:06,125 --> 00:09:07,000
Mom ?
217
00:09:08,000 --> 00:09:08,916
Mom ?
218
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
[Jada] Yeah?
219
00:09:11,083 --> 00:09:12,500
Do you think we're going to win?
220
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
We have already won.
221
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
You are lions.
And a lion doesn't meow. This…
222
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
- [all] Roar!
- Ready?
223
00:09:18,708 --> 00:09:19,625
Yes, coach!
224
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
What is our strength?
225
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Courage, not anger!
226
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- When do we give up?
- Never, coach!
227
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
- When do we cry?
- When it's over, not during!
228
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
- One two three !
- [screams]
229
00:09:28,791 --> 00:09:31,083
- [cheers and whistles]
- [woman 1] Come on!
230
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
- [man] Come on!
- [woman 2] Come on!
231
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
[Jada] Give it your all. You know music.
232
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
Like in training.
233
00:09:38,750 --> 00:09:39,833
- Stay focused.
- Mom.
234
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Did you understand? Focus!
235
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
- Mom !
- [coach] Go ahead.
236
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
Look at him. He's half of you.
237
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
- Wow.
- [boy] You can do it!
238
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Yeah, I hadn't seen it.
239
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
[audience, chanting] Come on!
240
00:09:48,625 --> 00:09:50,208
Tell me size doesn't mean anything.
241
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
It doesn't mean anything.
242
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
But it looks like he ate Teddy Riner.
243
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
You practiced.
244
00:09:54,708 --> 00:09:55,666
[Jada] Are you scared?
245
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Look at me. Are you afraid?
246
00:09:58,708 --> 00:10:01,416
We are never afraid. Did you understand?
You know the honor code.
247
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
Politeness, courage, honor.
248
00:10:03,541 --> 00:10:05,958
- And above all…
- [together] Fuck his grandmother.
249
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
[Jada] Go ahead, son.
250
00:10:07,708 --> 00:10:08,625
[coach] Let’s go!
251
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
- [Jada] Everything!
- [bell]
252
00:10:10,291 --> 00:10:11,875
- Go ahead. Come on !
- [uplifting music]
253
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
- [audience noise]
- Come on!
254
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
- [coach] Go ahead!
- Go ahead, Noah!
255
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
- Go ahead, baby, come on!
- [coach] Fuck him!
256
00:10:17,333 --> 00:10:18,666
Gorgeous !
257
00:10:18,750 --> 00:10:19,916
Mom !
258
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
Did you see?
259
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
- Yeah !
- [the audience exults]
260
00:10:22,458 --> 00:10:24,458
- [coach] Hold your guard.
- He's my son!
261
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
- [coach] Dodge!
- He's my son!
262
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
Go ahead, baby!
263
00:10:27,458 --> 00:10:28,375
There is potential.
264
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
Frankly,
There are several of them, they rock.
265
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
[man] Eh-hey!
266
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
- My champion, are you okay?
- [Nadia] Are you okay, Paul?
267
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
- How are you ?
- [Jada] Yeah.
268
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
- Did you come, seriously?
- It's my last evening, I'm leaving again.
269
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
I wasn't going to miss this.
270
00:10:43,625 --> 00:10:45,041
Show your lip there.
271
00:10:45,625 --> 00:10:47,583
- Nice fight, huh.
- THANKS.
272
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
So, are you coming, grandma?
273
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
[Paul] Ah, he hates me.
274
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
- [laughing] I hope less than you.
- [laughs]
275
00:10:59,708 --> 00:11:00,833
Does that make you laugh?
276
00:11:01,500 --> 00:11:02,958
He doesn't hate you.
277
00:11:03,041 --> 00:11:04,875
He's used to doing without you.
278
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
What are you doing?
I can take you out to eat or...
279
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
We have already organized ourselves.
280
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
[showman on loudspeaker] Attention!
281
00:11:14,125 --> 00:11:15,000
[fog horn]
282
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
- ["PAY!" by Theodora ft. Guy2bezbar]
- [screams of excitement]
283
00:11:20,208 --> 00:11:22,041
{\an8}- [Jada] Yeah! Hey !
- Yeah !
284
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
[lets out a long cry of excitement]
285
00:11:25,666 --> 00:11:26,833
[screaming] Mom!
286
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
His mother!
287
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
[Noa chuckles]
288
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
- [laughs]
- [Noa exults]
289
00:11:40,958 --> 00:11:41,833
Come on!
290
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
- [song stops]
- I'm going to the next one.
291
00:11:44,791 --> 00:11:45,833
- Go ahead.
- [brouhaha]
292
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
You look pretty exhausted to me.
293
00:11:47,875 --> 00:11:50,333
- [scary tablecloth]
- [the hubbub fades away]
294
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
[boy] Wait for me! [chuckles]
295
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
[muffled hubbub]
296
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Noa!
297
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
[the tablecloth intensifies]
298
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
Push yourself! Noa!
299
00:12:03,708 --> 00:12:05,291
[muffled voice] Call for help!
300
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Noah? Call the ambulance!
Call the ambulance!
301
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
[vigilante, muffled voice]
Are you his mother?
302
00:12:09,833 --> 00:12:12,708
- We called emergency services. Step back.
- [Jada] Leave it, push yourself.
303
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
- Get out of the way!
- [vigilante] Make room.
304
00:12:14,666 --> 00:12:15,708
[the tablecloth stops]
305
00:12:25,541 --> 00:12:28,250
Well, ma'am, I'll explain
what we identified
306
00:12:28,750 --> 00:12:31,375
and… what we are going to put in place
to care for your son.
307
00:12:32,000 --> 00:12:33,208
What does he have?
308
00:12:35,041 --> 00:12:37,250
- Noa has leukemia.
- [soft dramatic music]
309
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
It's a blood cancer.
310
00:12:41,875 --> 00:12:44,791
It is a serious illness,
but which we know how to take care of.
311
00:12:46,166 --> 00:12:48,791
Most treatments
are effective, even very effective.
312
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
But you have to start chemotherapy
quickly,
313
00:12:52,041 --> 00:12:54,208
and in three weeks,
depending on the results,
314
00:12:55,125 --> 00:12:57,666
we will see if a bone marrow transplant
is necessary.
315
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
[muffled voice] Let's start
chemotherapy tomorrow.
316
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
There will be at least five weeks left,
317
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
- for the first cycles.
- [tension layer]
318
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
Several protocols exist.
319
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
[the tablecloth intensifies]
320
00:13:07,916 --> 00:13:11,208
The important thing is that we were able
make this diagnosis quickly.
321
00:13:12,291 --> 00:13:14,416
Our whole team is here
to accompany you.
322
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Do you have any questions?
323
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
- [the tablecloth stops]
- Is he going to die?
324
00:13:22,750 --> 00:13:24,416
[low] Wait, why do you say that?
325
00:13:27,333 --> 00:13:28,625
We'll take care of him, ma'am.
326
00:13:32,541 --> 00:13:35,833
I saw in your file that you had
been through a lot already.
327
00:13:35,916 --> 00:13:38,500
So I'm counting on you
to help me accompany Noa.
328
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
And school?
329
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
That's good, you don't like going there.
330
00:13:45,583 --> 00:13:47,583
Well… at least it’s better than here.
331
00:13:48,458 --> 00:13:50,083
And then I can train?
332
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
After treatment.
333
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
When you get better.
334
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
You will be a little tired,
you won't be able to start again right away.
335
00:13:58,625 --> 00:13:59,583
But I completed.
336
00:13:59,666 --> 00:14:01,208
[Jada] I know,
but not this year.
337
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
OK?
338
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
We'll take care of you first.
339
00:14:09,458 --> 00:14:12,000
Good. We'll call your father.
340
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
No.
341
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
What do you mean, “no”? You have to warn him.
342
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
No, I don't want to.
343
00:14:18,750 --> 00:14:19,708
[knock-knock]
344
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
[fake West African accent] Ladies.
345
00:14:22,416 --> 00:14:24,041
Noa, the handsome guy.
346
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
I'm Kevin,
347
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
world famous nurse.
348
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Montreuil…
349
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
- Red Castle, Water Tower…
- Hello.
350
00:14:29,833 --> 00:14:31,166
- …Montluçon, Kinshasa…
- Hello.
351
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Good morning.
352
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
We came to put the catheter in you.
353
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
- Do you know?
- [nurse] Hi, Noa.
354
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Do you think he's funny?
355
00:14:38,291 --> 00:14:39,416
- No.
- Oh, Noah.
356
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
[nurse] See, you're not funny.
357
00:14:41,208 --> 00:14:43,583
Am I not funny?
Am I not funny?
358
00:14:43,666 --> 00:14:45,416
Plus, it's a bit racist.
359
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
[fake North African accent] Me, racist?
360
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Yeah, it's racist.
361
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
[fake Belgian accent] I can do
the Belgian accent, sometimes.
362
00:14:51,875 --> 00:14:53,625
[nurse] Do you know what we're going to do?
363
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
- No.
- [nurse] Place a catheter.
364
00:14:55,666 --> 00:14:57,958
A little tip
that we put under your skin, and suddenly,
365
00:14:58,041 --> 00:15:00,000
We can give you some medicine.
366
00:15:00,083 --> 00:15:03,125
[fake Belgian accent] We're not going to procrastinate.
Nor beat around the bush.
367
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
- [soft dramatic music]
- I'll have your little aperitif.
368
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
We will have peanuts,
369
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
ice cubes…
370
00:15:08,583 --> 00:15:11,291
[grunting] Come on.
Don't I hurt you? So.
371
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Come on.
372
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
[fake Quebecois accent] I can do
the Quebec accent there.
373
00:15:17,458 --> 00:15:20,875
It doesn't make any damn sense,
that damn drip there.
374
00:15:22,208 --> 00:15:23,291
[music continues]
375
00:15:23,375 --> 00:15:25,541
Sorry, I didn't call you back.
I'm underwater.
376
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Um…
377
00:15:26,541 --> 00:15:29,791
I just landed,
but I'm going to take off again right away.
378
00:15:29,875 --> 00:15:31,958
- I'll call you back when I can.
- [music stops]
379
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Kiss Noa and uh…
380
00:15:33,875 --> 00:15:35,208
There you go. Kiss him for me.
381
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Hi. See you soon.
382
00:15:38,375 --> 00:15:39,875
[boss] What the fuck are you doing to me?
383
00:15:39,958 --> 00:15:42,791
Do you want days off right now?
It's... It's fire.
384
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
I also need a vacation.
We all need it.
385
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Even Sanka.
Do you also want a vacation?
386
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
No, an increase.
387
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
An increase. Yeah.
That's it. [snickers]
388
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
He's funny. [laughs]
389
00:15:52,416 --> 00:15:53,750
I never asked you anything.
390
00:15:53,833 --> 00:15:55,750
I have to take care of my sick son.
391
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
I ask you
to lighten my schedule.
392
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
[sighs] Okay. Take care of him.
393
00:16:00,666 --> 00:16:03,750
But the restaurant has to operate.
We have to find a solution.
394
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
If you get a raise,
I can find a solution.
395
00:16:07,375 --> 00:16:08,875
You see, you're putting me in trouble.
396
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
[Sanka laughs and speaks in Hindi]
397
00:16:10,666 --> 00:16:11,666
[low] Sanka…
398
00:16:11,750 --> 00:16:14,458
- You're deceiving yourself.
- [Sanka] Don't worry, it'll be fine.
399
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
You see, me,
I made a nice dessert
400
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
- for your son. OK?
- THANKS.
401
00:16:21,791 --> 00:16:24,208
[girl 1] Let’s start the game again.
He lost, as usual.
402
00:16:24,708 --> 00:16:26,125
[boy 1] In your teeth!
403
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
No, it's not okay.
Please take it back.
404
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
- Take your card back.
- [brouhaha]
405
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
In your teeth!
406
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
But you... do you listen to me when I speak?
407
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
- Don't abuse it. Plays.
- [uproar]
408
00:16:35,666 --> 00:16:37,750
- [girl 2] Take your card back.
- [boy 2] Play!
409
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
In your teeth!
410
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
[girl 2] Wesh, what are you playing?
411
00:16:42,541 --> 00:16:43,916
- Sit down!
- [uproar]
412
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Go ahead! Don't worry!
413
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
- Go ahead!
- [the noise continues]
414
00:16:46,916 --> 00:16:49,666
Damn, Mya! You're boring!
We can't play because of you.
415
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
I'm holding you, you're with them.
416
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
- Okay! No !
- You don't understand.
417
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
As long as we play,
418
00:16:54,333 --> 00:16:55,708
You are neither my sister nor my brother.
419
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
I want to win.
It's like Koh Lanta.
420
00:16:57,541 --> 00:16:59,291
OK, I'm going to play now.
It's good.
421
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
- Won !
- [boy 2] Anything.
422
00:17:01,083 --> 00:17:02,625
- [uproar]
- You didn't win.
423
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
- Stop!
- [the noise stops]
424
00:17:04,541 --> 00:17:07,375
If you pass your turn twice,
without placing a doubled card,
425
00:17:07,458 --> 00:17:08,375
you lost, so
426
00:17:08,458 --> 00:17:09,375
stop complaining.
427
00:17:09,458 --> 00:17:10,958
- Inès won.
- [uproar]
428
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
There you go! Hey, I won.
429
00:17:12,416 --> 00:17:13,750
[the noise continues]
430
00:17:14,250 --> 00:17:15,083
Do you want to play?
431
00:17:16,125 --> 00:17:17,000
Hey-oh?
432
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
Come here, there's room here.
433
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
- [the noise stops]
- [girl 1] Let's go again.
434
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead. Go ahead.
435
00:17:22,708 --> 00:17:24,000
[brouhaha]
436
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
[girl 1] Let’s play!
437
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
I... Can I play?
438
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
- [all] Um…
- [girl 1] No, thank you.
439
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
For what ?
440
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
[all] Because you stink!
441
00:17:33,791 --> 00:17:34,708
[snickers]
442
00:17:34,791 --> 00:17:35,625
You can play,
443
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
but if you lose, don't breathe.
444
00:17:37,166 --> 00:17:39,458
- [boy 2] He loses, he blows.
- [boy 1] Don’t breathe!
445
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- It's starting again.
- [boy 2] Send the cards.
446
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
What's your name?
447
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
- [soft music]
- Noah.
448
00:17:45,208 --> 00:17:46,625
- And you ?
- I'm Inès.
449
00:17:46,708 --> 00:17:48,291
- [girl 1] Watch out, wesh.
- [chuckle]
450
00:17:49,166 --> 00:17:53,166
[all, stretching] Ooh!
There is love in the air!
451
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
[boy 2] There's love in the air!
452
00:17:55,875 --> 00:17:58,500
- [snickers]
- Let us go. You don't have any friends?
453
00:17:58,583 --> 00:17:59,541
[girl 1] You screwed up!
454
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
At the same time, I understand you.
She's the only one with hair.
455
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
[boy 3] A renoi with blue eyes?
Crazy.
456
00:18:04,875 --> 00:18:05,750
[brouhaha]
457
00:18:05,833 --> 00:18:08,583
[the hubbub intensifies]
458
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
- [music stops]
- There you go!
459
00:18:11,166 --> 00:18:13,250
I don't know what to put more than as.
I don't have.
460
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
- [Noa] We don't care.
- You always slow down the game.
461
00:18:16,666 --> 00:18:17,708
Come on !
462
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
They look like mini strokes.
463
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [chuckle]
- [laughs]
464
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
- [Noa] Oh my.
- Come on.
465
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
[Nadia] Come on, hop on. Come on.
466
00:18:25,166 --> 00:18:28,458
[stretching] And there you have it!
467
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
[Noa] Here.
468
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
What is this?
469
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
It's me ?
470
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
It's mine.
471
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
But no, those are mine.
472
00:18:42,250 --> 00:18:43,583
Are you serious?
473
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
That's not your angry hair.
474
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
I'm going to end up like the others.
475
00:18:51,333 --> 00:18:52,958
[Nadia] Don't worry, it will grow back.
476
00:18:53,541 --> 00:18:55,291
Look, grandma, she lost her teeth,
477
00:18:55,375 --> 00:18:56,416
they grew back.
478
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
But she left for Türkiye.
479
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
We'll send you there, too.
480
00:19:01,458 --> 00:19:04,166
Your mother, every time she sneezes,
she pees on herself.
481
00:19:04,250 --> 00:19:05,791
- [chuckles]
- [laughs]
482
00:19:05,875 --> 00:19:08,291
Be careful, it's not just you
who give up on backs', eh.
483
00:19:08,375 --> 00:19:09,416
- [laughs]
- [laughs]
484
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
Okay, come on, play.
485
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
[dark dramatic music]
486
00:19:21,583 --> 00:19:22,458
[Jada] Come on.
487
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
Play, my son.
488
00:19:26,583 --> 00:19:28,125
[music continues]
489
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
What is this? “Hematopoiesis”?
490
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
This is the production of blood cells.
491
00:19:35,041 --> 00:19:37,166
And “acute lymphoblastic”?
492
00:19:37,916 --> 00:19:39,625
[Jada] The type of leukemia he has.
493
00:19:39,708 --> 00:19:41,166
[Noa gags]
494
00:19:41,250 --> 00:19:42,958
His body makes
too many white blood cells.
495
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
Sick blood cells
which replace the vouchers.
496
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
[Noa vomits]
497
00:19:47,041 --> 00:19:48,458
[he coughs while crying]
498
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
[Nadia] And so,
chemo destroys everything?
499
00:19:51,541 --> 00:19:53,083
- [Jada] Mom is here.
- [Noa moans]
500
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
- It's going to be okay.
- [coughs]
501
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
- [gasps]
- I know, sweetheart.
502
00:19:57,625 --> 00:19:58,500
[he vomits]
503
00:19:58,583 --> 00:20:01,458
[he pants]
504
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
{\an8}[weak] Mom, I'm fed up.
505
00:20:03,000 --> 00:20:04,791
{\an8}- I know, baby.
- [gasps while moaning]
506
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
{\an8}I know. I know.
507
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
{\an8}[cough]
508
00:20:07,166 --> 00:20:08,541
{\an8}[vomits while coughing]
509
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
[vomits while coughing]
510
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
[gasps]
511
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
[girl 1] And there… Wait, I’ll tell you.
512
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
- [music fades out]
- The monkey passes his hand…
513
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
- and take my water bottle!
- [Inès] Wesh!
514
00:20:19,583 --> 00:20:22,166
- He leaves with my water bottle! He leaves…
- Weesh!
515
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
- He leaves with it.
- [girl 2] Look at him.
516
00:20:23,833 --> 00:20:25,083
- [Mya] Téma.
- [girl 2] Damn.
517
00:20:25,166 --> 00:20:26,708
He's not discreet.
518
00:20:26,791 --> 00:20:28,375
You can see it 10 km away.
519
00:20:28,458 --> 00:20:30,666
- [Mya] But really.
- [girl 2] The guy is burned out.
520
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
[indistinct]
521
00:20:32,750 --> 00:20:34,958
- Did she stall him?
- She didn't hold it.
522
00:20:37,583 --> 00:20:39,750
[girl 2] His psychopathic face.
[chuckle]
523
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
[the conversation continues indistinctly]
524
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
[low] Wesh, Nono!
525
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
No, come on.
526
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
[together] Come on.
527
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Who are you looking at like that?
528
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Well, no one.
529
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
[Mya] Oh, the myth!
530
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Hey, mytho, bro.
531
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
It's obvious that you like her.
10 km, cousin.
532
00:20:57,000 --> 00:20:58,583
I don't know what you're talking about.
533
00:20:58,666 --> 00:21:00,208
You know, we're not going to make fun of you.
534
00:21:00,291 --> 00:21:02,916
We don't just have to do that.
We were in love. We know.
535
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Yeah. Do you like her?
536
00:21:09,083 --> 00:21:10,791
Well… actually…
537
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
when I see her,
538
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
it's like everything is becoming blurry,
except her.
539
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
[together] Oh! He's so cute!
540
00:21:16,791 --> 00:21:18,000
But shh, stop!
541
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
- Hey, you just let us have it.
- Stop!
542
00:21:20,083 --> 00:21:21,375
[girl 2] In Dadju mode.
543
00:21:21,458 --> 00:21:23,916
You want me to tell you…
You have nothing left to lose. Go see her.
544
00:21:25,625 --> 00:21:27,250
If I go there, I'll be ashamed.
545
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
Go ahead. Look at her carefully.
546
00:21:30,500 --> 00:21:32,750
- [indistinct]
- Ask yourself which is worse,
547
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
go talk to him or pass by?
548
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
[Mya] Hmm.
549
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
- Come on, go for it.
- [Inès continues indistinctly]
550
00:21:38,250 --> 00:21:39,083
Go ahead, brother.
551
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
She's not going to eat you.
552
00:21:44,000 --> 00:21:45,666
[Nadia] You will be even more beautiful, Noa.
553
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Do you want to please him?
554
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Hmm ?
555
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
You have to shave.
556
00:22:03,375 --> 00:22:05,750
- OK, but you do it.
- [soft dramatic music]
557
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
[electric razor vibration]
558
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
[music intensifies]
559
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
[shaver stops]
560
00:22:52,041 --> 00:22:53,541
[music fades out]
561
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
And there you have it.
562
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
Hmm ? It's not bad.
563
00:23:01,458 --> 00:23:04,250
[cell phone vibrates]
564
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
He came back there.
565
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
We need to talk to your father.
566
00:23:10,958 --> 00:23:13,708
[doorbell]
567
00:23:16,416 --> 00:23:18,291
- [Nadia] Ah, Paul.
- Are you okay, Nadia?
568
00:23:18,375 --> 00:23:20,000
- [Nadia] It's okay. You too ?
- Mmh.
569
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
- Is she there, or…
- Yes, she is there.
570
00:23:28,916 --> 00:23:29,791
[Paul] Are you okay?
571
00:23:32,041 --> 00:23:33,750
What is this summons?
572
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
Where is Noa?
573
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
- Noah!
- He's sick.
574
00:23:41,833 --> 00:23:43,041
He is…
575
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
What does he have?
576
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Leukemia.
577
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
How long have you known this?
578
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
A few weeks.
579
00:24:07,125 --> 00:24:08,750
[moved] Is she making fun of me?
580
00:24:08,833 --> 00:24:10,083
-Nadia?
- No.
581
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Is she making fun of me?
A few weeks?
582
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
I called, you pissed me off.
He didn't want me to tell you.
583
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
He didn't want to? And you listen to it?
584
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
But you’re… you’re not his mother?
585
00:24:18,375 --> 00:24:20,041
What do you mean I'm not his mother?
586
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
Are you going to teach me how to be a mother?
587
00:24:21,625 --> 00:24:24,125
[furious] I would have told you
by phone between two flights?
588
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Where were you?
589
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
You don't see things
other than by your truth.
590
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
Your… shitty little prism.
[furious] Jada's truth.
591
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
- So.
- My truth: I am here every day.
592
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
- I want to be there, you didn't leave me!
- [Jada] I won't let you do it?
593
00:24:35,166 --> 00:24:37,791
- Always the fault of others!
- [furious] Speak calmly!
594
00:24:37,875 --> 00:24:39,375
You can do this, though!
595
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
[Paul] It's not us, the subject.
I want to see it.
596
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Now, today.
597
00:24:43,750 --> 00:24:45,958
Not tomorrow. Not the day after tomorrow.
I want to see my son.
598
00:24:46,041 --> 00:24:46,958
Where is he?
599
00:24:47,041 --> 00:24:48,125
At the hospital.
600
00:24:48,208 --> 00:24:49,416
Which hospital?
601
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
- [Jada] I'll talk to him.
- Which hospital?
602
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
I have to prepare it.
603
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
He blames you for our separation.
604
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
[slams the door]
605
00:25:18,500 --> 00:25:20,125
[monitor beeps regularly]
606
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Ah, are these new gloves?
607
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
No.
608
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
You know, when you were little, you...
609
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
you never wanted to leave them.
610
00:25:39,291 --> 00:25:41,583
You had quite a period,
even to sleep. [laughs]
611
00:25:41,666 --> 00:25:44,875
- Even to sleep, you kept them.
- It's good. Mom already told me.
612
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
[low] I imagine, yes.
613
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
She also told you that one night,
we found you in your bed,
614
00:25:54,333 --> 00:25:56,958
like this, lying down,
your little closed fists, there?
615
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Like to fight you.
- Did you come to tell me about this?
616
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
Here, Noa.
617
00:26:05,083 --> 00:26:06,708
Go ahead, give me a right. Go ahead.
618
00:26:06,791 --> 00:26:08,916
Come on, put this on and bang.
Go ahead, let me do it.
619
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
We move on
and you stop talking to me like that.
620
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
I'm hitting too hard, you're not ready.
621
00:26:12,916 --> 00:26:14,791
You have the same big mouth
than your mother, you.
622
00:26:14,875 --> 00:26:17,208
- I will never do better than her.
- [chuckles]
623
00:26:19,083 --> 00:26:20,250
Yeah, that's for sure.
624
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
[Paul sighs]
625
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Hey, Noah.
626
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
I...I'm sorry.
627
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Sorry for what?
628
00:26:47,083 --> 00:26:48,166
From…
629
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Of everything.
630
00:26:52,583 --> 00:26:55,583
We fought so much, your mother and I,
to have you we...
631
00:26:55,666 --> 00:26:57,458
that we ended up getting hurt, but…
632
00:26:57,541 --> 00:26:59,000
you're not supposed to go through that.
633
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
[soft dramatic music]
634
00:27:27,333 --> 00:27:28,166
[sniffles]
635
00:27:34,750 --> 00:27:35,583
[sniffles]
636
00:27:37,041 --> 00:27:37,958
[sniffles]
637
00:27:40,416 --> 00:27:41,375
[sniffles]
638
00:27:41,916 --> 00:27:42,833
[sniffles]
639
00:27:46,583 --> 00:27:48,291
[sniffles and blows]
640
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
- [sighs]
- [music fades out]
641
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
["Salt" by Ry X]
642
00:28:27,083 --> 00:28:27,916
[door beeps]
643
00:28:33,666 --> 00:28:35,416
[inaudible]
644
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
We'll put it there. All right ?
645
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
[Jada] Noa, are you okay?
646
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
It seems okay, but...
647
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
[song continues]
648
00:28:52,083 --> 00:28:52,916
[inaudible]
649
00:28:57,916 --> 00:29:00,375
[song continues]
650
00:29:10,625 --> 00:29:12,708
- Are you hot?
- [song fades out]
651
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
[all, shouting] Yeah!
652
00:29:14,041 --> 00:29:17,041
- [nurse] Are you bald?
- [all, shouting] Yeah!
653
00:29:17,125 --> 00:29:20,333
I'm not sure you understood.
Are we going to give Coralie a downgrade?
654
00:29:20,416 --> 00:29:23,875
- [all, shouting] Yeah!
- [nurse] Coralie's operation tomorrow.
655
00:29:23,958 --> 00:29:26,833
- [chanting] Noise for Coralie!
- [Paul whistles]
656
00:29:27,416 --> 00:29:29,583
[all, chanting]
Some noise for Coralie!
657
00:29:29,666 --> 00:29:32,375
[all] Yeah! [chanting] Coralie!
658
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
- Shh…
- [all are silent]
659
00:29:35,083 --> 00:29:37,000
Coralie, which song did you choose?
660
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
“Leave Me,” by KeBlack.
661
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
- [cheers]
- [nurse, stretching] Noise!
662
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
She has taste!
663
00:29:41,625 --> 00:29:43,083
- [giggles]
- [all cheer]
664
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
- Your daughter is cute.
- THANKS.
665
00:29:45,833 --> 00:29:49,041
- [nurse] Yeah! Yeah ! Noise!
- Soon the big day?
666
00:29:49,125 --> 00:29:51,958
- I don't believe it. She's finally ready.
- [all cheer]
667
00:29:52,041 --> 00:29:54,583
- I'm happy for you.
- [all, chanting] Coralie.
668
00:29:54,666 --> 00:29:57,541
You know, it's almost been a year
that I couldn't cry.
669
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
- Not once.
- [nurse] We're turning everything around!
670
00:29:59,833 --> 00:30:01,583
- It's still blocked.
- It's normal.
671
00:30:01,666 --> 00:30:04,333
We... We armor ourselves, we armor ourselves.
Then, we no longer know how to do it.
672
00:30:04,416 --> 00:30:06,416
- ["Leave Me" by KeBlack]
- But look at them.
673
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
- [nurse] Everyone sing!
- They don't care.
674
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
[mother] Come on, sweetie.
675
00:30:10,291 --> 00:30:13,375
[all] ♪ At your house, I took everything
Even your heart, I left with ♪
676
00:30:14,375 --> 00:30:17,000
♪ Baby has a long arm, like Luffy
I don't know if you have the reference ♪
677
00:30:17,083 --> 00:30:19,541
- He taught me. What do you believe?
- [laughs]
678
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
- [continues singing]
- [mother] I love it!
679
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
- [Paul] Here, look. Come on, enjoy.
- Come on.
680
00:30:23,583 --> 00:30:25,000
- Come with it!
- Coward. Enjoy.
681
00:30:25,083 --> 00:30:27,041
- Come on, go ahead!
- [Paul] I don't know how to dance.
682
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
Go ahead.
683
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
[all] ♪ I tell him: “It’s dead” ♪
684
00:30:30,541 --> 00:30:34,166
♪ She says: “I’m better than your babies”
But I tell him: “It’s dead” ♪
685
00:30:34,250 --> 00:30:37,833
♪ Do not wear, do not look out
Please don’t wear your eyes ♪
686
00:30:37,916 --> 00:30:39,208
♪ The two of us are not the same♪
687
00:30:39,791 --> 00:30:41,583
♪ She wants to see you on time♪
688
00:30:42,083 --> 00:30:45,916
♪ Do not wear, do not look out
Please don’t wear your eyes ♪
689
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
♪ The two of us are not the same♪
690
00:30:47,958 --> 00:30:49,708
♪ She wants to see you on time♪
691
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
♪ Leave me ♪
692
00:30:52,000 --> 00:30:54,208
♪ Please leave me ♪
693
00:30:54,291 --> 00:30:55,416
♪ I tell you it's dead ♪
694
00:30:56,000 --> 00:30:58,375
♪ Please leave me ♪
695
00:30:58,458 --> 00:30:59,791
♪ Leave me ♪
696
00:31:00,291 --> 00:31:02,500
♪ Please leave me ♪
697
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
♪ I tell you it's dead ♪
698
00:31:03,916 --> 00:31:06,208
[KeBlack] ♪ Please leave me ♪
699
00:31:06,291 --> 00:31:07,583
♪ I got into his heart ♪
700
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
♪ To see my future
I haven't seen myself with ♪
701
00:31:10,166 --> 00:31:12,083
♪ There is too much latency
I'm not on time ♪
702
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
♪ I know you caught the reference
You got the reference ♪
703
00:31:14,333 --> 00:31:16,416
♪ What do you want in the end?
Tell me ♪
704
00:31:16,500 --> 00:31:18,333
♪ Both of us, there's more feeling
Why? ♪
705
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
♪ She wants to make me cracked♪
706
00:31:19,583 --> 00:31:21,791
♪ The two of us are ancient history
Like the FILA ♪
707
00:31:21,875 --> 00:31:23,708
- [cheers]
- ♪ Do not wear, do not look out♪
708
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
- ♪ Please don't wear your eyes ♪
- Come on!
709
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
♪ The two of us are not the same♪
710
00:31:27,916 --> 00:31:29,250
♪ She wants to see you on time… ♪
711
00:31:29,333 --> 00:31:31,833
- [all, chanting] Coralie!
- [song continues]
712
00:31:31,916 --> 00:31:33,916
[KeBlack] ♪ Please don't wear your eye♪
713
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
♪ The two of us are not the same♪
714
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
♪ She wants to see you on time♪
715
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
[song stops]
716
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Are you sleeping?
717
00:31:47,791 --> 00:31:48,666
[closes the door]
718
00:31:50,958 --> 00:31:51,791
[Noa] Hmm?
719
00:31:51,875 --> 00:31:53,125
[Inès] Can I come?
720
00:31:54,125 --> 00:31:54,958
[Noa] Hmm.
721
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
[dark dramatic tablecloth]
722
00:32:03,625 --> 00:32:05,583
Coralie says you like me.
723
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
- [sad music]
- Is that true?
724
00:32:10,083 --> 00:32:11,000
Yeah, I love you.
725
00:32:11,583 --> 00:32:12,500
I know.
726
00:32:13,625 --> 00:32:14,958
Look at me.
727
00:32:15,458 --> 00:32:17,750
From now on, you are my husband.
728
00:32:17,833 --> 00:32:18,875
Did you understand?
729
00:32:19,375 --> 00:32:22,000
Okay. So if it's like that,
730
00:32:22,500 --> 00:32:24,458
as soon as we leave here,
I'll take you to the town hall.
731
00:32:25,083 --> 00:32:26,375
- Direct !
- [chuckles]
732
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
You better.
733
00:32:29,916 --> 00:32:31,458
I have to tell you something.
734
00:32:31,958 --> 00:32:32,791
[Inès] Mmh?
735
00:32:33,375 --> 00:32:34,708
I was born from an embryo donation.
736
00:32:35,291 --> 00:32:36,333
What is this?
737
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
In fact,
It wasn't my parents who made me.
738
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
We lent them an egg.
739
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Me, my parents,
we lent them money. [laughs]
740
00:32:43,416 --> 00:32:44,500
[laughing] No relation.
741
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
It's you who talks to me about embryos,
I don't know what.
742
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
I admit.
743
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
[music fades]
744
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
Are you afraid of dying?
745
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
[music stops]
746
00:32:57,375 --> 00:32:58,791
Yes. And you ?
747
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
[Noa] Hmm.
748
00:33:05,750 --> 00:33:07,958
[Inès] I tell you,
you don't talk to any girls anymore.
749
00:33:08,041 --> 00:33:09,666
Now it's Noa Coulibaly.
750
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
- [she chirps]
- [he chuckles]
751
00:33:11,166 --> 00:33:13,250
The chemo is working well,
but his leukemia is
752
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
of a fairly rare type… quite severe.
753
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
This is confirmed,
754
00:33:18,041 --> 00:33:20,166
Noa is going to need
of a bone marrow transplant.
755
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
As quickly as possible.
756
00:33:26,208 --> 00:33:28,458
I put him on a waiting list.
757
00:33:28,541 --> 00:33:29,750
And is it going to be long?
758
00:33:30,625 --> 00:33:31,791
It can be long, yes.
759
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
[Paul] We…
760
00:33:34,416 --> 00:33:36,541
Are we going to find a compatible donor?
761
00:33:37,041 --> 00:33:39,291
[doctor] The chances are slim,
but they exist.
762
00:33:41,583 --> 00:33:43,416
What if... if we don't find it?
763
00:33:45,375 --> 00:33:49,458
Well, given its origins,
we can find either on the donor side,
764
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
either on the receiving side
of an embryo from the same donors.
765
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
He may have a brother or sister.
766
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Maybe he has a brother
and a biological sister.
767
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
It's an unexpected chance
to find a donor.
768
00:34:02,500 --> 00:34:04,875
[Jada] I will go see CECOS,
the organization that helped us.
769
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
I will contact them.
770
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
[sighs]
771
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
Okay.
772
00:34:13,916 --> 00:34:16,166
We just need to take the time,
the two of us, from…
773
00:34:16,250 --> 00:34:18,000
to explain to Noa where he comes from.
774
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
He doesn't know
that you are not his parents?
775
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
No.
776
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Yes.
777
00:34:24,166 --> 00:34:25,000
[Paul] Did you dare?
778
00:34:25,083 --> 00:34:26,875
- He had the right to know.
- Of course.
779
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
But damn,
we had to tell him together.
780
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
But we're not together anymore.
781
00:34:33,416 --> 00:34:36,208
So what? Because we are separated,
do you have a monopoly on him?
782
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
Not because we're separated.
You walked away and away.
783
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- It created the divide.
- [furious] I was coming back!
784
00:34:40,625 --> 00:34:42,708
- [furious] When?
- Every time!
785
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
- But when?
- Hey ! Please.
786
00:34:47,458 --> 00:34:49,416
Whenever I could,
I tried to see it.
787
00:34:50,041 --> 00:34:51,083
When ?
788
00:34:51,166 --> 00:34:52,291
Twice a year?
789
00:34:52,375 --> 00:34:53,250
In a rush?
790
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
Should we say thank you?
791
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
I couldn't wait.
792
00:34:58,333 --> 00:35:00,791
One day he asked questions,
I answered him.
793
00:35:01,625 --> 00:35:03,333
I deal with everyday problems.
794
00:35:05,375 --> 00:35:06,208
That's what being there is.
795
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
[woman] I'm going to start again
the whole file,
796
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
contact the families concerned
797
00:35:20,416 --> 00:35:22,208
and see what can be done.
798
00:35:22,291 --> 00:35:24,333
[Jada] It happens,
requests for lifting of anonymity.
799
00:35:24,416 --> 00:35:26,250
It's still quite marginal.
800
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
You know, in France,
801
00:35:27,833 --> 00:35:31,083
we barely have a few hundred children
born from donated embryos each year.
802
00:35:31,166 --> 00:35:33,125
- But it exists.
- Yes, but…
803
00:35:33,208 --> 00:35:36,041
This raises many questions...
legal, ethical.
804
00:35:36,125 --> 00:35:38,416
Even for us here.
We are groping forward.
805
00:35:39,083 --> 00:35:41,833
The law is evolving, but…
not always fast enough.
806
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
[mysterious music]
807
00:35:44,375 --> 00:35:46,500
- Yeah, mom?
- [Nadia] So? How are you?
808
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
- Any news?
- I just arrived at the hospital.
809
00:35:48,750 --> 00:35:51,041
- I was at CECOS.
- What did they tell you?
810
00:35:51,125 --> 00:35:53,083
Parents are protected by anonymity.
811
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
- It's complicated to contact them.
- There is force majeure.
812
00:35:55,541 --> 00:35:58,041
- They can make an effort.
- Wait. I'll call you back.
813
00:35:58,125 --> 00:36:00,125
- [indistinct]
- [music continues]
814
00:36:15,333 --> 00:36:17,916
- [nurse 1] Inhale. Exhale.
- [nurse 2] You're not alone.
815
00:36:18,000 --> 00:36:20,708
- [nurse] You're not alone.
- [nurse 2] Coralie sees you, loves you.
816
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
- [moans]
- She will protect you.
817
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
[they continue indistinctly]
818
00:36:27,666 --> 00:36:28,500
Mom?
819
00:36:29,000 --> 00:36:32,291
[shaky breathing]
820
00:36:35,250 --> 00:36:37,250
[music continues]
821
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
[music fades]
822
00:36:49,291 --> 00:36:50,125
[sobs]
823
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
[sobs]
824
00:36:58,958 --> 00:36:59,875
[sobs]
825
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
[sobs intensely]
826
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
[utters a complaint]
827
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
[sobs]
828
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[utters a long moan]
829
00:37:08,541 --> 00:37:09,375
[sobs]
830
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
[screaming] No!
831
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[sobs]
832
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
No! [sobs]
833
00:37:20,541 --> 00:37:22,583
[sobs] She's not here anymore!
834
00:37:22,666 --> 00:37:25,041
[sobs intensely]
835
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
[music continues]
836
00:37:29,833 --> 00:37:31,583
- [furious] No one is going to heal us!
- Yes.
837
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
- [Noa] What are we doing here?
- Noah…
838
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
- Tell the truth!
- [Paul] Yes.
839
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
I'm telling you the truth.
840
00:37:35,416 --> 00:37:37,041
What’s that, what’s more? This…
841
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
It’s annoying, it bothers me!
842
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
I know. Don't touch that.
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
But it's good!
Look at my face, I'm already dead!
844
00:37:42,791 --> 00:37:43,750
Don't say that.
845
00:37:43,833 --> 00:37:44,916
Damn, Noah.
846
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
Don't say things like that.
847
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
She was my best friend.
848
00:37:48,166 --> 00:37:51,000
She was me, and I was her.
Am I next?
849
00:37:51,083 --> 00:37:52,916
It didn't work,
It won't work for us.
850
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
But that doesn't mean anything. It'll work.
851
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
[crying] I don't want to die!
I want to go home.
852
00:37:58,083 --> 00:37:59,250
[sad music]
853
00:37:59,333 --> 00:38:00,166
Don't cry.
854
00:38:00,250 --> 00:38:02,375
- [girl] I don't want to die!
- [Paul] Nobody will die.
855
00:38:02,458 --> 00:38:05,541
- [Inès] I want my mom.
- [Paul] Your mothers will arrive.
856
00:38:05,625 --> 00:38:07,750
No one is going to die here
do you hear?
857
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
- Neither you nor anyone. All right ?
- [discreet crying]
858
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
We will fight together.
859
00:38:14,291 --> 00:38:16,583
We're not going to let this shit win.
Understood ?
860
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Hey. Noa… Noa, you are a champion.
861
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
You... You know what it is,
fight, eh?
862
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
You know what it's like to fight.
You are champions.
863
00:38:25,708 --> 00:38:27,458
- Yes.
- Well, that's it.
864
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
Don't stay behind.
What's your name ?
865
00:38:30,250 --> 00:38:31,125
Vincenzo.
866
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
[Vincenzo sniffs]
867
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Come on. Everyone come here.
Tighten up. Come here.
868
00:38:37,750 --> 00:38:38,708
Come. We hold each other tight.
869
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
[music stops]
870
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
What are your coaching phrases?
I know... I don't know how to do that.
871
00:38:43,416 --> 00:38:44,291
Uh…
872
00:38:44,916 --> 00:38:47,000
Lions don’t meow, that…
873
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
Roared.
874
00:38:49,208 --> 00:38:51,083
- [Jada] What, sweetheart?
- Roared.
875
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
- Lions, that…
- [all] Roar!
876
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
I don't hear. Lions, that…
877
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
[all, loudly] Roar!
878
00:38:55,791 --> 00:38:56,708
[low] Come on.
879
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
[children sniff]
880
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
- Come on, smile.
- [discreet crying]
881
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
We're going to fight and go home.
882
00:39:01,333 --> 00:39:03,500
- [boy] We're going to go home.
- [Jada] Okay?
883
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[dark dramatic music]
884
00:39:17,916 --> 00:39:19,083
- Hello.
- [man] Hello.
885
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
My son has to go urgently
886
00:39:20,583 --> 00:39:22,791
on the waiting list
for marrow transplantation.
887
00:39:22,875 --> 00:39:24,625
Your doctor must make the request.
888
00:39:24,708 --> 00:39:26,416
All of this is very regulated.
889
00:39:26,500 --> 00:39:29,166
- You saw…
- How long does it take?
890
00:39:29,250 --> 00:39:30,500
Three to six weeks.
891
00:39:30,583 --> 00:39:33,625
And through another hospital in another city,
Would that double our chances?
892
00:39:33,708 --> 00:39:36,291
This is a common register
to all hospitals in France.
893
00:39:36,375 --> 00:39:39,458
We can't just change
your son's place on the list.
894
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
It takes time.
895
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
[music continues]
896
00:39:50,500 --> 00:39:53,291
- [woman] Mrs. Durand can't see you.
- She knows the file.
897
00:39:53,375 --> 00:39:55,333
It's really important,
or I wouldn't come.
898
00:39:55,416 --> 00:39:56,583
It is not available.
899
00:39:56,666 --> 00:39:58,583
- Does she know it's me?
- She knows it.
900
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Make an appointment,
we will be able to welcome you.
901
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
For now,
that's not possible, sorry.
902
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
[Durand] You have passed.
903
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
I do the best I can,
but we'll have to wait.
904
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
We need time.
905
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
Time, my son, he doesn't have any.
906
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
Is there a legal lever, a recourse?
907
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
The application has been filed…
908
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
- A clear answer, no more wandering around.
- [sighs]
909
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
We've already talked about it,
there is a protocol to follow.
910
00:40:16,791 --> 00:40:17,750
There are laws, madam.
911
00:40:17,833 --> 00:40:19,083
Anyway, he…
912
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Piss off.
913
00:40:21,541 --> 00:40:23,083
[music intensifies]
914
00:40:23,625 --> 00:40:24,750
[utters a complaint]
915
00:40:30,083 --> 00:40:32,791
- [monitor regular beep]
- [music fades out]
916
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
- Enjoy your meal.
- [vibrate]
917
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
[vibrate]
918
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
- Hello, Mrs. Durand.
- [Durand] Ms. Belkacem?
919
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
Could I have my coffee?
920
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
- Were you able to speak to the donors?
- Yes.
921
00:40:43,333 --> 00:40:45,291
It's okay, we were able to lift the anonymity.
922
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
They had a daughter,
died two years ago from an accident.
923
00:40:50,291 --> 00:40:51,916
I'm sorry, Ms. Belkacem.
924
00:40:52,000 --> 00:40:53,958
Really, I did everything I could.
925
00:40:54,041 --> 00:40:56,416
-And…
-And are there other receivers?
926
00:40:56,500 --> 00:40:58,166
There is another couple.
927
00:40:58,250 --> 00:40:59,166
Great.
928
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Yes, but… uh…
the family doesn't want to hear about it.
929
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
How so ?
930
00:41:03,166 --> 00:41:05,000
It’s their choice, it must be respected.
931
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Did you explain it to them?
It's a simple test.
932
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
Sorry,
I really did everything I could.
933
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Goodbye, ma'am. Have a good day.
934
00:41:13,083 --> 00:41:14,458
I've been waiting for ten minutes.
935
00:41:15,083 --> 00:41:17,083
- Pardon ?
- I've been waiting for ten minutes.
936
00:41:17,583 --> 00:41:18,750
Are you still alive?
937
00:41:18,833 --> 00:41:20,416
- Pardon ?
- I'm coming.
938
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
- Hey, Jada.
- I'm coming, I said.
939
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Sit down. We…
940
00:41:23,666 --> 00:41:25,208
The coffee arrives.
Sorry for the wait.
941
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
Okay, Jada, your problems
cannot become our problems.
942
00:41:27,958 --> 00:41:29,791
[sad dramatic music]
943
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
You're right. Manage your restaurant.
944
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
[sobs]
945
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
- [music continues]
- [monitor regular beep]
946
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
[music intensifies]
947
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
[echoing horn]
948
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
[vigilante] Hey! What are you doing ?
949
00:42:21,458 --> 00:42:22,375
[groans with effort]
950
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Stop!
951
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
[music continues]
952
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
[groans with effort]
953
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
[vigilante] Attention!
954
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
- Oh ! What are you doing ?
- [groans]
955
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
- Let me go!
- Stop!
956
00:42:32,666 --> 00:42:34,500
- [Jada] Let me go!
- What's going on?
957
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
She forced the welcome!
958
00:42:35,750 --> 00:42:38,166
- [music stops]
- I just wanted to see you.
959
00:42:38,250 --> 00:42:39,208
It's important.
960
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
[Durand] It's really not
a way of doing things.
961
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
I can't do anything more for you.
962
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
We're talking about my son's life.
963
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
I know, but the recipient refuses
964
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
to impose a spinal cord donation
to his child.
965
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
Spinal cord?
966
00:42:52,083 --> 00:42:53,541
Wait, are you confused?
967
00:42:53,625 --> 00:42:56,208
- Did you tell him that?
- But anyway, that changes nothing.
968
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
It's his right.
969
00:42:57,416 --> 00:42:58,916
I want to talk to him.
970
00:42:59,500 --> 00:43:01,875
[Durand] It’s impossible.
Anonymity is protected.
971
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
OK, you contact her…
972
00:43:04,083 --> 00:43:05,958
I talk to him.
I just want her to listen to me.
973
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
From mother to mother, it will be different.
Please.
974
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
I understand your distress.
975
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
You don't understand anything.
976
00:43:14,625 --> 00:43:17,250
You are already mixing
bone marrow and spinal cord.
977
00:43:17,333 --> 00:43:19,125
Do you want to help me? Call her.
978
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- [Durand] Listen…
- It's there.
979
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
In front of you. Please.
980
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
Please.
981
00:43:29,583 --> 00:43:30,916
I beg you.
982
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
[agitated] Listen…
983
00:43:32,875 --> 00:43:34,375
- Please…
- It's nothing to you.
984
00:43:34,458 --> 00:43:35,750
…leave the building.
985
00:43:35,833 --> 00:43:37,000
I did what I could.
986
00:43:37,083 --> 00:43:38,250
Put this in the archives.
987
00:43:38,333 --> 00:43:40,458
[Jada] The archives?
Is this classified for you?
988
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
You donate embryos,
then nothing more to give?
989
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
But... I'm sorry,
but I risk losing my job.
990
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
And me, my son.
991
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
[dark dramatic music]
992
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
[low] I'm afraid.
993
00:44:22,791 --> 00:44:24,416
I'm so scared, if you only knew.
994
00:44:24,500 --> 00:44:26,541
I've never been so scared in my life.
995
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
You can't leave me.
996
00:44:35,208 --> 00:44:36,625
I'm nothing without you.
997
00:44:38,208 --> 00:44:39,291
Eh ?
998
00:44:42,416 --> 00:44:43,875
You don't have to give up.
999
00:44:45,583 --> 00:44:47,041
You don't have to give up.
1000
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Huh, my baby?
1001
00:44:54,083 --> 00:44:55,833
[kisses him] I love you.
1002
00:44:57,000 --> 00:44:59,416
- [monitor regular beep]
- My love.
1003
00:45:00,416 --> 00:45:02,083
[music fades out]
1004
00:45:02,166 --> 00:45:04,125
[the monitor beeps]
1005
00:45:04,208 --> 00:45:07,833
[monitor alarms]
1006
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
{\an8}What is it?
1007
00:45:11,041 --> 00:45:12,291
{\an8}- [loud] Baby?
- [suffocates]
1008
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
{\an8}- Baby!
- [tension music]
1009
00:45:13,958 --> 00:45:15,791
What's happening to you, baby? Help!
1010
00:45:15,875 --> 00:45:18,250
- [nurse 1] Emergency!
- [nurse 2] I'm coming.
1011
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
[Jada] Fanta!
1012
00:45:21,083 --> 00:45:22,375
He's convulsing! Sheave trolley!
1013
00:45:23,041 --> 00:45:23,958
[nurse] He’s here.
1014
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Leave it, we'll take care of him. Push yourself.
1015
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
Oxygen to the max!
1016
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
- [Jada] Baby!
- Call the doctor.
1017
00:45:29,083 --> 00:45:32,125
- Noah? Stay with us.
- [nurse] Doctor? The 716.
1018
00:45:32,208 --> 00:45:34,500
It's Noah.
He's been convulsing for a few minutes.
1019
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
[Fanta] We are preparing the Rivotril.
Breathe, big guy. It's good.
1020
00:45:38,458 --> 00:45:41,666
- Breathe. Breathe. It'll be OK.
- [nurse] Yes, he is shot.
1021
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
[Fanta] In the mask.
1022
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
Is the doctor coming?
1023
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
[nurse] Yes.
Performance line.
1024
00:45:46,250 --> 00:45:48,208
- [nurse] Normal Dextro.
- [Fanta] Oxygen?
1025
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
- [low] Breathe. Breathe.
- [music fades out]
1026
00:45:50,750 --> 00:45:53,166
[monitor beeps regularly]
1027
00:46:02,083 --> 00:46:03,166
[doctor] Liver test?
1028
00:46:03,250 --> 00:46:04,833
- [woman] Where are you going?
- Two minutes.
1029
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
- [doctor] What?
- My son will not die.
1030
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
-Jada.
- Wait.
1031
00:46:08,416 --> 00:46:10,041
We're in a meeting. Get out.
1032
00:46:10,125 --> 00:46:11,708
He's been on the list for weeks.
1033
00:46:11,791 --> 00:46:13,166
It's a slow process.
1034
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
How long ?
1035
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
We classify the cases
depending on gravity.
1036
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
Isn’t that serious enough for you?
1037
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
Is my son a lottery number?
1038
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
- Come on.
- Wait.
1039
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Your son comes first.
But without a donor, nothing can be accelerated.
1040
00:46:26,291 --> 00:46:28,833
- A donor must come forward.
- What if he doesn't show up?
1041
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
If he doesn't show up...
we will keep it stable, we will advise.
1042
00:46:31,625 --> 00:46:32,958
Will you notify?
1043
00:46:33,041 --> 00:46:34,875
- Like Coralie? Did you notify?
-Jada.
1044
00:46:35,875 --> 00:46:36,750
[down] Get out.
1045
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
[Paul] Come on.
1046
00:46:37,750 --> 00:46:38,833
[doctor] Get out!
1047
00:46:38,916 --> 00:46:39,750
Come on.
1048
00:46:40,833 --> 00:46:41,750
[low] Come on.
1049
00:46:44,750 --> 00:46:47,708
You're mad at everyone.
You're fighting a doctor.
1050
00:46:47,791 --> 00:46:49,625
You… fight at your job.
Even against me.
1051
00:46:49,708 --> 00:46:51,333
I'm not angry, I'm hurt.
1052
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Bad to see him like that.
What do I do?
1053
00:46:54,125 --> 00:46:56,625
I wait kindly
to be told it's over?
1054
00:46:56,708 --> 00:46:58,458
But no. Of course not.
1055
00:46:59,875 --> 00:47:00,750
What do you believe?
1056
00:47:00,833 --> 00:47:03,291
That by alienating everyone,
will you have help?
1057
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
I don't give a damn,
to alienate them from me.
1058
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
I won't give up, I will go all the way.
1059
00:47:08,791 --> 00:47:11,291
To the end, but not in this way,
Damn, Jada!
1060
00:47:12,458 --> 00:47:14,000
You're just going to screw it up.
1061
00:47:14,666 --> 00:47:15,708
Look at me.
1062
00:47:17,000 --> 00:47:19,458
Stop believing
that you don't need anyone. Stop.
1063
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
I only know that.
1064
00:47:23,916 --> 00:47:25,791
[gentle tension music]
1065
00:47:32,208 --> 00:47:33,750
[door beeps and opens]
1066
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
Wait!
1067
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
THANKS.
1068
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
[music continues]
1069
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
- [vigilante] I was going to forget you.
- [woman] Come on.
1070
00:47:50,833 --> 00:47:52,250
It's called collaboration.
1071
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
- Yeah. You're good, you.
- See you tomorrow.
1072
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
[vigilante] You're very, very good. Bye.
1073
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
- You're cheeky.
- Wait.
1074
00:47:58,708 --> 00:47:59,791
I came to apologize.
1075
00:47:59,875 --> 00:48:01,291
I don't want to make a fuss.
1076
00:48:01,375 --> 00:48:03,375
- A file against a ticket.
- I can't.
1077
00:48:03,458 --> 00:48:04,791
- Are you buying me?
- It's important.
1078
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
- Move.
- You know what?
1079
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
[he growls] Hey! Hey, hey!
1080
00:48:10,166 --> 00:48:11,166
Hey, open up!
1081
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
- [beep]
- Open!
1082
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
What shit! Piss off!
1083
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
[music continues]
1084
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
[door slams]
1085
00:48:43,666 --> 00:48:44,541
[door slams]
1086
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
[door slams]
1087
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
[long beep]
1088
00:49:02,000 --> 00:49:03,250
Come on.
1089
00:49:04,041 --> 00:49:05,916
[music intensifies]
1090
00:49:08,083 --> 00:49:09,083
[grunts with effort]
1091
00:49:10,583 --> 00:49:12,000
- [grunts with effort]
- [rustling]
1092
00:49:15,458 --> 00:49:17,458
- [grunts with effort]
- [metallic clink]
1093
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
[music fades]
1094
00:49:25,000 --> 00:49:26,333
[bottom] “2007.”
1095
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
“2009.”
1096
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
“2011.”
1097
00:49:39,583 --> 00:49:40,791
[door slams in the distance]
1098
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Hey!
1099
00:49:44,291 --> 00:49:45,291
Where are you?
1100
00:49:49,583 --> 00:49:51,333
You're going to fuck me up.
1101
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
[low] B. B. B. B.
1102
00:50:02,125 --> 00:50:03,791
I hear you.
I hear you. Get out of there.
1103
00:50:35,166 --> 00:50:37,166
[vigilante] Damn.
This job makes me sick.
1104
00:50:37,666 --> 00:50:38,708
Oh !
1105
00:50:39,833 --> 00:50:40,666
Oh, the whore.
1106
00:50:40,750 --> 00:50:42,250
[music continues]
1107
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
[mermaid approaching]
1108
00:50:54,041 --> 00:50:55,291
- Stop!
- Stop!
1109
00:50:55,791 --> 00:50:56,791
It's her!
1110
00:50:57,708 --> 00:51:00,416
- [agent 1] Stop! On the side!
- [agent 2] Towards the park!
1111
00:51:00,500 --> 00:51:02,500
- [Jada moans]
- [music intensifies]
1112
00:51:10,291 --> 00:51:11,416
- [agent 1] Stop!
- [screams]
1113
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
[bus horn]
1114
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
[screeching tires and honking]
1115
00:51:19,833 --> 00:51:21,166
[honk]
1116
00:51:21,666 --> 00:51:25,250
[honks]
1117
00:51:29,083 --> 00:51:30,541
[music fades]
1118
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Where the fuck is it?
1119
00:52:01,333 --> 00:52:02,208
Come on.
1120
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
Where the fuck is it?
1121
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
Where is that fucking contact?
1122
00:52:10,625 --> 00:52:12,291
[music becomes dramatic]
1123
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
[crying] Damn…
1124
00:52:20,791 --> 00:52:21,958
[starts sobbing]
1125
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
[music fades]
1126
00:52:42,208 --> 00:52:43,208
[music stops]
1127
00:52:43,291 --> 00:52:45,833
[monitor beeps regularly]
1128
00:52:55,833 --> 00:52:58,375
[nurse] I know, but I have to
notify my manager.
1129
00:52:58,458 --> 00:53:00,958
There are sick children,
I can't let you go back.
1130
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
[agent 1] Jada Belkacem?
1131
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Follow us to the police station.
1132
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
- What did she do?
- She knows it very well.
1133
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
- I wanted to talk to you about it.
- What the fuck is going on?
1134
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
- At the police station.
- [Jada] I…
1135
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
I can't. I will explain to you.
1136
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
- [agent 2] Come on.
- My son is sick.
1137
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
- I can't!
- Hey !
1138
00:53:15,041 --> 00:53:16,708
- Move more! Move more!
- [Jada shouts]
1139
00:53:16,791 --> 00:53:19,250
- [uproar]
- [tension music]
1140
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
It's a hospital
with sick children!
1141
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
[the noise continues]
1142
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Let me go!
1143
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
- Let me go!
- [Paul] Jada!
1144
00:53:25,416 --> 00:53:26,750
[music fades]
1145
00:53:27,500 --> 00:53:28,375
[hiccups of fear]
1146
00:53:29,791 --> 00:53:31,000
[agent 2] Oh, easy.
1147
00:53:31,083 --> 00:53:32,333
Don't do anything.
1148
00:53:32,416 --> 00:53:33,583
What the fuck are you doing?
1149
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
[agent 2] Don't do anything stupid.
1150
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
[echoed] Put down your gun.
1151
00:53:49,416 --> 00:53:51,833
[music gets louder
and becomes dramatic]
1152
00:53:58,958 --> 00:54:00,291
[inaudible]
1153
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
[music fades]
1154
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
[suspense music]
1155
00:54:14,166 --> 00:54:15,416
Give your weapon.
1156
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
On the counter.
1157
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
[agent 1] Calm down.
1158
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
Back off.
1159
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Get out.
1160
00:54:35,041 --> 00:54:36,291
We're going to go out. We're going to go out.
1161
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
[Paul] Listen to me.
You're going to hell.
1162
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
Hey. You're going to hell.
That's not going to help anything.
1163
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
I'm doing this for the little one.
1164
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
[Paul] Look at me.
1165
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
Don't fucking rob me.
1166
00:54:45,333 --> 00:54:46,416
I can't leave him.
1167
00:54:46,500 --> 00:54:47,791
- [Paul] Jada…
- Get out.
1168
00:54:47,875 --> 00:54:49,791
[Paul, nervous] I can't.
I stay with you.
1169
00:54:49,875 --> 00:54:50,916
- Get out!
- [hiccups of fear]
1170
00:54:51,000 --> 00:54:52,833
- Get out. Get out.
- [low] I'm going. I'm going there.
1171
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Okay. Okay.
1172
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Give me your badge.
1173
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Against the wall.
1174
00:55:04,708 --> 00:55:05,708
[door beeps]
1175
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Get out.
1176
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Handcuffs and keys.
1177
00:55:14,875 --> 00:55:16,958
[low] What are you doing,
damn, Jada?
1178
00:55:17,750 --> 00:55:18,583
[door beeps]
1179
00:55:20,166 --> 00:55:21,125
It's for him.
1180
00:55:21,625 --> 00:55:23,625
[music becomes dramatic]
1181
00:55:27,916 --> 00:55:29,625
[music fades]
1182
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
This is nonsense.
1183
00:55:36,833 --> 00:55:38,458
I'm going to need you outside.
1184
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
[low] OK?
1185
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
[music softens]
1186
00:56:00,916 --> 00:56:02,125
[music stops]
1187
00:56:08,041 --> 00:56:11,291
[elevator doors close]
1188
00:56:20,541 --> 00:56:22,708
[dark mysterious music]
1189
00:56:26,958 --> 00:56:27,833
[door beeps]
1190
00:56:29,083 --> 00:56:30,083
[Jada] Fanta.
1191
00:56:30,625 --> 00:56:32,708
Close the emergency door. Go ahead.
1192
00:56:32,791 --> 00:56:34,875
[doctor] It's difficult,
but pull yourself together.
1193
00:56:35,458 --> 00:56:37,250
The children are not responsible.
1194
00:56:38,666 --> 00:56:39,833
Where will this lead you?
1195
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
If there is a compatible donor,
I want him brought back to me.
1196
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
In case of problem,
1197
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
- will you manage the children?
- [doctor] Immediately.
1198
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
- [music picks up]
- [phone ringing]
1199
00:56:50,625 --> 00:56:53,416
- [ring]
- Unplug. Both, quickly!
1200
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
And your phones, there. You here.
1201
00:56:56,375 --> 00:56:57,250
All.
1202
00:56:58,000 --> 00:57:01,458
[music gets louder, then quieter]
1203
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Your cell phone.
1204
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
It's in my locker.
1205
00:57:03,708 --> 00:57:05,125
- [Jada] Huh?
- In my locker.
1206
00:57:05,625 --> 00:57:07,125
[nurses sobbing]
1207
00:57:07,208 --> 00:57:08,750
Everyone go through this. Come on.
1208
00:57:10,291 --> 00:57:12,250
- [music intensifies]
- [indistinct]
1209
00:57:12,333 --> 00:57:13,166
Sorry!
1210
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
[mermaid approaching]
1211
00:57:17,291 --> 00:57:19,458
[tyres squealing]
1212
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
[officer] Okay. Here we go.
1213
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
- [music fades]
- [mermaids in the distance]
1214
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
I don't want to harm anyone.
Neither to you nor to the children.
1215
00:57:30,875 --> 00:57:32,166
If there is an emergency,
1216
00:57:32,250 --> 00:57:33,708
we will do what is necessary.
1217
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
If you do what I tell you,
1218
00:57:41,416 --> 00:57:42,791
It's going to go well.
1219
00:57:44,375 --> 00:57:45,750
Can I trust you?
1220
00:57:45,833 --> 00:57:47,666
- [boy] Hey.
- [music stops]
1221
00:57:47,750 --> 00:57:49,041
When do we eat?
1222
00:57:49,958 --> 00:57:52,208
[melancholy interlude]
1223
00:57:53,583 --> 00:57:54,583
Are you hungry?
1224
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Severe.
1225
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
They too.
1226
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
[low] Come. Come.
1227
00:58:00,666 --> 00:58:02,000
[boy, low] Push yourself!
1228
00:58:02,500 --> 00:58:05,541
We've been waiting for a while,
but you argue.
1229
00:58:05,625 --> 00:58:06,583
[boy] Move on.
1230
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
We take care of you. Hmm ?
1231
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Fatou. Anissa. Go for it.
1232
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
We don't tell the children anything.
1233
00:58:15,375 --> 00:58:16,666
Why are you crying?
1234
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
[Fatou] I didn't have dessert.
1235
00:58:18,208 --> 00:58:20,208
[boy] Looks like
that you ate them all.
1236
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
[Fatou] You know I'm on a diet.
1237
00:58:22,750 --> 00:58:25,416
[mermaid]
1238
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
[dramatic music]
1239
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
[agent on radio] RAID in place.
1240
00:58:33,208 --> 00:58:35,708
- [noise on the radio]
- [agent] Guarantee security.
1241
00:58:37,958 --> 00:58:39,750
Hello Mrs. Manenti, RAID.
1242
00:58:39,833 --> 00:58:40,750
Dan, my assistant.
1243
00:58:41,250 --> 00:58:43,791
Good morning. Juliette Lambert,
director of the establishment.
1244
00:58:43,875 --> 00:58:45,041
Pediatrics was isolated,
1245
00:58:45,125 --> 00:58:47,083
but I can't close
the entire establishment.
1246
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
I need a hospital
which is secure.
1247
00:58:49,166 --> 00:58:52,000
Operations are underway,
families are counting on us,
1248
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
we have to work.
1249
00:58:53,166 --> 00:58:54,708
I understand. We're not going to close anything.
1250
00:58:54,791 --> 00:58:56,416
But we're taking matters into our own hands.
1251
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
- Do you have the plans?
- Yes.
1252
00:58:57,791 --> 00:58:59,166
[noise on the radio]
1253
00:58:59,250 --> 00:59:01,166
[agent] Guys, let's get moving.
Here we go.
1254
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
[Manenti] What do we have on her?
1255
00:59:02,541 --> 00:59:04,208
Jada Belkacem, 41 years old.
1256
00:59:04,291 --> 00:59:06,708
She works in a brewery in the 13th,
waitress.
1257
00:59:06,791 --> 00:59:08,416
Only daughter, separated for nine years.
1258
00:59:08,500 --> 00:59:10,791
She has only one child: Noa, ten years old.
1259
00:59:10,875 --> 00:59:13,000
Currently,
undergoing heavy treatment in the hospital.
1260
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
No locker, nothing.
1261
00:59:14,208 --> 00:59:16,083
[radio agent]
We leave room for RAID.
1262
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
[Manenti] Wiretap his cell phone
and service lines.
1263
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
Find the full staff list
and try to get in touch.
1264
00:59:22,958 --> 00:59:25,666
I want as many staff as possible
at the 7th grade level.
1265
00:59:26,333 --> 00:59:28,458
Take into account
all possible outcomes.
1266
00:59:28,541 --> 00:59:30,375
But don't forget,
we are in a hospital.
1267
00:59:30,458 --> 00:59:31,791
We can't block everything.
1268
00:59:32,291 --> 00:59:34,375
We are waiting for Campos
to start negotiations.
1269
00:59:34,458 --> 00:59:36,458
[agent] We move back,
intervention in progress.
1270
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
Step back. Step back. Move around.
1271
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
- [tone]
- Step back.
1272
00:59:39,416 --> 00:59:42,916
- [vibrate]
- [music continues]
1273
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
[vibrate]
1274
00:59:47,958 --> 00:59:49,208
Don't call me, please.
1275
00:59:49,291 --> 00:59:52,291
[sighs] [nervous] Damn, listen to me.
It's surrounded everywhere.
1276
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
It's nonsense. I…
1277
00:59:54,416 --> 00:59:56,250
I don't know
how are you going to get out of there?
1278
00:59:56,333 --> 00:59:57,666
- [brouhaha]
- Shit.
1279
01:00:00,166 --> 01:00:04,000
[mermaid]
1280
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
[agent 1] Laser 2 of Laser 3.
The negotiator arrives on site.
1281
01:00:08,916 --> 01:00:10,041
[agent 2] Back off!
1282
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
Hello, Campos.
1283
01:00:11,833 --> 01:00:12,875
Are there any injuries?
1284
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
[Manenti] No, but I feel her tense.
1285
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
There is a little one who died
on the same floor.
1286
01:00:17,583 --> 01:00:19,583
- [coughs]
- That must have been the trigger.
1287
01:00:19,666 --> 01:00:20,500
[retching]
1288
01:00:21,166 --> 01:00:22,083
[coughs]
1289
01:00:22,166 --> 01:00:23,708
[music continues]
1290
01:00:23,791 --> 01:00:27,083
[vibrate]
1291
01:00:27,583 --> 01:00:31,750
[vibrate]
1292
01:00:32,375 --> 01:00:33,583
[music fades]
1293
01:00:33,666 --> 01:00:36,208
Hello, Ms. Belkacem.
I'm Commander Campos, RAID.
1294
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
Do you hear me?
1295
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Madam, can you hear me?
1296
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
- I'm listening to you.
- [music stops]
1297
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
How's it going up there?
Are there any injuries?
1298
01:00:51,166 --> 01:00:52,666
Only children who suffer.
1299
01:00:53,166 --> 01:00:54,750
I understand your concern.
1300
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
Oh well, do you understand me?
1301
01:00:57,375 --> 01:00:59,000
Listen, everyone is fine.
1302
01:01:00,291 --> 01:01:01,625
Madam, listen to me.
1303
01:01:02,166 --> 01:01:03,666
I'm on your side.
1304
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
Tell me how I can help you.
1305
01:01:06,791 --> 01:01:07,875
Bring me the child.
1306
01:01:07,958 --> 01:01:10,625
And get over it
so that parents can have it tested.
1307
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
Release at least
children who require care,
1308
01:01:14,583 --> 01:01:15,625
Madam, please.
1309
01:01:15,708 --> 01:01:17,625
I spoke with the doctor, he can manage.
1310
01:01:18,291 --> 01:01:19,541
The care continues.
1311
01:01:22,041 --> 01:01:23,083
I'm not moving.
1312
01:01:24,291 --> 01:01:25,791
Do what you have to do.
1313
01:01:26,500 --> 01:01:28,625
- Call me back when you find it.
- [click]
1314
01:01:30,333 --> 01:01:33,375
[tension layer]
1315
01:01:38,625 --> 01:01:39,625
[Fanta, low] Jada.
1316
01:01:39,708 --> 01:01:40,750
[the tablecloth stops]
1317
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
[low] What?
1318
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Come see.
1319
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
[Jada] What's going on?
1320
01:01:48,916 --> 01:01:50,083
There's a camera.
1321
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
- Where?
- Above the front door.
1322
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
[low] Thank you.
1323
01:02:07,166 --> 01:02:10,166
[suspense music]
1324
01:02:22,458 --> 01:02:24,500
[tone]
1325
01:02:26,000 --> 01:02:27,958
[tone]
1326
01:02:28,041 --> 01:02:29,375
[man] France 24, hello.
1327
01:02:30,000 --> 01:02:31,833
This is to let you know
a hostage taking.
1328
01:02:33,250 --> 01:02:34,458
Who is on the phone?
1329
01:02:34,541 --> 01:02:35,875
I'm the hostage taker.
1330
01:02:36,708 --> 01:02:40,000
[cell phone ringing]
1331
01:02:40,500 --> 01:02:41,541
Manenti, I'm listening.
1332
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
[Durand] Fabienne Durand, from CECOS.
1333
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
I just got your message.
But... this story is crazy.
1334
01:02:46,333 --> 01:02:47,708
- I knew that…
- One moment.
1335
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
- Campos?
- [noise on the radio]
1336
01:02:49,583 --> 01:02:51,166
- Fabienne Durand.
- [Campos] We're moving.
1337
01:02:51,250 --> 01:02:52,875
- [agent on radio] OK.
- We're listening to you.
1338
01:02:52,958 --> 01:02:55,583
[Durand, agitated] I don’t see
how to help you, but…
1339
01:02:56,166 --> 01:02:58,291
the family doesn't want to hear about it.
1340
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Wait,
Are they aware of the issues?
1341
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
Did you explain the situation to them?
1342
01:03:02,458 --> 01:03:03,875
But anyway, well… of course.
1343
01:03:03,958 --> 01:03:05,916
Yes, well, you absolutely have to insist!
1344
01:03:06,000 --> 01:03:08,166
We have an entire pediatric department
taken hostage.
1345
01:03:08,250 --> 01:03:11,250
I've already done everything, but...
It takes me time to convince them.
1346
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
The father was categorical,
and he has the law with him.
1347
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
I'll keep you posted.
1348
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
Goodbye.
1349
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
[sighs]
1350
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
[music continues]
1351
01:03:23,875 --> 01:03:25,875
[indistinct]
1352
01:03:28,291 --> 01:03:29,208
[journalist] Hello.
1353
01:03:29,708 --> 01:03:32,250
It would be possible
to talk with you right after?
1354
01:03:32,333 --> 01:03:33,583
Shall we stand there?
1355
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
I am in front of the hospital,
1356
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
RAID agents
have not yet intervened.
1357
01:03:40,041 --> 01:03:42,541
You got it,
the situation remains uncertain,
1358
01:03:42,625 --> 01:03:44,708
even regarding the profile
by Jada Belkacem,
1359
01:03:44,791 --> 01:03:46,666
about which we know very little.
1360
01:03:46,750 --> 01:03:48,708
The hospital service tries to maintain
1361
01:03:48,791 --> 01:03:50,833
a form of calm, of normality,
1362
01:03:50,916 --> 01:03:53,500
{\an8}for hundreds of patients
with their families…
1363
01:03:53,583 --> 01:03:56,083
{\an8}[presenter] Sorry, I'll cut you off.
Priority to live.
1364
01:03:56,166 --> 01:03:58,625
{\an8}We are with this exclusive testimony,
1365
01:03:58,708 --> 01:04:00,500
{\an8}live from the hospital,
1366
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
with the hostage taker.
1367
01:04:02,166 --> 01:04:03,416
Jada Belkacem.
1368
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}Hello.
What do you want to tell us?
1369
01:04:06,208 --> 01:04:08,208
- [music stops]
- [sad tablecloth]
1370
01:04:09,250 --> 01:04:10,666
[sighs]
1371
01:04:11,166 --> 01:04:13,000
I've been fighting for weeks.
1372
01:04:13,083 --> 01:04:15,791
That I am waiting for a return.
But I'm facing a wall.
1373
01:04:16,500 --> 01:04:18,333
[presenter] But… which wall?
1374
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
[Jada] Administration.
1375
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
[sighs] They don't give a damn.
1376
01:04:24,083 --> 01:04:27,375
Under the pretext of maintaining anonymity,
they let a child die.
1377
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
You know the delays of justice
to move the lines.
1378
01:04:31,166 --> 01:04:32,833
Believe me, I've tried everything.
1379
01:04:32,916 --> 01:04:35,958
[presenter] So that we understand clearly…
the meaning of your approach:
1380
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
the people you want to reach,
with this hostage taking,
1381
01:04:39,458 --> 01:04:41,125
do they know your story?
1382
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
[Jada] Yes.
1383
01:04:42,875 --> 01:04:44,500
This family refuses to help us.
1384
01:04:46,583 --> 01:04:47,791
It's inhumane.
1385
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
And we,
we can no longer afford to wait.
1386
01:04:50,708 --> 01:04:52,583
[presenter] We hear your distress.
1387
01:04:52,666 --> 01:04:55,208
We understand it,
but in the hospital, there are children…
1388
01:04:55,291 --> 01:04:57,583
hospital staff,
families…
1389
01:04:57,666 --> 01:04:58,916
And they are in danger.
1390
01:04:59,000 --> 01:05:01,250
Did it really have to be
get that far?
1391
01:05:01,333 --> 01:05:03,041
[Jada] My son is
between life and death.
1392
01:05:03,125 --> 01:05:04,250
I'm asking for a simple test.
1393
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
See if this child is compatible,
that's all we ask.
1394
01:05:09,083 --> 01:05:12,708
{\an8}Madam, if this family, at this moment,
looks at us, hears you,
1395
01:05:12,791 --> 01:05:14,250
{\an8}what do you want to tell him?
1396
01:05:17,333 --> 01:05:19,458
- Madam…
- [sad music]
1397
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
…sir…
1398
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
understand my situation.
1399
01:05:31,708 --> 01:05:33,375
I know it's complicated for you.
1400
01:05:36,000 --> 01:05:38,291
But I ask you
a simple gesture of humanity.
1401
01:05:40,583 --> 01:05:41,625
Help us.
1402
01:05:45,000 --> 01:05:46,166
You can do it.
1403
01:05:48,666 --> 01:05:51,000
[presenter] And if your call
on our antenna
1404
01:05:51,083 --> 01:05:52,750
remains unanswered, uh…
1405
01:05:53,250 --> 01:05:54,458
how far will you go?
1406
01:05:56,833 --> 01:05:58,791
I will go to any length to save Noa.
1407
01:06:00,333 --> 01:06:01,833
[music stops]
1408
01:06:01,916 --> 01:06:03,250
But to the point of committing…
1409
01:06:03,333 --> 01:06:04,583
- the irreparable?
- [click]
1410
01:06:05,625 --> 01:06:09,333
[mysterious interlude]
1411
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
I don't work
with a crazy woman walking around armed.
1412
01:06:11,583 --> 01:06:14,250
And the children?
Are we leaving them without doing anything?
1413
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
She is fragile. She has nothing left
to lose. And our lives at stake.
1414
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
She is capable of killing us.
She's crazy.
1415
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
[Anissa] I don't work like that.
1416
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
You will go to the end,
what does that mean, exactly?
1417
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
- [Jada] I said what I had to say.
- GOOD. What do we do?
1418
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
Get back to work.
1419
01:06:27,416 --> 01:06:29,125
With you and a gun
in the service?
1420
01:06:29,208 --> 01:06:30,125
Are you kidding?
1421
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Is this a joke?
1422
01:06:37,875 --> 01:06:39,041
Auguste, what are you doing?
Go home.
1423
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
We know we are hostages.
1424
01:06:40,583 --> 01:06:41,458
- The children…
- It's okay.
1425
01:06:41,541 --> 01:06:43,500
- We saw you on TV.
- In the bedroom.
1426
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
[doctor] No. The children…
1427
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
- Come on.
- [Jada] Don't stay there.
1428
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Heavy ! We are hostages!
1429
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Yeah, hostages.
1430
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
Mya, you are the greatest,
you take them back to the rooms.
1431
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
What happened to Coralie
must not arrive in Noa.
1432
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
But what don't you understand?
1433
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
She has a... [untying]...pis-to-let.
1434
01:06:57,875 --> 01:06:59,750
[brouhaha]
1435
01:06:59,833 --> 01:07:01,333
Hey, are you part of a gang?
1436
01:07:01,416 --> 01:07:02,666
Children, enough is enough.
1437
01:07:02,750 --> 01:07:04,291
- Come on.
- For what ?
1438
01:07:04,375 --> 01:07:05,625
You're crazy, Ms. Jada.
1439
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
- [Fanta] In the rooms.
- For what ?
1440
01:07:07,333 --> 01:07:09,625
- [Fanta] Let's go.
- [Auguste] What’s it like to be on TV?
1441
01:07:09,708 --> 01:07:11,541
[Fanta] We go out, we let them talk.
1442
01:07:12,083 --> 01:07:13,375
[Auguste] There was an atmosphere…
1443
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
[Vincenzo] My father has a gun…
1444
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
I have your word, right?
1445
01:07:16,291 --> 01:07:19,250
Safety for children,
for the staff, for the hospital,
1446
01:07:19,333 --> 01:07:20,416
do we agree?
1447
01:07:21,250 --> 01:07:22,416
You have my word.
1448
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
[doctor] Thank you.
1449
01:07:39,416 --> 01:07:41,583
[woman] I know
this little head. [laughs]
1450
01:07:42,916 --> 01:07:45,250
[boy] So, suddenly,
Mattéo, will he come?
1451
01:07:45,333 --> 01:07:47,125
[woman] But of course he will come.
1452
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
- I promised you.
- [boy] Please.
1453
01:07:50,458 --> 01:07:52,750
[woman] He will come on Saturday
for a pajama party.
1454
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Adrien? Leave us, please.
1455
01:07:55,291 --> 01:07:58,000
Go do your homework, I'll be there.
Come on, big guy.
1456
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
- Come on, darling.
- What ? Isn't that okay?
1457
01:08:02,791 --> 01:08:05,083
- [man] Something crazy is happening.
- How so ?
1458
01:08:07,333 --> 01:08:09,708
[man, bottom] The hostage taking,
it's him she's looking for.
1459
01:08:09,791 --> 01:08:10,791
Durand called again.
1460
01:08:10,875 --> 01:08:13,583
- [low] What did you tell him?
- That we remain in our position.
1461
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
Adrien can't learn from TV
that we are not his parents.
1462
01:08:16,708 --> 01:08:19,041
[woman] I agree,
but that goes too far.
1463
01:08:19,125 --> 01:08:21,375
- You have to help them.
- [man] We don't know if he's compatible!
1464
01:08:21,458 --> 01:08:24,250
- [woman] Maybe!
- We're going to stay out of this.
1465
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
I protect his life, his balance.
1466
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
Not you, not me, him.
1467
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
He didn’t ask for anything, Agnès!
You're crazy!
1468
01:08:33,250 --> 01:08:34,583
[breathes nervously]
1469
01:08:34,666 --> 01:08:38,125
- [phone ringing]
- [mysterious tablecloth]
1470
01:08:39,541 --> 01:08:43,166
[ring]
1471
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
[ring]
1472
01:08:47,125 --> 01:08:48,416
[the tablecloth stops]
1473
01:08:50,666 --> 01:08:51,708
[Nadia, moved] My daughter?
1474
01:08:56,666 --> 01:08:57,791
Mom?
1475
01:08:57,875 --> 01:08:59,833
But what are you doing, my darling?
1476
01:09:01,916 --> 01:09:03,125
I'm doing the right thing.
1477
01:09:03,208 --> 01:09:05,500
That's not an answer, Jada.
1478
01:09:07,750 --> 01:09:09,833
If I do nothing,
he won't be able to live at all.
1479
01:09:09,916 --> 01:09:12,666
[Nadia] I know it's unfair,
but realize it.
1480
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
Do you realize?
Prison awaits you.
1481
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
They can kill you.
1482
01:09:16,791 --> 01:09:17,708
You… You… You…
1483
01:09:17,791 --> 01:09:20,208
- [dark dramatic music]
- Listen to me, please!
1484
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
Do you hear me?
1485
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
Jada?
1486
01:09:26,041 --> 01:09:27,000
I love you, mom.
1487
01:09:27,083 --> 01:09:30,083
Don't hang up.
Please don't hang up, Jada.
1488
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
- [low] Sorry.
- Surrender.
1489
01:09:33,291 --> 01:09:34,250
Hello?
1490
01:09:41,333 --> 01:09:42,625
I love you, my darling.
1491
01:09:48,833 --> 01:09:51,500
[Nadia sobs]
1492
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
[music fades out]
1493
01:10:09,208 --> 01:10:11,208
[sad music]
1494
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
[low] I looked for you everywhere.
1495
01:10:18,041 --> 01:10:19,166
Are you avoiding me?
1496
01:10:20,208 --> 01:10:21,875
[music fades out]
1497
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
- [agent 1 on the radio] Alpha, in place.
- [agent 2] Well done, in place.
1498
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
[low] If they catch you,
it's hot for you.
1499
01:10:40,250 --> 01:10:42,708
[low] I don't care.
I just want to be with you.
1500
01:10:43,333 --> 01:10:44,833
[sad music]
1501
01:10:44,916 --> 01:10:45,958
Me too.
1502
01:10:50,083 --> 01:10:51,750
Do you think you're going to get through this?
1503
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Well yeah.
1504
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
Do you promise me?
1505
01:10:58,416 --> 01:10:59,875
[sighs]
1506
01:11:04,416 --> 01:11:06,166
[music fades out]
1507
01:11:06,250 --> 01:11:07,833
[layer of suspense]
1508
01:11:07,916 --> 01:11:10,375
We are ready. We are waiting for the green light.
1509
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
[Manenti on the radio] We send.
1510
01:11:12,500 --> 01:11:15,833
[knock] Please. Please.
1511
01:11:16,375 --> 01:11:17,875
[toque]
1512
01:11:17,958 --> 01:11:20,333
- [knocks louder]
- What is that? Eh ?
1513
01:11:20,416 --> 01:11:21,333
[Dan] Can you hear me?
1514
01:11:22,875 --> 01:11:24,583
- Who is it ?
- [Dan] I have to see my son!
1515
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
Let me go home.
1516
01:11:26,125 --> 01:11:28,541
[agent] His son is
in the same situation as yours.
1517
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
- [Dan] He needs me to join him.
- Who is it ?
1518
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
- [knock]
- Lucien's father.
1519
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
- [knock]
- Lucien?
1520
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
A little from the service.
1521
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
I just want to find my son.
1522
01:11:39,666 --> 01:11:40,875
Why don't I know him?
1523
01:11:41,666 --> 01:11:43,416
But... he's new, he's just arrived.
1524
01:11:43,500 --> 01:11:45,583
He is four years old,
he's at his worst, he doesn't go out.
1525
01:11:45,666 --> 01:11:47,291
[Dan] Open. He needs me.
1526
01:11:47,375 --> 01:11:48,750
[agent] We're not trying anything.
1527
01:11:48,833 --> 01:11:50,125
We're going to move away.
1528
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Dan] Ask them, they know me.
1529
01:11:53,500 --> 01:11:54,375
[low] I can't.
1530
01:11:54,458 --> 01:11:57,083
[Dan] Dr. Bonfanti…
Fanta and Kevin, they know who I am.
1531
01:11:57,166 --> 01:11:58,083
He is four years old.
1532
01:11:58,166 --> 01:12:00,833
- Let him be with his son.
- [Dan] There's no danger.
1533
01:12:00,916 --> 01:12:01,833
[low] It's risky.
1534
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
- I can't.
- [Dan] The police won't move.
1535
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
He lost his mother.
1536
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
I lock myself in the room,
you won't see me.
1537
01:12:09,708 --> 01:12:10,916
[agent] We're not going to try anything.
1538
01:12:11,000 --> 01:12:13,041
[on the radio] He's just going to come home
see his son.
1539
01:12:13,125 --> 01:12:14,791
[Dan on the radio] Please,
open.
1540
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
I just want to find my son.
1541
01:12:18,666 --> 01:12:19,916
He needs me.
1542
01:12:22,166 --> 01:12:23,166
Go and open it for him.
1543
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
- Why me?
- Open it to him.
1544
01:12:28,583 --> 01:12:30,208
[the tablecloth continues]
1545
01:12:32,375 --> 01:12:34,083
[handcuffs jingle]
1546
01:12:34,166 --> 01:12:35,041
[door beeps]
1547
01:12:37,291 --> 01:12:39,541
- [agent] We move back. NOW.
- [Jada] Shut up.
1548
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
[agent on radio] Dan came in.
We withdraw.
1549
01:12:45,041 --> 01:12:46,000
[Jada] Search him.
1550
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
- I have nothing.
- [door beeps]
1551
01:12:51,375 --> 01:12:52,541
[Jada] Lift your T-shirt.
1552
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Turn around.
1553
01:12:57,166 --> 01:12:58,000
The pants.
1554
01:12:59,125 --> 01:13:00,000
I have nothing.
1555
01:13:00,750 --> 01:13:01,708
He has nothing.
1556
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
- Go ahead, move forward.
- [handcuffs jingle]
1557
01:13:08,833 --> 01:13:09,708
Thank you.
1558
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
[low] Thank you. THANKS.
1559
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
- Thanks for him.
- Turn around.
1560
01:13:23,500 --> 01:13:24,541
Where is his room?
1561
01:13:24,625 --> 01:13:26,666
Over there.
At the end of the corridor, just to the right.
1562
01:13:26,750 --> 01:13:27,666
It's Milo's.
1563
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
[the tablecloth intensifies]
1564
01:13:33,750 --> 01:13:35,750
[crescendo]
1565
01:13:35,833 --> 01:13:37,833
- [Jada moans and grunts]
- [dark interlude]
1566
01:13:37,916 --> 01:13:39,541
[the tablecloth resumes]
1567
01:13:39,625 --> 01:13:41,416
- [Dan groans]
- [the tablecloth intensifies]
1568
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
[Jada moans]
1569
01:13:45,333 --> 01:13:46,666
[Dan groans]
1570
01:13:49,416 --> 01:13:53,291
- [echo of gunshot]
- [the tablecloth softens]
1571
01:13:53,375 --> 01:13:55,875
[soft dramatic tablecloth]
1572
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
[Bonfanti] In the treatment room.
Don't let the children go out.
1573
01:14:20,791 --> 01:14:23,041
- [Fanta] Can you hear me? Don't give up.
- [Bonfanti] Here.
1574
01:14:23,125 --> 01:14:26,333
- [Campos] His condition? Is he alive?
- What are you playing? I didn't want to.
1575
01:14:26,416 --> 01:14:28,208
I don't want to harm anyone.
1576
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
Get him out right away.
You are making your situation worse.
1577
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
No, I'm releasing him
unless I speak to the family.
1578
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
From now on,
there is no more contact,
1579
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
no more phone calls, no more!
1580
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
[Dan screams in pain]
1581
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
- [crescendo of suspense]
- [Jada] Come here, you.
1582
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
- Come on!
- [Kevin] Why me?
1583
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
[layer of suspense]
1584
01:14:43,791 --> 01:14:44,833
[Jada, low] Don't move.
1585
01:14:46,291 --> 01:14:47,250
Did you call them?
1586
01:14:47,875 --> 01:14:49,458
Did you help them, you son of a bitch?
1587
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
No.
1588
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
Your cell phone?
You're the only one who didn't give it to me.
1589
01:14:53,083 --> 01:14:54,291
[low] I don't have a cell phone.
1590
01:14:56,166 --> 01:14:57,666
Where is your cell phone?
1591
01:14:58,166 --> 01:14:59,000
[loud] Where is he?
1592
01:15:01,958 --> 01:15:03,041
[low] Son of a bitch.
1593
01:15:03,583 --> 01:15:05,041
You're being smart once again,
1594
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
about my mother's life,
you're the first to leave.
1595
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Okay, okay.
1596
01:15:09,750 --> 01:15:10,666
Get out!
1597
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
[Bonfanti] Don't move.
1598
01:15:16,791 --> 01:15:17,958
Don't move.
1599
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Compress the wound.
1600
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
[Fatou] We don't have any painkillers?
1601
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
[nurse] We need to clean up the blood.
1602
01:15:29,708 --> 01:15:31,166
- [Bonfanti] 5 mg.
- [the tablecloth stops]
1603
01:15:31,250 --> 01:15:32,833
[presenter] Latest information:
1604
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
we learned that a police officer was injured,
by bullet, during the hostage-taking.
1605
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
Philippe Landon,
you are a former RAID negotiator.
1606
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
The situation is completely
out of control?
1607
01:15:42,208 --> 01:15:45,458
[Landon] RAID faces
to a completely different situation.
1608
01:15:45,541 --> 01:15:47,625
Facing someone who is capable of killing.
1609
01:15:47,708 --> 01:15:50,583
So… inevitably,
it changes their apprehension of the situation…
1610
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
[tension music]
1611
01:15:58,333 --> 01:16:00,375
[Fanta] Doctor!
There’s Noa who is uncompensating!
1612
01:16:02,208 --> 01:16:03,333
What's going on?
1613
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
- What's wrong with him?
- [Fanta] Slowly.
1614
01:16:06,166 --> 01:16:07,750
- [Jada] Let me in.
- [brouhaha]
1615
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
[Bonfanti] Antibiotics.
1616
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
- [Fanta] Scanner?
- [Bonfanti] We stabilize.
1617
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- [Fatou] Put the armband on him.
- [Fanta] Okay.
1618
01:16:17,500 --> 01:16:19,875
Noah? Prepare me a second performance.
1619
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- [Fatou] I'll take care of it.
- Septic shock.
1620
01:16:21,750 --> 01:16:22,791
Take a blood pressure
1621
01:16:22,875 --> 01:16:24,500
- and take blood samples.
- [Fatou] OK.
1622
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
[Bonfanti] Noa? Do you hear me?
1623
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
How many are we there?
1624
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
- [Fatou] 42 PAM.
- For what ?
1625
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
[crying] What are you doing to me?
1626
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
[Bonfanti] Keep your eyes open, Noa.
1627
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
[Fatou] Answer us.
1628
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
[Bonfanti] Well, Noa?
1629
01:16:36,416 --> 01:16:39,291
- Answer me. Do you hear me?
- [Fatou] Keep your eyes open.
1630
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
[Bonfanti] Do you hear me?
Noa, answer me, big guy. Come on.
1631
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
[low] Answer.
1632
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
[the music softens and fades]
1633
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Answer.
1634
01:17:09,625 --> 01:17:10,875
[Bonfanti] It is very fragile.
1635
01:17:12,875 --> 01:17:15,041
The more time passes,
the more difficult it will become.
1636
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
How so ?
1637
01:17:18,250 --> 01:17:19,583
We need a transplant now.
1638
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
At the next complication,
he can die.
1639
01:17:30,041 --> 01:17:30,916
[sniffles]
1640
01:17:32,416 --> 01:17:33,291
[low] Damn…
1641
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
[music fades]
1642
01:17:49,750 --> 01:17:51,375
[music fades out]
1643
01:18:05,500 --> 01:18:06,333
[click]
1644
01:18:09,083 --> 01:18:11,375
[soft dramatic tablecloth]
1645
01:18:11,458 --> 01:18:12,916
[Noa baby giggles]
1646
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
- [Jada] Where is the nose?
- [he chuckles]
1647
01:18:15,333 --> 01:18:18,375
Hey! It's normal,
mine is full too!
1648
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
- [he chirps]
- Djobi, djobi, djoba!
1649
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
- [Jada moans with excitement]
- [laughing]
1650
01:18:23,083 --> 01:18:25,000
[Noa baby laughs]
1651
01:18:25,083 --> 01:18:25,916
[click]
1652
01:18:37,458 --> 01:18:39,083
[the tablecloth weakens]
1653
01:18:39,833 --> 01:18:41,666
We manage to save almost all of them.
1654
01:18:42,291 --> 01:18:44,166
But when we lose one, I'm devastated.
1655
01:18:46,958 --> 01:18:49,291
However, the next day,
you have to be there for others.
1656
01:18:52,375 --> 01:18:54,291
This is valid for me
and for all the service.
1657
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
All the people who work here.
1658
01:18:56,041 --> 01:18:57,541
[the tablecloth disappears]
1659
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
Noa is very lucky to have you,
you know?
1660
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
[phone ringing]
1661
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
- [ring]
- Can I?
1662
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
[ring]
1663
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
- [ring]
- Let's go.
1664
01:19:16,125 --> 01:19:19,750
[ring]
1665
01:19:23,500 --> 01:19:25,208
Yes? Okay… Bonfanti on the phone.
1666
01:19:25,291 --> 01:19:27,458
[Campos] This is Campos.
I am the negotiator.
1667
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
We managed to contact the mother,
but she doesn't have the courage to talk to him.
1668
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
Maybe you can help us.
1669
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
- Is she with you?
- [Bonfanti] No, I…
1670
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
I'm alone here.
1671
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
- I'm counting on you.
- [beep, tone]
1672
01:19:40,291 --> 01:19:41,333
[Agnès] Yes, doctor?
1673
01:19:41,416 --> 01:19:43,458
Yes, thank you for your call, ma'am.
1674
01:19:43,541 --> 01:19:44,458
[beep]
1675
01:19:45,041 --> 01:19:46,750
- I'm listening to you.
- Yes… Um…
1676
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
[nervous] Good evening. It’s…
It’s Agnès de Mareuil on the phone.
1677
01:19:49,916 --> 01:19:52,333
I'm calling you
because I had Mme Durand,
1678
01:19:52,416 --> 01:19:54,125
of CECOS. [inhales]
1679
01:19:54,208 --> 01:19:55,958
Actually,
I wanted to explain to you, uh…
1680
01:19:56,916 --> 01:19:59,666
There you go: my son doesn’t know
how it was designed.
1681
01:19:59,750 --> 01:20:01,958
And my husband refuses
let him be told the truth.
1682
01:20:02,458 --> 01:20:04,958
Indeed, perhaps it is the moment
to talk to him about it.
1683
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Look, I can't.
1684
01:20:06,583 --> 01:20:08,416
I can't.
Understand me, please.
1685
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Yes, but ma'am, he...
he will end up discovering it himself.
1686
01:20:11,416 --> 01:20:13,708
Uh… imagine he discovers
that he could have saved
1687
01:20:13,791 --> 01:20:14,958
a kid.
1688
01:20:15,041 --> 01:20:17,208
If you tell him with your words,
it could...
1689
01:20:17,291 --> 01:20:18,791
We're not sure it's going to work...
1690
01:20:18,875 --> 01:20:20,625
- I can't impose that on him.
- Madam…
1691
01:20:21,125 --> 01:20:22,291
She's Noah's mother.
1692
01:20:22,375 --> 01:20:23,791
- Are you listening to me?
- Excuse me.
1693
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
Hello?
1694
01:20:25,833 --> 01:20:26,708
Hello ?
1695
01:20:41,791 --> 01:20:42,916
[sighs]
1696
01:20:44,291 --> 01:20:46,125
[Bonfanti] Leave it to him
a night of reflection.
1697
01:20:47,041 --> 01:20:48,041
[sighs]
1698
01:20:50,708 --> 01:20:53,166
- [mermaid in the distance]
- [conversation in the distance]
1699
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
[tension layer]
1700
01:20:55,750 --> 01:20:58,916
[presenter] Hostage taking
at the Lambert Bracops hospital:
1701
01:20:59,000 --> 01:21:01,208
the injured RAID officer was released,
1702
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
and according to our information,
1703
01:21:02,833 --> 01:21:05,666
the hostage taker would have obtained,
in exchange, RAID,
1704
01:21:05,750 --> 01:21:07,666
let him delay his intervention,
1705
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
probably hoping
convince the family to help him.
1706
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
Despite the apparent calm,
1707
01:21:12,916 --> 01:21:15,291
the tension is far from having subsided.
1708
01:21:15,375 --> 01:21:18,083
RAID intervention seems inevitable,
1709
01:21:18,166 --> 01:21:20,541
but we don't know
when it will take place.
1710
01:21:28,958 --> 01:21:30,458
[the tablecloth continues]
1711
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
[mermaid in the distance]
1712
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
[Campos] You have to do everything
so that there are no victims.
1713
01:21:40,000 --> 01:21:42,541
- [sighs]
- We stand ready to neutralize it.
1714
01:21:43,583 --> 01:21:44,666
We have no choice.
1715
01:21:44,750 --> 01:21:48,750
- [vibrate]
- [the tablecloth continues]
1716
01:21:54,541 --> 01:21:55,500
[Campos] Jada?
1717
01:21:56,416 --> 01:21:58,958
It's over now.
Family won't help you.
1718
01:21:59,041 --> 01:22:00,750
[the tablecloth weakens]
1719
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Look, we did everything we could.
1720
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
You gave everything...
but there you put yourself in danger,
1721
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
and everyone with it.
1722
01:22:06,833 --> 01:22:08,958
Starting with the children.
So we have to stop.
1723
01:22:13,166 --> 01:22:14,208
Listen…
1724
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
With what you've done,
the whole country is watching you.
1725
01:22:16,958 --> 01:22:19,250
And I'm sure
that the judge will take it into account.
1726
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
It just needs to stop without drama
and now.
1727
01:22:25,041 --> 01:22:26,750
[crying] I want to be there
when he leaves.
1728
01:22:28,875 --> 01:22:30,583
Let me stay with him.
1729
01:22:30,666 --> 01:22:32,541
I can give you a few moments...
1730
01:22:33,250 --> 01:22:34,291
but no more.
1731
01:22:35,666 --> 01:22:36,958
I'm really sorry.
1732
01:22:38,625 --> 01:22:39,958
But we have to intervene.
1733
01:22:40,041 --> 01:22:41,208
- [click]
- [the tablecloth stops]
1734
01:22:41,291 --> 01:22:42,458
[cell phone hits the ground]
1735
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
[dramatic music]
1736
01:22:50,958 --> 01:22:57,083
[exhales weak sobs]
1737
01:23:00,750 --> 01:23:01,583
[inhales]
1738
01:23:01,666 --> 01:23:04,208
[utters a long moan]
1739
01:23:05,708 --> 01:23:06,625
[sobs]
1740
01:23:13,958 --> 01:23:15,666
[weak] My son.
1741
01:23:30,083 --> 01:23:31,416
[rumor growing]
1742
01:23:31,500 --> 01:23:35,166
- [chanting] All with Jada! Save Noah!
- [journalist] We spent the night here.
1743
01:23:35,250 --> 01:23:38,583
Jada Belkacem is still cut off
within the pediatric department.
1744
01:23:38,666 --> 01:23:41,583
And here, in front of the hospital,
there is a significant outpouring of solidarity,
1745
01:23:41,666 --> 01:23:43,541
made up of families of transplanted children,
1746
01:23:43,625 --> 01:23:45,041
but also families waiting.
1747
01:23:45,125 --> 01:23:47,625
You should know that in France,
nearly a thousand people
1748
01:23:47,708 --> 01:23:48,750
dies while waiting.
1749
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
And among the crowd there are also friends,
training partners…
1750
01:23:51,875 --> 01:23:54,916
{\an8}[chanting] We're all with Jada!
1751
01:23:55,000 --> 01:23:56,333
{\an8}Save Noa!
1752
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
The guys are ready.
1753
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
We're waiting for my top.
1754
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Understood, commissioner.
1755
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
[music continues]
1756
01:24:25,500 --> 01:24:26,333
[brouhaha]
1757
01:24:26,416 --> 01:24:28,375
[agent on radio] Get ready
for the assault.
1758
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
If necessary,
authorization to neutralize it.
1759
01:24:31,041 --> 01:24:32,666
[Paul] Sir? What did he say there?
1760
01:24:32,750 --> 01:24:35,416
- He's my son. Let me pass.
- [agent] Stay behind.
1761
01:24:35,500 --> 01:24:36,500
[uproar]
1762
01:24:36,583 --> 01:24:38,583
[music continues]
1763
01:24:43,375 --> 01:24:44,791
[exhales]
1764
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
We do what we need to do.
1765
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
Let me pass!
Let me pass!
1766
01:24:50,875 --> 01:24:52,875
[music continues]
1767
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Give me a visual.
The children shouldn't be there.
1768
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
I want to see my son, damn it!
1769
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
Go ahead, leave me! Let me go!
1770
01:25:05,458 --> 01:25:07,458
[music continues]
1771
01:25:09,333 --> 01:25:10,333
[door slams]
1772
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
[music fades]
1773
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
[low] Sorry.
1774
01:25:19,458 --> 01:25:21,041
Sorry, my love.
1775
01:25:25,416 --> 01:25:27,416
[kisses him and exhales long]
1776
01:25:28,916 --> 01:25:30,916
I would like to protect you once again.
1777
01:25:32,416 --> 01:25:34,416
[music continues]
1778
01:25:37,166 --> 01:25:39,041
I wish life would spare you.
1779
01:25:41,250 --> 01:25:43,416
Ms. Belkacem… congratulations.
1780
01:25:43,500 --> 01:25:46,541
- [screams with joy] Damn! [screams with joy]
- [laughs out loud]
1781
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
- Wait! The…
- What?
1782
01:25:47,833 --> 01:25:49,000
- The baby!
- Oh sorry.
1783
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
- Attention.
- Pardon. Pardon.
1784
01:25:50,666 --> 01:25:51,791
[low] Sorry.
1785
01:25:52,666 --> 01:25:54,166
[music continues]
1786
01:25:56,125 --> 01:25:57,708
[Jada] Let her leave you alone.
1787
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
- [agent] Stop. Move more.
- I want to see my son, you son of a bitch!
1788
01:26:04,541 --> 01:26:05,916
[Jada] I would die for you.
1789
01:26:07,666 --> 01:26:08,958
[music picks up]
1790
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
[an officer blows]
1791
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
[music gets louder]
1792
01:26:28,500 --> 01:26:29,375
Yes?
1793
01:26:29,875 --> 01:26:31,500
- [Agnès] Doctor?
- Yes?
1794
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
It's good.
1795
01:26:33,041 --> 01:26:35,583
I leave the laboratory,
I had my son tested.
1796
01:26:36,083 --> 01:26:38,000
But no one knows, okay?
1797
01:26:38,083 --> 01:26:39,708
Neither my son nor my husband. Person.
1798
01:26:39,791 --> 01:26:41,083
I'll send you the results.
1799
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
[music gets louder]
1800
01:26:44,958 --> 01:26:45,791
[beep]
1801
01:27:06,500 --> 01:27:07,666
[music quiets down]
1802
01:27:07,750 --> 01:27:09,000
It is compatible.
1803
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
I have the family's address.
1804
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
We can save him!
1805
01:27:18,791 --> 01:27:20,000
[music fades out]
1806
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
- Go.
- [groans]
1807
01:27:21,208 --> 01:27:23,375
[tension music]
1808
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
- [agent 1] Contact!
- Stop!
1809
01:27:26,250 --> 01:27:28,958
- [agent 2] Don't move!
- Block emergency! Let it pass!
1810
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
- Stop! Don't move!
- [Bonfanti] Let it pass!
1811
01:27:31,208 --> 01:27:33,750
- [agent 2] Raise your hands! Get up!
- Let…
1812
01:27:33,833 --> 01:27:36,416
- [agent 3] Where are you going?
- [Bonfanti] To the OR. A transplant.
1813
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
- [agent 3] Check the stretcher.
- It's a sterile room!
1814
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
You would contaminate it.
1815
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
His hours are numbered,
It’s your responsibility!
1816
01:27:47,916 --> 01:27:48,750
We let it pass.
1817
01:27:48,833 --> 01:27:49,791
Come on !
1818
01:27:49,875 --> 01:27:51,625
[all] Go, go, go.
1819
01:27:53,916 --> 01:27:55,333
- [agent 2] Where?
- [agent 4] Right.
1820
01:27:55,416 --> 01:27:57,291
It's pediatrics.
Lower your weapons.
1821
01:27:57,375 --> 01:27:59,041
- [uproar]
- There are children everywhere!
1822
01:27:59,125 --> 01:28:02,500
- [agent 3] We're doing our job.
- [Bonfanti] You will traumatize them.
1823
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
- [girl] Is it Jada?
- [agent 1] It's okay.
1824
01:28:04,333 --> 01:28:07,375
- Is she going to prison?
- [agent 1] Everything is fine. Come home.
1825
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
[agent 3] Enter the rooms.
Come home.
1826
01:28:10,875 --> 01:28:12,166
[agent 1] Don't be afraid.
1827
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Come on.
1828
01:28:15,333 --> 01:28:17,458
- [Bonfanti] Please!
- [agent 3] Where?
1829
01:28:17,541 --> 01:28:19,000
[crescendo of tension]
1830
01:28:19,083 --> 01:28:20,041
[music stops]
1831
01:28:20,125 --> 01:28:21,541
- Hello.
- Good morning.
1832
01:28:22,041 --> 01:28:23,750
Three times I ring,
no one comes.
1833
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
We're going to come see you.
1834
01:28:25,250 --> 01:28:26,166
- When ?
- Well yes.
1835
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[low] Don't worry, there!
1836
01:28:27,583 --> 01:28:29,250
She left with a woman:
1837
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
black, blonde, nurse.
1838
01:28:30,833 --> 01:28:32,833
[ambient hubbub]
1839
01:28:34,000 --> 01:28:35,708
- [together] Police!
- [screams in fear]
1840
01:28:35,791 --> 01:28:37,125
[a cutlery hits the ground]
1841
01:28:41,291 --> 01:28:43,666
[layer of suspense]
1842
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Put this on.
1843
01:28:54,166 --> 01:28:55,166
Hold.
1844
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Take them. Come on !
1845
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Give your wig.
1846
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Never.
1847
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Give me your wig.
1848
01:29:04,625 --> 01:29:06,583
Me alive,
I've never been seen without a wig.
1849
01:29:07,083 --> 01:29:09,500
Take your guns
and leave my wig where it is.
1850
01:29:09,583 --> 01:29:10,666
[chipe]
1851
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
Hey.
1852
01:29:13,250 --> 01:29:15,416
- [the tablecloth hangs, then hangs again]
- Your wig.
1853
01:29:15,500 --> 01:29:16,791
Hello, Malik?
1854
01:29:17,458 --> 01:29:18,375
Where are you?
1855
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
In the emergency room? Wait for me.
1856
01:29:21,083 --> 01:29:22,708
Wait for me, I'm coming.
I'll explain.
1857
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
Do you have someone to pick you up?
1858
01:29:26,250 --> 01:29:27,125
[Jada] Yeah.
1859
01:29:38,375 --> 01:29:39,416
[Jada, low] Oh fuck…
1860
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
Oh, but they're everywhere. Eh ?
1861
01:29:42,083 --> 01:29:43,541
- We're going to go upstairs.
- Eh ?
1862
01:29:43,625 --> 01:29:46,375
- [agent 1 on radio] Suspect, door 2.
- [agent 2] We're coming.
1863
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
[agent 3] RAS on the 1st floor.
1864
01:29:48,708 --> 01:29:51,208
- [agent 4 on the radio] Checking.
- U-turn.
1865
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
[agent 5 on radio] South staircase.
1866
01:29:53,166 --> 01:29:54,958
[Jada, low] Come on. It's dead.
1867
01:29:55,041 --> 01:29:56,166
What are we doing there?
1868
01:29:59,375 --> 01:30:01,041
- Here we go ?
- Where are you taking me?
1869
01:30:01,125 --> 01:30:02,666
[Jada] It's for a blood test.
1870
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
They already made one for me this morning.
1871
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
- A colonoscopy, then.
- [Jada] That's good.
1872
01:30:06,625 --> 01:30:07,750
…prostate cancer,
1873
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
but unfortunately,
he was operated on too late.
1874
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
So now,
I have metastases everywhere.
1875
01:30:12,291 --> 01:30:13,833
And a kidney problem.
1876
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
- And what's more, to the eye.
- [Jada] Come on.
1877
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
- Please.
- [man] When will it end?
1878
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Come on !
1879
01:30:18,958 --> 01:30:20,458
Push yourself, ma'am.
1880
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
[man] And I see more and more badly,
due to glaucoma.
1881
01:30:26,708 --> 01:30:28,166
I will soon be blind.
1882
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
Honestly, growing old like this...
1883
01:30:31,458 --> 01:30:33,333
- [elevator rings]
- I don't want to.
1884
01:30:33,416 --> 01:30:35,916
- [door beeps]
- [the tablecloth weakens]
1885
01:30:36,000 --> 01:30:36,875
Wait for me there.
1886
01:30:36,958 --> 01:30:38,458
- Malik!
- [mermaid in the distance]
1887
01:30:38,541 --> 01:30:41,250
Ah, auntie. Where is your hair?
1888
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Come!
1889
01:30:44,041 --> 01:30:45,333
Get her out.
1890
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
She ? Never. It's dead!
1891
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
- [the tablecloth stops]
- Go ahead!
1892
01:30:48,958 --> 01:30:52,208
[panicked] Can you imagine the quagmire?
Have you completely lost your mind?
1893
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
I never ask you anything.
Do this for me.
1894
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
- It's none of my business!
- No, it's none of your business.
1895
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
But you have children,
you understand.
1896
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
We can't leave her.
1897
01:31:02,000 --> 01:31:03,333
Well, go ahead, go ahead, go ahead.
1898
01:31:03,958 --> 01:31:04,916
THANKS.
1899
01:31:05,000 --> 01:31:06,875
[dramatic music]
1900
01:31:10,833 --> 01:31:11,666
[low] Thank you.
1901
01:31:12,458 --> 01:31:13,583
[Fanta, low] Get lost.
1902
01:31:18,208 --> 01:31:19,708
[noise outside]
1903
01:31:31,958 --> 01:31:33,958
[music intensifies]
1904
01:31:53,833 --> 01:31:55,333
[music continues]
1905
01:32:00,291 --> 01:32:01,166
[Jada] Thank you.
1906
01:32:06,666 --> 01:32:07,875
[Jada opens the door]
1907
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
[music continues]
1908
01:32:29,125 --> 01:32:30,625
- You here?
- [music stops]
1909
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Your son is compatible.
1910
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
You can't be there...
1911
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
We want to talk for two minutes.
1912
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
- Farm.
- [Jada] Just talking…
1913
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
Close the door! I'm calling the police!
1914
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
No, wait!
Don't call the police!
1915
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
Close the door, Agnes.
I'm calling the cops.
1916
01:32:41,375 --> 01:32:42,208
Shut up, damn it!
1917
01:32:42,291 --> 01:32:43,666
[screams in panic]
1918
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
- [man] Calm down!
- I'm not kidding! Laid !
1919
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Your fucking phone!
1920
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
- How are you !
- Please !
1921
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- [man] Let's calm down!
- Listen to her.
1922
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
[Adrien] Dad?
Dad, what's going on?
1923
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
Why are you shouting like that?
1924
01:32:55,708 --> 01:32:58,833
["Goodbye" by Apparat ft. Soap and Skin]
1925
01:33:10,500 --> 01:33:11,958
Is it true what they say?
1926
01:33:12,916 --> 01:33:13,916
[low] Yes, that's true.
1927
01:33:14,958 --> 01:33:16,541
[moved] Come here, my angel. Come on.
1928
01:33:19,208 --> 01:33:20,458
[low] You can save him.
1929
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
[low] But how?
1930
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
Coming with me.
1931
01:33:26,500 --> 01:33:27,750
You risk nothing.
1932
01:33:28,250 --> 01:33:29,958
Afterwards, you can come home.
1933
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
And Noah too.
1934
01:33:39,583 --> 01:33:40,416
Here we go ?
1935
01:33:41,166 --> 01:33:42,083
[low] Yes.
1936
01:33:48,000 --> 01:33:48,916
Come on, come on.
1937
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
- [song continues]
- Come on.
1938
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
It's her!
1939
01:34:03,916 --> 01:34:05,833
- [tires screech]
- We're intercepting it!
1940
01:34:07,875 --> 01:34:09,291
[Agnès] No! Please !
1941
01:34:09,875 --> 01:34:11,750
- There is my son!
- Don't shoot, there's the kid!
1942
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
Lower your weapons!
1943
01:34:13,083 --> 01:34:14,916
- No harm will be done. Go ahead.
- [agent] We're following!
1944
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
[song continues]
1945
01:34:48,166 --> 01:34:49,000
[agents] Army!
1946
01:34:49,083 --> 01:34:51,583
- [agent 1] Your weapon!
- [agent 2] Put down your weapon!
1947
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
[Manenti] Lower them!
1948
01:35:00,708 --> 01:35:02,000
Let them pass!
1949
01:35:03,791 --> 01:35:05,875
[song continues]
1950
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
[low] Come on, come on.
1951
01:35:56,625 --> 01:35:58,416
[handcuffs creaking]
1952
01:36:01,833 --> 01:36:04,708
[handcuffs creaking]
1953
01:36:10,291 --> 01:36:12,666
[end of song]
1954
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
["Salt" by Ry X]
1955
01:36:42,125 --> 01:36:44,625
[song continues]
1956
01:39:09,666 --> 01:39:11,791
[end of song]